Marc-Antoine Charpentier
François de Paule Bretonneau
DAVID ET JONATHAS
1688
Basse continue
Copyright © 2008 Nicolas SceauxLicensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
2
Documents originaux :
Marc-Antoine Charpentier (1643-1704), David et Jonathas, Tragedie mise En musique par M.r Charpentier Et Representée sur le Theatre du College de Louisle Grand le XXV. fevrier 1688. Recueilli par Philidor Laisné en 1690. http://gallica.bnf.fr
François de Paule Bretonneau (1660-1741), Marc-Antoine Charpentier (1643-1704), David et Jonathas, tragedie en musique, qui sera representée sur lethéatre du college de Louis le Grand, le XXVIII. février Collège de Louis-le-Grand (Paris). http://gallica.bnf.fr
3
TABLE DES MATIÈRES
50-1 Ouverture
Prologue
Scène Première60-2 Saül : Où suis-je ? qu'ai-je fait ?
Scène II70-3 Saül, la Pythonisse
Scène III80-4 La Pythonisse : Retirez-vous, affreux Tonnerre.
Scène IV120-5 L
�Ombre de Samuel, Saül
Scène V140-6 Saül : Est-ce assez ? ai-je enfin épuisé ta colère ?
Acte Premier
Scène Première151-1 Marche triomphante161-2 Un guerrier, chœur : Du plus grand des héros publions les exploits171-3 Bergères : Le Ciel dans nos bois le fit naître181-4 Un guerrier, chœur : Jeune, et terrible dans la guerre191-5 Captives : Cédons ; rien ne peut se défendre191-6 Un guerrier : Le Dieu qui lance le tonnerre
Scène II201-7 David : Allez, le Ciel attend un légitime hommage
Scène III201-8 David : Ciel ! quel triste combat en ces lieux me rappelle ?
Scène IV221-9 Ritournelle231-10 Achis : Le Ciel enfin favorable à mes vœux241-11 David, Achis, chœur261-12 Captifs : Après les fureurs de l'orage271-13 Menuet271-14 Prélude
Acte Second
Scène Première282-1 Joadab : Quel inutile soin en ces lieux vous arrête ?292-2 David : Entre la paix et la victoire Un héros peut se partager
Scène II302-3 Joadab : Dépit jaloux, haine cruelle312-4 Chœur : Tout suit vos vœux ; Cessez de craindre.312-5 Joadab : David, au comble de la gloire
Scène III322-6 Jonathas, David, chœur : À votre bras vainqueur rien ne peut résister
Acte Troisième
Scène Première363-1 Symphonie363-2 Saül, Achis : Ah ! je dois assurer et ma vie et l'empire.
4
Scène II403-3 Saül : Objet d'une implacable haine
Scène III423-4 Jonathas, Saül, David : David peut-il attendre un regard favorable ?443-5 Saül, David, Jonathas : Ah ! plus tôt dès ce jour vange-moi d'un perfide.
Scène IV453-6 Joadab, chœur : Achevons ; mon bonheur passe mon espérance.453-7 Gigue
Acte Quatrième
Scène Première464-1 Prélude464-2 David : Souverain juge des mortels
Scène II484-3 Jonathas, David : Vous me fuyez / Toujours vous me suivez
Scène III504-4 Jonathas, chœur : A-t-on jamais souffert une plus rude peine ?
Scène IV534-5 Saül, Achis
Scène V544-6 Joadab : Enfin vous m'écoutez, Seigneur544-7 Achis, chœur : Courons, courons : cherchons dans les combats564-8 Rigaudon564-9 Bourrée
Acte Cinquième
Scène Première575-1 Bruit d
�armes
585-2 Jonathas : Courez ; Saül attend un secours nécessaire.Scène II
605-3 Saül, Jonathas, chœur : Que vois-je ? quoi, je perds et mon fils et l'Empire !Scène III
635-4 Chœur : Victoire ! Victoire ! Tout cède à nos coupsScène IV
635-5 David, Jonathas : Qu'on sauve Jonathas... allez... soins superflus !645-6 David, chœur : Jamais amour plus fidèle et plus tendre
Scène V665-7 Saül, David : Vois traître, et reconnais ta nouvelle victime.
Scène dernière675-8 Marche triomphante675-9 Achis, David : Joignez à vos exploits l'honneur du diadème.685-10 Chœur : Du plus grands des héros chantons, chantons la gloire.
OUVERTURE
0-1
����� ������ �� � ������ ���� ����
������ ��� �� �6
� ��� ��� �� ����� � � � � ��
�� � � � ��� � � ���
� � � � �
10
�� �� � � � ��� � �
��� ��14
���84
��� ��2.
��� ��� � ��
� �� � � � ���
1.
��
� �� ��� �����11
19
� �� 84 � � � ��
�� � �� � � �� �� ���
�
� � �� �36
� � ��� �������� �
����� �� � �
�� � ���� ��
�� �� �
� � �� �� ���� �
��43
���� ����
��
�
���� � �50
� �� � � ���� �� �� � �� �� ��� �� � � � ���
�� �� � � � ��
�57
� ���� �� � �� �� � �
� ���
�� � � ���
�
� �� �� � � �� � � � �� � � �� � � �� �� � �
64
��
� � �� � � ��
�� � � �� ��� �� ��� �
�� � ��� � � � �
71
� �� � �� � �
�� � �� � �� �����
�� ��
����� � �77
� ���� ��
PROLOGUE
SCÈNE PREMIÈRE
0-2 Saül : Où suis-je ? qu'ai-je fait ?
� ��� �� ����� �� ���� �����
��� ����� ����
� � ����� �����8
�� � ������ ���� ��
���� �����
���� ������16
������ ����� ��� �� ���� ���
�fuy
�
�
�
�ons...
�
��
�
��
�
ons,
�
Fuy
�
���
���23
��
��
� ��
� ���Fuy
�
� � �ons...
��fuy
�
�
�
ons,
�
����� �
�
�� �� �� ����
�
���
��� ���� �����
30
����� ����� ����
����� �� ��� ����
��� ��� �����39
�� ������ ������ � �� ����� ���
� ����� ���� ����49
�� ������ ����� � �� ������ ��
� �
fus...
�con
�
�
�pé
�
��6
�
ré,
� �
� ��
86
86
�
�
�
���58
�
� �
�
�
� �
ne
��rien
��
� �las !
�
�
Hé
�
Dé
� �ses
�
��ré
��pond !
�
�
��� ������ ����62
86 � ����
�� ����������� ��� ���� ���
7PROLOGUE, SCÈNE II.
�� ��������� ������
68
����
�� �������� ��� �� �� ����
�6
���� ��������74
������ ���������� ���
����� � ��
7
��
6
��� � ��
��� ��� ������
81
���� ����� �������
���� � ����� ����
SCÈNE II
0-3 Saül, la Pythonisse
�
mes ?
LA PYTHONISSE
�
8
� � �vos
� �
char
�
� �� �
� �� �
�Al
� �lez,
���al
��
en
� �fin
� �é
��
prou
� �ver
�
�
SAÜL �
Dois-je
� �se
� �cours
�7
�de
6
�
� �le
�
�
��a
��les
��de
��� �
6
�tel
��mor
�
���
��8
4
�mes
�
��
��lar
�
�ré
��va
��
6
�vos
��à
��pondre
��
5
�lez ;
�
�
fer
��l�En
�
�4
�près
�SAÜL
� �
�
43 �
vœux.
43 �
A
� �
�A
��
�
mal
�
� �reux.
��heu
�
���
���9
�mor
�
�
�
�4
�près
� �de
�
��l�u
�
�
�
�nique
�
�
�
��
est
�il
�
�reste
�
�
�qui
�
�aux
��
�poir
�
�
�
�es
�
�
�reste
�
�
�qui
�aux
��
�poir
�
�
�es
� �
�
���15
�����
�
�mal
� �
�reux.
��heu
�
�lar
�
� �mes
��
�tel
�
�
a
�
�
�les
�
�5
�l�u
�
�
�
6
�nique
�
�
�
�est
�
�il
�
DAVID ET JONATHAS8
SCÈNE III
0-4 La Pythonisse : Retirez-vous, affreux Tonnerre.
�� � � �� � � �LA PYTHONISSE
�Basse continue
� 8
��22
� �� 226
�
�
�
�
�5
� � � � ��
- vous
��
rez
� � �
af
� �freux
� �Re
� �ti
��
�
���
Ton
�4
8
��
� �� � � � � � �� � � � �
��
��� ��
�
�
trouble
��
ne
��rien
�
7
�
��
�
� ��que
�
� ����
�
ci
��i
���8
7
�la
��� �cal
��ges
�
�- vous.
��mez
��
re.
��
�ner
� �
�ra
��O
�� �mes
��à
��
�lois,
�
��mis
��sou
��Vents
�
�4
�
�
ma
��
3
dre
��faire
�
�
�
�
�ten
�
�
�en
�
���
��8
10
� 22 �
voix.
22
��
����
�
�
�
�
�
�
�
��
�re :
�� �
�ter
�veux
��je
�
�
�
���fers
�
�
�
� ��En
�� �qu
�aux
��jus
��� �� �����14
�� ��� �� �� ��4
�7
��6�
�
�
�6
�
�se
��en
��� �voi
��vos
�� �dans pais
��é
��
les
�
� ����
��8
23
�
� �
��6�5
�
lir
��ve
��lieux.
��ces
����
�més,
��for
��
j�ai ve
�
�
��
��
� ��que
�� �
vous
�� �Et
��
�som
�� �ges
�� ��bres
�
� �
��
42
�nez
��
a
��nu
��
6�5
�
�
�5
�fer
��l�En
���les
�
�
bres :
�
6
om
�
���
��8
�
���
6
27
�souf
��peut
��
nescu
��ob
���
�nuit,
��re
���
� �
�
�
pands,
�� �Ré
�
7
��
�
�
et
��et
�
��4
�reur
��l�hor
�
9PROLOGUE, SCÈNE III.
�
� �
�miè
�
�des
��re
�
�frir
� �lu
�� �
la
�
���
��8
� 22 �
Cieux.
22
�
�
�31
��
� �
�miè
�
�des
��re
��
�
�
�frir
� � �lu
�
��
� � �la
���
�fer
��
souf
��peut
��ne
�
�
Cieux,
� �
�l�En
�
�
�
�� � �� � � � �35
� �� � � �479
� � � � � � � � ��
� �� � � � � � �39
� �� � � �� � � � � � � ��� � �
85
�trem
��
jà
��
dé
� �re
��
ter
��
la
��
�
�7
�
ble.
�
���
��8
43
6
Qu�en
�
�
- je ?
�tends
�
�
�
�
� �
9�74
�pas
�
�
mes
�sous
�
�
�mes
��
char
�
�queurs.
��vain
�
�
� �mes
��à
�
���
��8
49
��6
�
��
�Tout
��
���� ����tout
�
�6
�cède
�
�
�bé
���
m�o
� �
�
�it ;
�
��
�ble,
�
�nez,
��
�
�ve
�sem
�� �
����
�
�
��nez
��ve
���8
54
�
�dé
�
�
�
����� ����
��mon
��que
�ras
��
�dre
�
or
�prits
�
�Es
�
�
� � ������� �
�
��
�
� ��
��8
58
� �
��mes
�
� �dez
��
�fu
�
�se
��
�mons,
� ��
�con
���
�
� ����reurs. �
�4
� �3
����23���
63
7
� ��6
���4
� ��� ���
��
6
���� �
DAVID ET JONATHAS10
�
�
�bre,
�
moi
�
�c
�est
�
���
��
vous
�qui
���8
68
23
23
ap
�
��
�
�
�om
�
bre,
�
�Om
�
�
�
� �
�
6
�om
�
�bre,
�
�
�
�sé
�jour
�
�
dans
�le
�
� ����
��8
74
des
�
��7
�
�le.
�
�pel
�
6
�
�
�
�En
�
�vain
�
�� �
�
�6
� �é
�
�ter
� �nel
�pais
��ne
�
����
��8
� �
�
6
80
���vous
�
�tez
�goû
�
��
�
�morts
�
�
�
��
�ceurs
� �
�d
�u
��
�les
�
�dou
�
�
�
�con
�nais
�sez
�
�voix,
��ma
�
�� � � �
���
��8
86
�
7
�le :
�
�
�
�95
�
�
5
�
86
�
�
�re
�
�� �
�
��
�
�bre,
��
�
Om
�
�
� ���
��8
90
�
�
�mes
�
�
�ef
�
�
�
�6
�
�
�à
�dez
�cé
��� �
�
�
�
�forts.
�
�
� �
��
�le.
