Download pdf - Dürrenmatt Friedrich-Los Físicos

8/10/2019 Drrenmatt Friedrich-Los Fsicos

1/107


2/107


3/107


4/107


5/107


6/107


7/107


8/107


9/107


10/107


11/107


12/107


13/107


14/107


15/107


16/107


17/107


18/107


19/107


20/107


21/107


22/107


23/107


24/107


25/107


26/107


27/107


28/107


29/107


30/107


31/107


32/107


33/107


34/107


35/107


36/107


37/107


38/107


39/107


40/107


41/107


42/107


43/107


44/107


45/107


46/107


47/107


48/107


49/107


50/107


51/107


52/107


53/107


54/107


55/107

MXB6US 0solt'ndola3: No999 te entiendo9EN*ERMERA MON6+A2 El te dicta el siste%a de todos

los inventos ,osi!les9 : as luchado tF ,or sureconoci%ientoo so> un (uncionario de deci)

%ocuarta$ > en %i casa no ha> tanto re(ina)%iento #astron-%ico9

EN*ERMERO JE*E2 Est= servido$ doctora9DO78ORA2 Pueden retirarse$ Sievers9 'os ,acientes

se servir=n solos9EN*ERMERO JE*E2 a sido un honor$ ins,ector9

0Los tres se inclinan $ salen por la derecha#3

6NSPE78OR 0los sigue con la mirada3: Madre %aDO78ORA2 :7ontento sus

%ulti%illonarias >a ,uede usted darse esos lu)

.N


65/107

Cos9 'os chicos aca!ar=n tran uili5ando al (iscal9A ;sos s ue no se les esca,a nadie9

0En la ha(itacin n%mero dos suena el ioln de

Einstein#3

DO78ORA2 Otra ve5 laSonata a Freut+er# 6NSPE78OR 2@a lo s;9 El andante9B'O7 ER 2 e%os ter%inado$ ins,ector96NSPE78OR 2 .en#a$ llevaos entonces el cad=ver co%ola otra ve59

0=os policas le antan el cad' er# En ese momento sale M (ius precipitadamente de la ha(itacinn%mero uno#3

MXB6US2 Monika A%or %o

0Los policas se detienen con el cad' er# La doctora se le anta con aire majestuoso#3

DO78ORA2 MQ!ius 7-%o ha ,odido hacer estoa %atado usted a %i %eCor en(er%era A la

%=s dulce > tierna de %is en(er%erasMXB6US2 No sa!e cu=nto lo siento$ doctora9DO78ORA2 7on ue lo siente9MXB6US2 Me lo orden- el re> Salo%-n9DO78ORA2 7on ue el re> Salo%-n9990Auel e a sen&

4


66/107

tarse pesadamente# Empalidece#3 Su MaCestadorden- el asesinato9

MXB6US 2 @o esta!a Cunto a la ventana$ %irando lanoche oscura9 @ de ,ronto se %e a,areci- el

re>$ ue atraves- el ,ar ue > la terra5a hastadonde >o esta!a > %e susurr- la orden a trav;sdel cristal9

DO78ORA2 DiscFl,e%e$ .oss9 Pero %is nervios9996NSPE78OR 2 No se ,reocu,e9DO78ORA2 Un sanatorio as des#asta %ucho96NSPE78OR 2 @a %e i%a#ino9DO78ORA2 Bueno$ >o %e retiro90Se le anta#36ns)

,ector .oss2 trans%tale al (iscal %i ,esar ,or 9 los incidentes ocurridos en el sanatorio$ > ase)#Frele ue >a est= todo en orden9 Se?or %;)dico (orense$ ca!alleros$ ha sido un honor90Sedirige primero al fondo! a la i+quierda! se inclina

solemnemente ante el cad' er! mira a M (ius $ sale luego por la derecha#3

6NSPE78OR 2 Bueno9 @a os ,od;is llevar el cad=ver a la ca,illa9 Junto al de la en(er%era 6rene9

MXB6US2 Monika

0Los dos policas salen con el cad' er por la puertaque da al parque# Los otros salen con sus apa&ratos# El mdico forense los sigue#3

