Le Cid

Pierre Corneille

Publication: 1636Source : Livres & Ebooks

Don Fernand , premier roi de Castille.Dona Urraque , infante de Castille.DonDigue , pre de don Rodrigue.

Don Goms , comte de Gormas, pre de Chimne.Don Rodrigue , amant de Chimne.Don Sanche , amoureux de Chimne.Don Arias , gentilhomme castillan.Don Alonse , gentilhomme castillan.Chimne , fille de don Goms.Lonor , gouvernante de linfante.Elvire , gouvernante de Chimne.

Un page de linfante.

La scne est Sville.

==

ACTE I

==

===

Scne premire - Chimne, Elvire

===ChimneElvire, mas-tu fait un rapport bien sincre ?Ne dguises-tu rien de ce qua dit mon pre ?ElvireTous mes sens moi-mme en sont encor charms :Il estime Rodrigue autant que vous laimez,Et si je ne mabuse lire dans son me,Il vous commandera de rpondre sa flamme.ChimneDis-moi donc, je te prie, une seconde foisCe qui te fait juger quil approuve mon choix ;Apprends-moi de nouveau quel espoir jen dois prendre ;Un si charmant discours ne se peut trop entendre ;Tu ne peux trop promettre aux feux de notre amourLa douce libert de se montrer au jour.Que ta-t-il rpondu sur la secrte brigue

1

Que font auprs de toi don Sanche et don Rodrigue ?Nas-tu point trop fait voir quelle ingalitEntre ces deux amants me penche dun ct ?ElvireNon, jai peint votre cur dans une indiffrenceQui nenfle daucun deux ni dtruit lesprance,Et sans les voir dun il trop svre ou trop doux,Attends lordre dun pre choisir un poux.Ce respect la ravi, sa bouche et son visageMen ont donn sur lheure un digne tmoignage,Et puisquil vous en faut encor faire un rcit,Voici deux et de vous ce quen hte il ma dit : Elle est dans le devoir, tous deux sont dignes delle,Tous deux forms dun sang noble, vaillant, fidle,Jeunes, mais qui font lire aisment dans leurs yeuxLclatante vertu de leurs braves aeux.Don Rodrigue surtout na trait en son visageQui dun homme de cur ne soit la haute image,Et sort dune maison si fconde en guerriers,Quils y prennent naissance au milieu des lauriers.La valeur de son pre en son temps sans pareille,Tant qua dur sa force, a pass pour merveille ;Ses rides sur son front ont grav ses exploits,Et nous disent encor ce quil fut autrefois.Je me promets du fils ce que jai vu du pre ;Et ma fille, en un mot, peut laimer et me plaire. Il allait au conseil, dont lheure qui pressaitA tranch ce discours qu peine il commenait ;Mais ce peu de mots je crois que sa penseEntre vos deux amants nest pas fort balance.Le roi doit son fils lire un gouverneur,Et cest lui que regarde un tel degr dhonneur ;Ce choix nest pas douteux, et sa rare vaillanceNe peut souffrir quon craigne aucune concurrence.Comme ses hauts exploits le rendent sans gal,Dans un espoir si juste il sera sans rival ;Et puisque don Rodrigue a rsolu son preAu sortir du conseil proposer laffaire,Je vous laisse juger sil prendra bien son temps,Et si tous vos dsirs seront bientt contents.

2

ChimneIl semble toutefois que mon me troubleRefuse cette joie, et sen trouve accable :Un moment donne au sort des visages divers,Et dans ce grand bonheur je crains un grand revers.ElvireVous verrez cette crainte heureusement due.ChimneAllons, quoi quil en soit, en attendre lissue.

===

Scne II - Linfante, Lonor, un page

===LinfantePage, allez avertir Chimne de ma partQuaujourdhui pour me voir elle attend un peu tard,Et que mon amiti se plaint de sa paresse.(Le page rentre.)LonorMadame, chaque jour mme dsir vous presse ;Et dans son entretien je vous vois chaque jourDemander en quel point se trouve son amour.LinfanteCe nest pas sans sujet : je lai presque force recevoir les traits dont son me est blesse.Elle aime don Rodrigue, et le tient de ma main,Et par moi don Rodrigue a vaincu son ddain ;Ainsi de ces amants ayant form les chanes,Je dois prendre intrt voir finir leurs peines.LonorMadame, toutefois parmi leurs bons succsVous montrez un chagrin qui va jusqu lexcs.Cet amour, qui tous deux les comble dallgresse,Fait-il de ce grand cur la profonde tristesse,Et ce grand intrt que vous prenez pour euxVous rend-il malheureuse alors quils sont heureux ?Mais je vais trop avant, et deviens indiscrte.LinfanteMa tristesse redouble la tenir secrte.

3

coute, coute enfin comme jai combattu,coute quels assauts brave encor ma vertu.Lamour est un tyran qui npargne personne :Ce jeune cavalier, cet amant que je donne,Je laime.LonorcachJe laime. Vous laimez !LinfantecachJe laime. Vous laimez ! Mets la main sur mon cur,Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur,Comme il se reconnat.LonorcachComme il se reconnat. Pardonnez-moi, madame,Si je sors du respect pour blmer cette flamme.Une grande princesse ce point soublierQue dadmettre en son cur un simple cavalier !Et que dirait le roi, que dirait la Castille ?Vous souvient-il encor de qui vous tes fille ?LinfanteIl men souvient si bien que jpandrai mon sang,Avant que je mabaisse dmentir mon rang.Je te rpondrais bien que dans les belles mesLe seul mrite a droit de produire des flammes ;Et si ma passion cherchait sexcuser,Mille exemples fameux pourraient lautoriser :Mais je nen veux point suivre o ma gloire sengage ;La surprise des sens nabat point mon courage ;Et je me dis toujours qutant fille de roiTout autre quun monarque est indigne de moi.Quand je vis que mon cur ne pouvait se dfendre,Moi-mme je donnai ce que je nosais prendre.Je mis, au lieu de moi, Chimne en ses liens,Et jallumai leurs feux pour teindre les miens.Ne ttonne donc plus si mon me gneAvec impatience attend leur hymne ;Tu vois que mon repos en dpend aujourdhui.Si lamour vit despoir, il prit avec lui ;Cest un feu qui steint, faute de nourriture ;Et malgr la rigueur de ma triste aventure,Si Chimne a jamais Rodrigue pour mari,

4

Mon esprance est morte et mon esprit guri.Je souffre cependant dun tourment incroyable :Jusques cet hymen Rodrigue mest aimable ;Je travaille le perdre, et le perds regret ;Et de l prend son cours mon dplaisir secret.Je vois avec chagrin que lamour me contraigne pousser des soupirs pour ce que je ddaigne ;Je sens en deux partis mon esprit divis :Si mon courage est haut, mon cur est embras ;Cet hymen mest fatal, je le crains et souhaite ;Je nose en esprer quune joie imparfaite.Ma gloire et mon amour ont pour moi tant dappas,Que je meurs sil sachve ou ne sachve pas.LonorMadame, aprs cela je nai rien vous dire,Sinon que de vos maux avec vous je soupire ;Je vous blmais tantt, je vous plains prsent.Mais puisque dans un mal si doux et si cuisantVotre vertu combat et son charme et sa force,En repousse lassaut, en rejette lamorce,Elle rendra le calme vos esprits flottants.Esprez donc tout delle, et du secours du temps,Esprez tout du ciel, il a trop de justicePour laisser la vertu dans un si long supplice.LinfanteMa plus douce esprance est de perdre lespoir.Le pagePar vos commandements Chimne vous vient voir.Linfante ( Lonor)Allez lentretenir en cette galerie.LonorVoulez-vous demeurer dedans la rverie ?LinfanteNon, je veux seulement, malgr mon dplaisir,Remettre mon visage un peu plus loisir.Je vous suis. Juste ciel, do jattends mon remde,Mets enfin quelque borne au mal qui me possde,Assure mon repos, assure mon honneur.Dans le bonheur dautrui je cherche mon bonheur :Cet hymne trois galement importe ;

5

Rends son effet plus prompt, ou mon me plus forte.Dun lien conjugal joindre ces deux amants,Cest briser tous mes fers et finir mes tourments.Mais je tarde un peu trop, allons trouver Chimne,Et par son entretien soulager notre peine.

===

Scne III - Le comte, don Digue

===Le comteEnfin vous lemportez, et la faveur du roiVous lve en un rang qui ntait d qu moi,Il vous fait gouverneur du prince de Castille.DonDigueCette marque dhonneur quil met dans ma familleMontre tous quil est juste, et fait connatre assezQuil sait rcompenser les services passs.Le comtePour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes :Ils peuvent se tromper comme les autres hommes ;Et ce choix sert de preuve tous les courtisansQuils savent mal payer les services prsents.DonDigueNe parlons plus dun choix dont votre esprit sirrite ;La faveur la pu faire autant que le mrite,Mais on doit ce respect au pouvoir absolu,De nexaminer rien quand un roi la voulu. lhonneur quil ma fait ajoutez en un autre ;Joignons dun sacr nud ma maison la vtre :Vous navez quune fille, et moi je nai quun fils ;Leur hymen nous peut rendre jamais plus quamis :Faites-nous cette grce, et lacceptez pour gendre.Le comte des partis plus hauts ce beau fils doit prtendre ;Et le nouvel clat de votre dignitLui doit enfler le cur dune autre vanit.Exercez-la, monsieur, et gouvernez le prince ;Montrez-lui comme il faut rgir une province,Faire trembler partout les peuples sous la loi,

6

Remplir les bons damour et les mchants deffroi ;Joignez ces vertus celles dun capitaine :Montrez-lui comme il faut sendurcir la peine,Dans le mtier de Mars se rendre sans gal,Passer les jours entiers et les nuits cheval,Reposer tout arm, forcer une muraille,Et ne devoir qu soi le gain dune bataille.Instruisez-le dexemple, et rendez-le parfait,Expliquant ses yeux vos leons par leffet.DonDiguePour sinstruire dexemple, en dpit de lenvie,Il lira seulement lhistoire de ma vie.L, dans un long tissu de belles actions,Il verra comme il faut dompter des nations,Attaquer une place, ordonner une arme,Et sur de grands exploits btir sa renomme.Le comteLes exemples vivants sont dun autre pouvoir ;Un prince dans un livre apprend mal son devoir.Et qua fait aprs tout ce grand nombre dannes,Que ne puisse galer une de mes journes ?Si vous ftes vaillant, je le suis aujourdhui,Et ce bras du royaume est le plus ferme appui.Grenade et lAragon tremblent quand ce fer brille ;Mon nom sert de rempart toute la Castille :Sans moi, vous passeriez bientt sous dautres lois,Et vous auriez bientt vos ennemis pour rois.Chaque jour, chaque instant, pour rehausser ma gloire,Met lauriers sur lauriers, victoire sur victoire :Le prince mes cts ferait dans les combatsLessai de son courage lombre de mon bras ;Il apprendrait vaincre en me regardant faire ;Et pour rpondre en hte son grand caractreIl verrait...DonDiguecachIl verrait... Je le sais, vous servez bien le roi,Je vous ai vu combattre et commander sous moi :Quand lge dans mes nerfs a fait couler sa glace,Votre rare valeur a bien rempli ma place ;Enfin, pour pargner les discours superflus,

7

Vous tes aujourdhui ce quautrefois je fus.Vous voyez toutefois quen cette concurrenceUn monarque entre nous met quelque diffrence.Le comteCe que je mritais, vous lavez emport.DonDigueQui la gagn sur vous lavait mieux mrit.Le comteQui peut mieux lexercer en est bien le plus digne.DonDigueEn tre refus nen est pas un bon signe.Le comteVous lavez eu par brigue, tant vieux courtisan.DonDigueLclat de mes hauts faits fut mon seul partisan.Le comteParlons-en mieux, le roi fait honneur votre ge.DonDigueLe roi, quand il en fait, le mesure au courage.Le comteEt par l cet honneur ntait d qu mon bras.DonDigueQui na pu lobtenir ne le mritait pas.Le comteNe le mritait pas ! Moi ?DonDiguecachNe le mritait pas ! Moi ? Vous.Le comtecachNe le mritait pas ! Moi ? Vous. Ton impudence,Tmraire vieillard, aura sa rcompense.(Il lui donne un soufflet.)DonDigueAchve, et prends ma vie aprs un tel affront,Le premier dont ma race ait vu rougir le front.Le comteEt que penses-tu faire avec tant de faiblesse ?DonDigue Dieu ! ma force use en ce besoin me laisse !Le comteTon pe est moi, mais tu serais trop vain,

8

Si ce honteux trophe avait charg ma main.Adieu. Fais lire au prince, en dpit de lenvie,Pour son instruction, lhistoire de ta vie ;Dun insolent discours ce juste chtimentNe lui servira pas dun petit ornement.

