Download pdf - Die Toskana, ein etruskisches Land - Comune di Chiusi · 2020. 12. 11. · südlichen Toskana hinterlassen hat, sind bis heute ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte, der Städte

Die Toskana, ein etruskisches LandTourismus- und Kulturrouten, auf den Spuren der Etrusker in der südlichen Toskana

#toscanaterraetrusca

DEU

Auf den Spuren der EtruskerDie kulturellen, künstlerischen und architektonischen Spuren, die das stets als rätselhaft und mystisch geltende Volk der Etrusker in der südlichen Toskana hinterlassen hat, sind bis heute ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte, der Städte und der Landschaft dieses Gebiets, das einst das Herzens Etruriens war. Sie hinterließen ein Erbe, das in den außergewöhnlichen von den Etruskern geschaffenen Dörfern größtenteils noch heute entdeckt, besucht und erkundet werden kann, auch dank eines dichten Netzes an Museen und archäologischen Parks in der ganzen Toskana. Die Art und Weise, die Zeiträume und die Orte, an denen sich die etruskische Zivilisation in der Toskana entwickelt hat, sind ebenso vielfältig wie die möglichen Routen, auf denen dieses Volk der Bauern, Stadtplaner, Bergleute, Krieger, Künstler, Kaufleute, Seefahrer, Handwerker und Reisenden entdeckt werden kann.

Zu den Erlebnisstätten für Besucher zählen Museen und archäologische Stätten in den Gemeinden, die der Initiative Toscana Terra Etrusca und der Direzione regionale musei della Toscana (der Regionaldirektion der Museen in der Toskana) angehören.

Die Archäologischen Museen und Stätten gehören zu den folgenden Museengruppen:

• Valdichiana Musei > www.valdichianamusei.it• Musei di Maremma > www.museidimaremma.it• Fondazione Musei Senesi > www.museisenesi.org• Direzione Regionale Musei della Toscana > www.polomusealetoscana.beniculturali.it

Für Informationen, Reservierungen und Aktivitäten in der freien Natur im Zusammenhang mit den Besonderheiten der einzelnen Gebiete (z. B. Trekking, Führungen, Gastronomie und Wein, Workshops, Kunst), können Sie sich direkt an die Büros für Touristeninformations und Gästebetreuung sowie an die einzelnen Museen und archäologischen Stätten wenden oder aber die Tourismuswebseite der Region Toskana visittuscany.com besuchen.


SARTEANO, Grabmal der Höllenquadriga

3

16

Etruskische Museen und Parks

Büros für Touristeninformationen und Gästebetreuung 20

22

Die Wasserstraßen - Route 1

Die Wege des Steins - Route 2

Die Weinstraßen - Route 3

Die Ölstraßen - Route 4

Die Kornstraßen - Route 5

Die Land - und Seewege - Route 7

Etruskische Leidenschaft - Route 8

In jedem Museum bzw. jeder archäologischen Stätte können je nach Alter der Schüler Führungen in angemessener Sprache, pädagogische Workshops zum Beispiel über die Arbeit mit Keramik, über die etruskische Sprache, über die Goldschmiedekunst, über das etruskische Bankett und sowie Workshops anderer Art gebucht werden. Im Rahmen von Besuchen der archäologischen Museen und Parks können auch Trekking- und Naturrouten mit speziellen umgebungskundigen Guides begangen werden.

Eine Route, die der tiefen Verbindung zwischen den Etruskern und dem Wasser, zwischen Wohlbefinden und Natur gewidmet ist

Ein Sprung in die Vergangenheit auf den mysteriösen Urzeitlichen Pfaden des Herzens von Etrurien

Auf den Spuren des Weins im Land der Etrusker, von Archäologie bis zu tausendjährigen Traditionen

Das gelbe Gold Etruriens: Aus der Erde, über alte Fundstücke bis auf den Tisch

Auf den Spuren der goldenen Körner, Städte und Funde aus der von den Etruskern bestellten Erde

Auf den Spuren der Berge, die den Etruskern heilig sind. Eine Route in Amiata, Val di Chiana, Val d‘Orcia und der Maremma, inmitten unberührter Natur

Vom Herzen Etruriens bis zum Meer, Handelsströme und Bewegungen im Ombrone-Tal

Ein etruskisches Epos durch Städte, Museen und archäologische Stätten in der südlichen Toskana

4

6

8

10

12

14

18

Die Straße der heiligen Berge - Route 6

Inhalt

CHIUSI, Grab des Affen

5

Chiusi

Sarteano

Chianciano Terme

Montepulciano

San Quirico d’Orcia

Castiglione d’Orcia (Bagni San Filippo)

