Download pdf - Bioselect Product Catalogue

cretan organic cosmetics

Τα προϊόντα BIOselect είναι μία μοναδική συλλογή φυτικών καλλυντικών προϊό-ντων υψηλής ποιότητας, με βάση το αγνό συστατικό παγκόσμιας μοναδικότητας Dictamelia, που είναι ο ευεργετικός συνδυασμός του Δίκταμου (ενδημικό φυτό της Κρητικής γης) με Εxtra Παρθένο Ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας. Τα BIOselect περιποιούνται απολύτως αγνά και φυσικά το πρόσωπο, το σώμα και τα μαλλιά απαλλαγμένα από συνθετικές πρώτες ύλες, παράγωγα πετρελαίου, βλαβε-ρά συντηρητικά και συνθετικά αρώματα. Οι συνταγές βασίζονται στο Ελαιόλαδο, πλούσιο σε αντιοξειδωτικά και βιταμίνες που τρέφει το δέρμα και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερμίδας και το εκχύλισμα Δίκταμου, που δρα αντισηπτικά και καταπραϋντικά. Κάθε ένα από τα προϊόντα εμπλουτίζεται επιμέρους με φυσικά δραστικά συστατικά, φυτικά εκχυλίσματα, φυτικά λάδια & φυσικά αιθέρια έλαια για την καλύτερη αποτελεσματικότητα των προϊόντων.

BIOselect products are a unique collection of high-quality natural cosmetics, based on a pure ingredient of global uniqueness, Dictamelia, which is a beneficial combination of Dictamnus (an endemic plant of the Cretan land) and organic Extra Virgin Olive Oil. BIOselect products take care of your face, body and hair in an absolutely pure and natural way free from synthetic raw materials, petroleum products, harmful preservatives and synthetic fragrances. The recipes are based on Olive oil, rich in antioxidants and vitamins nourishing the skin and enhancing skin elasticity and Dictamnus extract, which serves as an antiseptic and soothing agent. Each of the products is partially enriched with natural active ingredients, plant extracts, vegetable oils & natural essential oils to improve products efficiency.

Les produits BIOselect sont une sélection unique de produits de beauté végétaux de haute qualité, sur base du composant pur d’unicité mondiale Dictamelia, qui est la combinaison bienfaisante de Dictamne (plante endémique de la terre crétoise) avec l’huile d’olive extra vierge de culture biologique. Les produits BIOselect traitent absolument purement et naturellement le visage, le corps et les cheveux, exemptés de matières premières synthétiques, de dérivés de pétrole, de produits de préservation nuisibles et de parfums synthétiques. Les recettes se basent sur l’huile d’olive, riche en antioxydants et vitamines que nourrit la peau et renforce l’élasticité de l’épiderme et l’extrait de Dictamne, qui agit de manière antiseptique et calmant. Chacun des produits est enrichi individuellement avec des composants naturels et actifs, des extraits végétaux, des huiles végétales & des huiles essentielles naturelles pour la meilleure efficacité des produits.

BIOselect ist eine einmalige pflanzliche Kosmetikserie höchster Qualität, deren Hauptzutat Dictamelia ist, eine weltweit einmalige naturreine Substanz, eine wohltuende Mischung aus Diktamon (eine in Kreta heimische Pflanze) und extrareinem Olivenöl aus biologischem Anbau. BIOselect - Produkte pflegen das Gesicht, den Körper und die Haare absolut natürlich und sanft und enthalten keine synthetische Rohstoffe, Erdölprodukte, schädliche Konservierungsmittel oder künstliche Aromen. Hauptbestandteile der Rezepte sind das Olivenöl, das reich ist an Antioxidantien und Vitaminen ist, die die Haut nähren und deren Elastizität verstärken und das Diktamonextrakt, das antiseptische und beruhigende Wirkung hat. Alle Produkte werden zudem mit natürlichen Wirkstoffen, pflanzlichen Extrakten, Pflanzenölen und ätherischen Ölen angereichert, welche die Wirksamkeit der Produkte erhöhen.

Продукция BIOselect - это уникальный ассортимент высококачественной натуральной косметики, в основе которой лежит чистый уникальный по своей природе продукт Диктамелия (Dictamelia), являющийся целебным сочетанием экстракта из растения Диктамо (растение, произрастающее только на острове Крит) с Оливкового масла первичного холодного отжима, полученного из оливок выращенных исключительно методами органического земледелия. Продукция BIOselect, предназначенная для обеспечения естественного и абсолютно безопасного ухода за волосами и кожей лица и тела, не содержит синтетического сырья, продуктов нефтепереработки, опасных химических консервантов и синтетических ароматизирующих веществ. В основе рецептов продукции лежат Оливковое масло, богатое антиоксидантами и витаминами, питающими кожу и усиливающими ее эластичность и экстракт из растения Диктамо, действующий антисептически и успокаивающе. Каждое из косметических средств обогащено натуральными активными ингредиентами, растительными экстрактами, растительными маслами и эфирными маслами растительного происхождения для достижения наивысшей эффективности продукции.

GREN

FR

GE

RS

CRETAN REMEDY-DICTAMELIA* OINTMENTWith Dictamelia* & organic beeswax*The inspiration for this natural-100% organic cream came from an old Cretan remedy made up of dictamo and olive oil. It was used in ancient times to soothe and protect the skin from inflammations. Dictamelia* and beeswax* in our remedy moisturize very dry areas while soothe and calm irritated skin.

POMMADE TRADITIONNELLE Ὰ LA CIRE D’ABEILLEEnrichie en Dictamelia* et cire d’abeille*L’inspiration pour cette pommade aux composants organiques 100% naturels provient d’une ancienne recette crétoise basée sur les propriétés uniques de la plante de dictame et de l’huile d’olive. La Dictamelia*, en combinaison avec la cire d’abeille organique*, adoucit et soigne les zones sèches en soulageant les irritations.

TRADITIONELLE PROPOLISCREMEMit Dictamelia* und Bienenwachs*Die Idee für die 100%ige biologische Creme geht auf ein uraltes kretische Rezeptur zurück, und basiert auf die einmaligen Eigenschaften des Meeresfencheles und des Olivenöls. Dictamelia*, kombiniert mit biologischem Bienenwachs*, beruhigen und pflegen die trockenen Bereiche und lindern gleichzeitig die Reizungen.

ТРАДИЦИОННАЯ МАЗЬВ составе: Dictamelia* и пчелиный воск*Традиционная мазь - это возрождение древних парфюмерных традиций Крита. Состав 100%-ой органической мази основан на уникальных свойствах растения диктамус и оливкового масла. Dictamelia* в сочетании с органическим пчелиным воском* успокаивает и расслабляет иссохшие места, успокаивая раздражения.

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΕΡΑΛΟΙΦΗΜε Dictamelia* και μελισσόκερο*

H έμπνευση για τη φυσική-100% οργανική αλοιφή προέρχεται από μια παλιά κρητική συνταγή

βασισμένη στις μοναδικές ιδιότητες του φυτού δίκταμo και του ελαιόλαδου. Το Dictamelia*, σε συνδυασμό με το οργανικό μελισσόκερο*,

απαλύνει και περιποιείται τις ξηρές περιοχές ενώ καταπραΰνει τους ερεθισμούς.

Dictameliaдиктамелией

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας *Ingredients from certified organic cultivation * Ingredients d’une culture biologique certifiée * Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau*Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

IT 055 BC No 032

15 ml / 0.5 fl oz

The purest product in the world

100% ORGANIC OF TOTAL

Certified Organic by

Περιποίηση προσώπου

Soin Du Visage

Gesichtspflege

УХОД ЗА ЛИЦОМ

Face

HYDROPROTECTIVE DAY CREAM FOR DRY & SENSITIVE SKINWith Dictamelia*, chamomile* & sunflower seed*

A rich face cream with silky texture, ideal for maintaining skin’s moisture. The valuable ingredients of sunflower* and Dictamelia* provide 24h hydration and nourishment, chamomile oil* protects skin from irritations and hyaluronic acid restores skin’s elasticity.

CRÉME DE JOUR HYDRATANTE POUR LES PEAUX SÉCHES ET SENSIBLESEnrichie en Dictamelia*, camomille* et tournesol*

Crème visage à formule riche et texture soyeuse. Le tournesol* avec la Dictamelia* offre une hydratation prouvée pendant 24 heures, tandis que l’huile de camomille* soulage l’épiderme. L’acide hyaluronique apporte à la peau son élasticité perdue et remplit les ridules.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE TAGESCREME FÜR TROCKENE KAI EMPFINDLICHE HAUTMit Dictamelia*, Kamille* und Sonnenblume*

Reichhaltige Gesichtscreme mit geschmeidiger Textur. Zusammen mit der Sonnenblume* schenkt Dictamelia* der Haut 24 Stunden lang Feuchtigkeit, während das Kamillenöl* sie beruhigt. Die Hyaluronsäure gibt der Haut die verlorene Elastizität zurück und polstert die feinen Linien auf.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ ДНЕВНОЙ КРЕМ ДЛЯ СУХОЙ и ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖИ В составе: Dictamelia*, ромашка* & подсолнечник*Увлажняющий крем с богатой текстурой, хорошо увлажняющий кожу. Подсолнечник* и Dictamelia*, известные и проверенные компоненты, обеспечивают глубокое увлажнение кожи в течение 24 часов. Гиалурановая кислота придает коже утраченную эластичность и сглаживает воз-растные изменения кожи (морщины, мелкие морщинки).

ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΞΗΡΕΣ & ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΕΣ

Με Dictamelia*, χαμομήλι* & ηλίανθο*

Κρέμα προσώπου με πλούσια σύνθεση και μεταξένια υφή. O ηλίανθος* μαζί με το Dictamelia* προσφέρει αποδεδειγμένη 24ωρη ενυδάτωση, ενώ το λάδι χαμο-μηλιού* καταπραΰνει την επιδερμίδα. Το υαλουρονικό οξύ χαρίζει στο δέρμα τη χαμένη του ελαστικότητα

και γεμίζει τις λεπτές γραμμές.

HYDRΑTING DAY CREAM FOR OILY & MIXED SKINWith Dictamelia*, grape* & rosemary*

A light day cream especially formulated for oily skin. Dictamelia*, grape* and rosemary* extracts offer antioxidant and mild astringent properties while the natural rice powder controls sebum secretion, leaving a fresh sensation and a matt appearance.

CRÉME DE JOUR HYDRATANTE POUR LES PEAUX GRASSES ET MIXTESEnrichie en Dictamelia*, raisin* et romarin*

Crème de jour à texture légère. La Dictamelia* et les extraits de raisin* et de romarin* apportent une protection antiseptique et antioxydante légère, en renforçant les défenses de l’épiderme, tandis que la poudre naturelle de riz offre à la peau un teint mat.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE TAGESCREME FÜR FETIGE HAUT UND MISCHHAUTMit Dictamelia*, Trauben* und Rosmarin*

Gesichtscreme mit leichter Textur. Dictamelia*, Traubenextrakte* und Rosmarin* geben der Haut sanften, antiseptischen und antioxidativen Schutz, unterstützen so die Hautabwehrkräfte, während das natürliche Reispuder ihr ein mattes Aussehen verleiht.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ ДНЕВНОЙ КРЕМ ДЛЯ ЖИРНОЙ и КОМБИНИРОВАННОЙ КОЖИ В составе: Dictamelia*, виноград* & розмарин* розмарина*, обладая антисептическими и антиоксидантными свойствами, делают кожу мягкой и нежной, защищают её от вредных воздействий окружающей среды. В то время как рисовая пудра, обладая впиты-вающим действием, придаёт коже натуральный матовый цвет и выравнивает тон.

ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΛΙΠΑΡΕΣ & ΜΙΚΤΕΣ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΕΣ

Με Dictamelia*, σταφύλι* & δενδρολίβανο*

Κρέμα ημέρας ελαφριάς υφής. Τo Dictamelia* και τα εκχυλίσματα από σταφύλι* και δενδρολίβανο* προσφέρουν ήπια αντισηπτική και αντιοξειδωτική

προστασία ενισχύοντας τις άμυνες της επιδερμίδας, ενώ η φυσική πούδρα από ρύζι χαρίζει στο δέρμα

ματ όψη.

86.91% ORGANIC OF TOTALIT 055 BC No 01050 ml / 1.6 fl oz


*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας *Ingredients from certified organic cultivation *Ingredients d’une culture biologique certifiée* Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau*Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

**Βιολογικά & φυσικά αιθέρια έλαια **Certified organic & natural essential oils **Huiles essentielles certifiées biologiques & naturelles **Natürliche & Bioätherische Öle **Oрганические и натуральные эфирные масла


NUTRITIONAL NIGHT CREAM

With Dictamelia*, alfa-alfa beans* & honey*

A night cream with anti-wrinkle, nourishing and hydrating properties. Alfa-Alfa beans* extract boosts collagen synthesis, improves skin’s elasticity and prevents wrinkle formation. Valuable ingredients of sunflower* offer hydration while Dictamelia*, honey* and aloe vera* extract nourish the skin and restore its radiance.

CRÉME DE NUIT NOURRISSANTE TONIFIANTE

Enrichie en Dictamelia*, extrait de germes alfa-alfa* et miel*

Crème de nuit avec une action nutritive et antirides. L’extrait de germes alfa-alfa* renforce la production du collagène et l’élasticité de la peau. Les substances extraites du tournesol* hydratent, tandis que la Dictamelia*, le miel* et l’aloès* nourrissent, soulagent et rétablissent l’éclat de l’épiderme.