===

Scne IV - Don Digue

===

rage ! dsespoir ! vieillesse ennemie !Nai-je donc tant vcu que pour cette infamie ?Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriersQue pour voir en un jour fltrir tant de lauriers ?Mon bras quavec respect toute lEspagne admire,Mon bras, qui tant de fois a sauv cet empire,Tant de fois affermi le trne de son roi,Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ? cruel souvenir de ma gloire passe !uvre de tant de jours en un jour efface !Nouvelle dignit fatale mon bonheur !Prcipice lev do tombe mon honneur !Faut-il de votre clat voir triompher le comte,Et mourir sans vengeance, ou vivre dans la honte ?Comte, sois de mon prince prsent gouverneur ;Ce haut rang nadmet point un homme sans honneur ;Et ton jaloux orgueil par cet affront insigneMalgr le choix du roi, men a su rendre indigne.Et toi, de mes exploits glorieux instrument,Mais dun corps tout de glace inutile ornement,Fer, jadis tant craindre, et qui, dans cette offense,Mas servi de parade, et non pas de dfense,Va, quitte dsormais le derniers des humains,Passe, pour me venger, en de meilleures mains.

===

Scne V - Don Digue, don Rodrigue

9

===DonDigueRodrigue, as-tu du cur ?Don RodriguecachRodrigue, as-tu du cur ? Tout autre que mon preLprouverait sur lheure.DonDiguecachLprouverait sur lheure. Agrable colre !Digne ressentiment ma douleur bien doux !Je reconnais mon sang ce noble courroux ;Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte.Viens, mon fils, viens, mon sang, viens rparer ma honte ;Viens me venger.Don RodriguecachViens me venger. De quoi ?DonDiguecachViens me venger. De quoi ? Dun affront si cruel,Qu lhonneur de tous deux il porte un coup mortel :Dun soufflet. Linsolent en et perdu la vie ;Mais mon ge a tromp ma gnreuse envie ;Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir,Je le remets au tien pour venger et punir.Va contre un arrogant prouver ton courage :Ce nest que dans le sang quon lave un tel outrage ;Meurs, ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter,Je te donne combattre un homme redouter ;Je lai vu, tout couvert de sang et de poussire,Porter partout leffroi dans une arme entire.Jai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;Et pour ten dire encor quelque chose de plus,Plus que brave soldat, plus que grand capitaine,Cest...Don RodriguecachCest... De grce, achevez.DonDiguecachCest... De grce, achevez. Le pre de Chimne.Don RodrigueLe...DonDiguecachLe... Ne rplique point, je connais ton amour,

10

Mais qui peut vivre infme est indigne du jour ;Plus loffenseur est cher, et plus grande est loffense.Enfin tu sais laffront, et tu tiens la vengeance :Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;Montre-toi digne fils dun pre tel que moi.Accabl des malheurs o le destin me range,Je vais les dplorer. Va, cours, vole, et nous venge.

===

Scne VI - Don Rodrigue

===

cachPerc jusques au fond du curDune atteinte imprvue aussi bien que mortelle,Misrable vengeur dune juste querelle,Et malheureux objet dune injuste rigueur,Je demeure immobile, et mon me abattuecachCde au coup qui me tue.cach-Si prs de voir mon feu rcompens,cach Dieu, ltrange peine !cach-En cet affront mon pre est loffens,cach-Et loffenseur le pre de Chimne !

cachQue je sens de rudes combats !Contre mon propre honneur mon amour sintresse :Il faut venger un pre, et perdre une maitresse.Lun manime le cur, lautre retient mon bras.Rduit au triste choix ou de trahir ma flamme,cachOu de vivre en infme,cach-Des deux cts mon mal est infini.cach Dieu, ltrange peine !cach-Faut-il laisser un affront impuni ?cach-Faut-il punir le pre de Chimne ?

cachPre, matresse, honneur, amour,Noble et dure contrainte, aimable tyrannie,Tous mes plaisirs sont morts, ou ma gloire ternie.Lun me rend malheureux, lautre indigne du jour.Cher et cruel espoir dune me gnreuse,

11

cachMais ensemble amoureuse,cach-Digne ennemi de mon plus grand bonheur,cachFer qui cause ma peine,cach-Mes-tu donn pour venger mon honneur ?cach-Mes-tu donn pour perdre ma Chimne ?

cachIl vaut mieux courir au trpas.

Je dois ma matresse aussi bien qu mon pre ;

Jattire en me vengeant sa haine et sa colre ;

Jattire ses mpris en ne me vengeant pas.

mon plus doux espoir lun me rend infidle,

cachEt lautre indigne delle.

cach-Mon mal augmente le vouloir gurir ;

cachTout redouble ma peine.

cach-Allons, mon me ; et puisquil faut mourir,

cach-Mourons du moins sans offenser Chimne.

cachMourir sans tirer ma raison !

Rechercher un trpas si mortel ma gloire !

Endurer que lEspagne impute ma mmoire

Davoir mal soutenu lhonneur de ma maison !

Respecter un amour dont mon me gare

cachVoit la perte assure !

12

cach-Ncoutons plus ce penser suborneur,

cachQui ne sert qu ma peine.

cach-Allons, mon bras, sauvons du moins lhonneur,

cach-Puisquaprs tout il faut perdre Chimne.

cachOui, mon esprit stait du.

Je dois tout mon pre avant qu ma matresse :

Que je meure au combat, ou meure de tristesse,

Je rendrai mon sang pur comme je lai reu.

Je maccuse dj de trop de ngligence ;

cachCourons la vengeance ;

cach-Et tout honteux davoir tant balanc,

cachNe soyons plus en peine,

cach-(Puisquaujourdhui mon pre est loffens)

cach-Si loffenseur est pre de Chimne.

==

ACTE II

==

13

===

Scne premire - Don Arias, le comte

===

Le comte

Je lavoue entre nous, mon sang un peu trop chaud

Sest trop mu dun mot, et la port trop haut ;

Mais puisque cen est fait, le coup est sans remde.

Don Arias

Quaux volonts du roi ce grand courage cde :

Il y prend grande part, et son cur irrit

Agira contre vous de pleine autorit.

Aussi vous navez point de valable dfense.

Le rang de loffens, la grandeur de loffense,

Demandent des devoirs et des soumissions

Qui passent le commun des satisfactions.

Le comte

Le roi peut, son gr, disposer de ma vie.

14

Don Arias

De trop demportement votre faute est suivie.

Le roi vous aime encore ; apaisez son courroux.

Il a dit : Je le veux ; dsobirez-vous ?

Le comte

Monsieur, pour conserver tout ce que jai destime,

Dsobir un peu nest pas un si grand crime ;

Et quelque grand quil soit, mes services prsents

Pour le faire abolir sont plus que suffisants.

Don Arias

Quoi quon fasse dillustre et de considrable,

Jamais son sujet un roi nest redevable.

Vous vous flattez beaucoup, et vous devez savoir

Que qui sert bien son roi ne fait que son devoir.

Vous vous perdrez, monsieur, sur cette confiance.

Le comte

Je ne vous en croirai quaprs lexprience.

Don Arias

15

Vous devez redouter la puissance dun roi.

Le comte

Un jour seul ne perd pas un homme tel que moi.

Que toute sa grandeur sarme pour mon supplice,

Tout ltat prira, sil faut que je prisse.

Don Arias

Quoi ? Vous craignez si peu le pouvoir souverain...

Le comte

Dun sceptre qui sans moi tomberait de sa main.

Il a trop dintrt lui-mme en ma personne,

Et ma tte en tombant ferait choir sa couronne.

Don Arias

Souffrez que la raison remette vos esprits.

Prenez un bon conseil.

Le comte

cachPrenez un bon conseil. Le conseil en est pris.

Don Arias

16

Qui lui dirai-je enfin ? Je lui dois rendre compte.

Le comte

Que je ne puis du tout consentir ma honte.

Don Arias

Mais songez que les rois veulent tre absolus.

Le comte

Le sort en est jet, monsieur, nen parlons plus.

Don Arias

Adieu donc, puisquen vain je tche vous rsoudre ;

Avec tous vos lauriers, craignez encor le foudre.

Le comte

Je lattendrai sans peur.

Don Arias

cachJe lattendrai sans peur. Mais non pas sans effet.

Le comte

Nous verrons donc par l don Digue satisfait.

17

(Il est seul.)

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.

Jai le cur au-dessus des plus fires disgrces ;

Et lon peut me rduire vivre sans bonheur,

Mais non pas me rsoudre vivre sans honneur.

===

Scne II - Le comte, don Rodrigue

===

Don Rodrigue

moi, comte, deux mots.

Le comte

cach moi, comte, deux mots. Parle.

Don Rodrigue

cach moi, comte, deux mots. Parle. te-moi dun doute.

Connais-tu bien don Digue ?

Le comte

cachConnais-tu bien don Digue ? Oui.

18

Don Rodrigue

cachConnais-tu bien don Digue ? Oui. Parlons bas ; coute.

Sais-tu que ce vieillard fut la mme vertu,

La vaillance et lhonneur de son temps ? le sais-tu ?

Le comte

Peut-tre.

Don Rodrigue

cachPeut-tre. Cette ardeur que dans les yeux je porte,

Sais-tu que cest son sang ? le sais-tu ?

Le comte

cachSais-tu que cest son sang ? le sais-tu ? Que mimporte ?

Don Rodrigue

quatre pas dici je te le fais savoir.

Le comte

Jeune prsomptueux !

Don Rodrigue

19

cachJeune prsomptueux ! Parle sans tmouvoir.

Je suis jeune, il est vrai ; mais aux mes bien nes

La valeur nattend point le nombre des annes.

Le comte

Te mesurer moi ! qui ta rendu si vain,

Toi quon na jamais vu les armes la main !

Don Rodrigue

Mes pareils deux fois ne se font point connatre,

Et pour leurs coups dessai veulent des coups de matre.