San Casciano dei Bagni

CHIUSILabyrinth von Porsenna

MONTEPULCIANOSee von Montepulciano

SARTEANOGrabmal der Höllenquadriga

SAN QUIRICO D’ORCIABagno Vignoni

CHIANCIANO TERMEArchäologisches Museum von Chianciano Terme

CASTIGLIONE D’ORCIABagni San Filippo

SAN CASCIANO DEI BAGNI Bagno Grande

2

54

3

6 7

1

Chiusi

1

Sarteano

Chianciano Terme

San Quiricod’Orcia

Bagni San Filippo


Montepulciano

2

35

6

7

4

ETAPPEN

CASTIGLIONE D’ORCIA, Bagni San Filippo

Wasser, ein unersetzliches und für den Alltag essenzielles Element für alle Zi-vilisationen, war für die Etrusker wie auch für andere Völker heilig und Gegenstand der Anbetung. Auf der Route können Sie die Orte entdecken, an denen die Etrusker und andere Antike Völker die kostbaren Ther-malquellen, Flussläufe, Seeufer und Was-serbecken für sich nutzten. Im Untergrund von Chiusi erstreckt sich ein komplexes Tunnelsystem, das für Besucher beispiels-weise durch einen Besuch des Labyrinths von Porsenna oder des städtischen Muse-ums „La Città sotterranea“ (die Stadt im Un-tergrund) erfahrbar wird und ein Beweis für die kapillare Speicherung des Wassers ist. Entspannen Sie an den Ufern der Seen von Montepulciano und Chiusi (beide Orte von gemeinschaftlicher Bedeutung, die durch den „sentiero della bonifica“ (den Weg der Urbarmachung) verbunden sind und des-sen 60 km zwischen Chiusi und Arezzo man auch mit dem Fahrrad zurücklegen kann. Genießen Sie einen eindrucksvollen natürlichen Lebensraum, den die Etrusker, die dessen Ressourcen zu nutzen verstan-den, bereits kannten. Die kleinen Thermal-becken von Bagni San Filippo werden seit Jahrtausenden genutzt und sind mit zau-berhaften weißen Kalksteinformationen verziert, wie dem beeindruckenden Fosso Bianco, der auch als „weißer Wal“ bekannt ist. In Bagno Vignoni hingegen können Sie das außergewöhnliche Becken im Zentrum des kleinen Dorfes bewundern, das noch immer reich an thermischen Schätzen ist. Im Süden, in San Casciano dei Bagni, sind die therapeutischen Eigenschaften des mineralischen Thermalwassers seit der Antike bekannt, ebenso wie in Chianciano

Die WasserstraßenEin Weg, auf dem Sie die Beziehung der Etrusker zum Wasser, dem Prinzip des Lebens und der Zivilisation entdecken können

ROUTE 1

ARCHEO TREKKING

DER WEISSE WALLänge: 10,5 km / Schwierigkeitsgrad: niedrig Start: Bagni San Filippo Das Val d’Orcia, ein Land, das nur scheinbar sanft ist, verbirgt tiefe und mächtige Natur-kräfte, die die Landschaft und das Leben der dort beheimateten Menschen stets ge-prägt haben. Die kurze, aber intensive Rou-te enthüllt uns diese natürlichen Kräfte. Sie lässt Sie das Gurgeln vulkanischer Gase im Wasser der Bäche hören, zeigt Ihnen die intensiven Farben der Erde und lässt uns schließlich in den wohltuenden und heißen schwefelhaltigen Gewässern in den natürli-chen Becken unter dem kleinen Dorf Bagni San Filippo wiegen .

Terme, einem beliebten Ziel für das Wohl-befinden des Körpers. Um das Volk der Et-rusker besser kennenzulernen, finden wir in Sartiano das städtische Archäologische Museum und das Grabmal der Höllenquad-riga, welches antike Legenden und Schön-heiten umranken.

See von CHIUSI

76

Castiglione della Pescaia (Vetulonia)

Grosseto(Roselle)

Monte Argentario

Capalbio

Pitigliano

Sorano

CASTIGLIONE DELLA PESCAIAVetulonia

GROSSETORoselle

PITIGLIANONekropole von San Giovanni

CAPALBIOPanorama

SORANO(Sovana) Vie cave

2 54 6

1

Castiglione della Pescaia

1

Grosseto

2

Pitigliano

Capalbio

Monte Argentario

Sorano

5

4

3

6

ETAPPEN

Roselle

PITIGLIANO, panorama

Das Entdecken etruskischer Denkmäler in den toskanischen Dörfern ist ein einzig-artiges Erlebnis. Unterhalb des herrlichen Monte Argentario, einem Vorgebirge, das tief ins Meer hineinragt, liegt Porto Ercole, ein Küstendorf, das seinen Ursprung den Etrus-kern verdankt. Wir kommen an Capalbio vor-bei, der letzten Stadt der Maremma, dem Ort mit seiner mittelalterlichen Stadtmauer, in strategischer Lage in der Küstenebene. Nun gelangen wir zu den „Tuffstädten“ Sorano, Sovana und Pitigliano; Letzteres gilt wegen seiner jüdischen Gemeinde mit antiken Wur-zeln auch als „kleines Jerusalem“. Hier be-finden sich die städtischen archäologischen Museen und die Stadt zeigt seine ganze Pracht nicht nur durch sein mittelalterliches Aquädukt, sondern auch im archäologischen Alberto-Manzi-Freilichtmuseum, wo die Re-konstruktion eines etruskischen Hauses und die Felsennekropolen des archaischen und hellenistischen Zeitalters besichtigt werden können. In Sovana sollten Sie sich die „Vie Cave“, die misteriösen in den Tuff geschla-genen Pfade nicht entgehen lassen, die zu Fuß erkundet werden können, zwischen Lichtspielen und fabelhaften urzeitlichen Ab-schnitten. In der Nähe der Via Cava del „Ca-vone“ können Sie die spektakuläre „Tomba del Ildebranda“ (das Grabmal des Mönchs Hildebrand von Soana) besichtigen, das in den Tuffstein geschlagen wurde und eines der wichtigsten Grabmäler Etruriens ist. Be-wegt man sich weiter nach Nordwesten, so stößt man auf Roselle, ein Ort, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint: Ein Spaziergang durch den Archäologischen Park ermöglicht eine imaginäre Reise in die

Die Wege des SteinsEin Sprung in die Vergangenheit in sechs Etappen, die die Zivilisation, Stadtplanung und Architektur der etruskischen Städte im Herzen der Toskana nachzeichnen

ROUTE 2

ARCHEO TREKKING

ARGENTARIO, FERNAB VON DEN MASSEN Länge: 15 km / Schwierigkeitsgrad: mittel Start: Porto Ercole Die Route führt durch die üppigen Wälder am Südhang des Argentario-Vorgebirges und führt vom historischen Dorf Porto Ercole aus zum Convento della Presentazione al Tempio, das auch als Passionistenkloster bekannt ist. Ent-lang der Route treffen wir mehrmals auf das Leopoldino-Aquädukt, das hier nun von der me-diterranen Macchie umrankt wird. Nach einem nie langweiligen Aufstieg erreichen wir den höchsten Punkt des Ausflugs, von dem aus Sie eine atemberaubende Aussicht über die ge-samte Lagune genießen können.

Vergangenheit einer der repräsentativsten Etrusker-städte. Dasselbe gilt auch für Vetulonia, mit seinen prachtvollen Nekropolen und Tumulus-Gräbern, die sich harmonisch in die sie umgebende Landschaft eingefügt haben.