MXB6US2 Mi a%ada Monika9

/


67/107

6NSPE78OR 0dirigindose a la mesita situada junto al sof'3: Ahora s ue necesito un ha!ano9 Me lo%ere5co90Saca de la caja un puro enorme $ locontempla#3 incre!le 0Lo despunta con los

dientes $ lo enciende#3 Mi esti%ado Mo!ius$ trasla reCilla de la chi%enea est= escondido el co)?ac de Sir 6saac Newton9

MOB6US2 Ahora %is%o$ ins,ector9

0El inspector lan+a (ocanadas de humo mientras Mo(ius saca la (otella de co)ac $ la copa#3

MOB6US 2 :'e sirvo un ho%!re %u> en(er%o de los ner)

vios$ +ilton$ nada %=s9 NE&8ON2 Nuestros servicios secretos no co%,ar)ten su o,ini-n9MXB6US2 :@ u; ,iensa usted de %< NE&8ON2 'o considero$ si%,le > llana%ente$ el ()

sico %=s #rande de todos los tie%,os9

L


73/107

MXB6US 2 :@ c-%o descu!rieron %i ,aradero susservicios secretoso %e ,areci- un di)verti%iento9 Pero lue#o se %e ca>- la vendade los oCos9 Me halla!a (rente al docu%ento%=s #enial de la (sica %oderna9 E%,ec; a ha)cer averi#uaciones so!re el autor$ ,ero no lle)#u; %u> leCos9 Entonces ,as; un in(or%e a losservicios secretos > ellos s ue lle#aron leCsi)%os9

E6NS8E6N2 NO (ue usted el Fnico lector de esa di)sertaci-n$ +ilton90Sin que lo ieran se ha(adesli+ado hacia ellos desde la ha(itacin n%&mero dos! con el ioln $ el arco (ajo el (ra+o#3@o ta%,oco esto> loco9 :Puedo ,resentar%e (sico > %ie%!ro de unos servi)cios secretos9 Pero de si#no %u> distinto9 Mino%!re es Jose,h Esler9

MXB6US2 :El descu!ridor del e(ecto Eisler dis,uesto a deCar a u%i Brownin# si usted hace otro tanto con su7olt999

NE&8ON2 De acuerdo9E6NS8E6N2 8ras la reCilla de la chi%enea$ Cunto al

co?ac9 Por si a,arecieran los en(er%eros9

0*m(os dejan sus re l eres tras la rejilla de la chi&menea#3

E6NS8E6N2 a echado usted a ,erder %is ,lanes$+ilton >o lo crea loco e verdad9

NE&8ON2 7onsu;lese2 >o a usted ta%!i;n9E6NS8E6N2 @ %uchas cosas %e han salido %al9 Por

eCe%,lo lo de la en(er%era 6rene$ esta tarde9E%,e5- a sos,echar al#o$ > esa (ue su senten)cia de %uerte9 'a%ento %uchsi%o el inci)dente9MXB6US2 @a entiendo9

E6NS8E6N2 Pero una orden es una orden9MXB6US2 Por su,uesto9E6NS8E6N2 NO tena otra salida9

0


75/107

MXB6US 2 7laro ue no9E6NS8E6N2 Ade%=s esta!a enCue#o %i %isi-n$ ta%)

!i;n la o,eraci-n %=s secreta de nuestros ser)vicios secretos9 :Nos senta%osa el director #eneral *r-) !en con sus h;roes cha%,a?a no ,arar nunca %=s9

MOB6US2 Una noche a5ul > ,ro(unda$ llena de re)co#i%iento > de ,iedad9 'a noche del re> to)do,oderoso$ cu>a !lanca so%!ra se des,rendede la ,ared9 Sus oCos re(ul#en9

0Silencio#3

DO78ORA2 Mo!ius$ ,or orden del (iscal$ s-lo %eest= ,er%itido ha!larle en ,resencia de un#uardi=n9MOB6US2 ' O entiendo$ doctora9

DO78ORA2 Pero lo ue ten#o ue decirle concierneta%!i;n a sus cole#as$ Alee Jas,er +ilton > Jo)se,h Eisler9

/4


94/107

0*m(os la miran atnitos#3

NE&8ON2 :'o sa!e usted999 todoMurillo$ traed las e%isoras clandestinas de+ilton > Eisler

