Sistemul de scriere japonez – Kanji

(http://nihonkoku.3x.ro/limba/kanji/kanji_index.htm)

Kanji (lit. caractere Han) reprezinta caracterele chinezesti folosite in scrierea japoneza. Acesta este unul dintre cele patru sisteme de scriere ale limbii japoneze, fiind alcatuit din pictograme (sau ideograme). Majoritatea elementelor kanji sunt considerabil mai complicate decat cele kana (denumirea generala pentru hiragana si katakana).

  Limba japoneza nu avea un sistem de scriere propriu in momentul preluarii acestui alfabet din China. In timp, a aparut sistemul de scriere kanbun care permitea folosirea diacriticelor pentru restucturarea si citirea propozitiile chinezesti in concordanta cu gramatica limbii japoneze (schimbarea ordinii cuvintelor, adaugarea de particule, adaugarea unor terminatii verbale).  Caracterele kanji au fost folosite si pentru a scrie cuvinte japoneze, rezultand actualele silabare kana.

  In japoneza actuala, kanji sunt folosite pentru a scrie substantive, radicalele adjectivelor si a verbelor precum si nume. Cuvintele care au ideogramele prea greu de reprezentat sau citit au ramas scrise cu hiragana. De exemplu,

„Dezvoltarea COMPEteNţelor personalului DIdactic şi didactic auxiliar de conducere din sistemul de învăţământ preUniversitar – COMPENDIU”

Numărul de identificare al contractului:

POSDRU/87/1.3/S/63650

radicalul verbului "a face" (shi-masu) nu este scris cu kanji.

M o d   d e   c i t i r e

  Datorita modului cum au fost introduse in limba japoneza, un singur kanji poate fi folosit pentru a scrie mai multe cuvinte. Din punctul de vedere al cititorului, acest lucru inseamna ca un kanji se poate citi in mai mult feluri. Modul de citire corect se decide in functie de context, inteles, elementele gramaticale vecine si chiar pozitia in propozitie. Unelele ideograme folosite des se pot citi chiar si in zece feluri.

  Aceste moduri de citire au fost clasificate in on-yomi si kun-yomi.

O n y o m i

  Onyomi (lit. calea Chinei) este pronuntarea aproximativa a cuvintelor chinezesti. Unele kanji au fost introduse din diferite parti ale Chinei si de aceea pot avea mai multe onyomi si de multe ori mai multe intelesuri. Kanji formate in limba Japonia nu au in mod normalonyomi dar exista si exceptii: caracterul folosit pentru radicalul verbului "a munci" are modul de citire chinezesc dou.

  In general onyomi este conpus din doua more, a doua avand rolul de a prelungi prima vocala, sau una din silabele ku, ki, tsu, chi sau n.

  O regula des folosita (dar nu intotdeauna viabila) pentru a decide in ce mod se citeste un kanji spune ca in cazul in care exista mai multe ideograme alaturate, atunci toate se vor citi dupa onyomi.

K u n y o m i

  Kunyomi (lit. calea Japoniei) reprezinta sistemul de pronuntare a pictogramelor tipic japonez. El se bazeaza pe cuvinte japoneze(yamatokotoba) care suna aproximativ la fel cu sensul caracterului chinez.

  Ca si in cazul onyomi, un singur kanji poate avea mai multe kunyomi sau

„Dezvoltarea COMPEteNţelor personalului DIdactic şi didactic auxiliar de conducere din sistemul de învăţământ preUniversitar – COMPENDIU”

Numărul de identificare al contractului:

POSDRU/87/1.3/S/63650

nici unul.

  Majoritatea substantivelor sau adjectivelor care se citesc cu kunyomi au doua sa trei silabe, pe cand lungimea verbelor variaza.

  Pronuntarea dialectelor apartine de asemenea de kunyomi.

F u r i g a n a

  Datorita ambiguitatii lor, kanji sunt uneori insotite de furigana - semne hiragana scrise deasupra sau in dreapta ideogramei, care indica modul de citire. Furigana sunt des intalnite in cartile pentru copii sau manuale pentru studenti staini precum si in benzi desenate.

„Dezvoltarea COMPEteNţelor personalului DIdactic şi didactic auxiliar de conducere din sistemul de învăţământ preUniversitar – COMPENDIU”

Numărul de identificare al contractului:

POSDRU/87/1.3/S/63650