�
�
�
���
��8
�
�
95
����
� �
�c
�est
�
bre,
�bre,
�
�om
� �
6
�om
�
ap
�
�vous
�
�el
�
��
�
�moi
�qui
�
parle,
��Quoi !
�� �je
���
�� �
�
� �et
�� �l�En
�101
8
��
� �� � � ���6
� � � � �
� �
��
6
��
�
� �
11PROLOGUE, SCÈNE III.
�plus
��ne
�
�
�
65
��
�ment
� � �
à
�
23
23
���
��8
�
m�é
�
4
�
��106
�cou
��
3
�
�si
�
6�
�
5
�dè
�� �fi
�
au
��
6
�fer
� �
7
�fois
��tre
�� �mence
�� �com
��
mo
��ce
��en
��
6�
�
��le
�
6
�trans
� �
port
�
� �me
��
Quel
�
�84
84
�
� �
sai
�23
23
109
8
��
� ��
�
� �� �
�ter !
� �
�
� � � � � ��
��
���
�
� �
��� �� ��� ��
�
���
��8
�
� ���
113
84
84
����� �
�
����
�
�sit ?
�
�
�
�� �� �
�
����� �
�
��
�sis
�
�ré
��
84 �
ter !
84
��
�a
�
�
� � �
�me
��
�pu
��
���
��8
119
� �
�
�
�
���
�
�la
�
�
� �
�
cru
��
�mort
���
��
� �
�mort,
�
�
�
�la
�pre
�
�
�
�la
�
fois
��
�re
��miè
��
�
el
� �
�pour
��
�le
�
��� ���� ��� �������122
�� ������� ���� ���� ������� �
�
�
Om
�� �
�23
23�
�
�
bre,
����
��8
127
�
�
�
� �
point
��n
�a
�
�loi
��de
�
El
�
�
� �
�
�
�le
�
rê
��ar
��doive
�
��ter,
���vous
�� �qui
�
3
�
�
�
�le.
�
�pel
�
4
� 23
23
�� �
��
��
��8
131 �
6
�om
�
��om
�
��bre,
�
�qui
�
�ap
�
�vous
�
�c
�est
�
bre,
�
�
�
9
�moi
�
DAVID ET JONATHAS12
� � � � �� � �� �
23
138
� �� � � � �� � � � �� � � � �
�� � � � �� � � �141
� �� � � � � � �� � � � �� � � � ��
��
Ciel
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��8
145
�ah
��
ne
��U
� ��bite
��su
�
� �
� �
��
�ter
��quit
�
�lieux !
��ces
�� � �
�6
�reur
��hor
�fait
��leur
�
�
gneur,
��Dieu,
�tre ?
� �
��
�
Un
�
�
� �
un
�149
8
��
� ��Dieu
���
pré
� ��sei
�
�à
��
mes
� � �
se
� �sente
��� �
- je
6
� �
pa
� �raî
�
��
ciel
�6
�� �que
��
vois
�7
con
��
3
vous
� � �naî
�
�
45
�
�tard
� �
4
�à
�
� ��
�
��8
151
�tre.
�
�
�
yeux !
�
��6
je
�� �Et
�
5
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
trop
��
mence,
��com
��
6
�las !
� �hé
�
SCÈNE IV
0-5 L�Ombre de Samuel, Saül
�� � ��� 23 �� � � � ��6
��56
��5
� � � � �� � �
13PROLOGUE, SCÈNE IV.
�
�si
�
��
� �
vis
��je
��que
�
� �jours
��tou
�
�
��8
�
��
3
�
���
� �
�
sible
��
�
sen
�
4
�mes
��
�
à
�leur
��dou
�� �
�
ve
�
��
SAÜL
�
�
�
vi
��la
�� �
Dans
� � �
�tein
�
��
�
vous
��
te,
�
�âme
��
mon
�� �dont
� �at
�� �est
�
�
�te.
�
23 �
23
�
plain
��
�
�
���
���12
����� ��
�dai
�� � �
6�5
�tendre
��en
��gnez
�
5
�maux,
�
�
�las !
��hé
�� �
�ma
��
�cor
�te
�
�
��
�tris
�
�
�
�
�en
�
� � �� �� �� �7
�17
� � � �� � � � � �� �
��7
�6
24
� �� � � ���6
� ���6
� � �� �
� �� � �31
� �� � �� ���56
� � ���56
�
� � �� �6
�� �� � �38
� �� � � � �7
�� � � �
� � ��
�� �� � � �44
� �� ��7
�6
��
� � �
� ����� �� � �� � ��51
���� �� ��
DAVID ET JONATHAS14
SCÈNE V
0-6 Saül : Est-ce assez ? ai-je enfin épuisé ta colère ?
�ai-je
� �sez ?
Lentement�Est-ce
�� � �
��
�Basse continue
�
�re ?
� �
�
�
Jus
�
��te
�� �� �
� ��
�co
��ta
��sé
��pui
�
�
��lè
�
�� �as
�SAÜL
��
�
�
�é
��fin
�
���en
�
�
�Terre
��la
�
�
�sè
�� �
Et
���re ?
�
���
���
�
rent
��pi
��
et
�4
�tre
��con
���à
�� �� �cons
��
l�En
�
�
fer
�� �
�6
�comble
��le
� �mi
�� �
ma
�
as
��
�
Ciel !
�� �
�mis
��- tu
��
�
�
�
� �
�ne,
�
�
�
�
������
�
���
���
���7
�
�c
�est
�
�
�
�ne,
�
�
�
�ton
��
�pe ;
�
�
�
�
frap
�Ton
� � �
�
�
�
moi !
� �
� � �
� � ��� ��
ton
��ne,
��
�
���� ��
�6
�
�
�
�
����gneur...
�
�
�
��
����
���10
�
�
� ����� �
�LA PYTHONISSE
�
�tout
�
que
�22 �
Toi.
22 ��
de
�
�
Sei8
��
�
�
�ce
�
�
�
�tends
��
�j�at
�
��
�������� �
43���
16 ���
7
��� � � ��
�
���� �������
���
��� ���� ��������
25
43 ��� ���� � � � ������ �������
FIN DU PROLOGUE
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE
1-1 MARCHE TRIOMPHANTE
� � �� � �� ��22
����� � � �� �
�� ���
5
� �� � ��� � � �
�� �� �
������9 ����
����
� �� � � � �13
� �� � � �� � � � � �� �
� �� � � � � �17
� �� � �� � � � � �� � � �
� � �� �21
� �� �� � � � � �� �
��
� � �25
� �� � �� � � � �� �
DAVID ET JONATHAS16
1-2 Un guerrier, chœur : Du plus grand des héros publions les exploits
�
�
�
�
�ples,
��
�les
�Peu
�
��43���
43
8
�
UN GUERRIER
Basse continue��
riers,
�
�guer
�pas
�
�
� �bli
�
�
�
�ex
�
�plus
�grand
�
�
�
��
�ploits ;
��
pu
�
�ons
�
�
�Du
�
� �
ros
�
hé
��des
�
�ces
��
�
�
�ser
�
�
�pei
��vos
�
� �fait
��
�il
�nes,
�
���
8
8
�
� �pei
��vos
�
�nes.
�
�
�qu
�il
��a
��
��
�
�vous
�
� ���
� �
��
��
�sou
�ces
�
�fait
��
�il
� �
�ser
� �
�Et
��
�
�
�teurs,
� �
� �
�cap
�� �
� �
�tifs,
�
�
��a
��qu
�il
�
��22�
mis,
22 �
� ��
sou
���
8
17 �� ��
� �sez
��
�bri
�
�
�� �
� �
�
��vos
�� ��
�l�a
� ��
���4
�mour,
��� �a
� ��
seul
�
�
���mis,
� ��
�vous
��
�et
� �
chaî
� �le
�
�
nes,
�
� � �
�mour tache
���
���
nous
�
���mour,
�
�l�a
�
�
�a
��
�seul
��le
�
�
�
����
8
24
��
�
�
�à
�
�
�
�43 �
lois.
43 �
�
�
�
�
�ses
�mour,
�mour
�
�
��at
�
�
��
nous
�
�
�
�6
� �lois,
�
�
�à
�
� ���l�a
�
�sesat
�
6
�tache
�
�
�� ����� �������
32
��� ����� �
������
�
���� ��������� ����
�� ������� ����44 ��
22��
���
���� ��� ��� ����� �
��5
���������34
�4
���55 �
�6
��6
��������� ��
�6
��� ��������64
��6
�5
� �� ��� �������
64
�����64
���� ����� ���� ����� ������
7
� �������� ���74
��� ��� ��� ���
��� �
67
� ��� ��������
17ACTE PREMIER, SCÈNE PREMIÈRE.
1-3 Bergères : Le Ciel dans nos bois le fit naître
�
��tre ;
�
�
�
6
�et
�
6
�fit
�
�le
�
�bois
�
�naî
�
�des
�
�bord
�
Basse continue
�
UNE BERGÈRE
�ruis
�
�mais
�
6
�ja
�au
�
�46���
46
� �Ciel
� �
�nos
�
�dans
��
�
�Le
�
�
��
pa
�
� �raî�
�
�
�
�vit
��
��
on
�
�
�
6
�le
�
6
�ne
� �
�veaux
�
�
� �qu
�a
�
���mil
�
�vec
�nou
��mes
�
�
�
��le
�
�
�
�tre
�
char
�qu
�a
�
����
5
�� �jeux
�
�nos
��dans
�
�
�
6
�cents
�
�no
�
�in
�
� �
� �
�seaux
�
�
�
���� ����
�
�veaux.
�
�nou
�
�
�
�des
�queur
�Vain
�
�
�
�
�
�fiers
���� ��
�
���
�
��
�
�� ����
10
�
�mil
�
�vec
�li
��mes
�
�
�char
�
�le
� �
����
�
aux�
�
�ceurs
�son
�
�
�de
�
�ceurs
�
�
�toi
�
�
�
�dou
�
�aux
�
�
� �
�vœux.
� �
�
�ses
�
�
�
���
�il
��
�
�sort
� �
�tous
�
�ne
�
�
�bor
�
��
6
��re,
�
� ��dou
�
���
16
�vic
�
��
��
�ons,
�
��sa
�
�de
�tent
��con
�
� �
�
�
��
�� ���5
� ���
�
�6
� �� ����
�
��6
�����
��������
21
���� ����
��
���
��
5
�5
�
� �� ����
64
� ��� �����
��6
����� ���
6
���� � �������
29
�� �� ��� �
�46
��5
�� ���
�� ���
����6
��� ������� ������ � �����36
�� ���
��6
�6
�
�5
������5
��6
��� �3
�4
�5
��4
�64
�6
� ������� ����
��
����43 �� �
4
�6
���� �
� ���
51
22��� �
� ������
6
��� ���6
��6
����6
��� ��� ��
�� �6
�6
���6�4
�� ��6
�64
�
DAVID ET JONATHAS18
1-4 Un guerrier, chœur : Jeune, et terrible dans la guerre
�� ����� �� �� ��22
��� ��� ��
� �
��� �� � ���� �� ���
�� ����� �
����
7
���� ��
��� �
������ �� ��� ���� ��
��� �������17
�
����
���� ���
�� ��� ��� ���� ��
�� �� � � �
�25
� �� � � � �� ���� � � ��� � � � ���� �
�� � �� � �32
� �� ��� ����� �
��� ��43� ����
���
��� ���� �����
41 ��6
����
4
�64
� ������ �
�� ���� ��
�� ���� ����
51
���� ���� ����� �� �
���7
�� ���
��� ���� �����
61
������
64
��� ������ ��� ��� ����� �
��� ���� ������70
������ ����� ������
6
� ��� ���� ���
� � ��� ����
79
�� ���� �
�� ��� ��� � � � �
�
� �
� �� ��
�� ��
����89
� �� ���� �� �������� ��� � ��� ��
�� ������ �������98 ��� ��
�� � ����
� �� ������ ��
��� ���� ������108 ������ ���
�� ��
��� �� ������ �����
19ACTE PREMIER, SCÈNE PREMIÈRE.
�� ������ ������
117 �� ���� ������ �� ������� ��
1-5 Captives : Cédons ; rien ne peut se défendre
�dre.
��
� �
��
��
��
dé
�fen
�
�char
�
�sait
�
43���
43
hé
�
�
�
�Ce
�
�ros
���
dons ;
��
�rien
��
�Cé
��CAPTIVES
Basse continue
��cé
��
�dons ;
��
�se
�� ����
��ne
��
4
�peut
��
�� ��
ne
��
�
��
�en
����
�jus
��
� �ses
��
�qu
�à
7
�����
�
�
�mis.
��
�
�
���
�
�ses
� � �
at
�
��
�ce
��
�mer
�
�
� �
����
��
�char
�� ��
�mer
�ros
��
�
��
�hé
��
�sait
��
a
�
�sou
��
�
��
�
��
�
�
n�en
��
�
15 ��
at
��
��
�
���
�
�
�
mis
����
ses
��
�à
��
�
ren
�� �
�dre,
�
�
�
�on
�
��
� ��
��
�bras
��
�en
� �
�
se
�
�
�
�
vu
�
�
� �traits
�a
� ��
�plus
�� ��
�que
���
� �son
��
�
�bras
����
son
� �n
�en
����
�plus
��
�son
�que
�
���
que
��23
22 �
mis.
22 ��
���
�
a
�� ����
�
��
�en
����
on
���
�a
��
�
� �
�
�traits
��
�
sou
���
�
����
�dre,
�� �
�plus
�����se
����
�vu
�� ��
�ren
��
1-6 Un guerrier : Le Dieu qui lance le tonnerre
�� � � �� � � �22��� ������ ��� ���
� � ����� �
���
� � �� � � � � � � �8
� ��� � � �
43
� �� �
� �� � � �
� �
�� ����
�6
���16
���� ��
��� ����� � � �
4
� ��6
� ����
�� � �
7
��64
�26 �
�On reprend le chœur page 18.
��� �� ���� � �
� � ����
��� ��� � ��
DAVID ET JONATHAS20
SCÈNE II
1-7 David : Allez, le Ciel attend un légitime hommage
�
�at
�
�tous
�
�tend
�
�[ja
��Ciel
��le
� �
�loux]
�
97
�time
��le
��
Basse continue
�
DAVID �hom
�
6
�
�vœux
��
�vos
��
�
�gi
�
�
�lé
��al
��
�
��de
��
�
�
�� �
��
�
�
�lez,
� �lez,
��
Al
�
8
�
�����
�8
��
�pas ;
��con
��con
���ge.
�pas ;
� �
�
�
�cu
�
�
�pour
�
�
�vain
���a
�a
��il
��
�
�nos
��duit
�
��
Il
����
duit
� �nos
��������
4
��
�ma
�
�a
8
���il
�
�ter
���me
�
��Sans flat
���
ser
��lais
��
ser
��lais
��me
�
�flat
�
���
�
�sans
�
��
7
�
�34
���6
�����nous.
�
����
8
���
6
je
�
�tels
�� �
�
�� �
4
�
� �
�
�pied
� �
�vais
�
�par
�
�jus
�
��
�
��ter
� �
�in
��
�d�un
� �
�
��
�de
�10
����
8
au
�nos
��au
�
ge,
� � �
64
�joindre
�
�
�
�me
� �
à
�
3
�
�ta�
�te
��vous.
�
SCÈNE III
1-8 David : Ciel ! quel triste combat en ces lieux me rappelle ?
�� �� � �23�� � �� ��� �� �
6
�� �� ��8
� � ��
59
��8
� ��
9
��� �����9 ��
� ����� �� �� �� �� � � ���� �
21ACTE PREMIER, SCÈNE III.
� �9
��� ����17
��8
������ ���
� ����
7�5
��86
�9
� � ��
�����
� ������
26
�� ����
�� ����
��
7�
��� ���� ��34
�� � ���
��
� ��
��� ��
��� ������ �
43
������ ���� ����
����4�
��� � ��
�� ���� ���� �51
���� ������� ��� � ��
�
�� ���
� � ��� ����� ��61
������ ���� ����
6
� �� ��
�� ������ ���43�� �
70
����� ������ ���� �� �� ������
��6
sirs
��dé
�� ��d�un
��
peine
��ma
�
�
�
�ter �
�trê
��
�ex
�
��
8
75
43
43 �
di
��o
�
��
omphe
��
�tri
�
��ti
���me
�
�
�bi
��
�
�
�eux
� �
���
pou��
�flat
��vez
��ne
��vous
�
Non,
�
�
�am
�
��4
�non,
�
�
�
�
�pé
��je
� �me
�
�eux,
��ri
�
�
�
7
�- mê
�Lent
�moi
�
�
8
83
moi
�
�
�� �
�
�ris,
�
�
���Quoi
�
6
� �
�
6
�don
�
�qu
�or
�
�
�
��
�
�eux.
� �
���
�cu,
�
��vain
� �
�to
��vic
��
�le
�
�
�ne
�
�sort :
�
�
perds
�j�ai
��que
��
�ce
�
�perds
�
�je
�
�
�
�ou
�
��
8
93
� 23��
23
��� �
�
��
me.
� ���ou
�
�42
�perds
��je
�me
�
�
�
7
�- mê
�
�ris,
��pé
��je
�� �
�
�me,
���je
� �ou
�
��
��
�6
�ce
�
�j�ai
��que
DAVID ET JONATHAS22
� � �� � ���23
102
� � ��
� � � � � �� � � �
�� �7
��� ����� �109
� �� ����46
3
� �6
� � ���7
� �
��
�� �� �����116 �� �
53
�
�7
�64
�6
�� ��� �
35
��46
� �123
� �� � � �� � � � � � � � � �
�� �� � �
� ����� �
6�5
���� ��129
���� ��������� � ���� ����
�� ���
6 4
�135
� �� ��56
��5
� ���� ��4
� ��2
��
SCÈNE IV
1-9 Ritournelle
� � � � �� � � �� �� � � � � � �� �� � � �� � � �
�� � � � �� � � � �
6
� �� � � ��
�� � � �� � �� � � � � �
23ACTE PREMIER, SCÈNE IV.
1-10 Achis : Le Ciel enfin favorable à mes vœux
�� � ��� � � � ��
� � � �� �� ��
�� �� � �� � �
�� �� �8
�� ��� �� � �� �� �� �� � ��
� � � � ��
�� � �
15
� �� � � � � �� �� � � � � �� �� �
��� � � �
� � � �� � ��� � �
���
22
����
� ��
�� �
�64
�
� � � �� �� � � � ���29
� �� � � �� �43
� �37
� �� �64
��� ��
6
���
�66
�4
��� � ����
�6
�
�
4
� �
� � ��45 ��
6
� ����
� �
6
� � � � ��
��6 �
��
4
�
�
6
�6
�� ��� �
4
� � �� � � � � �5
���6
� � �54
6
� �6
DAVID ET JONATHAS24
1-11 David, Achis, chœur
ten sei
� ACHIS�
��4
�
�5
� �pou
� �vez at
��que - vous
��qu
�en
� ��dre,
� � �
�gneur ?
�Tout
�
� �
6
ce
��
d�un
�
����
ble
���
faiAh !
�
�
��cours
�
�
��8
����
�se
�DAVID ���
��
ra
��� � � ���
��Is
�ci
�� �i
� �
Bien�craint�7
�ël
�
6
�
a
�Sa
����
���
�4 �ce
��tout
� � �
�bras
��un
��peut
� �que
� �
�
lar
� �mé,
�
�
� � � �tôt
� �
� �mé.
�
53
� ���
�
5�3
�vaincre
��à
�
tu
��coû
�
46
ac
�
��
bat
�
��
��
�te
�
���par
�
�ül
�com
�
a
� �
� �
�
�lez,
��
���
�8
par
��
��
� �
doit
� �
�il
�ren
7
�
� �se
�
veut
�
�
� �ga
��d
�un
�moi
��vec
�ger :
�fu
� ���
�
�
�
�nes
��
�
�
6
�
�dre ;
�dé
��
se
�
�mon
�
choix
�
pen
�dé
�va
���c
�est
���
�
�
�seul
���vous
��de
�12
����
�
�
���
�
�
�que
��
�
�
�
46
dre.
�
46 �
de
�
c�est
���
�
� �
�seul
��vous
���
lez,
� � �
�� ��� ��� �� �
15
���������
��� �� � �� � ��� ��
�� �6
���
� � ����20
�
��
7
��7
�� ��� ��� ��7
���� � �� ��
25ACTE PREMIER, SCÈNE IV.
�� �
�� � ��� �� � �25
��� � �5
� � �� �� ��
� �� ��
�
� �� � �����30
�� ��� ���� �� � ��� �� ���
6
� � �� ��
��� ���� ���
����36
���6
������ � �6
� � �6
���
���
6
���66
� �
�� �� ��
��� ����22���
42
� �� �� ��� �� � ��
����6
�
��
�� �� �� � � �����48
22
�� �� � � ��� � ���� � �� � � �� � � � � � �
��� ��4
�� �����
55
��
7
�� �� �� � �
��� � ��
� ���
3
�� ��
� � �
�� ��� ��
����63 ����� � � � �
���64
�� � � ����� �����
� �� ���� �����72 � ��� ����
6
� ����� �� � �� �� � ��
6
��6
� ��
�� ��� ����
80
��� ���� � �� �� ���� � ��� ���� ���
�
���� �� � �������88 �� � � ��� � �� � ��� � �� � �� � � ��� ��� �
��� ������ ������
95
� � �� �� �� �� � ���� �� �� �
���� �
DAVID ET JONATHAS26
1-12 Captifs : Après les fureurs de l'orage
�ge,
� �
5
�
��
�de
� �
�ra
�
43���
43
8
�
6
dre
7
�plain
�
6
quoi
�pour
�
��
�près
�
�
��
�l�o
��
les��A
�
�
��fu
��
�les
�
�reurs
�
�
� ��
4
�est
��Qu
�il
��
�
�4
�doux
�
65
�té ?
� �
coû
�� � �8
7
6�4
pen
�
���5
�doux
��
�qu
�il
�de
�
��7
�maux
�
�
�
est
�
�
�
��3
�
a
�
4
��calme
��le
��
�
�que
� �
�ril
�pé
� �est
�
�5
��quand
�
��
�le
�
��
13
�vi
��
��75
�é
��
��3
�
�
���ge,
�
�ser
�
�
�
6
�
�
�
�aux
�
��
�nau
�
5
�du
�
�
�fra
��
�hor
�
� �reurs
�
�
gueurs
�té,
�ri�� �� �
sans
�
�bien
��
�mais
�� �
�goû
��
���
19 �
�ri
����
�
��les
��sans
�
5
�té !
�
� �
� �
6
��
�
les
�
�ja
����
�n
�a
��
�Un
�� ��
�cœur
��
���
mes
��
�6
�la
��
�de
��
�
�mes
�� ��
�char
��
�les
� 24 �
� �
�
���
li
��té.
��
�ber
��
7
��char
��
�4
�gueurs
��
�
��
43�
ge,
43
��
�� �les
��
��cla
��
�l�es
��de
��
�va
��
�
��� �
43� ����
31
� ����4
��� ����
� ����
64
� ����4
�
�� ������ ����40
�����
�
�6
� ��7
�6
�5
� � ����� ����
27ACTE PREMIER, SCÈNE IV.
1-13 MENUET
�
�� � � � � � �� ��43 � � �� � �� � �
�� ��
� � �� ��
� �
�� �� � � �2.
�9
� �� � � � � ����
� ��� � � �
1.
� � � � � � �
�� �� � �
�17
� �� � � � �� � � ���
� � �� � � �
� � �� � �25
� �� � � � �� ��� �
�� �� � �
�� � �
1-14 PRÉLUDE
����
��� �� � �� ��� ��� ��
�� �
��� �� �� ���
43� ��
75
�
�9�5
� ��� �
�
���
Bassons
� ������� ��10
� ����� � �� �� ����
�
6�4
53
53
64
� ��� � ������� ����� ��
6�4
��� ��
� ��20 ���
�
�Tous
30
�
36
� �� �
5
���
4
���3
6
��� ����
�4
� �� � ��� �� ��4
�6
�� ����
5
��
���
��
��� �� ��
40
�� � � � � �
� � �� � �����
���
Bassons
� �� �� � �
� �50
�
� �� � ��� � ��
� ��
5
�7
� ��6
�� ��
�� ���
9
���� �
FIN DU PREMIER ACTE
ACTE SECOND
SCÈNE PREMIÈRE
2-1 Joadab : Quel inutile soin en ces lieux vous arrête ?
�
� ��
te ?
��
�
��
�le
�Lesoin
�
�
�
� �
�
�Rois
�
�
JOADAB �
�
au
� �rang
� ��nu
� � �
�� ��Quel
�i
�43 �� �
�Ciel
�
8
�� ��
�ti
��
�
�
�
�rê des
43
�
�ces
�
�lieux
46
en
�
��
�
3
�ar
���vous
�4
�
�6
� � ��sem
��
ble hâ
�
�tez
�
�- vous
�
�
�5
�
�
vous
�appel
�
�
�
�
46
46 �
9
8
ler.
�
�- vous
�Hâ
�
��tez
� ���
�
�tre
� �
�d
�a
�il
�
�verche
� �
�
�une
�
�quê
�
��te ;
�con
�
��
�lus
hé
�jours
�
�
� �toire
� � �
�
�ros
� �doit vo
�
�
ler
�
� �
14
8
� �
�tou
� �
�
�
�
�6
�
�
�
� ��la
��à
� �
� �
�
5
���
��vic
�
�
��
�
6
�
�un
�
��
��
�
�
�6
�
��
��
���
�
d
�a
�
�6
�hâ
�
�tez
�
�- vous�6
�
�6
- vous
�
�che
6
� �
��
��
�
18
8
� � � �
�
� �Hâ
�
�
�tez
�6
� �
� �
�tez
�hâ
�
�
6
�ler.
�6
�- vous
�
�
�un
�
��hé
�
�
�
�� ��
�vo
�
�
�� �
ros
�doit
�
�
il
� �une
�à
�
�
� �doit
��
�
ver�
� �
�lus vo� ��
�
�6
�hé
�quê�
�23
�
vic
� �ler
�
�
�te ;
� 8
�toire
�
�
� �
� �la
�jours�
��
46
� �tre �tou
�
un
��
�
�
� �
��
�� �roscon
�
� � � �
29ACTE SECOND, SCÈNE PREMIÈRE.
� � �5
hé
� � � �
�jours
��
�
�
�27
8
�
ler.
�
�
�
� �
�
�
�toire
�
�
�
� ��tou
�
� �vo
� �à
� �vic
�
�un
4
�la
��
��
�
�ros
�
6
�
4
�doit
��
2-2 David : Entre la paix et la victoire Un héros peut se partager
�se
�
22��
�
� ��
�peut
Basses
��ta
22
8
�
��
�re�
�
partoi
�
�
�
� �ros
�
�
DAVID
�un
�
� hé
�la
�� �
�paix
� �
�vic
��
�et
�
46
�
�la
�
�6
�
� ��ger.
�
�
En
��
�tre
�
�
�
�du
�� �
� �
��re
�dan
��6
��
8
6 �
��
�
�� ��
�
Dans
� �un
��
� �reur
�
�pos,
�
�
�� �
�dans
�
�reux
�heu
�
�l�hor
�
��
� � �
�
�tout
��ger,
� ��trou gloi
�
��
�
� �se
�par
� �
�
��
�un peut
��
�
�12 �
��par
��
�
��
8
�
tahé
�
�ver
� � �
�la
��
� �
�
��sait
�� �é
�
�
�
s�il
�
�
�re,
�ros
�ment
�
�
�
�ga
� �le
��
�
�
�tre
�
�� �
en
�
�la
�
� geren
�
� ta
�
��
�
��
tre
�
�revic
�
�toi
�
�
�
��et
�
�ros
�
un
� �
� � �
�
�paix
�
�la
��vic
�
la
�parger
�
�
��
�peut
18
�se
�
��
�la
�
�
�
� �
�paix
� ��
���
8
�
��et
��
hé
��
�� � ����
�
����
�
��
re.
�
�
86
�toi
�
�
8
24
97
��
�
��
�
� �
�
��5
�
�
�
7
� � � �� �� �
��
��
��
m
�ap
� ��
�pel
�
�le.
�Sei
�
gneur,
�
�
�
�
�
� �
�
��l�a
��
3
mour
�
4
��Jo
�de
��près
�
�thas,
��na
8
�
� �
31
�� �
�
�
�
�
�
� Au
�
����
DAVID ET JONATHAS30
SCÈNE II
2-3 Joadab : Dépit jaloux, haine cruelle
�
le,
��
�
��
�cru
��
�ne
�
��el
�
��
�8
�
ja
�
�dé
� �
�pit
�
����� �
�
���
JOADAB�
Basses
��
�
�
�
� � ��loux,
�
��
hai
��
�pit
�Dé
� �
ja
�
�
�temps
��
�est
� �
�
cla
��d
�é
�
��
temps
�
�
�
�
est
� �
�
il
� 7
����8
�ter.
�
� �
���el
�
�
�
�cru
� �
�
�loux,
�
�
�
ne
�
���hai
�ve
��
nez,
��
ve
� �il
�
��nez,
���
��le,
�
�
�
����mor
�
�le ?
�
�tel
�
��
�
���8
12
��� �
��cal
��
�ment
�mer
�
�
�
���tre
��au
��Puis-je
� �
�dou
�
�
�ne
�
�leur
�
�����
��u
�
�
�
��
�
�
�
���� ����
�
17
�
�
�
est
��il
�
�8
��
Ve
�
��nez,
��ve
��
nez,se
��
�
�ces
�� �
�
�point
��
�
�
�
ne
��
�Ciel
�Le
�cu
��
4
�sé
��
�ter.
��
3
�
�de
�
� per
��
65
�me
�
�
�
��
pit
�dé
�
�el
��cru
��
�ne
�
le,
�
�
�ja
�
�
�
�pit
�
�8
22
loux,
��ja
�
�
�
��
dé
�
�
�
�
�
�
cla
��d
�é
�
�
��ter.
�
il
�
�
temps
�
� �temps
��
�est
��
��loux,
�� �
���
hai
�
�
�
� ja
��
�pit
�
�Dé
�
�
�
�
�
���� �
�
���
29
���
8
�
���� ���
64
�el
�
��
cru
�
��loux,
� �
�
�ne
�
� ���hai
�
�
�
�
�����3
�54
�
�
��
le.
�
31ACTE SECOND, SCÈNE II.
2-4 Chœur : Tout suit vos vœux ; Cessez de craindre.
�
5
� ��
6
�� �� �
7
43��
6
� ����� ������
42
� ��42
�� ����
�� �
�
��� ������
����12
��� �
�� ��
���� ��� ��� ��
���� ��
42
�� ������� �����
24
�� ���� ��
�
��� ��� ��� ����6
�� �
97
� ��6
��� �35
����
6
�8 �
�65
��������
�42
� ���
���
��
2-5 Joadab : David, au comble de la gloire
�ses
��de
�en
��ïr
��jou
�
6
�paix
��
3
���
�8
��
7
�no
�tra
��bles
�
6
�com
��au
�� �de
��ble
�
�
�JOADAB
�Basse
continue
vid
��Da
�cherche
��re,
��à
��
643
�gloi
� �la
� �
5
�va
��
che,
�la
� � �
7
�la
��
�
�toi
�
�va
���re,
�8
4
����
��che,
�
��guir
��lan
��va
�
�Toi,
�
�
�
� �
�seul,
�
��vaux.
�
��
�
��
�
�moin
��té
� �vic
��sa
��de
�
��
�
�
� �
�seul,
��
�toi,
�
�
�7�3
�
� �
64
�
�
��� �
8
�
����
8
�5�
�6
����
�
re
���
�6
�
�
43 �
pos.
43 ��
�
�
�
��
7
�teux
��hon
��un
��dans
�64
�
�
�53
�
�
�
�
��
�
��
�� �� �������� ��18
�35
4
���
6
�97
64
�75
8
�����
��6
�6
� � �� ���
��5
����
�79
��
86
������ �29
����
64
�35
434
���� ������ ���� ���� ������
DAVID ET JONATHAS32
�
�
�Tou
� �jours
� � �de.
� �JOADAB
�Basses
d�un
� �vain
��
soup
� 8
�
� �
�à
� �mes
� �fu
� �reurs
��6
���
�
�C
�est
� �trop,
� �tout
� �ré
� �pon
�
� �il
� �faut
� �que
�
�
�
��
de.
�� �
�
me
�
�ül
�
�
�con
��se
�
�8
3
�
�
bon
��Son
�
��
�un
��est
��heur
��nir,
��
ve
��
pré
� �veux
��je
�� � � �
9�74
�çon
� �
à
��
cile
��
fa
� �
�que
�
��
�Sa
�
�
��Da
��tre
��con
�
�vid
�
�
�l�en�
��je
� �dois
�
� �
�pu
�6
8
�
�
��
�son
� �bon
��cri
��
� �me,
� �
� �
�et
�
��heur
� �est
� �un
� ��crime,
��
8
9
�
��
��nir.
�
Ritournelle commeci-devant page 30.
��
SCÈNE III
2-6 Jonathas, David, chœur : À votre bras vainqueur rien ne peut résister
�
4
�peut
�
75
�sis
��
3
�
ré
�
�
�
rien
� �
86
ne
�
97
�
�����
�
��ter.
�
�
����queur
��
vain
��bras
�
�
Jonathas
�
�
�
�tre
�� �vo
��
À
�� �
�
�
�ré
�
��ter
��sis
� �
�rien
�
���
�
42
�peut
��ne
�
33ACTE SECOND, SCÈNE III.
� �
5�
�vous
��de
��je
�
� � �ter,
��flat
��me
� �re
��
6
�vous
�
�
5
�voir
��
6
re
� �de
���
�com
���
vois
�d
�u
��
�blé
�
���
�
�
�
�re
��vous
��Je
�le.
�
� �
�
�5
�puis -
�Mais
�re
���
gloi
��ne
��
6
43�
vel
43
��nou
��
�vous
�
��
�de
� �
�voir
��re
�re
���
vous
��de
�
�
�
�voir
����
�
��
10
�dè
��
�fi
�
��le ?
�
���
�le ?
�
6
�
��
�
�
��
�voir
�
�34
�dè
��fi
�
�me
��je
� �
�ter,
��flat
�
�Mais
�
��
�
�puis -
�
�
�� �� �� �18
� �� ��� ���� � ��
� � ���22 ��
� � � ���
� ��
26
� � � ����� �
�8
� ���� � ���54
�75
�3
�
�4
���
6
� ����31
����� ��3
� ����6
�� �� �6
����5
�� � �����6
���
��� �
�
������37
��� ���� ������� �
��� �����
�
��� � ���6
���6
��
42
� ��43 �
�43
�� ����� ��� ����� � �������
�
�
42
� ���
3
�4
�50
�3
�� �� �����
5
�
� ��� ���6
�� �
�� ��
� � �
�58
� � � � � ��� �� �� ��� ���
DAVID ET JONATHAS34
� ���5
��� �
6
�66 ���� �
��� ��
�����
���� ���
��� ��
�� �5
������ ���76
��� ���
6
�6
���� ��� �
��6
� �����5
��
� ���� ���86 ��� ���� ���
���
�
� �� ���6
��6
�6
��6
� ��
�
��� ����� ��
95
����� ��
����
����� ��
�������� � ��
����
����3
�104
��� ��� ������ ��
� ������ ��
�
� ��� ����
114
��� ��� �� � �
���
�5
�
6
� ����� �6
�5
� ��
� �
5
� ���
6
���� ��
124
��� � �����
4
� �� � �
2
� �� ���� �����
� ���� ��6
��5
���
�134
� ��6
�53
��
�
��
�� ��
��� ���
� ������� �
�
����
�
����
� �����6
�4
��
�144
6
��
� ��
�
�
�
�5
���
5
� �
7
����� �
�6
���� �
���
�� ����6 7
5
���154
��� ���� ������
�� �� ����
�
� �5�
��
� ��
� ����� ��164 ���� ����� ����� ��
�� ��� ��� ���� ��
� � ���� ���173
��� �� ���� ����� ���� ��� ����� ��
�� ��������� � ����
182
�����
� ��� ��
� � ���
���� ����� ��
35ACTE SECOND, SCÈNE III.
� ������� ����
67
��192
5
����6
�6
����
�
��5
���� � �� � � � ��
�
6
����� ����65
� ���65
�
���202
��� ����
�� � �
�� � ������ ����
��
� ��� �
6
�
5
�
5
�6
��� �6
�
�����
213
5�
��� �5�
� �6
��
���6
���
��
� � ��
��67
� � �
��� �
�3
����
3
���
65
� �����224
5
���������
6
�
� � � ���
�
� �� � � ��� � �
�� ������ ���� ����
234 ����� ����� �� � ��
� �
���� ��� � �� �
�9 8
�4
��� ��� � ���
243
�� ������� �����
���� �� �� ��� �� � �
� ������ ���� ���253
�� ������ ������ �� �� ���� ����
��9
�5�
� ���
�6
�5
� �56
�263
��
9 5�
����� ���� ��� ���� �
���� ����
� ������ �� ��
�274
���� ������
9�
� �9�5
��
�
�6
��� �� ������ ��
5 �
��6
� ��6
���� ��
���
285
�6
� �9
������� �� �
��� �� ����� �� ��
��� ��
� �� � � ��� �� ���
296
� � ��� ����� � � � ���� � ��
�� ���
�������
� ����307
��� ������ �� � ���� ����� ��
[Il manque deux pages manuscrites.]
FIN DU DEUXIÈME ACTE
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
3-1 Symphonie
��
��� � 22 ���� �� � � �� ��� � � � �� ��
���
� � �� � � � � ��8
� � ���� ��� ��
53
� ��64
� �6
����� �
��� � �� � �15
� � � � � �7
��
�� � ��� � �� � ��22 ��
�
�� ������ ��� �22
� � ���� � ���� �� � � �����6
� ���
�� � � �� � � � �29
� � � � �� ���� � � �
�� � � � � �
3-2 Saül, Achis : Ah ! je dois assurer et ma vie et l'empire.
�
�
�ma
�� �
as
���
Je
��
�
SAÜL �
Ah !
�� � �
� � � �
�vie
� �trom
�� �et
�et
� �l�em
�
pi
�peu
� �se
��rer
�su
�dois
�
re.
�� �U
� �ne
�
� �
�traî
�
� �
�tre
��
coups
� �
�
d�un
�
�
� �
�
�qui
�
� �cons
�
�3 � � �
sait
�
� �au
� � �
�
dan
��paix
�
� �po
��m
�ex
� �
sous
�
� �les
� ��ger,
�
�de
� �
pé
�
�rir
��
�
37ACTE TROISIÈME, SCÈNE PREMIÈRE.
�gez-
� �
moi,
46
�ou
� �ven
�35
��
�
�
�
sei
�
�
�
5 � �
� �
� �ven
�
��
�
�gez-
��pi
�
� �re.
� � �Ou
� ��moi,
� �sei
�
�
�
�
gneur
�
�me
��cours
��je
� ��van
���
�van
��
�me
�ou
�
�
�
�ger
�
��
��7
� 23 �
ger.
23 �
�
�cours
��
�je
� ��ou
��
5
�
�gneur ;
��
�ou
�
���
�
����
�me
��
�6
cours
��je
�
�ger
�� �van
�
�97
��� � � � �68
10
� � ���57
�� � � ��
�
� ���� �
���
��� ��17 � � �� ���
��5�
� �6
�6
5
�53
����� ���� �6�4
�25 ��� �� ��� ����
��6
�
�6
��� ���� ���33 �
�� � � �5
�� �
6
�� �
�
�
�
SAÜL
� �� � �
� �
� ���
�
�
����42
�me
��Il
�
�
�
� �
� �doit
�
� ��
�
� �
�
�� �� �
DAVID ET JONATHAS38
�
re
� �
�
�le
�� ���ron
�
ce
�
�ploits,
��ex
��
ses
��na
43
��
��
�
�� �
�san
��nais
�49
�
�En
�ACHIS� ��ce.
� �cou
��U
��
� �
an
�
� �va
� �
�sa
�
�
�al
�
noble
��ne
� �li
���
�tout
�
43
�
�tout.
��
doit
��me
��il
�
� �
�chez
��cher
�� �vous
��se
�
�ter ;
�
�6
mon
� �
�ces
��
�sans
�
��
��52
43
� �
�ci
�
�
�
�à
�� � �
�pré
��
�l�en
�
� �pivain
�43
� �
� �
�
fut
�
�
�ter.
���SAÜL
�Il
�vez
�� �
�l�a
��
�vous
� �
fait
�
5
�plus
��au
�
�
�
� ��rang
��haut
�
�
�mal
�
��
le
�
�tant
��gré
��fi
�
�
� �jours
�
��dè
�
��
��59
�
�
�
ri
��
�de
�
�
gueurs.
���
près
�
�
�
�a
�
� �
tant
�
��bel
�� �re
�
le
��
jourstou est
�ACHIS
Il
� �
� ��tou
��fa
��
6
de
�
�7
� �veurs.
�
9�3
�6
�� �8
�� �������67
��6
�5
�6
���
� 5
�� �� ����� ���
�� ���
� ���� ���76
���
� � � ��
� ������ ���
��
��
�7�
�8
��
��� ��84
����� � � ���� �
�3
�6
�� �9
���5
�
39ACTE TROISIÈME, SCÈNE PREMIÈRE.
�� ��
��67
� ��� ��92
���� �
� ��4
��35
�7�
� �64
���
�� ��9
����56
�99
�6
�� � � ��8
� ���� ���
6
� � ���� �� �� ���107
���� �
5
� � ��7
���
6
�6
� ��5
��
�
�� ��
46
tri
�
8
� �
en
�
�eux
�
��
�114
�
��
�
ri
�
toire,
�mes
�
�
�
�omphe
�
�ter
��
cla
�
glo
�
� �� ��sa
�
�
�SAÜL
�é
�
�
6
�
� �il
� �fairejour
�à
��
47
� ��
ce
6
� �
son
�vient
�Con
�de
�vic
�
9
�tent
� ��
��
�dé
�
�se
�
�
dra
��
�fen
�
�
� �
�vous
�
�
�il
�
��
�� ACHIS
� �
�
� �mieux.
� �118
��
� �me
� �����ver
��
�le
�vous
�
tôt
�� �� �
�yeux.
� �Lui-
�
�
�tre.
� �vant
��de
��mê
�raî
�pa
��rez
�
Bien
� ���� ��������
122 ���� � �� ������ ��
DAVID ET JONATHAS40
SCÈNE II
3-3 Saül : Objet d'une implacable haine
� ����� �9� � � ���������� �� �
� �� �� ��
�� �� �����7
��17
6
������ ���� �
�� ���22 � ������
26 ������ ���6
��
�����7
� ��
���� � ����� ����� ��33
��� ��� ����������
� ���������
39
�� � ����� �� � ���
������ ������ �48 ��� �� ��� ���� �
974
�nit
�In
� �Ciel
��grat !
��
����
����57
�
�mor
��ne
�� �of
�� �
telle
��
��u
����pule
�
�
�
�
�
� �
� �
�
� �
� �
�
�
� ��
�prouve
��
même
�� �lui-
�� ��ton
�
����
����63
�
jus
��ne
��u
�� �ven
��
�
te
��
��
�
��se.
�
3
�fen
� �coeur
�ap
��
�
�
�mis
��sou
��
�et
�
6
�loi
��sa
�à
�
�fus
�Con
�� �
�� �
�
�
�
6
������
���� �
� �7
67
��
�22 ��
5
�gean
� �
4
�sourdine
dam
��
75
�gré
��
3
mal
��ne
22
�
toi.te
��et
��ce,
� �� �
5
�con
�
41ACTE TROISIÈME, SCÈNE II.
� �las !
�
�
��� ���
�
�
�����73
��me
�� �
Hé
��
�
�
7
�per
�
à
�
�����
� ��7
�
�
6
�
�perte
��ma
��re ?
�
�thas
�
tre
�
43
43
����
����80
� �mé...
��ni
��a
�
�
�pa
��
Peut-
��� ��à
�
pré
��se ê
�
�
���le
��quel
�
9 874
main
�Jo
�na
��
�cer
�
�
�
�
��� ���7
�6
�����
�85
43
���
�
��� ���6
� �6
��
� � �4
��
���
�����
����93
��
� ��
�3
����
� �� �
�
sur
�� �me
��de
�
��
pren
��
9�74
�
cret
�che
��ta
�
����
����100
�
�
� 83
83
7�6
�
frap
�dre.
�
�
���en
�Un
��ché
�
�
�ca
��mi
��neen
�� ��seul
��
vid
�� ���
��
�ment.
�re
�
�
�se
��
Da
�pe
�
�
�
�
�sû
��plus
�
6
�
2��� ��
5
�6
�� �������
105
83 ������ ���� ����� � �� ��������
� �22
���� �������119
����� ���� ��� � � ��
� � �� � �
� �
� ��������� ��128
������ ���
� �� � � �� ����� �
�
�� ��� ��������135 ���
���������� ��� �� ��������
��� ��������
142
��� ����� ������ � ��� ����� �
DAVID ET JONATHAS42
SCÈNE III
3-4 Jonathas, Saül, David : David peut-il attendre un regard favorable ?
fa
� �vo
��
6
�
�re
��un
�
�642
�tour
�
���
�� Ce
��
ra
� ��ble ?
�
�
� �at
��il
��
peut-
��JONATHAS à Saül
�
�vid
�Da
� �
�42
�tour
��re
�
�tendre
� � �un
�
�
�
� �
�
���
43 �mer.
43 � �
���
� 7 �
Sei
� �
�
�
�
��
paix
��la
��près
�
����soin
� �a
�
�
�
�en
� �lar
��m
�a
�
�
cor
�
�doit
�
�� �
�
�
je
�
�
�
�mer
��l�ai
��
�
�gneur,
��
Sei
��
�puis-
�
��
� 13 � �
ve
�
��de
�
�
�sans
�
�
�
�mer
�de
���
sans
��puis-
�
�7
�gneur,
� �
l�ai
��je
�
�6
ble ?
�
�pa
��
cou
�
��
��
�ve
�
�
�
�
� �
�nir
��
Vous-
��
�
� SAÜL à David
� �
��
���
� 19
�trou
�
��mê
�
�vous
�
�me
�
��nir
�de
��sans
�
�
�
��
� �
�
�le
�
�
�blez
�
�
ble ?
�
�pa
�
�
�
���
�
�nir
��ve
�� �
�cou
�
�ploits ! �
��
�
��
�
���
��26
�
�
����cours
��tant
��
�de ��
�
� � ��
�d
�ex
�
� �� � ��� �
�
�
�
�� �� ������� ��
34
� �� � ���5
���� �� � �
������
��
�� �� ��� �41
����� ���� �
�� ��� � 23 �� �
43ACTE TROISIÈME, SCÈNE III.
��� � � � �
50
� �� � � �� �� �
� � � �
�� � � � � �57
� � � � � �� � �
� �� � � �
4
� ��
66
�� ���65 ��
�� �3
��� ���
�35
4
�64
��
� �rien
��n
�est
��t
�ar
��qui
��
mo
��ce
� ��il
��ment
�
��
�� �
�
�
�rê
71
�te :
��
��
�me
�
�� ta main
�� � �frap
�� ���
à
�en
��bare !
��Bar
�
��
�SAÜL
� �
�� �
�mi
��
�au
�
�lieu
�
43 �
43 � �
�il
��faut-
�
��
��76
� �bats,
�
com
�
�des
�seul
�
�
� �
�gneur ?
�� �DAVID
�Moi,
8
� ��sei
�
�le
�
�
��
�main
�
�moi !
�
�
� �ta
�
�per,
� �te ?
��
�prê
��el
��est-
�
�
vous�
�
�sang,
�
�mon
�
�ver
��e,
�
� �pour
�
�ser
�
��
�8
81
�dre
�
� �vous
��pour
� �
�per
�
�
�
�
�con
� �
�la
�
�
�les
� �ne
�en
�
�troupe
�
�mi
��ne
�
�
�
��forts
��ef
��tre
���d�u
�
�
�ra
���
3
�
te
�pas.
8
ne
�
4
�rê
��
7
m�ar
��
��
�8
88
�me
�
��lez :
�JONATHAS
Par
��
�
� �ver
�
vous
�
�e ?
�
�vi
�
�
� �
�
���
�5
�freu
��
9
mort
�se
�
6
� �
� �af
��
plus
�
La
�
�
�per
��il
�
�
�dre
�
��sang ?
JONATHAS
�Faut-
� �
��
� 94
�
�
� ��vi
�
�la
�
�
e ?
�
�vre
��sui
��
�tout
�
� ���par
�rez
�
�ver
�
�il
�
�
�
�mon
�
�ser
��
43 �
pas.
43
��
ses
�DAVID
�Faut-8
�
� ��� ��� �37
���100
�9
� �34
�78
�
��� ��� ��� ��9
�43 ��
�8
DAVID ET JONATHAS44
3-5 Saül, David, Jonathas : Ah ! plus tôt dès ce jour vange-moi d'un perfide.
cons
��
�vid
��Da
�
�
�
�pi
���de.
�vid,
�
�Da
�� � �
�con
��
�me
�
�
�
�
�tre
�
��
�re ;
� � �
�s
�ar
��il
��
�
�������
�
��� �per
�
�� ��
van
�d
�unge-
� �
�moi
�
�
�
�
�tôt
��plus
� �
�fi
��
�
jour
�ce
� �
����
�Ah !
�dès
�
SAÜL
�
de :
�
�
�ci
� �� �
�rage
��
�l�o
��ve
�pré
�
�ri
��
�pa
��
�main
�
�ber
��tom
��re
�doit
�
�sur
� � ��m
�ac
�en
�
� ���blant
�
�ca
�coups
�
��
�
�
�ne
�nir
� �
�
�les
�� �
d
�u
��moi.
� ����
���
���
�va
�
�
Va
�
�
��
���4
�
�
res
� �
�
�mour
��
ton
�� �té
��s
�in
� ��ce
��
�
�
�le
��là
�
�
Cru
���se ? est-
�
�el !
�
�
� ��
���
��
�
Il lui présente son épée
�
toi. a
��
8
�7
�pour
��je ?
��vois-
��
974
seul
�lui
�
53
�
� �Que
�
�sou
��faut
� �la
� �
ger
��
�se ?
� �Quand
� �il
� � �
leur
�
�� �
qui me
�
�
dou
�� �
la
��prix
�7
�
que
6
�� �10 � ��
� ��
��ten
���
dres
�
�
tu
� �
dois
�
�� �ma
��à
�
�rai
��J
�i
� �
�mê
��moi-
��DAVID
Hé8
��
SAÜL� ��las !
�
43
43�
me
�� �
�il
�
�me...
� �
�
�
�
��ne
��je
� � �
�trou
��
re
�
�pres
�
���
���13
6
�
��se,
��
�4
�fils ?
��� ��
�ve
�
� ��3
�
mon
��
4
�plus
�
�à
�
�mes
�
6
�dé
��
�se
�
6
�couvre
�
���
���16
43
43
�
�
�yeux.
�
���cri
�
�en
�
me
�
�fuit !
� �
�son
��
�et
� �mo
��
ce
��
�ment
��
�6
�fin
�
en
�
�
��� ��
��� �����22 ����� �
4
�6
�
� � �� ��� ����� ��� �� ��
45ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV.
� �
�
��
�
�� �
�
��
���35
��
�
� ���
SCÈNE IV
�
�
�� ���� �
Ciel !
�
�
�
�
��tè
�no
��pro
�l�in
JONATHAS
�
O
� �
�
�
��
�
�
�ce.
�
�
��
�ge
�
�
� �
�cen
�
���� ����� �����
46
����� ����� ������ �� � �����
�
� ����� �����
57 ��� ��4
������ �� ��� �
3
�5
��
���
����� ������
67
��
�5
� ���� ���� ���� �� ���� ���
�����
3
� �����78
�� ���� ������6
� ���
54
���
�
��� ����� � ����
88
5
� �6
� ���� ��� �46� �
�
� ���
���
���
3-7 GIGUE
� ���� �� � � � �
��� � 46 � �
� � ��
� �� � �� �� � ��� � � � �
� � �� � � �� � � � �
6
� �� � �
��� � � � �
� � � ���� � � � � � � ��
�� �� � �� � �
2.
� � � � � �12
� � � ��
� � �� � � ���
��� � �
1. � � � � ��� �
� � �� � �� �
� �17
� � � � � � � � � � �
�� � �� � � �� � � �
� � �� � �� � � �
�23
� � � � � �� �� � � � �
�
� �� � � � � ��
� �
��� � �
�� � � � �28
� � � � �� ��� �� � � � � �� � � �
FIN DU TROISIÈME ACTE
ACTE QUATRIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
4-1 PRÉLUDE
� � � ���� ���� 4� ��� �� ������ ��� ��
���� ������ ������15
������ �����
�� ��
�5�3
64
�� ����
�
� ����� ����
25 ������ �
���� � ��� ����� ���
��6
������� �7
��5
36
����� �� � ���
�
�6
� � ����
��� � �
5
��7
� �
�5
�7
� �
��� ��� ����
46 ���� ��� ����� ��
���� ���
�� ���� �
��
6
���7
�����57
����
� ���� � �� ����� ��
4-2 David : Souverain juge des mortels
��mes
� �
pro
� �jets
��gneur,
�
Sei
�
����
DAVID
�
��8
té
�
�ju
��
ge
��
��Sou
�de
��rain
��
ve
�
�
��tels,
��mor
��des
�
�
��
� �loi
��te
��in
�quand
�une
�� �
�jus
�
��
�8
7
�
� �cla
��dé
��me
��
�dè
� ��
5
�moin
�fi
�
6
jours
��tou
�
6
�
�
�le,
��
7
�
�
47ACTE QUATRIÈME, SCÈNE PREMIÈRE.
�
�tes
�� �
�
� �
�pied
�de
��
�
�
��
�8
14
�le
�
�
�
�
�tels ?
��
au
� �Tu
�
�le,
�� �
�5
�voeux
�quels
����
��ra
�
9
�bel
��re
��
�coeur
�
�5
�au
��for
�
�6
�mon
�
6
�mait
�
��
�
�
�
�
�
�lè
�
�re ;
�
��
�8
21
��� �
ne
�
�d
�u
�
� �ül
��Sa
�Que
�
���
�sais.
�
23 �
23 �
� �
ble
�
� �co
�
�sa
�
�
�
�dou
�re
�
65�
�a
�
���deur
�
fils
�
le
�
que
�
��
�8
27
�
�
�
�4
� �mé
� �ni
�
se
�à
�prêt
�
43�
pè
43 ��
du
�la
�ne
���
�con
�
�
�
�re ;
�� �
�
�
reille
�
��pa
�
�ar
�
�� de
�
��
�hai
��
�
�
toi
�
�
�tre
�
6�
�voir
�
�Is
����
��
�8
33
�Da
�
��seul
���à
��
6
�que
� �
6
�
�mé,
��ar
�
�gneur,
� �c
�est
�
�
�
�gneur,
��Sei
�
�
�
�
�
5
�moi
�tout
6
�ra
� �
7
�ël
�Sei
�
�
��con
� �
�
�
gneur,
��Sei
��
6
�6
� �
354
���
�8
40
��
à
��
�
�Sei
��
� �
c�est
��
�5
�
�toi
���
�gneur,
�
5
�35
4
� ��
�
��
�re.
4
�
� �
�
�
�
�cherche
�
6�
�vid
� �
6
�plai
��
�à
�
��
��
�
�
6�
re.
�
4
��
�8
48 �
� �������
seul
�
�
�
�7
�
�
�que
�
��3
�cherche
�
4
�plai
��à
��
64
�
73
�
�
6
vid
��
Da
�
DAVID ET JONATHAS48
SCÈNE II
4-3 Jonathas, David : Vous me fuyez / Toujours vous me suivez
�6
�
��vous
�DAVID
Tou8
� �
7
�jours
�
�
�
�pour
��JONATHAS
Ne
�
7
�
�
�� �
6
�
� �
�
�sui
�me���
fuy
�
��me
JONATHAS
Vous�
�
6
�ez !
��� �vez !
�
�
�43
� 43
DAVID
8
�
�
��
�
���
� �en
��
�ez
���Voy
� �mon
�
�
�6
�en
�vous
��
��vec
��
�a
�
�rai-je
�8
�mal
�� �
�ne ?
�
�pei �heur
�� �
�ta
�
� � �
�
��
�pé
�
�par
�
�vous
��ger �ril
�
�vo
�
�quel
��
�tre
�
��
Vous
�DAVID
8
�
5
�vez.
��de
�
�le
��JONATHAS
�
�
� �
�Cru
�
�
���
JONATHAS
�
�vez ?
��
�Vous
�
�
�pou
�
��
�el !
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�nous.
��
�ons-
��
bli
��ou
��
� �
��le
��ne :
�
�trai
�16
8
�
�pa
��sé
� �
�
��
�le
��
�
�nous
�
�Ciel
��
� �pré
� �
�se
�
�
seul
�
�vous
�JONATHAS
Contre
�
re.
��
���nous
�
�
�8
�� �
�
4
�
�
�
�Mal
�
6
�
gré
��
�
���
23
�tout
�DAVID
��
�4
�
�
��
�
�
�
��
� 30
�
�3
��9�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�34
�
�pa
�
�
�
�
8�
re !
�
�� �4 3
� � ��39
�� ���� �� � � ��
�4
����64
���47
43
� �� ��75
86
���
97
��
49ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
��
�
�mes
�JONATHAS
� �
� �
�
�
le
��� �
Dans
�
��
� 54
�tre
�
��tre
���bat
��
�con
�
�
��
ar
��des
��trouble
�
�
�com�
�
� ��le
��et
�
�
��peut- être
��
�
��
�bruit
�ra
�
��
��on
�me
���
ver
�
�sous
� �
7
�rer
�coups !
�
6
mes
� �
5
�pi
�� �
6
ex
�
��
� 58
6
�
��9
�
�
�
�lieu
��mi
��au
� �a
���
des
��DAVID
8
�
��vous !
� �
�être
�
�
�Peut-
� �rai
��ver
��je
�
�
�thas
��na
��Jo
�
5�
�lar
�
6
�mes
�
��� ��� �
��62 ���� �
43 �
����� ������ ������� �
�
� � ������ �����70
��� ���� �� �� �
� �������
6
� �
�
� ��
�� �����
�
��80 ���� ��
�� ����� � �� ��
�� ����� �
� ��
5�
��6
�6
��90
�5
��
������ � ����� �� �� ��
�
5
���� �
��
De
�JONATHAS
�
�
�
�
��
��
�8
101
�ne
�
�
�
�rez.
��meu
� �DAVID
�Je
8
�
��� �
�
6
�7
� �
�
�
�
�
��
�
�
� �7
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�vir
���ser
�
6
�croî
��qu
�à
�
��
�peut
��ne
�
��
�
��
�8
110
6
�
�
tre
��
7
�
�
mon
���JONATHAS
Je
�
���
puis.
� �veux.
� �
��le
� �� �
tour
� �ment.��
�
�
��
�
�ment,
��
�las,
��hé
��mo
��Ce
�DAVID
8
�
DAVID ET JONATHAS50
SCÈNE III
4-4 Jonathas, chœur : A-t-on jamais souffert une plus rude peine ?
���4
� �7
��
���� � ��
���4 6 �
6
��� ��
9
�8
���6
� ���10
93�
���64
�64
�
7
� ��4
�6
�3
4
��
�
� �sui�
� � �
��
20
�a
��
�tes
�vre
� �
�pas
��
�je
���Dois-
�
�
��
�
� �
�
� ��
�
��
�
��trop
��
5
�
97�5
�reux
��gou
�
�
�Pè
�
re
�
6
28
vir
�
�je
��dois-
�
�6
�ser
���ri
�mi
�
�ta
�heu
��mal
� �
�
7
�
�
�
6
�trop
�
7
�
�
7
� �reux ?
��
6
pè
�
re
�
�
��
trop
�
6
�
7
�reux,
��mal
�35
����
�
�
��gou
� ��trop
��
�reux,
��heu
��ri
�
�
�
�
�
�mi
7�
�
��5
�
�
��
�
�A
�
�ne ?
�
�hai
�
�
22��� �
22
��
�ne ?
� � 43
���� ���� ��de
�pei�
��
�
� �jamais
��
��� ��
souf
� �
�fert
�
�
t-on
�
�
� �ru��4
�un
��
a-
�
�
� �e
� �plus
�
51ACTE QUATRIÈME, SCÈNE III.
��� �� � �������50
� ���� ��
������ ���� ��� �
������� �
5
23 �
ni
23 �
��74
�
reur,
��fu
��
res,
� �ba
��bar
�
9
56
�
�pé
�
�65�
�vid
�Da
�
va
�
�
tout
����� �
��
�
��
�� pirea Ah !
�vous
�
�me ?
�le
��Quel
�
5
jà
�dé
��cons
� �� �et
�
�
�forts
�� �ef
� �
�gré
��mal
�
vains
��leurs
��
7�
62
�cou
��
3
��
�
�rai
��j�i
�
se
��le
�
4
�
��Non,
�
�
�
�puis
��ne
��je
�
�rir !
�
� � �
� �
��
cri
5
�
�
��me :
���souf
��le
� ��un
��sans
��frir
�
�
�
9
�
�
�6
� �
66
� �
8
�
�23
�23 �
�
��rir.
�
� � �
�
�
�
�7
��6
�
��� �� � � �74
� � � ��6
� �� �6
� � � ��� �
� ��� ��82
� � �� ��� �9
��� � �� ����� ��8
�5
�� �6�5
� ��90
�6
� ��
��6
� ��4
� �65
� ����� �
DAVID ET JONATHAS52
6�5
�� �� ��6
�99
��
9
� ���
�7
45
4
��3
6
��
�4
��6
�3
�46
�� �
�
�tes
�vre
� �
�pas
�
�sui
��je
��� mal
��trop
�
7
�
�
�
109
�
7
�mi
�
�a
�
7�
�
�
� �75
�
�
��
Dois-
��
��
�
�
��heu
� �
�
�
6
�ser
��dois-
���trop
��
5
re
�
9
�5
�reux
� 117
��� ��ta
�vir
�
�ne ?
���je
�
7
�
�hai
�
�
�ri
��gou
���
6 6
�
�
Pè
�
�reux ?
�
�7
�
�
�
�reux,
��gou
�
�
�
5
�
�
�
�ri
��trop
�
6
re
�
souf
��ja
��
�
125
��� �
t-ona-
�
�
�
�
�
�
�
��mais
�
�
�A
�
�
��maltrop
�
7
�reux,
��heu
���
6
pè
�
�5�
�mi
�
� 6
�
��
� �
�
���ne ?
�
�
�
�132
a-
�
�
�ja
�
A-
� �
�fert
�souf
��mais
�
�t-on
��
��
�
�
�
�fert
� �
�
�����
�pei
�
�de
� �
�
�
�ru
�pluse
� �un �
�4
��
22��� �
22
��ne ?
�
3
�
�
139
����� ��ja
�
�t-on
�pei
�
4
ne
� �souf
��mais
�
6
�
�plus
����
ru
�
� �de
�
54
�
�
�fert
� �u
��
53ACTE QUATRIÈME, SCÈNE IV.
��� �������� �����146 ��� �� ��� ��
��� � �������
��� �
SCÈNE IV
4-5 Saül, Achis
�
dre
� ��ACHIS�va
� �
vous
� � �
ten
�
�ver
� �
� �� �
�Peut-
�être
�
�
�
�
il
���
at
� ��
me
�
�
�gneur,
�� �
��6
�ül
���
ve
�
nez :
�
���
Sa
��
�
SAÜL�Ve
� �nez,
� �Sei
�in
�
�un qu
�un
��
�tôt
��
�trop
�
grat,
��te
�
�
�3
�
�pu
�
�� �
�
�roi
�
�
�
�vait
��
�de
�
�ve
�
�nez
�
Sou
� �
�nir.
�
�
43
pré
��
�
43 ��
�
�
�ra
��
�
le
� �
�
� �SAÜL
�
dé fen
�
��
�
�
��sau
��
�je
� �le
�
�rai
���
�8
��22 �
dre.
22
��
�
�nir.
�
� �
��
�ste
�
�reur
��
�fu
�
�in
��ACHIS
D�une
� �
�ju
�
��5
������ ����14
6
��5
��
��� ��� ���5
����64
��� ���
3
� � �
��� ����� ����
20
��� ���������� � �
������ �� ���
�
�
��� ���� ����26
���� ������ ��� ���� ������� ����
� �����31
� �� � �� ������ � ��� � � ���� � � �
DAVID ET JONATHAS54
SCÈNE V
4-6 Joadab : Enfin vous m'écoutez, Seigneur
vic
�toi
�
� �re
�
�
��Sei
� ���la
��
et
�
�4
����
�8
��
�nou
��
d�u
� �
�velle
��� �vous
�
�
�ne
�
�
�
JOADAB
ar
���fin
��
En
�
�
� �
�tez,
�cou
��m
�é
�gneur
�
�
�
Basse continue
�
��tre
�un
�
�soinmais
��Ja
�
�
�
� �
�
�
8
4
�tre
� �au
���
�
�mais
��ja
�� ��un
�
� �
�au
�
43
�
��
�deur
�
��
�
�en
� �flam
�� �
� �
���� �
43
�
�
�pu
��
�a
� �mer.
��vous
�
�grand
�
�
�
�cœur
�
��non
�
� �� �un
�
�8
10
��la
�
�
�
�pour
���
�fait
���
n�est
� �
�que
��
�mer ?
� �ni
�
��
�
��
il
��
��
�
�a
�
�
�
��
��
��
Non
�
��
dût-
�
�vous
�
�soin
�n
�est
�� �que
�
�fait
����
� �
�
�
��
17
�
�
���
8
�
�� �
gloi
��
�la
�� �
�
�
re.
��pour
�
��
�
�gloi
�
���
��grand
�
��non
�
��
�
��cœur
�
�un
�
���
���re
�
� ���non
�
4-7 Achis, chœur : Courons, courons : cherchons dans les combats
� � ���� ���� ���
22��� �� ����
� ��� � ���� ���� ���� �
���� ������� ����
7
�������
��� ���� ����� ��� �� ����
�� ����
�� � � �� �13
� �� � � � �� � � � ����
8
� �6
� � �
� ���
55ACTE QUATRIÈME, SCÈNE V.
� � � � �� � � � � � �18
� �� � � � � � ��
� �� � �� � � � � � � �
� �� ��� �����23 ���� ���� ��
���
��� � ����� �� ���� ��
� � � � � �� �� �� � �29
� �� � �6
��� �
� � �� ���
� ������
�� ��� � � � �35
� ��� � � � �� � � � � ��� � � � � � � � �� � �
� � � ��� ���
�40
� �� � � � ����� �
���� ��� � ������ ���
�� � �� � � �45
� �� � � � � �� � � ��� � � � �
� ��� �� � � �
�� ��� � � ��� � �51
� �� �� �� � �� ��� �� �� � ���� � ���� �
�� ��� ���
����
57
� �� �� ���� �� ��� �� �� ���� �� �� � �
� � � � � � � � � �
62
� ��� � ���
��� �� � �
� �� � � � � �
� ����� �����68 ����
�� ���
����
���
6
�3
�4
��3
�4
� ���6
�� ��
� � �� �������
74 ����� ��� ������ ���� �� ����� ���
� � � �� � � �80
� �� � � �� �� �� �
�� �
� � � � � � � � �� � � �
DAVID ET JONATHAS56
4-8 RIGAUDON
� � � �� � � � �� ��
22 � ��� � � � �
�� �� � � �
���� � � � �� � � � �8
� �� � � �� �� �
�� � � �� ��
��� �� � �14
� �� � � � � � ��� �� �� � � �� � � �
4-9 BOURRÉE
�� � � �� � �� ��22 � �� �� � � ��� � � �
���� �2. ��� �6
� �� � � � �� ��� � � � �1.��
� ��� � �� �� � �11 ��� � �� � � �� �
���� � ��� ��� � �16
� �� � � � �� � � �
FIN DU QUATRIÈME ACTE
ACTE CINQUIÈME
SCÈNE PREMIÈRE
5-1 BRUIT D�ARMES
�� � � �� � � � ��� �
�� � � � � �� �
2� � � � �� � � ��
� �� � � �
� �� � � �� � � � �6
� � � � ��� � � � �� �� � � � �
��� � � �
� � � �� �� � � � � �10
� � � � � �� � � �� �� � � �
� �� �83� � �13
� � �� � ��� � � � � ��� �
� � � �� � � � � �18
� � � � � ��� � ���� �� � � � � �
�� � �� � � �
27
� � � �� � � � � �� �
�� � � �
� � �� � �
�36
� ��
� �� �
��� �
� � � � ��� �
DAVID ET JONATHAS58
5-2 Jonathas : Courez ; Saül attend un secours nécessaire.
�� �
�
���
�
� �
�cou
��
�rez ;
�
�
� �
�Sa
�
�
�ül
�
��
�
�
at
�
�
�
�
JONATHAS
�Basse continue � ��
�
�
�
� � � ��
�
� � �
�Cou
�rez
�
�
�
ces
���
né
� � �sai
�� � ��
�
� � �
4
�
�re.
� � � �� �
�tend
� � � � �
�� �
�un
��
�cours
� ��
�
� � �
��
�se
�
�
� � �
�
�� � � �
�
�
7
�
�du
�
�
�coup
�
�
�
�fa
�
� �� � �
� � �� � � � � �
�Per
� � �
�cé
�� � � ��
�
�
�le
�
�
�
�
�jour,
�� � � � � �
�10
�
� � � � �
�tal
� �� � �
�
�
�
qui
�
� �
ra
�
�
�vit
�
�
�
�
� � �
�me
�
�
�
�
�
� �
�je
� � � �
�
�
�13
�
�puis
� �
�
par
� � ���
� � � �
�
� � � � �� � � � �
�si
� �� � � � � �
�
�
� ��ta� �
co
� �lè
�
�ap
��
�pai�
� �ser
�
�
16
�
�
�re,
� � � �� �
��
�� �� � � �
�
� �
�
��
�mon
�� ��
sang
�
�
59ACTE CINQUIÈME, SCÈNE PREMIÈRE.
�Ciel
�
� ��
�
� �
�Ô
� � �
19
�
� � �
� � � � ���
���� �
�
� � �
�� �
� � � � � � �
��
� � �sa
�
�
�
�
fa
�
�
veur
�
�
22
�
�
�
� � � ���é
�
��Ciel !
�
� �
�
� �
�
en
�
��
Ô
�
��
� �
���
� � ������
�� � �� � � � � �
�
�� � � � � �
25
� �
�mon
�
�
�
��cou
� � �
�te
��
�� � �
�a
�
�
�mour.
� ���
�sa
�
��
�
�
�veur
��
�fa
�
28
� ��
�
� ��é
�
��
�
�� �Ô
�
�� �
�����
��
�
� �
�en
�
�Ciel !
�
�� ���
���� ����� ����
31
����� �������
�
�
�te
�
��
mon
�
�
�
�cou
� �
�
�
���� ����
��
�
�
�
�
�a
�
�mour.
��� � � �
�
�
� � �
35
� � � � � �
�
�
�� � � � � � � � � � ��
�� �
DAVID ET JONATHAS60
SCÈNE II
5-3 Saül, Jonathas, chœur : Que vois-je ? quoi, je perds et mon fils et l'Empire !
�re !
� � �
�
��
l�Em
� �
pi
��
�� �
� �Mon
� �
en
� �
ne
� �
mi
� �
tri
��
vois-
� �
je ?
� � �
quoi
�� �
je
�
�
�
SAÜL �Que
�et
� �
mon
� �
fils
� �
et
�� �perds
��
�
�per
� � �vez
�
�mis
��SAÜL� � �l�a
��vous
��Et
�4
�vos
��à
��
Trai
�
�
��c
�est
��tres !
�
thas
��na
��Jo
�pi
��ex
�� � �
�om
��
�et
�
phe !
� ��Sei
��
�6
�gneur...
�
JONATHAS
�re !
�
�
�
�
�
�Hé
�
65
�las,
�
�
�8
� �
��� �hé
�
�
� �
�
�
las !
��
5
�soins
��vos
�
je
��que
�
�
��
�
�soins
� �à
��c
�est
��
�23�� �
mis.
23��
�
� �
�vais
��l�a
��
6
��com
�
�
�
7
�plus
��d
�un
� ��mal
��
6
��
6
�reux
��heu
��
���
��12
�
�� �
�re !
�
� �pè
��reux
��heu
� �dans
�
�
�
�
�me
�le
� �
vois
�
�Ah !
�
é
� �
�
�
�
triste
� � �ré
�
mal
��
�Fils
�
� ��
�� �je
�
�tat
�où
�
vais
��pou
�tu
���
�
�duit,
� �en
��� �
5�
�cor
�
6
�sou
�
���
���16
�
pour
�qui
����seul
�me
� ����
Pour
��
la
�
�meurs !
� �
6
per
� �ma
�ger chap
�
�
��
au
���
Dieu
���é
�� � �
5�
�sè
��mi
�
5�
�
��tu
�
�6
re ;
�
é
�
��
�
�
Dieu
5�
� �
las !
� �
23 �
chè
23
��me
�
�
�Pour
�
�
���20
�pour
��me
��qui
�
���
�chap
�� � � ��au
��
6
per
�
�
��
6
�la
�
�
�Hé
��
5�
�las,
� �
�
�hé
�
�suit,
�
�
�
� �ti
�
vic
�� �
�
� �tait
�� �m
�é
�
�
�re.
��trop
�
61ACTE CINQUIÈME, SCÈNE II.
�6
tendre�� �
sort
�un
�
�
JONATHAS
�
��
at
�Pou
����24
�����doux ?
�plus
�
�� ��
�
��
�
�
ti
�
�
suit,
� �vais-je
���trop �
��� �
�
�23
tait
�m
�é
��me
�� ��vic
��re.
�
23 �chè
��
�
�
�la
�
�
�4
�
5
�
� �ser
�ou
��
�plain
�quoi
�
�
31
�����
��
�à
�
��
�
�
�
�pen
�
�
�
�me
�
�
�
��
� �
�
�
�mort,
�
�ma
�dre
�
��
� �
�
��
Pour
�
�
� ��
�vre ?
��
�sui
��
6
�reux
��heu
��
�trop
� �
�trop
�
��6
�
�
�vre,
�
�
�
�pour
�
3
�
�
4
�
�
� ���
�� 42
��mou
��
�de
�
�75
�rir
6
���
�pour
�je
�6
�
��
�
6
�6
�n
�ai
��
�vi
�pu
�
�5
�Puis
� �heu
�reux
�
�� �vous
�que
��
��
���
�
6
���65
�
�51
�heu
��
�trop
�
�
� ���
�� ��heu
��
�
�trop
�
��6
�reux
�
�
�rir
� ��mou
�
��
reux
�
��
�
de
� �
��6
�
�
�
�
�� �
�pour
�
�
�
��
vous
�vous.
�
pé
��va
��Il
��
�
�rir !
���Qu
�en
�
�
��je ?
�
��tends-
� �m
�a
��reur
��
���
�� 60
��
fu
��le
��quel
�
��� �� ��
�Vite �
�
�
me ?
43�
ni�43��
� SAÜL
� �
�� �
�
�
�� ��
�� �� ����
�67
���� � ��� � ��� � � ����
�
� ��� � �� � � ��
�� ��� � � ������
79
� ���������
��� �� ��� ��
��22��
�
�
DAVID ET JONATHAS62
fi
��in
�
�ont
�
�mainsles
���
��
roux !
����
Mille
�
�����
���89
�
� �mes
�ar
� �
�3
��té
�
�4
rê
�
�
����Où
�dè
�
���
���mon
�
�
�
� �
�pose cou
��
6
jus
� � �te
�à
�je ?
���suis-
� � ��s
�op
�
7
�tout
�
tai
�
�� �ne.
��ne
��u
� �cer
�� �
6
mort
�
���
���93
�frap
�
pez,
��Frap
�� �ches,
��lâ
�
�
� �
� �du
�� �
Ciel
��Le
�
�coups...
�
�m
�offre
�
7
�
�
6
le
��
�moins,
�
�Ciel
��
coeur
��
mon
� ���s
�est-
���
�poir
��es
��quel
� �
���
���97
�� �té ?
� ��flat
��il
�
� �� �
6
vo
�
�
�hai
��tre
�
�pez
�
�5
�tez
��
ten
��con
� �Hé
�de
���las !
�ne...
�
�
�
�
�
� �� � �� �� 23� �
7
102
��� �
��6
���6
pas.
�23
�
23
�� �
�8
ren
�
�
� ��
7
�pleurs
���
tant
�
Ah !
� �
�6
me
��ne
�
��
���109
23
23
�22
22��
��
�
�las,
�
�
�Hé
�
�
�las !
���
�
���le
�
de
��
�6
�
�hé
�
� �hé
���
dent
��
�
6
�
�
65
�
�
las !
�
5
� �
�� �
5
�las,
�
�Hé
�
�
� � �
�
�
�
�
��� ���� ����� ����117
22
�� �� �� �������� ����
��
�����������
��
�
�sant
��
�puis
��re
� � �
�je
�ce !
�
�
�
�pi
��
�em
�SAÜL
D�un
� ��127
�
�
��
�
�nique
��l�u
�
�
� �
�perds
�
22 �
pui
22 ��
�
ap
�
��ven
�
�
� �
�
��
�le
�ti
�
�� �sou
� �nu
��I
�
6�
� �gean
�
6
�
7
�la
��ble
�
�
�JONATHAS
Fai
�
�
�
�ment !
��ge
�
63ACTE CINQUIÈME, SCÈNE IV.
�6
� ���
43
��5
�6
�132
������ � ����� ������� �����
�� ��5
��� ��6
�143 ����� �� ��� ��
�
�� �������� ��
6
���5
�6
� ����154 ��� ��� ��� ��
�� ��� ���
���� �
[Il manque une page manuscrite.]
SCÈNE III
5-4 Chœur : Victoire ! Victoire ! Tout cède à nos coups
�...
����
43� �� �� � � ���� �� ���
6
�5
� ��3
�54
��
�na
��
�Jo
��ve
�� �
�thas...
��DAVID
Qu�on
8
� �
�sau
8
12
�
��
��
�rez
��
�cou
�
�rez...
��
�cou
�
��� ����
�
�
� �
�
� ��
���
�
��
�
��
SCÈNE IV
5-5 David, Jonathas : Qu'on sauve Jonathas... allez... soins superflus !
�
�sang !
�Je
� 8
��23
� �� 23
� �na
�� �
�4
�Joson
���ler
�cou
�
�vois
�
�� ��
su
�
�6
�
�
�flus !
� �per
��
7
�soins
��
��4
�
3
�
ne
� �
plus !
�
�
� ��
6
8
��vit
��thas
�
�
��� �
thas
���6
�Jo
��
� �na
DAVID ET JONATHAS64
JONATHAS
Le
�
�
�
�jour
�
�perds !
��vous
��je
�
�
��10
����
�je
�que
�
�
�vois,
��re
�
�Quel
�rap
�� �
�pel
�
�tris
�
�le
��JONATHAS
�
�
�me
�
�
le ?
� �DAVID
�Quoi,8
�
�voix
��
�te
� �
7
�
�en
�ser
�fu
�
fi
�
�
�
�
�� 16
�vais
��trou
��� �
�
�si
� �re
��ne
��je
�
�ait
�
��4
�
cor
��
�si
�
� �
� �� �
un
��
�
a
�
� �mi dè
� �
�
plus
��le,
���
�ne
��JONATHAS
�
DAVID
�8
��
�vez.
��vi
��DAVID
�Ah !
8
�
Je
�
�
�� 22
�
�
�cé
�
��me
�
���
�
�vid,
� �
vid
�Da
�
�
moi.
�
�3
te
�� �
��
nes
4
�
��mê
�lui-
�
��
�
�
� �
�
�va
�� �pour
�Da
�
�puis.
�
�me.
�
�
�
�
�
�4
�leur
�d
�u
�
�trè
��
���
��8
28 �
Mal
�JONATHAS
�
� �
�
�
�
�
�
der ne
�
�ports
�
dou
��trans
�
�
� �
�
�
mon
���de
�aux
��
gré
�
ex
�
�gueur
�ri
� �la
� �
DAVID
8
�
96�
�
�Ciel !
�
�
�� �que
7
��
�� 34
�
���4
�est
��Il
� �
��
mort !
�
3
vous
��je
�� �moins
�cor
�
�
�
�en
�dire
�je
�� ��� �
�
du
��
�sort,
�
�
Ciel !
�
�puis
�
�
�
6
��me.
��ai
��
�vous
5-6 David, chœur : Jamais amour plus fidèle et plus tendre
����
��23���
7
�� ����
����6
� � � � �5
�� �6
��
��
65ACTE CINQUIÈME, SCÈNE IV.
�n�ont
�
��mes
�
�fen
��
�mort
�ne
�
�
�
� �D
�u
��8
8 �
���
�le
�
�l�ob
�dre
�mes
�
�de
�
�
�
soins
�
�dé
�
�pu
�
�cru
� ��
�
�
�le
�
el
�doux
�
� ��
�
plus
�
��jet
�
� �a
�
�yeux.
�
�
Le
�
������
��8
15
�
�
7
�mer
�
�nœuds
��de
�
��
�
�
�Ciel
�
� ��
�beaux
�
6
�si
��
��pu seul
���vait
�
�for
�
6
�
���� �
�
��
���22 ��
6 685
�9
� �5
� ����64
�5�
�6
� ���
���������
31 �� ��� � �
7
�
�
� �9�
�� ����� ��
�
�6
�� �85
����40
�
6
�� ��
�7
��� ��6
�� ��5
��6
��� �
���6
����6
����49
��6
���� ��
��
64
��
��5�
� ������� ���
��9
��8
���58
� ���� ��
�� �� ����� �
��� �6
�����
67 ��6
���� � ����� �� � �� ��� �
�� �
���
� ��
������
75
�� ��� ��� �����
�
�� ��
� �� �������
84
��� ���
��� � ���
��� ��
DAVID ET JONATHAS66
SCÈNE V
5-7 Saül, David : Vois traître, et reconnais ta nouvelle victime.
�vic
�
�bras
��me.
�� �
ta
��con
��re
� �� �vel
�
����
���� �men
�
��com
�
�
�le
��nou
�
�
�Mon
�ti
�
��
nais
�a
��tre,
� �et
�
�
SAÜL
�
� � �
�6
�trai
�Vois
�
�
6
SAÜL�
�ïs
���Sei
DAVID
8
��pe.
�
5
�gneur !
�
���
���5
�si
�
�
��d
�un
� �
6
cle
��
�ta
�
�spec
�Jou
���
�7
�
��
�
che
��
�cri
�
�le
� �
�frap
�
�me :
�
�viens
��
�cé,
�ver
��
�a
�
�
�
�pi
�
re.
�
�
�
�
�
�rer
��
t�as
�va
�
���
���9
� 43 �
dis-
43 �
�
�je ?
�et
�� �sa
��roi
�
�
� �su
�� �
Que
���l�em
���
�
�
�mort
��
�doux.
�
�meurt,
�� �
Ton
�
�ce
��ef
��nier
��der
�
��
�Dans
�
�����
���14
�
�per
�
� �fort...
� �
�
�
�ah !
�
�chappe
���
à
�
��
�
5
�
�é
� �
�roux !
��cou
�quoi
�
�
�mon
�
�grat
�
�l�in
�
7
�
bez
��dé
�
6
�
mon
�SAÜL
5�
�du
�
6
Non,
�
���
���20
� �
ses
�
65
�
pas
��tré
�� ��
3
à
�
4
�
�ro
��
6
�fi
��moins
��
�
�
�
� �Il
� �
�� �
� �
�
��
re !
�DAVID
8
��de...
�
5
�pi
��
3
ex
��
4
67ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE.
�6
��meu
��
dans
��
7
long
�temps
�5
�24 � ��
� ��ces
6
� �lieux ?
�
��
�
��
yeux.
� �
�rer
�
�
de
����
�puis-
�� ��plus
��je
�
�Ah !
8
�
�
�DAVID
SCÈNE DERNIÈRE
5-8 MARCHE TRIOMPHANTE
� �� �� �� � �� �� � � � �� �
�
� �22
� �� � � ��� �
�� �� � � � � ��
�� �
9
� � � � ��� ���� � � ��� � � �� �
5-9 Achis, David : Joignez à vos exploits l'honneur du diadème.
à
��
�
� �
�sirs
��dé
��mes
��me.
���
du
��
�gneur,
��Sei
�� �
�pon
��
�ré
����
�Ciel
� �le
�
�dè
��a
�
�
�a
�
�di
��ex
��gnez
� �
�ploits
��neur
��l�hon
�
�
� ���
�� ��à
��Joi
�ACHIS à David
vos
su
23 �
prè
�23
me ;
�
�to
��l�au
�
�
� �� �
�té
��ri
��
��
�5
per
�
�meurt.
�DAVID
J�ai
8
�
�du.
�
�
� ��
���
��il
�ül
�cède
��vous
��
�fin
��en
�
�
�
��
�Sa
�
�
�est
�tout
�
�
�
�moi
�8
� �
� � �
�per
�
10
�
�Il se retire.�du.
�
�du
� ��
�
�
�pour
�me,
�Sei
�
gneur,
�
�ce
�
que
�
�j�ai
DAVID ET JONATHAS68
5-10 Chœur : Du plus grands des héros chantons, chantons la gloire.
� � � � �� � � � � � ��
22
Prélude� � � �
� � � �� � � �
� � �
�4 � � �
����� �� � ��� � �12 ������ ��� ������� ������ �� � �� �
� � �� �� � � �
��19
� � ��
� �� � � � �
��� � � � �
� � ���� ���
�� � �� �5
�� � �27
� � �� � �� � � �� �� � �
� � �� � � �
� � ��
��� ��36
�����
��
� �� ������� ���� �� ���
5
����
6
�
��� �����
��45 ���� ��� ������� ��������� ��� �������� ��
�� �������� ���52
��
�� ���� ����� �
��
��� ��� �
��3
�4
��
�
��� ����� ��60 �� ��
� �
�
���3
�4
� ��
�������
��� ���� ��
� � � �� ���
69
��� �� ���
�� ��� ���� � ���
�
��� ��
� �� ������ ��
78
���� � ����3
�4
� ������
��� �� ������
6
���
3
� �����
4
��
86 ��� �� �������� ����
����� �
�� ���
���� ����
69ACTE CINQUIÈME, SCÈNE DERNIÈRE.
�� � �� �
� � � �95
� � � ��� � � �� � � � ��� � � ���� � ��
����
�����
104
��� �
� ����� ������ ���� �� ���
��
����
��� ����� �� ����
112
�� ������� ��6
�5
��� �
�
� ���� ���
��� ������� ��
�
��121 �� ��
�����
���� ���� ��� ������ ����
�3
�4
���� ��129 ��� ��
������
������
�� ���� ������ ���
�� � � ���� ���
137
��� �� ������ �
��� ������ ����� �
���
�� �� � � �
�
�145
���64
�� ����
������ ��
�� �� ����
�� �����
6
��154
���� �� ���6
� ������ �
5�
����
4
������� �
�
��� �����
��� ���162 �
6
�3
�4
�����
����� ���� �� ������� ���
FIN DE LA TRAGÉDIE
Copyright © 2008 Nicolas Sceaux <[email protected]> . Typeset using www.LilyPond .org version 2.12.1on 2008-12-30.Sheet music from www.MutopiaProject.org and nicolas.sceaux.free.fr
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.Licensed under the Creative Commons Attributio 3.0 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0