CMYK

CMYK

Edito

rial

pagina 2

CMYK

CMYK

Director: Daniela Voicu(flamiyngo@yahoo.com)

Redactor sef: Daniel Lacatus

colaboratori: Menu] Maximinian, Elena LilianaPopescu, Alberto Palombi, Al. Florin Tene

Adresa: Str. Ovid Densusianu, bl. 6, sc. C, ap. 35, Calan – HDTelefon: 0734 387 914e-mail: lacatus.daniel@gmail.comcont B.R.D.: CONT IBANRO77BRDE220SV36722012200ISSN 2066-1932

Layout & design: Mihai Radu e-mail: mihairadu2k@yahoo.com

Caseta redac]ional\ Din acest num\r

B\trâne, lâng\ Eminescu te visez., a[ezat la Masa t\cerii. Nu prea[tiu ce face]i voi acolo cu sufletul românesc dar pe aici se usuc\z\pada [i copacii. Nici `ngerii nu se mai `ngeresc ca alt\dat\.

Mare norocos mai e[ti: tu `l auzi pe Eminescu [i când tace. Eu amnorocul meu: te ascult când vreau. Ce de poezie mai e[ti [i tu… Ce demai poet, m\i Nichita… Albastru [i ̀ nger, cu vocea ta, mereu reinventat\,mereu cu alte sensuri. Ea `mi hr\ne[te lini[tea. `mi cresc aripile când teascult. Mereu alte aripi, mereu alt\ pace, aceea[i alt\ poezie mereu.

Ce fericit mai e[ti, b\trâne. Nu plângi cu lacrimi uscate, mute, f\r\r\d\cini, nu râzi doar cu din]ii din gur\, cu ziceai cândva.

S\ [tii c\ pe aici st\m r\u cu visele. Oamenii au `nceput s\ aib\capete urmuziene, ̀ n form\ de computere, cu urechi-telefoane mobile,iar ̀ n ele ̀ ndesate c\[ti de mp3-uri. Toat\ România, snoab\, morm\ie,]ip\, [opte[te, se zbenguie interminabil la telefon. Dac\ stai trei ore lacomputer, dou\ la televizor, trei la telefon, opt munce[ti [i restuldormi, când s\ mai tr\ie[ti?

Tu ziceai „râsu-plânsu”, b\trâne. Ehe, ce emo]ie ̀ ntre ele. Ploie[tiu’lui Caragiale [i al t\u tr\ia acolo. Acum „râsu-plânsu” a r\mas, `ns\

altfel: râdem de plâns [i deplângem hazul de necaz. ̀ n ]ara asta „trist\(liric\?), plin\ de umor”, cum o [tiai (de la prietenul Bacovia), nimicnu mai este sfânt. `]i aminte[ti, bine`n]eles, de frumosul Antim cumne certa el prin secolul al XVII-lea c\ suntem prea neserio[i, c\`njur\m „de lege, de cruce, de cuminic\tur\, de mor]i, de lumânare,de suflet, de mormânt, de coliv\, de prescuri, de botez, de cununie.”

Suntem din ce `n ce mai singuri, b\trâne, de[i planeta este tot maiaglomerat\. Paradoxal, planeta se tope[te ([tii, `nc\lzirea global\…)[i oamenii `nghea]\ `ntr-o via]\ mecanic\, algebric\, algoritmic\.Poezia nu se mai cite[te, ea se vede (pe yutube), se aude (unde vrei,unde nu te a[tep]i), se amestec\ `n past\ colorat\ [i sunet, pe internet(`n ppt-uri). Poe]ii, contabil tot mai mul]i, se pitesc dup\ sau secocoa]\ pe bloguri. To]i scriu, vor s\ arate lumii cine sunt, dar nimeni,aproape, nu mai cite[te. To]i vorbesc strident, cacofonic, nimeni nuascult\.

[tii cine e[ti tu acum? Poetul din decembrie [i din martie, cândCasele de Cultur\ (era mai frumos Castele, nu b\trâne?), [colile, massmedia, to]i trop\ie pe inima ta, s\rb\torindu-te zgomotos, spumos. Tur\mâi `nfrigurat cum e[ti de dorul patriei. A[a de `nger bun de româncum ai fost. Ce de mai dor `mi e [i mie de tine, m\i poete, pe iarnaasta goal\. Cu sania te-a[ duce undeva, spre inima ]\rii, pe margineatimpului, s\ ascult\m bolnava cu stetoscopul dragostei noastre de ]ar\.[i acolo, tu, vraciule, s\ o vindeci cu necuvintele tale umbroase [icalde.

Mi-e tare dor de iarn\ [i de tine, ca `n fiecare an de când ne-ai l\satsinguri, din iarna lui 1983. Mi-e tare dor de „M\re]ia frigului” alb [ivertical. Mi-e dor de ochii t\i frumo[i, buni [i alba[tri. Mi-e dor demine, cel de alt\dat\. Mi-e dor de tine, cel dintotdeauna. Acum m\str\bate o emo]ie de… iarn\: cum va s\ fie, ea, iarna, de ast\ dat\,Nichita? Rogu-te, f\-o alb\, s\ ard\ sania pe ea de bucuria c\l\torilor.D\-ne-o nou\, nevrednicilor, s\ facem din nou oameni de z\pad\ cuaceea[i dragoste cu care prim\vara `i tope[te. [i care te-a n\scut [i petine `n martie, ca s\ te tope[ti, paradoxal, `n decembrie. Nichita…Nichita… Nichita…

Profesor de limba lui Nichita,Lauren]iu B\dicioiu

Duminic\, 13 decembrie 2009Mizil, Prahova, aproape de Ploie[ti

Scrisoare `ntredeschis\ pentru Nichita Hristea St\nescu

Silviu GugaIoan BarbDaniel LacatusDaniela VoicuLeonard AncutaFernando Torres – GarciaFrank VarelaM.P.PaleologoAntony DjuanMichael Aaron CasaresMike MerazMat GouldJason WhitworthJerry D aka a.j.anon

Brian CarterMichael ClearmanRomina EllinaA.J. KaufmannThom OlaussonSania GinzburgDecompositionRoryAlbin ZurfluhOvidiu IvancuLauren]iu B\dicioiuMaria Balea Justin JackleyAl. Florentin Tene

Impresii

“~n perioada interbelic\,dup\ actul Marii Unirii de la Alba Iulia romanul românesc

atinge nivelul valoric european.”

pagina 3

CMYK

CMYK

Dup\ Marea Unire din 1918, a[a cum secunoa[te, au `nceput s\ se dezvolte mai toateramurile economiei na]ionale. Prin acest act`nf\ptuit la Alba Iulia la 1 Decembrie s-arealizat unitatea na]ional\ [i integrarea `nritmul european de modernizare.

Un rol important `n europenizareaRomâniei l-a avut presa literar\ [i literaturacare cunoa[te o efervescen]\ deosebit\ dincare nu lipsesc polemicile,uneori violente.`nacest context se impugn personalit\]i caMihai Sadoveanu, Camil Petrescu, LiviuRebreanu, Tudor Arghezi, Mateiu Caragiale,Ion Barbu, Lucian Blaga, Gib Mih\escu,Eugen Lovinescu, Tudor Vianu [i al]ii careprin lucr\rile lor publicate `n ]ar\ [istr\in\tate au avut un rol deosebit `ncunoa[terea realit\]ilor din România pedrumul moderniz\rii.

Dup\ Marea Unire num\rul ziarelor cupagin\ literar\ [i reviste literare se`nmul]esc. O parte din ele, prin rezumatetraduse `n limbi de circula]ie interna]ional\,fac cunoscute operele scriitorilor români.Revista Via]a româneasc\ (ap\rut\ la 6martie 1906, dar care `[i `nceteaz\activitatea `n timpul Primului R\zboiMondial), reapare `n 1920 sub conducerealui Garabet Ibr\ileanu, tot la Ia[i.Dar din1930 se mut\ la Bucure[ti, conducerea fiindpreluat\ de Mihai Ralea [i GeorgeC\linescu. `n acea perioad\ Via]aromâneasc\ pune accentul pe autenticitate [ispecificul na]ional `n]eles ca dimensiunesocial\ [i europenizarea ca asimilare aspiritului na]ional. `n jurul acestei reviste sedezvolt\ curentul literar cunoscut subnumele de poporanism. `n cadrul redac]iei s-au dezvoltat mul]i scriitori, printre careamintim pe Spiridon Popescu, CalistratHoga[, Jean Bart, P\tr\[canu, Mironescu,Sadoveanu, Ionel Teodoreanu, Topârceanu[i al]ii.