GROSSETO, Archäologischer Park Roselle

8

Cortona

Torrita di Siena

Montepulciano


Castiglione d’Orcia

Pitigliano

Scansano

Grosseto (Roselle)

Gavorrano

Civitella Paganico

CIVITELLA PAGANICOPanorama

GROSSETOArchäologie- und Kunstmuseum der Maremma

SCANSANOArchäologisches Museum

PITIGLIANO Archäologisches Alberto-Manzi-Freilichtmuseum

6 1087

2

Cortona

Scansano

Grosseto

Gavorrano

1

7

8

9

Torrita di Siena


Civitello Paganico


Pitigliano

2

5

10

4

6

CORTONAEin etruskischer Kronleuchter, MAEC

TORRITA DI SIENAVin santo von Montefollonico

1

Montepulciano

3

Roselle

ETAPPEN

GAVORRANO, panorama

Wein ist ein kostbares Gut, das die Etrus-ker seinerzeit in großen Mengen pro-duzierten und das im gesamten Mittelmeer-raum gehandelt wurde. Diese Route führt entlang der Weinstraßen auf den Spuren des Volks der Etrusker. Von Cortona aus, dem Ort mit seiner reichen Vergangenheit aus (ei-nen Besuch des Museums der etruskischen Akademie und des archäologischen Parks sollten Sie sich nicht entgehen lassen), geht es an Torrita di Siena vorbei, einem von Oli-venbäumen und Weinbergen umgebenen Dorf, in dem der berühmte Vin Santo aus Montefollonico hergestellt wird. Schließlich gelangen wir nach Montepulciano, ein Ort, der für seine Weine und Weinkeller bekannt ist und wo wichtige etruskische Artefakte auch im städtischen Museum aufbewahrt werden. In San Quirico d’Orcia, einem Ort voller Naturschönheiten und mit viel His-torie, muss man lediglich einen Streifzug durch die Gassen des Dorfes unternehmen, um dessen antike Wurzeln regelrecht in sich aufzunehmen und die typischen Speisen probieren zu können. Zwischen Pitigliano und Scansano, zwei absolut sehenswerten Orten von großer Be-deutung für Weinbau und Archäologie, geht es weiter über die Vie Cave, spektakuläre Pfade, die zwischen Moosen und Flechten, vor Tausenden von Jahren von den Etrus-kern in den Tuffstein geschlagen wurden. In der Provinz Grosseto bilden der archäo-logische Park Roselle und die etruskischen Stätten und Funde in Gavorrano den Auftakt zum Ende der Reiseroute, mit einem Besuch von Civitella Paganico und einem kürzlich gefundenen kleinen etruskischen Grab.

Die WeinstraßenEine Entdeckungsreise des Weins im Land der Etrusker in zehn Etappen, von archäologischen Funden bis zu tausendjährigen Traditionen

ROUTE 3

ARCHEO TREKKING

DIE GROSSE SCHÖNHEIT Länge: 16 km / Schwierigkeitsgrad: mittel Start: Castiglione d‘Orcia (SI) Die sanften Hänge rund um das prächtige Dorf San Quirico d‘Orcia sind heute ein fester Be-standteil der landschaftlichen Vorstellungs-kraft aller Menschen. Von der Unesco als Teil des Weltkultureerbes definiert, brechen die berühmten Zypressen des Val d‘Orcia, verein-zelt oder in malerischen kleinen Gruppen, die weichen Linien der Kämme und dienen als Ori-entierung für den Wanderer, der sich in diese Landschaft von außergewöhnlicher Schönheit begibt. Die Route führt Sie in die meistfotogra-fierte und bekanntesten toskanischen Land-schaften der Welt: Eine wahrhaftige Augenwei-de und ein regelrechtes Paradies für Ihre Seele, geprägt von einzigartigen Farben, Formen und Atmosphären.

MONTEPULCIANO, panorama

10

Cortona

Castiglion Fiorentino

Civitella in Val di Chiana

Monte San Savino

Lucignano

Foiano della Chiana

Sinalunga

Trequanda

Montepulciano

Chiusi

Sarteano

CIVITELLA IN VAL DI CHIANARocca

MONTE SAN SAVINOStadtmauer

MONTEPULCIANOUrnette Palazzo Bucelli

LUCIGNANOPanorama

FOIANO DELLA CHIANACavour Platz

SINALUNGA Nekropole von San Giustino

CASTIGLIONFIORENTINOStädtisches Archäologisches Museum

CHIUSINationales Ethruskermuseum

TREQUANDA Archäologische Sammlung Giancarlo Pallavicini

SARTEANOStädtisches Archäologisches Museum

3 42

9

5 6 7

108 11

Cortona

1


Civitella in Val di Chiana

Foiano della Chiana

Lucignano

Sinalunga

Montepulciano

Chiusi

Sarteano

Trequanda

Monte San Savino

2

3

6

5

7

9

10

11

8

4

ETAPPEN

Die ÖlstraßenGelbes gold Etruriens: Eine Verkostung eines Gebiets, auf den Spuren des Öls der Etrusker

ROUTE 4

In Etrurien wurde Öl in großen Mengen an-gebaut und dann im gesamten Mittelmeer-raum gehandelt. Es wurde hauptsächlich bei Tisch, aber auch in anderen Bereichen von den Etruskern verwendet, wie z.B. für religiö-se Zwecke, um die Lampen vor den Gräbern anzuzünden, bei der Beleuchtung von Häu-sern sowie öffentlichen und privaten Gebäu-den, in der Medizin, als Schmerzmittel und im ästhetischen Bereich als Parfüm für Haut und Haare. In den städtischen Museen vie-ler toskanischer Orte sind viele im Laufe der Zeit gefundene Behälter mit wohlriechenden Essenzen auf Ölbasis ausgestellt, insbeson-dere zwischen der Valdichiana von Siena und Arezzo. Von Cortona bis Sarteano fällt es uns leicht, den Geist der Vergangenheit einzufan-gen und sich an jeder Ecke vom Hauch der etruskischen Präsenz anwehen zu lassen. Die elf Etappen führen auf eine besondere Reise durch die Fünde, die Traditionen und die landwirtschaftliche und Ernährungstra-dition der Etrusker und der Nutzung des Öls in den verschiedenen Bereichen des Alltags, dank der einzigartigen Stücke, die in den verschiedenen Museen aufbewahrt werden, beispielsweise im MAEC (Museo dell‘Accade-mia Etrusca e della Città di Cortona, Museum der etruskischen Akademie und der Stadt Cortona) in Cortona, Museo Civico Archeo-logico di Castiglion Fiorentino (städtisches Archäologisches Museum in Castiglion Fio-rentino, die collezione archeologica (Archäo-logische Sammlung) “Giancarlo Pallavicini” in Trequanda, das Museo Nazionale Etrusco in Chiusi sowie das Museo Civico Archeolo-gico in Sarteano. Die Olivenbäume umgeben die Dörfer und wachen über die Hügel. Sie formen zusammen mit den Weinbergen da-mals wie heute die typische Landschaft der Toskana.

