60 61

LOCAL

60 61

DELIZIOSI PROFUMI DI FESTA

Qualità, tradizione, un tocco didesign e dedizione per l’arti-gianato, caratterizzano le crea-

zioni Al Porto, dove forme, colori e sa-pori particolari sono abbinati armo-niosamente per deliziare anche i pa-lati più raffinati. Le rinomate speciali-tà Al Porto si riconoscono dal loro in-confondibile stile, da composizioni sor-prendenti e, naturalmente, dal mar-chio Al Porto quale garanzia di altaqualità e professionalità.Le creazioni Al Porto possono essereidee regalo per offrire gioia e piacere:deliziose creazioni per arricchire latavola festiva, esclusive confezioni do-no per sorprendere persone care o rin-

graziare clienti e collaboratori, mentreil Ristorante Grand Café Al Porto, il“Salotto di Lugano", soprattutto sottole feste diventa il luogo d’incontro pri-vilegiato per un appuntamento, per unpranzo di lavoro o per gustare una crea-zione esclusiva in un ambiente sug-gestivo e unico. Le specialità Al Portosi possono acquistare anche nella Bou-tique virtuale (www.alporto.ch). Oltre alle 5 boutique di Locarno e Asco-na, la Confiserie Al Porto gestisce an-che due Café, di cui uno l’Al PortoCafé Lago a Locarno-Muralto, in que-sti giorni festeggia il suo primo anni-versario. Un’occasione particolare perbrindare non solo al primo anno di

attività ma anche a un importante ri-conoscimento. Infatti, a fine novembresono stati assegnati i “Best of Swiss Ga-stro Awards” per i migliori ristorantie concetti gastronomici svizzeri. Gran-de onore e importante riconoscimen-to per l’Al Porto Café Lago: dappri-ma selezionato e nominato da un te-am di esperti gastronomi per entrarea far parte della rosa dei luoghi d’in-contro che si distinguono per il con-cetto e l’ambiente, in seguito è statoeletto al primo posto nella categoria“Coffee” dalle oltre 110'000 personeche hanno partecipato al “Premio delpubblico” e votato i loro caffè e risto-ranti preferiti.

Q ualité, tradition, fidélité aux mé-thodes artisanales, avec unetouche de design : tels sont les

atouts des créations Al Porto, qui allientharmonieusement des formes, des couleurset des saveurs particulières et enchantentles palais les plus fins. Ces spécialités re-nommées se distinguent par leur styleunique, leurs compositions étonnantes et,bien sûr, par la marque Al Porto, garantied’excellence et de professionnalité. Les dé-licieuses créations Al Porto permettent deparer les tables de fêtes et d’offrir des ca-deaux exclusifs, pour remercier des clientsou des collaborateurs et pour surprendre lespersonnes proches et leur procurer à la foisde la joie et du plaisir. Quant au Restau-rant Grand Café Al Porto, véritable «sa-lon de Lugano», surtout au moment desfêtes, il est le lieu privilégié de rencontresà l’occasion d’un rendez-vous, d’un déjeu-ner de travail ou pour savourer un produitexclusif dans un décor suggestif et unique.On trouve aussi les spécialités Al Porto dansla boutique virtuelle (www.alporto.ch). ÀLocarno et Ascona, la Confiserie Al Portogère, à côté des 5 boutiques, également deuxCafés dont l'un, l’Al Porto Café Lago àLocarno-Muralto, célèbre ces jours-ci sonpremier anniversaire. L’occasion spécialepour fêter n’est pas seulement donnée parla première année d’activité, mais aussi parune importante reconnaissance.En effet, à la fin de novembre ont été décer-nés les «Best of Swiss Gastro Awards» pourles meilleurs restaurants et concepts gas-tronomiques en Suisse. Grand honneur etune reconnaissance importante pour l’AlPorto Café Lago. Initialement choisi et nommépar une équipe d’experts pour faire partiede la rose des lieux de rencontre se profilantpour le concept e l’ambiance, plus tard il aété élu à la première place dans la catégorie«Coffee» par les 110’000 personnes qui ontparticipé au "Prix du Public" et ont votépour leurs cafés et restaurants préférés.

Sopra, l’elegante ingresso del Ristorante Grand Café Al Porto a Lugano e, nella pagina a fianco in basso, un particolare della sala interna.Nella foto al centro della pagina destra, l’entrata di Al Porto Café Lago di Muralto,

che ha vinto quest’anno uno dei prestigiosi “Best of Swiss Gastro Awards”

En haut à gauche, l’élégante entrée du Grand Café al Porto à Lugano et, en bas à droite, un détail de la salle intérieure; au centre de la page à droite, l’entrée du Al Porto Café Lago à Muralto, qui a remporté cette année l’un des prestigieux “Best of Swiss Gastro Awards”

In alto, la Collezione Arabesque, unaselezione di sorprendenti abbinamenti

En haut, la Collection Arabesque, une sélection desurprenantes combinaisons

www.alporto.ch

Boutique e Café-Ristoranti Al Porto:Al Porto on-line shop: www.alporto.ch•Locarno- Al Porto Café Stazione, Piazza Stazione 6- Al Porto Café Lago, Viale Verbano- Al Porto Entrata Globus, Largo Zorzi•Ascona- Al Porto Piazza, Piazza G. Motta 23- Al Porto Ascona, Viale Monte Verità 11•Lugano- Grand Café Al Porto, Via Pessina 3,

www.grand-cafe-lugano.ch