NÄHRENDE NACHTCREMEMit Dictamelia*, Alpha – Alpha sprossenextrakt* und Honig*

Pflegende Antifaltennachtcreme. Das Alpha-Alphasprossenextrakt* unterstützt die Produktion von Kollagen und die Hautelastizität. Substanzen der Sonnenblume spenden Feuchtigkeit, während Dictamelia*, Honig* und Aloe* die Haut stärken, beruhigen und den Glanz wiederherstellen.

ПИТАТЕЛЬНЫЙ ТОНИЗИРУЮЩИЙ НОЧНОЙ КРЕМ В составе: Dictamelia*, экстракт ростков alfa-alfa* & мед*Ночной крем против морщин с питательными свойствами. Экстракт ростков alfa-alfa* стимулирует вы-работку коллагена и эластина, повышает упругость и эластичность кожи. Элементы, выделенные из семян подсолнечника, способствуют увлажнению кожи, в то время как Dictamelia*, мед* и алоэ* питают, успо-каивают и придают ей сияние.

ΤΡΟΦΟΤΟΝΩΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΝΥΧΤΑΣ

Με Dictamelia*, εκχύλισμα φύτρων alfa-alfa* & μέλι*

Κρέμα νύχτας με θρεπτική και αντιρυτιδική δράση. Το εκχύλισμα φύτρων alfa-alfa* ενισχύει την

παραγωγή κολλαγόνου και την ελαστικότητα της επιδερμίδας. Τα στοιχεία από ηλίανθο* προσφέρουν ενυδάτωση ενώ το Dictamelia*, το μέλι* και η αλόη*

θρέφουν, καταπραΰνουν και αποκαθιστούν τη λάμψη της επιδερμίδας.

24HOUR CREAM ANTI-AGEING/MOISTURIZING

With Dictamelia*, myrtle* & oat*

A moisturizing and anti-wrinkle cream for total protection. Phenolic compounds from myrtle* and sugars from oat* prevent free radical formation, boost skin’s elasticity and lessen fine lines and wrinkles. Dictamelia* and valuable ingredients of sunflower* offer 24hour hydration and protection.

CRÉME HYDRATANTE-ANTIRIDES 24HEnrichie en Dictamelia*, myrte* et avoine*

Crème à action hydratante et antirides. Les composants phénoliques du myrte* et les protéines de l’avoine* engagent les radicaux libres, renforcent l’élasticité de la peau et contribuent à atténuer les rides. La Dictamelia* et les substances extraites du tournesol* offrent une hydratation et une protection 24H24.

24 STUNDEN FEUCHTIGKEITS-ANTIFALTEN CREME

Mit Dictamelia*, Myrte* und Hafer*

Creme mit feuchtigkeitsspendender Antifalten Wirkung. Die Phenolsubstanzen der Myrte* und die Proteine des Hafers* binden die freien Radikale, verbessern die Elastizität der Haut und tragen zur Faltenreduktion bei. Dictamelia* und die Sonnenblumenelemente* bieten der Haut 24 Stunden Feuchtigkeit und Schutz.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ 24-ЧАСОВОЙ КРЕМ ПРОТИВ МОРЩИН В составе: Dictamelia*, мирт* & овес*Крем против морщин с увлажняющими свойствами. Фенольные составляющие мирта* и большое содержание белковых веществ овса* блокируют свободные радикалы, повышают упругость и стимулируют сокращение морщин. Dictamelia* и элементы, выделенные из семян подсолнечника*, обеспечивают питание, 24-часовое увлажнение и укрепление кожи.

24ΩPH KPEMA ENYΔATIKH – ANTIΡΥΤΙΔΙΚΗ

Με Dictamelia*, μυρτιά* & βρώμη*

Κρέμα με ενυδατική και αντιρυτιδική δράση. Τα φαινολικά συστατικά της μυρτιάς* και οι πρωτεΐνες

της βρώμης* δεσμεύουν τις ελεύθερες ρίζες , ενισχύουν την ελαστικότητα της επιδερμίδας και

συντελούν στη μείωση των ρυτίδων. Το Dictamelia* και τα στοιχεία από ηλίανθο* προσφέρουν 24ωρη

ενυδάτωση και προστασία.

FIRMING SERUM FOR FACE & NECKWith Dictamelia*, white lupine* & oat*

Enriched anti-ageing serum. The combination of firming agents from hibiscus*, alfa-alfa beans*, lupine* and oat* activates cell regeneration and boosts collagen and elastin synthesis. The skin looks firmed, toned and the wrinkles are reduced. Dictamelia* and aloe vera* hydrate and soothe the skin.

SÉRUM ANTIÂGE VISAGE ET COU

Enrichi en Dictamelia*, lupin* et avoine*

Sérum antiâge renforcé pour le soin du visage et du cou. Les propriétés raffermissantes de l’hibiscus*, des germes alfa-alfa*, du lupin* et de l’avoine* renforcent la production du collagène et de l’élastine, afin de raffermir, tonifier et atténuer les rides de la peau. La Dictamelia* et l’aloès* soulagent l’épiderme.

GESICHTS UND HALS ANTIFALTENSERUM

Mit Dictamelia*, Lupine* und Hafer*

Anti-Aging Aufbauserum für die Gesichts- u. Halspflege. Die straffenden Eigenschaften des Hibiskus*, der Alpha-Alphasprossen*, der Lupine* und des Hafers* erhöhen die Produktion von Kollagen und Elastin, und erreichen damit Straffheit, Hautstärkung und Faltenreduktion. Dictamelia* und Aloe* beruhigen die Haut.

УСПОКАИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, лакрица* & алоэ*Успокаивающая и увлажняющая маска для уставшей кожи лица. Поглощающая способность белой глины аккуратно и тщательно очищает, полностью удаляя загрязнения с поверхности кожи лица, снимает серость, в то время как Dictamelia *, экстракт солодки и алоэ * увлажня-ют и успокаивают кожу.

ANTIΓHPANTIKOΣ ΟΡΟΣ ΠPOΣΩΠOY & ΛAIMOY

Με Dictamelia*, λούπινο* & βρώμη*

Ενισχυμένος αντιγηραντικός ορός περιποίησης προσώπου και λαιμού. Οι συσφιγκτικές ιδιότητες του υβίσκου*, των φύτρων alfa-alfa*, του λούπινου* και της βρώμης* ενισχύουν την παραγωγή κολλαγόνου και ελαστίνης, επιτυγχάνοντας σύσφιξη, τόνωση και

μείωση των ρυτίδων της επιδερμίδας. Το Dictamelia* και η αλόη* καταπραΰνουν το δέρμα.

ANTI-WRINKLE EYE CREAM

With Dictamelia*, fern extract & alfa-alfa beans*

A moisturizing, anti-wrinkle cream specially developed for the sensitive eye area. Rich in natural firming agents such as fern and alfa-alfa bean* extracts which lessen fine lines and wrinkles. Dictamelia* hydrates and soothes the tired skin around the eyes.

CRÉME ANTIRIDES YEUXEnrichie en Dictamelia*, extrait de fougère et germes alfa-alfa*

Les extraits naturels de fougère et de germes alfa-alfa* raffermissent et lissent les rides autour des yeux, tandis que la Dictamelia* apaise et hydrate cette zone sensible.

ANTIFALTEN AUGENCREMEMit Dictamelia*, Farnkrautextrakt und Alpha – Alphasprossen*

Die natürliche Farnkrautextrakte und Alpha – Alphasprossen* straffen und glätten die Falten im Augenbereich, während Dictamelia* den empfindlichen Bereich beruhigt und befeuchtet.

КРЕМ ОТ МОРЩИН ВОКРУГ ГЛАЗ В составе: Dictamelia*, экстракт папоротника & ростки alfa-alfa*Натуральные экстракты папоротника и ростков alfa-alfa* делают кожу упругой и разглаживают морщины вокруг глаз, в то время как Dictamelia* успокаивает и увлажняет тонкую и нежную кожу вокруг глаз.

ANTIPYTIΔIKH KPEMA MATIΩN

Με Dictamelia*, εκχύλισμα φτέρης & φύτρα alfa-alfa*

Tα φυσικά εκχυλίσματα φτέρης και φύτρων alfa-alfa* συσφίγγουν και λειαίνουν τις ρυτίδες γύρω από την

περιοχή των ματιών ενώ το Dictamelia* καταπραΰνει και ενυδατώνει την ευαίσθητη περιοχή.

83.15% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 01350 ml / 1.6 fl oz




NATURAL LIFTING CREAM FOR FACE & NECKWith Dictamelia*, hibiscus* & sesame oil*

An instant lifting cream which reduces fine lines and improves face and neck skin appearance. The oligopeptides of hibiscus* extract helps prevent and reduce fine lines and wrinkles by inhibiting elastin degradation and preserving optimal skin’s elasticity whilst sesame oil*, rich in vitamins A and E, nourishes and protects the skin. The anti- free radicals activity of both (hibiscus and sesame oil) prevents oxidative damage and protects the skin from premature ageing. Dictamelia* is combining the unique properties of extra virgin olive oil and dictamo plant and offers anti-inflammatory action whilst moisturizes and soothes the skin.

CRÈME LIFTANTE NATURELLE VISAGE ET COU

Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et huile de sésame*

Une crème pour une action raffermissante immédiate et intensive contre les rides et le relâchement cutané. Les oligopeptides de l’extrait d’hibiscus* ont une action prouvée en faveur de l’atténuation des rides d’expression et du maintien de l’élasticité de l’épiderme avec une action simultanée contre la création des radicaux libres et par conséquent contre le vieillissement cutané précoce. L’huile de sésame*, connue pour son action antioxydante puissante et riche en vitamines A et E, nourrit et soigne la peau. La Dictamelia*, avec la combinaison unique des propriétés de l’huile d’olive vierge extra et de la plante du dictame, hydrate et soulage la peau.

NATÜRLICHE STRAFFENDE LIFTINGCREME FÜR GESICHT UND HALSMit Dictamelia*, Hibiskus* und Sesamöl*

Eine Creme, die sofort strafft und intensiv gegen der Faltenbildung und Erschlaffung wirkt. Die Oligopeptide des Hibiskusextraktes* gewähren garantierte Wirkung gegen Ausdrucksfalten, helfen bei der Erhaltung der Elastizität der Haut und wirken gleichzeitig gegen die freien Radikale und somit gegen die vorzeitige Alterung. Das Sesamöl*, bekannt durch seine antioxidantive Wirkung und seinen Reichtum an Vitamine A und E, nährt und pflegt die Haut. Dictamelia*, in Kombination mit den einmaligen Eigenschaften des extranativem Olivenöles und der Eschenwurzel, geben der Haut Feuchtigkeit und Entspannung..

НАТУРАЛЬНЫЙ УКРЕПЛЯЮЩИЙ ЛИФТИНГ-КРЕМ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ УПРУГОСТЬ КОЖИ ЛИЦА И ШЕИ В составе: Dictamelia*, гибискус* и кунжутное масло* Средство незамедлительного действия восстанавливает упругость, оказывает интенсивное действие против формирования морщин и ослабления кожи. Олигопептиды экстракта ги-бискуса* способствуют интенсивному сокращению мимических морщин, поддерживают эластичность и упругость кожи, действуют против возникновения свободных радикалов, предотвращая тем самым преждевременное старение кожи. Кунжутное масло*, известное своей сильной антиоксидантной активностью и богатое витаминами А и Е, активно питает и эффективно ухаживает за кожей, подтягиваяя ее. Dictamelia*, благодаря уникаль-ному сочетанию свойств оливкового масла и травы диктамус, увлажняет и успокаивает кожу.

ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΣΦΙΓΚΤΙΚΗ-LIFTING ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ & ΛΑΙΜΟ

Με Dictamelia*, υβίσκo* και σησαμέλαιο*

Μια κρέμα άμεσης σύσφιξης και εντατικής δράσης κατά των ρυτίδων και της χαλάρωσης

της επιδερμίδας. Τα ολιγοπεπτίδια από εκχύλισμα υβίσκου* διαθέτουν αποδεδειγμένη δράση στη

μείωση των ρυτίδων έκφρασης και στη διατήρηση της ελαστικότητας της επιδερμίδας με ταυτόχρονη δράση κατά της δημιουργίας ελεύθερων ριζών και

συνεπώς της πρόωρης γήρανσης της επιδερμίδας. Το σησαμέλαιο*, γνωστό για την ισχυρή αντιοξειδωτική του δράση και πλούσιο σε βιταμίνες Α και Ε, θρέφει και περιποιείται την επιδερμίδα. Το Dictamelia*, με το μοναδικό συνδυασμό των ιδιοτήτων του έξτρα

παρθένου ελαιόλαδου και του φυτού δίκταμο, χαρίζει ενυδάτωση και καταπραΰνει την επιδερμίδα.

NATURAL FACIAL FOAM WASHWith Dictamelia*, green tea* & aloe vera*

A foam wash of natural composition for deep face cleansing. It removes make-up while respects the hydrolipidic balance of the skin. Dictamelia* helps the skin maintain its natural moisture and provides mild antiseptic action. Extracts from green tea* have an anti-microbial and anti-oxidant effect while aloe vera* moisturizes. As a result the face is clean and protected from water loss.

MOUSSE NETTOYANTE NATURELLE VISAGEEnrichie en Dictamelia*, thé vert* et aloès*

Mousse nettoyante conçue avec une formule naturelle qui nettoie en profondeur le visage des impuretés et du maquillage, en respectant en même temps l’équilibre hydrolipidique de la peau. La Dictamelia* aide à maintenir l’humidité naturelle de l’épiderme, en apportant simultanément une action antiseptique légère. Les extraits de thé vert* offrent une action antimicrobienne et antioxydante et l’aloès* une action hydratante. L’épiderme est nettoyé en profondeur et en même temps est protégé contre la perte d’humidité causée par les savons communs. Idéale pour tout type de peau.