Le comte

Sais-tu bien qui je suis ?

Don Rodrigue

cachSais-tu bien qui je suis ? Oui ; tout autre que moi

Au seul bruit de ton nom pourrait trembler deffroi.

Les palmes dont je vois ta tte si couverte

Semblent porter crit le destin de ma perte.

Jattaque en tmraire un bras toujours vainqueur,

Mais jaurai trop de force, ayant assez de cur.

20

qui venge son pre il nest rien dimpossible.

Ton bras est invaincu, mais non pas invincible.

Le comte

Ce grand cur qui parat aux discours que tu tiens

Par tes yeux, chaque jour, se dcouvrait aux miens ;

Et croyant voir en toi lhonneur de la Castille,

Mon me avec plaisir te destinait ma fille.

Je sais ta passion, et suis ravi de voir

Que tous ses mouvements cdent ton devoir ;

Quils nont point affaibli cette ardeur magnanime ;

Que ta haute vertu rpond mon estime ;

Et que, voulant pour gendre un cavalier parfait,

Je ne me trompais point au choix que javais fait.

Mais je sens que pour toi ma piti sintresse ;

Jadmire ton courage, et je plains ta jeunesse.

Ne cherche point faire un coup dessai fatal ;

Dispense ma valeur dun combat ingal ;

Trop peu dhonneur pour moi suivrait cette victoire :

vaincre sans pril, on triomphe sans gloire.

On te croirait toujours abattu sans effort ;

21

Et jaurais seulement le regret de ta mort.

Don Rodrigue

Dune indigne piti ton audace est suivie :

Qui mose ter lhonneur craint de mter la vie !

Le comte

Retire-toi dici.

Don Rodrigue

cachRetire-toi dici. Marchons sans discourir.

Le comte

Es-tu si las de vivre ?

Don Rodrigue

cachEs-tu si las de vivre ? As-tu peur de mourir ?

Le comte

Viens, tu fais ton devoir, et le fils dgnre

Qui survit un moment lhonneur de son pre.

22

===

Scne III - Linfante, Chimne, Lonor

===

Linfante

Apaise, ma Chimne, apaise ta douleur,

Fais agir ta constance en ce coup de malheur,

Tu reverras le calme aprs ce faible orage,

Ton bonheur nest couvert que dun peu de nuage,

Et tu nas rien perdu pour le voir diffrer.

Chimne

Mon cur outr dennuis nose rien esprer.

Un orage si prompt qui trouble une bonace

Dun naufrage certain nous porte la menace ;

Je nen saurais douter, je pris dans le port.

Jaimais, jtais aime, et nos pres daccord ;

Et je vous en contais la charmante nouvelle

Au malheureux moment qui naissait leur querelle,

Dont le rcit fatal, sitt quon vous la fait,

Dune si douce attente a ruin leffet.

Maudite ambition, dtestable manie,

23

Dont les plus gnreux souffrent la tyrannie !

Honneur impitoyable mes plus chers dsirs,

Que tu me vas coter de pleurs et de soupirs !

Linfante

Tu nas dans leur querelle aucun sujet de craindre :

Un moment la fait natre, un moment va lteindre.

Elle a fait trop de bruit pour ne pas saccorder,

Puisque dj le roi les veut accommoder ;

Et tu sais que mon me, tes ennuis sensible,

Pour en tarir la source y fera limpossible.

Chimne

Les accommodements ne font rien en ce point :

De si mortels affronts ne se rparent point.

En vain on fait agir la force ou la prudence ;

Si lon gurit le mal, ce nest quen apparence.

La haine que les curs conservent au-dedans

Nourrit des feux cachs, mais dautant plus ardents.

Linfante

24

Le saint nud qui joindra don Rodrigue et Chimne

Des pres ennemis dissipera la haine ;

Et nous verrons bientt votre amour le plus fort

Par un heureux hymen touffer ce discord.

Chimne

Je le souhaite ainsi plus que je ne lespre ;

Don Digue est trop altier, et je connais mon pre.

Je sens couler des pleurs que je veux retenir ;

Le pass me tourmente, et je crains lavenir.

Linfante

Que crains-tu ? dun vieillard limpuissante faiblesse ?

Chimne

Rodrigue a du courage.

Linfante

Il a trop de jeunesse.

Chimne

Les hommes valeureux le sont du premier coup.

25

Linfante

Tu ne dois pas pourtant le redouter beaucoup :

Il est trop amoureux pour te vouloir dplaire ;

Et deux mots de ta bouche arrtent sa colre.

Chimne

Sil ne mobit point, quel comble mon ennui !

Et sil peut mobir, que dira-t-on de lui ?

tant n ce quil est, souffrir un tel outrage !

Soit quil cde ou rsiste au feu qui me lengage,

Mon esprit ne peut qutre ou honteux ou confus

De son trop de respect, ou dun juste refus.

Linfante

Chimne a lme haute, et quoique intresse,

Elle ne peut souffrir une basse pense ;

Mais si jusques au jour de laccommodement

Je fais mon prisonnier de ce parfait amant,

Et que jempche ainsi leffet de son courage,

Ton esprit amoureux naura-t-il point dombrage ?

Chimne

26

Ah ! madame, en ce cas je nai plus de souci.

===

Scne IV - Linfante, Chimne, Lonor, le page

===

Linfante

Page, cherchez Rodrigue, et lamenez ici.

Le page

Le comte de Gormas et lui...

Chimne

cachLe comte de Gormas et lui... Bon Dieu ! je tremble.

Linfante

Parlez.

Le page

cachParlez. De ce palais ils sont sortis ensemble.

Chimne

Seuls ?

27

Le page

cachSeuls ? Seuls, et qui semblaient tout bas se quereller.

Chimne

Sans doute ils sont aux mains, il nen faut plus parler.

Madame, pardonnez cette promptitude.

===

Scne V - Linfante, Lonor

===

Linfante

Hlas ! que dans lesprit je sens dinquitude !

Je pleure ses malheurs, son amant me ravit ;

Mon repos mabandonne, et ma flamme revit.

Ce qui va sparer Rodrigue de Chimne

Fait renatre la fois mon espoir et ma peine ;

Et leur division, que je vois regret,

Dans mon esprit charm jette un plaisir secret.

Lonor

28

Cette haute vertu qui rgne dans votre me

Se rend-elle si tt cette lche flamme ?

Linfante

Ne la nomme point lche, prsent que chez moi

Pompeuse et triomphante elle me fait la loi ;

Porte-lui du respect, puisquelle mest si chre.

Ma vertu la combat, mais malgr moi, jespre ;

Et dun si fol espoir mon cur mal dfendu

Vole aprs un amant qui Chimne a perdu.

Lonor

Vous laissez choir ainsi ce glorieux courage,

Et la raison chez vous perd ainsi son usage ?

Linfante

Ah ! quavec peu deffet on entend la raison,

Quand le cur est atteint dun si charmant poison !

Et lorsque le malade aime sa maladie,

Quil a peine souffrir que lon y remdie !

Lonor

29

Votre espoir vous sduit, votre mal vous est doux ;

Mais enfin ce Rodrigue est indigne de vous.

Linfante

Je ne le sais que trop ; mais si ma vertu cde,

Apprends comme lamour flatte un cur quil possde.

Si Rodrigue une fois sort vainqueur du combat,

Si dessous sa valeur ce grand guerrier sabat,

Je puis en faire cas, je puis laimer sans honte.

Que ne fera-t-il point, sil peut vaincre le comte !

Jose mimaginer qu ses moindres exploits

Les royaumes entiers tomberont sous ses lois ;

Et mon amour flatteur dj me persuade

Que je le vois assis au trne de Grenade,

Les Maures subjugus trembler en ladorant,

LAragon recevoir ce nouveau conqurant,

Le Portugal se rendre, et ses nobles journes

Porter del les mers ses hautes destines,

Du sang des africains arroser ses lauriers ;

Enfin tout ce quon dit des plus fameux guerriers,

30

Je lattends de Rodrigue aprs cette victoire,

Et fais de son amour un sujet de ma gloire.

Lonor

Mais, madame, voyez o vous portez son bras,

Ensuite dun combat qui peut-tre nest pas.

Linfante

Rodrigue est offens, le comte a fait loutrage ;

Ils sont sortis ensemble, en faut-il davantage ?

Lonor

Eh bien ! ils se battront, puisque vous le voulez ;

Mais Rodrigue ira-t-il si loin que vous allez ?

Linfante

Que veux-tu ? je suis folle, et mon esprit sgare ;

Tu vois par l quels maux cet amour me prpare.

Viens dans mon cabinet consoler mes ennuis ;

Et ne me quitte point dans le trouble o je suis.

===

31

Scne VI - Don Fernand, don Arias, don Sanche

===

Don Fernand

Le comte est donc si vain et si peu raisonnable !

Ose-t-il croire encor son crime pardonnable ?

Don Arias

Je lai de votre part longtemps entretenu.

Jai fait mon pouvoir, sire, et nai rien obtenu.

Don Fernand

Justes cieux ! ainsi donc un sujet tmraire

A si peu de respect et de soin de me plaire !

Il offense don Digue, et mprise son roi !

Au milieu de ma cour il me donne la loi !

Quil soit brave guerrier, quil soit grand capitaine,

Je saurai bien rabattre une humeur si hautaine ;

Ft-il la valeur mme, et le dieu des combats,

Il verra ce que cest que de nobir pas.

Quoi quait pu mriter une telle insolence,

Je lai voulu dabord traiter sans violence ;

32

Mais puisquil en abuse, allez ds aujourdhui,

Soit quil rsiste ou non, vous assurer de lui.

Don Sanche

Peut-tre un peut de temps le rendrait moins rebelle ;

On la pris tout bouillant encor de sa querelle ;

Sire, dans la chaleur dun premier mouvement,

Un cur si gnreux se rend malaisment.

Il voit bien quil a tort, mais une me si haute

Nest pas sitt rduite confesser sa faute.

Don Fernand

Don Sanche, taisez-vous, et soyez averti

Quon se rend criminel prendre son parti.

Don Sanche

Jobis, et me tais ; mais, de grce encor, sire,

Deux mots en sa dfense.

Don Fernand

cachDeux mots en sa dfense. Et que pouvez-vous dire ?

33

Don Sanche

Quune me accoutume aux grandes actions

Ne se peut abaisser des soumissions :

Elle nen conoit point qui sexpliquent sans honte :

Et cest ce mot seul qua rsist le comte.

Il trouve en son devoir un peu trop de rigueur,

Et vous obirait, sil avait moins de cur.

Commandez que son bras, nourri dans les alarmes,

Rpare cette injure la pointe des armes ;

Il satisfera, sire ; et vienne qui voudra,

Attendant quil lait su, voici qui rpondra.

Don Fernand

Vous perdez le respect ; mais je pardonne lge,

Et jexcuse lardeur en un jeune courage.

Un roi, dont la prudence a de meilleurs objets,

Est meilleur mnager du sang de ses sujets :

Je veille pour les miens, mes soucis les conservent,

Comme le chef a soin des membres qui le servent.

Ainsi votre raison nest pas raison pour moi :

Vous parlez en soldat, je dois agir en roi ;

34

Et quoi quon veuille dire, et quoi quil ose croire,

Le comte mobir ne peut perdre sa gloire.

Dailleurs laffront me touche, il a perdu dhonneur

Celui que de mon fils jai fait le gouverneur ;

Sattaquer mon choix, cest se prendre moi-mme,

Et faire un attentat sur le pouvoir suprme.

Nen parlons plus. Au reste, on a vu dix vaisseaux

De nos vieux ennemis arborer des drapeaux ;

Vers la bouche du fleuve ils ont os paratre.

Don Arias

Les Maures ont appris par force vous connatre,

Et tant de fois vaincus, ils ont perdu le cur

De se plus hasarder contre un si grand vainqueur.

Don Fernand

Ils ne verront jamais, sans quelque jalousie,

Mon sceptre, en dpit deux, rgir lAndalousie ;

Et ce pays si beau, quils ont trop possd,

Avec un il denvie est toujours regard.

Cest lunique raison qui ma fait dans Sville

35

Placer depuis dix ans le trne de Castille,

Pour les voir de plus prs, et dun ordre plus prompt

Renverser aussitt ce quils entreprendront.

Don Arias

Ils savent aux dpens de leurs plus dignes ttes

Combien votre prsence assure vos conqutes :

Vous navez rien craindre.

Don Fernand

cachVous navez rien craindre. Et rien ngliger.

Le trop de confiance attire le danger ;

Et vous nignorez pas quavec fort peu de peine

Un flux de pleine mer jusquici les amne.

Toutefois jaurais tort de jeter dans les curs,

Lavis tant mal sr, de paniques terreurs.

Leffroi que produirait cette alarme inutile,

Dans la nuit qui survient troublerait trop la ville :

Faites doubler la garde aux murs et sur le port.

Cest assez pour ce soir.

36

===

Scne VII - Don Fernand, don Sanche, don Alonse

===

Don Alonse

cachCest assez pour ce soir. Sire, le comte est mort.

Don Digue, par son fils, a veng son offense.

Don Fernand

Ds que jai vu laffront, jai prvu la vengeance ;

Et jai voulu ds lors prvenir ce malheur.

Don Alonse

Chimne vos genoux apporte sa douleur ;

Elle vient toute en pleurs vous demander justice.

Don Fernand

Bien qu ses dplaisirs mon me compatisse,

Ce que le comte a fait semble avoir mrit

Ce digne chtiment de sa tmrit.

Quelque juste pourtant que puisse tre sa peine,

Je ne puis sans regret perdre un tel capitaine.

37

Aprs un long service mon tat rendu,

Aprs son sang pour moi mille fois rpandu,

quelques sentiments que son orgueil moblige,

Sa perte maffaiblit, et son trpas mafflige.

===

Scne VIII - Don Fernand, don Digue, Chimne, don Sanche, don Arias, donAlonse

===

Chimne

Sire, sire, justice !

DonDigue

cachSire, sire, justice ! Ah ! sire, coutez-nous.

Chimne

Je me jette vos pieds.

DonDigue

cachJe me jette vos pieds. Jembrasse vos genoux.

Chimne

38

Je demande justice.

DonDigue

cachJe demande justice. Entendez ma dfense.

Chimne

Dun jeune audacieux punissez linsolence ;

Il a de votre sceptre abattu le soutien,

Il a tu mon pre.

DonDigue

cachIl a tu mon pre. Il a veng le sien.

Chimne

Au sang de ses sujets un roi doit la justice.

DonDigue

Pour la juste vengeance il nest point de supplice.

Don Fernand

Levez-vous lun et lautre, et parlez loisir.

Chimne, je prends part votre dplaisir ;

Dune gale douleur je sens mon me atteinte.

39

Vous parlerez aprs ; ne troublez pas sa plainte.

Chimne

Sire, mon pre est mort ; mes yeux ont vu son sang

Couler gros bouillons de son gnreux flanc ;

Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles,

Ce sang qui tant de fois vous gagna des batailles,

Ce sang qui tout sorti fume encor de courroux

De se voir rpandu pour dautres que pour vous,

Quau milieu des hasards nosait verser la guerre,

Rodrigue en votre cour vient den couvrir la terre.

Jai couru sur le lieu, sans force et sans couleur,

Je lai trouv sans vie. Excusez ma douleur,

Sire, la voix me manque ce rcit funeste ;

Mes pleurs et mes soupirs vous diront mieux le reste.

Don Fernand

Prends courage, ma fille, et sache quaujourdhui

Ton roi te veut servir de pre au lieu de lui.

Chimne

40

Sire, de trop dhonneur ma misre est suivie.

Je vous lai dj dit, je lai trouv sans vie ;

Son flanc tait ouvert ; et pour mieux mmouvoir,

Son sang sur la poussire crivait mon devoir ;

Ou plutt sa valeur en cet tat rduite

Me parlait par la plaie, et htait ma poursuite ;

Et pour se faire entendre au plus juste des rois,

Par cette triste bouche elle empruntait ma voix.

Sire, ne souffrez pas que sous votre puissance

Rgne devant vos yeux une telle licence ;

Que les plus valeureux, avec impunit,

Soient exposs aux coups de la tmrit ;

Quun jeune audacieux triomphe de leur gloire,

Se baigne dans leur sang, et brave leur mmoire.

Un si vaillant guerrier quon vient de vous ravir

teint, sil nest veng, lardeur de vous servir.

Enfin mon pre est mort, jen demande vengeance,

Plus pour votre intrt que pour mon allgeance.

Vous perdez en la mort dun homme de son rang ;

Vengez-la par une autre, et le sang par le sang.

41

Immolez, non moi, mais votre couronne,

Mais votre grandeur, mais votre personne ;

Immolez, dis-je, sire, au bien de tout ltat

Tout ce quenorgueillit un si haut attentat.

Don Fernand

Don Digue, rpondez.

DonDigue

cachDon Digue, rpondez. Quon est digne denvie

Lorsquen perdant la force on perd aussi la vie,

Et quun long ge apprte aux hommes gnreux,

Au bout de leur carrire, un destin malheureux !

Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire,

Moi, que jadis partout a suivi la victoire,

Je me vois aujourdhui pour avoir trop vcu,

Recevoir un affront et demeurer vaincu.

Ce que na pu jamais combat, sige, embuscade,

Ce que na pu jamais Aragon ni Grenade,

Ni tous vos ennemis, ni tous mes envieux,

Le comte en votre cour la fait presque vos yeux,

42

Jaloux de votre choix, et fier de lavantage

Que lui donnait sur moi limpuissance de lge.

Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois,

Ce sang pour vous servir prodigu tant de fois,

Ce bras, jadis leffroi dune arme ennemie,

Descendaient au tombeau tout chargs dinfamie,

Si je neusse produit un fils digne de moi,

Digne de son pays, et digne de son roi.

Il ma prt sa main, il a tu le comte ;

Il ma rendu lhonneur, il a lav ma honte.

Si montrer du courage et du ressentiment,

Si venger un soufflet mrite un chtiment,

Sur moi seul doit tomber lclat de la tempte :

Quand le bras a failli lon en punit la tte.

Quon nomme crime, ou non, ce qui fait nos dbats,

Sire, jen suis la tte, il nen est que le bras.

Si Chimne se plaint quil a tu son pre,

Il ne let jamais fait si je leusse pu faire.

Immolez donc ce chef que les ans vont ravir,

Et conservez pour vous le bras qui peut servir.

43

Aux dpens de mon sang satisfaites Chimne :

Je ny rsiste point, je consens ma peine ;

Et, loin de murmurer dun rigoureux dcret,

Mourant sans dshonneur, je mourrai sans regret.

Don Fernand

Laffaire est dimportance, et, bien considre,

Mrite en plein conseil dtre dlibre.

Don Sanche, remettez Chimne en sa maison.

Don Digue aura ma cour et sa foi pour prison.

Quon me cherche son fils. Je vous ferai justice.

Chimne

Il est juste, grand roi, quun meurtrier prisse.

Don Fernand

Prends du repos, ma fille, et calme tes douleurs.

Chimne

Mordonner du repos, cest crotre mes malheurs.

44

==

ACTE III

==

===

Scne premire - Don Rodrigue, Elvire

===

Elvire

Rodrigue, quas-tu fait ? o viens-tu, misrable ?

Don Rodrigue

Suivre le triste cours de mon sort dplorable.

Elvire

O prends-tu cette audace et ce nouvel orgueil

De paratre en des lieux que tu remplis de deuil ?

Quoi ! viens-tu jusquici braver lombre du comte ?

Ne las-tu pas tu ?

Don Rodrigue

cachNe las-tu pas tu ? Sa vie tait ma honte ;

45

Mon honneur de ma main a voulu cet effort.

Elvire

Mais chercher ton asile en la maison du mort !

Jamais un meurtrier en fit-il son refuge ?

Don Rodrigue

Et je ny viens aussi que moffrir mon juge.

Ne me regarde plus dun visage tonn ;

Je cherche le trpas aprs lavoir donn.

Mon juge est mon amour, mon juge est ma Chimne :

Je mrite la mort de mriter sa haine,

Et jen viens recevoir, comme un bien souverain,

Et larrt de sa bouche, et le coup de sa main.

Elvire

Fuis plutt de ses yeux, fuis de sa violence ;

ses premiers transports drobe ta prsence.

Va, ne texpose point aux premiers mouvements

Que poussera lardeur de ses ressentiments.

Don Rodrigue

46

Non, non, ce cher objet qui jai pu dplaire

Ne peut pour mon supplice avoir trop de colre ;

Et jvite cent morts qui me vont accabler,

Si pour mourir plus tt je puis la redoubler.

Elvire

Chimne est au palais, de pleurs toute baigne,

Et nen reviendra point que bien accompagne.

Rodrigue, fuis, de grce, te-moi de souci.

Que ne dira-t-on point si lon te voit ici ?

Veux-tu quun mdisant, pour comble sa misre,

Laccuse dy souffrir lassassin de son pre ?

Elle va revenir ; elle vient, je la vois :

Du moins pour son honneur, Rodrigue, cache-toi.

===

Scne II - Don Sanche, Chimne, Elvire

===

Don Sanche

Oui, madame, il vous faut de sanglantes victimes :

47

Votre colre est juste, et vos pleurs lgitimes ;

Et je nentreprends pas, force de parler,

Ni de vous adoucir, ni de vous consoler.

Mais si de vous servir je puis tre capable,

Employez mon pe punir le coupable ;

Employez mon amour venger cette mort :

Sous vos commandements mon bras sera trop fort.

Chimne

Malheureuse !

Don Sanche

cachMalheureuse ! De grce, acceptez mon service.

Chimne

Joffenserais le roi, qui ma promis justice.

Don Sanche

Vous savez quelle marche avec tant de langueur,

Quassez souvent le crime chappe sa longueur ;

Son cours lent et douteux fait trop perdre de larmes.

Souffrez quun cavalier vous venge par les armes :

48

La voie en est plus sre, et plus prompte punir.

Chimne

Cest le dernier remde ; et sil y faut venir,

Et que de mes malheurs cette piti vous dure,

Vous serez libre alors de venger mon injure.

Don Sanche

Cest lunique bonheur o mon me prtend ;

Et pouvant lesprer, je men vais trop content.

===

Scne III - Chimne, Elvire

===

Chimne

Enfin je me vois libre, et je puis, sans contrainte,

De mes vives douleurs te faire voir latteinte ;

Je puis donner passage mes tristes soupirs ;

Je puis touvrir mon me et tous mes dplaisirs.

Mon pre est mort, Elvire ; et la premire pe

Dont sest arm Rodrigue a sa trame coupe.

49

Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau !

La moiti de ma vie a mis lautre au tombeau,

Et moblige venger, aprs ce coup funeste,

Celle que je nai plus sur celle qui me reste.

Elvire

Reposez-vous, madame.

Chimne

cachReposez-vous, madame. Ah ! que mal propos

Dans un malheur si grand tu parles de repos !

Par o sera jamais ma douleur apaise,

Si je ne puis har la main qui la cause ?

Et que dois-je esprer quun tourment ternel,

Si je poursuis un crime, aimant le criminel.

Elvire

Il vous prive dun pre, et vous laimez encore !

Chimne

Cest peu de dire aimer, Elvire, je ladore ;

Ma passion soppose mon ressentiment ;

50

Dedans mon ennemi je trouve mon amant ;

Et je sens quen dpit de toute ma colre,

Rodrigue dans mon cur combat encor mon pre.

Il lattaque, il le presse, il cde, il se dfend,

Tantt fort, tantt faible, et tantt triomphant :

Mais en ce dur combat de colre et de flamme,

Il dchire mon cur sans partager mon me ;

Et quoi que mon amour ait sur moi de pouvoir,

Je ne consulte point pour suivre mon devoir ;

Je cours sans balancer o mon honneur moblige.

Rodrigue mest bien cher, son intrt mafflige ;

Mon cur prend son parti ; mais, malgr son effort,

Je sais ce que je suis, et que mon pre est mort.

Elvire

Pensez-vous le poursuivre ?

Chimne

cachPensez-vous le poursuivre ? Ah ! cruelle pense !

Et cruelle poursuite o je me vois force !

Je demande sa tte, et crains de lobtenir :

51

Ma mort suivra la sienne, et je le veux punir !

Elvire

Quittez, quittez, madame, un dessein si tragique ;

Ne vous imposez point de loi si tyrannique.

Chimne

Quoi ! mon pre tant mort et presque entre mes bras,

Son sang criera vengeance, et je ne lorrai pas !

Mon cur, honteusement surpris par dautres charmes,

Croira ne lui devoir que dimpuissantes larmes !

Et je pourrai souffrir quun amour suborneur

Sous un lche silence touffe mon honneur !

Elvire

Madame, croyez-moi, vous serez excusable

Davoir moins de chaleur contre un objet aimable ;

Contre un amant si cher, vous avez assez fait,

Vous avez vu le roi ; nen pressez point leffet,

Ne vous obstinez point en cette humeur trange.

Chimne

52

Il y va de ma gloire, il faut que je me venge ;

Et de quoi que nous flatte un dsir amoureux,

Toute excuse est honteuse aux esprits gnreux.

Elvire

Mais vous aimez Rodrigue, il ne peut vous dplaire.

Chimne

Je lavoue.

Elvire

cachJe lavoue. Aprs tout que pensez-vous donc faire ?

Chimne

Pour conserver ma gloire et finir mon ennui,

Le poursuivre, le perdre, et mourir aprs lui.

===

Scne IV - Don Rodrigue, Chimne, Elvire

===

Don Rodrigue

53

Eh bien ! sans vous donner la peine de poursuivre,

Assurez-vous lhonneur de mempcher de vivre.

Chimne

Elvire, o sommes-nous, et quest-ce que je vois ?

Rodrigue en ma maison ! Rodrigue devant moi !

Don Rodrigue

Npargnez point mon sang ; gotez, sans rsistance,

La douceur de ma perte et de votre vengeance.

Chimne

Hlas !

Don Rodrigue

cachHlas ! coute-moi.

Chimne

cachHlas ! coute-moi. Je me meurs.

Don Rodrigue

cachHlas ! coute-moi. Je me meurs. Un moment.

Chimne

54

Va, laisse-moi mourir.

Don Rodrigue

cachVa, laisse-moi mourir. Quatre mots seulement ;

Aprs, ne me rponds quavecque cette pe.

Chimne

Quoi ? du sang de mon pre encor toute trempe !

Don Rodrigue

Ma Chimne...

Chimne

cachMa Chimne... te-moi cet objet odieux

Qui reproche ton crime et ta vie mes yeux.

Don Rodrigue

Regarde-le plutt pour exciter ta haine,

Pour crotre ta colre, et pour hter ma peine.

Chimne

Il est teint de mon sang.

55

Don Rodrigue

cachIl est teint de mon sang. Plonge-le dans le mien,

Et fais-lui perdre ainsi la teinture du tien.

Chimne

Ah ! quelle cruaut, qui tout en un jour tue

Le pre par le fer, la fille par la vue !

te-moi cet objet, je ne puis le souffrir :

Tu veux que je tcoute, et tu me fais mourir !

Don Rodrigue

Je fais ce que tu veux, mais sans quitter lenvie

De finir par tes mains ma dplorable vie ;

Car enfin nattends pas de mon affection

Un lche repentir dune bonne action.

Lirrparable effet dune chaleur trop prompte

Dshonorait mon pre, et me couvrait de honte.

Tu sais comme un soufflet touche un homme de cur.

Javais part laffront, jen ai cherch lauteur :

Je lai vu, jai veng mon honneur et mon pre ;

Je le ferais encor, si javais le faire.

56

Ce nest pas quen effet, contre mon pre et moi,

Ma flamme assez longtemps nait combattu pour toi :

Juge de son pouvoir : dans une telle offense

Jai pu dlibrer si jen prendrais vengeance.

Rduit te dplaire, ou souffrir un affront,

Jai pens qu son tour mon bras tait trop prompt,

Je me suis accus de trop de violence ;

Et ta beaut, sans doute, emportait la balance,

moins que dopposer tes plus forts appas

Quun homme sans honneur ne te mritait pas ;

Que malgr cette part que javais en ton me,

Qui maima gnreux me harait infme ;

Qucouter ton amour, obir ta voix,

Ctait men rendre indigne et diffamer ton choix.

Je te le dis encore, et, quoique jen soupire,

Jusquau dernier soupir je veux bien le redire :

Je tai fait une offense, et jai d my porter

Pour effacer ma honte, et pour te mriter ;

Mais, quitte envers lhonneur, et quitte envers mon pre,

Cest maintenant toi que je viens satisfaire :

57

Cest pour toffrir mon sang quen ce lieu tu me vois.

Jai fait ce que jai d, je fais ce que je dois.

Je sais quun pre mort tarme contre mon crime ;

Je ne tai pas voulu drober ta victime :

Immole avec courage au sang quil a perdu

Celui qui met sa gloire lavoir rpandu.

Chimne

Ah ! Rodrigue ! il est vrai, quoique ton ennemie,

Je ne puis te blmer davoir fui linfamie ;

Et, de quelque faon quclatent mes douleurs,

Je ne taccuse point, je pleure mes malheurs.

Je sais ce que lhonneur, aprs un tel outrage,

Demandait lardeur dun gnreux courage :

Tu nas fait le devoir que dun homme de bien ;

Mais aussi, le faisant, tu mas appris le mien.

Ta funeste valeur minstruit par ta victoire ;

Elle a veng ton pre et soutenu ta gloire :

Mme soin me regarde, et jai, pour maffliger,

Ma gloire soutenir, et mon pre venger.

Hlas ! ton intrt ici me dsespre.

58

Si quelque autre malheur mavait ravi mon pre,

Mon me aurait trouv dans le bien de te voir

Lunique allgement quelle et pu recevoir ;

Et contre ma douleur jaurais senti des charmes,

Quand une main si chre et essuy mes larmes.

Mais il me faut te perdre aprs lavoir perdu ;

Cet effort sur ma flamme mon honneur est d ;

Et cet affreux devoir, dont lordre massassine,

Me force travailler moi-mme ta ruine.

Car enfin nattends pas de mon affection

De lches sentiments pour ta punition.

De quoi quen ta faveur notre amour mentretienne,

Ma gnrosit doit rpondre la tienne :

Tu tes, en moffensant, montr digne de moi ;

Je me dois, par ta mort, montrer digne de toi.

Don Rodrigue

Ne diffre donc plus ce que lhonneur tordonne :

Il demande ma tte, et je te labandonne ;

Fais-en un sacrifice ce noble intrt,

59

Le coup men sera doux, aussi bien que larrt.

Attendre aprs mon crime une lente justice,

Cest reculer ta gloire autant que mon supplice.

Je mourrai trop heureux mourant dun coup si beau.

Chimne

Va, je suis ta partie, et non pas ton bourreau.

Si tu moffres ta tte, est-ce moi de la prendre ?

Je la dois attaquer, mais tu dois la dfendre ;

Cest dun autre que toi quil me faut lobtenir,

Et je dois te poursuivre, et non pas te punir.

Don Rodrigue

De quoi quen ma faveur notre amour tentretienne,

Ta gnrosit doit rpondre la mienne ;

Et pour venger un pre emprunter dautres bras,

Ma Chimne, crois-moi, cest ny rpondre pas :

Ma main seule du mien a su venger loffense,

Ta main seule du tien doit prendre la vengeance.

Chimne

Cruel ! quel propos sur ce point tobstiner ?

60

Tu tes veng sans aide, et tu men veux donner !

Je suivrai ton exemple, et jai trop de courage

Pour souffrir quavec toi ma gloire se partage.

Mon pre et mon honneur ne veulent rien devoir

Aux traits de ton amour, ni de ton dsespoir.

Don Rodrigue

Rigoureux point dhonneur ! hlas ! quoi que je fasse,

Ne pourrai-je la fin obtenir cette grce ?

Au nom dun pre mort, ou de notre amiti,

Punis-moi par vengeance, ou du moins par piti.

Ton malheureux amant aura bien moins de peine

mourir par ta main qu vivre avec ta haine.

Chimne

Va, je ne te hais point.

Don Rodrigue

cachVa, je ne te hais point. Tu le dois.

Chimne

cachVa, je ne te hais point. Tu le dois. Je ne puis.

61

Don Rodrigue

Crains-tu si peu le blme, et si peu les faux bruits ?

Quand on saura mon crime, et que ta flamme dure,

Que ne publieront point lenvie et limposture !

Force-les au silence, et, sans plus discourir,

Sauve ta renomme en me faisant mourir.

Chimne

Elle clate bien mieux en te laissant la vie ;

Et je veux que la voix de la plus noire envie

lve au ciel ma gloire et plaigne mes ennuis,

Sachant que je tadore et que je te poursuis.

Va-ten, ne montre plus ma douleur extrme

Ce quil faut que je perde, encore que je laime.

Dans lombre de la nuit cache bien ton dpart ;

Si lon te voit sortir, mon honneur court hasard.

La seule occasion quaura la mdisance,

Cest de savoir quici jai souffert ta prsence :

Ne lui donne point lieu dattaquer ma vertu.

62

Don Rodrigue

Que je meure !

Chimne

cachQue je meure ! Va-ten.

Don Rodrigue

cachQue je meure ! Va-ten. quoi te rsous-tu ?

Chimne

Malgr des feux si beaux qui troublent ma colre,

Je ferai mon possible bien venger mon pre ;

Mais, malgr la rigueur dun si cruel devoir,

Mon unique souhait est de ne rien pouvoir.

Don Rodrigue

miracle damour !

Chimne

cach miracle damour ! comble de misre !

Don Rodrigue

Que de maux et de pleurs nous coteront nos pres !

63

Chimne

Rodrigue, qui let cru ?

Don Rodrigue

cachRodrigue, qui let cru ? Chimne, qui let dit ?

Chimne

Que notre heur ft si proche, et sitt se perdt ?

Don Rodrigue

Et que si prs du port, contre toute apparence

Un orage si prompt brist notre esprance ?

Chimne

Ah ! mortelles douleurs !

Don Rodrigue

cachAh ! mortelles douleurs ! Ah ! regrets superflus !

Chimne

Va-ten, encore un coup, je ne tcoute plus.

Don Rodrigue

64

Adieu ; je vais traner une mourante vie,

Tant que par ta poursuite elle me soit ravie.

Chimne

Si jen obtiens leffet, je tengage ma foi

De ne respirer pas un moment aprs toi.

Adieu ; sors, et surtout garde bien quon te voie.

Elvire

Madame, quelques maux que le ciel nous envoie...

Chimne

Ne mimportune plus, laisse-moi soupirer.

Je cherche le silence et la nuit pour pleurer.

===

Scne V - Don Digue

===

Jamais nous ne gotons de parfaite allgresse :

Nos plus heureux succs sont mls de tristesse ;

Toujours quelques soucis en ces vnements

65

Troublent la puret de nos contentements.

Au milieu du bonheur mon me en sent latteinte :

Je nage dans la joie, et je tremble de crainte.

Jai vu mort lennemi qui mavait outrag ;

Et je ne saurais voir la main qui ma veng.

En vain je my travaille, et dun soin inutile,

Tout cass que je suis, je cours toute la ville :

Ce peu que mes vieux ans mont laiss de vigueur

Se consume sans fruit chercher ce vainqueur.

toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre,

Je pense lembrasser, et nembrasse quune ombre ;

Et mon amour, du par cet objet trompeur,

Se forme des soupons qui redoublent ma peur.

Je ne dcouvre point de marques de sa fuite ;

Je crains du comte mort les amis et la suite ;

Leur nombre mpouvante et confond ma raison.

Rodrigue ne vit plus, ou respire en prison.

Justes cieux ! me tromp-je encore lapparence,

Ou si je vois enfin mon unique esprance ?

Cest lui, nen doutons plus ; mes vux sont exaucs,

66

Ma crainte est dissipe, et mes ennuis cesss.

===

Scne VI - Don Digue, don Rodrigue

===

DonDigue

Rodrigue, enfin le ciel permet que je te voie !

Don Rodrigue

Hlas !

DonDigue

cachHlas ! Ne mle point de soupirs ma joie ;

Laisse-moi prendre haleine afin de te louer.

Ma valeur na point lieu de te dsavouer ;

Tu las bien imite, et ton illustre audace

Fait bien revivre en toi les hros de ma race ;

Cest deux que tu descends, cest de moi que tu viens ;

Ton premier coup dpe gale tous les miens ;

Et dune belle ardeur ta jeunesse anime

67

Par cette grande preuve atteint ma renomme.

Appui de ma vieillesse, et comble de mon heur,

Touche ces cheveux blancs qui tu rends honneur ;

Viens baiser cette joue, et reconnais la place

O fut empreint laffront que ton courage efface.

Don Rodrigue

Lhonneur vous en est d ; je ne pouvais pas moins

tant sorti de vous et nourri par vos soins.

Je men tiens trop heureux, et mon me est ravie

Que mon coup dessai plaise qui je dois la vie ;

Mais parmi vos plaisirs ne soyez point jaloux

Si je mose mon tour satisfaire aprs vous.

Souffrez quen libert mon dsespoir clate ;

Assez et trop longtemps votre discours le flatte.

Je ne me repens point de vous avoir servi ;

Mais rendez-moi le bien que ce coup ma ravi.

Mon bras pour vous venger, arm contre ma flamme,

Par ce coup glorieux ma priv de mon me.

Ne me dites plus rien ; pour vous jai tout perdu :

Ce que je vous devais, je vous lai bien rendu.

68

DonDigue

Porte, porte plus haut le fruit de ta victoire :

Je tai donn la vie, et tu me rends ma gloire ;

Et dautant que lhonneur mest plus cher que le jour,

Dautant plus maintenant je te dois de retour.

Mais dun cur magnanime loigne ces faiblesses ;

Nous navons quun honneur, il est tant de matresses !

Lamour nest quun plaisir, lhonneur est un devoir.

Don Rodrigue

Ah ! que me dites-vous ?

DonDigue

cachAh ! que me dites-vous ? Ce que tu dois savoir.

Don Rodrigue

Mon honneur offens sur moi-mme se venge ;

Et vous mosez pousser la honte du change !

Linfamie est pareille, et suit galement

Le guerrier sans courage et le perfide amant.

ma fidlit ne faites point dinjures ;

69

Souffrez-moi gnreux sans me rendre parjure ;

Mes liens sont trop forts pour tre ainsi rompus ;

Ma foi mengage encor si je nespre plus ;

Et, ne pouvant quitter ni possder Chimne,

Le trpas que je cherche est ma plus douce peine.

DonDigue

Il nest pas temps encor de chercher le trpas :

Ton prince et ton pays ont besoin de ton bras.

La flotte quon craignait, dans ce grand fleuve entre,

Croit surprendre la ville et piller la contre.

Les Maures vont descendre, et le flux et la nuit

Dans une heure nos murs les amnent sans bruit.

La cour est en dsordre, et le peuple en alarmes ;

On nentend que des cris, on ne voit que des larmes.

Dans ce malheur public, mon bonheur a permis

Que jaie trouv chez moi cinq cents de mes amis,

Qui, sachant mon affront, pousss dun mme zle,

Se venaient tous offrir venger ma querelle.

Tu les a prvenus ; mais leurs vaillantes mains

70

Se tremperont bien mieux au sang des Africains.

Va marcher leur tte o lhonneur te demande ;

Cest toi que veut pour chef leur gnreuse bande.

De ces vieux ennemis va soutenir labord :

L, si tu veux mourir, trouve une belle mort,

Prends-en loccasion, puisquelle test offerte ;

Fais devoir ton roi son salut ta perte ;

Mais reviens-en plutt les palmes sur le front.

Ne borne pas ta gloire venger un affront,

Porte-la plus avant, force par ta vaillance

Ce monarque au pardon, et Chimne au silence ;

Si tu laimes, apprends que revenir vainqueur

Cest lunique moyen de regagner son cur.

Mais le temps est trop cher pour le perdre en paroles ;

Je tarrte en discours, et je veux que tu voles.

Viens, suis-moi, va combattre, et montrer ton roi

Que ce quil perd au comte il le recouvre en toi.

==

71

ACTE IV

==

===

Scne premire - Chimne, Elvire

===

Chimne

Nest-ce point un faux bruit ? le sais-tu bien, Elvire ?

Elvire

Vous ne croiriez jamais comme chacun ladmire,

Et porte jusquau ciel, dune commune voix,

De ce jeune hros les glorieux exploits.

Les Maures devant lui nont paru qu leur honte ;

Leur abord fut bien prompt, leur fuite encor plus prompte ;

Trois heures de combat laissent nos guerriers

Une victoire entire et deux rois prisonniers.

La valeur de leur chef ne trouvait point dobstacles.

Chimne

Et la main de Rodrigue a fait tous ces miracles ?

72

Elvire

De ses nobles efforts ces deux rois sont le prix ;

Sa main les a vaincus, et sa main les a pris.

Chimne

De qui peux-tu savoir ces nouvelles tranges ?

Elvire

Du peuple qui partout fait sonner ses louanges,

Le nomme de sa joie et lobjet et lauteur,

Son ange tutlaire et son librateur.

Chimne

Et le roi, de quel il voit-il tant de vaillance ?

Elvire

Rodrigue nose encor paratre en sa prsence ;

Mais don Digue ravi lui prsente enchans,

Au nom de ce vainqueur, ces captifs couronns,

Et demande pour grce ce gnreux prince

Quil daigne voir la main qui sauve la province.

73

Chimne

Mais nest-il point bless ?

Elvire

cachMais nest-il point bless ? Je nen ai rien appris.

Vous changez de couleur ! reprenez vos esprits.

Chimne

Reprenons donc aussi ma colre affaiblie :

Pour avoir soin de lui faut-il que je moublie ?

On le vante, on le loue, et mon cur y consent !

Mon honneur est muet, mon devoir impuissant !

Silence, mon amour, laisse agir ma colre :

Sil a vaincu deux rois, il a tu mon pre ;

Ces tristes vtements, o je lis mon malheur

Sont les premiers effets quait produit sa valeur ;

Et quoi quon die ailleurs dun cur si magnanime,

Ici tous les objets me parlent de son crime.

Vous qui rendez la force mes ressentiments,

Voiles, crpes, habits, lugubres ornements,

Pompe que me prescrit sa premire victoire,

74

Contre ma passion soutenez bien ma gloire ;

Et lorsque mon amour prendra trop de pouvoir,

Parlez mon esprit de mon triste devoir,

Attaquez sans rien craindre une main triomphante.

Elvire

Modrez ces transports, voici venir linfante.

===

Scne II - Linfante, Chimne, Elvire

===

Linfante

Je ne viens pas ici consoler tes douleurs ;

Je viens plutt mler mes soupirs tes pleurs.

Chimne

Prenez bien plutt part la commune joie,

Et gotez le bonheur que le ciel vous envoie,

Madame, autre que moi na droit de soupirer.

Le pril dont Rodrigue a su nous retirer,

75

Et le salut public que vous rendent ses armes,

moi seule aujourdhui souffrent encor des larmes :

Il a sauv la ville, il a servi son roi ;

Et son bras valeureux nest funeste qu moi.

Linfante

Ma Chimne, il est vrai quil a fait des merveilles.

Chimne

Dj ce bruit fcheux a frapp mes oreilles ;

Et je lentends partout publier hautement

Aussi brave guerrier que malheureux amant.

Linfante

Qua de fcheux pour toi ce discours populaire ?

Ce jeune Mars quil loue a su jadis te plaire ;

Il possdait ton me, il vivait sous tes lois ;

Et vanter sa valeur, cest honorer ton choix.

Chimne

Chacun peut la vanter avec quelque justice,

Mais pour moi sa louange est un nouveau supplice.

76

On aigrit ma douleur en llevant si haut :

Je vois ce que je perds quand je vois ce quil vaut.

Ah ! cruels dplaisirs lesprit dune amante !

Plus japprends son mrite, et plus mon feu saugmente :

Cependant mon devoir est toujours le plus fort,

Et malgr mon amour va poursuivre sa mort.

Linfante

Hier ce devoir te mit en une haute estime ;

Leffort que tu te fis parut si magnanime,

Si digne dun grand cur, que chacun la cour

Admirait ton courage et plaignait ton amour.

Mais croirais-tu lavis dune amiti fidle ?

Chimne

Ne vous obir pas me rendrait criminelle.

Linfante

Ce qui fut juste alors ne lest plus aujourdhui.

Rodrigue maintenant est notre unique appui,

Lesprance et lamour dun peuple qui ladore,

Le soutien de Castille, et la terreur du Maure.

77

Le roi mme est daccord de cette vrit,

Que ton pre en lui seul se voit ressuscit ;

Et si tu veux enfin quen deux mots je mexplique,

Tu poursuis en sa mort la ruine publique.

Quoi ? pour venger un pre est-il jamais permis

De livrer sa patrie aux mains des ennemis ?

Contre nous ta poursuite est-elle lgitime ?

Et pour tre punis avons-nous part au crime ?

Ce nest pas quaprs tout tu doives pouser

Celui quun pre mort tobligeait daccuser :

Je te voudrais moi-mme en arracher lenvie :

te-lui ton amour, mais laisse-nous sa vie.

Chimne

Ah ! ce nest pas moi davoir tant de bont ;

Le devoir qui maigrit na rien de limit.

Quoique pour ce vainqueur mon amour sintresse,

Quoiquun peuple ladore et quun roi le caresse,

Quil soit environn des plus vaillants guerriers,

Jirai sous mes cyprs accabler ses lauriers.

78

Linfante

Cest gnrosit quand, pour venger un pre,

Notre devoir attaque une tte si chre ;

Mais cen est une encor dun plus illustre rang,

Quand on donne au public les intrts du sang.

Non, crois-moi, cest assez que dteindre ta flamme :

Il sera trop puni sil nest plus dans ton me.

Que le bien du pays timpose cette loi :

Aussi bien que crois-tu que taccorde le roi ?

Chimne

Il peut me refuser, mais je ne puis me taire.

Linfante

Pense bien, ma Chimne, ce que tu veux faire.

Adieu : tu pourras seule y penser loisir.

Chimne

Aprs mon pre mort, je nai point choisir.

===

79

Scne III - Don Fernand, don Digue, don Arias, don Rodrigue, don Sanche

===

Don Fernand

Gnreux hritier dune illustre famille,

Qui fut toujours la gloire et lappui de Castille,

Race de tant daeux en valeur signals,

Que lessai de la tienne a sitt gals,

Pour te rcompenser ma force est trop petite ;

Et jai moins de pouvoir que tu nas de mrite...

Le pays dlivr dun si rude ennemi,

Mon sceptre dans ma main par la tienne affermi,

Et les Maures dfaits avant quen ces alarmes

Jeusse pu donner ordre repousser leurs armes,

Ne sont point des exploits qui laissent ton roi

Le moyen ni lespoir de sacquitter vers toi.

Mais deux rois tes captifs feront ta rcompense :

Ils tont nomm tous deux leur Cid en ma prsence.

Puisque Cid en leur langue est autant que seigneur,

Je ne tenvierai pas ce beau titre dhonneur.

Sois dsormais le Cid ; qu ce grand nom tout cde ;

80

Quil comble dpouvante et Grenade et Tolde,

Et quil marque tous ceux qui vivent sous mes lois

Et ce que tu me vaux, et ce que je te dois.

Don Rodrigue

Que votre majest, sire, pargne ma honte.

Dun si faible service elle fait trop de conte,

Et me force rougir devant un si grand roi

De mriter si peu lhonneur que jen reois.

Je sais trop que je dois au bien de votre empire

Et le sang qui manime, et lair que je respire ;

Et quand je les perdrais pour un si digne objet,

Je ferais seulement le devoir dun sujet.

Don Fernand

Tous ceux que ce devoir mon service engage

Ne sen acquittent pas avec mme courage ;

Et lorsque la valeur ne va point dans lexcs,

Elle ne produit point de si rares succs.

Souffre donc quon te loue, et de cette victoire

Apprends-moi plus au long la vritable histoire.

81

Don Rodrigue

Sire, vous avez su quen ce danger pressant,

Qui jeta dans la ville un effroi si puissant,

Une troupe damis chez mon pre assemble

Sollicita mon me encor toute trouble...

Mais, sire, pardonnez ma tmrit,

Si josai lemployer sans votre autorit :

Le pril approchait ; leur brigade tait prte ;

Me montrant la cour, je hasardais ma tte.

Et sil fallait la perdre, il mtait bien plus doux

De sortir de la vie en combattant pour vous.

Don Fernand

Jexcuse ta chaleur venger ton offense ;

Et ltat dfendu me parle en ta dfense :

Crois que dornavant Chimne a beau parler,

Je ne lcoute plus que pour la consoler.

Mais poursuis.

Don Rodrigue

82

cachMais poursuis. Sous moi donc cette troupe savance,

Et porte sur le front une mle assurance.

Nous partmes cinq cents ; mais par un prompt renfort

Nous nous vmes trois mille en arrivant au port,

Tant, nous voir marcher avec un tel visage,

Les plus pouvants reprenaient de courage !

Jen cache les deux tiers, aussitt quarrivs,

Dans le fond des vaisseaux qui lors furent trouvs ;

Le reste, dont le nombre augmentait toute heure,

Brlant dimpatience, autour de moi demeure,

Se couche contre terre, et sans faire aucun bruit

Passe une bonne part dune si belle nuit.

Par mon commandement la garde en fait de mme,

Et se tenant cache, aide mon stratagme ;

Et je feins hardiment davoir reu de vous

Lordre quon me voit suivre et que je donne tous.

Cette obscure clart qui tombe des toiles

Enfin avec le flux nous fait voir trente voiles ;

Londe senfle dessous, et dun commun effort

Les Maures et la mer montent jusques au port.

83

On les laisse passer ; tout leur parat tranquille ;

Point de soldats au port, point aux murs de la ville.

Notre profond silence abusant leurs esprits,

Ils nosent plus douter de nous avoir surpris ;

Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent,

Et courent se livrer aux mains qui les attendent.

Nous nous levons alors, et tous en mme temps

Poussons jusques au ciel mille cris clatants.

Les ntres, ces cris, de nos vaisseaux rpondent ;

Ils paraissent arms, les Maures se confondent,

Lpouvante les prend demi descendus ;

Avant que de combattre ils sestiment perdus.

Ils couraient au pillage, et rencontrent la guerre ;

Nous les pressons sur leau, nous les pressons sur terre,

Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang,

Avant quaucun rsiste ou reprenne son rang.

Mais bientt, malgr nous, leurs princes les rallient,

Leur courage renat, et leurs terreurs soublient :

La honte de mourir sans avoir combattu

Arrte leur dsordre, et leur rend leur vertu.

84

Contre nous de pied ferme ils tirent leurs alfanges,

De notre sang au leur font dhorribles mlanges.

Et la terre, et le fleuve, et leur flotte, et le port,

Sont des champs de carnage o triomphe la mort.

combien dactions, combien dexploits clbres

Sont demeurs sans gloire au milieu des tnbres,

O chacun, seul tmoin des grands coups quil donnait,

Ne pouvait discerner o le sort inclinait !

Jallais de tous cts encourager les ntres,

Faire avancer les uns et soutenir les autres,

Ranger ceux qui venaient, les pousser leur tour,

Et ne lai pu savoir jusques au point du jour.

Mais enfin sa clart montre notre avantage ;

Le Maure voit sa perte, et perd soudain courage :

Et voyant un renfort qui nous vient secourir,

Lardeur de vaincre cde la peur de mourir.

Ils gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les cbles,

Poussent jusques aux cieux des cris pouvantables,

Font retraite en tumulte, et sans considrer

Si leurs rois avec eux peuvent se retirer.

85

Pour souffrir ce devoir leur frayeur est trop forte ;

Le flux les apporta, le reflux les remporte ;

Cependant que leurs rois, engags parmi nous,

Et quelque peu des leurs, tous percs de nos coups,

Disputent vaillamment et vendent bien leur vie.

se rendre moi-mme en vain je les convie :

Le cimeterre au poing ils ne mcoutent pas ;

Mais voyant leurs pieds tomber tous leurs soldats,

Et que seuls dsormais en vain ils se dfendent,

Ils demandent le chef ; je me nomme, ils se rendent.

Je vous les envoyai tous deux en mme temps ;

Et le combat cessa faute de combattants.

Cest de cette faon que pour votre service...

===

Scne IV - Don Fernand, don Digue, don Rodrigue, don Arias, don Alonse, donSanche

===

Don Alonse

Sire, Chimne vient vous demander justice.

86

Don Fernand

La fcheuse nouvelle, et limportun devoir !

Va, je ne la veux pas obliger te voir.

Pour tous remerciements il faut que je te chasse :

Mais avant que sortir, viens, que ton roi tembrasse.

(Don Rodrigue rentre.)

DonDigue

Chimne le poursuit, et voudrait le sauver.

Don Fernand

On ma dit quelle laime, et je vais lprouver.

Montrez un il plus triste.

===

Scne V - Don Fernand, don Digue, don Arias, don Sanche, don Alonse,Chimne, Elvire

===

Don Fernand

cachMontrez un il plus triste. Enfin soyez contente,

87

Chimne, le succs rpond votre attente :

Si de nos ennemis Rodrigue a le dessus,

Il est mort nos yeux des coups quil a reus ;

Rendez grce au ciel qui vous en a venge.

( Don Digue.)

Voyez comme dj sa couleur est change.

DonDigue

Mais voyez quelle pme, et dun amour parfait,

Dans cette pmoison, sire, admirez leffet.

Sa douleur a trahi les secrets de son me,

Et ne vous permet plus de douter de sa flamme.

Chimne

Quoi ! Rodrigue est donc mort ?

Don Fernand

cachQuoi ! Rodrigue est donc mort ? Non, non, il voit le jour,

Et te conserve encore un immuable amour :

Calme cette douleur qui pour lui sintresse.

Chimne

88

Sire, on pme de joie, ainsi que de tristesse :

Un excs de plaisirs nous rend tout languissants ;

Et quand il surprend lme, il accable les sens.

Don Fernand

Tu veux quen ta faveur nous croyions limpossible ?

Chimne, ta douleur a paru trop visible.

Chimne

Eh bien ! sire, ajoutez ce comble mon malheur,

Nommez ma pmoison leffet de ma douleur :

Un juste dplaisir ce point ma rduite ;

Son trpas drobait sa tte ma poursuite ;

Sil meurt des coups reus pour le bien du pays,

Ma vengeance est perdue et mes desseins trahis :

Une si belle fin mest trop injurieuse.

Je demande sa mort, mais non pas glorieuse,

Non pas dans un clat qui llve si haut,

Non pas au lit dhonneur, mais sur un chafaud ;

Quil meure pour mon pre, et non pour la patrie ;

Que son nom soit tach, sa mmoire fltrie.

89

Mourir pour le pays nest pas un triste sort ;

Cest simmortaliser par une belle mort.

Jaime donc sa victoire, et je le puis sans crime ;

Elle assure ltat, et me rend ma victime,

Mais noble, mais fameuse entre tous les guerriers,

Le chef, au lieu de fleurs, couronn de lauriers ;

Et pour dire en un mot ce que jen considre,

Digne dtre immole aux mnes de mon pre...

Hlas ! quel espoir me laiss-je emporter !

Rodrigue de ma part na rien redouter ;

Que pourraient contre lui des larmes quon mprise ?

Pour lui tout votre empire est un lieu de franchise ;

L, sous votre pouvoir, tout lui devient permis ;

Il triomphe de moi comme des ennemis,

Dans leur sang rpandu la justice touffe

Aux crimes du vainqueur sert dun nouveau trophe ;

Nous en croissons la pompe, et le mpris des lois

Nous fait suivre son char au milieu de deux rois.

Don Fernand

90

Ma fille, ces transports ont trop de violence.

Quand on rend la justice on met tout en balance :

On a tu ton pre, il tait lagresseur ;

Et la mme quit mordonne la douceur.