ARCHEO TREKKING

VON „CURTUN“ BIS ZU DEN „MELONI“ VON SODO Länge: 6 km / Schwierigkeitsgrad: mittel Start: Cortona (Ar) Die Route verbindet das prächtige Etrusker-museum Maec von Cortona mit einem der wichtigsten etruskischen archäologischen Parks der Region, den Tumoli bzw. „Melo-ni“ in Sodo. Nach dem Besuch des Maec, in dem sich auch die wertvollen Funde aus den Tumoli befinden, folgen wir einer alten Straße, die auch als Via Romea Germanica bezeichnet wird. Entlang von Fäldern und Plantagen geht es bis hin zur asphaltierten Straße, wo wir zum Parkplatz des Archäolo-gischen Parks gelangen. Zurück geht es über dieselbe Route.

CORTONA, panorama

12

Asciano

Monteroni d’Arbia

Murlo


Pienza


Cinigiano

Grosseto


CINIGIANOKampagne

PIENZAPanorama

ASCIANOStädtisches Museum für Archäologie und Sakralkunst Palazzo Corboli

MONTERONI D’ARBIA Grancia di Cuna

CASTIGLIONE DELLA PESCAIAVetulonia

Pienza


Asciano

Murlo

Cinigiano

Grosseto

5

6

1

3

7

8

2

4

Monteroni d’Arbia



9

Roselle

GROSSETOArchäologisches Museum

75

1

2

8 9

ETAPPEN

MURLO, “Cappellone”, Antiquarium Poggio CivitateLivius erzählt, dass die Gallier im 4. Jahr-hundert v. Chr. zur Eroberung Zentral-Et-ruriens, begeistert von der Freude am Wein und der Süße der Ernte, animiert worden seien. Weizen, aber auch Dinkel und Gerste wurden schon seit der Etruskerzeit ange-baut, die die Fruchtbarkeit des Landes und den Reichtum des Wasserflusses kannten. Im Herzen des einstigen Etruriens findet sich ein Ort nach dem anderen, an denen wir die etruskische Präsenz spüren können: Ob in Asciano, inmitten der „Mondlandschaften“ der Crete Senesi, wo sich die Nekropole von Poggio Pinci befindet, in Monteroni d‘Arbia, wo die einzigartige Nekropole im Wald von Castello di Grotti liegt, oder in Murlo, wo das Antiquarium von Poggio Civitate mit zahlrei-chen Funden aus einer fürstlichen Residenz aus dem 7.-6. Jahrhunderts v. Chr. zu finden ist. Die Reise zu den Orten, an denen unsere Vorfahren das Land bearbeitet haben, geht weiter in San Quirico d‘Orcia und Castiglione d‘Orcia: Zwischen den Hügeln, die Teil des UNESCO-Weltkulturerbes sind, führt uns das Thermalwasser in magische Atmosphä-ren, die den Quellen und Wasserläufen von Bagno Vignoni zu verdanken sind, bekannt für ihre therapeutischen und gesundenden Eigenschaften. Die gleichen Gefühle ereilen uns beim Anblick der Quellen von Bagni San Filippo und die Aussicht auf die wei-ßen und imposanten Kalksteinformationen. Das Archäologische und Kunstmuseum der Maremma von Grosseto und der Archäologi-sche Park Roselle sind zusammen mit dem Städtischen Archäologischen Museum und dem Archäologischen Nationalpark von Ve-tulonia einige der Hauptetappen der Reise für unvergessliche Besuche und archäologi-

ROUTE 5

Die KornstraßenEine Route von Städten etruskischen Ursprungs bis hin zu Landstrichen, in denen seit Jahrtausenden Korn angebaut wird: Goldene Körner für Brot, Nudeln und Focaccia

ARCHEO TREKKING

DIE WÜSTE VON ACCONA Länge: 13 km / Schwierigkeitsgrad: leicht Start: Mucigliani (Asciano, SI) Einem Sprichwort der Tuareg zufolge schuf Gott die Wüste, damit die Menschen ihre Seele erkennen konnten. Auf dieser Route kann man die aufregende Erfahrung ma-chen, einen Teil der Wüste von Accona zu durchqueren, ein Gebiet auf den Crete Se-nesi, das „weiß wird, wenn alles grün ist, und grün, wenn alles grau ist“. Ein Land mit weichem Zügen, fast samtig, aber rissig, ge-spalten, mit rauer Realität. Und oft verwun-det.“ Es ist ein unvergessliches Erlebnis, auf den weichen Kämmen der Crete zu spazie-ren und die Einzigartigkeit der Biancane (Hügel aus Tonerde) sowie die Geschichte der Ortschaften und Dörfer kennenzulernen.

sche Spaziergänge. Etruskische Sammlun-gen werden auch im Archäologischen Muse-um von Pienza,in dessen kleiner Altstadt, die zum Weltkulturerbe zählt, aufbewahrt, sowie in Cinigiano, wo Farben wie das Goldgelb der Weizenfelder bis zum Grün der Weinberge und Olivenbäume das Panorama prägen.