NATÜRLICHER GESICHTSREINIGUNGSSCHAUM

Mit Dictamelia*, Grüner Tee* und Aloe*

Reinigungsschaum mit natürlicher Zusammensetzung geeignet für die porentiefe Gesichtsreinigung von Makeup-Rückständen und Verschmutzungen während parallel das Gleichgewicht der Hauthydrolipid-Schicht respektiert wird. Dictamelia* hilft der Haut die notwendige Feuchtigkeit aufrechtzuerhalten und hat zusätzlich eine leichte antiseptische Wirkung. Die Grünteeextrakte* wirken antibakteriell und antioxidativ während die Aloe Feuchtigkeit spendet. Die Haut ist dann porentief sauber aber die Feuchtigkeit bleibt erhalten, ganz im Gegenteil zu den gewöhnlichen Seifen. Für alle Hauttypen geeignet.

ЧИСТЯЩАЯ ПЕНА-ГЕЛЬ ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, зеленый чай* & алоэ* Натуральный состав пены-гель для лица способствует нежной, но тщательной очистке лица от макияжа, загрязнений внешней среды и кожных загрязнений, сохраняя гидролипидный баланс кожи. Dictamelia* способствует сохранению естественного уровня увлажненности кожи и обеспечивает легкое антисептическое действие. Экстракты зеленого чая обеспечивают антимикробные и антиоксидные эффекты, в то время как алоэ увлажняет кожу. Пенка тщательно очищает и питает кожу лица, в отличие от обычного мыла, поддерживая при этом естествен-ный баланс влажности кожи. Подходит для всех типов кожи.

ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΦΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Με Dictamelia*, πράσινο τσάι* & αλόη*

Φυσικής σύνθεσης αφρός καθαρισμού που καθαρίζει το πρόσωπο σε βάθος από ρύπους και μακιγιάζ ενώ παράλληλα σέβεται την υδρολιπιδική ισορροπία της επιδερμίδας. Το Dictamelia* βοηθά

την επιδερμίδα να διατηρήσει τη φυσική της υγρασία ενώ ταυτόχρονα παρέχει και ελαφριά αντισηπτική

δράση. Τα εκχυλίσματα από πράσινο τσάι* παρέχουν αντιμικροβιακή και αντιοξειδωτική δράση ενώ η

αλόη* ενυδατική. Η επιδερμίδα καθαρίζει σε βάθος ενώ ταυτόχρονα προστατεύεται από την απώλεια

υγρασίας που προκαλούν τα κοινά σαπούνια. Κατάλληλο για όλους τους τύπους δέρματος.

70.90% ORGANIC OF TOTALIT 055 BC No 024150 ml / 5 fl oz




SOFT CLEANSING MILK FOR ALL SKIN TYPESWith Dictamelia*, balsam oil * & rosemary*

A mild and soft cleansing milk for all skin types which easily removes make-up and impurities from the skin. Balsam oil*, sage water* and Dictamelia* hydrate, soothe and relax the skin while rosemary* extract offers a mild antiseptic and antioxidant action.

LAIT DÉMAQUILLANT POUR TOUT TYPE DE PEAUEnrichi en Dictamelia*, baume* et romarin*

Lait démaquillant doux qui retire le maquillage et les impuretés de la peau. L’huile de baume*, l’eau de sauge* et la Dictamelia* soulagent l’épiderme, tandis que l’extrait de romarin* apporte une action antimicrobienne et antioxydante légère.

REINIGUNGSMILCH FÜR ALLE HAUTTYPENMit Dictamelia*, Balsam* und Rosmarin*

Sanfte Reinigungsmilch, für das Entfernen von Makeup und Verschmutzungen der Haut. Balsam-Öl*, Salbeiwasser*, und Dictamelia* beruhigen die Haut, während das Rosmarinextrakt* sanft, antibakteriell und antioxidativ wirkt.

ОЧИСТИТЕЛЬНОЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ В составе: Dictamelia*, бальзам* и розмарин* Очистительное молочко нежно очищает кожу от макияжа и кожных загрязнений. Бальзамное масло*, вода шалфея и Dictamelia успокаивают кожу, в то время как экстракт розмарина оказывает на кожу антибакте-риальное и антиоксидантное воздействие.

ΓAΛAKTΩMA KAΘAPIΣMOY ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, βάλσαμο* & δενδρολίβανο*

Απαλό γαλάκτωμα καθαρισμού που απομακρύνει το μακιγιάζ και τους ρύπους από την επιδερμίδα. Το έλαιο βαλσάμου*, το φασκομηλόνερο* και το Dictamelia* καταπραΰνουν την επιδερμίδα ενώ το εκχύλισμα δενδρολίβανου* προσφέρει ήπια αντιμι-

κροβιακή και αντιοξειδωτική δράση.

FACE SCRUB FOR ALL SKIN TYPESWith Dictamelia*, mallow* & olive pits

The olive pits contained in this creamy textured formula remove dead cells efficiently, wipe off sebum and cleanse pores, while Dictamelia*, sage water* and mallow* extract soothe and protect the skin leaving it smooth and radiant.

CRÉME EXFOLIANTE VISAGE POUR TOUT TYPE DE PEAUEnrichie en Dictamelia*, mauve* et noyaux d’olive

Crème exfoliante visage aux granules de noyaux d’olive qui éloigne les cellules mortes et nettoie les pores en laissant la peau lisse et souple. L’extrait de mauve*, la Dictamelia* et l’eau de sauge* soulagent et protègent la peau en donnant un parfum naturel.

GESICHTSPEELING FÜR ALLE HAUTTYPENMit Dictamelia*, Malve* und Olivenkerne

Gesichtspeeling Creme mit Partikel aus Olivenkernen, die tote Zellen entfernen und die Poren reinigen, so dass die Haut weich und geschmeidig ist. Das Malvenextrakt*, Dictamelia*, und das Salbeiwasser* beruhigen und stärken die Haut, und es entsteht ein neues, natürliches Aroma.

ОТШЕЛУШИВАЮЩИЙ КРЕМ -СКРАБ ДЛЯ ЛИЦА ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ В составе: Dictamelia*, мальва* и оливковые косточки Отшелушивающий крем-скраб для лица с зернами из оливковых косточек эффективно удаляет мертвые клетки эпидермиса, хорошо отшелушивает кожу, открывает поры, позволяет ей дышать, делая ее вос-хитительно гладкой, сияющей, нежной и обновленной. Экстракт мальвы*, Dictamelia* и вода шалфея* успокаивают, защищают кожу, придавая ей приятный свежий аромат.

ΚΡΕΜΑ ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, μολόχα* και κουκούτσια ελιάς

Κρέμα απολέπισης προσώπου με κόκκους από κουκούτσια ελιάς που απομακρύνουν τα νεκρά

κύτταρα και καθαρίζουν τους πόρους αφήνοντας την επιδερμίδα λεία και απαλή. Το εκχύλισμα

μολόχας*, το Dictamelia* και το φασκομηλόνερο* καταπραΰνουν και προστατεύουν το δέρμα

αναδίδοντας ένα φυσικό άρωμα.

SOOTHING FACE MASKWith Dictamelia*, licorice* & aloe vera*

Softening and moisturizing face mask for tired and dull skin. The highly absorbent properties of white clay cleanse the skin gently and deeply removing the impurities. Dictamelia*, licorice* and aloe vera* extracts hydrate, soothe and calm the skin so it looks clarified and revitalized.

MASQUE ADOUCISSANT VISAGE Enrichi en Dictamelia*, réglisse* et aloès*

Masque visage adoucissant et hydratant pour les peaux fatiguées. Les propriétés absorbantes de l’argile blanc nettoient en profondeur en éloignant les impuretés qui provoquent de l’opacité, tandis que la Dictamelia*, l’extrait de réglisse* et l’aloès* hydratent et soulagent la peau.

LINDERNDE GESICHTSMASKEMit Dictamelia*, Süßholz* und Aloe*

Lindernde und feuchtigkeitsspendete Gesichtsmaske für müde Haut. Die absorbierenden Fähigkeiten des weißen Tons sorgen für Tiefenreinigung, indem sie Schadstoffe, die Trübung verursachen, entfernen, während Dictamelia*, das Süßholzextrakt* und Aloe*, Feuchtigkeit spenden und die Haut beruhigen.

УСПОКАИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, лакрица* & алоэ*Успокаивающая и увлажняющая маска для уставшей кожи лица. Поглощающая способность белой глины аккуратно и тщательно очищает, полностью удаляя загрязнения с поверхности кожи лица, снимает серость, в то время как Dictamelia *, экстракт солодки и алоэ * увлажня-ют и успокаивают кожу.

AΠAΛYNTIKH MAΣKA ΠPOΣΩΠOY

Με Dictamelia*, γλυκόριζα* & αλόη*

Απαλυντική και ενυδατική μάσκα προσώπου για κου-ρασμένα δέρματα. Οι απορροφητικές ικανότητες του λευκού αργίλου καθαρίζουν σε βάθος απομακρύνο-ντας τους ρύπους που προκαλούν θαμπάδα, ενώ το Dictamelia*, το εκχύλισμα γλυκόριζας* και η αλόη*

ενυδατώνουν και καταπραΰνουν το δέρμα.

FACE TONIC LOTION

With Dictamelia*, hibiscus* & green tea*

A gentle face lotion which tones and cleanses the skin. Hibiscus* extract boosts skin’s elasticity while green tea* extract protects from oxidative damage. Dictamelia*, aloe vera* extract and allantoin soothe, soften and revitalize the skin.

LOTION TONIQUE

Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et thé vert*

Lotion tonique douce enrichie en extraits d’hibiscus*, qui renforcent l’élasticité de la peau, et ceux de thé vert*, qui protègent la peau contre l’action des radicaux libres. La Dictamelia*, l’aloès* et l’allantoïne soulagent et adoucissent l’épiderme.

STRAFFENDE LOTIONMit Dictamelia*, Hibiskus* und Grüner Tee*

Sanfte straffende Lotion aus den Extrakt des Hibiskus*, der die Elastizität der Haut fördert, und Grünen Tee* zum Schutz von der freien Radikalenwirkung. Mit Dictamelia*, Aloe* und Allantoin*, die die Haut beruhigen und entspannen.

ТОНИЗИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН В составе: Dictamelia*, гибискус* & зеленый чай*Нежный тонизирующий лосьон с экстрактом гибискуса*, стимулирует эластичность кожи, в то время как зеленый чай* обеспечивает защиту от действия свободных радикалов. Dictamelia*, алоэ* и аллантоин успокаивают и смягчают кожу, выравнивают цвет лица.

ΤΟΝΩΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ

Με Dictamelia*, υβίσκο* & πράσινο τσάι*

Απαλή, τονωτική λοσιόν με εκχύλισμα υβίσκου* που ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερμίδας και πράσι-νο τσάι* που προστατεύει από τη δράση των ελεύθε-ρων ριζών. Το Dictamelia*, η αλόη* και η αλλαντοΐνη

καταπραΰνουν και απαλύνουν την επιδερμίδα.








Περιποίηση μαλλιών

Soin Des Cheveux

Haarpflege

Yход за Bолосами

Hair

NATURAL RESTRUCTURING HAIR MASK

With Dictamelia*, avocado oil* and olive leaf* extract

Natural composition for moisturizing and repairing damaged hair (dry or coloured). Dictamelia*, with its valuable lipids and essential oils nourishes the hair shaft. Avocado oil*, rich in vitamins and minerals, strengthens the hairs’ natural resistance, regulates moisture balance and increases elasticity, while polyphenols contained in the olive leaf* provide maximum protection of the hair shaft from UV and environmental stress. Laurel** and sage** natural organic essential oils (Cretan/ certified self-growing, organic) leave the hair shiny and healthy.

MASQUE CHEVEUX RESTRUCTURANT NATUREL

Enrichi en Dictamelia *, huile d’avocat* et extrait de feuilles d’olivier*

Masque pour les cheveux conçu avec une formule naturelle pour l’hydratation et la réparation des cheveux stressés et abimés (cheveux secs et colorés). La Dictamelia*, avec ses lipides précieux, nourrit le poil en profondeur. L’huile d’avocat*, riche en vitamines et oligoéléments, stimule la force naturelle des cheveux, équilibre les niveaux d’humidité et apporte une élasticité supplémentaire, tandis que les polyphénols présents dans l’extrait des feuilles d’olivier* apportent une haute protection contre le rayonnement et les radicaux libres qui tourmentent les cheveux. Les huiles essentielles organiques de laurier** et de sauge ** (de Crète/ dont la nature sauvage et organique est certifiée) fortifient et apportent de l’éclat aux cheveux.

NATÜRLICHE AUFBAUHAARMASKE

Mit Dictamelia*, Avocado* und Olivenblätterextrakt*

Haarmaske mit natürlicher Zusammensetzung für die Feuchtigkeitsrückgewinnung und die Regeneration von beschädigtem und sprödem (trockenes und gefärbtes) Haar.Dictamelia* mit ihren wertvollen Lipiden, gibt dem Haar Tiefenpflege. Das Avocado-Öl*, reich an Vitaminen, unterstützt die natürliche Kraft des Haares, gleicht die Feuchtigkeitsschichten aus und gibt zusätzliche Elastizität während die Polyphenole des Olivenblätterextraktes* wichtigen Schutz gegen die Sonnenstrahlung und die freien Radikale, die das Haar ermüden, bieten. Die natürlichen ätherischen Öle der Lorbeerblätter** und des Salbei** (Kreta/garantiert einheimisch, biologisch) stärken das Haar und verleihen ihm besonderen Glanz.

ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ВОЛОС В составе: Dictamelia *, масло авокадо* и экстракт листьев оливкового дерева* Натуральный состав маски увлажняет и восстанавливает структуру поврежденных сухих волос, защищает окрашенные волосы. Уникальные свойства Dictamelia* приводят к нормализации липидного обмена кожи головы и питает волосы от кончиков до корней. Масло авокадо*, богатое витаминами и минералами, повышает природную силу волос, балансирует уровень влажности и придает дополнительную гибкость, в то время как полифенолы, содержащиеся в экстракте из листьев оливкового дерева*, обеспечивают активную защиту волос от радиации и свободных радикалов. Натуральные, органические эфирные масла шалфея** и лаврового листа** укрепляют корни волос и придают блеск волосам.Местом произрастания эфирных масел является Крит. Есть в наличии сертификат.

ΦΥΣΙΚΗ ΑΝΑΔΟΜΗΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

Με Dictamelia *, λάδι αβοκάντο* & εκχύλισμα φύλλων ελιάς*

Φυσικής σύνθεσης μάσκα μαλλιών για την ενυδάτωση και την επανόρθωση της ταλαιπωρημένης και

κατεστραμμένης τρίχας (ξηρά και βαμμένα μαλλιά). Το Dictamelia*, με τα πολύτιμα λιπίδιά του, θρέφει

σε βάθος την τρίχα. Το λάδι αβοκάντο*, πλούσιο σε βιταμίνες και ιχνοστοιχεία, ενισχύει τη φυσική δύναμη των μαλλιών, εξισορροπεί τα επίπεδα υγρασίας και χαρίζει έξτρα ελαστικότητα ενώ οι πολυφαινόλες που περιέχονται στο εκχύλισμα από φύλλα ελιάς*

παρέχουν σημαντική προστασία από την ακτινοβολία και τις ελεύθερες ρίζες που ταλαιπωρούν τα μαλλιά. Τα φυσικά, οργανικά αιθέρια έλαια δάφνης** και φασκόμηλου** (Κρήτης/ πιστοποιημένα αυτοφυή,

οργανικά) δυναμώνουν και χαρίζουν λάμψη στα μαλλιά.


*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας *Ingredients from certified organic cultivation *Ingredients d’une culture biologique certifiée * Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau*Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

OLIVE SHAMPOO FOR NORMAL-DRY HAIR

With Dictamelia*, calendula* & honey*

A mild shampoo naturally formulated to cleanse the hair gently. SLES free and biodegradable surfactants do not irritate the scalp. Dictamelia*and honey* nourish and hydrate the hair while calendula* extract and sage water* protect the hair from the oxidative damage and offer extra shine.

SHAMPOOING POUR CHEVEUX NORMAUX- SECSEnrichi en Dictamelia*, souci* et miel*

Shampooing à formule naturelle, pour le lavage doux et le soin des cheveux secs. Les facteurs nettoyants biodégradables, sans SLES, ne provoquent pas d’irritations. La Dictamelia* et le miel* nourrissent et hydratent le cheveu et la peau du cuir chevelu, tandis que l’extrait de souci* et l’eau de sauge* offrent de l’éclat et prennent soin des cheveux, de la racine jusqu’au point.

SHAMPOO FÜR NORMALES – TROCKENES HAARMit Dictamelia*, Ringelblume* und Honig*

Natürliche Shampoo-Komposition für die sanfte Reinigung und Pflege von trockenem Haar. Die biologisch abbaubaren, ohne SLES, reinigenden Eigenschaften rufen keine Reizungen hervor. Dictamelia* und Honig* pflegen und spenden den Haaren und der Kopfhaut Feuchtigkeit, während das Ringelblumenextrakt* und das Salbeiwasser* dem Haar Glanz verleihen und es von der Wurzel bis zu den Spitzen pflegen.

ШАМПУНЬ ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ и СУХИХ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, календула* & мед* Натуральный состав шампуня для бережной очистки и ухода за сухими волосами. Биоразлагаемые моющие и очищающие компоненты шампуня (без примеси лаурилсульфат натрия (SLS), он же SLES), не вызывают раздражение кожи. Dictamelia* и мед* питают и увлажняют волосы и кожу головы. А экстракт календулы* и вода шалфея* придают блеск и питают волосы от корней до кончиков.

OLIVE SHAMPOO FOR OILY HAIRWith Dictamelia*, calendula* & grape*

A mild shampoo naturally formulated to cleanse the hair gently. SLES free and biodegradable surfactants do not irritate the scalp. Dictamelia* hydrates and purifies the hair skin area, while sage water*, grape*and calendula* extracts balance sebum secretion and protect the hair shaft.

SHAMPOOING POUR CHEVEUX GRASEnrichi en Dictamelia*, souci* et raisin*

Shampooing naturel pour le lavage doux des cheveux gras. Les facteurs nettoyants biodégradables, sans SLES, ne provoquent pas d’irritations. La Dictamelia* hydrate et purifie le cuir chevelu, tandis que l’eau de sauge* et les extraits de raisin* et de souci*, avec leurs propriétés antibactériennes et antioxydantes légères, atténuent la sécrétion excessive de sébum et protègent le cheveu.

SHAMPOO FÜR FETTIGES HAARMit Dictamelia*, Ringelblume* und Trauben*

Natürliches Shampoo für die sanfte Reinigung von fettigem Haar. Die biologisch abbaubaren, ohne SLES, reinigenden Eigenschaften rufen keine Reizungen hervor. Dictamelia* pflegt und heilt die behaarte Kopfhaut, wobei das Salbeiwasser*, das Trauben*- und Ringelblumenextrakt*, mit ihren sanften, antibakteriellen und antioxidativen Eigenschaften, die Talgüberproduktion verringern und so das Haar beschützen.

ШАМПУНЬ ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, календула* и виноград* Натуральный шампунь мягкого действия для жирных волос.Биоразлагаемые моющие и очищающие компоненты шампуня (без примеси лаурилсульфат натрия (SLS), он же SLES), не вызывают раздражение кожи. Dictamelia* увлажняет и укрепляет кожу головы. Вода шалфея*, экстракт винограда* и календулы способствуют, в свою очередь, предотвращению чрезмерного вырабатываемого кожного сала и защищают волосы, обладая антибактериальными и антиоксидантными свойствами.

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ-ΞΗΡΑ ΜΑΛΛΙΑ

Με Dictamelia*, καλέντουλα* & μέλι*

Φυσικής σύνθεσης σαμπουάν για τον απαλό καθαρι-σμό και τη φροντίδα των ξηρών μαλλιών. Οι βιοδια-σπώμενοι, χωρίς SLES, καθαριστικοί παράγοντες δεν προκαλούν ερεθισμούς. Tο Dictamelia* και το μέλι* θρέφουν και ενυδατώνουν την τρίχα και το δέρμα

του κεφαλιού, ενώ το εκχύλισμα καλέντουλας* και το φασκομηλόνερο* χαρίζουν λάμψη και περιποιούνται

τα μαλλιά από τη ρίζα ως τις άκρες.

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΛΙΠΑΡΑ ΜΑΛΛΙΑ

Με Dictamelia*, καλέντουλα* & σταφύλι*

Φυσικό σαμπουάν για τον απαλό καθαρισμό των λιπαρών μαλλιών. Οι βιοδιασπώμενοι, χωρίς SLES κα-

θαριστικοί παράγοντες, δεν προκαλούν ερεθισμούς. Tο Dictamelia* ενυδατώνει και εξυγιαίνει το τριχωτό της

κεφαλής, ενώ το φασκομηλόνερο* και τα εκχυλίσματα από σταφύλι* και καλέντουλα*, με ήπιες αντιβακτη-ριδιακές και αντιοξειδωτικές ιδιότητες, μειώνουν την

υπερέκκριση σμήγματος και προστατεύουν την τρίχα.





NATURAL HAIR CONDITIONERWith Dictamelia*, mallow* & aloe vera*

A natural composition for moisturizing damaged hair (dry/colored). Dictamelia*, with its valuable lipids, nourishes the hair shaft. Mallow* extract, one of the oldest medicinal herbs, rich in polysaccharides and flavonoids, creates a protecting film and soothes the hair. Aloe vera*, organic laurel oil** (Cretan/certified self-growing) and sage water* rejuvenate and give shine to the hair.

CRÉME CONDITIONNEUR NATURELLE CHEVEUX

Enrichie en Dictamelia*, mauve* et aloès*

Hydrate et restructure les cheveux stressés et abimés (cheveux secs et colorés). L’huile d’olive*, avec ses lipides précieux, nourrit en profondeur le poil. L’extrait de feuilles de mauve*, plante thérapeutique connue et riche en polysaccharides et flavonoïdes, crée un film protecteur, tandis qu’en même temps adoucisse et démêle les cheveux. L’aloès*, l’huile essentielle organique de laurier** (de Crète/ dont la nature sauvage est certifiée) et l’eau de sauge* revitalisent les cheveux en leur donnant de l’éclat.

NATÜRLICHE HAARSPÜLUNGMit Dictamelia*, Malve* und Aloe*

Sie spendet Feuchtigkeit und repariert das geschädigte Haar (trockenes und gefärbtes Haar). Das Olivenöl*, mit seinen wertvollen Lipiden pflegt bis in die Tiefe das Haar. Das Malvenextrakt*, bekannt als Heilpflanze reich an Polysaccharide und Flavonoide, bildet einen Schutzfilm und macht gleichzeitig das Haar kämmbar. Aloe*, das natürliche ätherische Lorbeeröl** (aus Kreta/garantiert einheimisch, biologisch) und das Salbeiwasser* wiebeleben das Haar und schenken ihm neue Kraft.

ПРИРОДНЫЙ (НАТУРАЛЬНЫЙ) КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, мальва* и алоэ* Увлажняющий кондиционер для сухих, поврежденных и окрашенных волос. Оливковое масло, обогащенное липидами, интенсивно питает и увлажняет кожу. Экстракт листьев мальвы*, растение, знаменитое своими терапевтическими свойствами и обогащенное полисахаридами и флавоноидами, создает защитную пленку по всей длине волос, что в свою очередь обеспечивает питание волос и облегчает процесс расчесывания. Алоэ, органическое эфирное масло лавра (Крит/сертифицирован) и вода шалфея восстанавливают и омолаживают волосы, придавая им красивый блеск.

ΦΥΣΙΚΗ ΜΑΛΑΚΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

Με Dictamelia*, μολόχα* & αλόη*

Eνυδάτωση και επανόρθωση της ταλαιπωρημένης και κατεστραμμένης τρίχας (ξηρά και βαμμένα μαλλιά). Το ελαιόλαδο*, με τα πολύτιμα λιπίδιά

του θρέφει σε βάθος την τρίχα. Το εκχύλισμα από φύλλα μολόχας*, γνωστό θεραπευτικό φυτό πλούσιο

σε πολυσακχαρίτες και φλαβονοειδή, δημιουργεί ένα προστατευτικό film ενώ ταυτόχρονα απαλύνει και βοηθά στο χτένισμα των μαλλιών. H αλόη*, το οργανικό αιθέριο έλαιο δάφνης** (Κρήτης /

πιστοποιημένο αυτοφυές) και το φασκομηλόνερο* αναζωογονούν τα μαλλιά και χαρίζουν λάμψη.

HAIR TONING SHAMPOOWith Dictamelia*, laurel oil** & vitamins

Mild, SLES free, shampoo specially formulated for the gentle cleansing of the hair and the natural prevention of hair loss. Dictamelia* and provitamin B5 nourish and regenerate the hair shaft. Laurel oil** (Cretan/ certified self growing, organic) is well known for its ability to create healthy, shiny hair, while biotin has a proven action in strengthening the hair bulb and preventing hair loss. Enriched with organic sage water*, which soothes the scalp.

SHAMPOOING TONIFIANTEnrichi en Dictamelia*, huile de laurier ** et vitamines

Shampooing conçu avec une formule naturelle spécifique, sans SLES, pour le lavage doux et la protection du cuir chevelu. La Dictamelia* et la provitamine B5 nourrissent et revitalisent le cheveu. L’huile de laurier** (de Crète/ dont la nature sauvage et organique est certifiée) est connue pour sa faculté d’apporter aux cheveux un aspect sain et brillant, tandis que la biotine a une action prouvée sur le traitement du processus biologique de la chute. Enrichi en eau organique de sauge*, soulage et soigne la peau du cuir chevelu.

STIMMULIERENDES SHAMPOO

Mit Dictamelia*, Lorbeerblätter-Öl** und Vitamine

Shampoo mit einer spezialisierten natürlichen Zusammensetzung, ohne SLES, für sanfte Reinigung und Schutz der behaarten Kopfhaut. Dictamelia* und Provitamin B5 nähren und beleben das Haar. Das Lorbeerblätter-Öl** (aus Kreta/garantiert einheimisch, biologisch) ist für seine Eigenschaft dem Haar Glanz und gesundes Aussehen zu verleihen bekannt, während Biotin nachweislich dem biologischen Prozess des Haarverlustes entgegenwirkt. Es ist angereichert mit biologischem Salbeiwasser*, beruhigt und pflegt die Kopfhaut.

ТОНИЗИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ В составе: Dictamelia*, лавровое масло** и витамины Шампунь, натуральный состав которого был специально разработан (без примеси лаурилсульфат натрия /SLS), обеспечивает нежную, но тщательную очистку волос, питая кожу головы. Dictamelia* и провитамин В5 увлажняют и питают волосы. Лавровое масло (органическое, сертифицировано/Крит) оказывает полезное воздействие на волосы, придает им упругость и блеск, улучшает их рост, является отличным средством против выпадения волос. Биотин, в свою очередь, регулирует биологическую активность выпадения волос с доказанной эффективностью. Органическая вода шалфея в составе шампуня успокаивает и расслабляет кожу головы.

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΟΝΩΣΗΣ

Με Dictamelia*, δαφνέλαιο** & βιταμίνες

Σαμπουάν με εξειδικευμένη φυσική σύνθεση, χωρίς SLES, για τον απαλό καθαρισμό και την προστασία του τριχωτού της κεφαλής. Το Dictamelia* και η προβιταμίνη Β5 θρέφουν και αναζωογονούν την τρίχα. Το δαφνέλαιο**(Κρήτης/ πιστοποιημένο

αυτοφυές, οργανικό) είναι γνωστό για την ικανότητα του να χαρίζει λάμψη και υγιή όψη στα μαλλιά ενώ η βιοτίνη έχει αποδεδειγμένη δράση αντιμετώπισης

της βιολογικής διεργασίας της τριχόπτωσης. Εμπλουτισμένο με οργανικό φασκομηλόνερο*

καταπραΰνει και περιποιείται το δέρμα του κεφαλιού.






Περιποίηση σώματος

Soin du Corps

Körperpflege

Уход за Телом

BodyOLIVE HAND CREAM/ LIGHT TEXTUREWith Dictamelia*& calendula oil*

The light texture cream hydrates and protects skin against environmental influences. Dictamelia* and calendula oil* hydrate and soothe the skin while hyaluronic acid and allantoin boost its elasticity. It is immediately absorbed leaving hands feeling silky without oily afterfeel.

CRÉME MAINS- FORMULE DOUCEEnrichie en Dictamelia* et huile de souci*

Crème non grasse pour le soin des mains. L’huile de souci* et la Dictamelia* hydratent et soulagent la peau, tandis que l’acide hyaluronique et l’allantoïne en renforcent l’élasticité. Elle s’absorbe immédiatement en offrant une texture soyeuse.

HANDCREME-SANFTE ZUSAMMENSETZUNGMit Dictamelia* und Ringelblumenöl*

Nichtfettende Creme für die Handpflege. Das Ringelblumenöl* und Dictamelia* spenden Feuchtigkeit und beruhigen, wobei die Hyaluronsäure und das Allantoin die Elastizität der Haut verbessern. Sie zieht schnell ein und verleiht eine seidige Hautstruktur.

НЕЖНЫЙ КРЕМ ДЛЯ РУК В составе: Dictamelia* & масло календулы* Нежирный крем для рук. Масло календулы* и Dictamelia* увлажняют и успокаивают кожу рук, а гиалуроновая кислота и аллантоин повышают ее эластичность. Нежирный крем легко поглощается кожей, оставляя ее гладкой и шелковистой.

ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ-ΑΠΑΛΗ ΣΥΝΘΕΣΗ

Με Dictamelia* & λάδι καλέντουλα*

Mη λιπαρή κρέμα για την περιποίηση των χεριών. Το λάδι καλέντουλας* και το Dictamelia* ενυδατώνουν και καταπραΰνουν την επιδερμίδα ενώ το υαλουρονι-κό οξύ και η αλλαντοΐνη ενισχύουν την ελαστικότητά

της. Απορροφάται αμέσως χαρίζοντας μεταξένια υφή.

OLIVE HAND CREAM/ RICH TEXTUREWith Dictamelia* & shea butter*

The special rich texture of this cream offers an intensive hand treatment. Dictamelia*, shea Butter* and calendula oil* hydrate, nourish and protect skin from oxidative damage. Hyaluronic acid and allantoin boost skin’s elasticity and treat chapped hands.

CRÉME MAINS POUR LES PEAUX GERCÉESEnrichie en Dictamelia* et beurre de karité*

Crème pour le traitement intensif de mains. La Dictamelia*, l’huile de souci* et le beurre de karité* nourrissent, hydratent et engagent les radicaux libres. L’acide hyaluronique et l’allantoïne renforcent l’élasticité de la peau et éliminent les gerçures.

HANDCREME FÜR RISSIGE HAUTMit Dictamelia* und Sheabutter*

Intensivcreme für die Handpflege. Dictamelia*, Ringelblumenöl* und Sheabutter* nähren, befeuchten und binden die freien Radikale. Hyaluronsäure und Allantoin verbessern die Elastizität der Haut und beseitigen Risse.

КРЕМ ДЛЯ ПОТРЕСКАВШЕЙСЯ КОЖИ РУК В составе: Dictamelia* & масла ши (карите)*Крем для интенсивного ухода за кожей рук. Dictamelia*, масло календулы* и масло ши* питают, увлажняют и блокируют разрушающее действие свободных радикалов. Гиалуроновая кислота и аллантоин способствуют повышению эластичности и устраняют полностью трещины.

ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ ΓΙΑ ΣΚΑΣΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ

Με Dictamelia* & βούτυρο καριτέ*

Κρέμα εντατικής περιποίησης χεριών. Το Dictamelia*, το λάδι καλέντουλα* και το βούτυρο καριτέ* θρέ-

φουν, ενυδατώνουν και δεσμεύουν τις ελεύθερες ρί-ζες. Το υαλουρονικό οξύ και η αλλαντοΐνη ενισχύουν την ελαστικότητα της επιδερμίδας και εξαφανίζουν

τα σκασίματα.


87.08% ORGANIC OF TOTALIT 055 BC No 001 150 ml / 5 fl oz

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας *Ingredients from certified organic cultivation *Ingredients d’une culture biologique certifiée* Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau*Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

OLIVE BODY LOTION MOISTURIZINGWith Dictamelia*, calendula oil* & aloe vera*

A natural body lotion for daily skin care and hydration. Dictamelia* and jojoba oil* offer valuable lipids and hydrate the skin. Calendula oil* and aloe vera* extract soothe, tone and care the body skin, leaving it soft and healthy.

LAIT CORPS HYDRATANT

Enrichi en Dictamelia*, souci* et aloès*

Lait naturel pour l’hydratation et le soin intensif de la peau. La Dictamelia* et l’huile de jojoba* apportent des lipides précieux et hydratent la peau. Le souci* et l’extrait d’aloès* soulagent et tonifient la peau.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE KÖRPEREMULSION

Mit Dictamelia*, Ringelblume* und Aloe*

Natürliche Emulsion für die Feuchtigkeit und Intensivpflege der Haut. Dictamelia*, und Jojoba-Öl*, bieten wertvolle Lipide zur Feuchtigkeit der Haut. Die Ringelblume* und das Aloeextrakt* beruhigen und stärken die Haut.

УВЛАЖНЯЮЩЕЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ТЕЛА В составе: Dictamelia*, календула* & алоэ* Натуральное увлажняющее молочко для интенсивного ухода за кожей. Свойства Dictamelia* и масло жожоба обеспечивают глубокое увлажнение и восстанавливают жировой баланс эпидермиса. Календула* и экстракт алоэ* успокаивают и тонизируют кожу.

OLIVE SHOWER GEL REVITALIZING

With Dictamelia*, green tea* & mint**

Thanks to its special natural formula this shower gel cleanses the skin deeply and gently. Dictamelia* and green tea* extract, with antioxidant properties, leave the skin toned and extremely soft while its refreshing scent from mint essential oil** revitalizes the senses. It is a mild, SLES free cleanser, ideal for your skin.

BAIN MOUSSANT REVITALISANT Enrichi en Dictamelia*, thé vert* et menthe **

Sa formule naturelle, sans SLES, nettoie doucement la peau sans la déshydrater. La Dictamelia* et le thé vert*, avec ses propriétés antioxydantes, tonifient et protègent l’épiderme contre les irritations et la sécheresse. Le parfum revitalisant de l’huile essentielle de menthe** laisse une sensation de fraicheur et de bienêtre.

ERFRISCHENDES SCHAUMBADMit Dictamelia*, Grüner Tee* und Minze**

Die natürliche, ohne SLES, Zusammensetzung der Creme reinigt sanft, ohne die Haut auszutrocknen. Dictamelia* und Grüner Tee* mit ihren antioxidativen Eigenschaften stärken und schützen die Haut vor Reizungen und Trockenheit. Das wiederbelebende Aroma des Pfefferminzöls** gibt Ihnen das Gefühl der Frische und des Wohlbefindens.

ОСВЕЖАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, зеленый чай* и мента** Натуральный состав геля (без примеси лаурилсульфат натрия (SLS), он же SLES), мягко очищает и освежает кожу. Содержит уникальный комплекс составляющих, удерживающих влагу и предотвращающих обезвоживание. Антиоксидантные свойства Dictamelia* и зеленого чая* стимулируют и защищают кожу от раздражения, уменьшают сухость кожи. Освежающий аромат эфирного масла мяты** придает коже ощущение свежести и поднимает настроение.

ΕΝΥΔΑΤΙΚΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, καλέντουλα* & αλόη*

Φυσικό Γαλάκτωμα για ενυδάτωση και εντατική περιποίηση του δέρματος. Το Dictamelia* και

το λάδι χοχόμπα* προσφέρουν πολύτιμα λιπίδια και ενυδατώνουν την επιδερμίδα.

Η καλέντουλα* και το εκχύλισμα αλόης* καταπραΰνουν και τονώνουν το δέρμα.

ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ

Με Dictamelia*, πράσινο τσάι* & μέντα**

Η φυσική, χωρίς SLES, σύνθεσή του καθαρίζει απαλά το δέρμα χωρίς να το αφυδατώνει. Tο Dictamelia* και το πράσινο τσάι*, με αντιοξειδωτικές ιδιότητες, τονώνουν και προστατεύουν την επιδερμίδα από ερεθισμούς και ξηρότητα. Το αναζωογονητικό άρωμα του αιθέριου ελαίου μέντας** χαρίζει

αίσθηση δροσιάς και ευεξίας.



RELAXING FOOT CARE CREAM

With Dictamelia*, ruscus*, savory** & peppermint** essential oils

This natural cream provides moisture and care to heavy legs and chapped feet. Dictamelia* nourishes and moisturizes the dry skin while ruscus* extract and natural peppermint** essential oil improve circulation as well as refresh and relax heavy legs. Winter savory** essential oil (Cretan/ certified self growing, organic) has anti-bacterial and relaxing properties.

CRÉME POUR LE TRAITEMENT DES PIEDS FATIGUÉSEnrichie en Dictamelia*, fragon*, huiles essentielles de menthe** et sarriette **

Cette crème naturelle soigne et hydrate les pieds fatigués et fendillés. La Dictamelia* nourrit et hydrate la peau sèche. L’extrait de fragon* et l’huile essentielle de menthe** stimulent la microcirculation des pieds et apportent du relâchement, en laissant une sensation de fraicheur. L’huile essentielle naturelle de sarriette** (de Crète/ dont la nature sauvage et organique est certifiée) offre une protection antibactérienne, tandis qu’en même temps détend les muscles fatigués.

PFLEGECREME FÜR MÜDE BEINE

Mit Dictamelia*, Mäusedorn*, Minze-Öl** und Bergbohnenkraut**

Diese Pflegecreme pflegt und spendet rissigen und müden Füßen Feuchtigkeit. Dictamelia* nährt und spendet Feuchtigkeit der trockenen Haut. Das Mäusedornextrakt* und das natürliche ätherische Minze-Öl**, stärken die Mikrozirkulation den unteren Extremitäten und entspannen sie, indem sie ihnen das Gefühl der Frische verleihen. Das natürliche ätherische Öl des Bergbohnenkrauts** (aus Kreta/garantiert einheimisch und biologisch) gibt antibakteriellen Schutz und entspannt gleichzeitig die müden Muskeln.

КРЕМ ДЛЯ НОГ. СРЕДСТВО ПО УХОДУ ЗА УСТАВШИМИ НОГАМИ. В составе: Dictamelia*, иглица*, эфирное масло мяты** и чабер** Крем для ног, который изготовлен из натуральных компонентов, лечит и увлажняет потрескавшиеся и усталые ноги. Dictamelia* питает, увлажняет и смягчает сухую кожу ног. Экстракт иглицы и натуральное эфирное масло мяты** стимулируют микроциркуляцию нижних конечностей, снимают усталость, придают ощущение свежести. Натуральное эфирное масло чабера** (органическое, сертифицировано/Крит) обеспечивает антибактериальную защиту и расслабляет уставшие мышцы.

MOISTURIZING BODY BUTTERWith Dictamelia*, passionflower oil & shea butter*

This natural buttery cream is ideal for dry/dehydrated skin. Dictamelia* protects skin from the oxidative damage while shea butter*, with its soothing and moisturizing properties, nourishes and softens the skin. Passionflower oil, rich in polyunsaturated fatty acids (omega-6), protects the hydrolipidic layer reducing the water loss through the skin.

BEURRE HYDRATANT CORPSEnrichi en Dictamelia*, huile de passiflore et beurre de karité*

Crème beurrée pour le corps conçue avec une formule naturelle, idéale pour les peaux sèches et déshydratées. La Dictamelia* protège contre la création de radicaux libres et le beurre de karité*, avec ses propriétés adoucissantes et hydratantes, nourrit en profondeur l’épiderme en laissant une souplesse unique au toucher. En même temps, l’huile de passiflore, riche en acides gras polyinsaturés oméga-6, protège la couche hydrolipidique de l’épiderme en préservant son humidité indispensable.