~n perioada abordat\ disputele literare seduceau `n jurul modernismului [i altradi]ionalismului. Modernismul denume[tetendin]a inovatoare `ntr-o anumit\ etap\ aunei literaturi.El apare `n literatura secoluluiXX-lea opunându-se tradi]ionalismuluiproclamând noi principii crea]iei.Acestcurent sus]inea europenizarea(sincronizarea) literaturii na]ionale culiteratura Europei, promovarea scriitorilortineri, teoria imi ta]iei, eliminarea decalajului`n cultur\, trecerea de la o literatur\ cutematic\ rural\ la una de inspira]ie urban\.Cultivarea prozei obiec tive [i evolu]iapoeziei de la epic la liric [i a prozei de la liricla epic.

Eugen Lovinescu, `n literatura noastr\,

teoretizeaz\ asupra modernismului `nrevista Sbur\torul [i `n cena clul pe care-lconducea. Revista lui Lovinescu apare laBucure[ti `ntre anii 1919-1922 [i apoi `ntre1926-1927. Cenaclul Sbur\torul are oexisten]\ mai `ndelungat\, func]ionând `ntre1919-1947, când a fost interzis decomuni[ti.Obiectivele acestei grup\ri erau:promo varea tinerilor scriitori [i imprimareatendin]ei mode rniste `n evolu]ia literaturiiromâne. Primul obiectiv s-a realizat prinpromovarea unor nume ca: Camil Petrescu,Ion Barbu, Ilarie Voronca, PompiliuConstantinescu, George C\linescu, etc. Unproces mai `ndelungat a cunoscut cel de-aldoilea obiectiv. Eugen Lovinescu `[idezvolta concep]iile sale moderniste `nIstoria civiliza]iei române moderne [i `nIstoria literaturii române contemporane. `naceste ample lucr\ri modernismullovinescian porne[te de la ideea c\ exist\ unspirit al veacului XX explicat prin factorimateriali [i morali, care cuprinde un procesde o modernizare a civiliza]iilor de integrare`ntr-un ritm de dezvoltare sincronic\, teoriaimita]iei care explic\ via]a social\ prininterac]iunea reac]iilor suflete[ti, principiulsincronismului care `n literatur\ `nseamn\acceptarea schimbului de valori aelementelor care confer\ noutate [imodernitate fenomenului literar. La revistaSbur\torul colaborau, printre al]ii, IlarieVoronca, Ion Barbu, Tristian Tzara [i al]ii.

~n acea perioad\ era promovat [i curentuldenumit tradi]ionalism, prin care se `n]elege,continuarea vechilor valori tradi]ionale,insistându-se pe ideea c\ istoria [i folclorulsunt cele dou\ domenii relevante ce definescspecificul unui popor. Nichifor Crainc, laaceste dou\ domenii, mai adaug\ factorulspiritual, credin]a religioas\ ortodox\ care arfi, spunea scriitorul, elementul esen]ial destructur\ a sufletului ]\r\nesc din România.Consecin]a acestei teze era c\ opera decultur\ cu adev\rat româneasc\ trebuia s\includ\ `n substan]a ei ideea de religiozitate.Revista tradi]ionalist\ este Gândirea careapare la Cluj `n 1921 sub conducerea luiCezar Petrescu [i Cucu, din redac]ia c\reiaf\cea parte [i Gib I.Mih\escu. `n 1929revista se mut\ la Bucure[ti [i conducerea eieste luat\ de Nichifor Crainic. Aceast\publica]ie apare pân\ `n 1944. Scriitorii carese ̀ nscriau ̀ n curentul tradi]ionalist au c\utats\ surprind\ `n operele lor particularit\]ilesufletului na]ional prin valorile miturilorautohtone a situa]iilor [i credin]elorstr\vechi. La acest curent au aderat LucianBlaga, Ion Pillat, Vasile Voiculescu, iardintre prozatori Cezar Petrescu, Mateiu

Caragiale [i dramaturgii Adrian Maniu [iLucian Blaga. Aici intr\ Revista funda]iilorregale care apare lunar la Bucure[ti `n dou\serii.Aceast\ publica]ie `[i propune s\ fie cur\d\cini `n toate domeniile activit\]iina]ionale. Primul redactor [ef al revisteiPaul Zarfipol, `i d\ direc]ia maiorescian\.Dup\ 1934 conducerea revistei o ia CamilPetrescu [i apoi Dumitru Caracostea. `naceast\ revist\ au publicat:gala galaction,,Tudor Arghezi, Ion Barbu, HortensiaPapadat Bengescu, etc.

~n perioada interbelic\ apar [i publica]iicare promoveaz\ avangarda. Avangardismuleuropean are ca punct de plecare curentulnon-conformist numit dadaism.Acesta a fostini]iat la Zurich de Tristian Tzara, originardin România. Scriitorii care scriau `n spirituldadaismuluii `[i exprimau dispre]ul fa]\ de olume incapabil\ s\ st\vileasc\ barbaria [icrima. Ei cultivau antiliteratura, antimuzica,antipictura, tangen]iind cu absurdul. Dinacest curent s-au desprins constructivismul[i suprarealismul. Construc tivismul de la nois-a grupat `n jurul revistei Contemporanul laconducerea c\ruia se afl[a Ion Vinea.Constructivi[tii promovau ideea necesit\]iiunei coresponden]e `ntre art\ [i spiritulcontemporan al tehnicii moderne care

Rolul literaturii de dup\ Marea Unire `n europenizarea României

Liviu Rebreanu

continuare `n pagina urm\toare

Impr

esii

CMYK

CMYK

inventeaz\ forme noi, con turând natura. Lasolicitarea lui Ion Vinea au colaborat larevist\ Ion Barbu,T. Arghezi, CamilPetrescu, dar [i pictori [i sculptori, printrecare [i C.Brâncu[i. `n acea vreme au maiap\rut reviste con structiviste ca: Integral [iPunct. Tot `n acea perioad\, a[a cumspuneam mai sus, a ap\rut [i curentulsupra realismului ce a fost teoretizat [ipromovat de revistele Alge [i Urmuz. Acestcurent urm\rea prin programul s\up\trunderea artei `n planul incon[tientului,al visului, al oniricului, al delirului `n carespa]iile umane scap\ controlul con[tiin]ei.Dintre repre zentan]ii supra realismuluiromâni amintim pe Aurel Baranga, Sa[aPan\ [i chiar Arghezi, iar pe plan europeanLouis Aragon, dintre pictori Picasso. Dup\cum se observ\ literatura, arta român\rezoneaz\ cu spiritul european.

~n perioada interbelic\, dup\ actul MariiUnirii de la Alba Iulia romanul românescatinge nivelul valoric european. Romanulromânesc `[i extinde evantaiul tematic, elcuprinzând medii sociale diferite [iproblematici mai bogate [i complexe ceintereseaz\ [i cititorul european.Fiindc\multe din aceste romane sunt traduse `nlimbi europene. Sunt publicate `n acestelimbi romane semnate de Gib I.Mih\escu,Cezar Petrescu, Camil Petrescu, HortensiaPapadat Bengescu [i al]ii.

Apari]a romanului Ion de LiviuRebreanu `n anul 1920 a fost un evenimenteditorial. Acesta fiind primul romanromânesc comparabil cu capodopereleuniversale prin impresia cople[itoare devia]\ pe care o degaja . Romanele ap\rute

`n perioada interbelic\ continu\ inspira]iarural\ prin operele lui M.Sadoveanu, [iL.Rebreanu, dar având valori cu totulsuperioare [i cu modalit\]i specifice. Eravremea ca romanul românesc s\ devin\afluient al fluviului romanului european.Acum apar romanele cu subiecte citadine `ncare cadrul de desf\[urare al ac]iunii fiindora[ul ce se modernizeaz\ `mprumutândarhitecura francez\ sau german\. Atunciapar crea]iile lui C\linescu, Camil Petrescu,Hortensia Papadat Bengescu. `n acestcontext se dezvolt\ [i problematicaintelectualului inegalabil ilustrat\ deromanele lui Camil Petrescu. GarabetIbr\ileanu este unul dintre acei careintensific\ dezbaterile cu caracter teoretic `nleg\tur\ cu romanul.Aici fiind vorba deromanul de crea]ii, care prezint\ personajele`n deosebi prin comportamentul lor, [iromanul de analiz\ care este interesat devia]a interioar\ de psihic.`n acest domeniuteoretic o mare importan]\ conferiun]a luiCamil Petrescu, intitulat\ "Noua structur\"[i opera lui Marcellu Prust. Din acest studius-a desprins o nou\ viziune a supraposi -bilit\]ilor de cunoa[terte a fiin]ei umane `naccord cu evolu]ia filosofiei [i [tiin]elor.

~n perioada interbelic\ romancierii,asemeni confra]ilor din Europa,experimenteaz\ tehnici multiple aleromanului modern. Astfel exista tendin]ade `ntoarcere la modele tradi]ionale precumcel balzacian pe care George C\linescu `lfolose[te `n "Enigma Otiliei". El consideranecesitatea dezvolt\rii romanului românescpe linia studiului caracterului. Romanulinterbelic cunoa[te [i alte orient\ri cumeste lirica `n opera lui Ionel teodoreanu,

estetizanta [i simbolistica la MateiuCaragiale, Memorialistica la ConstantinStere [i fantastica la Mircea Eliade.