VAL D’ORCIA

14

Chianciano Terme

Sarteano


Castiglione d’Orcia(Bagni San Filippo)

Abbadia S. Salvatore

Santa Fiora

Semproniano

Sorano

ABBADIA S. SALVATOREBergbaumuseum

SORANOGrabmal des Mönchs Hildebrand

SANTA FIORADie Quellen des Fiora

7

3

865

1

CHIANCIANO TERMEArchäologisches Museum

SEMPRONIANODas Dorf

SAN CASCIANO DEI BAGNI Stanze Cassianesi

Sarteano


Santa Fiora

Sorano

Semproniano

2

4

6

8

7

1

5

3

Chianciano Terme

Abbadia S. Salvatore


ETAPPEN

CASTIGLIONE D’ORCIA, Bagni San Filippo

Der Berg Amiata ragt aus einer märchen-haften Landschaft empor. Zwischen grünen Buchen- und Kastanienwäldern im Sommer und schneebedeckten Hügeln im Winter wacht die „Montagna Sacra“ (der Heilige Berg) der Etrusker über das Val d‘Or-cia und die Maremma. Das angestammte und mysteriöse Gebiet der Amiata wird von den natürlichen Kräften des Vulkans domi-niert, aus denen die Felsen, der Tuff und das warme schwefelhaltige Wasser ent-standen, von dessen thermaler Wirkung wir profitieren. Ein Spaziergang über die von grüner Natur umgebenen Pfade, auf den Spuren der archäologischen Ruinen und kostbaren Funde ist eine Zeitreise, bei der man alten Geschichten, Traditionen und Legenden begegnet: Die Etrusker glaub-ten, dass Tinia, ihre wichtigste Gottheit, auf dem Berg Amiata residierte. Die Cinnaba-rit-Ablagerungen des Monte Amiata wur-den seit der Prähistorie zur Herstellung von Farben genutzt, die auch von den Etruskern für die Fresken und die Dekoration der Ur-nen verwendet wurden. Am Fuße des Ber-ges befinden sich kleine charakteristische Dörfer und Thermalquellen vulkanischen Ursprungs, die vor Millionen von Jahren entstanden sind, als der Vulkan Amiata noch aktiv war. Die historische Therme, die zu den eindrucksvollsten in der Toskana gehört, ist ein ebenso großartiges Erbe, wie die üppigen Quellen des Flusses Fiora. Zwischen dem Val d‘Orcia und dem Valdi-chiana überragt ein weiterer Berg das Tal: der Monte Cetona. Die Oberfläche der Tos-kana entstand vor Millionen von Jahren in der damaligen Küstenumgebung und ist

Die Straße der heiligen BergeMonte Amiata, Monte Cetona und die Thermen sind die Protagonisten dieser Reise auf den Spuren der Heiligtümer und der Natur

ROUTE 6

daher von enormem natürlichen Reichtum. Im Lauf der Jahrhunderte sind durch den fortschreitenden Rückzug des Wassers und die Ansammlung erodierter Trümmer Gänge, Tunnel und Höhlen entstanden, die seit der Antike von Menschen genutzt wurden und archäologische Spuren aufweisen.

ARCHEO TREKKING

DIE ETRUSKISCHE THERME VON SAN CASCIANO DEI BAGNILänge: 4,5 km / Schwierigkeitsgrad: leichT Start: San Casciano dei Bagni (SI) Die Abfahrt erfolgt vom Parkplatz etwas außerhalb der Altstadt von San Casciano dei Bagni und führt etwa 1,3 km bis zur Via Roma (SP Nr. 41). Dort angekommen bitte rechts in einen Feldweg zwischen Äckern abbiegen. Nun geht es hinauf nach Bagno Bossolo und von dort nach Bagno Grande, wo man auch im Winter hervorragend in den Thermalquel-len mit ihrem etwa 39°C warmem Wasser ba-den kann. Über einen weiteren Pfad kehren wir dann in die Stadt San Casciano und von dort zum Abfahrtsparkplatz zurück.

MONTE AMIATA, panorama

16

Grosseto (Roselle)

Castiglione della Pescaia(Vetulonia)

Gavorrano

Roccastrada

Civitella Paganico

Cinigiano

Scansano

Monte Argentario

Capalbio

ROCCASTRADAPanorama

GAVORRANORocca di Frassinello

CAPALBIOPanorama

MONTE ARGENTARIOBlasinstrumente

43 98

GROSSETODie Nekropole des “Serpaio”

CASTIGLIONE DELLA PESCAIAVetulonia, Poggiarello Renzetti – Decumano

1

2

Grosseto

Scansano

Capalbio

Gavorrano

RoccastradaCivitella

Paganico

Cinigiano

1

7

9

3

45

6


2

Monte Argentario

8

Roselle

ETAPPEN

MONTE ARGENTARIO, Panorama

Eine Route über die etruskischen Han-delsrouten von den Binnenstädten bis zu den Küstenstädten. Von der Westseite des Amiata gelangt man zum Meer und zu dem Stück Küste, das zwischen beiden Etruskerstädten Vetulonia und Roselle, auf deren Territorium sich der Monte Argenta-rio und ein Großteil der südlichen Toskana befindet. Vom Herzen Etruriens aus bewe-gen wir uns durch die Hügel fort, bis wir die Häfen erreichen, zu denen seinerzeit schon die Etrusker gelangten, wobei sie vor allem den Ombrone und dessen Nebenflüsse be-fuhren. Zu dieser Zeit herrschte auf den Flüssen ein intensives Kommen und Gehen von Booten voller Waren. Zu den von den Etruskern am meisten exportierten Pro-dukten zählen Wein, Öl, Getreide, Metalle, Keramikprodukte und Bronze. Am Meer angekommen waren die Hafenstädte voller Leben: Kaufleute füllten die Frachtschiffe und segelten dann zu nahe gelegenen Zie-len wie Sizilien und Sardinien, aber auch zu weiter entfernten und undurchlässigen Orten wie Zypern, Griechenland, der spani-schen und französischen Küste und Syrien. Auf der Reise zwischen dem Binnenland und dem Meer können Sie die Gebirgs-landschaft des zentralen und östlichen Etruriens sowie die Lagunen- und Küsten-landschaft bewundern, die heute mit Na-turoasen, eindrucksvollen Häfen, Burgen und hochgelegenen Dörfern, Museen und archäologischen Parks von großer Schön-heit geprägt ist.