FEUCHTIGKEITSSPENDEDE KÖRPERBUTTER

Mit Dictamelia*, Passionsblumenöl und Sheabutter*

Körperbuttercreme mit natürlicher Zusammensetzung, geeignet für trockene dehydrierte Haut. Dictamelia* gibt wichtigen Schutz gegen die Entstehung von freien Radikalen und Sheabutter*, mit ihren beruhigenden und feuchtigkeitsspenden Eigenschaften, pflegt die Haut in die Tiefe und verleiht ihr einmalige Weichheit. Gleichzeitig schützt das Passionsblütenöl, reich an mehrfach ungesättigte Fettsäuren Omega-6, die Hydrolipidschicht der Haut damit die notwendige Feuchtigkeit aufrechterhalten bleibt.

УВЛАЖНЯЮЩЕЕ МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА В составе: Dictamelia*, масло пассифлоры и масло ши (карите)* Натуральный состав маслянистого крема для тела с питательными и укрепляющими компонентами, идеально подходит для нормальной, сухой и обезвоженной кожи. Dictamelia* обеспечивает защиту от свободных радикалов. Смягчающие и увлажняющие свойства масла ши (карите)*, питают и смягчают кожу, придавая ей неповторимую шелковистость. В свою очередь, масло пассифлоры, богатое полиненасыщенными жирными кислотами омега-6, защищает гидролипидный слой кожи, поддерживая тем самым необходимый уровень увлажненности кожи.

ΒΟΥΤΥΡΟ ΕΝΥΔΑΤΩΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

Mε Dictamelia*, λάδι passionflower & βούτυρο καριτέ*

Φυσικής σύνθεσης βουτυρώδης κρέμα σώματος ιδανική για τα ξηρά- αφυδατωμένα δέρματα. Το

Dictamelia* παρέχει προστασία κατά της δημιουργίας ελεύθερων ριζών και το βούτυρο καριτέ*, με τις

απαλυντικές και ενυδατικές του ιδιότητες, θρέφει σε βάθος την επιδερμίδα χαρίζοντας μοναδική απαλό-τητα. Ταυτόχρονα, το λάδι passionflower, πλούσιο

σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα ωμέγα-6, προστατεύει την υδρολιπιδική στοιβάδα της επιδερμίδας διατηρώ-

ντας την απαραίτητη γι’ αυτήν υγρασία.

ΚΡΕΜΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΔΙΑ

Με Dictamelia*, ρούσκo*, αιθέρια έλαια μέντας** και θρούμπης**

Η φυσική αυτή κρέμα περιποιείται και ενυδατώνει τα σκασμένα και κουρασμένα πόδια. Το Dictamelia* θρέφει και ενυδατώνει την ξηρή επιδερμίδα. Το

εκχύλισμα ρούσκου* και τo φυσικό αιθέριο έλαιο μέντας** τονώνουν τη μικροκυκλοφορία των κάτω άκρων και ξεκουράζουν δίνοντας παράλληλα μια αίσθηση φρεσκάδας. To φυσικό αιθέριο έλαιο

θρούμπης** (Kρήτης/ πιστοποιημένο αυτοφυές, οργανικό) παρέχει αντιβακτηριδιακή προστασία ενώ ταυτόχρονα χαλαρώνει τους κουρασμένους μύες.





AFTER SUN SOOTHING MILKWith Dictamelia*, chamomile* & aloe vera*

Natural After Sun Milk with aloe* and chamomile* extracts which freshen up and soothe sun burned or irritated skin. Dictamelia*, jojoba* and calendula* oils, with moisturizing and nourishing properties, help maintain skin’s elasticity and natural tan. Suitable for all skin types. Ideal for inflamed, sun exposed skin.

LAIT DOUX APRÉS SOLEILEnrichi en Dictamelia*, camomille* et aloès*

Lait hydratant à utiliser après l’exposition au soleil. L’aloès* et la camomille* soulagent la peau irritée par le soleil, tandis que la Dictamelia* et les huiles de jojoba* et de souci*, avec leurs propriétés hydratantes et nutritives, apportent de l’élasticité et valorisent le bronzage naturel de l’épiderme. Idéal pour tout type de peau.

AFTER SUN BALSAMMit Dictamelia*, Kamille* und Aloe*

Feuchtigkeitsspendender Balsam nach dem Sonnenbad. Aloe* und Kamille* beruhigen die von der Sonne gereizte Haut, während Dictamelia*, Jojobaöl* und Ringelblume*, mit ihren Nähreigenschaften, ihr Elastizität verleihen und die Bräunung besser zur Geltung bringen. Für alle Hauttypen geeignet.

МЯГКОЕ МОЛОЧКО ПОСЛЕ ЗАГАРА В составе: Dictamelia*, ромашка* и алоэ* Увлажняющее молочко после принятия солнечных ванн. Алоэ и ромашка успокаивают раздраженные от солнца участки кожи. Увлажняющие и питательные свойства Dictamelia*, масла жожобы и масла календулы придают эластичность и подчеркивают естественный загар кожи. Подходит для всех типов кожи.

ΑΠΑΛΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ

Με Dictamelia*, χαμομήλι* & αλόη*

Ενυδατικό γαλάκτωμα για μετά την έκθεση στον ήλιο. Η αλόη* και το χαμομήλι* καταπραΰνουν

την ερεθισμένη από τον ήλιο επιδερμίδα, ενώ το Dictamelia* και τα λάδια χοχόμπα* και καλέντουλα*,

με ενυδατικές και θρεπτικές ιδιότητες, χαρίζουν ελαστικότητα και αναδεικνύουν το φυσικό μαύρισμα της επιδερμίδας. Κατάλληλο για όλους τους τύπους

δέρματος.

AFTER SUN GELWith Dictamelia*, aloe vera* & calendula*

After Sun Gel enriched with the soothing, antioxidant and moisturizing properties of aloe vera* extract, calendula* extract and Dictamelia*, which prevent skin irritations, dehydration and treat sun burned or damaged skin. Ideal for sun irritated face and body skin.

GEL FRAICHEUR HYDRATANTEnrichi en Dictamelia*, aloès* et souci*

Gel doux, rafraichissant à utiliser après l’exposition au soleil. Enrichi des propriétés apaisantes, antioxydantes et hydratants uniques des extraits d’aloès* et de souci* qui, avec la Dictamelia*, agissent immédiatement contre les irritations et les dommages causés par l’exposition au soleil. Idéal pour la peau irritée du visage et du corps.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDES FRISCHEGELMit Dictamelia*, Aloe* und Ringelblume*

Feuchtigkeitsspendendes Frischegel nach dem Sonnenbad. Angereichert mit der einmaligen entspannenden, antioxidativen und feuchtigkeitsspendenden Wirkung des Aloe*- und Ringelblumenextraktes*, in Kombination mit Dictamelia*, helfen der gereizten und von der Sonne geschädigten Haut sofort. Für gereizte Gesichts- und Körperhaut geeignet.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ И ОСВЕЖАЮЩИЙ ГЕЛЬ В составе: Dictamelia*, алоэ* & календула* Легкий, освежающий гель после длительного пребывания на солнце. уникальные успокаивающие, увлажняющие и антиоксидантные свойства экстрактов алоэ и календулы, в сочетании с Dictamelia* действуют активно непосредственно против раздражений и повреждений, вызванных воздействием солнца. Гель идеально подходит для раздраженной от солнечных лучей кожи на лице и теле.

ΕΝΥΔΑΤΙΚΟ ΔΡΟΣΙΣΤΙΚΟ GEL

Με Dictamelia*, αλόη* & καλέντουλα*

Απαλό, δροσιστικό gel για μετά την έκθεση στον ήλιο. Εμπλουτισμένο με τις μοναδικές καταπραϋντικές,

αντιοξειδωτικές και ενυδατικές ιδιότητες των εκχυλι-σμάτων αλόης* και καλέντουλας* που σε συνδυασμό με το Dictamelia*, δρουν άμεσα κατά των ερεθισμών και βλαβών που προκαλεί η έκθεση στον ήλιο. Ιδανικό

για ερεθισμένη επιδερμίδα σε πρόσωπο και σώμα.

89.65% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 037150 ml / 5 fl oz

150 ml / 5 fl oz

OLIVE SHOWER GEL RELAXING

With Dictamelia*, linden* & chamomile*

Thanks to its special natural formula this shower gel cleanses the skin deeply and gently. Linden* and chamomile* extracts soothe and relax the skin while Dictamelia*, with antioxidant and moisturizing properties, leaves it hydrated and extremely soft. It is a mild, SLES free cleanser, ideal for your skin.

BAIN MOUSSANT RELAXANTEnrichi en Dictamelia*, tilleul* et camomille*

Sa formule naturelle, sans SLES, nettoie doucement la peau sans la déshydrater. Les extraits de tilleul* et de camomille* soulagent l’épiderme et apportent une sensation de détente et de bienêtre, tandis que la Dictamelia*, avec ses propriétés antioxydantes et hydratantes, laisse sur la peau une texture veloutée.

ENTSPANNENDES SCHAUMBADMit Dictamelia*, Lindenblüte* und Kamille*

Die natürliche, ohne SLES, Zusammensetzung reinigt sanft ohne die Haut auszutrocknen. Durch die Lindenblüten*- und Kamilleextrakte* wird die Haut entspannt und gibt das Gefühl der Entspannung und des Wohlbefindens, während Dictamelia* mit ihren antioxidativen und Feuchtigkeitseigenschaften ihr ein samtweiches Gefühl verleiht

РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, отвар трав* и ромашка* Натуральный состав геля (без примеси лаурил сульфат натрия (SLS), он же SLES), мягко очищает и освежает кожу, предотвращая обезвоживание. Экстракты отвара трав* и ромашки* успокаивают кожу, придают ощущение свежести и хорошего настроения. Антиоксидантные и увлажняющие свойства Dictamelia* придают коже нежную бархатистую текстуру.

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ

Με Dictamelia*, τίλιο* & χαμομήλι*

Η φυσική, χωρίς SLES, σύνθεσή του καθαρίζει απαλά το δέρμα χωρίς να το αφυδατώνει. Τα εκχυλίσματα

από τίλιο* και χαμομήλι* καταπραΰνουν την επιδερμίδα και προσφέρουν αίσθηση χαλάρωσης

και ευεξίας, ενώ το Dictamelia*, με αντιοξειδωτικές και ενυδατικές ιδιότητες, χαρίζει στο δέρμα βελούδινη

υφή.

OLIVE SHOWER SCRUBWith Dictamelia*, honey* and olive pits

This exfoliating body shower gel with olive and rice* pits removes naturally dead cells leaving the skin fresh and rejuvenated. The combination of Dictamelia*, honey* and aloe vera* extract nourishes the skin leaving it smooth and radiant. Ideal for all skin types.

BAIN MOUSSANT EXFOLIANT CORPS

Enrichi en Dictamelia*, miel* et noyaux d’olive

Bain moussant exfoliant qui grâce aux granules naturels des noyaux d’olive et de riz* éloigne les cellules mortes en laissant sur la peau une sensation de fraicheur et de renouvellement. La Dictamelia*, le miel* et l’aloès* adoucissent, soulagent et nourrissent l’épiderme. Idéal pour tout type de peau.

DUSCHBAD KÖRPERPEELINGMit Dictamelia*, Honig* und Olivenkerne*

Duschbad Körperpeeling mit natürlichen Kernpartikeln aus Oliven und Reis*, die die abgestorbenen Zellen entfernen und der Haut das Gefühl der Frische und Wiederbelebung schenken. Für alle Hauttypen geeignet. Dictamelia*, Honig* und Aloe* lindern, beruhigen und pflegen die Haut.

ГЕЛЬ-ПИЛИНГ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, мед* и косточки оливок Отшелушивающий гель-пилинг для душа, с натуральными гранулами из оливковых косточек и риса, способствует удалению мертвых клеток эпидермиса, тем самым способствуя насыщению кожи, придавая ей ощущение свежести. Dictamelia*, мед* и алоэ* смягчают, успокаивают и питают кожу. Подходит для всех типов кожи.

ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ PEELING ΣΩΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, μέλι* & κουκούτσια ελιάς

Απολεπιστικό αφρόλουτρο που χάρη στους φυσικούς κόκκους από κουκούτσια ελιάς και ρύζι*

απομακρύνει τα νεκρά κύτταρα χαρίζοντας μια αίσθηση φρεσκάδας και ανανέωσης στην επιδερμίδα.

Το Dictamelia*, το μέλι* και η αλόη* απαλύνουν, καταπραΰνουν και θρέφουν την επιδερμίδα.

Κατάλληλο για κάθε τύπο δέρματος.






Ανδρική περιποίηση

Soin Pour L’Homme

Pflegeprodukte Für Männer

мужская линия

Men MEN’S AFTER SHAVE BALMWith Dictamelia*, cactus extract & aloe vera*

Α light and easily absorbed after shave balm. The antioxidant and soothing properties of organic sage water*, aloe vera*, cactus extract and allantoin calm the irritations and leave the skin smooth and refreshed. The exceptional formula with Dictamelia* moisturizes the skin whilst providing mild astringent action.

ÉMULSION APRÉS-RASAGEEnrichie en Dictamelia*, figue de barbarie* et aloès*

Émulsion légère après-rasage. Les propriétés antioxydantes de l’eau organique de sauge* et les propriétés apaisantes de l’extrait de la figue de barbarie, de l’aloès* et de l’allantoïne éloignent les irritations, tandis qu’en même temps soulagent et adoucissent la peau. Sa formule exceptionnelle avec Dictamelia* hydrate la peau, en apportant une action antiseptique.

AFTERSHAVE BALMMit Dictamelia*, Kaktusfeige und Aloe*

Leichtes Aftershave Balm. Die Antioxidantien des biologischen Salbei-Apfel-Wassers* und die beruhigende Eigenschaften von Kaktusfeige, Aloe* und Allantoin tragen dazu bei, dass die Reizungen verschwinden und gleichzeitig die Haut lindern und samtweich machen. Die ausgezeichnete Zusammensetzung der Dictamelia* gibt der Haut Feuchtigkeit und verleiht ihr währenddessen eine sanfte antiseptische Wirkung.

МОЛОЧКО ПОСЛЕ БРИТЬЯ В составе: Dictamelia*, опунция и алоэ* Легкое молочко после бритья. Антиоксидные свойства органической воды шалфея и успокаивающие свойства экстракта опунции, алоэ и аллантоина снимают раздражение, успокаивая и смягчая кожу. В свою очередь, Dictamelia* увлажняет кожу, обеспечивая лёгкое антисептическое действие.

ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ

Με Dictamelia*, φραγκόσυκο & αλόη*

Ελαφρύ γαλάκτωμα για μετά το ξύρισμα. Οι αντιοξει-δωτικές ιδιότητες του οργανικού φασκομηλόνερου* και οι καταπραϋντικές ιδιότητες του εκχυλίσματος

φραγκόσυκου, της αλόης* και της αλλαντοΐνης απο-μακρύνουν τους ερεθισμούς ενώ παράλληλα ανακου-φίζουν και απαλύνουν την επιδερμίδα. Η εξαιρετική σύνθεσή του με Dictamelia* ενυδατώνει το δέρμα ενώ ταυτόχρονα παρέχει ήπια αντισηπτική δράση.



MEN’S MILD SHAVING FOAMWith Dictamelia*, sea fennel extract & wheat proteins

Mild shaving foam specially formulated for use with a natural ecological foam pump (no VOCs) and without any irritating surfactants. It ensures a smooth and comfortable shave leaving the skin supple. Dictamelia* provides the necessary hydration and a mild antiseptic action while sea fennel extract, a plant growing near the Mediterranean Sea, soothes irritations. Wheat proteins boost the skin’s elasticity leaving a silky feel to the skin. Enriched with sage water* with extra toning and protective properties.

MOUSSE RASAGE DOUCEUREnrichie en Dictamelia*, criste marine et protéines de blé

Mousse douceur pour le rasage, conçue spécialement pour un emploi avec un diffuseur écologique (sans gaz) et sans tensioactifs irritants. Sa formule exceptionnelle assure un rasage profond et confortable. La Dictamelia* hydrate la peau, tandis qu’en même temps offre une action antiseptique. La criste marine, une plante de la côte méditerranéenne, soulage les irritations, tandis que les protéines de blé renforcent l’élasticité de l’épiderme et laissent sur la peau une sensation veloutée. Enrichie en eau organique de sauge* pour une action tonique extra et une protection de la peau.

SANFTER RASIERSCHAUM

Mit Dictamelia*, Meeresfenchel und Weizenproteinen

Sanfter Rasierschaum speziell konzipiert für biologische Schaumpumpen (ohne Treibstoffe) und ohne reizende Tenside. Seine ausgezeichnete Zusammensetzung garantiert tiefes und bequemes Rasieren. Dictamelia*, gibt der Haut Feuchtigkeit und wirkt antiseptisch. Der Meeresfenchel, eine uferwachsende mediterrane Pflanze, lindert die Entzündungen während die Weizenproteine die Elastizität der Haut stärken und ihr ein samtweiches Gefühl verleihen. Angereichert mit biologischen Salbeiwasser* wird die Haut umso mehr gestärkt und beschützt.

ЛЕГКАЯ ПЕНА ДЛЯ БРИТЬЯ В составе: Dictamelia*, морской укроп и протеины пшеницы Легкая пена для бритья разработана специально для использования в экологическом баллончике с пеной (без пропеллентов) и без раздражающих поверхностно-активных веществ. Специально созданная пена обеспечивает невероятно чистое, мягкое и комфортное бритье. Dictamelia* увлажняет кожу, оказывая при этом антисептическое действие. Морской укроп (произрастает среди скал и на побережье Средиземного моря) успокаивает и снимает раздражения, в то время как протеины пшеницы повышают упругость и эластичность кожи, создавая удивительное ощущение комфорта, делая кожу мягкой и шелковистой. Состав легкой пены для бритья обогащен водой шалфея, которая дополнительно тонизирует и защищает кожу, наполняя ее энергией.

ΑΠΑΛΟΣ ΑΦΡΟΣ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, κρίταμο & πρωτεΐνες σιταριού

Απαλός αφρός ξυρίσματος ειδικά σχεδιασμένος για χρήση με οικολογική αφροαντλία (χωρίς προωθητικά

αέρια) και χωρίς ερεθιστικά επιφανειοδραστικά. Η εξαιρετική σύνθεσή του εξασφαλίζει βαθύ και άνετο ξύρισμα. Το Dictamelia* ενυδατώνει το δέρμα ενώ

ταυτόχρονα παρέχει αντισηπτική δράση. Το κρίταμο, παράκτιο μεσογειακό φυτό, καταπραΰνει από

ερεθισμούς, ενώ οι πρωτεΐνες σιταριού ενισχύουν την ελαστικότητα της επιδερμίδας και αφήνουν μια μεταξένια αίσθηση στο δέρμα. Εμπλουτισμένο με

οργανικό φασκομηλόνερο* για επιπλέον τόνωση και προστασία της επιδερμίδας.

MEN’S HYDRATING CREAMWith Dictamelia*, seaweed & sea fennel extract

A light non-oily cream for men especially developed to moisturize and protect the skin. Dictamelia*, which combines the unique properties of extra virgin olive oil and dictamo plant, and sage water* offer anti-oxidant action while moisturize and soothe the skin. The seaweed complex provides intensive long-lasting moisture to the epidermis and sea fennel, a plant growing near the Mediterranean Sea, soothes irritations leaving the skin fresh and soft.

CRÉME HYDRATANTE POUR HOMMEEnrichie en Dictamelia*, algues et criste marine

Une crème non grasse à texture douce, conçue spécialement pour l’hydratation de la peau de l’homme. La Dictamelia*, avec la combinaison unique des propriétés de l’huile d’olive vierge extra et la plante du dictame, et l’eau de sauge* offrent une action antioxydante, tandis qu’en même temps hydratent et adoucissent la peau. Le complexe marin d’algues apporte une hydratation intensive qui dure toute la journée, et en même temps la criste marine, une plante de la côte méditerranéenne, soulage les rougeurs et les irritations, en donnant une sensation de fraicheur et de bien-être.

FEUCHTIGKEITSCREME FÜR MÄNNERMit Dictamelia*, Algen und Meerfenchel

Eine nichtfettende Creme, speziell für die Feuchtigkeit der Männerhaut, mit sanfter Textur. Dictamelia*, mit der einmaligen Kombination von Eigenschaften des biologischen Olivenöls, des Meerfenchels und des Salbeiwassers* haben eine antioxidantive Wirkung, und geben der Haut gleichzeitig Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit. Die Kombination von Meeresalgen spendet intensive Feuchtigkeit den ganzen Tag, während der Meerfenchel, eine uferwachsende mediterrane Pflanze, Entzündungen und Reizungen lindert und das Gefühl von Frische und Wohlbefinden gibt.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ МУЖЧИН В составе: Dictamelia*, водоросли и морской укропНежирная легкая текстура крема, специально разработанная для мужчин, интенсивно увлажняет мужскую структуру кожи. Dictamelia*, благодаря уникальному сочетанию свойств оливкового масла, растения диктамус и воды шалфея обеспечивает антиоксидантное действие, эффективно увлажняет и смягчает кожу, придает ей гладкость, защищает ее от внешних воздействий. Комплекс из морских водорослей защищает кожу и обеспечивает её интенсивное увлажнение в течение всего дня. Морской укроп (произрастает среди скал и на побережье Средиземного моря) успокаивает воспаление, устраняет раздражение, придает коже свежесть и дарит ощущение хорошего самочувствия.

ΑΝΔΡΙΚΗ ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ

Με Dictamelia*, φύκια & κρίταμο

Μια μη λιπαρή κρέμα απαλής υφής ειδικά σχεδια-σμένη για την ενυδάτωση της ανδρικής επιδερμίδας.

Το Dictamelia*, με το μοναδικό συνδυασμό των ιδιοτήτων του έξτρα παρθένου ελαιόλαδου και του φυτού δίκταμο, και το φασκομηλόνερο* παρέχουν

αντι-οξειδωτική δράση, ενώ ταυτόχρονα χαρί-ζουν ενυδάτωση και απαλότητα στην επιδερμίδα. Tο θαλάσσιο σύμπλεγμα από φύκια προσφέρει

εντατική ενυδάτωση που διαρκεί όλη την ημέρα, ενώ παράλληλα το κρίταμο, μεσογειακό παράκτιο φυτό, καταπραΰνει τη φλόγωση και τους ερεθισμούς και

δίνει μια αίσθηση φρεσκάδας και ευεξίας.






Spa περιποίηση

Spa Soin

Pflegespa

Spa Yход

SpaNATURAL BODY SHAPE CREAMWith Dictamelia*, hibiscus* & coffee bean extract

This natural body shape cream provides a unique fat-diluting action. Coffee bean extract helps combat localized fat while hibiscus* extract contributes to the elimination of the «orange peel» effect and gives skin a more firmed and toned appearance. Dictamelia* and shea butter* offer hydration and elasticity.

CRÉME CORPS EFFET SCULPTANT & LISSANT Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et extrait naturel de café

Crème pour la réparation et l’amélioration de l’élasticité de la peau du corps. L’extrait des grains de café renforce le métabolisme des lipides et évite l’accumulation locale de graisse, tandis que l’extrait d’hibiscus* stimule la microcirculation et contribue à éliminer l’effet de peau d’orange. La Dictamelia* et le beurre de karité* apportent de l’hydratation et de l’élasticité.

STRAFFENDE UND FESTIGENDE KÖRPERCREME

Mit Dictamelia*, Hibiskus* und natürliches Kaffeeextrakt

Körpercreme zur Regeneration und zur Verbesserung der Elastizität der Haut. Das Extrakt aus den Kaffebohnen unterstützt den Lipidstoffwechsel und vermeidet die Fettansammlung, während das Hibiskusextrakt* den Mikrokreislauf stärkt und zur Beseitigung der Zellulitis beiträgt. Dictamelia* und Sheabutter* geben Feuchtigkeit und Elastizität.

ПОДТЯГИВАЮЩИЙ КРЕМ-СКУЛЬПТОР ДЛЯ ТЕЛАСредство для сглаживания кожи тела В составе: Dictamelia*, гибискус* и натуральный экстракт кофе Крем-скульптор для тела восстанавливает, повышает упругость и эластичность кожи. Экстракт из ко-фейных зерен улучшает липидный обмен и препятствует локализации жира. Экстракт гибискуса, в свою очередь, стимулирует и улучшает микроциркуляцию, снижает эффект «апельсиновой корки». Свойства Dictamelia* и масло ши (карите)* увлажняют, повышают тонус и упругость кожи.

ΚΡΕΜΑ ΣΜΙΛΕΥΣΗΣ & ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

Με Dictamelia*, υβίσκο* & φυσικό εκχύλισμα καφέ

Κρέμα σώματος για επανόρθωση και βελτίωση της ελαστικότητας της επιδερμίδας. Το εκχύλισμα από

κόκκους καφέ ενισχύει το μεταβολισμό των λιπιδίων και αποτρέπει την τοπική συσσώρευση λίπους, ενώ το εκχύλισμα υβίσκου* τονώνει την μικροκυκλοφο-ρία και συντελεί στην εξάλειψη της όψης φλοιού

πορτοκαλιού. Το Dictamelia* και το βούτυρο καριτέ* προσφέρουν ενυδάτωση και ελαστικότητα.



OLIVE SPA REGENERATING FACIAL MASSAGE OIL With Dictamelia*, passionflower oil & natural ess. oils**

A massage oil with Dictamelia*, which stimulates skin circulation providing shine and suppleness. Enhanced with beneficial for the skin natural oils, such as apricot*, jojoba*, almond, hypericum* (balsam oil) and passionflower oil, rich in omega-6 polyunsaturated fatty acids, which moisturize and calm the stressed and tired face skin. Vitamin E and the natural extract with instant lifting properties offer to the skin extra elasticity and firmness. Ylang-Ylang**, geranium** and orange** essential oils’ combination helps revitalize the skin while offering a pleasant sensation.

HUILE REVITALISANTE VISAGE Enrichie en Dictamelia*, huile de passiflore et huiles essentielles naturelles**

Huile pour le massage avec Dictamelia* qui stimule la microcirculation de la peau en apportant éclat et souplesse. Renforcée en huiles naturelles bienfaisantes pour la santé de l’épiderme, comme l’huile de passiflore, riche en acides gras polyinsaturés oméga-6, l’huile d’abricot*, d’amende, de jojoba* et de baume*, hydrate et calme l’épiderme fatigué du visage. La vitamine E et l’extrait naturel à action liftante apportent une élasticité et un lissage ultérieures des rides et des ridules. La combinaison d’huiles essentielles naturelles de ylang-ylang **, de géranium ** et d’orange** revitalise la peau, en apportant en même temps une sensation agréable.