~n perioada aceea s-au format marilepersonalit\]i ca Cioran, Mircea Eliade,Eugen Ionescu, Brâncu[i. Proza interbelic\se dezvolt\ prin nuvelistica lui GibMih\escu, reportajul prin Geo Bogza [iproza original\ a absurdului prin Urmuzdeschiz\toare de drumuri pentru literaturadeceniilor urm\toare.

~n urma acestei sumare analize putemafirma c\ Marea Unire de la 1Decembrie 1918 a avut un rol important[i de net\g\duit `n dezvoltarea literaturiiromâne [i integrarea ei `n marealiteratur\ european\.

Al. Florin }ene

Calistrat Hogas

continuare `n pagina urm\toare

Daniel L\c\tu[

~ntâmpl\tor Am auzit`ntâmpl\torlacrimi zorn\indpe asfaltFerestrele dormeau-lume str\in\indiferent\

Daniel L\c\tu[

Nu pleca Se spune c\ timpul distrugetot ce avem mai pre]iosCaptiv `n `mbr\]i[are`mi g\sesc fericirea

am\gindu-m\cu `ncremenirea vie]iidin `n jurul nostruPe buzele de carmin r\sar safireNu plecat\cerea mai are ceva de spus

Daniel L\c\tu[

Amors\ de vise

`i s\rut mânaca [i cum ar fi chipul ei.Sub pielea tâmplelorcalma curgere a sângelui`ncetinit de somn.M\-ncumet s-o privesc `n ochi-aceast\ femeiee o amors\ de vise

Ioan Barb

Pre]ul t\ceriiPân\ când ni se va cere seam\ despre tot ce am primit [i n-am dat `ncerc s\ `nv\] resemnarea visând sub oglinda fântânilor pentru toate semin]ele ce vor `ncol]i pentru [uierul `nfiorat al coasei

ce se va bucura la fream\tul `nsp\imântat al ierbii pentru frunzele ce poart\ `n zorul lor `n deriva cântecul toamnei-

`ncerc s\ deslu[esc pre]ul t\cerii pân\ când poeme lipite de filele calendarului vor capta pa[ii iluziei furi[a]i `n clepsidr\

Impresii

pagina 5

CMYK

CMYK

De la o vreme am `nceput s\ m\ laud c\am v\zut `n carne [i oase, cum se spune,mari personalit\]i. Sigur, asta e un semn deb\tr]ne]e [i când eram mai tân\r, [tiind ca n-am nici un merit, m\ sfiiam s\ vorbescdespre acest noroc. Fiind `n anulCentenarului Eugene Ionesco m-am l\udatc\ l-am v\zut [i pe ilustrul dramatug, dar...`ntr-un fel mai aparte.

La sfâr[itul lui martie 1994 am fost `nFran]a `ntr-un parteneriat [colar `ntre liceulunde eram profesor [i un liceu di Vitre(vestul Bretaniei). Familia profesorilor undeeram g\zduit m-a chemat `ntr-o zi s\ aud[tirile la televizor. Era anun]at\ moarteaacademicianului [i dramaturgului EugeneIonesco. Posturi dup\ posturi `ntrerupeauemisiunile ca s\ fac\ acest anun]. Suntintervievate personalitati din lumea literar\si teatral\, se transmit fragmente dinspectacolele cu piesele sale, aud [i multeinforma]ii biografice [i in toate era

men]ionat c\ `ntemeietorul teatruluiabsurdului s-a n\scut in România. De[i emare distan]a dintre Vitre' [i Paris, gazdelemele , emo]ionate [i ele c\ au uncompatriot al lui Ionesco `n cas\, mi-aupromis c\ m\ duc la `nmormântare. [i s-au]inut de cuvânt. Altfel datorita lui Francoise[i Dominique Avelange m\ pot l\uda c\ l-am v\zut `n carne [i oase, pe EugeneIonesco,dar era mort .

Slujba de `nmormântarea a avut loc laBiserica Ortodoxa român\ (are hramulSfin]ii arhangheli Mihail, Gavril [i Rafail)de pe strada Jean de Beauvaire din CartierulLatin, pe care o mai v\zusem. Aici a fostcânt\re] `n stran\ (diac) ConstantinBrâncu[i. A fost lume foarte mult\, strâns\cu mult `naintea ceremonialului religios [ise vorbea mult române[te. A venit [i regele

Mihai. Atunci l-am vazut pentru prima data,l-am [i atins u[or cu mâna profitând deaglomera]ie [i m-am strecurat prin mul]inepâna aproape de sicriu ca s\-l v\d pe"Eugen Ionescu al nostru". A[a am auzit pecineva spunând `n limba român\. Cufamilia regal\ a fost Doina Cornea. L-amv\zut [i pe Paul Goma, la un moment datam avut impresia c\ e b\ut. Redactoriipostului de radio "Europa liber\" erausolemni [i au l\sat o foarte bun\ impresie.

Despre Eugen Ionescu am auzit atuncic\ a debutat cu un studiu despre IlarieVoronca, eu [tiam c\ a debutat cu poezii `n"Bilete de papagal". Dou\ cucoane ce[o[oteau `n francez\ se contraziceau `nprivin]a vârstei ilustrului scriitor. Dac\ arfi avut atunci 82 de ani, nu s-ar fi aniversatanul acesta centenarul na[terii sale. Fiicascriitorului cred c\ era interesat\ de cinedintre academicienii francezi e prezentpentru a-l omagia pe tat\lui ei [i a-l `nsotipe ultim drum spre cimitirulMontparnasse.

Inmormântarea a fost ca la români. ~njurnalul meu propozitia aceasta amsubliniat-o, pentru c\ am asistat la`nmormânt\ri fastuoase [i la noi.

Din "Le Figaro" mi-am notat un fragmentdintr-un fel de testament al lui Ionescopentru c\ s-a vorbit cât de credincios a fost.

Iat\-l: "Am fost ajutat de Dumnezeu, când

refugiat la Paris, c\ci nu voiam s\ m\ al\turcomuni[tilor din Bucure[ti, am luat co[ul`ntr-o zi f\r\ nici un ban, [i m-am dus la pia]\unde am g\sit 3000 de franci din 1940.Atâtea `mprejur\ri mi-au venit `n ajutor.poate c\ Dumnezeu m-a ajutat `n via]\ `neforturile mele [i eu nu mi-am datseama...Câteodat\ m\ gândesc s\ m\ rog.Cine [tie poate va fi totu[i ceva. Probabil"dup\" va fi bucurie, care e forma luiDumnezeu. Eu cred c\ forma lui Dumnezeue oval\...Am ajuns la 80 de ani [i chiar la 81[i jum\tate cu frica de a muri f\r\ s\-mi dauseama c\ Dumnezeu a f\cut pentru bine cevabine. El n-a abolit pentru mine moartea, ceeace g\sesc inadmisibil. `n ciuda eforturilormele, a preo]ilor, n-am reu[it niciodat\ s\ m\abandonez `n bra]ele lui Dumnezeu. N-amreu[it s\ cred suficient. Eu sunt, vai, ca acelom despre care se spune c\ `n toatedimine]ile ̀ [i zice rug\ciunea: Doamne, f\ caeu s\ cred `n tine."

Din p\cate nu mai [tiu pe unde e revistafrancez\ unde era publicat\ aceastamarturisire [i nu [tiu cât de bine am tradusacste rânduri. A[ fi tare recunosc\tor dac\cineva ar g\sit textul original (sau traducerealui) [i mi-l semnaleaz\.

Silviu Guga

Amintiri... despreEugen Ionescu

Am fost ajutat de Dumnezeu,când refugiat la Paris, c\ci nuvoiam s\ m\ al\turcomuni[tilor din Bucure[ti, amluat co[ul `ntr-o zi f\r\ niciun ban, [i m-am dus la pia]\unde am g\sit 3000 de francidin 1940. Atâtea `mprejur\rimi-au venit `n ajutor. poate c\Dumnezeu m-a ajutat `n via]\`n eforturile mele [i eu nu mi-am dat seama...Câteodat\ m\gândesc s\ m\ rog. Cine [tiepoate va fi totu[i ceva.

Sunt eu `nsumi, folosind diferite forme de exprimare, atingând o form\ sensibil\, un ritm, o cu-loare. Ca s\ te po]i exprima, trebuie s\ g\se[ti culoarea, respira]ia.

Sunt perioade pentru care am pictat mai mult, sau altele `n care am scris mai mult.