ROUTE 7

Die Land- und SeewegeEine Reise vom Herzen Etruriens bis ans Meer, auf den Spuren der Handelsaktivitäten der Etrusker im Mittelmeerraum

ARCHEO TREKKING

MONTE ARGENTARIO, DAS OFFENE MEER Länge:16 km / Schwierigkeitsgrad: mittel Start: Porto Santo Stefano (Monte Argentario, GR) Die Route, auf der eine fabelhafte Aussicht möglich ist, beginnt in Porto Santo Stefano und verläuft auf den Hügeln, die das Tal des Rio Campone vom Vorgebirge des Argen-tario begrenzen. Überqueren wir den nord-westlichen Teil des Vorgebirges, so gelan-gen wir zum Torre di Capo d‘Uomo, einem alten Aussichtspunkt, von dem aus sich der Blick bis zur Küste Korsikas erstreckt.

PARK DER MAREMMA, Panorama

18


Cortona

Chianciano Terme

Chiusi

Sarteano

Sorano

Pitigliano

Grosseto (Rosselle)

Castiglione della Pescaia(Vetulonia)

Murlo

CASTIGLIONFIORENTINODer unterirdische Weg

CHIUSIEtruskische Sphinx, Etruskisches Nationalmuseum

GROSSETOArchäologischer Park Roselle

CORTONATabula Cortonensis, MAEC

SARTEANOGrabmal der Höllenquadriga

CASTIGLIONE DELLA PESCAIAStädtisches Archäologiemuseum Isidoro Falchi in Vetulonia

PITIGLIANOStädtisches Archäologisches Museum

CHIANCIANO TERMEStädtisches Archäologisches Museum

SORANOVie Cave

MURLOMuseum

1

4

8

2

5

97

3

6

10

Castiglion Fiorentino 1

Pitigliano

Sorano

Cortona

Chianciano Terme

Chiusi

Grosseto

Murlo

Sarteano

7

6

2

3

4

8

10

5


9

ETAPPEN

Welchen Einflus übten die Etrusker auf unser zeitgenössisches Leben aus? In diesen zehn Etappen entdecken wir die charakteristischen Eigenschaften dieses Volkes bei einem Streifzug durch bezau-bernde Dörfer, Museen und archäologische Parks, wobei Geschichten und Kuriositäten in Bezug auf ihren Kult und ihre Lebenswei-se im Mittelpunkt stehen. Eine Reiseroute, bei der der Schwerpunkt insbesondere auf Museen und archäologischen Vorreiter-gebieten liegt, die zu den attraktivsten in Mittelitalien zählen, mit dem Ziel,. charak-teristische Aspekte der Etrusker zu unter-suchen, wie zum Beispiel: Die Organisation im Stadtstaat und die Besonderheit des Bestattungskults, der die weitläufigen und monumentalen Nekropolen hervorgebracht hat. Von Castiglion Fiorentino mit seinen Überresten des Cassero-Tempels über Cor-tona, wo das Museum der etruskischen Akademie besucht werden kann, von der Stadt und den Tumulus-Grabdenkmälern von Sodo bis zur gegenüberliegenden Seite des Chiana-Tals mit der Metropole Chiusi, der damaligen Hegemonialstadt während der Etruskerzeit und die einzige Stadt der Toskana, in der bemalte Gräber aus dem 5. Jahrhundert v.Chr aufbewahrt werden, bis hin zu Sarteano, berühmt für das Grabmal der Höllenquadriga (4. Jahrhundert v. Chr.) Oder das Archäologische Stadtmuseum von Chianciano Terme. Die Reise geht wei-ter mit den Felsennekropolen von Sovana (Sorano) und Pitigliano und einem Zwi-schenstopp in den Archäologischen Parks von Roselle und Vetulonia, in den Stadt-museen von Grosseto und Vetulonia über den Fürstenpalast aus dem 7.-6. Jahrhun-derts v. Chr. von Murlo, bis Poggio Civitate, ein Ort, den man ebenfalls gesehen haben muss.

ROUTE 8

Etruskische LeidenschaftEin etruskisches Epos durch Städte, Museen und archäologische Stätten in der südlichen Toskana

ARCHEO TREKKING

DIE ALTE EISENBAHN DES BERGWERKS VON MURLO Länge: 15,6 km / Schwierigkeitsgrad: mittel Start: Bergwerk Murlo (Murlo, SI) Die Leute aus Murlo, etruskische Leute... Unter dem Vorwand, die Route des alten Braunkohlebergwerks von Murlo besichtigen zu wollen, führt uns die Route in eine wilde Landschaft, die wenig anthropisiert ist und in der menschliche Aktivitäten unauslöschliche Spuren hinterlassen haben. Das halb verlas-sene Dorf „Le Miniere“ hinter uns gelassen, begeben wir uns auf die Berge, die über das Tal des Crevole-Baches wachen, wo wir Spu-ren menschlicher Aktivitäten von der Etrus-kerzeit bis zur zeitgenössischen industriellen Archäologie finden.

CHIUSI, Städtisches Museum “La Città Sotterranea”

20

Büros für Touristeninformationen und Gästebetreuung

Abbadia S. SalvatoreIAT, Viale Roma, 10 53021 Abbadia San Salvatore (SI) Tel. 0577 770361 visitabbadia.com - [email protected] AscianoTourismusbüro, Corso Matteotti, 126 53041 Asciano (SI) / Tel. 0577 719524 www.cretesenesi.com - [email protected]üro, Via Collacchioni, 2 58011 Capalbio (GR) / Tel. 0564 896611 www.comune.capalbio.gr.it ufficioturisticocapalbio@comCastiglion FiorentinoTouristeninformationsbüro, Piazza Risorgimento, 19 52043 Castiglion Fiorentino (AR) Tel. 0577 658278 [email protected] della PescaiaIAT, Piazza Giuseppe Garibaldi, 6 58043 Castiglione della Pescaia (GR) Tel. 0564 933678www.turismocastiglionedellapescaia.it iat@comune. castiglionedellapescaia.gr.itCastiglione d’OrciaTel. 0577 888986www.comune.castiglionedorcia.siena.it [email protected] TermeIAT, Piazza Italia, 6753042 Chianciano Terme (SI) Tel. 0578 671122 www.prolocochiancianoterme.it [email protected]