EN*ERMERO JE*E2 'as %anos detr=s de la nuca$ lostres

0Mo(ius! Einstein $ De ton cru+an las manos detr'sde la nuca Mc*rthur $ Murillo se dirigen a lasha(itaciones dos $ tres#3

NE&8ON2 Gu; divertido0Se echa a rer solo! conuna risa espectral3

E6NS8E6N2 @O no s;999 NE&8ON2 "raciossi%o0Auel e a rer# Enmudece#3

0Mc*rthur $ Murillo regresan con las emisoras clan&destinas#3

EN*ERMERO JE*E2 Manos a!aCo

/40


95/107

0Los fsicos o(edecen# Silencio#3

DO78ORA2 'os re(lectores$ Sievers9EN*ERMERO JE*E25Ja$! (oss#

0Le anta la mano# =esde fuera! arios reflectores su&mergen a los fsicos en una lu+ deslum(radora#

*l mismo tiempo! Sie ers apaga la lu+ interior#3

DO78ORA2 'a villa est= rodeada de #uardianes97ual uier intento de (u#a sera a!surdo90* losenfermeros#3 Salid$ vosotros tres

0Los tres enfermeros a(andonan el saln! 1le 'ndoselas armas $ las emisoras secretas# Silencio#3

DO78ORA2 S-lo ustedes conocer=n %i secreto$ ,ues>a no i%,orta ue lo cono5can9

0Silencio#3

DO78ORA 0solemne3: A % ta%!i;n se %e ha a,a)recido el =ureo re> Salo%-n9

0Los tres la miran estupefactos#3

MXB6US2 :Salo%-na$ el %edio ,ara resta!lecer su sa)

///


97/107

#rada so!erana so!re el %undo$ > ,or eso vinoa !uscar%e a %$ su indi#na sirvienta9

E6NS8E6N 0insistente3: Usted est= loca :Me o>e %e ha ordenado destituir a MQ!ius > #o!ernar en su lu#ar9 @ lo he o!e)decido9 @o era %;dica > MQ!ius era %i ,a)ciente9 Poda hacer con ;l lo ue uisiera9 Du)rante a?os he venido narcoti5=ndolo ,ara(otoco,iar los a,untes de Salo%-n hasta la Fl)ti%a ,=#ina9

NE&8ON2 Usted est= chi(lada 8otal%ente chi)(lada A ver si se entera de una ve5 ,or todas0En o+ (aja#3 8odos esta%os chi(lados9

DO78ORA2 e actuado con %ucha cautela9 Al ,rin)ci,io e ,lot; s-lo unos cuantos descu!ri%ien)tos ,ara reunir el ca,ital necesario9 'ue#o(und; e%,resas #i#antescas$ co%,rando una(=!rica tras otra > creando untrust ,oderos)si%o9 @ ahora vo> a a,rovechar el siste%a detodos los inventos ,osi!les$ ca!alleros9

MXB6US 0insistente3: Doctora Mathilde von Zahnd2usted est= en(er%a9 Salo%-n no e iste9 Nuncase %e ha a,arecido9DO78ORA2 Miente

MXB6US2 @O %e lo invent; s-lo ,ara %antener %isdescu!ri%ientos en secreto9

DO78ORA2 Est= usted ne#ando a Salo%-n

//3


98/107

MXB6US2 Sea ra5ona!le9 Recono5ca ue est= loca9DO78ORA2 No %=s ue usted9MXB6US2 Entonces tendr; ue #ritarle al %undo la

verdad9 Usted ha estado e ,lot=ndo%e todos

estos a?os9 Descarada%ente9 asta a %i ,o) !re es,osa le sac- dinero9DO78ORA2 @a no ,uede hacer nada$ MQ!ius9 Aun)

ue su vo5 se a!riera ,aso hasta el %undo e )terior$ nadie le creera9 Pues ,ara la o,ini-n ,F!lica no es usted %=s ue un loco ,eli#roso9De!ido a su cri%en9