Inte

rviu

pagina 6

CMYK

CMYK

DANIELA VOICU: Domnule Fernando Torres - Garciacum a]i debutat ca artist ?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Arta a venit de tân\r.Scriam `nc\ de la vârsta de 15 ani, dar jurnalul meu nu `l ar\tamnim\nui, pentru c\ eram o persoan\ secret\. Unele dintre acestepoeme le-am publicat `n prima carte,” Viaje de olvidos” 2007`n Peru, edi]ie bilingv\ spaniol\– francez\. Pictura a `nceputprin 1983, pictam `n Peru, dar era pentru recreere. `n Paris am`n]eles c\ este o alt\ latur\ a sensibilit\]ii mele, ca o form\ deexprimare. Dansul m\ `ncant\ la fel ca [i pictura, ca [i poezia,am descoperit c\ pot dansa salsa, apoi `n 1989 am `nv\]attangoul la Paris.

Iubesc cele trei forme de exprimare. M\ pot exprima cuintensitate, cu bog\]ia cromatic\ pe care fiecare art\ o necesit\.

D.V.: Ce v\ considera]i mai mult: pictor, poet saudansator?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Dou\ perioade din via]amea m\ definesc: una `n care m-am exprimat `n tablouri mici,iar a doua, din 1986 când am `nceput s\ pictez `n formatmare.

Sunt eu `nsumi, folosind diferite forme de exprimare,atingând o form\ sensibil\, un ritm, o culoare. Ca s\ te po]iexprima, trebuie s\ g\se[ti culoarea, respira]ia. Sunt perioadepentru care am pictat mai mult, sau altele `n care am scris maimult.

N u

m\ `nchid `n aceast\ lume decrea]ie. Actul de crea]ie fiind unact solitar, nu am sentimentul c\sunt singur, deoarecesubiectele vin din via]a real\.

Sunt eu `nsumi: pictura,poezia, dansul. Scriu lucruricare m\ inspir\ din ceea cecitesc… Dac\ merg la dans [iv\d cum lumea danseaz\,improvizez [i dansez…

Sunt eu insumi: poet, pictor [idansator `n egal\ m\sur\.

D.V: Cât se scrie [i cât secite[te `n Fran]a?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Se spune c\ lumea nucite[te, dar `n final, lumea cite[te. Concret `n Fran]a `n lunaseptembrie s-au vândut mai mult de 500 de apari]ii, apoi `niunie - iulie alte 500 de noi titluri. Este o produc]ie imensa decar]i. Exist\ aceast\ ofert\ pentru c\ [i cererea este mare. Suntdou\ tipuri de poezie care sunt publicate official. `n Pariscunosc un poet peruan care public\ f\ra a fi ajutat financiar.Deci sunt persoane care public\ independent. Aceast\ lume apoe]ilor publica]i official, este o comoar\, iar poezia francez\contemporan\ mi se pare o bog\]ie surprinz\toare, dar [ipoezia latin\, american\ este excelent\.

D.V.: Care crede]i c\ este destinul scriitorului?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Scriitorul nu se vaschimba, va trebui s\ scrie istorii, s\ inventeze, s\ relateze.Scriitorul de]ine mai multe c\i prin care i[i exprim\ ideile:online, direct cu cititorul, sau scrisul de mâna, care nu se maiutilizeaz\ foarte mult. Eu scriu . Am poeme pe care nu lepublic `nc\ online, iar `n prim\var\ voi `ncepe s\ pictez din nou.Momentan lucrez la un proiect pentru o nou\ carte despre unpictor renascentist.

D.V.: Ce ar fi via]a f\r\ art\?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Este imposibil s\ existevia]\ f\r\ art\, deoarece via]a este art\ [i cultur\. Necesit\ totul.Arta [i cultura sunt ceea ce trebuie s\ respect\m ca s\ tr\im.

D.V.: Crede]i `ntr-o rena[tere global\ a literaturii [i aartei ?

FERNANDO TORRES-GARCIA: F\r\ `ndoial\ mereu va fiart\. Suntem creatori, fiecare epoc\ are rena[terea ei, mai ales`n aceast\ epoc\ modern\.

D.V.: Cine v\ insipir\ ?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Muzica baroc\, Bach,italian\, francez\, din literatur\ foarte mul]i scriitori, filosofica [i din pictur\ … pictura care m\ inund\ de sentimente…muzica baroca vine, te atinge, te face s\ sim]i lucruri intense,este ca un aliment al sufletului pentru mine… Toate acestea m\inspir\ `n actul de crea]ie.

D.V.: Ce este via]a pentru dumneavoastr\?

FERNANDO TORRES-GARCIA: Pentru mine, via]a esteun etern al descoperirii.

Daniela Voicu

Interviu cu poetul francez de origine peruan\

FERNANDO TORRES-GARCIA

Via]a ca un etern al descoperirii

Pictur\ `n ulei 1m/1m, 1996, Fernando Torres - Garcia

CMYK

CMYK

s`nt un b\rbat normal, `nalt [i s\n\tos. cu aspect interesantdar asta nu conteaz\ prea tare. mama mea e fericit\[i femeile mele s`nt fericite. iar `n spital oamenii `ntorc capul[i le simt privirile moi [i calde lipindu-se de mine. e un fel de bine,ca la o `nmorm`ntare care se termin\ cu bine. [i repede.merg pe culoarele spitalului, prin sec]ia ar[i.sute de flori `[i deschid boboci ro[ii prin pansamente. b\rba]ii icnescla vederea mea, femeile `[i `ntind spre mine m`inile cioplite. este iod,cu siguran]\ iod este mirosul acela, un fel de parfum al vie]ii `ncerc`nd s\ `nving\ cel\lalt parfum.

la pediatrie copiii s`nt absorbi]i de o ciud\]enie de joc. `ntin[i pe paturiscuip\ buc\]i de pl\m`n. fac schimb de medicamente [i cred`n mine [i `n portocale. mai mult `n fructe dec`t `n oameni.o feti]\ cu p\r negru vrea s\ `mi dea c`teva [uvi]e. poate ultimele.ochii ei de fier `nro[it `mi transpir\ palmele. c`nd m\ ating, cineva `mi face injec]ia letal\.de obicei nu stau mult, doar c`t s\ iau oftatul unei infirmieredr\gu]e. dragostea e un fel de alhzeimer, `ntotdeauna al]i oamenialte decoruri, doar durerea aceea c`nd nu-]i aduci amintec`t mai ai de tr\it.

e o muzic\ de r\zboi `n spital. la terapie intensiv\,concurs de trageri [i amput\ri. femeile de acolo `[i re]ingesturile, o timiditate stranie. doar privirile lor m\ `mbr\]i[eaz\le simt piepturile lipite de al meu, inimile alerte c\ut`ndo intrare. s`nt un tip s\n\tos, cicatricele mele s`nt demult vindecate.am impresia c\ totul se pr\bu[e[te [i aud baloane care se sparge s`nge pe jos de parc\ inimile zac pocnite pe gresie.dar nu se `nt`mpl\ nimic, o femeie de serviciu d\ cu mopul [i totule la fel ca `nainte. privirile s`nt un alt fel de atele [i femeile urc\ ajut`ndu-secu ele `n obrazul meu [i mu[c\. s`ngele meu nu curge aicis`ngele meu este de alt\ culoare aici. ele `nchid ochii [i le simt pleoapelegrele ca ni[te plato[e de fier forjat. m\ `mbrac\ `n ele.plec asemenea unui cavaler c\tre noi cuceriri.

la oncologie `ncep s\ m\ simt b\tr`n. nu e prima dat\, `ntotdeauna e la fel.m\ simt sl\bit, golit de putere `n fa]a acestor tineri. to]i au pu]in\via]\. dac\ le adun via]a, nu reu[esc s\ o ajung pe a mea. a[a c\la fel ca de fiecare dat\, pl\m\desc din timpul r\mas o fecioar\ `n pragul m\riti[ului. se dezbrac\ `n fa]a mea [i prin ea v\d o u[\,o u[\ imens\ din p\m`nt b\t\torit. m`inile ei, flori neudatecer[esc o pic\tur\ din s`ngele meu proasp\t. am venit s\-]i aduc s`ngele,spun. femeia z`mbe[te o secund\, apoi dispare odat\ cu z`mbetul.`n locul ei v\d toate femeile din spital cum `ntind degetele spre mine [i unghiile lor cresc p`n\ `n carnea mea. m\ doresc toate femeile din spital.`n zilele care vor veni, p`n\ la urm\toarea vizit\, femeile suspin\ iar eu m\ voi culca pe r`nd cu fiecare din ele.