ChiusiIAT, via Porsenna, 79 - 53043 Chiusi Tel. 0578 227667 www.prolocochiusi.it - [email protected] Loco, Piazzale Cap. Bruchi, 5 58044 Cinigiano (GR) Tel. 0564 [email protected] in Val di ChianaTouristeninformationsbüro,Civitella in Val di Chiana (AR)fraz. Badia al Pino, corso Italia (Stadtbibliothek) Tel. 0575 445303 www.civichiana.it - [email protected] PaganicoTourismusbüro, Corso Fagarè, 4258045 Paganico (GR) / Tel. 328 5610254www.turismo.civitellapaganico.infoturismo@civitellapaganico.infoCortonaTourismusbüro, Piazza Signorelli, palazzo Casali, 9 - 52044 Cortona (AR) / Tel. 0575 637274www.comunedicortona.it/[email protected] della ChianaPro Loco - Ufficio Turistico,Corso Vittorio Emanuele, 1,52045 - Foiano della Chiana (AR) Tel. 0575 643244 www.comune.foiano.ar.itGavorranoPro Loco, Via Vittorio Veneto, 1658023 Gavorrano (GR) / Tel. 0566 846282 [email protected]

GrossetoTouristeninformationsbüro Maremma Sud, Corso G. Carducci, 5, 58100 Grosseto (GR) Tel. 0564 488573 www.quimaremmatoscana.it [email protected] Via Giacomo Matteotti, 38, 52046 Lucignano (AR) / Tel. 0575 837723 www.prolocolucignano.com [email protected] ArgentarioTouristeninformationsbüroPorto S. Stefano Piazzale del Valle (GR) Tel 0564 [email protected]

TouristeninformationsbüroPorto Ercole Piazza RomaTel 0564 811979 [email protected] www.prolocomonteargentario.itMonte San SavinoProloco, Piazza Gamurrini, 352048 Monte San Savino (SI)Tel. 0575 849418 www.prolocomontesansavino.itinfo@prolocomontesansavino.itMontepulcianoTouristeninformationsbüro, Piazza Don Minzoni, 1, 53045, Montepulciano (SI) Tel. 0578 757341 www.montepulcianoliving.it [email protected] Monteroni d’ArbiaProloco, Via Corsano Grotti, 790Ville di Corsano / Tel. 0577 372104 [email protected], Piazza della Carceri, 1753016 Murlo (SI) / Tel. 0577 814099 www.prolocomurlo.it - [email protected]üro PienzaCorso Il Rossellino, 30 - 53026 - Pienza (SI) Tel. 0578 [email protected] www.comune.pienza.si.itPitiglianoTouristeninformationsbüro, Piazza G. Garibaldi 10, 58017 Pitigliano (GR)Tel. 0564 617111 www.comune.pitigliano.gr.it [email protected] di Roccastrada, Corso Roma, 8 58036 Roccastrada (GR) / Tel. [email protected]

San Casciano dei BagniTourismusbüro, Piazza Giacomo Matteotti, 14, 53040 San Casciano dei Bagni (SI)Tel. 0578 58141 www.comune.sancascianodeibagni.si.it [email protected] Quirico d’OrciaTourismusbüro, Via Dante Alighieri, 33, 53027 San Quirico d’Orcia (SI)Tel. 0577 899728www.comunesanquirico.it/[email protected] FioraProloco, piazza Garibaldi 37 58037 Santa Fiora (GR) / Tel. 0564 977142 www.santafioraturismo.itinfo@santafioraturismo.itSarteanoTourismusbüro, corso Giuseppe Garibaldi, 9 53047 Sarteano (SI) / Tel. 0578 269204www.sarteanoliving.it [email protected], via XX Settembre, 3458054 Scansano (GR) / Tel. 340 2808140 www.comune.scansano.gr.itsettembre.scansano@gmail.comSempronianoProloco Tourist Information Office, Piazza del Popolo, 15, 58055 Semproniano (GR) Tel. 0564 987164 www.comune.semproniano.gr.itSinalungaProloco, Piazza della Stazione, 3153048 Sinalunga (SI) / Tel. 333 8166793 www.ufficioturisticosinalunga.orgufficioturisticosinalunga@gmail.comSoranoTouristeninformationsbüro, Piazza Busatti - 58010 Sorano (GR)Tel. 0564 633099 Palazzo Pretorio, Piazza del Pretorio58010 Sovana, Sorano (GR) / Tel. 0564 614074 www.leviecave.it - [email protected] di SienaTourismusbüro Pro Loco, Via Ottavio Maestri, 22 Torrita di Siena (SI) / Tel. 0577 686571www.prolocotorritadisiena.itinfo@prolocotorritadisiena.itTrequandaProloco, via Roma, 2 - 53020 Trequanda (SI)Tel. 0577 662296 www.trequandaproloco.it [email protected]

23

Sentiero della Bonificawww.sentierodellabonifica.it

Etruskische Museen und Parks

Abbadia San Salvatore (SI) BergbaumuseumsparkPiazzale Renato Rossaro, 653021 Abbadia S. SalvatoreTel. 0577 778324www.museominerario.it

Asciano (SI)Städtisches Museum für Archäologie und Sakralkunst Palazzo CorboliCorso Matteotti, 122 - 53041 AscianoTel. 0577-714450 / 348 [email protected]

Castiglion Fiorentino (AR) Museen von Castiglione (Cassero-Gebiet, städtisches Archäologisches Museum, unterirdischer archäologischer Pfad)Via del Tribunale, 8 / Tel. [email protected]

Castiglione della Pescaia (GR)Archäologischer Nationalpark VetuloniaVia dei sepolcri s.n.c. /Tel. 0564 949587www.polomusealetoscana.beniculturali.itmariangela.turchetti@beniculturali.it--Städtisches Archäologiemuseum „Isidoro Falchi“Piazza Vetulonia 1,58043, loc. Vetulonia, Castiglione della Pescaia (GR)Tel.0564 927241 /[email protected]

Chianciano Terme (SI) Städtisches Archäologisches MuseumViale Dante, 80 - 53042 Chianciano TermeTel. 0578 30471 - 0578 652305 (Ufficio Cultura del Comune)www.museoetrusco.it