Avant que daccuser ce que jen fais paratre,

Consulte bien ton cur : Rodrigue en est le matre.

Et ta flamme en secret rend grces ton roi,

Dont la faveur conserve un tel amant pour toi.

Chimne

Pour moi ! mon ennemi ! lobjet de ma colre !

Lauteur de mes malheurs ! lassassin de mon pre !

De ma juste poursuite on fait si peu de cas

Quon me croit obliger en ne mcoutant pas !

Puisque vous refusez la justice mes larmes,

Sire, permettez-moi de recourir aux armes ;

Cest par l seulement quil a su moutrager,

Et cest aussi par l que je me dois venger.

tous vos cavaliers je demande sa tte ;

Oui, quun deux me lapporte, et je suis sa conqute ;

Quils le combattent, sire ; et le combat fini,

91

Jpouse le vainqueur, si Rodrigue est puni.

Sous votre autorit souffrez quon le publie.

Don Fernand

Cette vieille coutume en ces lieux tablie,

Sous couleur de punir un injuste attentat,

Des meilleurs combattants affaiblit un tat ;

Souvent de cet abus le succs dplorable

Opprime linnocent et soutient le coupable.

Jen dispense Rodrigue ; il mest trop prcieux

Pour lexposer aux coups dun sort capricieux ;

Et quoi quait pu commettre un cur si magnanime

Les Maures en fuyant ont emport son crime.

DonDigue

Quoi ! sire, pour lui seul vous renversez des lois

Qua vu toute la cour observer tant de fois !

Que croira votre peuple, et que dira lenvie,

Si sous votre dfense il mnage sa vie,

Et sen fait un prtexte ne paratre pas

O tous les gens dhonneur cherchent un beau trpas ?

92

De pareilles faveurs terniraient trop sa gloire :

Quil gote sans rougir les fruits de sa victoire.

Le comte eut de laudace, il len a su punir :

Il la fait en brave homme, et le doit maintenir.

Don Fernand

Puisque vous le voulez, jaccorde quil le fasse :

Mais dun guerrier vaincu mille prendraient la place,

Et le prix que Chimne au vainqueur a promis

De tous mes cavaliers feraient ses ennemis :

Lopposer seul tous serait trop dinjustice ;

Il suffit quune fois il entre dans la lice.

Choisis qui tu voudras, Chimne, et choisis bien ;

Mais aprs ce combat ne demande plus rien.

DonDigue

Nexcusez point par l ceux que son bras tonne ;

Laissez un champ ouvert o nentrera personne.

Aprs ce que Rodrigue a fait voir aujourdhui,

Quel courage assez vain soserait prendre lui ?

Qui se hasarderait contre un tel adversaire ?

93

Qui serait ce vaillant, ou bien ce tmraire ?

Don Sanche

Faites ouvrir le champ : vous voyez lassaillant ;

Je suis ce tmraire , ou plutt ce vaillant.

Accordez cette grce lardeur qui me presse.

Madame, vous savez quelle est votre promesse.

Don Fernand

Chimne, remets-tu ta querelle en sa main ?

Chimne

Sire, je lai promis.

Don Fernand

cachSire, je lai promis. Soyez prt demain.

DonDigue

Non, sire, il ne faut pas diffrer davantage :

On est toujours trop prt quand on a du courage.

Don Fernand

Sortir dune bataille, et combattre linstant !

94

DonDigue

Rodrigue a pris haleine en vous la racontant.

Don Fernand

Du moins une heure ou deux je veux quil se dlasse ;

Mais de peur quen exemple un tel combat ne passe,

Pour tmoigner tous qu regret je promets

Un sanglant procd qui ne me plut jamais,

De moi ni de ma cour il naura la prsence.(Il parle Don Arias.)

Vous seul des combattants jugerez la vaillance.

Ayez soin que tous deux fassent en gens de cur,

Et, le combat fini, mamenez le vainqueur.

Qui quil soit, mme prix est acquis sa peine ;

Je le veux de ma main prsenter Chimne,

Et que pour rcompense il reoive sa foi.

Chimne

Quoi ! sire, mimposer une si dure loi !

Don Fernand

95

Tu ten plains ; mais ton feu, loin davouer ta plainte,

Si Rodrigue est vainqueur, laccepte sans contrainte.

Cesse de murmurer contre un arrt si doux ;

Qui que ce soit des deux, jen ferai ton poux.

==

ACTE V

==

===

Scne premire - Don Rodrigue, Chimne

===

Chimne

Quoi, Rodrigue, en plein jour ! do te vient cette audace ?

Va, tu me perds dhonneur ; retire-toi, de grce.

Don Rodrigue

Je vais mourir, madame, et vous viens en ce lieu,

Avant le coup mortel, dire un dernier adieu.

96

Cet immuable amour qui sous vos lois mengage

Nose accepter ma mort sans vous en faire hommage.

Chimne

Tu vas mourir !

Don Rodrigue

cachTu vas mourir ! Je cours ces heureux moments

Qui vont livrer ma vie vos ressentiments.

Chimne

Tu vas mourir ! Don Sanche est-il si redoutable

Quil donne lpouvante ce cur indomptable ?

Qui ta rendu si faible ? ou qui le rend si fort ?

Rodrigue va combattre, et se croit dj mort !

Celui qui na pas craint les Maures, ni mon pre,

Va combattre don Sanche, et dj dsespre !

Ainsi donc au besoin ton courage sabat ?

Don Rodrigue

Je cours mon supplice, et non pas au combat ;

Et ma fidle ardeur sait bien mter lenvie,

97

Quand vous cherchez ma mort, de dfendre ma vie.

Jai toujours mme cur ; mais je nai point de bras

Quand il faut conserver ce qui ne vous plat pas ;

Et dj cette nuit maurait t mortelle,

Si jeusse combattu pour ma seule querelle ;

Mais dfendant mon roi, mon peuple et mon pays,

me dfendre mal je les aurais trahis.

Mon esprit gnreux ne hait pas tant la vie,

Quil en veuille sortir par une perfidie.

Maintenant quil sagit de mon seul intrt,

Vous demandez ma mort, jen accepte larrt.

Votre ressentiment choisit la main dun autre

(Je ne mritais pas de mourir de la vtre) :

On ne me verra point en repousser les coups ;

Je dois plus de respect qui combat pour vous,

Et ravi de penser que cest de vous quils viennent,

Puisque cest votre honneur que ses armes soutiennent

Je vais lui prsenter mon estomac ouvert,

Adorant en sa main la vtre qui me perd.

Chimne

98

Si dun triste devoir la juste violence,

Qui me fait malgr moi poursuivre ta vaillance,

Prescrit ton amour une si forte loi,

Quil te rend sans dfense qui combat pour moi,

En cet aveuglement ne perds pas la mmoire

Quainsi que de ta vie il y va de ta gloire,

Et que, dans quelque clat que Rodrigue ait vcu,

Quand on le saura mort, on le croira vaincu.

Ton honneur test plus cher que je ne te suis chre,

Puisquil trempe tes mains dans le sang de mon pre,

Et te fait renoncer, malgr ta passion,

lespoir le plus doux de ma possession :

Je ten vois cependant faire si peu de conte,

Que sans rendre combat tu veux quon te surmonte.

Quelle ingalit ravale ta vertu ?

Pourquoi ne las-tu plus ? ou pourquoi lavais-tu ?

Quoi ! nes-tu gnreux que pour me faire outrage ?

Sil ne faut moffenser, nas-tu point de courage ?

Et traites-tu mon pre avec tant de rigueur,

Quaprs lavoir vaincu tu souffres un vainqueur ?

99

Va, sans vouloir mourir, laisse-moi te poursuivre,

Et dfends ton honneur, si tu veux ne plus vivre.

Don Rodrigue

Aprs la mort du comte, et les Maures dfaits,

Faudrait-il ma gloire encore dautres effets ?

Elle peut ddaigner le soin de me dfendre ;

On sait que mon courage ose tout entreprendre,

Que ma valeur peut tout, et que dessous les cieux,

Auprs de mon honneur, rien ne mest prcieux.

Non, non, en ce combat, quoi que vous vouliez croire,

Rodrigue peut mourir sans hasarder sa gloire,

Sans quon lose accuser davoir manqu de cur,

Sans passer pour vaincu, sans souffrir un vainqueur.

On dira seulement : Il adorait Chimne ;

Il na pas voulu vivre et mriter sa haine ;

Il a cd lui-mme la rigueur du sort

Qui forait sa matresse poursuivre sa mort :

Elle voulait sa tte ; et son cur magnanime,

Sil len et refuse, et pens faire un crime.

100

Pour venger son honneur il perdit son amour,

Pour venger sa matresse il a quitt le jour,

Prfrant (quelque espoir quet son me asservie)

Son honneur Chimne, et Chimne sa vie.

Ainsi donc vous verrez ma mort en ce combat,

Loin dobscurcir ma gloire, en rehausser lclat ;

Et cet honneur suivra mon trpas volontaire,

Que tout autre que moi net pu vous satisfaire.

Chimne

Puisque, pour tempcher de courir au trpas,

Ta vie et ton honneur sont de faibles appas,

Si jamais je taimai, cher Rodrigue, en revanche,

Dfends-toi maintenant pour mter don Sanche ;

Combats pour maffranchir dune condition

Qui me donne lobjet de mon aversion.

Te dirai-je encor plus ? va, songe ta dfense,

Pour forcer mon devoir, pour mimposer silence ;

Et si tu sens pour moi ton cur encore pris,

Sors vainqueur dun combat dont Chimne est le prix.

Adieu : ce mot lch me fait rougir de honte.

101

Don Rodrigue

Est-il quelque ennemi qu prsent je ne dompte ?

Paraissez, Navarrais, Maures et Castillans,

Et tout ce que lEspagne a nourri de vaillants ;

Unissez-vous ensemble, et faites une arme,

Pour combattre une main de la sorte anime :

Joignez tous vos efforts contre un espoir si doux ;

Pour en venir bout, cest trop peu que de vous.

===

Scne II - Linfante

===

Tcouterai-je encor, respect de ma naissance,

cachQui fais un crime de mes feux ?

Tcouterai-je, amour, dont la douce puissance

Contre ce fier tyran fait rvolter mes vux ?

cachPauvre princesse, auquel des deux

cachDois-tu prter obissance ?

102

Rodrigue, ta valeur te rend digne de moi ;

Mais, pour tre vaillant, tu nes pas fils de roi.

Impitoyable sort, dont la rigueur spare

cachMa gloire davec mes dsirs,

Est-il dit que le choix dune vertu si rare

Cote ma passion de si grands dplaisirs ?

cach cieux ! combien de soupirs

cachFaut-il que mon cur se prpare,

Si jamais il nobtient sur un si long tourment

Ni dteindre lamour, ni daccepter lamant ?

Mais cest trop de scrupule, et ma raison stonne

cachDu mpris dun si digne choix :

Bien quaux monarques seuls ma naissance me donne,

Rodrigue, avec honneur je vivrai sous tes lois.

cachAprs avoir vaincu deux rois,

cachPourrais-tu manquer de couronne ?

Et ce grand nom de Cid que tu viens de gagner

Ne fait-il pas trop voir sur qui tu dois rgner ?

103

Il est digne de moi, mais il est Chimne ;

cachLe don que jen ai fait me nuit.

Entre eux la mort dun pre a si peu mis de haine,

Que le devoir du sang re