Leonard Ancutam\ doresc toate femeile din spital

Leonard Ancuta, 35 ani, n\scut `n ora[ulDr\g\[ani.Din 1993 `n Bucure[ti, unde face cuno[tin]\ cuvia]a de strad\ [i fumul cluburilor de noapte. Oexperien]\ pe care o `mp\rt\[e[te de multe ori `nscrierile sale. `ntre timp urmeaz\ cursurile maimultor facult\]i. `n 1998 se apuc\ de Facultatea de

Filosofie, la Universitatea din Bucure[ti, pe care o p\r\se[te `n 2003,f\r\ examen de licen]\. Din principiu.Din 1999 redactor economic la Mediafax, Ziarul Financiar, MirabilisMedia, Banii No[tri, Business Standard. `n 2007 se muta `n domeniulPR & Advertising. Din 2010 este director de v`nz\ri la Plus Media.Cariera literar\ `ncepe `n copil\rie, c`[tig`nd diverse concursuri radio.Povestirile sale au fost citite `n und\ pe Radio România Tineret. Leo Ancuta: Din 2005 membru al mai multor comunita]i literare on-line. `n 2009 debut literar cu romanul Control, la Editura TRITONIC.

Poez

ie a

mer

ican

\

pagina 8

CMYK

CMYK

THE LOVERS' HEART

The Lovers’ HeartBeats in time with a "world" windOf color and soundLove is their religionBeauty is their souls and mindsThey connectA door opensAnd the view is filled with...Light, warmth, and promise

THE UNDERWATER MOON

If I were able to liveAt the bottom of the seaWould life be easier?Or would things be asDifficult as they areFor any surface dweller?Would mermaids beMarine Muses singing meSongs to my heart’s content?OrWould they be carnivorousSea Monsters eating me untileverything was completely spent?Would it belike the citiesup above?An eat orbe eaten worldWithout hope andWithout love?At night

If I looked upWould there be light fromThe Underwater Moon?OrWould the oceanmagnify its cool luminescence andmake me a loon?Would the manIn the moonBe lonelyLike me?Or would the starsAnd planetsKeep himCompany?Is he my brotherOr is he me?Staring at his own contemplativereflection upon the sea.

Frank Varela is a graphic designer and a native to Los Angeles. Forthe last twenty years, he has designed for the entertainment industryand has art directed and designed for properties such as The X-Filesand ER. Currently, he works at MATTEL designing and art direct-ing toy packaging for boys and older collectors. Logo design isone of Frank's great passions and many of his logo designs andsymbols have appeared in various graphic design books and publi-cations. CONCEPTiCONS has been an ongoing project for a num-ber of years, and to date, the project has taken the form of a book,website (www.concepticons.net), and a one man show at the LosAngeles Center of Digital Art (LACDA).

Frank Varela

Poezie american\

pagina 9

CMYK

CMYK

Broadway Melody 2009

the image of the great stacksdances in the east riverwrapping itselfaround the fragile heartof a wayward tribethe constant vibrationresonance i cannot limitbut know in my soulso many nightsthe bridge built by a womanand all roads leading herei have walked these trailsthese paths of the huntedi have seen eyes ignite thesound of the lettered trainsfree radical initiators of dawnremain unchanged and passlift to the surface

arteries clogged with lesser meni have seen her weep in linenjoyful tears and rueful laughterlove and hate and fear and couragethe terror heard thru the wallsforeign sons of holy motherleft undigested ride thru the bowelsalimentary schooling andtrials by firethere is no easy wayto get cross town

Butterfly Milk

my thoughts arerun with butterfly milkand case hardened

well wishesseveral of them stand just over thereconvinced of prophecyand the longing of thespirit and wisdomi see none of ittoo cold now to remainwhich inside nexti notice the prophethands upturned supplicanteyes turned to stonemetamorphic sightwhich blessed vision nextglad to feelthe cold so completethe wind so absolutethe turn of my heelthe new directionthe milk on my tongue

M.P.PaleologoM.P.Paleologo

Jerry D aka a.j.anon

M.P.Paleologo (aka Evil Dick) was born andraised in Northern New Jersey where his delicatesensibilities were distorted into the carnival mir-ror perspective represented in his music, verse,and prose. Influenced by great artists such asPablo Neruda, Emily Dickinson, Andy Warhol,

and David Lynch as well as many of the incred-ible indigenous people which have crossed hispath, his sharp edged writing style is laced withsurprising tenderness and wry humor. The authorenjoys speaking of himself in the third person,bourbon, and long walks in the park.

IDOLOGY

in a dream last nightI dreamedabout a man I called “Kcops”a Greek Egyptian who’s last name is Artsuhtaraz,”speaking with a mystic German accenthis purpose!it turns out was to write thesewords, and to inform you.

It was to inform me to inform you,

this is a name I gave him lastnight, he did not give me his name. Me! I’m a messenger, fair question it be,I was a traveler; then became me<

once a home owner, thenon the street

now a communicator,now I am none.

When;

in San Diego near a fountainin front of Planet Hollywoodlistening to the water hitting thelarge catchments round,fishand I watched my reflection inripples flow by. As theshadow behind grew close…

Here I met the Mystic truth ofKcops Artsutharaz.<

not me, intactfor I was on the streetyet he told me this

if it were not for lightthere would be nodarkness,

where darknessexists there is no time,

we are physical lightabsorbing organismsthe soul has no body,

“it” requires no light ordarkness it only is!

time unleashing “it’s”elfto be counted as newstars and galaxies.Peace comes throughunderstanding this conceptbeing applied to goodand evil.“This is what I have typedfrom the mind of theMystic truth ofKcops Artsutharaz”

Poez

ie a

mer

ican

\

pagina 10

CMYK

CMYK

Michael Aaron Casares is a writer and artist from Austin,TX USA. He owns and operates an independent presscalled Virgogray. Recently his poetry has appeared inseveral publications both in print and online. He has a

new collection entitled Green Tea America which wasjust released by New Polish Beat. Shadow Archer Presswill publish his epic prose poem, The Winter King, in2010.

Michael Aaron Casares

M.P.PaleologoAntony Djuan

emotional poverty

i watched a thousand deaths in my brainempowered by malicere-runs ablaze in repeats of ruins

the urge to seek fallen quills on scattered streetsreproached in transparent skin of ghostly face

floundered by let downpoverty's melting potheart break& God

we've hardly spoke since my relapse

my return to clear headed chaos reset the clockwhich timed out in helpless pity

i'm told it can't be controlled how these darkened summers navigate my swagger

how i seek trouble for troubled hearttorn out by my own hands

how expectations expects resistance& God expects reactions indentured

by this i track back in black outscovered in blood of my enemythe enemy of me

A Thousand Years Away

Wisps, thin hues,these feathers wafting lines of string.

The spectrum in this photo:what our eyes can see--a scattered rainbow

on clouds that stretchthrough this vast andspacious sky.

My mind can only comprehendthe domain which I call earth.Could never see that distant space

where lights and orbs and starsare born. This organism all the same—do I shine a thousand years away?

Upon Dying

A sun melting day of syrupgolden rings, amber glistening,in the green sea sky above.Passed the gates in the heavensbay where sun ringlets ripplelike songs on the shimmer seasurface, the voyage to solace soft scapes and dream sway in my mind.

Tranquil, quilt white dreaming in the existence of space and vast transcendent waves resonatelike swans trip/trickle tears through the tapestry of water andspace. Stars and bubbles stir the cosmic mirror of their reflection as the currents persuadetheir duel moving steps passed the thresholds they make.

Soft sun glimmers on the oceanmirror surface like a glassy sheen,like a crystal’s gleam. Stare throughthe gates, you and I, to the lotdescribed by the season’s sigh:sunlight dazzles with the euphoric image of hollow medallion ringlets and casts glass stones like diamondsrain from the sun beds above.

The fumes of golden yellow andglinting orange illuminate and pulse like a mirage of embers.Warm light showers curtains of life that bathe our frozenstone bodies.

You and I, found in the land ofhome sweet summers, outlivethe intoxicating blue—haplessly,happily, sail away on the green mirror sea.

Poezie american\

pagina 11

CMYK

CMYK

Western North Carolina

every grunt and every gamble

"white mocha double espresso"called outfromthe counterthe conversationsmangledstudent and professorandanything elsewandering thruasthe rain is at a downpour(everyone looks so classic if not harlequin withtheir rubber boots and umbrella)andit is damn near dark at 4:00 in the afternoonIamtaking on a readandacross the streeta small section of buildings

mostly dilapidatedwiththe exception of a few clean windowsandan open signjessit thereandfurther into crumblethisallseemsexcessiveif not forthefew tight skirtsorevery gruntandevery gambleI would have a hard time understanding any of it-

no moment of truth is withoutits deluge

the sunfinally

broke throughthe tar in the skyinthe middle of the afternoonithasbeensolongsince we have seen anything otherthanthe palest of lightI hearthe shadows call out your nameI amwalkingacrossthe court-yardwatchingpeopleencouraged by such a daysettingtheirfiresdeeper into the whim-

Wherefore art thou my one true love?

Art thou looking for meas earnestly as I am lookingfor thee?Why dost thou play this sillygame of romance hide and seek?Whilst moments of passion passcan thee hear my heart cry "alas"?

I seek thee in the mornafore the sun doth riseI seek thee in the noonand sing thee a sweet songat each new moon.