Chiusi (SI)Städtisches Museum La Città sotterranea“ (die Unterirdische Stadt)Städtisches Museum: Via Il Ciminia, 2 - Chiusi Tel. 0578 20915 [email protected] Della Cattedrale - Labirinto Di PorsennaPiazza Duomo, 7 - Chiusi Città (SI)Tel. 0578 22697 - [email protected] EthruskermuseumVia Porsenna, 93Tel. +39 0578 [email protected] (AR)MAEC - Museum der „Academia Etrusca“ und der Stadt CortonaPiazza Signorelli, 9 - 52044 Cortona (AR)Tel.0575 630415 / [email protected] cortonamaec.org

Gavorrano (GR)Etruskisches Dokumentationszentrum Rocca di FrassinelloInfo e prenotazioni: 0566.88400 Email: [email protected]

Grosseto (GR)Archäologischer Nationalpark RoselleVia dei Ruderi – loc. Roselle, Grosseto (GR)Tel. 0564 402403 mariangela.turchetti@beniculturali--Archäologie- und Kunstmuseum der MaremmaPiazza Baccarini, 3 – GrossetoTel. [email protected]

Lucignano (AR)Stadtmuseum von LucignanoPiazza del Tribunale 22 - 52046 Lucignano (AR)Tel.0575 838001 / www.visitlucignano.it

Monte Argentario (GR)Mostre permanenti della Fortezza Spagnola (Dauerausstellungen der spanischen Festung): Verschollene Erinnerungen und Meister von Ascia Piazzale del governatore - Porto Santo Stefano Info e prenotazioni: 0564 810681 / 0564 [email protected]

Montepulciano (SI)Städtisches Museum Pinacoteca CrocianiPalazzo Neri OrselliVia Ricci, 10 - 53045 MontepulcianoTel. 0578 717300www.museocivicomontepulciano.it

Murlo (SI)Antiquarium von Poggio Civitate Archäologisches MuseumPiazza della Cattedrale, 4 - 53016 MurloTel. 0577 814099email: [email protected]

Pienza (SI)Archäologisches Museum von PienzaPiazza San Carlo, 12Tel. +39 0578 749796

Pitigliano (GR)Städtisches Museum von PitiglianoPiazza Fortezza Orsini, 59c - 58017 PitiglianoTel. 0564 [email protected]

San Casciano dei Bagni (SI)Stanze Cassianensi (Räume von Casciano)Piazza della Repubblica, 4 San Casciano dei Bagni (SI)Tel. 39057858141www.sancascianobagni.comufficioturistico@sancascianodeibagni.org

Santa Fiora (GR)Bergbaumuseum Mercurio del Monte AmiataPiazza Garibaldi, Santa FioraTel.3281113419 [email protected]

Sarteano (SI)Städtisches Archäologisches MuseumVia Roma, 24 - 53047 SarteanoTel. 0578 269261 - 0578 269212 [email protected]/

Scansano (GR)Archäologisches Museum und Museum für Wein und WeinbauPiazza del Pretorio - Centro Storico ScansanoInfo e prenotazioni: 0564 509106 / 0564 [email protected]

Sinalunga (SI)Etruskische Räume von Larth und Nekropole von San GiustinoEtruskische Räume von Larth Via Spadaforte Nr. 31 und archäologische Stätte in Sinalunga - San GiustinoTel. 333 8166793ufficioturisticosinalunga@gmail.comwww.comune.sinalunga.si.it

Sorano (GR)Archäologischer Park „Città del Tufo“S.P. 22 Sovana – San Martino sul Fiora, SoranoTel. 0564 614074 / 0564 633099www.leviecave.it

Trequanda (SI)Archäologische Sammlung Collezione PallaviciniEine Führung muss mindestens 48 Stunden im Voraus unter der Telefonnummer der Gemeinde angemeldet werden:0578 [email protected]

Weg der Urbarmachungwww.sentierodellabonifica.it

Die vollständige Liste der Museen und Parks in den teilnehmenden Gemeinden finden Sie unter visittuscany.com

25


CHIUSI, Canopo di Dolciano, Nationales Ethruskermuseum


CORTONA, Archäologischer Park Sodo

Toskana

Toscana Terra Etrusca ist mit dem Ziel entstanden, das große historische und künstlerische Erbe der Etrusker der Toskana mit einem hochwertigen touristischen Angebot zu bereichern. In diesem Sinne haben sich die teilnehmenden Gemeinden, unter der Führung der Gemeinde Chiusi, im Sinne eines Tourismusprodukts bei Unterzeichnung eines Abkommens auf der Grundlage des Regionalgesetzes Nr. 86 vom 20. Dezember 2016 „Einheitstext zum regionalen Tourismus-Systems“ zusammengeschlossen, mit welchem Innovationen in der Tourismusbranche gefördert und das einheitliche Tourismusprodukt eingeführt wurde. Unter einem homogenem Tourismusprodukt verstehen wir die Menge von Waren und Dienstleistungen eines Gebiets, die ein Angebot bilden, das in der Lage ist, auf die Bedürfnisse bestimmter Segmente der touristischen Nachfrage einzugehen.

Die teilnehmenden Gemeinden befinden sich in den Provinzen Arezzo, Grosseto und Siena und umfassen: Abbadia San Salvatore, Asciano, Capalbio, Castiglion Fiorentino, Castiglione della Pescaia, Castiglione d’Orcia, Chianciano Terme, Chiusi (führende Gemeinde), Cinigiano, Civitella in Val di Chiana, Civitella Paganico, Cortona, Foiano della Chiana, Gavorrano, Grosseto, Lucignano, Monte Argentario, Monte San Savino, Montepulciano, Monteroni d’Arbia, Murlo, Pienza, Pitigliano, Roccastrada, San Casciano dei Bagni, San Quirico d’Orcia, Santa Fiora, Sarteano, Scansano, Semproniano, Sinalunga, Sorano, Torrita di Siena, Trequanda.

Diese Publikation wurde mithilfe des Beitrags der Region Toskana im Februar 2020 erstellt.

Das homogene touristische Produkt“Toscana Terra Etrusca”

CIC

LIC

A

DE

SIG

N

Auf

dem

Cov

er: W

eibl

iche

Sku

lptu

r - N

atio

nale

s A

rchä

olog

isch

es M

useu

m in

CH

IUSI