0Los tres intu$en la erdad#3

MXB6US2 :Monika ha!;is %atado co%o ver)du#os9

0M (ius quiere a(alan+arse so(re ella! $ Einstein loretiene#3

//


99/107

DO78ORA2 Es a!surdo a!alan5arse so!re %$ Mo) !ius9 7o%o (ue a!surdo ue%ar %anuscritos

ue o!ran en %i ,oder9

0Mo(ius se uel e#3

DO78ORA2 ' O ue os rodea >a no son las ,aredesde un sanatorio9 Esta casa es la caCa (uerte de%i trust! > encierra a tres (sicos ue son losFnicos ue sa!en la verdad a,arte de %9 'os

ue os vi#ilan no son en(er%eros2 Sievers es el Ce(e de la ,olica de %is e%,resas9 Os ha!;isre(u#iado en vuestra ,ro,ia c=rcel9 Salo%-n ,ens- > actu- a trav;s de vosotros$ > ahoraos ani uila a trav;s de %9

0Silencio# La doctora sigue ha(lando con sosiego $uncin#3

DO78ORA2 Pero >o asu%o su ,oder9 @ no ten#o%iedo9 Mi sanatorio est= lleno de ,arientes lo)cos$ cu!iertos de Co>as > condecoraciones9 @oso> el Flti%o ,ersonaCe nor%al de %i (a%ilia9El ,unto (inal9 Est;ril$ ca,a5 tan s-lo de a%ar al ,r-Ci%o9 @ Salo%-n se a,iad- de %9 El$ ue ,osee %il concu!inas$ %e eli#i- a %9 @ ahoraser; %=s ,oderosa ue %is ante,asados9 Mi

//K


100/107

trust do%inar=$ con uistar= ,ases > continen)tes$ e ,lotar= el siste%a solar$ viaCar= a la ne) !ulosa Andr-%eda9 'a cuenta ha salido re)donda9 @ no en (avor del %undo$ sino de una

solterona vieCa > Coro!ada90*gita una campa&nilla#3

0Por la derecha entra el enfermero jefe#3

EN*ERMERO JE*E2 >OSSDO78ORA2 .a%onos$ Sievers9 Nos es,era el con)

seCo de ad%inistraci-n9 'a e%,resa universalse ,one en %archa$ la ,roducci-n arranca90Sale con el enfermero jefe por la derecha#3

0Los tres fsicos se quedan solos# Silencio# Se han jugado todas las cartas# Silencio#3

NE&8ON2 Esto es el (inal90Se sienta en el sof'#3E6NS8E6N29 El %undo ha cado en las %anos de una

,si uatra loca90Se sienta junto a De ton#3MOB6US2 'o ue se ,ens- una ve5$ >a no ,uede ser

revocado90Se sienta en el silln que est' a lai+quierda del sof'#3

0Silencio# Los tres miran al aco# Luego empie+an aha(lar con total calma $ naturalidad! present'n&dose al p%(lico#3

//H


101/107

NE&8ON2 @o so> Newton9 Sir 6saac Newton9 Na)cido el K de enero de /1K en &oolsthor,e$cerca de "rantha%9 So> ,residente de la Ro>alSociet>9 Pero nadie tiene ,or u; ,onerse en

,ie9 e escrito Los principios matem'ticos de la filosofa natural# e dicho las %ate%=ticas su) ,eriores he conse#uido lo#ros nada des,recia) !les$ ,ero tuve ue deCar en sus,enso lacuesti-n relativa a la esencia de la #ravitaci-n98a%!i;n he escrito o!ras de teolo#a9 7o%en)tarios so!re el ,ro(eta Daniel > so!re el A,o)cali,sis de san Juan9 @o so> Newton9 Sir 6saac Newton9 Presidente de la Ro>al Societ>90Se le&

anta $ se dirige a su ha(itacin#3E6NS8E6N2 @O so> Einstein9 El ,ro(esor Al!ert

Einstein$ nacido el /K de %ar5o de / L0 enl%9 En /043 tra!aC; co%o ,erito en la O(icina

*ederal de Patentes de Berna9 All ela!or; %iteora de la relatividad es,ecial$ ue revolu)cion- la (sica9 'ue#o (ui %ie%!ro de la Aca)de%ia Prusiana de las 7iencias$ > %=s tarde %econvert en e%i#rante$ ,or ue so> Cudo9 Maes la (-r%ula E \ %e3$ clave en la trans(or%a)ci-n de la %ateria en ener#a9 A%o a la hu)%anidad > a%o %i violn$ ,ero la !o%!a at-)

//1


102/107

%ica se constru>- ,or reco%endaci-n %a9 @oso> Einstein9 El ,ro(esor Al!ert Einstein$ na)cido el /K de %ar5o de / L0 en Ul%90Se le&

anta $ se dirige a su ha(itacin# Luego se le o$e

tocar el iolin# Penas del a%orde Freisler#3MOB6US 2 @o so> Salo%-n9 So> el ,o!re re> Salo)]

%-n9 En otros tie%,os (ui in%ensa%ente rico$Rsa!io > te%eroso de Dios9 Ante %i ,oderte%) !ia!an los %=s (uertes9 Era el ,rnci,ede laC ,a5 > la Custicia$ Pero %i sa!iduradestru>- %i C te%or de Dios$ > cuando deC; dete%er a Dios$$ %i sa!idura destru>- %isri ue5as9 MuertasRest=n ahora las ciudades

ue lle#u;$ a #o!ernar$ > vaco el reino ue %e(ue con(iado$ un desierto con destellosa5ulinos > en al#Fn ,unto del es,acio$ entorno a una ,e ue?a estrella a%arilla > sinno%!re$ #ira > #ira sin ,arar$ a!surda%ente$ la8ierra radiactiva9 @o so> Salo%-n$ s$Salo%-n$ el ,o!re re> Salo%-n90Se dirige a

su ha(itacin#3

0El saln queda acio# 6a slo puede orse el iolinde Einstein#3

//L


103/107

A,;ndice


104/107

3/ ,untos so!re Los fsicos

/ No ,arto de una tesis$ sino de una historia9

3Si se ,arte de una historia$ ha> ue ,ensarla hastasus Flti%as consecuencias9

Una historia ha sido ,ensada hasta sus Flti%asconsecuencias cuando to%a el ,eor ru%!o ,o)si!le9

KEl ,eor ru%!o ,osi!le no es ,revisi!le9 Se ,re)senta ,or a5ar9

HEl arte del dra%atur#o consiste en hacer ue ela5ar interven#a en la acci-n con la %a>or e(icacia

,osi!le9

/3/


105/107

1'os ue so,ortan la acci-n dra%=tica son seres hu)%anos9

LEl a5ar en una acci-n dra%=tica es el d-nde > elcu=ndo un ,ersonaCe encuentra a otro ,or a5ar9

7uanto %=s siste%=tica%ente actFen los ho%!res$con %a>or e(icacia ,odr= #ol,earlos el a5ar9

90 'os ho%!res ue actFan siste%=tica%enteuieren alcan5ar un o!Cetivo deter%inado9 @ al

hacer ue consi#an lo contrario de lo ue seha!an ,ro,uesto es cuando ,eor los #ol,ea ela5ar2 a uello ue te%an e intenta!an evitar [,or eCe%,lo2 Edi,o^9

10

Una (iistoria as es #rotesca$ ,ero no a!surda [i%) ,rocedente^9

//Es ,arad-Cica9

/33


106/107

/3Al i#ual ue los l-#icos$ los dra%atur#os no ,ue)den evitar la ,aradoCa9

/Al i#ual ue los l-#icos$ los (sicos no ,ueden evi)tar la ,aradoCa9

/KUn dra%a so!re (sicos tiene ue ser ,arad-Cico9

/H No ,uede tener co%o o!Cetivo el contenido de la(sica$ sino s-lo sus re,ercusiones9

/1El contenido de la (sica concierne a los (sicos$ susre,ercusiones$ a todos los ho%!res9

/L'o ue concierne a todos$ s-lo ,ueden resolverlotodos9

/7ual uier intento de un individuo ,or resolver ais)lada%ente lo ue concierne a todos$ est= conde)nado al (racaso9

123


107/107

/0En la ,aradoCa se %ani(iesta la realidad9

34

Guien se en(renta a la ,aradoCa$ se e ,one a la rea)lidad9

3/'a o!ra dra%=tica ,uede inducir al es,ectador ae ,onerse a la realidad$ ,ero no o!li#arlo a hacerle(rente ni a do%inarla9

0Escrito para el olumen +o%odien 66$ pu(licado por Aerlag der *rche! 4urich! -N #3

/3K