Not an evening doth passyea not even a breaththat I do not long for theeand wonder dost thou long for me?What raiment adorn thee this very eve?

What glorified garment doth touch thy skin?What price, my only, for you to wear my ring?'Twould take a princely sum, yea e'en a kings!Thy love is worth far more than moneythe price for thy passion cannot be setIf thou could see inside this lonely heartlook, my recompense doth redden the tipof Cupid's dart.

How much longer will thou withholdthy love reserved for only me?Are we to meet in this life or the next?If so, death angel hasten, my ardent plea....pray not reject!

Wherefore art thoumy one true love?Art thou looking for meAs earnestly as I am looking for thee?'Tis Thee?

Mat Gould

Michael Clearman, Austin

Poez

ie a

mer

ican

\

pagina 12

CMYK

CMYK

Skin

I blame you-this suffering distance; potent omnipresent miragesabsorbing cruelty in spectral whisper visits.traumatic absence of angelic laughter.I'm reborn and discarded with each;a mother-less child without your nurturing eyes.

lick my lipssearching inclinationstastes of optimism.once bathed in your presence straining for the scents blessed fractionslost in my aching shirtand quest

driventhe final mad dashsympathizing with eternity;searinglamentingfalling to gracein heavenly reunionas we once more come face to face

your touchmy s_indissolve you in my crushing embracerushing to slow downinviting the frenzy to beginswimming in the generosity of your lipshardening my lovewith each renewed taste

as fast as I gently may, I strip you roughmarvel over each highevery low worship every degree of this s_inrubbing and pettingglancing fingering tongue tips breathing fiery lips sliding theneeddrinking it allnever stopping unless to enjoy the rose

fit,.. seeking our limitsas each stroke

welcomes a bigger stridebuilding a sky-scraper euphoria finding new levels of forgotten tension,sanctity in our carnal divinityclimb the path of insatiable approach climaxing time after time after time for the love of your s_in.

Worm

I'm makin' claycurrent solo occupation of sorts..fresh saline mixed batcheshere in my backyard dirteach and everydayas I mold awaypraying for a solution to my search.

Even without land or wealthYou and I had everything, but now I'm broke..my clothes are a furlough uniformworn countless shiftsnecessities shelvedworking at bad healthand my brain is endlessly diggin' new pits

The water has flowed for a weakI'm working in darkness..so much lost time and ruined opportunitiesso much labor waste,became a one man business of the meekjudging by the lines on my cheeksand over worked sunk-eyed blank corroded face.

I'd give it all away should you ask;shape up this soiled mess,build adobe monuments in your honordigging down deep, and dung free,shape myself in your cast,perform any grimy task-workin' harder than any man you've seen.

But, until I get my wayI'll struggle and toil..obsessed with the impossible 'how'spend my life scouring the earthsittin' here each and every daysadly makin' clay,dying for you to re-invest into my worth

Jason Whitworth, California

Poezie american\

pagina 13

CMYK

CMYK

Poem I

I hear u…For some reason even as little kids I would sit out in the fieldThe big field away from the babysitter, where there were bighay bales, sun, and loudnessIn my hand I held a book, a big one with words I did not knowAnd I would thumb through itI would readWhile the bee landed on meWhile I wished to pet it’s wingsWhile I dancedWhile I danced in its differenceSome talk of black holesAll I see is lightI tango in it while u sleep and wish u were hereWith meTo feel my poresAs I drink yoursFor bite your lipAnd show me a mountainPleaseTake me where time stops and moments seeTake me to every pore of your browAnd the light Helen Keller seesTake me where water drips in beautyAnd dark turns to lightTake me to where seagulls dine on bread in a chorusWhere seals smile and whineWhere roosters crowAnd chicks hatchFor take me where beautyIs beautyAnd nothing more…Poem IIFor in thou sacred crowns of thorns and heaven spun.Lay beauty of chorus ever sung.For in serpents and angelsglorious battles dance… As eyes sing with flower petals bringthou heart touches wind and kisses grass bladesamong their symphony told.For thy wish to kiss thou every fold.As thy become beggar evermorepolishing his moments stoneand in dreams and clouds for you to roam.For thou brows gleam and singand speak melodies of kings.In tips of thy fingers butterfly wing chanceFor of thou touch of poresand notes of every scorePoem IIIinsea of ambrosia and laced serpents kisstaste thy melancholy lips,

in thy's of drowning shipsand all of gods whipsfor take thy forthinto dreamsintoplaces where time stopsforcreate forth lightfor whilst close thine eyesand allow follow thou heart to true sightin pieces of cloud and thous heavenly shroudfor make thy heart in moments forth of thou crowdPoem IVthy need poets palmand angel psalmfor in bends and riversfor provide thy lightin all of thine shadows nightfor in carols and trumpets chorustouch thou facein moments breaths sightfor curious mightin pieces hopes of inkburned soulto taste of lips loves wholein that dust of bees wingsand humming bird singfor thou of all for of theirfor wrinkles to share and patterns of heart soldfor in corridors of precious and legends toldfor thou in sonnet meetwhere thy's pages fold

Brian Carter

Mer

idia

ne

pagina 14

CMYK

CMYK

POEM:

''AND I SAW THE LIGHT.AND I FACED MY FEARS.AND I CRIED MY TEARS.AND I SEARCHED DEEP INTO MY SOUL.AND I ASKED MYSELF: 'WHAT DO YOU REALLY NEED?'AND THE ANSWER WAS LOVE. 'ALL I NEED IS LOVE'AND I WANT TO FEEL LOVE. TO GIVE LOVE. TO RECIEVE LOVE.''ALL I NEED IS LOVE OUT THERE AND IN HERE''

Nobody's brother

Nobody's brother, gray candle in cold sky, burningdream horizon’s dew, dressed in symbolic birdsfever some more, sighing shriveled, dyingin colder groaning, a beautiful muscle where roses slept of irrelevant patternsnaphthalene’s bitter vapor cast the day into full soft deliverance, a mourning summitI found and sang about, and seeking held intoits demise, waves of impotent wallspain of roads in stone, healing a whore againasking for asphalt, stamped departureof soul, darling black glare, grief beautifulmen… street love, colors of galvanized eyelidsencasing my sand into books of leisure and lanternsin pornographic pride, shining through my windowvibrating metallic death, stripping again, magma bulkof ribbon starfish, the rain and spit poolsin playmate brittle collapsehollowly wrapping humble souls in dreamsthey’re not my brothers, I’m sorry

Animal Hands

World servant on vacation… not my life at allin reality, I have no body, this tiny veil of sanitydoes not cover my bare, bloody bones… these bonesare there for you, to spit on their shade and move onproceed to your notebooks and passions… it is no den of comfort, no immortal item… no amuletof the past or things continued… no miserable materialidentifying my sovereign chemistry… I smoke too much

my soul needs fuel, I drink too much, my blind environmentbleeds for any comfort, shrooms are never Christthe Light King, merely transitory demands for fictioningoing streams of disintegration, windows of bricks, satisfactionin eternal exercise… in hearts and lines unknown, voidsand scents of electricity, poisoned crows stuffed with magicshe is clearly Death… broken breath link, faith substancesighed, the principle view… she is Blake – circled, continual sweeping of eyes, bourbon is never Christ, a carefully-arrangeddense reincarnation in animal hands instead

Untitled, X-Berg, October 23 2008

Rain falls on our impulses, forbidden formless wavesagainst sparkles of dancing flowers, shorewardwet in gallop, hidden along strokes of moonlighta hopeless song in the wings of dullness

Dead tears, powdered blue gods, furrows of sleepon bright cruel breasts, beloved rock of sacrificenever warm, manifold faces of heat, fresh mouthsof bitter rats, terrible children to this country

Dust apples, penetrating the breaking sun, healing mistsof indelicate shining, clamor time, shivering on bedsof frozen leaves, time rises, crying, wistful on fireto lovers wings, sheets to wrinkled torches

Walking the railway, broke and bridal, unswerving glades of bohemian roots, square sky fingers, tiredin you, becoming ripples of shell, calm lanternsvapor of frosty corpses, restless cubes and earthquakes

Romina Ellina, Athens, Greece

A.J Kaufmann, Poznan, Poland

Meridiane

pagina 15

CMYK

CMYK

Respect of Love

A woman’s love is like a heat waveIf you keep your cool, she will love youIf you are too hot, she will scorch you

A woman’s touch is like a gentle breezeIf you treat her right, she will caress youIf you treat her bad, she’ll become a fierce storm

A woman’s heart is like a raging riverIf you love her, you can swim in her still watersIf you betray her, you will drown in her vortex

A woman’s soul is that of a gentle giantIf she loves you, she will keep you safeIf she is scorned, she will crush you…

Feu

Quand s’éteint le feuQuand la flamme de la chandelle se meurtComme lui, fière et droite jusqu’à la finQuand, comme lui, elle a réchauffé des coeursQu’elle s’est donnée toute entière pour éclairer le cheminQuand, à sa lumière, on a changé les barbelés en paysagesQuand elle a allumé mille autres cierges au passage

Ne vous méprenez pas sur ses larmes de cireLaissez-la profiter, et laissez-la partirCar ces larmes s’évaporent dans un nuage doré

Une bougie n’a pas vécu si elle n’a pas pleuré.

