BIBLIASAU

SFNTA SCRIPTURA VECHIULUI I NOULUI TESTAMENT ! TRADUCERE LITERAL NOU !

BUCURETI 2001

BIBLIATRADUCERE LITERAL NOU COMPLETAT, REVIZUIT I ACTUALIZAT cu subtitluri i texte paralele marginale i ad-notri de traducere n subtext

BUCURETI 2001

Aceast BIBLIE TRADUCERE LITERAL NOU are la baz BIBLIA TRADUCERE LITERAL Dumitru Cornilescu 1931 (D.C. 1931) i este o prezentare cursiv, ntr-o form de exprimare lexico-gramatical actual, mai aproape de textul original sacru i, de aceea, ntr-o form mai puin literar. Aceast traducere a aprut necesar pentru mai multe motive: 1) n limba romn contemporan nu exist o traducere literal a Bibliei, singura cunoscut (D. C. 1931) a fost tiprit ntr-un numr mic de exemplare, s-a epuizat repede i nu a mai fost retiprit, poate i pentru c, n general, nu se cunoate i nu se nelege ce nseamn o traducere literal. 2) Retiprirea Bibliei literale D. C. 1931 ar fi fost nepotrivit pentru aspecte de fond (la textele originale cunoscute pn n sec. 19 folosite de J. N. Darby sau nceputul secolului 20 folosite de D. C. au fost adugate noi manuscrise, recent descoperite, ceea ce a impus refacerea fostelor traduceri clasice; pentru aceasta, n limbile de larg circulaie, au aprut sau sunt n curs de apariie noi traduceri ale Bibliei). 3) Ca aspect de form, era necesar actualizarea lingvistic, lexico-gramatical, a textului. 4) De asemenea, n acelai sens, era necesar o prezentare cursiv a textului (aspect esenial pentru o traducere literal), nentrerupt de titluri sau de texte paralele. Pentru realizarea acestei ediii au fost folosite traduceri existente n limba romn, traducerile literale J. N. Darby actualizate n limbile francez, englez, german i alte traduceri cunoscute i folosite n englez (Autorised Version - King James, Revised Version, New International Version, Revised Standard Version, New American Standard Version, New Langmans Parallel Bible, Young Literal Translation Bible), francez, german, italian, rus, precum i ediii bilingve interlineare sau paralele (Green's Interlinear Bible Hebrew-Greek-English cu concordan numeric Strong, Biblii adnotate pentru text (Newberry, Oxford, Grant) concordane biblice (Darby, Strong, Wigram, cu codificare Strong), dicionare teologice (Kittel), de nume i terminologie, Wuests Word studies in the Greek New Testament, tratate de teologie sistematic, comentarii biblice, dicionare lingvistice etc. Notele din subtext nu sunt comentarii sau explicaii ale textului, ci variante din diferite manuscrise (adugri, omisiuni, diferene), rezultate prin copierea lor manual timp de aproape o mie cinci sute de ani, pn la apariia tiparului. Dumnezeu ns a vegheat remarcabil asupra Cuvntului Su, astfel nct variantele de text nu au afectat adevrurile i sensurile eseniale iniiale. Textele paralele i titlurile marginale au fost preluate i parial completate sau revizuite din traducerea D. C. Au fost i rmn dificulti de traducere pentru termeni sau expresii referitoare la minerale (pietre), faun, flor, detalii arhitecturale sau vestimentare, instrumente muzicale, poziii sau trepte ierarhice etc. Cuvntul lui Dumnezeu este desvrit, dar aceast ediie a Bibliei nu poate fi considerat ncheiat i cu att mai puin desvrit. ! Dup un timp ndelungat de lucru, colaboratorii acestei ediii sunt profund recunosctori lui Dumnezeu pentru belugul de har pe care l-au primit (att pentru efectuarea lucrrii ct i pentru experiena folositoare fiecruia) dar n acelai timp au simmntul i convingerea c sunt nc multe lucruri de revzut; la acestea se vor aduga i altele pe care le vor gsi cititori ateni, sinceri i competeni. Pn la o alt ediie, dac va fi posibil, o ncredinm pe aceasta harului suveran i atotputernic al lui Dumnezeu care s nsoeasc pe orice cititor al Cuvntului Su viu, divin inspirat i providenial supravegheat pentru conformitate i mplinire, spre Gloria Lui. Bucureti, 31.08.2001

Pentru realizarea consecvent a acestei traduceri literale i depirea dificultilor multe i variate, precizm urmtoarele aspecte: 1. Au fost folosite lexicul i gramatica limbii romne actuale (2000-2001), potrivit normelor academice admise i originii ei latine; att ct a fost posibil, s-au evitat neologismele i arhaismele, precum i tendinele lingvistice slavone i anglo-saxone. 2. Cuvintele scrise n italic lipsesc din textele originale, dar au fost introduse acolo unde cerinele limbii romne le-au impus pentru a reda mai clar sensul. Cuvintele din subtext scrise cu caractere italice au rol explicativ. 3. Alternativele de traducere determinate de texte manuscrise de baz au fcut necesare urmtoarele adnotri: unele ms. omit nseamn c acel cuvnt (indicat de litera respectiv) este omis de unele manuscrise; pentru dou sau mai multe cuvinte omise, s-au specificat n subtext cuvintele omise; unele ms. nseamn traducerea unui cuvnt sau a unei expresii din alte manuscrise; unele ms. ad. nseamn c acel cuvnt este adugat n unele manuscrise; sau nseamn un alt sens posibil de exprimare a aceluiai text; lit. red traducerea literal a cuvntului sau a expresiei respective. 4. Simbolurile utilizate: n crile poetice, simbolul " apare de regul naintea titlurilor i indic mprirea pe subiecte importante, iar simbolul # indic alineatele; pentru a asigura concordana timpurilor verbelor n limba romn cu cele din limba greac, n Noul Testament, verbele traduse la timpul trecut sunt marcate cu punct , indicnd n limba greac un prezent istoric. Paragrafele n text sunt exprimate prin scrierea n bold a numrului versetului. 5. Numele proprii ale lui Dumnezeu: numele comun pentru Dumnezeirea sau Divinitatea unic i adevrat este Dumnezeu, scris cu majuscul, traducere a originalului ebraic EL (singular) sau ELOHIM (plural); pronumele legat de Acesta, cnd este subneles explicit, a fost scris cu majuscul; numele relativ al lui Dumnezeu ca Stpn sau Suveran este Domnul, traducere a originalului ebraic ADONAI; numele propriu special absolut al lui Dumnezeu, exprimat n limba ebraic n patru litere Y H W H (Exod 3.14; Isaia 42.8), cunoscut ca Yahve, a fost redat cu Domnul (n limba englez: LORD; n limba francez: LEternel; n limba german: Jehova); cnd D n textul ebraic a fost numele de ADONAI YAHVE, ceea ce nseamn Domnul Domnul, s-a folosit expresia Domnul Dumnezeu. 6. Prescurtri folosite convenional: gr. = greac ad. = adaug lat. = latin adn. = adnotare aram. = aramaic lit. = literal art. = articulat ms. = manuscrise cap. = capitol neart. = nearticulat v. = verset cuv. = cuvnt ebr. = ebraic Sept. = Septuaginta

VECHIUL TESTAMENTCarteaGeneza ...................... Exodul ..................... Leviticul ................... Numeri....................... Deuteronomul ............ Iosua ......................... Judectori ................. Rut ........................... 1 Samuel .................. 2 Samuel .................. 1 mprai ................. 2 mprai ................. 1 Cronici .................. 2 Cronici .................. Ezra .......................... Neemia ..................... Estera ....................... Iov ............................ Psalmii....................... Proverbe ................... Eclesiastul ................ Cntarea Cntrilor ... Isaia ......................... Ieremia ..................... Plngerile lui Ieremia .. Ezechiel .................... Daniel ....................... Osea ......................... Ioel ........................... Amos......................... Obadia ...................... Iona .......................... Mica ......................... Naum ........................ Habacuc .................... efania ..................... Hagai ........................ Zaharia ..................... Maleahi .....................

SimbolGen. Ex. Lev. Num. Deut. Jos. Jud. Rut 1 Sam. 2 Sam. 1 Imp. 2 Imp. 1 Cr. 2 Cr. Ezra Neem. Estera Iov Ps. Pr. Ecl. Cant. Is. Ier. Pln. Ez. Dan. Osea Ioel Amos Obad. Iona Mica Naum Hab. ef. Hag. Zah. Mal.

Capitole Pagina

....................... 50 ............ 1 ....................... 40 ............ 61 ....................... 27 ............ 109 ....................... 36 ............ 145 ....................... 34 ............ 195 ....................... 24 ............ 239 ...................... 21 ............ 268 ...................... 4 ............ 297 ....................... 31 ............ 301 ...................... 24 ............ 339 ....................... 22 ............ 371 ....................... 25 ............ 408 ....................... 29 ............ 443 ....................... 36 ............ 475 ....................... 10 ............ 516 ....................... 13 ............ 528 ....................... 10 ............ 545 ....................... 42 ............ 554 ....................... 150 ............ 587 ....................... 31 ............ 674 ....................... 12 ............ 703 ....................... 8 ............ 713 ....................... 66 ............ 718 ....................... 52 ............ 781 ...................... 5 ............ 851 ....................... 48 ............ 857 ...................... 12 ............ 917 ...................... 14 ............ 937 ....................... 3 ............ 946 ....................... 9 ............ 950 ....................... 1 ............ 957 ....................... 4 ............ 959 ....................... 7 ............ 962 ...................... 3 ............ 968 ....................... 3 ............ 971 ....................... 3 ............ 974 ....................... 2 ............ 977 ...................... 14 ............ 979 ...................... 4 ............ 989

NOUL TESTAMENTCartea Simbol Capitole Pagina28 ............ 16 ............ 24 ............ 21 ............ 28 ............ 16 ............ 16 ............ 13 ............ 6 ............ 6 ............ 4 ............ 4 ............ 5 ............ 3 ............ 6 ............ 4 ............ 3 ............ 1 ............ 13 ............ 5 ............ 5 ............ 3 ............ 5 ............ 1 ............ 1 ............ 1 ............ 22 ............ 995 1033 1057 1097 1127 1167 1184 1200 1211 1217 1223 1227 1231 1235 1237 1242 1245 1247 1248 1261 1265 1270 1273 1278 1279 1280 1282

Evanghelia dup Matei ............ Evanghelia dup Marcu ........... Evanghelia dup Luca ............. Evanghelia dup Ioan .............. Faptele apostolilor .................. Epistola ctre Romani ............. Epistola nti ctre Corinteni .. Epistola a doua ctre Corinteni .. Epistola ctre Galateni ............ Epistola ctre Efeseni ............. Epistola ctre Filipeni ............. Epistola ctre Coloseni ........... Epistola nti ctre Tesaloniceni .. Epistola a doua ctre Tesaloniceni .. Epistola nti ctre Timotei ..... Epistola a doua ctre Timotei ... Epistola ctre Tit .................... Epistola ctre Filimon ............. Epistola ctre Evrei ................ Epistola lui Iacov ................... Epistola nti a lui Petru ......... Epistola a doua a lui Petru ..... Epistola nti a lui Ioan .......... Epistola a doua a lui Ioan ........ Epistola a treia a lui Ioan ....... Epistola lui Iuda ...................... Apocalipsa ..............................

Mt. ............ Mc. ............ Lc. ............ Ioan ............ Fap. ............ Rom. ............ 1 Cor. ............ 2 Cor. ............ Gal. ............ Ef. ............ Filip. ............ Col. ............ 1 Tes. ............ 2 Tes. ............ 1 Tim............. 2 Tim............. Tit ............ Filim. ............ Ev. ............ Iac. ............ 1 Pet. ............ 2 Pet. ............ 1 Ioan ............ 2 Ioan ............ 3 Ioan ............ Iuda ............ Apoc. ............

VECHIUL TESTAMENT

GENEZA

GENEZAaCREAIA

i pmntul era pustiu c i gol*; i ntuneric** era peste suprafaa adncului. i Duhul lui Dumnezeu Se mica peste suprafaa apelor. Lumina 3 i Dumnezeu* a zis: S fie 1 **Ier. 10.12; 4 lumin**! i a fost lumin. i 51.15. Dumnezeu a vzut lumina, c era Zah. 12.1. bun; i Dumnezeu a fcut desFap. 14.15; 17.24. prire ntre lumin* i ntuneric. Col. 1.16,17. 5 i Dumnezeu a numit lumina zi* Ev. 11.3. Apoc.4.11;10.6 i ntunericul l-a numit noapte. 2 *Is. 45.18. i a fost sear i a fost diminea**Iov 38.9. Ps. 104.30. : ziua ntid. Is. 40.13,14. 6 i Dumnezeu a zis: S fie o Cerurile ntindere n mijlocul apelor* i s 2 Deut. 32.11 7 despart apele de ape. i DumIs. 31.5. 3 *Ps. 33.9. nezeu a fcut ntinderea i a des**2 Cor. 4.6. prit* apele care erau dedesub4 *Is. 45.7. 5 *Ps. 65.8; tul ntinderii de apele care erau 74.16; 104.20. deasupra** ntinderii. i aa a 6 *Iov 37.18. Ier. 10.12; 8 fost. i Dumnezeu a numit ntin51.15. derea ceruri. i a fost sear i a 7 *Iov 38.8-11. fost diminea: ziua a doua. Pr. 8.28. i Dumnezeu a zis: S se Pmntul 9 strng* la un loc apele de sub 7 **Ps. 148.4. 9 *Iov 26.10; ceruri i s se arate** uscatul! 38.8. 10 i aa a fost. i Dumnezeu a nuPs. 33.7; 95.5; 104.9; 136.6. mit uscatul pmnt, iar strngePr. 8.29. rea* apelor a numit-o mri. i Ier. 5.22. 2 Pet. 3.5. Dumnezeu a vzut c lucrul a**Ps. 24.1,2; 11 cesta era bun. i Dumnezeu a 95.5. 10 *Ps. 33.7; zis: S dea pmntul vegetaie, 146.6. iarb* care face smn, pomi 11 *Ps. 65.9-13; 104.14. roditori** care fac rod dup feEv. 6.7. lul lor, n care este smna lor, **Lc. 6.44. 12 pe pmnt. i aa a fost. i pmntul a dat vegetaie, ierburi care fac smn, dup felul lor, i pomi care fac rod, n care este smna lor, dup felul lor. i Dumnezeu a vzut c lucrul 13 acesta era bun. i a fost sear i

1 *Ioan 1.1,2. Ev. 1.10. 2 **Ps. 8.3; 33.6; 89.11,12; 90.2; 102.25; 136.5; 146.6. Is. 40.21; 42.5; 44.24; 45.18.

La 1 creat**nceput*iDumnezeub cerurile pmntul.

a

a fost diminea: ziua a treia. i Dumnezeu a zis: S fie lu- Soarele, luna i stelele mintorie* n ntinderea** cerurilor, ca s fac desprire ntre 14 *Deut. 4.19. Ps. 74.16; zi i noapte; i s fie ca semne 136.7. i ca anotimpuri i ca zile i ani; **Ps. 19.1; 150.1. 15 i s fie ca lumintori n ntinPs. 104.19. derea cerurilor, ca s dea lumin Ier. 10.2. pe pmnt. i aa a fost. 16 i Dumnezeu a fcut* cei doi 16 *Ps. 136.7-9; mari lumintori: lumintorul** 148.3,5. **Ps. 8.3. cel mare, ca s stpneasc ziua, Iov 38.7. i lumintorul cel mic, ca s stIs. 40.26. pneasc noaptea; a fcut i 17 stelele. i Dumnezeu i-a pusf n ntinderea cerurilor ca s dea 18 lumin pe pmnt i ca s st- 18 *Ier. 31.35; 33.20,25. pneasc asupra zilei i asupra nopii* i ca s fac desprire ntre lumin i ntuneric. i Dumnezeu a vzut c lucrul aces19 ta era bun. i a fost sear i a fost diminea: ziua a patra. 20 i Dumnezeu a zis: S mi- Vieuitoarele une apele de mulimi de fiineg vii i s zboare psri deasupra pmntului, sub ntindereah ceru21 rilor. i Dumnezeu a creat vie- 21 *Ps. 104.25-28 uitoarele* mari din ape i fiecare fiin vie care se mic, de care miun apele, dup felul lor, i fiecare pasre naripat, dup felul ei. i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun. 22 i Dumnezeu le-a binecuvntat, zicnd: Fii roditori* i nmul- 22 *Cap. 8.17. ii-v i umplei apele n mri; i psrile s se nmuleasc pe p23 mnt. i a fost sear i a fost diminea: ziua a cincea. i Dumnezeu a zis: S dea p- 24 *Cap. 2.19; 24 6.20; 7.14; mntul fiine vii* dup felul 8.19. lor, vite i trtoare i animale ale pmntului, dup felul lor. i 25 aa a fost. i Dumnezeu a fcut14

b Ebr. Elohim nseamn divinitatea absolut, Dumnezeirea, i este pluralul de la Eloah (Cel Suprem) c Sau fr form d Sau o zi e Lit. purttori de lumin f Lit. i-a dat g Sau suflete h Lit. pe faa ntinderii

a Sau NTIA CARTE A LUI MOISE (MOISE I)

1

GENEZA 1:26animalele* pmntului, dup felul lor, i vitele, dup felul lor, i fiecare trtoare a pmntului, dup felul su. i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun. Omul creat 26 i Dumnezeu a zis: S fadup chipul cem oma dup chipul* Nostru**, lui Dumnezeu dup asemnarea Noastr; i ei 26 *Cap. 5.1; 9.6 Ps. 100.3. s stpneasc peste petii mEcl. 7.29. rii i peste psrile cerurilor i Fap. 17.26; peste vite i peste tot pmntul 17.28,29. 1 Cor. 11.7. i peste orice trtoare care se tEf. 4.24. 27 rte pe pmnt. i Dumnezeu Col. 3.10. Iac. 3.9. l-a creat pe omb dup chipul* **Cap. 3.22. Su; l-a creat dup chipul lui Ps. 8.6-8. 27 *1 Cor. 11.7. Dumnezeu; parte brbteasc** **Cap. 5.2. i parte femeiasc i-a creat. Mal. 2.15. Mt. 19.4. 28 i Dumnezeu i-a binecuMc. 10.6. vntat i Dumnezeu le-a zis: 28 *Cap. 9.1,7. Fii roditori* i nmulii-v i Lev. 26.9. umplei pmntul i supunei-l; Ps. 127.3; 128.3,4. i stpnii peste petii mrii i peste psrile cerurilor i peste orice vietate care se mic pe 29 pmnt. i Dumnezeu a zis: 29 *Cap. 9.3. Iat, v-am dat orice iarb care Iov 36.31. Ps. 104.14,15; face smn, care este pe supra136.25; 146.7 faa ntregului pmnt, i orice Fap. 14.17. pom n care este rod cu smn c 30 *Ps. 145.15; 30 n el : s v fie* ca hran. i ori145.16; 147.9 crui animal* al pmntului i **Iov 38.41. oricrei psri** a cerurilor i oricrei trtoare care se trte pe pmnt, n care este un suflet viu, i-am dat ca hran orice iarb verde. i aa a fost. 31 *Ps. 104.24. 31 i Dumnezeu a vzut tot ce 1 Tim. 4.4. fcuse; i, iat, era foarte bine*. i a fost sear i a fost diminea: ziua a asea. Ziua de 2 i cerurile i pmntul i toaodihn t otirea* lor au fost terminate. 1 *Deut. 4.19. 2 i, n ziua a aptea*, DumPs. 33.6. 2 *Ex. 20.11; nezeu i-a terminat lucrarea pe 31.17. care o fcuse; i, n ziua a apDeut. 5.14. **Ev. 4.4. tea, S-a odihnit** de toat lu3 crarea Sa pe care o fcuse. i25 *Cap. 7.21,22 Ier. 27.5.

Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o*, pentru c n ea S-a odihnit de toat lucrarea Sa, pe care a creat-o Dumnezeu, fcnd-o. Acestea* sunt originiled ce4 rurilor i ale pmntului, cnd 5 au fost create, n ziua cnd D omnul Dumnezeue a fcut pmnt i ceruri i orice arbust* al cmpului, nainte de a fi pe pmnt, i orice iarb a cmpului nainte de a fi ncolit; pentru c D omnul Dumnezeu nu fcuse nc s plou** pe pmnt i nu era om ca s lucreze pmn6 tul. Ci un abur se ridica de pe pmnt i uda toat suprafaa 7 pmntului. i D omnul Dumnezeu l-a ntocmitf pe om din rna* pmntului i i-a suflat** n nri suflarea de via; i omul a devenit un suflet viu. i Domnul Dumnezeu a plan8 tat o grdin* n Eden g, spre rsrit**, i acolo a pus pe omul 9 pe care-l ntocmise. i, din pmnt, Domnul Dumnezeu a fcut s creasc* tot felul de pomi plcui la vedere i buni de mncat i pomul** vieii n mijlocul grdinii i pomul cunotinei binelui i rului. 10 i un ru* ieea din Eden ca s ude grdina; i de acolo se mprea i se fcea patru brae. 11 Numele unuia este Pisonh: el nconjoar toat ara Havila*, unde 12 este aur. i aurul din ara aceea este bun; acolo este bedelium* i 13 piatr de onix. i numele rului al doilea este Ghihoni: el ncon14 joar toat ara lui Cuj. i numele rului al treilea este Hidechelk*: el curge nainte, spre Asirial. i al patrulea ru este Eufratulm**.

3 *Neem. 9.14. Is. 58.13.

Facerea omului4 *Cap. 1.1. Iov 38.4-11. Ps. 90.1,2. 5 *Cap. 1.12. Ps. 65.9; 104.14. **Iov 38.26-28 Ier. 10.12,13. Cap. 3.23.

7 *Cap. 3.19, 23 Ps. 103.14. Ecl. 12.7. Is. 64.8. 1 Cor. 15.47. **Iov 33.4. Fap. 17.25. Cap. 7.22. Is. 2.22. 1 Cor. 15.45

Grdina Edenului8 *Cap. 13.10. Is. 51.3. Ezec. 28.13. Ioel 2.3. **Cap. 3.24; 4.16. 2 mp. 19.12. Ezec. 27.23. 9 *Ezec. 31.8; 47.12. **Cap. 3.22. Pr. 3.18; 11.30 Apoc. 2.7; 22.2,14. Vers. 17. 10 *Ps. 46.4. 11 *Cap. 25.18. 12 *Num. 11.7.

14 *Dan. 10.4. **Cap.15.18

absolut al Divinitii); Domnul este redarea numelui Yahve, iar Domnul este redarea numelui Adonai; (Adonai este nume relativ n Divinitate) f A modelat, ca olarul g Plcere h Revrsare i Curgere j Etiopia k Repede; rul Tigru l Sau curge prin faa Asiriei m Rodire, Ap dulce

a Sau oameni, omenire; ebr. adam, adic de pmnt b Omul, rasa uman c Lit. rodul unui pom care face smn d Sau generaiile e Ebr. Yahve Elohim (Yahve sau Yehova sau Yhvh este numele

2

GENEZA15 *Vers. 8.

3:14

i D omnul Dumnezeu a luat pe oma i l-a pus* n grdina Edenului, ca s-o lucreze i s-o p16 zeasc. i Domnul Dumnezeu a poruncit omului, zicnd: Din orice pom din grdin poi s 17 *Cap. 3.1,3; 3.11,17. 17 mnnci n voieb. Dar din pomul **Cap. 3.19. cunotinei binelui i rului s Deut. 30.15,19 Rom. 6.23. nu mnnci*, pentru c, n ziua 1 Cor. 15.56. cnd vei mnca din el, vei muri** Iac. 1.15. negreit. Adam i 18 i Domnul Dumnezeu a zis: soia lui Nu este bine ca omul s fie 18 *Cap. 3.12. singur; i voi face* un ajutor po1 Cor. 11.9. c 1 Tim. 2.13. 19 trivit . i Domnul Dumnezeu ntocmise din pmnt toate ani19 *Cap 1.20,24 malele* cmpului i toate ps**Ps. 8.6. Cap. 6.20. rile cerurilor i le-a adus** la om, ca s vad cum le va numi. i oricum numea omul fiecare 20 vietate, aa i era numele. i omul a dat nume tuturor vitelor i psrilor cerurilor i tuturor vieuitoarelor cmpului; dar pentru oma nu s-a gsit nici un ajutor potrivit. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut 21 *Cap. 15.12. s cad un somn* adnc peste 1 Sam. 26.12 om; i el a adormit. i a luat una din coastele lui i a nchis car22 nea la loc. i din coasta pe care o 22 *Pr. 18.22. luase din om, Domnul Dumnezeu Ev. 13.4. a fcutd o femeie i a adus-o* 23 *Cap. 29.14. 23 la om. i omul a zis: Aceasta este Jud. 9.2. acum os* din oasele mele i car2 Sam. 5.1; ne din carnea mea! Ea se va 19.13. Ef. 5.30. numi femeiee, pentru c a fost **1 Cor. 11.8 f 24 *Cap. 31.15. 24 luat din** brbat . De aceea va Ps. 45.10. lsa* omul pe tatl su i pe Mt. 19.5. mama sa i se va lipi de soia 1 Cor. 6.16. sa i vor fi un singur trup g. Ef. 5.31. 25 *Cap.3.7,10 25 i erau amndoi goi*, omul i **Ex. 32.25. soia sa, i nu se ruinau**. Is. 47.3. Ispitirea i 3 i arpele* era mai iret cderea dect orice animal al cmpului omului pe care l fcuse D omnul Dumnezeu. i el a spus femeii: Oare 1 *2 Cor. 11.3. aa a spus Dumnezeu: S nu Apoc. 12.9. mncai din toi pomii din gr15a Ebr. adam

din? i femeia a zis arpelui: 2 *Cap. 2.16,17 Din rodul pomilor din grdin 3 putem s mncm*, dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii, Dumnezeu a spus: S nu mncai din el i s nu v atingei de el, ca s nu 4 murii. i arpele* a spus 4 *Ioan 8.44. 2 Cor. 11.3. femeii: Nicidecum nu vei muri. 1 Tim. 2.14. 5 Pentru c Dumnezeu tie c n ziua cnd vei mnca din el vi 5 *Vers. 7. Fap. 26.18. se vor deschide* ochii i vei **Is. 14.14. h, cunoscnd fi ca** Dumnezeu Ezec. 28.2. 6 binele i rul. i femeia a vzut 6 *1 Tim. 2.14 c pomul era bun de mncat Iac. 1.14,15. 1 Ioan 2.16. i c era plcut pentru ochi i c pomul era de dorit ca s dea inteligen; i a luat* din rodul lui i a mncat; i a dat i soului ei care era cu ea i 7 el a mncat. i li s-au deschis 7 *Is. 47.3. Pln. 1.8. ochii la amndoi i au cunoscut c erau goi*. i au cusut laolalt frunze de smochin i i-au fcut oruri. 8 i au auzit glasuli Domnului 8 *Iov 31.33. Ier. 23.24. Dumnezeu umblnd n grdin Amos 9.3. n rcoarea zilei. i omul i soia lui s-au ascuns* de faa Domnului Dumnezeu, n mijlocul po9 milor grdinii. i Domnul Dumnezeu a strigat pe om i i-a zis: 10 Unde eti? i el a spus: Am 10 *Ex. 3.6; 20.18,19. auzit glasul Tu n grdin i Deut. 5.25. 1 Ioan 3.20. m-am temut*, pentru c sunt gol; 11 i m-am ascuns. i El a zis: Cine i-a spus c eti gol? Ai mncat din pomul din care i-am 12 poruncit s nu mnnci? i 12 *Cap. 2.18. Iov 31.33. omul a spus: Femeia* pe care Pr. 28.13. mi-ai dat-o s fie cu mine, ea mi-a dat din pom i am mncat. 13 i Domnul Dumnezeu a zis fe- 13 *Vers. 4. meii: Ce ai fcut? i femeia a spus: arpele* m-a amgit i am mncat. 14 i Domnul Dumnezeu a zis Consecinele cderii arpelui: Pentru c ai fcut aomului ceasta, blestemat eti tu ntre toa2

b Lit. mncnd vei mnca, ebraism des ntlnit c Sau perechea lui, corespunztor lui, asemenea lui (i n v.20) d Lit. a zidit e Ebr. ia f Ebr. i g Lit. spre o singur carne h Ebr. Elohim; sau vei fi dumnezei i Sau sunetul

3

GENEZA 3:1514 *Is. 65.25. Mica 7.17. 15 *Mt. 3.7. **Mt. 13.38; 23.33. Ioan 8.44. Fap. 13.10. 1 Ioan 3.8. Ps. 132.11. Is. 7.14. Mica 5.3. Mt. 1.23. Lc. 1.31. Gal. 4.4. Rom. 16.20 Col. 2.15. Ev. 1.14. 1 Ioan 5.5. Apoc. 12.7,17 16 *Ps. 48.6. Is. 13.8;21.3. Ioan 16.21. 1 Tim. 2.15. **Cap. 4.7. 1 Cor. 11.3; 14.34. Ef. 5.22-24. 1 Tim. 2.11,12 Tit 2.5. 1 Pet. 3.1,5,6 17 *Vers. 6. **Cap. 2.17. Cap. 5.29. Is. 24.5,6. Rom. 8.20. Ev. 6.8. Iov 5.7; 31.40 Ecl. 1.3; 2.23 18 *Ps. 104.14. 19 *2 Tes. 3.10. **Cap. 2.7. 1 Cor. 15.47-49 Iov 21.26; 34.15. Ps. 104.29. Ecl. 3.20; 12.7. 20 *2 Cor. 11.3. 1 Tim. 2.13. 22 *Cap. 1.26. **Cap. 2.9. Apoc. 22.14.

23 *Cap. 4.2; 9.20. 24 *Ezec. 31.11. **Ex. 25.18-22 Ps. 104.4. Ezec. 28.14. Ev. 1.7. Cap. 2.8.

te vitele i ntre toate animalele cmpului. Vei merge pe pntecele tu i vei mnca rn* 15 n toate zilele vieii tale. i vrjmie* voi pune ntre tine i femeie i ntre smna** ta i smna ei; eaa i va zdrobi capul i tu i vei zdrobi clc16 iul. Femeii i-a zis: i voi mri foarte mult durerile naterii i sarcina ta; cu durere* vei nate copii; i dorina** ta va fi spre soul tu i el va stpni peste 17 tine. i lui Adam i-a zis: Pentru c ai ascultat* de glasul soiei tale i ai mncat din pomul despre care i-am poruncit, zicnd: S nu mnnci** din el, blestemat este pmntul din cauza ta; cu trud vei mnca din el n toate zilele vieii tale; 18 i i va da spini i mrcini; 19 i vei mnca iarba* cmpului. n sudoarea* feei tale vei mnca pine, pn te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat; pentru c rn** eti i n rn te vei ntoarce. 20 i omul a pus soiei sale numele Evab, pentru c ea* este mama tuturor celor vii. 21 i Domnul Dumnezeu a fcut lui Adam i soiei sale mbrcminte de piele i i-a mbrcat. 22 i Domnul Dumnezeu a zis: Iat, omul a ajuns ca unul din Noi*, s cunoasc binele i rul. i acum, s nu-i ntind mna i s ia i din pomul** vieii i s mnnce i s triasc pentru 23 totdeauna ...! De aceea Domnul Dumnezeu l-a scos din grdina Edenului, ca s lucreze* pmn24 tul din care fusese luat. i l-a alungat* pe om; i a pus heruvimii** i flacra sabiei strlucitoare spre rsritul grdiniib Via

Edenuluic, ca s pzeasc drumul ctre pomul vieii. 4 i Adam a cunoscut pe Eva, Cain i Abel soia sa; i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Caind; i a zis: Am dobndit un om de la 2 Domnul. i a mai nscut i pe fratele su Abele. i Abel era 2 *Cap. 46.32; 47.3. **Cap. 3.23; pstor* de oif, iar Cain lucra p9.20. mntul**. i a fost aa: dup un timpg, 3 *Num. 18.12 3 Cain a adus un dar Domnului din 4 roadele* ogorului. i Abel a adus 4 *Num. 18.17 Pr. 3.9. i el din cele nti-nscute* ale **Ev. 11.4. oilor lui i din grsimea lor. i Domnul a privit** la Abel i la 5 darul su. Iar la Cain i la darul 5 *1 Sam. 16.7 **Cap. 31.2. su n-a privit*. i Cain s-a mIs. 3.9. niat foarte tare i faa** i s-a 6 posomort. i Domnul a spus lui 6 *Iona 4.4. Cain: De ce te-ai mniat*? i de 7 ce i s-a posomort faa? Dac 7 *Iac. 1.15. **Rom. 6.12; faci bine, nu vei fi bine primit?h 6.16. i i, dac nu faci bine, pcatul st culcat la u i dorina* lui va fi ndreptat spre tine, dar tu stpnete** peste el. i Cain a vorbit lui Abel, fra- Pedeapsa 8 tele su.j i a fost aa: cnd erau lui Cain ei pe cmp, Cain s-a ridicat m- 8 *Mt. 23.35. Ioan 8.44. potriva lui Abel, fratele su, 1 Ioan 3.12. i l-a ucis*. Iuda 11. i Domnul a spus lui Cain: 9 9 *Cap. 3.9. Unde* este Abel, fratele tu? i Ps. 9.12. **Ioan 8.44. el a zis: Nu** tiu; sunt eu p10 zitorul fratelui meu? i El i-a 10 *Num. 35.33 Ps. 9.12. spus: Ce ai fcut? Glasul sngeEv. 12.24. lui* fratelui tu strig la Mine din Apoc. 6.10. 11 pmnt. i acum blestemat* eti 28.15-20 tu pe pmntul care i-a deschis 11 *Deut.3.10. Gal. gura ca s primeasc sngele 12 fratelui tu din mna ta! Cnd vei 12 *Ioel 1.10-20 lucra pmntul, nu-i va mai da* **Lev. 26.17,36 puterea lui; rtcitork i fugar** 13 vei fi pe pmnt. i Cain a spus Domnului: Pedeapsa mea este prea mare ca s poat fi purtatl.

c Sau i a pus la rsritul grdinii Edenului heruvimii i sabia nvpiat care se ntorcea n toate prile d Dobndit e Suflare (Iov 7.16) sau Deertciune (Ps. 144.4) f Lit. stpn de vite mici (oi, capre) g Lit. la sfritul zilelor h Sau nu-i va fi faa ridicat? i Cuvntul din ebr. nseamn i jertf pentru pcat j Unele autoriti din vechime ad. S ieim la k Sau vagabond l Sau Nelegiuirea mea este prea mare ca s poat fi iertat cmp!

a Smna femeii, ebr. masculin

4

GENEZA 5:1714 *Cap. 3.24. 14 **Iov.15.20-24 Ps. 51.11. Cap. 9.6. Num. 35.19, 21, 27.

Iat, m-ai izgonit* astzi de pe faa pmntului i voi fi ascuns de la faa** Ta i voi fi rtcitor i fugara pe pmnt; i va fi aa: oricine m va gsi m va ucide. 15 i D omnul i-a zis: De aceea, 15 *Vers. 24. Ps. 79.12. oricine l va ucide pe Cain va fi **Ezec. 9.4,6. rzbunat de apte* ori. i Domnul a pus un semn** pe Cain, ca nu cumva, cineva, gsindu-l, s-l 16 *2 mp. 13.23; 16 loveasc. i Cain a ieit de la fa24.20. a* Domnului i a locuit n ara Ier. 23.39; Nodb, la rsrit de Eden. 52.3. Cain i 17 i Cain a cunoscut pe soia urmaii lui sa i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Enoh. i el a zidit o 17 *Ps. 49.11. cetate i a pus* numele cetii 18 dup numele fiului su Enoh. i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe Mehuiael; i Mehuiael a nscut pe Metuael; i Me19 *Cap. 2.24. 19 tuael a nscut pe Lameh. i Lameh a luat dou* soii: numele uneia era Ada i numele celeilal20 te, ila. i Ada a nscut pe Iabal: el a fost tatl celor care locuiesc 21 n corturi i cresc vite. i numele fratelui su era Iubal: el a fost tatl celor care mnuiesc harfa i 22 fluierul. ila, de asemenea, a nscut i ea pe Tubal-Cain, furitorul tuturor felurilor de unelte de aramc i de fier. i sora lui Tu23 *Ex. 20.13. 23 bal-Cain era Naama. i Lameh a Lev. 19.18. spus soiilor sale: Deut. 32.35. Ada i ila, ascultai glasul Ps. 94.1. meu! Voi, soii ale lui Lameh, plecai urechea la glasul meu: Pentru c am ucis* un om deoarece m-a rnit i un tnr pentru c m-a lovit. Dac de apte ori va fi rz24 bunat Cain, Lameh de aptezeci i apte de ori. Naterea 25 i Adam a cunoscut din nou lui Set pe soia sa; i ea a nscut un fiu i i-a pus numele Setd: Pentru c, a spus ea, Dumnezeu mi-a

rnduit o alt smn n locul* 25 *Vers. 8. Cap. 5.3. lui Abel; pentru c l-a ucis Cain. 26 *Cap. 12.8; 26.25. 26 i lui Set i s-a nscut de aseme1 mp. 18.24 nea un fiu i i-a pus numele Enose. Ps. 116.17. Ioel 2.32. Atunci au nceput oamenii s ef. 3.9. cheme* Numele Domnului. 1 Cor. 1.2. Urmaii 5 Aceasta este cartea* urmai- Adam prinlui Set lor lui Adam. n ziua cnd a creat pn la Noe Dumnezeu pe om, l-a fcut dup asemnarea** lui Dumnezeu. 1 *1 Cr. 1.1 Lc. 3.38. 2 Parte brbteasc i parte feme**Cap. 1.26. Ef. 4.24. iasc* i-a creat; i i-a binecuCol. 3.10. vntat** i le-a pus numele Adam 2 *Cap. 1.27. Mt. 19.4. n ziua cnd au fost creai. Mc. 10.6. i Adam a trit o sut treizeci 3 **Cap. 1.28. de ani i a nscut un fiu dup ase3 *Cap. 4.25. mnarea sa, dup chipul su*, i 4 i-a pus numele Set. i zilele lui 4 *1 Cr. 1.1. Adam*, dup ce a nscut pe Set, **Cap. 1.28. au fost opt sute de ani; i a ns5 cut** fii i fiice. i toate zilele pe 5 *Cap. 3.19. Ev. 9.27. care le-a trit Adam au fost nou sute treizeci de ani; i a murit*. 6 i Set a trit o sut cinci ani i 6 *Cap. 4.26. 7 a nscut pe Enos*. i dup ce a nscut pe Enos, Set a trit opt sute apte ani; i a nscut fii i fiice. 8 i toate zilele lui Set au fost nou sute doisprezece ani; i a murit. 9 i Enos a trit nouzeci de ani 10 i a nscut pe Cainan. i dup ce a nscut pe Cainan, Enos a trit opt sute cincisprezece ani; i a 11 nscut fii i fiice. i toate zilele lui Enos au fost nou sute cinci ani; i a murit. 12 i Cainan a trit aptezeci de 13 ani i a nscut pe Mahalaleel. i dup ce a nscut pe Mahalaleel, Cainan a trit opt sute patruzeci 14 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate zilele lui Cainan au fost nou sute zece ani; i a murit. 15 i Mahalaleel a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe Iared. 16 i dup ce a nscut pe Iared, Mahalaleel a trit opt sute treizeci 17 de ani; i a nscut fii i fiice. i toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouzeci i cinci de ani;d Rnduit,

a Sau vagabond b Rtcire c Sau cel care i-a instruit pe toi cei care lucreaz n aram nlocuit e Omul muritor, n slbiciune; vezi Ps. 8.4; 103.15.

5

GENEZA 5:18i a murit. i Iared a trit o sut aizeci 18 *Iuda 14,15. 18 i doi de ani i a nscut pe Enoha*. 19 i dup ce a nscut pe Enoh, Iared a trit opt sute de ani; i a ns20 cut fii i fiice. i toate zilele lui Iared au fost nou sute aizeci i doi de ani; i a murit. 21 i Enoh a trit aizeci i cinci 22 de ani i a nscut pe Metusala. i 22 *Cap. 6.9; dup ce a nscut pe Metusala, 17.1; 24.40. 2 mp. 20.3. Enoh a umblat* cu Dumnezeu trei Ps. 16.8; sute de ani; i a nscut fii i fiice. 116.9; 128.1. Mica 6.8. 23 i toate zilele lui Enoh au fost Mal. 2.6. 24 trei sute aizeci i cinci de ani. i 24 *Ev. 11.5. Enoh* a umblat cu Dumnezeu; i Iuda 14. nu a mai fost, pentru c Dum**2 mp. 2.10; 2.11. nezeu l-a luat**. Ps. 73.24. 25 i Metusala a trit o sut optzeci i apte de ani i a nscut pe 26 Lameh. i dup ce a nscut pe Lameh, Metusala a trit apte sute optzeci i doi de ani; i a nscut 27 fii i fiice. i toate zilele lui Metusala au fost nou sute aizeci i nou de ani; i a murit. 28 i Lameh a trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut un fiu. 29 i i-a pus numele Noeb, spunnd: 29 *Cap. 3.17; Acesta ne va mngia n lucrul 4.11. nostru i n truda minilor noastre, din cauza pmntului* pe 30 care l-a blestemat D omnul. i dup ce a nscut pe Noe, Lameh a trit cinci sute nouzeci i cinci de ani; i a nscut fii i fiice. 31 i toate zilele lui Lameh au fost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit. i Noe* era de cinci sute de 32 32 *Cap. 7.6. ani; i Noe a nscut** pe Semc, **Cap. 6.10. pe Hamd i pe Iafete. Rutatea 6 i a fost aa: cnd au nceput oamenilor oamenii s se nmuleasc* pe faa pmntului i li s-au nscut 1 *Cap. 1.28. 2 fiice, fiii lui Dumnezeu au vzut 2 *Deut. 7.3,4. c fiicele oamenilor erau frumoase i i-au luat* soii din toa3 te pe care le-au ales. i Domnula nvat, Credincios

a zis: Duhul* Meu nu Se va lupta ntotdeauna cu omulf, pentru c, n adevr, el este carne**; dar zilele lui vor fi de o sut douzeci 4 de ani. Uriaii* erau pe pmnt n acele zile i chiar dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii; acetia au fost vitejii care erau oameni cu renumeg 5 n vechime. i Domnul a vzut c rutatea omului era mare pe pmnt i c orice imaginaie a gndurilor* inimii lui era numai 6 ru toat ziua. i Domnului I-a prut ru* c fcuse pe om pe pmnt i S-a mhnit** n inima 7 Sa. i Domnul a zis: Voi terge de pe faa pmntului pe omul pe care l-am creat, de la om pn la animal, i trtoare i psri ale cerurilor, pentru c mi pare ru c i-am fcut. Dar Noe* a cptat** favoa8 re n ochii Domnului. Acetia sunt urmaii lui Noe. 9 Noe* era un om drept**, integru printre contemporanii luih: Noe 10 umbla cu Dumnezeu. i Noe a nscut trei* fii: pe Sem, pe Ham 11 i pe Iafet. i pmntul era stricat* naintea lui Dumnezeu i pmn12 tul era plin** de violen. i Dumnezeu a privit* pmntul i, iat, era stricat; pentru c orice fpturi i stricase calea pe pmnt. 13 i Dumnezeu a zis lui Noe: Sfritul* oricrei fpturii a venit naintea Mea, pentru c pmntul este plin de violen din cauza lor; i, iat, i voi nimici** 14 de pe pmntj. F-i o corabie din lemn de gofer: vei face cmrue n corabie; i s-o acoperik pe dinuntru i pe dinafar cu smoa15 l. i o vei face aa: lungimea corbiei s fie de trei sute de coi, limea ei de cincizeci de coi i 16 nlimea ei de treizeci de coi. S

3 *Gal. 5.16,17 1 Pet. 3.19; 3.20. **Ps. 78.39. 4 *Num. 13.33.

5 *Cap. 8.21. Deut. 29.19. Ps. 14.1-3. Pr. 6.18. Mt. 15.19. Rom. 1.28-32 6 *Num. 23.19 1Sam.15.11,29 2 Sam. 24.16 Amos 7.3,6. Mal. 3.6. Iac. 1.17. **Is. 63.10. Ef. 4.30.

8 *Mt. 24.37. Lc. 17.26. 1 Pet. 3.20. **Cap. 19.19 Ex. 33.12-17. Lc. 1.30. Fap. 7.46. 9 *Cap. 7.1. Ezec. 14.14,20 Ev. 11.7. 2 Pet. 2.5. **Ps. 37.39. Rom. 1.17. Cap. 5.22,24; 17.1. 10 *Cap. 5.32. 11 *Cap. 13.13. Deut. 31.29. Jud. 2.19. **Ezec. 8.17; 28.16. Hab. 2.8,17. 12 *Cap. 18.21. Ps. 14.2; 33.13; 33.14; 53.2,3 13 *Ier. 51.13. Ezec.7.2,3,6. Amos 8.2. 1 Pet. 4.7. **Vers. 17.

Noe

b Odihn, Mngiere c Faim d Negru e Lrgire f Sau n oameni sau ntre oameni; unii ntotdeauna cu omul n rtcirile lor g Cu nume h Lit. ntre generaiile lui i Lit. carne j Sau cu pmntul k Lit. s-o smoleti

6

GENEZAfaci corbiei o lumina i la un cot nlime de la acoperi s o sfretib. i intrarea corbiei o vei pune n latura ei; o vei face cu un etaj jos, al doilea i al treilea. 17 i Eu, iat, aduc potopul de ape 17 *Vers. 13. Cap. 7.4,21-23 pe pmnt, ca s nimicesc toa2 Pet. 2.5. t* carnea n care este suflare de via sub ceruri; tot ce este pe 18 pmnt va pieri. Dar voi ntri 18 *Cap. 9.9-16; legmntul* Meu cu tine; i vei 17.7. **Cap. 7.113 intra** n corabie tu i fiii ti i 1 Pet. 3.20. soia ta i soiile fiilor ti cu 19 tine. i din orice triete, de orice 19 *Cap. 7.2,8; carne, s aduci n corabie dou* 7.9,15,16. din fiecare fel, ca s le pstrezi vii cu tine: s fie parte brb20 teasc i parte femeiasc. Din psri, dup felul lor, i din animale, dup felul lor, din fiecare trtoare de pe pmnt, dup felul ei, dou din fiecare fel vor veni la tine, ca s le pstrezi vii. 21 *Cap. 1.29,30 21 i ia la tine din orice hran care se mnnc* i strnge-o la tine; i i va fi ca hran pentru tine 22 i pentru ele. i Noe aa a f22 *Ev. 11.7. cut; potrivit cu tot* ce-i porunEx. 40.16. cise Dumnezeu, aa a fcut. Noe intr 7 i Domnul a zis lui Noe: Inn corabie tr* n corabie tu i toat casa ta, 1 *Mt. 24.38. pentru c pe tine te-am vzut** Lc. 17.26. **Cap. 6.9. drept naintea Mea, n generaia Ps. 33.18,19. 2 aceasta. Din toate animalele cuPr. 10.9. 2 Pet. 2.9. rate* vei lua cu tine cte apte: parte brbteasc i partea sa 2 *Lev. 11.1-21 **Deut. 14.3-20 femeiasc; i din animalele necurate**, dou: parte brbteasc 3 i partea sa femeiasc. i din psrile cerurilor, cte apte: parte brbteasc i parte femeiasc; ca s pstrezi smn vie pe 4 *Cap. 6.7,13. 4 faa ntregului pmnt. Pentru c nc apte zile i voi face s plou asupra pmntului patruzeci de zile i patruzeci de nopi i voi terge de pe faa pmntului orice* fiin pe care am fcut-o. 5 i Noe a fcut potrivit cu tot* 5 *Cap. 6.22. ce-i poruncise Domnul. 6 i Noe era de ase sute de ania O fereastr spre cer, n acoperi

7:20

cnd a fost potopul de ape pe pi Noe a intrat n corabie, i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el, din cauza apelor poto8 pului. Din animalele curate i din animalele care sunt necurate i din psri i din orice se mic pe p9 mnt, au intrat dou cte dou n corabie la Noe, parte brbteasc i parte femeiasc, dup cum i poruncise Dumnezeu lui Noe. 10 i a fost aa: dup cele apte zile, apele potopului au fost pe pmnt. n anul ase sute al vieii lui 11 Noe, n luna a doua, n ziua a aptesprezecea a lunii, n ziua aceea toate izvoarele* adncului celui mare s-au rupt i zgazurile** cerurilor au fost deschise. 12 i ploaia a fost pe pmnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi. 13 Chiar n ziua aceea au intrat* n corabie Noe i Sem i Ham i Iafet, fiii lui Noe, i soia lui Noe i cele trei soii ale fiilor lui cu ei; 14 ei, i fiecare animal dup felul su i fiecare vit dup felul ei i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, dup felul ei, i fiecare pasre, dup felul ei, orice pas15 re de orice fel de arip. i au intrat n corabie la Noe dou cte dou* din orice carne n care este 16 suflare de via. i cele care au intrat, au intrat parte brbteasc i parte femeiasc din orice carne, aa cum i poruncise Dumnezeu. i Domnul a nchis corabia dup el. 17 i potopul a fost patruzeci* de zile pe pmnt. i apele au crescut i au ridicat corabia; i a fost nlat deasupra pmn18 tului. i apele s-au nteit i au crescut mult pe pmnt; i corabia plutea* pe suprafaa apelor. 19 i apele s-au nteit foarte mult pe pmnt; i toi munii nali* care erau sub toate cerurile au fost 20 acoperii. Cu cincisprezece coi s-au nlat apele mai sus* i mun7 mnt.

Potopul

11 *Cap. 8.2. Pr. 8.28. Ezec. 26.19. **Cap. 1.7. Ps. 78.23.

13 *Cap. 6.18. Ev. 11.7. 1 Pet. 3.20. 2 Pet. 2.5.

15 *Cap. 6.19.

17 *Vers. 4,12.

18 *Ps. 104.26.

19 *Ps. 104.6. Ier. 3.23. 20 *Cap. 8.4.

b Sau la un cot nlime s o sfreti deasupra

7

GENEZA 7:2121 *Cap. 6.13,17 21 ii au fost acoperii. i a murit* Iov 22.16. orice carne care se mica pe Mt. 24.39. Lc. 17.27. pmnt, psri i vite i animale 2 Pet. 3.6. 22 *Cap. 2.7.

i orice trtoare care se trte 22 pe pmnt, i toi oamenii. Tot ce avea suflarea* duhului de via n nrile sale i tot ce era pe uscat 23 *1 Pet. 3.20. 23 a murit. i a ters orice fiin care 2 Pet. 2.5; era pe faa pmntului, de la om 3.6. pn la vite, i trtoare i psri ale cerurilor; i au fost terse de pe pmnt. i a rmas numai Noe* i ce era cu el n cora24 bie. i apele* au crescut pe p24 *Cap. 8.3,4. mnt o sut cincizeci de zile. Sfritul i Dumnezeu i-a amintit* de potopului 8 Noe i de toate animalele i de 1 *Cap. 19.29. toate vitele care erau cu el n Ex. 2.24. corabie. i Dumnezeu a fcut** 1 Sam. 1.19. **Ex. 14.21; s treac un vnt peste pmnt 15.10. 2 i apele s-au potolit. i izvoareIov 12.15. Ps. 29.10. le adncului i zgazurile ceruriIs. 44.27. lor au fost nchise* i ploaia** Naum 1.4. 2 *Cap. 7.11. 3 din ceruri a fost oprit. i apele **Cap 7.4,12 se retrgeau de pe pmnt duIov 38.37. cndu-se i ntorcndu-se. i, 3 *Cap. 7.24. dup ce au trecut o sut cincizeci* de zile, apele s-au micorat. 4 i, n luna a aptea, n ziua a aptesprezecea a lunii, corabia s-a 5 oprita pe munii Araratb. i apele au tot sczut pn n luna a zecea: n luna a zecea, n ziua nti a lunii, s-au vzut vrfurile munilor. 6 i a fost aa: la sfritul celor 6 *Cap. 6.16. patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra* corbiei pe care o f7 cuse. i a trimis corbul, care a ieit ncoace i ncolo, pn cnd au 8 secat apele de pe pmnt. i a trimis de la el porumbelul, ca s vad dac sczuser apele de pe 9 faa pmntului. Dar porumbelul n-a gsit loc de odihn pentru piciorulc su i s-a ntors la el la corabie, pentru c apele erau pe faa ntregului pmnt. i i-a ntins mna i l-a luat i l-a adus 10 la sine n corabie. i a mai ateptat alte apte zile i din nou a trimis 11 porumbelul din corabie. i po8

rumbelul* a venit la el n amurg 11 *Ier. 48.28. i, iat, n cioculd lui era o frunz rupt de mslin. i Noe a cunoscut c apele sczuser pe pmnt. 12 i a mai ateptat alte apte zile i a trimis porumbelul, dar acesta nu s-a mai ntors la el. 13 i a fost aa: n anul* ase su- 13 *Cap. 7.6. te unu, n luna nti, n ziua nti a lunii, apele secaser pe pmnt. i Noe a ridicat acoperiul corbiei i s-a uitat i, iat, faa p14 mntului se uscase. i, n luna a doua, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul era uscat. 15 i Dumnezeu a vorbit lui Noe, Ieirea lui Noe din 16 zicnd: Iei din corabie, tu* i corabie soia ta i fiii ti i soiile fiilor 16 *Cap. 7.13. 17 ti cu tine. Scoate afar cu tine fiecare* vieuitoare care este cu 17 *Cap. 7.15. **Cap. 1.22,28 tine, de orice carne: psri i animale i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, ca s miune pe pmnt; s fie roditoare i s 18 se nmuleasc** pe pmnt. i Noe a ieit, i fiii lui i soia lui 19 i soiile fiilor lui cu el. Fiecare animal, fiecare trtoare i fiecare pasre, orice se mic pe pmnt, dup familiile lor, au ieit 20 din corabie. i Noe a zidit un al- 20 *Cap. 12.7,8; 13.18; 22.9. tar* Domnului i a luat din orice **Cap. 7.2. Cap. 22.2. animal curat** i din orice pasre Ex. 10.25. curat i a adus arderi-de-tot pe 21 *Ex 29.18,25 Lev. 1.9. 21 altar. i Domnul a mirosit o miEf. 5.2. e i Domnul a zis reasm* plcut **Cap. 3.17; 6.7,13,17. n inima Sa: Nu voi mai blesteIs. 54.9. ma** din nou pmntul din cauza Cap. 6.5. Iov 14.4; omului, pentru c gndul inimii 15.14. omului este ru din tinereea lui; Ps. 51.5. nici nu voi mai lovi din nou tot Ier. 17.9. Rom. 1.31; 22 ce este viu, cum am fcut. De 3.23. acum nainte, n toate zilele pmnEf. 2.1-3. tului, semnatul i seceratul, i fri- 22 Cap 9.11,15 *Ps. 74.17. gul i cldura, i vara* i iarna, i **Ier 33.20,25 ziua** i noaptea nu vor nceta. Dumnezeu i Dumnezeu 9 pe Noe i pe fiii a binecuvntat binecuvnlui i le-a zis: teaz pe Noe Fii roditori i nmulii-v* i 2 umplei pmntul. i frica de 1 *Cap. 1.28. Vers. 7,19. voi i temerea de voi va fi peste Cap. 10.32.

a Sau s-a odihnit b Muntele Coborrii c Lit. talpa piciorului d Lit. gura e Lit. o mireasm de odihn

GENEZA 10:2orice animal al pmntului i peste orice pasre a cerurilor, cu tot ce se mic pe pmnt, i peste toi petii mrii: sunt date* n 3 *Deut. 12.15; 3 mna voastr. Tot ce se mic* i 14.9,11. triete v va fi de mncare: vi Fap. 10.12,13 **Rom. 14.14; le-am dat** pe toate ca i iarba 14.20. 1 Cor. 10.25; 4 verde. Dar s nu mncai carne 10.26. 5 cu viaa ei, adic sngele* ei. i Col. 2.16. cu adevrat voi cere napoi sn1 Tim. 4.3,4. gele vostru, al vieilor voastre: din 4 *Lev. 7.26; 17.10,11,14; mna oricrei vieuitoare l voi 19.26. cere napoi* i din mna omuDeut.12.23; 15.23. lui**; din mna fratelui fiecrui 1 Sam. 14.34 Fap. 15.20,29 6 om voi cere viaa omului. Celui 5 *Ex. 21.28. care vars* snge de om, de ctre **Cap. 4.9,10. om i se va vrsa sngele lui: penPs. 9.12. 6 *Ex.21.12,14 tru c El a fcut pe om dup Lev. 24.17. 7 chipul** lui Dumnezeu. Iar voi Mt. 26.52. Apoc.13.10. fii roditori* i nmulii-v: rs**Cap. 1.27. pndii-v pe pmnt i nmul7 *Cap. 1.28. Vers. 1,19. ii-v pe el. Legmntul 8 i Dumnezeu a vorbit lui Noe i lui Dumnezeu 9 fiilor lui cu el, zicnd: i Eu, iat, cu Noe ntresc legmntul* Meu 9 *Cap. 6.18. cu voi i cu smna voastr du10 p voi i cu orice fiin vie care este cu voi: psrile, vitele i orice animal al pmntului care sunt cu voi, din toate cte ies din corabie din fiecare animal al p11 *Cap. 8.21. 11 mntului. i Eu voi ntri legIs. 54.9. mntul Meu cu voi: nu se va mai prpdi nici o fptura din cauza apelor potopului, nici nu va mai fi* potop ca s nimiceasc p12 *Cap. 17.11. 12 mntul. i Dumnezeu a zis: Acesta este semnul legmntului* pe care-l fac ntre Mine i voi i fiecare fiin vie care este cu voi, pentru generaii, pentru 13 totdeauna: am pus curcubeul* 13 *Ex. 28.12. Meu n nor i el va fi un semn Ezec. 1.28. al legmntului dintre Mine i 14 pmnt. i va fi aa: cnd voi acoperi pmntul cu nor, curcu15 beul se va vedea n nor i mi 15 *Lev. 26.42; 26.45. voi aduce aminte* de legmnEzec. 16.60. tul Meu care este ntre Mine i voi i fiecare fiin vie, de orice carne; i apele nu se vor mai face potop,a Lit. carne2 *Cap. 1.28. Osea 2.18.

ca s nimiceasc orice fptura. 16 i curcubeul va fi n nor i M 16 *Cap. 17.13; 17.19. voi uita la el ca s-Mi aduc amin2 Sam. 23.5. te de legmntul pentru totdeauna* dintre Dumnezeu i orice fiin vie, de orice carne, care este pe 17 pmnt. i Dumnezeu a zis lui Noe: Acesta este semnul legmntului pe care l-am ntrit ntre Mine i orice fptura care este pe pmnt. i fiii* lui Noe care au ieit Fiii lui Noe 18 din corabie erau: Sem i Ham i 18 *Cap. 10.1. **Cap. 10.6. Iafet. i Ham** este tatl lui Ca19 naan. Acetia trei au fost fiii* lui 19 *Cap. 5.32; 10.32. Noe i de la acetia s-a umplut 1 Cr. 1.4. tot pmntul. 20 i Noe a nceput s cultive 20 *Cap. 3.23; 4.2. 21 pmntulb* i a sdit o vie. i a Pr. 12.11. but din vin i s-a mbtat* i 21 *Pr. 20.1. 22 s-a dezgolit n cortul su. i Ham, 22 *Hab. 2.15. tatl lui Canaan, a vzut goliciunea* tatlui su i a spus a23 far celor doi frai ai lui. i 23 *Ex. 20.12. Gal. 6.1. Sem* i Iafet au luat o manta i au pus-o pe amndoi umerii lor i au mers de-a-ndratelea i au acoperit goliciunea tatlui lor; i feele lor n-au vzut goliciu24 nea tatlui lor. i Noe s-a trezit din vinul su i a aflat ce-i f25 cuse fiul su cel mai mic. i a 25 *Deut. 27.16 **Ios. 9.23. zis: Blestemat* s fie Canaanc! 1 mp. 9.20,21 El va fi robul** robilor frailor 26 *Cap. 14.20; 26 si. i a zis: 24.27. Binecuvntat* s fie Dom**Ps. 144.15 Ev. 11.16. nul, Dumnezeul** lui Sem! d. i Canaan va fi robul su Dumnezeu s lrgeasc* pe 27 *Cap. 10.2-5 27 Is. 66.19. Iafet i el s locuiasc** n cor**Ef. 2.13,14; turile lui Sem; 3.6. i Canaan s fie robul sud. i Noe a trit dup potop trei 28 29 sute cincizeci de ani. i toate zilele lui Noe au fost de nou sute cincizeci de ani; i a murit. 10 i acetia sunt urmaii fiilor Urmaii lui Iafet lui Noe: Sem, Ham i Iafet; i lor li s-au nscut* fii dup potop. 1 *Cap. 9.19. Fiii* lui Iafet: Gomer** i 2 Magog i Madai i Iavan i Tu- 2 *1 Cr. 1.5-7. **Ezec. 38.2;c Negustor d Sau lor38.6.

b Lit. s fie om al pmntului

9

GENEZA 10:3i Meec i Tiras. i fiii lui Gomer: Achenaz* i Rifat i 4 *Is. 66.19. 4 Togarma**. i fiii lui Iavan: EliEzec. 27.12,25 a i Tarsis*, Chitim i Dodanim. 5 *Ps. 72.10. 5 De la acetia s-au separat insuIer. 2.10; 25.22 lele* naiunilor, dup rile lor, ef. 2.11. fiecare dup limba sa, dup familiile lor, n naiunile lor. Urmaii lui 6 i fiii* lui Ham: Cu i MiHam 7 raim i Puta i Canaan. i fiii lui Cu: Seba* i Havila i Sabta 6 *1 Cr. 1.8. 7 *Is. 43.3. i Raema** i Sabteca. i fiii lui **Ezec. 27.22 8 Raema: eba i Dedan. i Cu Ezec. 27.15; 27.20. a nscut pe Nimrodb; el* a nceput s fie puternic pe pmnt. 8 *Mica 5.6. 9 El era vntor* puternic naintea 9 *Cap. 21.20; Domnului; de aceea se zice: Ca 25.27. Ier. 16.16. Nimrod, vntor puternic nainMica 7.2. 10 tea** D omnului! i nceputul **Cap. 6.11. mpriei lui a fost Babel i Erec 10 *Cap. 11.2; i Acad i Calne, n ara inear*. 14.1. Mica 5.6. 11 Din ara aceea a ieit n Asiriac i a construit Ninive, i Reho12 bot-Ir, i Calah, i Resen ntre Ninive i Calah: aceasta este ceta13 tea cea mare. i Miraim a ns13 *Ier. 46.9. cut pe ludimi* i pe anamimi i pe lehabimi i pe naftuhimi 14 i pe patrusimi i pe casluhimi 14 *1 Cr. 1.12. (din care au ieit* filistenii) i pe 15 caftorimi. i Canaan a nscut pe 15 *Ier. 47.4. Sidon*, ntiul su nscut, i **Cap. 23.3. 16 pe hetii**, i pe iebusii, i pe a16 *Cap. 15.19-21 17 morii*, i pe ghirgasii, i pe 18 hevii, i pe archii, i pe sinii, i pe arvadii, i pe emarii i pe hamatii. i, dup aceasta, familiile canaaniilord s-au mprtiat. 19 *Cap.13.12-17; 19 i hotarul canaaniilor era de la 15.18-21. Sidon, cum mergi spre Gherar, Num. 34.2-12 pn la Gaza; cum mergi spre* Ios. 12.7,8. Sodoma i Gomora i Adma i 20 eboim, pn la Lea. Acetia sunt fiii lui Ham, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, n naiunile lor. Urmaii lui 21 i lui Sem*, tatl tuturor coSem piilor lui Eber, fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au nscut i 21 *1 Cr. 1.17. 22 *Cap. 14.1,9. 22 lui fii. Fiii lui Sem: Elam* i Asur3 *Ier. 51.27. **Ezec. 27.14

3 bal

i Arpacad** i Lud i Aram. 23 i fiii lui Aram: U* i Hul i 24 Gheter i Ma. i Arpacad a nscut pe elah*; i elah a ns25 cut pe Eber. i lui Eber* i s-au nscut doi fii: numele unuia era Pelege, pentru c n zilele lui s-a mprit pmntul; i numele fra26 telui su era Ioctan. i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i 27 pe Aarmavet i pe Ierah i pe 28 Adoram i pe Uzal i pe Dicla i pe Obal i pe Abimael i pe 29 Seba i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab. Toi acetia erau fiii 30 lui Ioctan. i locuina lor era de la Mea, cum mergi spre Sefar, 31 muntele rsritului. Acetia sunt fiii lui Sem, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, dup naiunile lor. Acestea sunt familiile fiilor 32 lui Noe, dup urmaii lor, n naiunile lor. i din acetia* s-au mprit naiunile pe pmnt dup potop. i 11limbgtot pmntul aveaf o singur 2 i o singur vorbire. i a fost aa: cnd au pornit spreh rsrit, au gsit o cmpie n ara inearului* i au locuit acolo. 3 i au spus unul ctre altul: Venii s facem crmizi i s le ardem bine! i crmida le-a fost drept piatr i smoala* le-a fost 4 drept tencuial. i au spus: Venii s ne construim o cetate i un turn cu vrful* pn la ceruri; i s ne facem un nume**, ca s nu fim mprtiai pe faa ntregu5 lui pmnt! i Domnul a cobort* ca s vad cetatea i turnul pe care-l construiau fiii oameni6 lor. i Domnul a zis: Iat, ei sunt un singur* popor i toi au o singur limb; i iat ce ncep s fac! i acum nu vor fi mpiedicai n nimic din ce au de gnd** 7 s fac. Haidem s coborm i s le ncurcm* limba acolo, ca s nu

22 **Cap. 11.10 Is. 66.19. 23 *Iov 1.1. Ier. 25.20. 24 *Cap. 11.12. Lc. 3.35. 25 *1 Cr. 1.19.

32 *Cap. 9.19.

Turnul Babel2 *Cap. 10.10; 14.1. Dan. 1.2. 3 *Cap. 14.10.

4 *Deut. 1.28; 9.1. **Cap. 6.4. 2 Sam. 8.13. Deut. 4.27. 5 *Cap. 18.21. Ex. 3.8; 19.11,18,20. 6 *Cap. 9.19. Fap. 17.26. **Ps. 2.1.

7 *Cap. 1.26. Fap. 2.4-6.

a Etiopia i Egipt i Mauritania b Rebel c Sau a ieit Asur d n original aceste substantive sunt redate prin singular e mprire f Lit. era g Lit. buz (i n v. 6,7,9) h Sau de la

10

GENEZAneleag** unul limba celuilalt. 8 i D omnul i-a mprtiat* de acolo pe faa ntregului pmnt. i au ncetat s construiasc ce9 tatea. De aceea i s-a pus numele Babela, pentru c Domnul a ncurcat* acolo limba ntregului p9 *Cap. 10.10. mnt. i de acolo Domnul i-a m1 Cor. 14.23. prtiat pe faa ntregului pmnt. Acetia sunt urmaii lui Sem*: Urmaii lui 10 Sem Sem era de o sut de ani i a 10 *Cap. 10.22. nscut pe Arpacad, la doi ani 1 Cr. 1.17. 11 dup potop. i dup ce a nscut pe Arpacad, Sem a trit cinci sute de ani; i a nscut fii i fiice. 12 i Arpacad a trit treizeci i 12 *Lc. 3.36. cinci de ani i a nscut pe elah*. 13 i dup ce a nscut pe elah, Arpacad a trit patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice. i elah a trit treizeci de ani 14 15 i a nscut pe Eber. i dup ce a nscut pe Eber, elah a trit patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice. i Eber* a trit treizeci i patru 16 *1 Cr. 1.19. 16 **Lc. 3.35. 17 de ani i a nscut pe Peleg**. i dup ce a nscut pe Peleg, Eber a trit patru sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice. 18 i Peleg a trit treizeci de ani i 19 a nscut pe Reu. i dup ce a nscut pe Reu, Peleg a trit dou sute nou ani; i a nscut fii i fiice. 20 i Reu a trit treizeci i doi de 20 *Lc. 3.35. 21 ani i a nscut pe Serug*. i dup ce a nscut pe Serug, Reu a trit dou sute apte ani; i a nscut fii i fiice. 22 i Serug a trit treizeci de ani i 23 a nscut pe Nahor. i dup ce a nscut pe Nahor, Serug a trit dou sute de ani; i a nscut fii i fiice. 24 i Nahor a trit douzeci i 24 *Lc. 3.34. nou de ani i a nscut pe Terahb*. 25 i dup ce a nscut pe Terah, Nahor a trit o sut nousprezece ani; i a nscut fii i fiice. 26 i Terah a trit aptezeci de 26 *Ios. 24.2. ani i a nscut pe Avramc*, pe 1 Cr. 1.26. Nahor i pe Haran.7 **Cap. 42.23 Ex. 4.11. Deut. 28.49. Ier. 5.15. 1 Cor. 14.2,11. 8 *Cap. 10.25; 10.32; 11.7. Ps. 92.9. Lc. 1.51.

12:7

i acetia sunt urmaii lui Te- Familia lui Terah rah: Terah a nscut pe Avram, pe Nahor i pe Haran. i Haran a 27 *Vers. 31. Cap. 12.4; 28 nscut pe Lotd*. i Haran a murit 13.10; 14.12. n faa tatlui su Terah, n ara lui de natere, n cetatea Ur a 29 caldeenilor. i Avram i Nahor* 29 *Cap. 24.10. **Cap. 17.15; i-au luat soii. Numele soiei lui 20.12. Cap. 22.20; Avram era Saraie** i numele 24.15. soiei lui Nahor era Milca, fiica lui Haran, tatl Milci i tatl 30 Isci. i Sarai era steril*: nu 30 *Cap. 16.1,2. 31 avea copii. i Terah a luat pe 31 *Cap. 15.7. Neem. 9.7. Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Fap. 7.4. Haran, fiul fiului su, i pe Sarai, **Cap. 10.19 nora sa, soia fiului su Avram; i au ieit mpreun din cetatea Ur* a caldeenilor, ca s mearg n ara Canaanului**. i au venit pn la 32 Haran i au locuit acolo. i zilele lui Terah au fost dou sute cinci ani; i Terah a murit n Haran. 12 i Domnul spusese lui Avram: Chemarea Iei din* ara ta i din rudenia ta lui Avram i din casa tatlui tu, n ara pe 1 *Cap. 15.7. Is. 41.2. 2 care i-o voi arta. i te voi face o Fap. 7.3. naiune* mare i te voi bine- 2 Ev. 11.8. *Cap. 17.6; cuvnta**; i voi face numele tu 18.18; 46.3. Deut. 26.5. mare i vei fi o binecuvntare. 1 mp. 3.8. 3 i voi binecuvnta* pe cei care te **Cap. 22.17; 24.35. vor binecuvnta i voi blestema Cap. 28.4. pe cel care te va blestema; i toaZah. 8.13. Gal. 3.14. te familiile pmntului vor fi bi3 *Cap. 27.29. 4 necuvntate** n tine. i Avram Ex. 23.22. Num. 24.9. a plecat, cum i spusese Domnul. **Cap. 18.18; i Lot* a mers cu el. i Avram 22.18; 26.4; 28.14. era de aptezeci i cinci de ani Ps. 72.17. 5 cnd a ieit din Haran. i Avram Fap. 3.25. Gal. 3.8. a luat pe Sarai, soia sa, i pe Lot, fiul fratelui su, i toate a- 4 *Cap. 11.27. verile lor pe care le agonisiser 5 *Cap. 13.6; 14.14. i sufletele* pe care le cptase**Cap. 11.31 f n Haran** i au ieit ca s r Ev. 11.8. mearg n ara Canaanului; i au 6 venit n ara Canaanului. i A- 6 *Ev. 11.9. **Deut. 11.30 vram a strbtut* ara pn la Jud. 7.1. locul numit Sihem, pn la steCap. 10.18; 10.19; 13.7. jarulg lui More**. i canaani7 ii erau atunci n ar. i Dom- 7 *Cap. 17.1; 18.1. nul S-a artat* lui Avram i i-a27c Tat nlat d Vl

a ncurctur, Confuzie b Amnare, ntrziere e Prinesa mea f Lit. fcuser g Sau cmpia

11

GENEZA 12:8zis: Seminei** tale voi da ara aceasta. i el a zidit acolo un altar Domnului, care i Se artase. i de acolo a trecut la muntele dinspre rsrit de Betela* i i-a ntins cortul, avnd Betelul 8 *Ios. 8.9. spre apusb i Ai spre rsrit; i **Cap. 4.26; acolo a zidit un altar Domnului i 13.4; 21.33. a chemat** Numele Domnului. 9 *Cap. 13.3; i Avram a plecat, mergnd 20.1; 24.62. 9 nainte spre sudc*. Avram n 10 i a fost o foamete* n ar. i Egipt Avram a cobort n Egipt**, ca s locuiasc temporar acolo, pentru 10 *Cap. 26.1; 11 c foametea era mare n ar. i a 43.1. **Ps. 105.13 fost aa: cnd era aproape s intre n Egipt, i-a spus soiei sale 11 *Cap. 26.7; 29.17. Sarai: Iat, te rog, tiu c eti o 12 femeie frumoas* la chip. i va fi 12 *Cap. 20.11; 26.7. aa: cnd te vor vedea egiptenii, vor spune: Aceasta este soia lui! i pe mine m vor omor*, iar 13 *Cap. 20.2,5; 13 pe tine te vor lsa cu via. Spu20.12. ne*, te rog, c eti sora mea, ca s-mi fie bine pentru tine i s-mi triasc sufletul datorit ie. i a fost aa: cnd a venit 14 14 *Mt. 5.28. Avram n Egipt, egiptenii au vzut* c femeia era foarte fru15 moas. i cpeteniile lui Faraon 15 *Cap. 20.2. au vzut-o i au ludat-o lui Faraon; i femeia a fost adus* n 16 casa lui Faraon. i el s-a purtat 16 *Cap. 20.14. bine* cu Avram datorit ei; i el **Cap. 13.2. a avut** oi i boi i mgari i robi i roabe i mgrie i cmi17 *Cap. 20.18. 17 le. i D omnul a lovit* cu rni 1 Cr. 16.21. mari pe Faraon i casa lui din Ps. 105.14. cauza soiei lui Avram, Sarai. 18 i Faraon l-a chemat pe Avram i 18 *Cap. 20.9; i-a zis: Ce mi-ai fcut? Pentru 26.10. ce* nu mi-ai spus c este soia 19 ta? Pentru ce ai zis: Este sora mea, aa c am luat-o de soie? i acum, iat-i soia: ia-o i plea20 c! i Faraon* a poruncit oa20 *Pr. 21.1. menilor si pentru el, ca s-l petreacd, pe el i pe soia lui i tot ce avea.7 **Cap. 13.15; 15.18; 17.8. Deut. 34.4. Ps. 105.9,11. Fap. 7.5. 8 Gal. 3.16. Cap. 13.4; 13.18; 22.9.

i Avram suit 13spre* sudc, el s-a soia din Egipt i lui i tot2 ce

ntoarcerea din Egipt

avea, i Lot cu el. i Avram 1 *Cap. 12.9. 2 *Cap. 24.35. era foarte bogat* n vite, n argint Ps. 112.3. Pr. 10.22. 3 i n aur. i a mers n cltoriile sale din* sud pn la Betel, pn 3 *Cap. 12.8,9 la locul unde fusese cortul su 4 la nceput, ntre Betel i Ai: la 4 *Cap. 12.7,8. **Ps. 116.17. locul* altarului pe care-l fcuse acolo nti; i acolo Avram a chemat** Numele Domnului. 5 Dar i Lot, care mergea cu Desprirea Avram, avea oi i boi i corturi. lui Avram de Lot 6 i ara aceea nu-i ncpea ca s 6 *Cap. 12.5; poat locui mpreun, pentru c 12.16; 36.7. bogia* lor era mare; i nu pu7 teau locui mpreun. i a fost 7 *Cap. 26.20. **Cap. 12.6. ceart* ntre pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot. i canaaniii** i fereziii locuiau 8 atunci n ar. i Avram a zis lui 8 *Pr. 15.18; 20.3. Lot: Te rog, s nu fie ceart* 1 Cor. 6.7. ntre mine i tine i ntre pzitorii mei i pzitorii ti, pentru c 9 suntem fraie. Nu* este toat ara 9 *Cap. 20.15; naintea ta? Desparte-te, te rog, de 34.10. **Ev. 12.14. mine: dac** tu vei merge la Iac. 3.17. stnga, eu voi merge la dreapta; i dac tu la dreapta, eu voi merge 10 la stnga. i Lot i-a ridicat ochii 10 *Cap. 19.17. Deut. 34.3. i a vzut toat cmpia* IordaPs. 107.34. nului, c era bine udat peste tot, **Cap. 19.24; 19.25. nainte de a nimici** D omnul Cap. 2.10. Sodomaf i Gomorag, ca grdina Is. 51.3. Cap. 14.2,8; Domnului, ca ara Egiptului, cum 19.22. h. i Lot i-a 11 mergi spre oar ales pentru sine toat cmpia Iordanului; i Lot a plecat spre rsrit. i s-au desprit unul de 12 altul: Avram a locuit n ara Ca- 12 *Cap. 19.29. naanului, iar Lot* a locuit n ce**Cap. 14.12; 19.1. tile cmpiei i i-a ntins** cor2 Pet. 2.7,8. 13 turile pn la Sodoma. i oamenii 13 *Cap. 18.24. Ezec. 16.49. din Sodoma erau ri* i mari **Cap. 6.11; pctoi naintea** Domnului. 39.9. i Domnul a zis lui Avram, Promisiunea 14 dat lui dup ce se desprise Lot de el: Avram Ridic-i ochii acum i privete 14 *Cap. 28.14. din locul unde eti spre nord* i Deut. 3.27.

a Casa lui Dumnezeu b Lit. spre mare c Neghev, sudul Canaanului d Sau s-l trimit, s-l nlture e Ebr. brbai frai f Ardere, Calcinare g Scufundare, Poporul fricii h Zor (sau Zar), n Egipt: nu Bela (Cap. 14.8)

12

GENEZAspre sud i spre rsrit i spre 15 *Cap. 12.7. 15 apus. Pentru c toat ara pe care Num. 34.12. o vezi i-o voi da ie* i seminDeut. 34.4. 16 ei** tale pentru totdeauna. i voi Fap. 7.5. **2 Cr. 20.7. face smna ta ca pulberea* pPs. 37.22,29; mntului; aa c, dac poate ci112.2. 16 *Cap. 22.17. neva numra pulberea pmntului, Num. 23.10. 1 mp. 4.20. 17 i smna ta va fi numrat. RiIs. 48.19. dic-te, cutreier* ara n lungul Ier. 33.22. i n latul ei, pentru c ie i-o voi Ev. 11.12. da. 17 *Num. 13.17; 13.24. 18 Atunci Avram i-a ridicat cor18 *Cap. 14.13. tul i a venit i a locuit* lng **Cap.35.27; 37.14. stejarii lui Mamre, care sunt n Cap. 8.20. Hebron**; i acolo a zidit un altar Domnului. Avram 14 i a fost aa: n zilele lui nvinge pe Amrafel, mpratul inearului*, mprai lui Arioc, mpratul Elasarului, lui 1 *Cap. 10.10. Chedorlaomer, mpratul Ela**Cap. 10.22 mului**, i lui Tideal, mpratul Is. 11.11. Dan. 8.2. 2 Goimuluia, ei au fcut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i cu 2 *Cap. 10.19. Deut. 29.23. Bira, mpratul Gomorei, cu **Cap. 13.10; ineab, mpratul Admei*, i cu 19.22. emeeber, mpratul eboimului, i cu mpratul Belei, adic al 3 *Num. 34.12 3 oarului**. Toi acetia s-au Deut. 3.17. strns mpreun n Valea Sidim*, Ios. 3.16. 4 adic Marea Srat. Slujiser Ps. 107.34. doisprezece ani lui Chedorlaomer; i n anul al treisprezecelea 5 s-au rsculat. i, n anul al pai5 *Cap. 15.20. sprezecelea, Chedorlaomer i mDeut. 3.11. Ios. 12.4. praii care erau cu el au venit **Deut. 2.20. i au btut pe refaimii* n AteDeut. 2.10,11 Num. 32.37 rot-Carnaim, i pe zuzimi** n Ham, i pe emimi n ave-Chi6 *Cap. 36.20. 6 riataim, i pe horii* n munteDeut.2.12,22. le lor, Seir, pn la El-Paranb**, **Cap. 21.21 Num. 10.12. 7 care este lng pustiu. i s-au ntors i au venit la En-Mipat, care 7 *Num. 13.26 este Cades*, i au btut tot teri**2 Cr. 20.2. toriul amaleciilor, precum i pe amorii, care locuiau n Haaon8 Tamar**. i mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratul eboimului i mpratul Belei, adic ala Sau mpratul naiunilor

14:19

oarului, au ieit i s-au aezat n 8 *Cap. 14.3. poziie de btaie mpotriva lor 9 n Valea Sidim*: mpotriva lui Chedorlaomer, mpratul Elamului, i a lui Tideal, mpratul Goimului, i a lui Amrafel, mpratul inearului, i a lui Arioc, mpratul Elasarului: patru mp10 rai mpotriva a cinci. i Valea 10 *Cap. 11.3. **Cap. 19.17; Sidim era plin cu gropi de smoa19.30. l*. i mpratul Sodomei i al Gomorei au fugit i au czut acolo; i cei care au rmas au fugit 11 la munte**. i au luat toate bo11 *Vers. 16,21. giile* din Sodoma i din Gomora i toat hrana lor i au ple12 cat. i au luat pe Lot, fiul* frate- 12 *Cap. 11.27; 12.5. lui lui Avram, i bogiile lui i **Cap. 13.12 au plecat; pentru c el locuia** n Sodoma. 13 i unul care scpase a venit i 13 *Cap. 40.15. Ex. 3.18. a spus lui Avram, evreulc*. i el **Cap. 13.18 locuia la** stejarii lui Mamre, aVers. 24. Cap. 21.27; moritul, fratele lui Ecol i frate21.32. le lui Aner: i acetia erau aliai 14 cu Avram. i Avram a auzit c 14 *Cap. 13.8; 14.12. fratele* su fusese luat captiv i a **Cap. 15.3; scos pe oamenii si deprini la 17.12,27. Ecl. 2.7. arme, nscui** n casa lui, trei sute Deut. 34.1. optsprezece, i i-a urmrit pn la Jud. 18.29. 1 mp. 15.20 15 Dan. i noaptea i-a mprit* oamenii mpotriva lor, el i robii 15 *Jud. 7.16. Is. 41.2,3. si, i i-au btut i i-au urmrit **Cap. 15.2. pn la Hoba, care este la stnga 16 Damascului**. i a adus napoi* toate bogiile i a adus napoi i 16 *1 Sam. 30.8; 30.18,19. pe Lot, fratele su, i bogiile lui i pe femei i pe popor. i mpratul Sodomei a ieit* Melhisedec 17 s-l ntmpine n Valea ave, a- binecuvnteaz pe Avram dic Valea mpratului**, pe cnd se ntorcea de la nfrngeread lui 17 *Jud. 11.34. 1 Sam. 18.6. Chedorlaomer i a mprailor Ev. 7.1. **2 Sam. 18.18 18 care erau cu el. i Melhisedece*, f , a adus 18 *Ps. 110.4. mpratul Salemului Ev. 5.6. **Mica 6.6. pine i vin. i el era preot al Fap. 16.17. g. i el 19 Dumnezeului** Preanalt l-a binecuvntat i a spus: Bine- 19 *Rut 3.10. 2 Sam. 2.5. cuvntat* s fie Avram de Dumc Cei mai muli consider c sensul

este cel de dincolo de Eufrat, dar ar putea s provin de la numele Eber, din genealogia lui Avram (Cap. 10.21) d Lit. masacrarea e mprat al dreptii f Pcii g Ebr. El Elyon

b Sau pn la terebintul din Paran

13

GENEZA 14:2019 **Vers. 22. Mt. 11.25. 20 *Cap. 24.27. **Ev. 7.4.

20 rurilor i al pmntului. i bine-

nezeul Preanalt, Stpnul** ce-

22 *Ex. 6.8. Dan. 12.7. Apoc. 10.5,6.

23 *2 mp. 5.16. Est. 9.15,16.

24 *Vers. 13.

Smna lui Avram1 *Cap. 46.2. Dan. 10.1. Fap. 10.10,17 **Cap. 21.17; 26.24. Is. 41.10. Dan. 10.12. Ps. 3.3; 5.12. Ps. 16.5; 58.11. Pr. 11.18. 3 *Cap. 14.14. 4 *2 Sam. 7.12; 16.11. 2 Cr. 32.21. Gal. 4.28. 5 *Ps. 147.4. Ier. 33.22. **Cap. 22.17; 26.4. Ex. 32.13. Deut. 1.10; 10.22. 1 Cr. 27.23. Rom. 4.18. Ev. 11.12. 6 *Rom. 4.3,9,22 Gal. 3.6. Iac. 2.23. **Ps. 106.31.

Legmntul cu Avram

7 *Cap. 12.1. **Cap. 11.28; 11.31. Cap. 13.15,17 Ps. 105.44. 8 *Cap. 24.13; 24.14. Jud. 6.17,37. 1 Sam. 14.9,10 2 mp. 20.8. Lc. 1.18.

cuvntat* s fie Dumnezeul Preanalt, care a dat pe vrjmaii ti n mna ta. i Avram i-a dat ze21 ciuial** din toate. i mpratul Sodomei a zis lui Avram: D-mi oameniia i ia bunurile pentru 22 tine! i Avram a spus mpratului Sodomei: Mi-am* ridicat mnab spre Domnul Dumnezeul Preanalt, Stpnul cerurilor i al 23 pmntului, c* nu voi lua un fir de a sau o curea de sanda din toate ale tale, ca s nu zici: Am 24 mbogit pe Avram!; nimic pentru minec, numai ceea ce au mncat tinerii i partea oamenilor care au mers cu mine: Aner, Ecol i Mamre; ei* s-i ia partea lor. 15 Dup aceste lucruri, cuvntul D omnului a fost ctre Avram ntr-o viziune*, zicnd: Nu te teme**, Avrame! Eu sunt scutul tu i rsplata ta foarte mare. 2 i Avram a zis: Doamne Dumnezeuled, ce-mi vei da? pentru c m duce fr copii i cel care va fi stpnulf casei mele este Elie3 zerh din Damasc. i Avram a spus: Iat, nu mi-ai dat smn i, iat, un fiu* al casei mele este 4 motenitorul meu. i, iat, cuvntul Domnului a fost ctre el, zicnd: Nu acesta va fi motenitorul tu, ci cel care va iei* din tine va fi motenitorul tu. 5 i l-a scos afar i i-a zis: Privete acum spre ceruri i numr* stelele, dac le poi numra! i i-a zis: Aa** va fi smna ta! 6 i el L-a crezut* pe Domnul; i El i-a socotit** aceasta ca dreptate. i i-a zis: Eu sunt Domnul 7 care te-am scos* din cetatea Ur** a caldeenilor, ca s-i dau ara 8 aceasta s-o stpneti. i el a zis: Doamne Dumnezeuled, cum*

voi cunoate c o voi stpni? El i-a zis: Adu-Mi o juncan de trei ani i o capr de trei ani i un berbec de trei ani i o tur10 turea i un pui de porumbel. i I-a adus toate acestea i le-a despicat* prin mijloc i a pus fiecare jumtate n faa celeilalte; dar 11 n-a despicat psrile**. i au cobort psri rpitoare peste trupurile moarte; i Avram le-a 12 alungat. i, pe cnd asfinea soarele, un somn* adnc a czut peste Avram; i, iat, l-a cuprins groa13 za unui mare ntuneric. i El i-a zis lui Avram: Cu adevrat s tii c smna ta va locui* temporar ntr-o ar care nu este a sa i i vor nrobi i i vor asupri** patru 14 sute de ani. Dar i pe naiunea aceea care i va nrobi o voi judeca* Eu; i dup aceea vor iei 15 cu mare** avere. i tu vei merge* n pace la prinii** ti; vei fi nmormntat la o bun btrne16 e. i n a patra* generaie se vor ntoarce aici, pentru c nelegiuirea** amoriilor nu este nc 17 deplin. i a fost aa: dup ce a asfinit soarele, s-a fcut ntuneric i iat un cuptor fumegnd i o flacr de foc care a trecut* printre 18 acele buci. n ziua aceea, Domnul a ncheiat un legmnt* cu Avram, zicnd: Am dat** ara aceasta seminei tale, de la rulh Egiptului pn la rul cel mare, 19 rul Eufrat: pe chenii* i pe che20 nizii i pe cadmonii i pe hetii 21 i pe ferezii i pe refaimiii i pe amorii i pe canaanii i pe ghirgasii i pe iebusii. 16 i Sarai*, soia lui Avram, nu-i nscuse** copii. i ea avea o roab egipteanc; i numele ei 2 era Agar. i Sarai i-a spus lui Avram: Iat, acum Domnul m-a nchis* ca s nu nasc; intr**, te9 i

10 *Ier. 34.18; 34.19. **Lev. 1.17.

12 *Cap. 2.21; 28.11. Iov 4.13; 33.15. 13 *Ex. 12.40. Ps. 105.23. Fap. 7.6. **Ex. 1.11. Deut. 5.15. Ps. 105.25. Gal. 3.17. 14 *Ex. 6.6. Deut. 6.22. **Ex. 12.36. Ps. 105.37. 15 *Iov. 5.26. **Fap. 13.36. Cap. 25.8; 47.30. 16 *Ex. 12.40. **1 mp. 21.26 Dan. 8.23. Mt. 23.32. 1 Tes. 2.16. 17 *Ier. 34.18,19 18 *Cap. 6.18. **Cap. 12.7. Deut. 34.4. Ios. 21.43. Fap. 7.5. Ex. 23.31. Num. 34.3. Deut. 1.7; 11.24 Ios. 1.4. 1 mp. 4.21. 2 Cr. 9.26. Neem. 9.8. Ps. 105.11. Is. 27.12. 19 *Ex. 3.17; 23.28. Ios. 24.11.

Avram i Agar1 *Cap. 11.30. **Cap. 15.2,3 Cap. 12.16; 21.9. Gal. 4.24. 2 *Cap. 20.18; 30.2. 1 Sam. 1.5,6. **Cap. 30.3,9.

a Sau sufletele b Am jurat c Unele texte omit nimic pentru mine d Ebr. Adonai Yahve e Sau plec f Lit. fiul averii g Dumnezeu este ajutorul meu h Sau prul (nu Nilul, ci un pru n sudul Neghevului) i Sau uriai

14

GENEZA 17:11rog, la roaba mea; poate c-mi voi zidi o cas prin ea. i Avram 3 a ascultat de glasul lui Sarai. i 3 *Cap. 12.4,5. Sarai, soia lui Avram, a luat pe Agar, egipteanca, roaba sa, dup ce Avram locuise zece* ani n ara Canaanului, i a dat-o de soie soului su Avram. 4 *2 Sam. 6.16 4 i el a intrat la Agar i ea a Pr. 30.21,23. rmas nsrcinat. i cnd a vzut ea c a rmas nsrcinat, stpna sa a fost dispreuit* n 5 ochii ei. i Sarai i-a spus lui Avram: 5 *Ier. 51.35. **Cap. 31.53 Nedreptatea* mea s fie asupra Ex. 5.21. ta! Eu am dat pe roaba mea la 1 Sam. 24.12 snul tu; i ea vede c a rmas nsrcinat i eu sunt dispreuit n ochii ei; Domnul** s judece 6 ntre mine i tine. i Avram i-a 6 *Pr. 15.1. 1 Pet. 3.7. zis* lui Sarai: Iat, roaba ta este **Iov 2.6. n mna** ta: f-i ce este bine n Ps. 106.41,42 Ier. 38.5. ochii ti. i Sarai a asuprit-o; i Ex. 2.15. ea a fugit dinaintea ei. Fuga Agarei. 7 i ngerul* D omnului a gNaterea lui sit-o lng un izvor de ap n Ismael pustiu, lng izvorul din calea 7 *Cap. 22.11; 48.16. 8 spre ur**. i i-a zis: Agara, roaba Ex. 3.2. lui Sarai, de unde* vii? i unde Jud. 6.11. Zah. 12.8. mergi? i ea a zis: Fug dinaintea **Cap. 20.1; 9 lui Sarai, stpna mea. i nge25.18. Ex. 15.22. rul Domnului i-a zis: ntoarce-te 8 *Cap. 3.9. la stpna ta i supune-te* eib. 1 mp. 19.9; 19.13. 10 i ngerul* Domnului i-a zis: i 9 *Tit 2.9. voi nmuli** smna foarte mult, 1 Pet. 2.18. 10 *Cap. 22.15. nct nu se va putea numra da**Cap.17.20; 11 torit mulimii. i ngerul Dom21.18; 25.12. nului i-a zis: Iat, ai rmas n11 *Cap. 17.19. srcinat i vei nate un fiu; i-i Mt. 1.21. Lc. 1.13,31. vei pune* numele Ismaelc, pentru **Ex. 2.23; c Domnul a auzit** ntristarea 2.24; 3.7,9. 12 ta. i el va fi un mgar* slba12 *Cap. 21.20. tic de om; mna lui va fi mpoIov 24.5; triva tuturor i mna tuturor m39.5-8. **Cap. 25.18 potriva lui; i va locui** n faa 13 *Cap. 31.42; 13 tuturor frailor si. i ea a pus 32.30. numele Domnului care-i vorbise: Ps. 139.1-12. Tu eti Dumnezeul care veded. Pentru c ea a zis: M-am uitat* eu chiar aici dup Cel care ma Fug2 Cap. 3.17.

14 vede?e De aceea fntna s-a nu- 14 *Cap. 24.62;25.11.

mit fntna* Lahai-Roi; iat, ea **Cap. 14.7. Num. 13.26. este ntre Cades** i Bered. i Agar a nscut* lui Avram un 15 *Gal. 4.22,23 15 fiu; i Avram a pus fiului su pe care l-a nscut Agar, numele Is16 mael. i Avram era de optzeci i 16 *Cap. 12.4. ase* de ani cnd Agar a nscut lui Avram pe Ismael. 17 i Avram era de nouzeci i Numele lui Avram nou de ani; i D omnul S-a arschimbat n tat* lui Avram i i-a zis: Eu** Avraam sunt Dumnezeul Atotputernicf: 1 *Cap. 12.1,7. **Cap. 28.3. umbl naintea feei Mele i fii Ex. 6.3. 2 integru. i voi ncheia legDeut. 10.17. Cap. 5.22; mntul* Meu ntre Mine i tine 48.15. i te voi nmuli** foarte mult. 1 mp. 2.4; 8.25 2 mp. 20.3. 3 i Avram a czut* cu faa la pDeut. 18.13 g; i Dumnezeu a vorbit cu mnt Iov 1.1. Mt. 5.48. 4 el, zicnd: Eu sunth: iat, leg2 *Cap. 15.18. mntul Meu este cu tine i tu vei **Cap. 12.2. fi tatl* unei mulimi de naiuni. 3 *Cap. 18.2. 4 *Cap. 35.11. 5 i numele tu nu se va mai cheRom. 4.11,12. Gal. 3.29. ma Avram, ci numele* tu va fi 5 *Neem. 9.7. i, pentru c te-am fcut** Avraam **Rom. 4.17 6 tatl unei mulimi de naiuni. i 6 *Cap. 17.16; 35.11. te voi face foarte roditor i voi Mt. 1.6. face naiuni din tine i mprai* 7 *Cap. 17.13,19 Ps. 105.9,10. 7 vor iei din tine. i voi ntri leLc. 1.55. gmntul Meu ntre Mine i tine **Cap. 26.24 Lev. 11.45; i smna ta dup tine n gene26.12,45. raiile lor, ca legmnt* pentru totEv. 11.16. Cap. 28.13. deauna, ca s-i fiu** Dumnezeu, Rom. 9.8. ie i seminei tale dup tine. Gal. 3.16. 8 i i voi da* ie i seminei tale 8 *Cap. 12.7; 13.15. dup tine ara locuinelor tale **Cap. 23.4; 28.4. temporare**, toat ara CanaaEx. 6.7. nului, n stpnire pentru totdeauLev. 26.12. na; i Eu voi fi Dumnezeul lor. i Dumnezeu a zis lui Avra- Circumcizia 9 am: S pzeti* legmntul Meu, tu i smna ta dup tine, 9 *Ex. 19.5. 10 n generaiile lor. Acesta este le- 10 *Ioan 7.22. Fap. 7.8. gmntul Meu pe care-l vei Rom. 4.11. pzi ntre Mine i tine i smna ta dup tine: orice brbat dintre 11 voi s fie circumcis j*. i vei fi circumcii n carnea prepuului vostru; i acesta va fi un

b Lit. sub minile ei c Dumnezeu aude d Sau care m vede; sau Tu eti Dumnezeul care Se descoper e Sau N-am vzut eu chiar aici, dup ce S-a descoperit? f Ebr. El adai g Lit. pe faa sa h Sau Ct despre Mine i Tat al unei mulimi j S fie tiat mprejur

15

GENEZA 17:12semn* al legmntului ntre Mine 12 i voi. i cel care este de opt zile 12 *Lev. 12.3. va fi circumcis* ntre voi, orice Lc. 2.21. parte brbteasc n generaiile Filip. 3.5. voas-tre: cel nscut n cas sau cum-prat cu argint, de la orice strin care nu este din smna ta. 13 Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu argintul tu trebuie circumcii; i legmntul Meu va fi n carnea voastr ca un leg14 mnt pentru totdeauna. i partea 14 *Ex. 4.24-26 brbteasc necircumcis, cel care n-a fost circumcis n carnea prepuului su, sufletul acela va fi nimicit* din poporul su: a clcat legmntul Meu. Sarai se 15 i Dumnezeu a zis lui Avranumete am: Ct despre Sarai, soia ta, Sara n-o vei mai chema pe nume Saa 16 *Cap. 18.10. 16 rai, ci numele ei va fi Sara . i o **Cap. 35.11 voi binecuvnta i-i voi da* i Gal. 4.31. un fiu din ea; i o voi binecuvnta 1 Pet. 3.6. i va fi** mam de naiuni: mprai de popoare vor fi din ea. 17 *Cap. 17.3. 17 i Avraam a czut* cu faa la **Cap.18.12; pmnt i a rs**, zicnd n inima 21.6. lui: I se va nate copil celui de o sut de ani? i va nate Sara, ca18 re este de nouzeci de ani? i Avraam a zis lui Dumnezeu: Oh, s triasc Ismael naintea Ta! 19 i Dumnezeu a zis: Cu adevrat, 19 *Cap. 18.10; Sara, soia ta, i va nate* un fiu 21.2. Gal. 4.28. i-i vei pune numele Isaac. i voi ntri legmntul Meu cu el, ca legmnt pentru totdeauna pen20 *Cap. 16.10. 20 tru smna lui dup el. i pen**Cap. 25.12; tru Ismael te-am ascultat. Iat, 25.16. l-am binecuvntat i-l voi face Cap. 21.18. s fie roditor* i-l voi nmuli foarte mult: va nate doisprezece** conductori i-l voi face 21 o naiune mare. Dar legmntul 21 *Cap. 17.19; Meu l voi ntri cu Isaac, pe care* 18.14; 21.2. i-l va nate Sara anul viitor, la 22 timpul hotrt. i a ncetat de 22 *Cap. 18.33; 35.13. vorbit cu el; i Dumnezeu S-a nlat* de la Avraam. Circumcizia 23 i Avraam a luat pe Ismael, lui Avraam i fiul su, i pe toi cei nscui* n a casei lui23 *Cap. 14.14. 11 *Ex. 12.48. Deut. 10.16.

casa lui i pe toi cei cumprai 23 **Cap.17.9-11 cu argintul lui pe orice parte brbteasc dintre oamenii casei lui Avraam i a circumcis carnea prepuului lor chiar n ziua aceea, 24 *Rom. 4.11. 24 cum** i zisese Dumnezeu. i Avraam era de nouzeci i nou de ani cnd a fost circumcis* n 25 carnea prepuului su. i Ismael, 25 *Cap. 16.16. fiul su, era de treisprezece* ani cnd a fost circumcis n carnea 26 prepuului su. Chiar n aceeai zi au fost circumcii Avraam i Is27 mael, fiul su. i toi brbaii* 27 *Cap. 18.19. casei sale, nscui n casa lui sau cumprai cu argint dintre fiii strinului, au fost circumcii cu el. 18 i D omnul i S-a artat* la Promisiunea stejarii lui Mamre, pe cnd edea naterii lui Isaac la intrarea cortului su, n aria 1 *Cap. 13.18; 2 zilei. i el i-a ridicat ochii i 14.13. s-a uitat i, iat, trei brbai st- 2 *Cap. 18.16; 18.22; 32.24. teau* nainteab lui. i, cnd i-a Ios. 5.13. Jud. 13.6-11. vzut, a alergat** n ntmpina**Cap. 19.1. rea lor de la intrarea cortului i Ev. 13.2. 3 s-a plecat cu faa la pmnt, i 1 Pet. 4.9. a zis: Doamne, acum dac am cptat favoare n ochii Ti, nu 4 trece, Te rog, de la robul Tu. S 4 *Cap. 19.2; se aduc acum puin* ap i s 24.32; 43.24. v splai picioarele i s v o5 dihnii sub acest copac. i voi a- 5 *Jud. 6.18; 13.15. duce o bucat de pine* i nt**Jud. 19.5. rii-v inima**; apoi vei merge Ps. 104.15. Cap. 19.8; mai departe; pentru c de aceea 33.10. ai trecut pe la robul vostru. i ei au zis: F aa cum ai zis. i Avraam s-a dus repede n 6 cort la Sara i i-a zis: Ia repede trei msuri de floare de fin, fr7 mnt i f turte. i Avraam a alergat la ciread i a luat un viel tnr i bun i l-a dat slujitoruluic, i el s-a grbit s-l preg8 teasc. i a luat unt* i lapte i 8 *Cap. 19.3. vielul pe care-l pregtise i le-a pus naintea lor. i el sttea lng ei sub copac i ei mncau. 9 i ei i-au zis: Unde este Sa- 9 *Cap. 24.67. ra, soia ta? i el a zis: Iat, n 10 cort*. i El i-a zis: M voi ntoarc Lit. tnrului

a Prines

b Sau n apropierea

16

GENEZA10 *2 mp. 4.16. **Cap. 17.19; 21.2. Rom. 9.9.

19:2

ce negreit la tine la anul*, pe timpul acestaa, i, iat, Sara**, soia ta, va avea un fiu. i Sara asculta la intrarea cortului, care 11 era n spatele lui. i Avraam* i 11 *Cap. 17.17. Sara erau btrni, naintai n Rom. 4.19. Ev. 11.11,12. zile; Sarei i ncetase rnduiala** **Cap. 31.35 12 femeilor. i Sara a rs* n sine, 12 *Cap. 17.17. zicnd: Dup ce am mbtr**Lc. 1.18. nit**, s mai am eu plcere?... 1 Pet. 3.6. domnul meu de asemenea este 13 btrn. i D omnul a zis lui Avraam: Pentru ce a rs Sara, zicnd: Cu adevrat s mai nasc 14 *Ier. 32.17. 14 eu, care sunt btrn? Este* ceZah. 8.6. va prea greub pentru Domnul? Mt. 3.9; 19.26 La timpul hotrt M voi ntoarLc. 1.37. **Cap. 17.21 ce la tine, la anul** pe vremea 2 mp. 4.16. aceasta, i Sara va avea un fiu. 15 i Sara a tgduit, zicnd: N-am rs! Pentru c se temea. i El i-a zis: Ba da, ai rs. Mijlocirea 16 i brbaii* aceia s-au ridilui Avraam cat de acolo i s-au uitat spre Sopentru doma; i Avraam mergea cu ei Sodoma 16 *Cap. 19.1. 17 s-i** conduc. i Domnul a zis: **Rom. 15.24 S ascund* Eu de Avraam ce** 3 Ioan 6. 17 *Ps. 25.14. 18 fac? Pentru c Avraam va fi, n Amos 3.7. adevr, o naiune mare i puterIoan 15.15. nic i toate* naiunile pmntu**Cap. 19.24 18 *Cap. 12.3; lui vor fi binecuvntate n el. 22.18. 19 Pentru c l-am cunoscut c va Fap. 3.25. Gal. 3.8. poruncic* copiilor si i casei 19 *Deut. 4.9; sale dup el s in calea** Dom4.10; 6.7. Ios. 24.15. nului, s fac dreptate i judecaEf. 6.4. t, ca D omnul s aduc peste **Deut.1.36. 20 Avraam ce a vorbit despre el. i 20 *Cap. 19.13. Domnul a zis: Pentru c strigIac. 5.4. tul* Sodomei i Gomorei este mare i pentru c pcatul lor este 21 *Cap. 11.5. 21 foarte greu, voi cobor* acum i Ex. 3.8. voi vedea dac au fcut n totul Ps. 14.2. dup strigtul care a venit la **Deut. 8.2; 13.3. Mine; i, dac nu, voi ti**. Ios. 22.22. i brbaii aceia s-au ntors 22 Lc. 16.15. 2 Cor. 11.11. de acolo i au mers spre Sodoma; 23 *Ev. 10.22. 23 i Avraam sttea nc naintea **Ex. 23.7. Domnului. i Avraam s-a aproNum. 16.22. piat* i a zis: Vei nimici** Tu i 2 Sam. 24.17 Ps. 11.4-7. 24 pe cel drept cu cel ru? Poate c* sunt cincizeci de oameni 24 *Ier. 5.1.a Lit. la timpul vieii b Sau prea minunat

drepi n cetate: vei nimici Tu i nu vei cruad locul, pentru cei cincizeci de oameni drepi care 25 sunt n el? Departe de Tine s faci aa, s omori pe cel drept* cu cel ru i cel drept s fie ca i cel ru; departe de Tine! Nu va face dreptate** Judectorul ntregului 26 pmnt? i Domnul i-a zis: Dac voi gsi n Sodoma cincizeci de oameni drepi* n cetate, atunci voi crua tot locul pentru acetia. 27 i Avraam a rspuns i a zis: Iat acum, am ndrznit* s vorbesc Domnului, eu, care sunt pulbe28 re** i cenu. Poate c vor lipsi cinci din cei cincizeci de oameni drepi: vei nimici Tu toat cetatea pentru cei cinci? i El i-a zis: N-o voi nimici, dac voi gsi 29 acolo patruzeci i cinci. i el I-a mai vorbit din nou, zicnd: Poate c se vor gsi acolo patruzeci! i El i-a zis: N-o voi face, 30 pentru cei patruzeci. i el a zis: S nu Se mnie Domnul, i voi vorbi: poate c se vor gsi acolo treizeci. i El i-a zis: N-o voi face, dac voi gsi acolo treizeci. 31 i el a zis: Iat acum, am ndrznit s vorbesc Domnului: poate c se vor gsi acolo douzeci. i El i-a zis: Pentru cei douzeci, 32 n-o voi nimici. i el a zis: Oh, s nu Se mnie* Domnul, i voi mai vorbi numai de data aceasta: poate c** zece se vor gsi acolo. i El i-a zis: N-o voi nimi33 ci, pentru cei zece. i Domnul a plecat* dup ce a ncetat s mai vorbeasc lui Avraam. i Avraam s-a ntors la locul su. 19 i cei doi ngeri* au venit la Sodoma seara. i Lot edea la poarta Sodomei. i Lot i-a vzut i s-a ridicat s-i ntmpine** i s-a plecat cu faa la pmnt. 2 i a zis: Iat acum, domnii mei, abatei-v*, v rog, n casa robului vostru i rmnei peste noapte i splai-v** picioare-

25 *Iov 8.20. Is. 3.10,11. **Deut. 1.16; 1.17; 32.4. Iov 8.3; 34.17 Ps. 58.11; 94.2. Rom. 3.6. 26 *Ier. 5.1. Ezec. 22.30. 27 *Lc. 18.1. **Cap. 3.19. Iov 4.19; 30.19; 42.6. Ecl. 12.7. 1 Cor. 15.47; 15.48.

32 *Jud. 6.39. **Iac. 5.16.

33 *Cap. 17.22; 35.13.

ngerii la Sodoma1 *Cap. 18.22. **Cap. 18.1-5

2 *Ev. 13.3. **Cap. 18.4.

c Sau l-am ales ca s porunceasc

d Sau nu vei ierta

17

GENEZA 19:3le; i v vei scula de diminea i v vei duce pe calea voastr. i ei au zis: Nu, ci vom rmne 3 noaptea n loc deschisa. i a st3 *Cap. 18.8. ruit mult de ei; i ei s-au abtut la el i au intrat n casa lui. i le-a pregtit* o mas i a copt a4 *Cap. 13.13; 4 zime; i au mncat. i, mai na18.20. inte de a se culca ei, brbaii cetii*, brbaii din Sodoma, au nconjurat casa de la tnr pn la btrn, tot poporul pn la 5 ultimul. i au chemat* pe Lot i 5 *Is. 3.9. **Jud. 19.22. i-au zis: Unde sunt brbaii care Cap. 4.1. au intrat la tine ast-noapte? Lev. 18.22. Rom. 1.24,27 Scoate-i** afar la noi, ca s-i Iuda 7. 6 cunoatem. i Lot a ieit* la ei 6 *Jud. 19.23. la intrare i a ncuiat ua dup 7 el. i a zis: V rog, frailor, nu 8 facei acest ru! Iat* acum, am 8 *Jud. 19.24. dou fiice care n-au cunoscut **Cap. 18.5. brbat; lsai-m, v rog, s vi le scot afar; i facei-le cum este bine n ochii votri: numai acestor brbai s nu le facei nimic, pentru c de aceea au venit sub umbra b** acoperiului 9 *2 Pet. 2.7,8. 9 meu. i ei au zis: napoi! i **Ex. 2.14. au zis: Acesta* a venit s locuiasc aici temporar i mereu este** judector? Acum ie i vom face mai ru dect lor. i mpingeau cu putere asupra brbatului, asupra lui Lot, i s-au 10 apropiat s sparg ua. i br10 *Vers. 1. baii* i-au ntins mna i au tras pe Lot n cas la ei i au 11 *Deut. 28.28; 11 ncuiat ua. i au lovit cu orbire* 28.29. pe brbaii care erau la intrarea 2 mp. 6.18. casei, de la mic pn la mare; i Fap. 13.11. ei se trudeau s gseasc intrarea. i brbaii aceia au zis lui Nimicirea 12 Sodomei i Lot: Pe cine* mai ai aici? Un gia Gomorei nere i pe fiii ti i pe fiicele tale i pe oricine ai n cetate: scoate-i 12 *Cap. 7.1. 13 din acest loc. Pentru c vom dis13 *Cap. 18.20. truge locul acesta, deoarece striLev. 26.30-33 Deut. 4.26; gtul* mpotriva lor este mare 28.45. naintea Domnului i Domnul ne-a **1 Cr.21.15 14 trimis** s-l distrugem. i Lot a2 Lc. 24.28.

ieit i a vorbit ginerilor si care urmau* s ia pe fiicele lui i a zis: Ridicai-v**, ieii din locul acesta, pentru c D omnul va nimici cetatea. Dar ginerilor si li s-a prut c glumete. 15 i, cnd se revrsa de ziu, ngerii au grbit pe Lot, zicnd: Ridic-te, ia-i soia i pe cele dou fiice ale tale care sunt aici, ca s nu pieri* n nelegiuireac 16 cetii. i el zbovea. i brbaii aceia i-au apucat* mna lui i mna soiei lui i mna celor dou fiice ale lui, Domnul fiind ndurtor** fa de el, i l-au scos i 17 l-au lsat afar din cetate. i a fost aa: dup ce i-au scos afar, el a zis: Scap-i* viaa; nu privi** napoi i nu te opri n toat cmpia; scap la munte, 18 ca s nu pieri. i Lot le-a zis: 19 Nu*, Doamne, Te rog! Iat acum, robul Tu a cptat favoare n ochii Ti i ai mrit ndurarea Ta pe care mi-ai artat-o, pstrndu-mi sufletul viud. Dar eu nu voi putea scpa la munte, ca nu cumva s m ajung rul 20 i s mor. Iat acum, aceast cetate este aproape, ca s fug acolo, i este mic. Te rog, las-m s scap acolo! Nu este ea mic? 21 i sufletul meu va tri. i El i-a zis: Iat*, te-am primite i n lucrul acesta, de a nu distruge ce22 tatea despre care ai vorbit. Grbete-te, scap acolo, pentru c nu pot* face nimic pn nu vei ajunge acolo. De aceea s-a pus 23 numele** cetii oarf. Rsrea soarele* deasupra pmntului cnd intra Lot n oar. i Domnul a fcut* s plou 24 asupra Sodomei i asupra Gomorei pucioas i foc de la Dom25 nul din ceruri. i a nimicit* cetile acestea i toat cmpia i pe toi locuitorii cetilor i ce 26 cretea pe pmnt. i soiag lui

14 *Mt. 1.18. **Num. 16.21; 16.45. Apoc. 18.4. Ex. 9.21. Ier. 43.1,2. Lc. 17.28; 24.11. 15 *Num. 16.24; 16.26.

16 *Deut. 5.15; 6.21; 7.8. **Lc. 18.13. Rom. 9.15,16

17 *1 mp. 19.3. Ier. 48.6. **Vers. 26. Mt. 24.16-18 Lc. 9.62. Filip. 3.13,14 Cap. 13.10. Cap. 14.10 18 *Fap. 10.14.

21 *Iov 42.8,9. Ps. 145.19. 22 *Cap. 32.25; 32.26. Ex. 32.10. Deut. 9.14. Mc. 6.5. **Cap. 13.10; 14.2. 23 *Cap. 32.31. 24 *Is. 13.19. Ier. 20.16; 50.40. Ezec. 16.49,50 Amos 4.11. ef. 2.9. Lc. 17.29. 2 Pet. 2.6. Iuda 7. 25 *Deut. 29.23. Ps. 107.34. Is. 13.19. Pln. 4.6.

a naintea porilor cetii b i n sensul de adpostul c Sau pedeapsa d Sau salvndu-mi viaa e Lit. i-am ridicat faa f Mic g Soia lui Lot

18

GENEZA26 *Vers. 17. Lc. 17.32.

20:11

a privit napoi i s-a fcut un Acesta este tatl amoniilor*, pn 38 *Deut. 2.19. stlp* de sare. n ziua aceasta. i Avraam s-a sculat dis-de- 20 i Avraam a plecat de aco- Avraam n 27 27 *Cap. 18.22. diminea i a venit la locul unde lo* spre ara de sudd** i s-a a- Gherar 28 sttuse naintea* D omnului. i ezat ntre Cades i ur i locuia 1 *Cap. 18.1. 28 *Apoc. 9.2; **Cap. 12.9; s-a uitat spre Sodoma i Gomora 2 temporar n Gherar. i Avraam 18.9. 13.1. Cap. 16.7; i spre tot inutul cmpiei i a a zis despre Sara, soia sa: Este 16.14. privit i, iat, fumul inutului se sora* mea. i Abimelec, mpCap. 26.6. 29 *Cap. 13.10-12 29 nla ca fumul* unui cuptor. i ratul din Gherar, a trimis i a Vers. 17,25,28 a fost aa: cnd a nimicit Dum- 3 luat** pe Sara. Dar Dumnezeu a 2 *Cap. 12.13; **Cap. 8.1; 20.12; 26.7. nezeu cetile cmpiei*, Dumvenit la Abimelec n vis*, noap18.23. **Cap. 12.15 Deut. 9.27. nezeu i-a amintit** de Avraam tea, i i-a zis: Iat, eti un om 3 *Iov 33.15. i a scos pe Lot din mijlocul prmort** din cauza femeii pe care **Vers. 7. pdului, cnd a nimicit cetile ai luat-o, pentru c este soia n care locuia Lot. 4 unui brbat. Dar Abimelec nu se 4 *Cap. 18.23. i Lot s-a suit din oar i a apropiase de ea. i a zis: DoamPcatul 30 fiicelor lui locuit n munte*, i cele dou fiine, vei ucide* Tu i o naiune Lot ce ale lui cu el, pentru c se te- 5 dreapt? Nu mi-a zis el nsui: 5 *1 mp. 9.4. 2 mp. 20.3. Ea este sora mea? i ea, chiar mea s locuiasc n oar. i locu30 *Vers. 17,19. 2 Cor. 1.12. ia ntr-o peter, el i cele dou ea nsi mi-a zis: El este fratele meu! Am fcut aceasta n 31 *Cap. 16.2,4; 31 fiice ale lui. i cea nti-nscut 38.8,9. a zis celei mai mici: Tatl nostru integritatea* inimii mele i n Deut. 25.5. este btrn i nu este brbat n a- 6 nevinovia minilor mele. i 6 *Cap. 31.7; 35.5. r ca s intre* la noi, dup obiceDumnezeu i-a zis n vis: Da, tiu Ex. 34.24. 32 iul ntregului pmnt. Vino s c ai fcut aceasta n integrita1 Sam. 25.26; dm tatlui nostru s bea vin i s tea inimii tale i te-am i mpiedi25.34. **Cap. 39.9. cat* s pctuieti mpotriva** ne culcm cu el, ca s ne pstrma Lev. 6.2. 33 smn din tatl nostru. i au Mea; de aceea nu i-am ngduit Ps. 51.4. dat tatlui lor s bea vin n noap- 7 s te atingi de ea. Acum deci d 7 *1 Sam. 7.5. tea aceea; i cea nti-nscut a omului napoi soia; pentru c el 2 mp. 5.11. Iov 42.8. intrat i s-a culcat cu tatl ei i el este profet i se va ruga* pentru Iac. 5.14,15. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici tine i vei tri. i dac nu i-o vei 1 Ioan 5.16. **Cap. 2.17. 34 cnd s-a sculat ea. i a fost aa: a da napoi, s tii c vei muri**, Num. 16.32; doua zi, cea nti-nscut a zis ce- 8 tu i tot ce este al tu. i Abi16.33. lei mai mici: Iat, eu m-am culcat melec s-a sculat dis-de-diminea noaptea trecut cu tatl meu; s-i i a chemat pe toi slujitorii si dm s bea vin i la noapte i intr i a spus toate aceste cuvinte n tu i culc-te cu el, ca s pstrm auzul lor. i oamenii s-au nspi35 smn din tatl nostru. i au 9 mntat foarte mult. i Abimelec 9 *Cap. 12.18. **Cap. 26.10 dat tatlui lor s bea vin i n a chemat* pe Avraam i i-a zis: Ex. 32.21. noaptea aceea. i cea mai mic Ce ne-ai fcut? i cu ce am Ios. 7.25. Cap. 34.7; s-a dus i s-a culcat cu el i el pctuit mpotriva ta, de ai 39.9. n-a tiut nici cnd s-a culcat, nici adus** asupra mea i asupra 36 cnd s-a sculat ea. i amndou mpriei mele un pcat aa de fiicele lui Lot au rmas nsrcimare? Ai fcut cu mine lucruri 37 nate de la tatl lor. i cea nti- 10 care nu trebuia fcute. i Abi37 *Deut. 2.9. nscut a nscut un fiu i i-a pus melec a zis lui Avraam: Ce ai b*. Acesta este tatl numele Moab vzut, de ai fcut lucrul acesta? moabiilor, pn n ziua aceasta. 11 i Avraam i-a zis: Pentru c am 11 *Cap. 42.18. Neem. 5.15. 38 i cea mai mic a nscut i ea un zis: Hotrt, nu este temere* de Ps. 36.1. c. fiu i i-a pus numele Ben-Ami Dumnezeu n locul acesta i m Pr. 16.6.a Lit. s facem s triasc b De la tatl c Fiu al poporului meu d Neghev

19

GENEZA 20:1211 **Cap.12.12; 26.7. 12 *Cap. 11.29.

13 *Cap. 12.1,9. Ev. 11.8. **Cap. 12.13 Vers. 5.

14 *Cap. 12.16.

15 *Cap. 13.9; 34.10; 47.6.

16 *Vers. 5. **Cap. 24.65; 26.11.

17 *Num. 12.13; 21.7. Iov 42.9,10. Iac. 5.16. 18 *Cap. 12.17.

Naterea lui Isaac1 *1 Sam. 2.21 **Cap. 17.19; 18.10,14. Gal. 4.23,28. 2 *Cap. 17.19. Fap. 7.8. Gal. 4.22. Ev. 11.11. **Cap. 17.21 4 *Fap. 7.8. **Cap. 17.1