VERJÜNGENDES GESICHTSBEHANDLUNGS ÖLMit Dictamelia*, Passionsblumenöl und natürliche ätherische Öle*

Massageöl mit Dictamelia*, das die Mikrozirkulation der Haut fördert und Glanz und Geschmeidigkeit verleiht. Angereichert mit gesundheitsfördernde natürliche Öle, wie das Passionsblumenöl, reich an Omega-6 mehrfach ungesättigten Fettsäuren, Aprikosenöl*, Mandelöl, Jojoba-Öl* und Balsam-Öl*, spendet Feuchtigkeit und beruhigt die müde Gesichtshaut. Vitamin E und das natürliche Extrakt mit Lifting-Wirkung geben zusätzliche Elastizität und straffen die dünnen Linien und Falten. Die Kombination von natürlichen ätherischen Ölen vom Ylang-Ylang**, Geranie** und Orange** wiederbeleben die Haut und geben ihr gleichzeitig ein sehr angenehmes Gefühl.

МАСЛО (ОМОЛАЖИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВО) ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, масло пассифлоры и натуральные эфирные масла** Dictamelia* в составе массажного масла регулирует микроциркуляцию кожи, улучшает цвет лица и придает коже яркость и сияние, мягкость и гладкость. Омолаживающее средство, обогащенное полезными для здоровья кожи натуральными маслами, такими как масло пассифлоры, богатое полиненасыщенными жирными кислотами омега-6, абрикосовое масло, масло жожоба и бальзамное масло, увлажняет и успокаивает уставшую кожу лица. Витамин Е, обладающий выраженным эффектом лифтинга, повышает упругость и эластичность кожи, разглаживает морщины и препятствует образованию новых. Сочетание натуральных эфирных масел иланг-иланга **, герани ** и апельсина** успокаивает, омолаживает уставшую кожу, приятно влияет на кожу, улучшает ее общее состояние.

ΛΑΔΙ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Με Dictamelia*, λάδι passionflower & φυσικά αιθέρια έλαια**

Λάδι μασάζ με Dictamelia* που τονώνει τη μικροκυκλοφορία της επιδερμίδας προσδίδοντας

λάμψη και απαλότητα. Ενισχυμένο με ευεργετικά για την υγεία της επιδερμίδας φυσικά λάδια, όπως λάδι passionflower, πλούσιο σε ωμέγα-6 πολυακόρεστα λιπαρα οξέα, βερικοκέλαιο*, αμυγδαλέλαιο, λάδι

χοχόμπα* και βαλσάμου*, ενυδατώνει και ηρεμεί την κουρασμένη επιδερμίδα του προσώπου. Η βιταμίνη Ε και το φυσικό εκχύλισμα με δράση lifting προσφέρουν έξτρα ελαστικότητα και λείανση των λεπτών γραμμών και ρυτίδων. Ο συνδυασμός των φυσικών αιθέριων

ελαίων ylang-ylang**, γερανιού** και πορτoκαλιού** βοηθά στην αναζωογόνηση του δέρματος ενώ παράλληλα προσδίδει μια ευχάριστη αίσθηση.

OLIVE SPA BODY RELAXING MASSAGE OIL With Dictamelia*, vitamin E & natural essential oils**

A body massage oil with Dictamelia*, which stimulates skin circulation providing shine and suppleness. Rich in natural and organic oils, such as sweet almond oil, jojoba oil*, apricot oil* and sunflower oil, which hydrate the skin. Ideal for use after bath or shower since the action of the natural essential oils offer a unique relaxation and euphoria to tired and stressed skin. Vitamin E protects skin from oxidative damage and keeps it hydrated and healthy. Levanter** and orange** essential oils’ combination helps regenerate and revitalize skin while giving a pleasant sensation.

HUILE MASSAGE RELAX CORPSEnrichie en Dictamelia*, vitamine E et huiles essentielles naturelles**

Huile pour le massage du corps avec Dictamelia* qui stimule la microcirculation de l’épiderme en offrant éclat et souplesse. Riche en huiles naturelles et organiques, comme l’huile d’amande, l’huile de fruit d’abricot*, l’huile de jojoba* et l’huile de tournesol, qui apportent du bien-être et de l’hydratation à la peau. Idéale pour un emploi après le bain, alors que l’action des huiles naturelles et essentielles offre un relax unique. La vitamine E, connue pour son action antioxydante et sa contribution dans la composition des tissus de l’épiderme, aide à en préserver l’hydratation et la santé. La combinaison des huiles essentielles naturelles de lavande** et de l’orange** contribue à revitaliser la peau en lui donnant une sensation agréable.

ENTSPANNENDES KÖRPERMASSAGEÖLMit Dictamelia*, Vitamin E und natürliche ätherische Öle**

Körpermassageöl mit Dictamelia*, das die Mikrozirkulation der Haut fördert und Glanz und Geschmeidigkeit verleiht. Reich an natürlichen biologischen Ölen, wie Mandelöl, Aprikosenkernöl*, Jojoba-Öl* und Sonnenblumenöl, verleihen der Haut das Gefühl des Wohlbefindens und der Feuchtigkeitspflege. Zum Anwenden nach den Bad geeignet, weil das natürliche biologische Öl besondere Entspannung und Entlastung bietet. Das Vitamin E, bekannt für seine antioxidantive Wirkung und dessen Rolle bei der Zellenzusammensetzung, hilft der Haut gepflegt und gesund zu bleiben. Die Kombination von natürlichen ätherischen Ölen von Lavendel** und Orange** dient der Widerbelebung der Haut und gibt ihr ein sehr angenehmes Gefühl.

РЕЛАКСАЦИОННОЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО В составе: Dictamelia*, витамин Ε и натуральные эфирные масла** Dictamelia* в составе массажного масла для тела стимулирует микроциркуляцию кожи, придавая ей яркость и мягкость. Расслабляющее массажное масло для тела, богатое натуральными органическими маслами, такими как миндальное масло, абрикосовое масло, масло жожоба и подсолнечное масло, хорошо увлажняют и питают эпидермис, помогают придать коже здоровый вид. Предлагаемое средство идеально подходит для использования на чистое тело (после душа и/или ванны), оно благотворно влияет на организм, снимает усталость и оказывает позитивное влияние на общее состояние организма. Жирорастворимый витамин Е придает маслу антиоксидантные свойства, придает свежесть и помогает коже сохранить необходимый ей уровень влажности. Сочетание натуральных эфирных масел лаванды** и апельсина** успокаивает и омолаживает кожу, благоприятно влияя на кожу и улучшая ее общее состояние.

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΛΑΔΙ ΜΑΣΑΖ ΣΩΜΑΤΟΣΜε Dictamelia*, βιταμίνη Ε & φυσικά αιθέρια έλαια**

Λάδι μασάζ σώματος με Dictamelia* που τονώνει τη μικροκυκλοφορία της επιδερμίδας χαρίζοντας λάμψη και απαλότητα. Είναι πλούσιο σε φυσικά κι οργανικά λάδια

όπως λάδι αμυγδάλου, λάδι από καρπό βερίκοκου*, λάδι χοχόμπα* και λάδι ηλίανθου, τα οποία χαρίζουν ευεξία και ενυδάτωση στην επιδερμίδα. Είναι ιδανικό για χρήση

μετά το μπάνιο καθώς η δράση των φυσικών λαδιών και αιθέριων ελαίων προσφέρει μοναδική χαλάρωση και ξεκούραση. Η βιταμίνη Ε, γνωστή για την αντιοξειδωτική της δράση και τη συμβολή της στη σύνθεση των ιστών της επιδερμίδας, τη βοηθά να διατηρείται ενυδατωμένη και υγιής. Ο συνδυασμός των φυσικών αιθέριων ελαίων

της λεβάντας** και του πορτoκαλιού** βοηθά στην αναζωογόνηση του δέρματος ενώ παράλληλα δίνει μια

ευχάριστη αίσθηση.


39.10% ORGANIC OF TOTALIT 055 BC No 027100 ml / 3,3 fl oz



Σαπούνια ελαιόλαδου

Savons A L’huile D’Olive

Seife Aus Olivenöl

Mыла C Oливковым Mаслом

Soap

ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥΧειροποίητα σαπούνια βασισμένα σε πιστοποιημένο βιολογικό ελαιόλαδο και πιστοποιημένα βιολογικά αιθέρια έλαια. Παράγονται μόνο με την ψυχρή μέθοδο σαπωνοποίησης με 90% βιολογικά ενεργά συστατικά, χωρίς να αφαιρείται η γλυκερίνη του ελαιολάδου. Δεν περιέχουν τεχνητά χρώματα και αρώματα, ούτε τοξικά ερεθιστικά και πετρελαϊκά υποπροϊόντα.

ORGANIC OLIVE OIL SOAPSHandmade soaps based on certified organic olive oil and certified organic essential oils. Produced only by cold saponification containing 90% organic active ingredients without removing the oil’s glycerol. Νo artificial coulors and fragrances, toxic, irritant and petroleum sub-products have been added.

SAVONS A L’HUILE D’OLIVE Savons faits à la main fondés sur huile d’olive biologique certifiée et les huiles essentielles biologiques certifiées. Ils sont produits exclusivement avec la méthode de saponification froide avec des composants biologiquement actifs 90%, sans que soit enlevée la glycérine de l’huile d’olive. Ils ne contiennent

pas de couleurs artificielles & des parfums, ni des toxiques, irritants & des sous-produits pétroliers.

ORGANISCHE SEIFE AUS OLIVENÖLHandgemachte Seifen aus zertifiziertem biologischen Olivenöl und zertifizierten biologischen ätherischen Ölen. Die Seifen werden ausschließlich mit der Kaltmethode aus 90% biologischen Wirkstoffen hergestellt, ohne dass das Glyzerin aus dem Olivenöl entfernt wird. Sie enthalten keine künstlichen Farbstoffe und Aromen, keine giftigen oder irritierende Stoffe oder Erdölprodukte.

МЫЛА С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОММыла ручной работы в своем составе содержат сертифицированные биологическое оливковое масло и биологические эфирные масла. Мыла изготовляются исключительно методом холодного отжима с 90% биологически активных веществ без удаления глицерина из оливкового масла. Не содержат в своем составе синтетических красителей и ароматизаторов, токсических, раздражающих ингредиентов и продуктов нефтепереработки.

IT 055 BC No 033

80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 036

80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 034

80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 035

80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με λούφα και Γκουαράνα

Σαπούνι φροντίδας σώματος κατά της κυτταρίτιδας.

PURE OLIVE OIL SOAP With luffa and Guarana

Body care soap against cellulite.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au loofah et au Gouarana

Savon de soin du corps contre le cellulite.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Luffa und Guarana

Körperpflegeseife gegen Zellulitis.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С экстрактами люффы и гуараныМыло по уходу за кожей тела, борющееся с проявлениями целлюлита.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με καλέντουλα και Βούτυρο Καριτέ

Σαπούνι φροντίδας για μωρά και ευαίσθητες επιδερμίδες.

PURE OLIVE OIL SOAP With calendula and Shea Butter

Skin care soap for baby and sensitive skin.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au calendula et au Beurre de Carité

Savon de soin pour les bébés et les peaux sensitives.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Calendula und Karite - Butter

Pflegeseife für Babys und empfindliche Haut.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С календулой и маслом каритэМыло по уходу за кожей детей и чувствительной кожей.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥΜε βούτυρο κακάο και Μέντα

Σαπούνι καθημερινής φροντίδας προσώπου και σώματος.

PURE OLIVE OIL SOAPWith cocoa butter and Mint

Everyday care soap for face and body.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au beurre de cacao et menthe

Savon de soin quotidien du visage et du corps.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFEMit Kakaobutter und Minze

Seife für die tägliche Pflege von Gesicht und Körper.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С маслом какао и мятойМыло для ежедневного ухода за кожей лица и тела.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥΜε μύρο και Μέλι

Σαπούνι αντιγηραντικής φροντίδας προσώπου και σώματος

PURE OLIVE OIL SOAPWith myrrh and Honey

Anti-ageing care soap for face and body

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE A l’onction et au Miel

Savon de soin anti-âge du visage et du corps

NATURREINE OLIVENÖLSEIFEMit Parfümöl und Honig

Seife mit Antiaging - Wirkung für Gesicht und Körper.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С миррой и медомМыло для лица и тела, борющееся против старения кожи.ç

J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS coΠαπανικολάου 4, Ρέθυμνο - 74100Κρήτη ΕλλάδαΤηλ: 0030 28310 21280Fax: 0030 28310 21288Email: [email protected]

Φυσικά προϊόνταπεριποίησης με βάση την αγνή Κρητική συνταγήDictamelia*

J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co4, Papanikolaou Str. Rethimno P.S. 74100Crete GreeceTel: 0030 28310 20710Fax: 0030 28310 51904Email: [email protected]

Natural care productsbased on the pure Cretan Dictamelia* recipe.

J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co4, Papanikolaou Str. Rethimno P.S. 74100Crète GrèceTél: 0030 28310 20710Fax : 0030 28310 51904Email: [email protected]

Produits végétaux de soin sur base de la recette pure crétoise Dictamelia*

J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co4, Papanikolaou Str. Rethimno PLZ 74100Kreta GriechenlandTel: 0030 28310 20710Fax: 0030 28310 51904E-mail: [email protected]

Natürliche Pflegeprodukte auf der Grundlage des naturreinen kretischen Rezepts Dictamelia*

J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co4, Papanikolaou Str. RethimnoP.S. 74100Крит ГрецияТел: 0030 28310 20710Факс: 0030 28310 51904Email: [email protected]Натуральная косметическая продукция, изготовленная на основе критского рецепта Диктамелии*

RSGR EN FR GE

Athens 10 Kyprou Str., Moschato P.S. 18 346 Tel: 0030 210 9935572 Fax: 0030 210 4828298


Selected Beauty Remedies