Lover Dose

Crowning moment of my lifeRiding the bar stool, rawhide Me and my glass in one last duelIf it’s half empty, Guess I’m only half a foolMy head’s a sound systemWith migraine on the drumGotta get my pain out in the pouring rumWhile my eyes on the rocks are taking a diveIt’s that old lover dose

Rocking meLive

Old folks used to say you don’t mess with the ladyIt can make you turn blue, or whiter than shadyIt’s an old gypsy song that will get you snatchedShe’ll play guitar with your heart, no strings attachedOld folks drive you nutsBut there’s sense in the bunchYou learn to dip and dive before you land the right punchLet it rain but look up, that’s what it’s all aboutCause one day you’re on top of itThen lover and out

They say you forgetBut not there, on the spotEverytime my phone rings, I still hope it’s youGuess notGotta let it soak in and just keep on walkingWhen the heart plays the bluesThe shoes do the talkingAnd the stars in the wee sky are much closer than you thinkI’ll go for that last minute shotRequiem for a drink.

Anyway, didn’t want you to worry, I will be just fineWait…Gotta leave. I think it’s you on the other line.

Tom Olausson, Sweden

Sani Ginzburg, Paris

Sania Ginzburg

Is it the rebellious spirit of his parents, dissidents to the Soviet regime, or the

firy wit so typical of the grouchy French ?

But from Moscow (Russia) where he was born, to Paris (France) where he

was raised, Sania Ginzburg has always felt the need to question, to be curious,

to look behind the walls. That is, before tearing them down ...

If life, as he thinks, is a long book of adventures, then he's already read his

little share. From American football player to coach to journalist to translatorto gardener to comedian to poet, Sania has taken many paths before findinghis own promised land.Nowadays, after four years of short nights (the time it took him to develop theweb site LeSlamophone.com, as a tribute to Slam Poetry) he is working onhis second book of poetry, on top of acting in three different theater plays. Sleep ? Sure. He will have time ... when he's dead.For a first hand look, check www.myspace.com/saniaginzburg andwww.leslamophone.com.

Proz

\

pagina 16

CMYK

CMYK

I.Toma Gându adormea `ntotdeauna la ora 9. Niciodat\ mai devreme, niciodat\ mai târziu. Suferea teribil la gândul c\ e

un om obi[nuit, nici mai de[tept nici mai prost decât mul]i dintre cunoscu]ii s\i. `n definitiv, pân\ la 40 de ani nu realizasenimic important. Dac\ s-ar fi uitat `n urm\, n-ar fi g\sit `n toat\ existen]a lui nici m\car un moment de care s\-[i poat\aduce aminte cu pl\cere. Nu putea spune uite, lucrul \sta `mi apar]ine, eu l-am f\cut. Era nec\s\torit iar amanta [i-op\r\sise `n urm\ cu dou\ s\pt\mâni. A[a, brusc. Nici m\car nu se plictisise al\turi de ea. Nu avusese când. Se desp\r]iser\firesc, f\r\ lacrimi [i f\r\ scene, ca doi oameni `ntre care nu mai era nimic.

Totu[i, Toma Gându avusese motivele lui atunci când luase o asemenea decizie. Altfel, poate c\ nu ar fi avut curajul s\calce `n picioare o rela]ie care mai alunga, cât de cât, din monotonia existen]ei comune.

Care fusese principalul motiv? O... `ntâmplare ciudat\, acestea erau cuvintele pe care obi[nuia s\ le foloseasc\ de fiecaredat\ când se gândea la acea noapte...

Venise de la serviciu cu acela[i autobuz pe care `l folosea de ani buni, nici el nu mai [tia de când. Descuie repede u[aapartamentului [i, o dat\ intrat, `njur\ `n gând. [i ast\zi caloriferele se dovedeau a fi la fel de reci ca `n zilele toride aleverii, de[i afar\ b\tea vântul [i ploaia uda trotuarele de mai bine de dou\ ore. `[i mânc\ `n fug\ sanvi[ul, preg\tindu-[i,aproape simultan, `nc\ unul pentru a doua zi diminea]a… `n tot acest timp, bomb\ni furios. Se desc\l]\ de bocanci,aruncând [osetele `ntr-un col] al camerei peste alte rufe murdare [i se `ntinse `n pat a[a `mbr\cat cum era. Nu c\ i-ar fi fostlene s\ se dezbrace, dar `[i spuse `n gând c\, oricum, era inutil. Costumul de pe el nu mai putea fi purtat nici m\car osingur\ zi. Era `ngrozitor de murdar [i tot amânase momentul `n care avea s\-l bage `n ma[ina de sp\lat. A[a c\ arunc\sacoul pe sp\tarul scaunului, a[ezându-[i cureaua peste sacou, la `ntâmplare.

~[i `mpreun\ mâinile sub cap [i oft\ prelung. Ce bine ar fi fost ca `n seara aceasta s\ viseze frumos! Dup\ ce trecur\câteva minute, timp `n care nu se gândi la nimic, pironindu-[i doar ochii `n tavan, `[i zise: oare ce-a[ putea s\ visez?...Zâmbi amar. Realiz\ c\ e pe punctul de a cobor` [i mai mult `n propriii s\i ochi: acum se consola visând... ei, [i ce dac\?ar putea, de exemplu, s\-[i viseze amanta `ntr-o alt\ ipostaz\ decât cea `n care o cuno[tea el. M\car o apari]ie `ntr-un vis

Ovidiu Ivancu

Labirintul

Proz\“~n perioada interbelic\,

dup\ actul Marii Unirii de la Alba Iulia romanul românescatinge nivelul valoric european.”

pagina 17

CMYK

CMYK

de o noapte merita [i femeia aceasta cu care `mp\r]ea patul de trei ori pe s\pt\mân\... era o dorin]\ stupid\ [i, sim]ind totridicolul situa]iei, Toma Gându râse cu poft\. [tiind c\ mâine `l a[tepta o zi obositoare, cu siguran]\ la fel de banal\ catoate cele tr\ite pân\ acum, a]ipi...

{i... o vis\. Era atât de frumoas\ `ncât nici m\car nu mai sem\na cu ea. Ceea ce, de obicei, se dovedea a fi un ritualplictisitor salvat `n parte doar de pofta animalic\ ce-l cuprindea v\zând trupul gol al femeii, deveni acum o dezl\n]uire deveritabile [i profunde senza]ii. Erau sentimente la care Toma nici m\car nu se gândise, oricât de departe ar fi mers cuimagina]ia. Nu se crezuse vreodat\ capabil s\ evadeze din acea cumplit\ luciditate care-l enerva [i de care era st\pânit`ntotdeauna atunci când se afla `n preajma acestei femei.

N-ar fi putut spune cât dur\ toat\ povestea. [tia numai c\ `n tot acest timp era con[tient c\ viseaz\. Oricât\ intensitatear fi avut sentimentele de care era dominat, avea con[tiin]a c\ tot ceea ce se `ntâmpl\ e un simplu vis. `ntr-adev\r, de overidicitate tulbur\toare. Totu[i, un vis. La gândul c\ femeia din fa]a lui nu va fi niciodat\ a[a cum i se ar\ta acum, se sim]icuprins de o disperare `n care se amestecau vagi urme de irascibilitate. `n cele din urm\ `[i spuse: m-am s\turat de toat\povestea asta... m\ trezesc!

Pendula ag\]at\ neglijent, pe un perete, ar\ta patru [i jum\tate. `[i aprinse o ]igar\ [i deschise u[a de la balcon. Aerulrece `i r\v\[i p\rul iar pielea transpirat\ a fe]ei sim]i ca pe un bici [uierul vântului. Ploaia `ncetase. Câinii urlau undevadeparte, din spatele unor garduri. Arunc\ ]igara ars\ pe jum\tate [i se `ntinse din nou `n pat. Regreta c\ se trezise. [tia c\visul acela era poate unicul mod de a se min]i. Atât `i mai r\m\sese. De[i o parte din fiin]a lui con[tientiza `nc\ tot ridicolulsitua]iei, nu se putu ab]ine s\ nu gândeasc\: ce bine-ar fi s-o mai pot visa din nou... La fel.

Pe la cinci, când adormi, visul fu reluat exact de unde se frânsese atât de brutal. Ca [i prima dat\, [tia c\ viseaz\. De atunci `nainte, via]a lui se schimb\. Era unica experien]\ care-l f\cea s\ uite de propria mediocritate.De-acum, `[i putea controla visele.

(Continuare nr-ul viitor)

Col

abor

\ri

pagina 18

CMYK

CMYK

And you are lightBy Daniela Voicu and “Decomposition” USA

I have thought it over and I am not sorrynot after allnot for anythingnot over your dead body or otherwise

sharing diamondsstar dust with the angels

they cut me out of my fair shareand ran out on me

I am in the hundredth dimension of my lifeThe blue,The wonderful,The last,The sinister balance of the past

the first unclouded dream about youI hadYou were standing in the solar rainand you are light

Blind my desires abstract

I never stood a chance

Osiris had his thumb on the scaleAnd you are light

Throw me with you in the infinite ocean ofhuman pleasurespleasure to be alive: laughing, crying

Those the bluebirds you thought you saw arenow vultures;MockingI am old. All this infinite, its old

I am still not sorryI will carry you to my grave and further still Though you know me no longer, I knew you when you were light

I feel you when you are infiniteWhen you are One with the universe of my

bodyand I with the rivers and mounds of yours

I am young. I am too young for this infiniteand still I am not sorry

You cannot make it so.

Hope and Gratitudeby Daniela Voicu and Rory, USA

stay with me on this island of hopeyou and mebe minetogether walking nude on the golden sandof this amazing lovewhile the ocean breezes wash over usI give you my entire beingreceive me with certaintythis love will beforever yoursthe gods know, my love for youthey’ve heard my prayersimploring life to giveone more day then to stay with you each day I look towards the skythankful for the blessingthat is yougratitudeI am you, you are me

time would cease in cold secondsthe sun would never shinerarely would..the moon make lightwithout you, in my lifean empty vessel I would becomeleft navigating this life without the lightfrom the heavensif suddenly I turned aroundonly to discover you weren’t there

FlameBy Daniela Voicu

and Albin Zurfluh

Snowin the streetscold wind blowsover my face

deep inside of me glowing the flame of love

and I am alive!my fired heart and soul,not cold anymore!

love warmth all my existence with deep passion, fool of spring!!!

every kiss of petals of sunare violet velvet lipsmy dream love

melted shadows becomeflours of heart shiningin your eyes,most beautiful then universe.

DANIELA VOICU

Biografie: Daniela Voicu (n. 6 April 1977, Romania)Poet, prozator, publicist român contem-poran, traduc\tor.Directorul Revistei Interna]ionale de Cul-tura si Literatura CUIB-NEST-NIDO(2009), membr\ a Ligii Scriitorilor dinRomania (2009)

Debut literar: 1994, Revista Ecouri ,Constanta

Activitate literar\Prima publicatie: "Poemul Ingerilor", poezii, Ed. Refacos G.A, 2006

- “Blue in vitro” poezii, 2009, Ed SemanatorulTraduceri: 2009, poezii, “Pendula Speran]ei” de Alberto Palombi,traducere `n limba englez\.

Antologii: Poezii,Romeo si julieta la Mizil, 2010, ( `n curs deapari]ie)

"The Love Book”, poetry, USA 2010, (`n curs de apari]ie)

Colabor\ri: Napoca news, Cuget Liber, Agero Stuttgart, CetateaCulturala, Agora Literar\, New York Magazine, Observatorul deCanada, Shakespear’s Monkey Magazine USA, NordLitera, Noinu!, Revista Singur, Ziua de Constanta, Curentul InternationalUSA, Revista Plumb, Revista Scriitorului, Revista Poezia, Visul,Revista Luceafarul, Oglinda Literara.

Referin]e critice `n periodice: Revista Visul, Revista Arcad@, Re-vista Noi Nu! Revista Agero, Revista Cetatea Culturala, Rasunetul,Plumb.

http://flaviafelix.wordpress.com/http://revistacuib.wordpress.com/

pagina 19

CMYK

CMYK

Mask from Gabon, Oil on canvas, 2010 by Daniela Voicu

Art

\ pl

astic

\

pagina 20

n 1 ianuarie 1962, comuna Feleacu, judetul Cluj n Academia de Arte Vizuale ,,Ion Andreescu ‘’ Cluj-Napoca, promotia 1994, sectia Grafica, sub indrumarea profesorului Ioachim Nica n din 1999, membra aUniunii Artistilor Plastici din Romania, filiala Arad

Expozitii personale n 2005- Galeria de Arta Contemporana, Zrenjanin, Serbia n 2005- Galeria CentruluiCultural, Novi-Sad, Serbia n 2006- ,,Registrele cromatice ale memoriei”, Galeria Nationala Delta, Arad n 2006-Biblioteca comunala, Rouffignac de Sigoules, Franta n 2006- Axa Art Gallery, Timisoara n 2007- GaleriaHelios, Timisoara n 2007 ,,20x20”, pictura de mici dimensiuni, Axa Art Gallery, Timisoara n 2008- ,,Consonante interioare ‘’ Muzeul de Arta, Cluj-Napoca, n 2009- Art Chamber Gallery, Goa, India

Expozitii de grup(selectie) n 1994-2009, numeroase participari in expozitii de grup, saloane anuale de artain tara n 2003- Bienala Nationala de Desen, Galeria Nationala Delta, Arad n 2003-2009- Saloanele de primavara si iarna, GaleriaNationala de Arta Delta, Arad n 2005- Bienala Internationala de Arta Contemporana, Arad n 2006- Stanzwerk-Bochum, Essen,Germania n 2006- Hyvinkaa, Finlanda n 2006- Salsburg, Austria n 2006- expozitia artistilor aradeni, Budapesta, Ungaria n

2006- Hovinkartano, Hauho, Finlanda n 2007- Amman, Jordania n 2007- Expozitia colectiva a artistilor aradeni in Sibiu

n 2007- expozitie itineranta a Asociatiei Artistilor Europeni(E.A.A.), Ungaria, Austria, Polonia, Germania n 2007- A VII-aBienala de Acuarela, Zrenjanin, Serbia n 2007- Festivalul de Arta Besenova, Slovacia n 2007- Hovinkartano Hauho, Finlanda n

Maria Balea, Romania

CMYK

CMYK

“~n perioada interbelic\,dup\ actul Marii Unirii de la Alba Iulia romanul românesc

atinge nivelul valoric european.”

pagina 21

CMYK

CMYK

2007- Mail Art, Verbania,Italia n 2007- BienalaInternationala de Arta, Arad n

2008- Galeria Forma, Deva n

2008- Galeria Veche, Cluj-Napoca n 2008- Axa ArtGallery, invitata Muzeului deArta, Arad n 2008- ArtaContemporana Romaneasca,Consulatul General al M.A.E.in Barcelona, Spania n 2008-Festivalul de Arta Besenova,Slovacia n 2008- ,,Grup 21”tineri artisti aradeni, GaleriaNationala de Arta Delta n

2008- Muzeul de Arta Arad,Serviciul de Ajutor Maltez inRomania, Dorobanti n 2008-Bashimi-House, Szalsburg,Austria n 2008 - ed. IX-a,Bienala concurs ,,GheorghePetrascu ‘’ Targoviste n 2009-Mezotur, Beckescsaba,Ungaria n 2009- Muzeul deArta Arad, Galeria Pygmalion-Timisoara n a II-a editie aBienalei Internationale deArta,, Meeting Point’’, Arad n

2009- Prima editie a BienaleiInternationale de Pictura,Chisinau, RepublicaMoldova(nominalizare)

Simpozioane de arta n

2000-2009, peste 30 departicipari in : Romania (Arad-Dorobanti), Ungaria(Bekescsaba, Csongrad,Mezotur) Serbia (Ecka-Zrenjanin, Novi-Sad, Austria(Niklasdorf) Germania(Essen), Iordania (Amman),Slovacia (Besenova, Liptov,Bratislava), Polonia(Milowka), Finlanda(Hovinkartano Hauho),Republika Ceha (Praga), India(Tumkur, Gulbarga –Karnataka)

Premii : n 2009- premiulDirectiei Culte, Cultura siPatrimoniu cultural, bienalaconcurs ,,George Petrascu’’,editia IX-a, Targoviste,Romania, n 2009- Prima editiea Bienalei Internationale dePictura, Chisinau, RepublicaMoldova (nominalizare)

Art

\ pl

astic

\

CMYK

CMYK

Justin Jackley USA

I graduated from Texas State University (SWT) in San Marcos with a Bachelors Degree in Fine Art (BFA) in2007. I am a freelance artist dabbling in surrealism, fantasy, abstraction, and mass commercialization; but notnecessarily in that order.

I have experience with fliers, posters, t-shirts, band album artwork, hand painted skateboards, (rejected) winelabels, tattoo designs, book covers, illustrations, various graphic design projects, and pretty much anything whichartwork can be applied towards. However, my true love is painting... acrylic, oil, latex, watercolor, spray-paint,blood, and mud; anything that can be creatively painted or smeared onto any surface with artistic intentions...

Justin Jackley, Amoeba Studios ,(210)279.4639, www.justinjackley.com

Art\ plastic\

pagina 23

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK