Editor iat p 3cté de ta ré u ssite
'p l0el l l
Dans [a vie locate...p.2a
Le t imbre Richard Barttett
Arch !êld€ Sal i l -Pi€rfe €t Miouelon rL'éc h oæsaps\/iLl.e de 5âint-Pierre
^ -Hebdomadairemunicipal nôl l98.15janvier2010 {=3
*,,.
Premier bébé de 2010t
,... t :,..
Trois BudgetsPrimit i fs 2o1o p.aàs
wEïtrLe Père Noël etson épouse n.,
Bidodiversitémarine de lArchipeI n., ' .
4F:r)" " Envircnnenent
r , / r t :vc> d a ctua Li téEn visite à Saint-PierreLe Père NoëL et sonepouse
: _ / . ro t to l te t ènnè. lLol l o. Lespare l fès solvenr Lre roLl er ( re,voLn!! F: - . . _.-
' : :È t ânn€e dern erê prr Lê V,LLe de Sarnt p,e(e el iot .e chcr père Noet. t .nù . . c. : . . i : : :. _ iè. ts d. tè comm!.e Et ô 5! .pr se , I n esr pa5 ven! seut ] DéLr ssênl ses 1. . ! -^: , . . : :: . : . r !mentê et . . d! voy.9e "Jegarde.drtrèston.t tômpsdansnamémotre.eiç.- : . ._.. .nPèreNôeletmatmémeayorsérËr.èsémrspèr ldccùettrèst ]ès. i1Ji , , , , - : , , . . .. :oùpte de No0lè parco!rLr tes rûes. enlo! .é de ptus de t50 f .ns El conmÊ Lh.!r . : . :
: , : io.5e t ler5 mun c p.ux Les ont âccue Lts j LHôlet de Vi t te êlec Les entènr. r_t . ._. r _-: , :s lpo!r tesmonsle! .es. Lpâfaî t ma,s .e n esr qu lne rumeùr que Lô pr: :_:- :
. , r r r '
. lean chr stophe LEspêgôot
êcfr0 des caps no 1198 . vend.ed 15 tanv e.2otc
' . : : . . L0 è ele: : . : r t ! .1 LÊs grands: _ . . : r r : : r . No-êL . tenu
: - - : . .o i r .Èf l rpop!: . . . :È ; r rNt son depêft
- : : : r . - . .1rer Le Nla re el-_ . . : : .o!p de v,n lchâud
- -s è.c0mpêgôe.onl t€
es fêtes passées mais touiours à tê pér ode desvæux, mes penséesvonl ve.s cet lesel ceux qLr isoutfrent à câuse de ta mâlêd e, de La soLi tude, de taperte d Lrn proche ou pêrce que tes c i rconstances deta v ie ne teur ont pâs perm s d êccéder au bien-êtreauquet châcun d entre nous âspi .e.. ie ne rev endrâ pâs sur 2009 qui aura globatement
-êté -ne.n-ee drf lc tp odr s ra . h pê., . êst .ê mo 1sque t on p! sse en d .e. .Je me tourne vers 2010 avecLespo r que noLrs nous or ient ions vers un aveni lp lus sere n, rempt i de pefspect ves économiques 1n-lé 'e))dnles el de p-ojets à meier a bie_ dàns descondi t ions opt imales. Caf comme à chaque élapeqLre nous devons l ranchir , des femmes et deshommes se mobit isent, se battenl et Ee dépêssent,ayantfoien teLrrArchipelet en sa poputat ion. Nouspouvons comptef suf eux.
Ed i tor ia L l
N'hésitez pas à nous dirc ce que vou5 pensez de ceschêngements, s ' i ls sont suff isants, s nous dèvonsêt ler ptus loin, s i ce que nous vous proposons vousnléresse.Une c' t qJe conskuct ive, q-r -ous â de à are-x rË-pondre à vos attentes, sera lo! jours tè bienv€nueNous r€vi€ndrons lâ sêma ne paocha ne sur les mo-dât i lés de dislr bLrt on dLJ lournât et not|e souhait dete rendre gratLr i t , grâce à des pârtenèires qu onld'ores er dejà _epond- prése1ls pour certains er qulnous accornpëgneronl âu I t des semaines, 0u i ts Ên
En ar le-dënl d e. sâlorr p.us, . Ec.o se.è o,sr lbuegrelu tement dêns tes boîtes postates et envoyé âurêbon-és d ic i er d .r l teJrs. Âbonnes à q- .ous fê-rons connêître râpidement Les modêti tés de dlstr -but ion nom nal ive êt qLr i îe s€ront, b en entendu,pâs p€rdants dans tâffai .e.
La cLéde [a réussite:r Karlna Ctâlrêâux
Màir. de Sainl.Pi.rr.Pour ta Vitte de Sa nt-Pierre, je iorme Le vceu quet€s acqu s de ces dern ères années, el les êi fo sque no!s avons loLrs fâ ts col lect ivemenl, cont inuentd€ porter teufs hu ts âu bénéf ice de lô poputat ion.Léquipe municipate el moi-même mettons toLrt enæLrvrc poLJr êlre à volre écoute et vous ststisfaire aumieLrx. Nous comptons en 2010 poursuivre lè m s-sion q! nousa été conl ée parvouslous et dont tebLrt est unique : te bien-êtr€ de tous tes htsbi lants deSêinl-P erre.Pour lArchipet, je forme le vceu d un avenir écono-miqLre durcbte sot idemenl âncré dtsns nos vèleLrrscommunes et dans LeqLrel tous tes acleurs s invest iront sans laLJx-sefilbb.t n arf èfe-pensée, âveccomme seLrte mot vât on t intéfêt 9énérê1.r0-s, uorrecrrv rès. Etus, Soc o-ec0.om qJes, Etât,devonsâgiren concertât lon €t en bonne nlett igencÊmêis certa nement pâs en êyant pour seul object i fdelrâcersa roule en écÊsanl tes êutresLes pfojels, c est ensembte que nous devons tesconstruire, c est ensembl€ qLre nous devons tes por-ter, c est ensemble q!e nous d€vons tes réal serC esl tâ clé dê tâ réussite.Enrin jê forme des vcù! de bonheur. sènrË et p.os-pér té pourvous toutes ei vous tous, et que se réat -s€nt, mes chers compâtr iotes, vos aspirat ons elvos projets personneLs, rêmiLiaux el profess onnets.À to!s tes hâbitânts de fArchipel à lo!s les amis etconnêissâncês d a t l€urs, ExcetLente Année 201 0 I0ue cet le-.r . ,or l o.er^e de toies. de reussi te er dechâleurpourvous et vos prochesCommevous tâ!rez remarqué, notre buttet in' ' chènge d- pcéù "pourèr-e ptus t is ible. ptusàé.ema s tout en vous apporlant ptus d intormations to-cales lo 'r toùchani tArch peLlaf in de mieur vous sa-
écho des caps n'1198. vendredi15 ianvier2olo 103
7 Par Didier Git
 I'ordra du iour da aatta aarnaa d. tlnd'.nnaa Iexâmen du projet de Budget Pr -ml i f de lô M!nicpal té pour lexercice20'10, mâis âussi ceux de [a Rég e Eaux etAssainissement et de Lê Régie Espac€sVerts. Unê séànce très se.eine pour teM.irc, Mâdême Kô.ne CLaireaux et ten-sembte des Consei l ters municipàuxpu sque tes trois Budgets Prlmitifs et tè lo-tat té dês p.ojets de dél lbérat ions - dix aLltotâl- ont étévotésà tLrnanim té.D êntÉê, Mâdâme CLaireêux a annoncé tes.hillrcs: k Le Budget Pinitif de t exercice2010 s élève tant en rccettes qu en dé-penses à un montânt dê I531590 eurospout lâ sectiôn de Foncliônnemènt et à1 140 933,21 êuros pau. La section d ln-
f . -| | - FOnCUOnnemenIL
. En ( Dépêrsés ) dans Lâ sectionde Fonctionnemeni, on retève :- Lês charges à carâctàre générât :2 067 895 euros. !ensemble de ce chapitre
rcprésente 24,23 % du budget de lonct ion-
- L€s chârger de per6onnal I L 371 392e'rros. L€s charces d€ pefsonnet repré-sentent 51,22 % du budget de fonct onnè-ment. Les Conse t ters ônt adopté te projetde dét ibérat ion n' 1 f ixânt à 90 (es el ledi fsdes emplos commLrnaux po!a lànnée2010 décomposés âinsi : 76 t i lu lâ res et14 non t tutê res PoLrr rnémoire, i t lautrappeter qu ôu 1'" janv er 2009, i ts élàientde < 98 incluanl I agents affectés aux Es-
- lstténuetion d. produit3: 10 000 eufos10,12 90 du budget de loncl ionnementl , àsavoir ( les rcvercements de fiscalitécancernan! Ia texe sur le fiauL perçue àL inportetion pourLes marchandises réex-
- Lê5 autras charg€s da ga6llon courânte:I 273 300 eurcs 114,92 % du budgel dêfonct ionnementl . 0n retroLrve notâmmentdans ce chapitre I ta s!bvent ion al toLrée àLë UATSSe O€S ÈCOreS tôrr UULJ eUrOSi. rà
subvent ion pour te CCAS {195 000 eurosl ;L ensembt€ d€s ELrbvent iot ions l l98 900 eLrfosl i tes indemn tés veÈsees èux erus LrrJ JUU eLJdu budg€t de fonct ionnenrent l ; lâ pâr i ic;paton au lonct ionnem€nl de tAmicatêCommunaLe (47 500 €!rosl ; ou encore tesfrais de mssion et de feprésentêt ionlr6 400 e' , rosl .- L€. chargês f in.nciàrês: 125 324,18€uros {1,47 % du budqel de tonct ionne-mentl , contre 160 140,28 euros en 2009.Une baisse due " à i'évolutian de la dette
- Les chârg€s exceptionnettes : 10 000euros. Sur cette somme, par êxempte,2 000 euros sont prévus dans tê cadre desboLrrses €l pr x poLrr encourâqer tes leunesf iLles accédant à t enseignement supérieur
Le Budget Pr imit i f
Le Consei t municipêlde Saint-Pierre s'estréuni en séanceoff iciel. l.e te mercredil6 décembre 2OO9à tB heures, enprésence du Préfet,M. Jean-Régis Bor ius,arrivé dans tArchipetle 28 novembreoern te T,
adc
et sorenlantvèrs desformôtions sc ènl i -I ques el lechnrq!es- Lei dépenie5 im prévoes de fonclionne-ment | 46 691.61 euros.
- L€ virement à tê section d inv€6ti56€-mêntr 363 580,26eufos C est le vértabtemotir de sal isfècl ion de ce Budget Primi l i f2010 pour la Mun c pèt i lé d€ Sa nl-Pierr€grâce aux ef lorts accompLis. Ce chapitreatf ichait quetques milLierc d euros seute-
- Enfln,lâ dotâllon âux amoatls3ème nt! :266 406,95 eurcs.
. En (Recêlteirdan5le s€ct iondê Fonctionnament I- Lêt produits de! servicos ! 91 660 elros11,08 % d! budgêt de fonct onnem€ntl . 0nrctro0ve, cette fo s, dans ce chapitre: tesconcessions et redevances du C mel ière iLa vente des câr les d abonnement à ta Bi-bl iothèque ; les autres prestat ions de ser-vices commê te manège;Le produi l de taventê de tÉcho des Caps et t favaux d m-
- Lâs impôls êl taxos | 6 528 900 euros176,50 0/d du budget de ronct ionnementj 0nylrôuve pourtes ptus imporiênts, LOctroide mêr 12 489 000 eurosl i Lê taxe sur Lescârbufânts l1 434 400 euros) i te droi l dedébârquemênt l1 061 000 eurosl ;ou en-core tes tâxes tonc ères su. te bât et tenon-bât i 1750 200 euros).- Les dotâtions et pârticipations :1 816 600 euros l2l 28 % du budqel defonct ionnementl . Ettes sont a nsi répar-t ies : D.G.F.. dotat ion f6rtai la re I l 149 900eurosl i dotat on de soLidari té urbê ne{564800 eurosl ;dotat on nal ionaLe de péréquai ion 143 900 e!rcsJ ; ta contf but ionde tÉtat et de ta Cottect iv i té po!r téclarage pLrbt ic 158 000 eurosJ.
01) écho des caps no 1198. vendredi15jaf lv ier2olo
iL dossier i
2010 de La Mair iepté à [ 'unanimité
( !e Budg€t Pr iml l i ld. lexercicê2010s'élèvêtânren rucettesqÙ en dépensesà un montônl dê
I53459t) .uros pour lâso.t ionde Fonct ionnèment et à 1 140t33,21eurosPour L.3ecl ion d ln-
Lës trois Budgêts Primitils et ta totalité des proiet5 de délibéralions _ dix au lolaL - ont étévolés
| " -lnvestissement
. En r.tépêrsesrdans la sectiond lnv€stiisenênt I- outr€ te re bourcêment d êmprunts èhauteur de 629 987,21 eLJros, i t est impor-tanl de noter que 502 001 eu.os sontconsacrés à d vers achêls pour tes ser-v ces et à diverstfavaux cofilme La renovâ-t ondesterrâ nsdejeux iLâcquis t on d 'untefrain pour Lê reconstruct on dLr CentreTechnique Mun cipêt d un système decontrôte des boute t tes d ëir compr mépo!r te service incêndie i d un bateâLr cot_Lect f pouf Lécote munic pale devoite id uncompacteLrr i oLr encore à ta I in des travauxde lÉtang Hérâult i ta rénovêt ôn de ten'iour.ge du Skate-P.rk et Lê camp.gned enrobés 2010.Les Conseit ters ont éOâtement adopté tesdéLibérât ions 2 el 3 ayânt chacune pouroblet d 'âutor ser te Mâ re à sotLrc ier âuprès de lÉtai , pour tê première, et duConse t Terr i tor êt , poLrr tê seconde, deuxdemândes de ( parrc;pâtion financière "polt k Lâ réfection et Lânénagenent de lavôtrie urbajne " Les subvent ons demân'dées sont de 550 000 eur0s chacune. MmeKê. ne Ctai feaux â ators préc sé qu etteêvâù évoqué ces demândes êvec MmeMa. e'L!ce Penchâ.d, Ministre de t 0! trel.4er to.s de teur rencontre de novembrede.n e. à Paris et que Mme Penchêrds éia t montrée attent ive à ses demandes.- Remboursement d emPrunts:629 947 21 e'Jto.
. En ( Recettesrrdans là section
- Les subventions d invêstissement :218 816 euros. Desaffeciat onsq! sedé-comp0sent èinsr . Etat uNUs p0ur re 0a
échodescapsnol lgS.vendrcdi15janvier2olo LOS
l r -nI Le buoqeï Hnmtt t ï lu tu de ta Matne
adopté à t 'unanimité l
teau cot lecl i f pour lécole m!nic pale devoi le 143 416 eurosl D.G Ê. 1160 400eurosl ; et amendes de pol ice (15 000
- Dotàt ions, Fonds divers, Réserves:292 130 euros dont te FCTVA et tê Taxe Lo-
- Le virement de [a section d€ Fonction-nemênt:363 580 2é euros.
centraltsattôn, La saLidarité naltonale et Lerôle primordial de nos comnunes, aLarsque la réforne territoriaLe comnence àprendre corps dans tes p.ajets de texteslég,slat l fs, . Une demênde émanant de M.I , {êr t in Malvy, Prés dent de lAssociat ondes Pet i tes V t les de France, donl La Commune de Sa nl-Pie. .e est menrbre depuis2005.
celuldèlà Régie Eâu
Bolodr, "n ,nr,
0iq,na res de Mét.opole, Nêdineer Th,e.ry Vogenstahl sont deuxpâssronnés de lè nature et surtoutdê mâmmifèrcs marins. Instal tésdepuis une dizalne d'ênnées danslArchipel, i ts publ efont en lévr iêrprochârn un magnif que t ivre sur nosi les, int tulé ( BalËdes ê, mer,.Louvrage pfésente 300 photos réat i"sé€s pèr loLrte lê fôm (le lpêrents etenlanlsl su. tes meraelt tes nâturettesqu olke not.e " câl l lou ' .
. J.-C. LE.
I 'YOul. . .Îémo,n s i ten est de ce qu€ tut lâg.ande pêche, Lionet Mad n, ônci€ncap, larne de Terr€-Neuvâs, est égal€-menl C toyen d Honneuf de tâVlLt€ deSâinl 'Pierrê. Comme chaque ànnéeà pa.ei lLe époqu€, l t nous a fai t pâr-venirsesvæLrxqu s adressent à
. f Deux autres BudoetsI rnmrt t5
- Lâ dolàtion eox âmoltissemênts !266 406,95 eurcs.Votéà t !nênimité, ce BLrdget Pf imit i fè étédéctêré ( âdopié, par Madame le Mairc.
M Befnafd Br ênd, Conse Llef mun cipëlI t is te Afchipet Demôi i l , s est éronné decel te ni t a l ive est mânt pr incipêLeme.tqLre le t€xle - soum s êux Consei l lers -concernaif ( dêvêrtâge la palitiqùe natia-nate que locêle >, alars que tArch peL eslbien heureux de bénét c er d 'ê ides nal ,o
Dânssa réponse, Mme KafneCLâ reèLJx aexpt iqué qLr ' i ls âg ssa t d un gesle de so(r-dê.lé < envers les conmunes qu seranttoùchéesou r isquentde Lêtrê, . El de pré-cise. encor€ , ( 0r'o, solt de dratte ou degauche, taut le nonde s lnquiète et tL s agild êtrc salidâire. Ce qulnous est donné ànous, n est pas donné à quelqù un d êu-tre..llfâut réfléch ir plus loin que Les côtes
La proposi t ion â f inêtement été adoptée à
Les Consê t ters munic pâUx ont ensui tepoufs! v i le l r séènce âvec teramen dedeux autres audgets Pr mit i ls pour texer,c ice 2010 d âbord cetuide t . Régie Eau etassa n ssemênl, pu sceLu dê ta Régle Espaces Verts. Les deux ont été adoptés toutcomme tes projets dê dét ibé.êt ion n" 5 à 8,en rapport dr .ect avec ces doss ers. Nousen partons pt !s to in danscejournat
r ^ ,I u aulTesL dél.ibérations
PoLrrsuivânt t ordre du jour tes Consei t tersont voté tes dét ibérat ions 9 et 10 concer-nanl d€s cess ons de pârcettes de terra ns,la premiè.e au tiôu d t ( Catifôrnia City,,et taLrtre rue dAnjou.Pouf l in r , teConse Lmun c pêtaété nvtéà se prononcer sur un prolet devcÊu (ap-pelant afficieUenent les pouvoirs publtcsnationâux à renfarcer Les acquis de La dé-
Oue 2010 vous apporte ce que vousdésircz le plus pourvous et lesvôtres. qrêvo au joumaL lMeiLleursvoeux à taus les habitânts delArchipel et longue vie à tous ! ,
061 écho des caps n" n98. vendredi15janvief2olo
Budget PrRégie Eau
L. Ë. i rc d. S. int"Piarrs â exptqLré q!e
te Budget Pr imit i f de texercice 2010 de la
Ré9 e Eau etAssain ssemeÂt < sélèvetanten rccettes qu en dépenses à un nontanlde 8é2 00A euros pour La section d Exploi'tatlon et à 185 419,43 euros pourla section
t -^I uepensesL
. En ( Ddpêriê3 ) dâns l.soction d'Ex-
tbitation, tê châp ke te ptus imporlant eslæluides ( chérgês à caraclère générâl" )a84 740 e!ros. Le montant de ce chapit |eéra t de 414 215,64 eurog au Budget 2009.a La hausse des recettes esl liée au ren-chérissement des produits de îâitement,à la programnation d opérationsde mêtn-lenance et à Lacquisition de natériels de
II RecettesL
. En ( nêc€tiêr, dâns tâ 5êdion d'Ex-
Dloilàtion, te chapilre deE < v-^ntes de pra-
dutts, prestations de serv,cê , s étève à862 000 euros, en hausse pâf rapport à2DA9. < Cette recette provent de La taxesur Ieâu et de La taxe d abonnement surles réseâux ainsi que des travaux de rêccordenents aux réseaux d eaù et d assâiûissenent réâlisés pôùt le compte derÈrs. , Et Mme Claireaux de précisef encore que pour 2010 | "
âucunê hauste deaaxê ou de tarif n êst prévuê. Lâ haussedes recettes est Liée à Lêctuêlisâtion desbases et à la fin de Lexonération de cer
TI Invest issementL
. Dàns ta sect ion d lnvest issêment, aLrtitre des ( téperles r, Le châp tre ( Fmprùntset Dettes assin ilées , s éLève à 185
Lors de [a réunion du Consei t municipaI du t6 décembre dernier,te Maire de Saint-Pierre a présenté [e Budget Pr imit i fde I exercice 2010 de La Réqie Eau et Assainissement.
419,43 eufos, et au t t re des ( Recêl tés r , c ien Préfet de Sainl-Pierre et Miqueton
Les chaDifres " v,remênt de Ia sect ion de actuettement D rectêur de Cabinet de N4
Fûnctiannenent , er < Arr,arlissen'ent des Jean'Lou s Borloo, Ministre de t écoL0gie,
i munic i
mit i f 2010et Assainissement
n'€!t prév!.. L. h.uirê
dê cêrlâlns bâiim.nls r,
pat i té I7 Par Didier Git
).
immôbi l isât ions, sont respectrvemenldun montânl de 145 93743 êuros el39 482 e!ros.
fI | ôc . l ; l ihÉr: t inneL
Les ConseiLters ont adopié tâ dét ibérât onn' 5 ayânr pour objel de < fi xer Les efiectifsdes emplois de Ia Ré9ie Eau et Assaintssement paur lannée 2010 " , à savo.3 postes de t tLr ta.es.Adoptéê égatemenl, tâ dét ibér. t ion n '6ayant pour objet de sott c i ter auprès deLÉtat !ne subvent ion dun montant de2 200 000 euros dest inée à ré. t iser, a!t i t re de Lexerclce 2010, < lestravaux d eauet d assâinissenent secleùr urbainNord- juest , . Lauiof inâncement de ceprojet par tâ Réq e devfai t êt .e de 170 000e.fos eI < seft afficialisé lars du vate duBudget Sùpplémentatrc "Et Mme KarLne Ctêireaux de précrse. cet tefois q!e M.. leân-Françoi5 Carenco - an-
dLr dévetoppement et de t 'êménagementdufable - qui .este < toujours très inté'ressé par Les dossierc de IArchipel ",luiava tdécLarélôrsde teLrr renconlre à Pansgu llerait <tout sûn posstble pour appor
Nolons q( j êprès ces di t férents votes,M. Pief fe Sâlomon, Consei t ter municipat,a demandé Lê pa.ote pour êdressef tes fé-t c tat ions de son groupe à la Mun c pêt i té
et aux équipes municipêtes poLrf tes t ra-vaux de cei été sur ta rechefche des f ! i teset aulres écoutements d eau.Inv té par te Mâire à p.endre ta pafoLe àson tour f4 Mart in Delcheverry, Présldenldu Consei td 'expLoùâl ion de ta Régie Eêuet Assa nissement de ta Vi t le de Saint-Pierre, s est fét c té d'une k colLaboratiansars fallle " des éq!ipês.
écho des caps n" 1198. vendredi ls iânvi€r2o1o IOZ
munic ipal i té i7' Pâr Didier Git
Budget Pr imit 2010Régie Espaces Verts
Trois ième et dernier Budget pr imit i f exa m iné par les Consei t tersmunicipaux | .ors de [a séance du r6 décembre dernier, celui det exercice 2olo de la Regie Eèu el Assê nrssement.
lilre des < répér,see r, Le chapitrc i /mmobiLisations corporeûes , sélève à58 718 euros. ll s êg t ( d un tùnneL troid,
gur t. d.rni.r proj.t d. Budget primifitinscr t à lordre du jour de ta séênce du16 décembre, À4me Karine Ctaireaux a ex-ptrqué que texefc ce 2010 de l . Régie Es-paces Verts ( sélève tant en rcce esqu en dépenses à un montant de 95A 000eurcs pour ta section de Fonctionhenentet à 58 718 euras pour tâ sectian d tnves-
f Fonct ionnementI et Invest issement
Êl de préc ser tà aussi qLre o en secl ian deFonctionnenent, les recettes reeLtes s étè-vent à 950 000 euras et Les dépensesreeLles à 891 282 eurôs En seclion d tn-ves ssement, tes dépenses î,éeLtes sétâ-bttssent à 58 718 euros ,.. En k Dépênses , dâna lâ saction daFonct ionnamênt, Les deux châpi t res tesprusimpo ants sont cêux des 4chargesàcaractèîe généraL >:152700 eu.os, et des< charges de persannet , :729 882 eurcs.PoLrr le pfemie. , tes c.éd ts inscr rs sonrdes\itiês : < à couvrir tensenbte des dé-penses de châuïêge/étecticité et entrc-tlen des bâtinents, IentretÊn desterratns, du nâtérieL routant, lâcquisitjonde petns équipements, Lachât de vête-ments de lravall, les pnmes d assurancedes bâtiments et véhicutes, tes fràis d aftra n c h tss e n e n t et d e té Léca m m u n i cat i ans,tê tornatioh du persannel..,.Pour te second, ta dépense co..espond< au trânsfert sur ce budget du traitementde 9 agents de Lê Ville de Saint-pierre e!de 5 agents du Canseil Territarial >.. En ( fêcettês, dàn la secrion Fonc-rronnement, un se!t chapttre, cetui des< Ventes, Prestatians de service > durmontant de 950 000 euros t tcomprend Lesrecel tes t iées aux prestêi ions d entretrend'espâces veds pour les di f fé.ents pârte
. Dans Lâ section d'tnvestissemenr, au
des emptats de la Régie Espêces Vertspaur tdnnée 2410 >. à sawir I t4 posres d€I luLê .es et 4 postes de non-t t tutaires,
E fect i l320l0 |r4postê5 dê titulâ|r.3hgents d€ L. Comhunê€t du Con6.il Territoriàl
i
d ùn châùffage de secours pour la serre.et d une camionnette à benne bas.ularte >. A! titre des < Rêcettes,, et pourtemernemontant, tsagi td un <y/remerrde la sectrcn de Fanctionnenent,.
fI Les dét ibérat ionsL
Les Consei t ters ont êdopté ta délbé.a|onn" 7 âyant po!r objet de < f/x -ôr tes et't'ectifs
donl 2 âgents mrs à disposi t ton pâr ta Di-recl ion de lÉqurpementAdoptée togiquemenr âuss , la dét bérat onn'8 ofnc atisant ( la D,se en at'fectationd actlfs du Budget Principatverste budgetde La Ré9ie Espaces Verts >.
081 ècho des caps no 1198. vend.edi l5 janvier2olo
Annonce, r êst donné de ta consl tutron,
[é9ale AYis de constitutionpouf une d€ pe.m s d eiPto tàt oÔ de q sement
Exptôr ler ou lê r . erptoi ter de5 concesE ons€t/ou de5 perm s d exPto lât on de q sement
SARDOILENERGYSA550<iété pâ. Actions SimptiliéeAu <apitâl de 5,000 Eurcssiègeeociâl :42, ruê Âbbé Piêrre Geryain
t7500 S.inl-Pierre et Miq!eLon
La soclété a pour objel non ex. tus t , tânt enFfânce qu à L 'étranqer
La promol on d! dévetoppemcnl durêbte à' ràvers. nolamme.t La pre5tat ion de servcesa
La rccher.he, texptora|on de m.t ere pre
- ôro, ct nolamment qaz et pôtroLe lâ produc-' .n tâ t rànsformatrof et ta commerc al lsatron
-J p.Dmol on, notammenl de .oncess ons et
bardorlenergySI L-Fré.?ê I \',l.llt*)
0énomin. l ion sociate:
rÂ5UMo.ranr du capi tâ l 3oci . l :
adrossè d-u siège sociât Ij .uc dcs lcs dc ta Màdeterne:r500 M q!cLon'LânSlàde
:!bcr. . 'é er vênre de matér ie ls d vers
Lap. is€detous ntÊrêts etpar l c ipal onsdanstout€s socié1és, entrepr ses commefc êtes o!nduslretLee,fnanc éresôuêutres lâ gesl onel tâ m se en vateurde ces pêft ic pa|ons
Et ptus qénératement, toules operat ons detoute nâlure pouvânt se rèt lâcher d rectemenlo! ndireclemenl à Lobjet préc 1é et à lo!s ob
lôts s m ra rcsouconnexes
Guy BARD0Iné le l5 ocrobre 1955 à 5âi . t AVoLDdeme!faf t 171 Trav€rse R naudo 1:600 LACIOTAT
Toulèssocéatedroldassrsterêuxassembtées et de pêftrc peraux dét bérêions.chJque memb€ dc tJssembtée a al tanl devo i qu t possède de parts sa.s t m la l on5Lr rransm 55 on do par ls esl soum se a des.ondlon5daqrémcnt.
Po!ravisLe Près dent
Se.uriloSuite è la tentatve d at tentat su.le vol < Asterdam-Détroit >
te 25 décembre dern er de nouveLtesmesures de sécuf l té sont m Eesen ptace dêns de nombreuxaéroports. Les passagers l rans tënlpar Hat l fax n échapperont pas à cesd sposi l ions car dans queLquesser.êrnes 0e5 scênnefs co.porelséquiperonl tes zones de sécur i téd enrbârquement 'J . -C. LE.
nluc9 laurt?,rg. . .lhebdomadêire cânadien " IheScope, dâns son numéfo spéc êt
" Ie meilleur de SaintJean de fetrc-Neuvê/Labrâdor 2049 ", mer\ian",eLa quêt i ié du l rava L du Réseau Cultu-rc l Francophone pêrm les mei lLeursspectàcLes devant publ c lors d! FeE_t ivalde Fotktore de Sâ nt ' .Jean aumo s d êoût dernier Pour XavierGeorges, coordonnêleLrr dLr RéseêuCultLrret Fràncophone, ? l 'objeci i fétait de c.ée. unê vltdne nusicalepour des arrstes hâncôphones sausLa chapileau du.ant le festivâl,,et Isemble q!e le bui ê élé at tê lnt . Cefesl ivat a permis à t ro s art istes detArch pet ' pelntLrfe, photogrêphie êttuther ie - de présenter Lèurs æuvresaux 6 000 vis teurs te ternps d unweek-end. .
-1.-C fE.
Annonce légate Avis dê constitution
99 âns à compter dc t môatr c! tar on au Re
9 slre du Comme(c c l des Socrélés de Sa nl
M Otv 'ef Delch€very, dcmeufô. té r le des tesde lô MadeLe ne 97500 M quelon - Lêngtade,nommé po!r une duréô indélerm née aupr€s duReg stredu Commerce cl desSoc èlèsdeSa nl
Commu nio uéConcours d'accès à t'Ecol,e NationaLe de la Magistrature
tâf arrêié d! 07 décembre 2009 publ ié a! J0RFru 15 dôcembre 2009 pr s par Madamê Lâ GarderosSceàux, Min stre de la tust cc ct des LibertesL ôst ouvert pour 2010 des concoùrs daccès àLE.ote Nai ôôôte de la Maqistrat ! reSôùs réserve de tust i cat iof de câuses de recut
- Le premiér <oncourc est résetué alx peÈ5onne5 â9ées 3l âns au pLus au ler lanvLer 2010lné5êprès le3l décembre 197811lutê res d !nd ptôme Bac + ! ou d un diptômê d ùn Inst i tutd Ét! . les Pol i t iq!ôs ou d un .ert i f cat a l teslântde Là quat i té d 'anc en élève d ùne Ecole Nor
'80 places sont ôrte. les
- Lê second concours est éseryé aux fonctionnàires et agents pubt cs âqés de 46 ans et 5mo s au ptus au le. la.vref 2010 lnôs après te3l lu i t let I9631Jùst { ianl de a annéeE dâ scrvrces
' 19 pta.es sont ol ler te5.- le troi5ièmê concours est .éservè aux peÊ5onnes âgées de 40 âns au plus au 1ef lênv ef20091nées êpÈs tô 3l décembre I969l lust l ianldè h! I années d'act v té profess ônnel le dêns ledôôa fe pfvé d un mândat d étu locêt ou dei ererc ce de fondions jur d i . l onnel les à | l fe
'6 places eont ol ief les
Les épfclves d êdm ss bi l té, oEanisées sur 5
rours al foni Leu les 2l , 22,23 2ler25)rr2010 dani tes c€ntres ôènt onnôE à t âtrêté d!
Les ôpreùves d êdm'ss on aufont t Êu oblrgatofemenl à Bordeàur les dêtes soront t rées utrene!femÊnt Pàr E ruryLa rcntréeà fEcote Nâl o.alede ta Maq strâturesera ( ixéo dâns te .ourênl de t année 2010Les doss ers de cànd'dà1u.e peuvent ol f . ret irés au Pa|qUet du Tr bu.at Supér ieuf d App€t de5ô f t -P ere el MrqueLon ou pâ. impress on s!rtesle nt€rnetd€ I Ecôte Nat ionatede tâ Mag sI rat u re : wwenn.iuslice,frts s€rôôt déposés aù pâ1ars delust ce poùr ins
La .Lôturê dês inscription5 esl rixeo 3! vên-dredi22janvier 2010Toule.o(espondance r€tat ive aux.oncôu.s dôi têtre adres5ée à LEcotc Nat ionàte de La Ma9rstràtLre, Serv ce des fccrutem€nls el de La vêtdàt on des compétences l0 rue des FrèresBon € 33080 Bofdeaur CÊdex, Tét. 05 56 00 l0l0 Fài 05 56 00 l0 87
Le Procure!r de tê Répubt q!eprés l€ Tr buiêt5upéf eurdAppetde Saint P ere el Miqueton
hl. ir i l{ec.*brc 200{Nàissances07 - LARGERIE Notwenn
Christ ine Margueri ie15 - RENAUDIN Lyuba
I5 - LEM0INE Lois Rémy v ncent17 - VIDAL Tommy18 - P0lRlER Ketyna Btanche Denise21 - GASPARD AndyVincent MicheL21 - CAPANDEGUYAngeIna Lâure29 - HACALAJâde Louâne La!r ieeDé(ès30 - C0RMIER Joseph Fortuné
é.ho de: cèps n ' r r98 . vÊndred lÊr l :n! er 2Dlo 109
Les p.em ers ha.fangs des ne ges sont àr. vés s! f les cot t rnesdêsdl t -Pp êoeo-r . ê- oÊ."mo.".Dêt" " I t "oe. . . Idés te bûbo scârdiacus qui t la te G.and Nord durant lê saison hivernète poù. des contrees < plus chaudes , comme tArchipel etlusqu'au No.d des Éiêts Un s. Ce grand o seêu brdfc pe!L arte ndre 170 cm d enve.gure po!r une tonqueù.de 70 cm Son retour dans son mi l eu nat! fetse 1êi t en avr i t B en mat ln celui q!pe!t têpp.ochercâr I possède uneexcettentevsonqui tu permet de déceter des mouvements à env .on Lrn k tomètfe Atorsn!t te de tappfocher . Jean-Ch. istophe LEspagnol
t - -À,
,^ -
, t ' - ^+, ,IJI EVE> I I dLLU
TempêteForls venls de Nord Lsl
LArch pet f 'a pas élé épa.gné te 3 jênv ef dern er pâr ta tempêteq! a touché une pêf i e d! Canadê ls! . toul tes Pfov nces desl4a. t mesl .De forts vents de Nord Est laccompêgnés d averses de ptui€ t rèsêbondêntesl , conlugûés à une très for te marée, onl p.ovoqué desnondêt ons suf te I t torêt et à t ' inté. eu. du po.t de Saint Pierreoccas onnânl â nsiq!etques dégâls mineurs. Cette p.emièretempête de th ver sans neiqe a égêiement f rappe tes côtes deV q-elor. co" lo lê op -ere n.r . ra ro,nant ei beêu devant lequet t fêul rcste. t rès pr!dent â!x abordsdes rvages. . leên Chf lstophe fEspagnot
- l ;+Â
O LItC
Dessin de ta semaine
@,er.n;^r uru rretrc gr.ri enlSse Suz Srn)
NatureLes premiers arr ivants
fo{Jf eEAo oa .i-odf NEOFÆ NôOVEL ECHÔ .-O-
C-}IANGd CE îTEE."- J)es S4\,ANÉS, rDqlA reis)JES CRAEES firo-r rctrïgue)æs ,tiroRûes LyEN A ?rJ3)
E:I- EN ?LÙS I'L
ESt Gs*ruirt ".
lU ècho des cap5 n" '148. vend.ed e- ià-ver 2010
b reve s , ,^ l i+AuoLtLc. l -
UO ct
Miss SPM 2009Une grande aventure I o to rn nc. doq.
0ans sas væ!x èdrÊ5sés è\r Comité M ss SPI '4 et a Lâ paputèt on
Mâ. e Serba. f4 ss Sârnt 'P e.re et M qLreton 2009 décr i isonex
pé. ence à tétect ,on M ss Ffâncecomrneùne (avpn' i r re lnoublra
ble ' . Même si " .e[a/ns monents ont été âssez éprauvants ' cal
dlrant un mois notfe M ss lcomme les kente s x êutres préten
dantes à La couronnelâ dû lo l r .n < des ef far ts cansldérablestânt
aù ntveâu physque que menral , pour être f ln prêle po! | tâ 5o reÊ
de qata. " Ma,s qûand lelour .l arrive, tôùtes Ies.lifttcuLtes sont
ôubLiéeset ilne reste qùe La grande ématon dù nDment > ë'tt\
ette. Maf e Serba < sDûhaite à tautes Les prachatnes 14lss Saint
Pie.re et Mqùelan de vtvre à leùr tour cette grandF âventure > e\
remerc e de teur connênce ce!x qu tontchoLsepou.represenlef
tAfchipet. La t .o Elème édrt on pour tétect on de M sc Sâint P erre
et M q!eton se t endrê débLrt j ! i t tet et lêppet a!x candldêtes est
dès à présent têncé. S vous avez entre 18 et 24 ans et que vols
mesu.ez au moins 1 mèlre 70 lvo r tes auires cond t ons à rempt i r
:u. le s te www.missspm.coml vous pouvez vo'rs
I nq 2010 en contactant Le Com ié Miss SêLnt Ple. .e et 14 queton
io t pêr courne.étectron que (missspmGcheznoo.nêt l o! so t par
:étéphone au 05 08 55 66 77
-e5 .and dâiLrfes sont p. ses lusqu a! pfemie. lu n . ALors n at '
: : idez pas ta de.nlère mlnute ' leèn Chf is iophe lEspagnot
Animat ionfêtes
Les fêies de l in d ênnée sonl !ne péf ade d act v té non négLi-
geabLe po!r tes commerçanis de LArch peL car et tes rcpfésen'
tent un .hLIf re d af fa .es :ssez conseq!ent Lass0cLaI on oes
commerçênts {ADlACALlen cottaborat on êvec ( le Pot,r
Jerne,ont organisé des < ruespiéfornes'diLrfnes et noc_
turnes pou. donne. un â r de fête ptus mêrqLre et permelt fe êux
ct ients de fa .e Leurs achats en toute t ranqurt t te Une âmb ance
test ve ou chacun a! fa p! déguster d! chocotat chaud ol lef i
dêns di l féfents po nts du centre v Lle, avec en p. me un tour en
pet i i ' t ra n avec te Père Noët. 'Jêân-Chr s iophe LEspaSnot
écho des caps n" r198. vendredi ler janvier2olo 111
2 Par Vicky Cormier et Sytvie AL[en-Mahé
E*posi t ion : Biodiversi témarine de lArchipet
La Maison de [a Nature et de ['Environnement lM.N,Ê.1 vouspropose ['exposition <. Biodiversité marine de tArchipe! -Mammifères marins et autres espèces ', du t8 janvier au4 février à Miqueton, et du I au 28 février à Saint-pierre.
Pdaant.tlon avaa Ylckt Corml.r, Ingé-nieur diptômée de tËNITAB, et Chef deProjet Maison de ta Nature etde IEnvlron-nement de Saint-P ef |e et ' l , , l iquelon, et3ytvl.
^tlan.faha, Éducatrice à t Envl-
ronnem€nt (C.C.S. j
f Lancement du DroorammeI d'activité 2010 -
Lâ Maison de [â Nature et de t Environne-ment présentè une exposition sur ta b odi-versi té mârine de l lArchipet pour débuterson programme d activité pouf 2010. ALrtotalunequârànlainedecl ichésdedix-septespèces composent texposit ion. Lâ N4.N.E.et le C.C.S. et en part icut ier son secteufd Educàl ion à Environnement ont t ravâit léactivêment surcette exposition avec te par-tenaial de tâ Maison des Loisi fs.
0rquê Ép.ul.rd
.pprr.itr.3â n.t.ôlra
d ùô Orq|l. Ép.ut.rd.
Ép.ul.rd dr!! dê t?86,
r'llqu.lon. Darorm.l.
plutl.ur. ob!.rv.tlona
I Archlp.L.
2010, annéede ta biodiversité
Lâ M.N.E. ê souhêité vâtor iser La r ichessede tê biodiverci té marine des eaux t€rf to-r iates et régionêtes en 2010, parce qu etteconsl i lLre une part importante d€ [ê biodi-versité locâte mais eussi à [ occesion deIanné€ de tê Biodiversi té lUNESC0l. Eneffel , t importènte fâune marine tocâteconsl i tue une r ichesse de ta biodiversi téde tÂrchipetet est un aspectfort de t iden-tité têffitoriête.
î^| )ensroruser par I educattonL pour mreux preserver
Lexpositiôn met en tumièrc tâ singuLaritéde tè rencontr€ de t hômme àvec tes es-pèces mar n€s tocâles. C est êussi Ioc€â-sron de contr ibuer à tamétiorât ion de taconnâissânce de tâ biodiv€rsité tocate. Lâbeautè des €t ichés est sâisissante et
donne envie de mieux connêître ces es-pèces pour contr ib!er à teuf pÉservat ion.C est dâns te cêdre d un pârtenâriâr que laMàison de tâ Natufe a souhtsi té metrre àt honneur ces êtres vivônts qui ont bienv0utu se tâ sser photogrâphier pâr Nadineel Thierfy Vogenstahl, observâteurs pas-sionnés. En eflei, llexposition coincide avecta sorti€ de leur tivre dédié à ta biodiver-si té marine. Les ct ichés séLect ionnés ontélé choisis pârml 10 années d obseryarion,cerlains des ctichés peuvent être .etroLr,ves dàns ce t ivr€ rédigé en anqtâis €t enirançâis quivient apporter sa contr ibut ionà ta vatorisation de ta biodiv€rsiré Locate erau développement tou. st iq!e.
La Maison de ta Nâlure et de fEfv ronne-ment esl un out t en dévetoppêmènt poLrrtéducèt ion, tà mise en vateur de ta biodi-versi té tocâle, àvocât ion sensibi t isâtr ce elécotourist ique. Lâ MNE a EoLrhâité soute,nrrce proletd édit on dont l€sobject ts en-trent pârtai tement dâns le câdre de sesmissions. l t s ag t de cont ibLrêr à tè pré-servat ion parLâ sênsib t sat ion, tédLrcat ionet la v.torisation. Cette exposition permetavant tout de s émerveilter des rich€ssesdu patr imoine locat- Àvoir IM.ison d€ tà l{àtureet de I Environne-menl de Saint-Piêrre et MiquetonTét.05 08 41 5717wwwmaisonnature-spm.com
rz) écho des caps no 1198 . vendr€di 1er jâ nvier 2o1o
Su vanl acte sous seinq pf vé en dale du 17 aoÛt2009 à Saiôt Pefteel Mqueton i taétéconsttué Lne soc élé anonyme sans q! i l a i t été fa i tpubùquementâppetè tépargne er dont tescarâ. tér st ques sôôt tes suivanles:
1, DénomiÉtion de lâ SoclÉTÉ D lNVE5T|S-
LARCH PEL SAEML2, Fohe:société anonyme d économie m xre
3,Capi lat : Le capi tatde ta soc élé ê élé l ixé à tâsommede3T 000 euros, d iv isé€n 37 000 acl ionségâles el de même ranq de I eurc chacune,loutessouscr les en numérairc sal l une sous
-ite en nâtu.e et libérées.
18 870 euros poùr ta Collect vité Teftitoiale d€Sâ nt Petreel Miqueton 151%l- l4 800 euros po!r tà sociélé SPM SEAF00DSNTERNATIONAL I4O %]- 740 euros pour lâ Commùne de Sainr-Pie. fe12 o/.)
- 647,50 euros chacun pour la CACiMA, laBanque de Sâ nl P ere et M quelon, Mons eurChêf les TtÉAULT et Mons e!r SréphanePolRlER CUS CK 11,75 % chacunJSoit !ô totâtde 37 000 e!ros.4. Siàgè: Conse tTer tonat2 ptâce Monseigneur Maurer - BP 4208
5. objêt. Lacq! rr on. lâ gestion tà cess on et
I -NÂTUREOU MARCHÉMà.ché de prestat ions de s, . rvc€s.
II. POUVOIR ADJ UOICAÎEURPêruonm puàLlqu€ conlr.drn|l ILe présenl ôv s d appet pubLk è tâ concùrcnceest passé pâr l Êtat l rânçâis représenlé pèr tePréfet Ce 5â nl Piere et M quelon.
III- OBJET OE !'AVIS PUBLICÀ CANOIDATURED.r.ription ! Ensemble du serv ce relatil ô!xprestat io.s à rendre sur qua s, e. amoni ei enâvêtdu pér métrage de la délégal on deserykepubt c pour La desser le màri i me internôt onateên tet de lArchipel de Sa nt-P ef te et Miqlelonsignée te 12 ao, l r 2009Typ. d. p..rtàtion : Mârché dê sêrv ce selonprocéd!re âdâptée âvèc négoc ât on évenluêtte.llodê d. pâs5.lion: Mè.ché pê55é en ôppticâ-I on des êrtktes 28. 29 et 30 du Code des Mar
tieux gao9râphiquê! d exa.utions.l p..sl.-
oua du pod d Hâlifax lPrcv nce de la Nouvetl€Ecosse au Ca.adal et Ouai du port de SainlPierre 197500 Sê nrPere et Miqu€tonl .Les prcstat ons à rcndre ont tfait aux opéfal onsde mânurent ion de cond t ionnement et de dé-ptêcementsur lesquê s des marchand ses, surtes pods d l la l i fax er de Sâint-P efre, en amonter en avat du pér iméraqe de ta délégat io. deservce p!bLc pouf la desser le mâri t ime in ler-nat onate en r fer de tAfch petdeSaint-PereetM quelon srgnée te 12 aoùt 2009
IV - CÂRÂCTÉRISTIOUES PRINCIPALESOU MARCHÉ DE SERVICE
Lê nature el lé lendle du seryce a ns qletesca.aclérsl ques de Lol f re de pfx sont dél n sdans le doss er de côns!ttation à rel rerÀ.ceptâtion de vârianrês: Non
Annonce [égale Ayis de constitutiontexptoi tê l on des moyens t€chniques d€ product ôn et de t ransfofmat on des produi ts de tapêche, et p lùs 9énèratemenr de lous moyensmàtér ets desr nés à La fr tèrc pêche frança se.À cet eilel la soc élé eflecruerê lo!tes opéfô-t lons mobi l ières, mmob t ères commerciêles,nduslr e l l€s et l inanc ères se fapportênt aurobjets déi n s c dessùs, o! à des objets simi-
6. Durée: 99 années à compl€r de tà dâte det mmêticutat on au feg st f€ du commefc€ el
7, Admisl ion âux.s3.mbléês: Le droi t , pourchaque act ionna r€ de pâr l c per êux assembLées est subofdonné à ta just i fcat lon de sofident i té et également de ta p.opr élé de ses I -lres sous ta lofme el dans te détâ ment onnésdans Lesôv s de convo.at on sânsloùtelo squece déG pu sse excéderc nq iours âvâôt lâ ré!I ondeléssemblée8. Exercicedù droit dèvotè: Le drc t de vore estprcpoft ionnetà tà quol ié d! cap tat possèdé etchaque act on a droi t à uôe vo x aù moins, êvecmax mum d€ d r vo x dâns les àssemblées 9é-néral,"s ertraôrdinâ res à càraclère consl l!lif.9. Ctâusè. réstrêlgnâni tâ Llbr...rrion d.r.c-t ion. I dans les 6 mois suivônt lest rnât on desâppôns en nêr!re pér re commrssa re ô!x ap-ports, âucunê cession d acton.€ sera autor-sée è qùêt r t .e que ce soi t .10. ont été nommés membr.! du .onr.it d .d-
PÉfecture Avie d'appel à lâ concurr€ncêV- CONDITIONS RELATIVE5
AU MARCXÉ
deLr cr lè.es su vânts
mini5lrâtion pour une duréê dêlrois an3:- Mons eur Stéphâne ÀRTAN0 t i tùtê relMonse!r J€an Pie.re LEBAILLY supptéant lpour la Cottectv l té Ier lor ià l€ de Saint P ereet Miquelon 2 place Monseigneur Mâurer,8P4208.97500 Sa nl Pier€- Madame Karine CLAIREAUX t i tutê re,lMadame loênn€ BRIAND supptéaôleJ poùr taCommune de Sê nt Pi€re 24 rue de Pêr is,BP 4213,97500 Sa nl Pier€
Monsreur P ene BALSAN censeur pour taBânqoe de Saint-P erre er Nl queton, 2 fueJêcques cêrt ier . BP 4223. 97500 Saint 'P ere.ll. Le.on!eit. dan3 s. séànc. du t4 3eptêm-brê 2009, â ôohmé comme pr&identdirectèur
Mons eur 5léphane ARTAN0.12. M, Frânci ! 8Ul5s0N, demeurânt à l lB rùeAtbeft B. iônd ?75005a nrP€re,â éténomhécommissalre aux comples pouf les six prem ersexèrcrces, M. Jérôme R0SIER étênt nommécommissaire aux comples supptéa.r pouf tê
lmm.lr i .utr t ion d. t .3ociéla: â! reg s l re d!commerceel dèssoc étés de Sâ nl-P e.É et M -
Le D redeur Générat Stéphôi€ ARTAN0
Les câpâc lés lêchniques, éco.om ques el t i - 97500 Sa nl-Pierc et M quelon.ônc èresde châquêcând dât sero. t àppréciées Iél 050S41 1010-Fàx.050S414738êu vu d !n doss er de cà.didature réd9éen l4odàl l lésd!rac.pl iond!! . .ndid. lur . . . td. .Languehânçâ sê,qù fournira Lesélémenlsd n- of l r€3 riormâl on tels que i gurànt dans te céhie. des Ledosserdeca.didarureet lo l f .ese.onttrôns-ctâlses pân cul ières du doss er mis pêr le soum ssron.ôire parp{ i recommandè
à.e. àcc-se de ré.eD' o. ooràL o- rem 5vl- CRIÈRE5 contre récéDrssé. soùsènveloooe cêchelée goÈD'ATIR|9UT|oN tanl la mennon ( Marché deprestationsde se.-
Les ollr€ssêrôntêtâm ôéêsen loncl on dù Drix vices à rcndre en êmôht et en aval de la DSPprcposépârchâquecâôddarpourréatserten pôùr la desserte mantme internattahale entrct5embted! s€rv ce côncerné d one partel d âù de lArchipel de Seint-Pietre et MiqùeLôn - Nelrepà .d"sgd d ies ê h.q oésou\t iêooortées â nsioùe de son al t i tùdè à êss!rerdans de bônôes cond l ions le service demandé. PROCËDURES DE RECOURSL€s soc étés eô cours de const i t l l on ou nou- In3l .nce(hârgéedæprocédure3der.courcêtvetlemenl Ùéées pêuveôt étre êdm ses à pré âuprès de lâqrelLe des ren3êignêmênts pêù-senteruneoffredâns tes mêmescondi l onsqle vènt êtrê obtênus concernânl f inhodu.t ionles sociétés ex stàntes dês recours:Lol f fe éco.om quemeôl tê plùs avanlagêùsê Nom de lôrgâô smê:Tr ibunatadm nistrôi i fdesefa âppréc ée, après néqociat ion, seton tes Sâ nt Pereet Miqueton
Ptéce d! Leuieià. tCotonel P geaud8P4200
Àdresse: 8P4200 codepostat 97500-Vi t te :5a nt Pere el Miqleton
sâvàteurrechniq!e économiqueetfnancère Tét.050841 1030-Télécopeûr05AA412712oouf 50 %. Précisions concêrnânt lêlsl dél.iLlsl d inFo-condilion5 de délâi : duction dês recour.:Dale el heure tmite de récepton des ôi l rêslê 26 févrièr 2010 à 12 heùresDuréêdu h.rché:12 mois à côhplerde la no
RENSETGNEMENTS coMPtËMENTA|RESLes cand dal ! res et o l l r€s, â i .s iqùe les documents de présentat onassociés seronteni ièremenl éd qées en tang!â I rânçaise.Unilé monélrirê llitisée : f euro.Lieu oit lêdossiêr dêcoButation pêuiêtre re-tiré et oir Les ollres dêvrcnlêlrê rêmise3:PrétectLre de Sê nt Pefe el Miq!eton
'Avânl lâ conctùsoô du hârché lé iéépÉco.tracl !€t l ar t ic te L55l 1 du Code deJusl iceAd
' oans un détaide 2 mo s à compterde la nolIical on de ta décls on de retel la!lres r€courslârt ictes R 421 1 et R 421 3 du Cod€ d€ Just ice
oATE D'ENVOI DU PRÈSENTAVISÀ LÂ PUBLtcaTtoN, te 6jaiv er 2010.
écho des câps n'1198 . vendr€di ler janvier 2o1o Ll3
Direction de t'Equipement Ayis d'appel public à le concurrencèNATURE DU MARCHÉ | Référence professionnetteetcapa.itétechnique Conditionsde remise des otircs:
Mêrché pubtc det.àvaux - référ€nces requisês : 'S otlseufs orrres 5ônt 5u..mises pêf un même cârd dàl 5eute esr ôuvefte
POUVOIRADJUOICAÎEURNôh êt âdresse olficieLsdelor9ânismeâchetëur:Non de torqan sme: D recton de lEqu pem€ntde sâinl Perreel M quetonPo ntde contàcl Accue tAdresse: Btd Constanl Cotmay 8P4217
V tle i Sâi.t P etre et M quelonTél 050841 1200Fax:050841 1228
oBJET ou MARCHÉobjet du marché | Port de Miqueton D guâ dubass ninléneurReôiorcehentd€ ta protect on du
rype dé màr<hé detravôux: Exécùt onLieud exé.ution I Commune do M quelon
CARACÎÉRISTIOUE5 PRINCIPALESLe marché compodefa une tfanche fermeet 2 trafches condil onnetlesN. luf€. t é l .nd! . destrâvaux: Démontag€ detâprolectonexslanle Ioufnl(ureetmseenpLaced enrôchemenls naiuretsou a fc etsAcceptation de5 wri.nl$ | 0uP ro.lâiion! davisée! ên lots : Non
coNDtltoNs RELATtvEs au MARCHÉCâulionnem.nl èl 9.f.nti.s .rig& :' Relenue de gara.i e pouvanl être remptàcée parune gêrant e à pfem ère demônde;Modâtlt& erséntièllës dê tin.n..ft.nt .t d.pâlement €Vou éférenc6.ux t.xt.s qui Ls ré-gtemenlênt I' 0r 9 ne d! i nancement Elal BoP 203 ' LJneava.ce s€raaccordéeaul tutà reseton tescond -l onsl Ées dans te cah er des chàrges "Lespfxseront.évsôbles * Les comptes seront ré91ésm€nsueltemeni 50ùs la forme d êcomptes et d unsold€ : ' Le déta sLobaLde pàreme.t du rè9te-ment des compte5 serô rixé è 30joureForme jùridique quô dovE r.vêlir tê groupê-menl d opér.l€uÉ économiqù.! àttribui.ire du
Nâturc de târtributa re le mérché serâ conctu :s0r avec un enrreprene!r unrqùe - s0r âvec
des entGprcfeu.s g.oupés sol dairesÀulrés condilions pà.ti.utièrô! |' r t serâ ià i t àppl cât on de Iar l rcte 53 V1"dLCode des Màrchés Pubtcs
CONDITIONS DE PARTICIPATIONSiluation iuridiquê - rélérence5 Gquis€s :' Les documenls et rensegnemenlsq! rcndentrecevabLes les cand dâlùes€n appl cation dêr aÊt cles 43 et 44 dù Côde des Marchés Publ cslCMPl,àceret iet lecanddatpourâui t isef t€formula rc DC5 tétéchârgeâble su. le sit€ht tp: / /@.m neie qoùvrr ' La rorme jurd quedu cand dal ; ' En cas de grôup€m€nt sa nâturêel te nom du mândalaire ; { Les pouvoirs de tâperso.ne habr l lée pour engaqer te candidal ycompds, en cas de qrôup€m€nt te câs échéa.ttes hêbit talrons nécessa r€s pour représenter lesentrepisesau slade d€ lâ passal iondu mêrchéCap.ciré ècononiq!ê et linancière
" Une déclaËnon concernéût te ch ffr€ d alfa €sgtobat er le chillre d âilâires concernânl les lrê-vaux oblet du mârché réat sés âu couE des3 defn ers ererc ces disponibtes Le cand dâtpeu( prcuversâ câpac tè parlout âutfe documentcons déré cohme éq! valenl partepouvo fêdju-
La pfésentar ion d 'une tste des travaux en cours La defn'ère o ' r re re.ue. !àrvc e. todron que oud'erécut on ou exécl tésaucoursdes5 d€rnières 5ur 5uppor l ôâlere. . oà- Le màitre d ouv.ageannées, appuyée d atrestatons de bonne exécu- dansledela rxeocL- a - . - ; . c€5 ot t fes. Lestonpo!f test6valx lesplusimportêûts.Cesat aurrcs docume.ls s:-r -?:rrr .és au canddêt' " .cr io5 d:q.e. e10.drr . Àooo.êFr êÈ. . . " . . .ôqdoe,pe-d exécl ton des l ravâux et préc sent s ts onl été v leà LôrncLe 5ô j - a! , : : : .atrê ptacéedansunô, ô. tuâJ ôto. ê agLè d" à,r " r Fr p. .égL-
1L ndical ion d.s t t rcs d 'étudeser prctess onnets matvert tanrserà:re: ! . . . : .Lepouvoirêdjudcade fopéfat€l f économiqle er/ou des câdres de teur ne reronr pà! : : i : , ie répaÈt on el testÊntrcprse et nolamment des responsâbtes de seronrréputae!^a, : - : -a s élé recùes , Lecondui te des t fôvaux de même nalure que c€l le pôuvoràdlud.J: : , . : : -_: 'êLatransmssrondesd! marché * Lescedi lcatsdeqlat i fcâl ioûspm ol f res sous rorme.à. : . ' -ee dossers de câ.iessionnet les La p€uve de ces capaci tés peut ddaturesrrJnsrs!- ' : - . . . .1paperousu.ùnelrc appoftee paf tout a l t re moyen ôotamm€nt supportphysaue€:: - : - : -eLCD Romtormatépar des ceft l icats d denl tè protessonnetta ou <Jot iet" l tese-.^ : : - : : :âcheté oor lànt tesdesÉfércncesdelravalxat teslâôldet.compé- mantofs<obrelre: : : - ; - t3ton PortdeMt€nce de fo!é.ateur économeue à réâtsef ta oueton-Renro(e-€- : . : 3-r le. t on du t€rre
A Capcité s p.ofe ssionne Lle s
prestaton pour Laqlel te tse po. le cand dalC - Capactés techniqùes :
sauveg.rde . ' - i : : : - : : r lures ou les ol i resdêns LesqueLLes -^ :_: :_anme nlormat iqùe
ple n d! qua, des pè._: ,_: ' : " Ne pasouvrr" .Dans lhypothèse d L- e-, : ! -_sJ.portphysiquê
DAIE 0 ENvot ou PRÉSENTÀvlsÀLAPUBLtcaloN, 23/12120û9
'Une déctaràl ion nd q!anl tes ei ie. t ls moye.s ét€clrcnrque, lesdo.ùr.- : ! : : , - . .eq! .Lsùnesannuetsduca.didalel f rmportancèd!parsonnet gnatu€eslreq! 'se se-:- l - . , . - : lun.cr t r rcatdencadremenl,poùrchêcunedes3demièesan- de signature éteclron qu€::- , : - - .s Jù réréren,nées i " LJne déctârêt on ndqùànttout l taqe te t ie l ntersectorel de s.màtéreLet tëquipemenl techn que do.t te càn- unet isteétabLiepôrtem.sr-e:^: ' !edeLa.é-o oèr o spose poJ' à reà. sà' on de aaares oe ror le oe Érà Le . .mêmenêtùre.Pour jusl i lerdesescapôctéspro- . P(CS#7 encodé DER " La s 9iarJ. . do I êtretessonnettês, têchniquêsêt lnênclères leca.di- at tachée à châquê do.ùmenl Lei .Èa.t . Lesdât, même s I s 'â9ù d !n groupement, peut dossiers de càndidâtur€s rrànsm 5 )ar echangedêmander qùê soient égâlernenr pr ises en èleclron qùe sur Là pLâte forme dÊ deôarérêt-comple tes capaclés proiêssionnel les iech- sôt ion lht tp: / /M môrches pubL.sgôJyklsousn quesetf na.c ièrêsd aùlree opéfateuÉéco.o- Làré1ére.cepubl ique"DE9T5cEC.l?.09, temiqù€s qùêtLê que sot lê ôêture jurd que des seronl s! vant les modèLrrés prèc,sees parceLle-t iensexstântenlrecesopéfêreursetL! {notam c et dâns les condrtons suvanres .5euLs Lesmenl êô câs de sous- l râ i1ôncel . En oul .e poùr formatsdêrchers niormâl,qùÊEderyoôpdl dxljust i er qu' t d ispose des côpàci tés des opérâ ppr dô. xts. sxw, src sr sxd odl ods odp odqte!reéconohqlespouf l€xéculondùmêfthé serontâ.cêplès. Lsnedove^lpascomponerdeLecând dâl prcdl i t un €.gagement écr i l deceux ma-ôs et peùvenl êùc cômprûssés dans des f -
h 'ers d àr.h ves àu rôrmal Z o Leurs noms de-lot c ' les - Les
CRITÈRES DÂTTRIEUTION do.uneô13 pour Lêsq!.Lr une sqnàture est rc-ollre économlquement lô plus avé.tàgeuse âp qu sê sero.r r€valus d u^ ceditcal de srgnêtureprécée eô fonci on des cf tères énoncés dâns Le éLecl .on quÊ.oi iôrncsau rererentret ntersectôcâh er d€s chàruês. r el d€ se.J. tê êr reicre^cees slr une I stê étâ
b pod è- ac-è'qeoetê €lrnêde ÉÈ.PROCÉOURES Ceur . ,sêrô.r 59^esèLecùon qlementsetôô tê5
Typédeprecéduf. I procédureâdaplée d rpôe r ons cê Là ptate-rorme 0uet qùê sôt leCondit ion!dêdélâi : dâlel mi lede Écept oô d€s modedelra.sûl tsonrelenupâftecandidâlpôurôi i ies: l0 iévr ier2010à16h00 sè.ànd dàlrr€ .êLu c s mpose.aàtu pour ta
RENSEtGNEMENTs coMPLÉMENTAtREsNumérc dè rclérên.êàtlribua àu mârché p!r l.posvoiradjudi.Etêùr | 0E975 GEC
' Les cênd datures el les ôiires seront e.t èrementÉdiqéesenlanquefrançâiseà ns quotoustesdocuments de présentalron asso. és, 'LJn témonéta rc ul t isée, teùrc;r Les cand darurêsqune peuve.t êrre êdm ses en âppt cài on des d sposnons du de lêr tcte 52du CMPsontèl ,mnées par ta PRM;'À t t re ind cal f tes ( favauxcommenceront v€rs tâ mô s delu t le l20l0.Conditionsd obtêntion dû c.hief dêschâ.gès etdes doc!mènts complémênlaires :' Le mode de retrâ t du doss er de consuttat onne.ondt ionn€ pês lê choix du mode de l rànsm sson de ta cand dalurc ' Les documeôts dela consùttat on pourro.t êtrc obtenus pâr vo eéteclronlq!e s!r la plateJorme de démâlériat-sât on lhltp //M.marches-pubtics.g ouvf rl so!sla référ€nce publique
" 08975 oEC 12 09 "après avo I instatt,À tes pré-requis le.hniques etâvoir pf s conna ssance du manuet d ut t isât ion ;
PRocËouREs oE REcouR5Insl.ncêchârgéê des procédsres dè.ê.o(r5 êtàup.&dê Èqûêtle de5 rén5êignémêntspeùv.nrê1.. obtênu3 concern.nt llintrodùction d.s re-coùrs: Noi dê torgan sme : l r ibuoat Adm n slra! i de 5ê.r-P ere el M quetônP.eisio.s con.êmânt Lêl!l délâilsld'inlrcdù.liôn dês rê.ou15 :'RélérÊ prê.ô. l raclueL depu s te début de lâpro.edura ae passêtonj lsqu à tâ s9nàtùrê duconlrar Lrn .1. 1551- l d! Code de Just ice Adm. sùàtLve ' Recoùrs pôur excès de pouvo r ldànsund€la de?mo5àcompterdelànol f icâI on d€ Lâ d€. e on de relel Lêr l . tes R42l I àR42l 3 du Côdederust 'ceAdô n stratvel i { Recours de pLe n conlenl eur dèô5 !n déta de2 mo s à.ômplef de Laccompt ssemenl des m€sures de pubtcré concerôânt tàt l rbut ion du
111 écho des câps no 1198. vendredi15 ianvi€f2oro
Carbur|nttte 31janvier2009
parcamion. terne : 0,48 €
pâr.amion. lerôe, 0,56 €
Eseence o.d n. re 0 99 €
03:52 16:23
Mercr€dl 20 - St Fabiei - St Sènë$iéî05,38 17:59 12:13
:cuaiài l(eaqne.06:18 18:37 00:35 12:51
V€ndr€dl 22 - StVincentA7:0,i 1921 01:18 1335
Sameat zs - st eamad - Lnm p. Oarrtirr07:57 20:11 02:08 142é
Dlmanche 24 - st Françoir d€ sâtes lFmnclsl09:05 21,19 03:07 1s:29
a,rnemavofu la vie en grand présente
mcKrdl 20 llnvl€r à 20 hês|€3 300ê Gabriet JuLien-Làlerrièrê, avec S.my Sêghir,
Râchida Brâkni êt Vâtérie Lemercier.
s(énar lo . Sami B€nboudaoud, 14 ans, v t heureLrx âvec sespotes dêns sè ci té de Châtof . HétaE, Le dest n lërrâche un lour àson pèfadis, e l te proputse dêns tenferde.. Neu t ly-s!r-Seinê |Là, i test conf ié È sè tante Dlêmita, qu i l renconi .e pour La pre-mière fo is, et à son mèri , Stan stês de Chazette, hér i l ier d unevie t le lam t te f ranca se extrêmeirent f ig ide sLrf les bon nes mâ-
La presse en pârle Pour Dvdr.mà : " Une coméd e fêm -I ête aLrss drôte qu originate, par êit leurs dolée d Lrne sèt re po'l i l ique extrêmemenl jouiss ve. Une qfênde ré!ssi te, pou. lespet ts comme pour tes grands "
Voir la vie en grand.. . c est sLrr le toLrrnase d! wesiefn(B;g Crry,que DjametBensalêh eut t dée de fa re ce f tm ptuscontemoorâ n. 0!ând te Dro et s est concrét isé te réal saleuf ê<o-rà re .o.1er tà m <e ê. s."ne oe Neunl '? rè Fere - d so^pre- ier ass srànl Cè0. e -- . i "n Làfe-_e-e.po-rsëp_em,e,eréat isat ion. l ts en sort avec tes honneurs pLrisque te f i tmestunegrànde réussite. < Neuilly sa mère > pârvient à câpliver lespectateur aulour de t itinéraire du jeune Sami et pârvient ànousfàire riretout ên égrâlignant pàs màt de ctichés de ta so-ciélé acluet le. Le I tm est d âi t te 'rrs récompensé par un t fèslârge s!ccès pubt ic avec délà pt!s de deux nr i t t ions et demidesoectateurs Lel tmsêoouieauss s!r des âcteurs de renomcomme Denis Podêtydès, Râchldê Brâkni ou encore Vatér ie Lemercier, et on .et .ouve égâlement te jeune Sânry Seghir , quiconf rme son tatent d âcteùn Pour r i re de bon.oeurà cette co-médiê, pour bouscutêr lês (odes, pour égrâtignêràver humourte mondê poLitique âctuetet pour.., Voirta Viê ên Grand !. Cédric Lebâ tly. htip://voirtavieenqrend.unblog.f./
écho descàps ^ '1r98. ve-oreoir5 iànvie.20,o -15
sudokuProbtèInë n '11t8 ' n lvêà| ' I l .c i l .
Vous devez rempt f tout€s tes
cêsesvdes en ptacanl tes chrt
t fes I à 9 lne seutfois pâr t gne
ufe seul to s pârcolonneel une
seul fo is paf 20ne d€ neuf cases
Chaque zone de 9 cas€s esl marqùée d ur t.a t ptus foncé Vous
avez délà quelques chiff fes par
03:16 15:53 -.-:-g!ii? - |!S6
8 1 5 I
3 9 8 I 1 2 7
2 7 3 6 8
3 6 7 5
I 5 7 6
7 6 I r,1 t, 5 7
3 5 I I I 6 3 I
7 5 1 7 9 I
LA SEMAINE PROCHAINE
I votre programme de [a semaine sur tété spm Ic-il!-e-dil-4ianvLerOSIOO TELEMATIN IOI20 NOUVELLES V E5 IOI50TRENTE M LLI0NS DAM 5l l r20 PLANETE RAPl l :50 10u1 LE MoNDÊ VÊUT PRÊNDRE 5ÂPLACE l2:35 12113I0URNÀL NÂT 0NÂL l3:00FÂUl LE SÂVo R lRedi f | 14:10 CoTE JÂRo NSt4:35 CoTE MAl50N t5:00 K TE SURF PR0 2009t5!30 CoMIOUE5 ET PRESIDENTS lar25 JAC0B 5 CR05S Lx2l l8:00 0UEST 0NS P0UR UNCHAMP 0N '16:35 P0LICE MARIT ME t9:22 LEJoURNAL DU DAKAR t t r2? LA METEo 19:3350 R 3 20100 JT sPM 20r'17 T RAGE DU L0T020120 LES ANNEES E0NU EUR 22:35 TARATATA00:10 S0 R 300:a0 JT SPM lRed I l0 l :00
dioenche -17,i-a.-nvr,e,t ,.-., , .O8:OO LE ]OUR DU SE GNE\]R Û8:30 SAMEDLUD0 l0 '0E 120 1û:30 AUTo M0T0l l :00 TELEF00T l l :50 T0UT LE M0N0EVEUT PRENDRE SAPLACE l2 '35 12113I0URNAL NATI0NAL l3:00REPORÎAGES I3 '35 SOIREE PÂYS I ' I25 ÂRCN .
PELS 16n5 FAM LLE DACCUÊlL 17'50 0UES-lONS POUF UN SUPER CHAMPION
'8 '40ENVoYE SPEC AL - LA 5U ÎE 19'22 10Ul LÊsP0RT 1t,29 LA METEo 1t ,33 S0 R 3 20,00 JïSPM 20:13 LA METÊ0 20120 CAÎWoMAN 2l '55TGRE ET ORAGON 23'60 NYPD ELUE 00'36
-JoURNAL DE LÂ NUl l 00'46 JI SPM lRed I lot ,oo FRANcÊ ô
tu !.!d j.,E ja !:ryl9r . . ..0l,00ÎELEMÀT N t0 '30 LA FILLE 0UlÂR0lN ERl l '16 LES 2AMoLJRS l l '50 ToLIT LE M0N0EVEUT PRENDRE SA PLACE 12'3612/13 ]01]RNALNAT 0NAL'11,00 I0URNAL DE RF0 l3 '10 T0LJTEUNE HIST0IRE 14'10 ÂM0LJR 0LolRË ET BEAUTE14:30 LES FEUX DE |AMoUF'15:20 EN ToUTESLETTRES l6 '00 N 0UBLIEZ PÂS LE5 PÂR0LEsl6:45 LÂ BÂlÊ 0ES ÊLAMBoYANTS t7 ' lO C ESTPAS S0RC ER l?:15 FRlioL T0 l8:25 QLJESTI0NsPOUR !N CHÀMP]ON I ' :55 PLUS BÊLLE LA V EI9:22 TOUT LE SPORT I9:2 ' LA METEO 19133
S0 R 3 20:00lT SPM 20:13 CoURS DE fELIRo20r14 LA METEo 20: l8 l RAGE DU L0T0 20r25NF05P0RTS SPM 20:45 C0LD CASE AFFA FEs
CLÂSSEES 2l :3û 0N N EST PAS C0LICHE 00130IoURNÂL DE LACAD E 0û:66 IoURNÂL DE LANUIT Ol:05lT SPM lRed I )01:20 FRÀNCE Ô
mard.i ll9)a-n.v.ier08:00TELEMAT N l0 '30 LAF LLE DU JARDINIER1l:15 LES ZAM0UR5 l t !50 T0UT LE M0NDEVEUT PRENDRE 5A PLACE t2:3512/13 J0UFNALNAT 0NAL 13100 J0URNAL DE FF0 l3r l0 ToUTEUNE HST0RE l4! t0 AMoUR GLoIRE ETBEAUTE la:30 LES FEUX DE LAMoUR t5:20 ENT0UTES LETTRES l6:00 N 0!BL EZ PAS LES PAR0LES la:45 LA BA E DES FLAMBoyANTS l7:10cEsT PÀS SoRCIER t t :35 FRJoL10 18,25OUESTIONS POUR UN CHAMP ON I I !85 PLUSAELLE LA V E l t :22 ToUT LE SPoRT 19:29 LAMETEolt :3! S0 R 3 20:00 JT SPM 20:t3 C0URSOE fEURO 20' I4 LA METEO 20'20 D]ALOGUEAVEC MON JARO N ER 22'06 FAlES ENÎRERLACCUSE 23'50 NF0SPoRlS lRed I | 00'10JoURNAL DE LACAo Ê 00'36 JoURNAL DE LANU T 00'45 JT SPM lRedi f . lOl '00 FRANCE ô
mqrçted j 20 jqnvier08'00 IELEMAT|N 10'30 LA FILLÊ 0U JARD N ER1ln5 LES ZAM0URS 1l '50 10UI LE M0NDEVEUTPRENDRE SA PLACE 12'3! l2 l l3 J0URNALNAT 0NÂL 1l '00 J0URNAL DE RF0l3'10 T0UrEUNE l lSl0RÊ 14'10 AM0UF, GL0RE ETBEÀLJÎE 14'30 EN QUETÊ 0E PFEUVES l5 '15LoCK E LEoNARD lr?116t00 N 0LJBLIEZ pÂ5 LE5PARoLES 16t45 LA BAIE DES FLAMBoYANTSl7' t0 C0ULEUR5 5P0RTS 17'35 FRl l0L T0l l '25 0UESTI0NS P0UR LrN CHAMP 0Nla:55PLLr5 BELLE LA VlE t t '22 T0UT LE 5P0RT l9:29LA METEo 19'33 50 R 3 20'00 JT sPM 20,13C0UFS DE LELTR0 20'14 LA METE0 20:t8 TRAGE DU L0I0 20'25 JUSoLJ À LENFER 22:00VRA S EXPERÎS - QLJAND LA SC ENCE ENOUETE
23|40 NTEGRALE 0E LA PECITE EN MER 00:10JOURNAL DE LÀCAD E OO:35 ]OL]RNAL DE LANL.r T00:45 JT5PM lRed r 01:OO.RANCE0
jeu! i 21.1anvier0l '00 TELEMATIN'10:30 LA F L-E DJ r , iRD NIERl l :15 LES ZAMOLIRS t ! :50 Ia-- - : ùoNDEVEUTPRENDRESAPLÀCE12:35 2 : - :LIRNALNAT ONAL 13:OO JOURNAL DÊ RFC I3IIO TOLJTEUNE NSTORE I4: IO AMOUR
' . :RE ET
EEAUIE ' I4:30 LES FEUX DË LAMOLJ- I5.20 ENTOUIES LETTRES'I ' :OO N OL]BL EZ FÀ5.E5 PA.ROLES I6:65 LA BAIE OES FLÂMBOYA\:517:IOCEST PAS 50RCER 17'35 FRTJoLT0 18:25OUESloNS PoUR UN CIIAMP 0N t8!55 PLUsBELLE LA VIE l t '22 T0UT LE 5P0FT 1t :2t LAMÊTEo' l t '33 50lR 3 20 r00 JT sPM 20:13 C0URsDE LEUR0 20'14 LA METEo 20'20 ENVoYE 5PECAL 22'30 N0UVELLÊ5 V ES 23'25 P1.00!t0J0URNAL DE LACAD E 00'35 JoURNAL DE LANU T 00'4! JT 5PM lFed I I 0 l :00 FRANCE 0
vend red i 22lanvier0a'00TELEMAT N lO:30LAF LLE DU JARD N ERt1' t5 LES ZÀM0URS 1l :50 T0!T LÉ À, l0NDEVEUT PRENDFE SA PLACE I2 '16 ]2/ ]3 ]OURNALNATIoNAL l10O JoURNAL DE RF0 l3: lO T0UTEUNE HSTOIRE I ' '10 AMO!R GLOIRE ETBEA!IE 1' :30 LTS FEUI DE LAMOUR I6120 ENTC! IE5 LEIIRES I4:OO N OUBLIE2 PÀS LES PA.ROLES I ' : '5 LA tsA E DES Ê.ÀMBOYANlS I 'dOc EsT PAS S0RC tÊ t t :35 ÊR l0- lC l8 '250uE5l 0Ns P0LIR Lr\ ar ,ÀMr !N la156 FLUSEELLE LA V E 19:22 ' 'LI I .E SPORT I ' :2 ' LAMETE0 t9:33S0 R:20:00 rT 5PM 20,t3 C0URSDE L EL]RÔ 20:I ' . , I V ' ' 'O 20'20 FAUT LE 54.!0 R 2t :25 _a:a\ :45 22,10 EURo M LL|oN22:15 rNt Êai :a i p0L cÊ 0ES FRoNl ERES23.00 ^ _
- : ' , raaÊ IENFERDUCRME23'45M \L ' L: Ea i 00,10IoURNÂL DE LACADIE00:35 _a-t \ i - DE LA NU100:45 lT SPMRêd1 Ol:OO:ÊANaE Ô
dim.nche à 21:55TIGRE ET DNÂGONFitm Aménca n de Ang Lee
Li Mu Bâ , un querr er ch nois, déc de decesser tes comb.ts et conf e son épée(resi lnée,à Shu Lien pourq! 'e l te tê re-mette au se g neuf Té.La nut qu sui t lépée est m.theu.e!se-mentvotéeparunlnconnu.ShùLrenpou.su t te voteur, sâns pârveni . à te
Et le avai t , ta vei l te fê i l ta conna ssance deta f t le du gouverneurYu, tâ jeune. len, qudo t épolser un homme qu et te n aimepas Li Mu Ba tui , ê appr is te vot et tentede retrouverJêde, ât ias < la Hyène> qr i ajadis tué son maîke et qu i t so!pçonne
ii.
jèudià 20:20ENVOYE 5PEC IALLenlêr du désâbônnêment. Tétéphone,mob,te nlernel té lév s o. Les of f res
qr0upees so.r r00J0!r fspl !s êLlÊchên:es " ôor " mutt lonclronso! lor lê ls Ll m les LÊ co.soûrmaleufcède v te a!x s rè.es des ooé.ale!rs Maisgare aLrr 0ysr0.cr 0. .enenrs .n cas depfobteme. res, le. so. âbo.nemenls avère nettement pt !s compl q!é Et tesserv ces c l renls sont souvent aur âbonnèsabsenls lSe désabonner ou chafgerd opérateur est devenu un tetcèsse- lêteque certains en on fâ t un bus ness..
161 écho des caps no 1198 . vendr€dir5janvier 2010
I votre programme de [a semaine sur tempo i.. . ..-_sam-ed.i J-6 janyiel
04:45INFoS 50 R 05:05 EM SSl0N5 JELJNESSE
rùsqu à 06:35THE 0U CAFE 07*0 ECH0 LOGs08:û5 ESPR T DE C0LLECTIoN 0t:00.11 l3H LF2l09:!5 l3Hl5 LE SAMED 0t{5 AGENT
oRANoE EN PRoCES' l l :00 LE MYSÎERE DES
MÂYAS'12:35 R!GBY C0LIPE D EUR0PE l4:35LE ÎEMPS D UNE Hl5T0 RE 14:45 0UE51]0Nr" lAlSoN'15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES16:00 - lT 20H 16:30 LE -JoURNAL DU DAKAR16'35 FA TS DIVERS LE MAG 17:35 LES NoU_VELLES AVENTURES DE LUCKY LLIKE l t :55 LEM0NDE DEs cIUMBALLS 18:10 cHABADA 1t '05sruD ô M 20,05 EMPRETNTES 2l :0û THALASSa22r50 ECHAPPEES BELLES 23'50 ARcHIPELS00!50 NABUCC0
dimanche 17 lanvier04'45 NF05 S0lR O5:!0 EMlSSl0NS.lEUNESSEjusqu à 06'40 TFE 0U CAFE 07'40 RENCoNTFEA XV 0A!05 LFÊBDo 09:00 JT 13H lFzl 09'15l3Hl5 LE D MÂNCHÊ 10:00 LA PEl lE C0LLECTI0N 0UTREMER510:10 DES f l 5T0 RES ET
0ES VIES l1 '05 ÀUSlRAL E LE PAYS DES PERRoQUETS 1t '55 RU0BY C0UPE DEUR0PE'13'aa LE5 PRÊM ERS PAS t4 '20 LES LESEPARSES l4 '35 ESCAPAoES l4 '40 TR0PISMESl6!05 STADE 2 l6 '00 lT 20H lF2l t6r30 V VEMENT DMANC|IÊ le 'ao REVU EI C0RR0E2! ' !6 LE TEMPs D UNE HISTo|RE 20'15 DESCH FFRES ET 0ES LETTRES 2t '00 D0UZEHOMMES EN CoLERE 23:00 JOURNAL 0E LANU T 23' t5 V VEMENT D MANCIIE PR0CIA NO0!!0 Z Â V0 R 0l '06 LE BAL 0ÊS VAMPIRES03'00 ESPACE FRÀNc0PH0NE
lundi 18 ja nvic r04'a5 LUD0 Z0!Z0USÛt' l0 CHARLoTTE ET LESGRAN05 5lN0ES 08'06 0 RENDEZ V0US 0t:00JT0t '45 EXPLoRA lÛ:40 S!PERSCIENCE l l :10À! CGUR DES TRIÊl lS '12,25 LES MATERNELLEsI3'30 ALL0 RUF013:40 FL PPER l4:05AToUT 5 '14'20 CELEST N 14,25 l0 MINUTESP0UR LE D REt4.35 LE MAGAZINE0E LASANTE15 :30 DE5 Cl l FFRES ET DES LETTRES 16:00-JT20i l lF2l '16'30 CoNSoMAG la:35 ALLo 00C
TEURS l t :05 LES NoUVELLES AVENTURES DELUCKY LUKE l?:25 RoARY LÀ VoITURE DECoURSE 17:35 PACo NoUKY ET LoLA l7:aoNoUVELLES V ES lar35 INFoS SolR l8:55 CDANS LÂ R 20:05 C A VoUS 2l :00 LE FAI]CONMALTAIS 22:45 IoURNAL DE LÀ NU T 23:00c0MPLEMENT D EN0UETES 00t50 CE S0lR l0UJAMA 5101'55 0 RENDEZ V0Us
mardi 19 ]anvier04:65 NF05 50 R 05:05 EMl55l0N5 JELJNESSÉjusqu à. . 07112 L080, LE L0LIP ND0MPTABLE08:05 0 RENDEz V0Us 09:00 JI l3H lF2J09'45l0UTES LES FFANCE l0:40 LA PET TE C0LLEC-T 0N 0!TREMER5 l2 '15 LES ETAPES G0UR_l iAN0ES l2:25 LES MÂIERNELLES l l :30 ALLoRUF0 i3:50 CELESI N l3 '55 CoULEURS SPoRT'14'25lD M NUIES PoUR LÊ DIRE 16:35 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:30 DES CHIFFRES ETDES LEITRES 16:00 JT 201 lF2l l6:30 C0NS0MAG l6 '35 ALL0 DoCTEURS I t :05 LES N0UVELLES AVENTURES DE LUCKY LUkE 1t:25RoARY LA V0 TLIRE DE couR5E 17140 NATUREEN FUR E 18'35 NFoSS0 R18'55C DANSLATR20105 C A V0Us 21:00 L0U15 PAGE 23'00l0URNAL DÊ LA N! T 22:45 | E5 FLINGUEIISES lr2123140 C NEMAS 00:40 ctEUR D ÂllLETES 0l'60ELEU 0CEAN 02:10 0 RENDÊZ'V0LlS
me rc rcd i 20 ja nvier04'45 NF05 S0 R 06:05 tM 55 oNS JEIINÊSSE
lusqu à 07'10 LÊ AlX FAUCoN50l '05 0 REN'DEz V0US 0t '00 JT 13H lF2l 0t '45ÎoUIES LEsFRANCE 10'40 ECLATs DE MER l0:55 LA PETITECoLLECTIoN 0UTREMER5 l l '00 0LJESI 0NS AUc0UVERNEMENT l2:05 LA PET TE C0LLECT 0N0UTFEMERS 12:15 ETAPES G0LJRMÂN0ES12'25 LES MÀTERNELLES l3!30 ALLO RLIFOl3:60 AT0LIT 5 l3:50 cELESTIN 14'00 0UTRE_MERs 14'25 l0 M NUTES PoUR LE D RE 14135LE MAGAZINE DE LA SANTE t5 '30 DES CHIFFRES ET OÊS LETTRES I6:00 JT 20I] {F2I I6130C0N50MAG t6135 ALLo DoCTEUR5 l7 '05 LËSN0UVELLES AVENTÙRES DE LUCKY LU(E l7 '25PACo NoUKY ET L0LA lt:35 MED AS, LE MAGA-ZINE 16'35 NFoS S0 R 18:55 C DANS L A R
20!05 C A VoUS 2l :00 TR0l5 l loMMES ET !NCoUFF N 22:40. l0URNAL DE LA NU T 22:55 VIEPR VEE VIE PUBL q!E, LHEBD0 23'55 DANS LAPEAU DE FIDEL cAsIRO 0' l :15 cE s0 R IOLJ lAMAIS ]02'25 Ô RENDEZ VOUS
jeudi-t'! j.q!'ryle !04:45 NF05 50lR 05105 EMISSI0NS JEUNESSEjusquà..07:10FAUNEOEUROPE 08:05ÔREN'DEZ V0US 0t:00 JT l3H lF2l 09:45 ToUTES LESFRANCE l0:40 SUPERsIRUCTURES l l :30 L0SANGELES 12:25 LE5 MATERNELLES l3:30 ALL0RUF0 l3:40 FL PPER t4 '05 AToUI 5 la:20 CELEsT N l4:25 l0 M NUTEs P0!R LE DIRE l4:35LE MAoAZINE DE LA SANTE'15'30 oEs cH FFRES Ê10ES LETTRES'16:00 JT 20H lF2l '16:10c0N50MAo l6:35 ALLo. DoCTEUR5lt '05 LEsN0UVELLES ÂVENTURES DE LUCKY LUKE l t :26RoARY LA VoITURE DE c0URsE t7 '40 LA TRAVERSEE 0U MlR0lR l t :35lNFoS S0lR 18'65 CDANs tA R 20'05 C A v0Us 2l :00 LA F0LIE 0ESGRANDEURS 22'45I0URNAL DE LÀ NUIT 23'00CHAMP ONNATs D'EUROPE DE PAT]NAGE AR.T ST QUE L BRE HoMMES 00'50 LÀ CASE DEL0NCLE D0C 01'40 Hlslo RES C0URTES 02'05O RENDEZ VOUs
vendredi 22 ja nvie r06!46INFoS 50 R0i05 EM SS 0NS IEUNESSE
lusqu à 0t '10 LE LAC AUX M LLE CAIMANS0a'06 Ô RENDEZ VoUS 0t '0û lT l3N lF2l0t :45' I0UTÉS LES FRANCE 10'40 DES M0NTAGNESET DES HoMMES 1l '30 J RAI DoRM R CHEZV0!S'12'25 LES MATERNELLES l3:30 ALLoRLIF0 l3:60 FL PPER 14'05 AT0UT 5 la '20 CELESTiNI4:25I0MINUTESP0LJRLEDRE l4 '35LE MAGAZ NE DE LA SANTE 15'30 DES CH FFRES ET DES LETTRES t6 '00 JÎ20H lF2l16130C0NS0MÀG l6 '35 ALLo D0CTEURS 1t:06 LESN0UVELLES AVENTURES 0E LUC(Y LUKE l7:25PACo NoUKY ET LoLA t7
'35 LÂ ôRANDE Ll
BRAIR E la:15 NF05 50 R 18'55 C DANS L A R20105 C À VolS 21'00 oES RAC NES ET DESA LES 22:60 JOURNAL DE LA NU T 23:00 lNFRARoUGE 00:30 PLANETE RAP 0l :00 oNESH0T N0101:55 0 RENDEZ V0trs
Vendredià 21:00OÊ5 RACINES ET DE5 AIL€S
SPECIALE LYONA! somma re de ce n!mé.o spéc at enre
s stré au 14usée des Beaux'Arts de Lyonprésenté pêf Lou s Lêforge, t ro s fepofrages et des nvi tés. . . Le Rhône un fLelvea!x mutt p les v sêges que nôus êt tons decouvr r de sa source en Suisse j ' rsqu enMéd terranée oir t se jet te, en passantb en sûr par Lyon dont tes be.gesviennent
d êt fe réhabiLi tées. Lhisto re de Lyon se.aévoquée à i ravefs son pâtr mo ne embtémat que depu s tê renaissênce Lrne pér iode phare qui f i t de ta v i t te un gfêndcentre économ que et Tinanc er jusqu àaujourd hui . Nous cont lnuerons notrevoyage en compêgnie de ceLrx qu vivent ett rava Ltent au I t dù Rhône. I ' i . r in ers, v ignerons, festa!rale!r étoi té ; ts nous leront p. f tager leur passion pour ce tLeuvedont L mportance remonteà Iant iqu té.
écho des caps n'1198 . vend.edl l5iênvier2olo l l l
I Les bébés de novembre 2009 ]Depusjanver2006 nousêvon5décidé aveclâccorddesparents b en év demment - d accôl ler une 0tace d! , ,snotrelo!rnatauxnouveau nésdumos Pouf te mo s de nov€mbre 2009, ls sont t ro s : !ne t i t te el deui qàrcons
Le16novemb€à9h30,FlsdeCtôra Le 26 novenbre à 22 h 02. F ls de Le 30 novembrê à iB h 19. Fi t tc oeChênpdoizeauetPatfckGalt i€r Char lor te Pett cux er _rean Jâcques Mâqat Olano et Fabf ce Hacata
poudroux
Notre fédacl on Leu. souha le La brenvenu€ et rdresse routes ses iôt orat iofs aux heure!r oarents Côré sraL st iques, nous ret endro.s qu tyavate!seplnà5sancesl2i l l€set5garconslennôvembfe2008.RêppetonsLrueLes na ssênces au Canadâ ne comptent pas dâns tes srat ist qu€s de ta(hipel .
I Conviviatité ] PréfectureLos 3oldes 2010 dâns lArchipel
Pâ. arrêté du 4 décenrbre, l . pér iode d hi-vêrdes vêntes eî soldos è élé I xée dumercrodi l3janviêr ôu m.rdi 9 mars inctusÀ Lintér ieLrr de cel te pér ode chêque magâ-s n peLrt prat iquer une durée maximale desoLdes de 5 semaines cont nues. Toute pu-bt c té retar ive .ux soldes do t ment onner tâdate de début de lopéfal ion et les art ictes
IED0M : 3" trimestre 2009La (onjoncture économique dans IArchipet
La conJoncture économlquê 3'est légàrênantamélloréêèu troisiàma trlmeatro, dana un.ontertê de bairsê dê3 prix. Tout.lob (âctivitécumlléa aurtas n€ufprcniêÉ mois d! t'annécd€m.urê inféri6ur6 à..ttê iurlô mâm. pértod€ do fânnéâ précéd€nte.
La c0nsomrnâtion des ménages a évotué fàvo|ab(emênt, tes importôlions d€ produirsâtrmentai fes et de prcduits mànLJlâcturés s in5cnvànr à ta ha!sse. Lâ sLtuat ion dès en-trep.isês esl contrastée I Les mportatiofs de produils bruis augm€rtent tandis qu€ tescrédits d invest issement aff ichent un rept is gnif icat iT pa. fapport à Lênnée précédente.Lês dysTonctlonnemênts de tô d6ssertè maritime ont pénalisé de nombreux secteu.s.tâ réducl ion de tâ féquentàt ion toLr. ist iqu€ ô notêmment engendfé !n impacr négat i lsur Iadivité du lroisiàm€ i.rmestre dss commerces el de ta restaurâtion.Pâ. ailteurs, Lactivité d€ La pêche a{isarâte sest dég.adée principatement en râisonde lê fêrmeture prolongée de la principâtÊ usine da rransformation.
Ê(trait de La Note de synthèsedu b!Ll€tin deconionctlrê de lt'EDOMlN. 140 - 3e lrimestre 2009 - NovénbrÊ 20091. 5!it€ à venir.._
I C.H.F.D IM issions méd ica lesttlBe à jaur de Lê Ltste des n)s-stons nédicales canfrrmées
Dr Bernàrd SWALDUZ,
d! 18 èu 29 jânvrer 2010Dr Fàbienne LÀF0NT,
du 25 aù 2t lanv er 2010Dr Frédéric 8AUX,
du lef au 12 févner 20100.Jâcques P0UJ0ULAT.
dugau l2 févr er 2010Dr Pierrê CUSS0N,
dLr 15 au 19 févr ief 2010.
En ce débul
Dr DominiqueLE}.iARCHAND,
d! 22 au 26iévrer 20100r Mârie-LineCÀNNÊVA BOUREL,
du I er êu 5 mars 20100rGérârd MOURGUES,
du I a! l9 mars 2010Pr 0l iv iêr HAlrL0T,
du 22 ê! 26 mars 2010
Journâl édlté parlô Vllle d. S.lnt-Plerrê
Site internet @mariejrp,efté frFOndateuralben Pen IFéw,er 1982)
Oirecteur de la pubticationet Editorialiste Kôrine clâirea!r
Rédact€ur en chef DidierGiro5 08 {r 1c ar Jouanaliste Jêan,Lo! s
v",," os oe rr ro cz Secrétalred€ rédaction et Accueit cra.sse
H.caLa oi cs /r r0 e0 InfogrôphistegSébasne. Drâke el leô.-Chr stophe
LEspagnoi !s 08 4r ro 95lmpregsionYa1n,s Lêpape 05 08 4l t0 93 ,
05 08 t t l0 94Photographes le.i-Llc D.âke tJ -L 0.t
)ean luc dtake@cheznôa netlêan-Chi,srophe LEspêqnol lJ. C.LE. l
tcle spa s notasn ê i I coû P arlicipalion àla cotrection Mà.y.e.1,, **" G-æD
Pour nousioindreLÉcho d€s Caps ruê, Georse5 Oaq!eiie
8P 4213' 97500 SPMTél 05 08 41 10 9! . Fax 05 08 41 49 33
courfiea e choh ebd@c h e z n ô o. netTiraqe 3 0oo exemorafês
Commission pàrita rc numéro é8511
181 écho des caps nô 1198. vendrêdi15janvier2o1o
-l
Fc creflp11y7177 ù7 dmx ÀbsBiblio$tqræ l'{loJs...
dû au prog.ès technolog que, te réchâul te-ment a en réatr té commencé à se produire
dès 1860 après !ne pér iode d tê de pet t âge gtac,a re pour sepréclse. net lemenl à part i r de 1911. Entre ces deur dates. tâ pta,nète ê v! un et l r i lemenl des glâcers et des al ternances dechaud el de I ro d. Enlre l9 l1 et 1950, un réchaul iemert se man,-Ieste d une man ère cont inue, suiv i d un relroid ssement entre1951 el 1980. À pêrt r de 1981, c est de nouveau le réchauffêmenrqur prévaut et qui conl inue toulours. D f férents grâphrques per-metteni de meux visu. l ise. tévoLut ion des tempéra(uresmoyennes. ècar ls à lâ normale en F.ance oLr dans le mondedêpuis plus eu.s s ièctes, osci t tâ l ions de gtacierc, dâtes des ven-dênqes en Bourgogne.
.JournaListe de lâ prêssê écr i te et té lévii suet le, Cta'rde Lanzmânn esl surtoLrtI c0nnu po!r son oeuvre monumentate
i < Shoah > l l s iqne ic i ses mémoires t ivre
i passronnènt, lânt La v ie du personnage estr iche de fenconlres d expér lences et d 'en-sagements. Enfant jur f sous loccupèt ion i tsengaqe très jeunê dâns lê Résstance
Jo!rnatrs le pour pLusieurs publcêt ons, i tpârt c pe entre autresà ta mylh que .evue de Jean Paut Sartre, les < Tenps noder-nes , donl i l est le directeur depLr is deux décennies. Réputépour ses reponâges ecnrs, ses engâgêmenrs pol t ques, sonamit ié avec Sa.tre et Beauvo r i t partêgê même ta v ie de cet le,cr ,pendant q!etques ânnées CtaLrde Lân2mann consacre deuxf i lms à ta fondat ion el à tarmée d lsrâët. Mârs læuvre monu,mentate qur ê occupé toutes ses torces pendant 12 ans est
" Shoah , docur i lenl cuLte consacré à Lextêrmrnat ion des Ju tspar Les nazs. < Shoâh, esl d ispon bte ên l rvre et oVD à lâBiblothèque.
Rubrique an mée par Josée caut ierSite : hl tp: / /wwwbibl spm.com
Tét. 05 08 41 31 99 . Fax 05 08 41 /1 ( .0e mai l : b bt iotheque-med athequêfdcheznoo.nel
Le réchàuffementde 18é0 à nosjoursEmmanuet Le Roy LâdurieEditions Fayard
. À Ineure ou t .ste déro! ler l1ent d!Sommet de Copenhêgue. no!s vous proposons un t ivre pour mreLrx comprendre terécha'r f fement cLrmâl ique Présenté partes médrâs comme un phéiomène récenl
Le tièvre de PategonieCIâude LanzmannÉdnions Gattimard
I partenaires de [a semaine
a>.fr- .F..E â B.?.P s.P.,[
FJdaarion d.s aepri*s d d,s Anis8 du BlP
BP : 4266 - 975æ tui,l-Aene et Mt4i/elonTél: 05.08.41.06.20 - Fu: O5.O8.41.37.76
e71,,il : helete(ùlÊznæ.nztsite inreme. : uruujeabtp.[r
Alr Saint-Plerre18, bb ruô Abên BRANo B.P 4225 . 97500 Ssi -pi.tro 6t Mtqu.bn
Té1. (508) 41 00 00 'Fâx (508) 41 0O 02contact@airsaintpiefi e.com . wwwairsaintpieff e,com
, . .r, i t tu
HEENE & FIIJ SedEntcp.i.. Géùér.I. du BÂriû.ni
d dc. Tnv.u Public.
Roùfe lphigénie- BP : 4266 - 975{l)Sâinr-Piere er Miqu.lônTéléphme I 05.(!.41 06.20 - Tétéopie : 05.8,41.37.76
.n. | : [email protected] hl.m.l h.l.ne|flt@fi
écho des caps n" 1198 . v€ndred, 15 Jânv er 2o1o
CivismeDe mieux en mieux !
Tfisle spectâcte au tieu dit . le taurnant de L Anse'à-Pierre , parl
tes promeneurs d! d manche 27 décembre ! Exctus vement réservé
aux r iverains el m s à La dispos t ion paf la Municipât i lé, le conleneur
à ordur€s ménagères a été râpidement t ransro.mé en décharge
sauvêge pa. des " cito),ens " du centre v tle Le week-end prolonge
de Noël n a pas permis lê cot tecte des poubeLles des par l ic ! t re.s
par tes services de ta Marr e ce qui a di i en conlrâner cer làrns
0uoi de ptus lèci le que de met l re ses déchels ai lLeurs I
Les gestês c i toyens soni v i te ôubt lés èu moment l? l des têtes de f in
d année . l . -C.fE.
breves 0 acluaLrterement encore Rome cet automne Jean Jacques Ti t târd â décidé
de pârt ic iper cet te année au concours de Tofonto, seut .eprésenlantFrânç. is donc. Ror i ]pani avec ses habi ludes ses précédenls t r . 'vaux trâ tâ ient davantage ta ph Latétre tocête du X Xe siècte - t â
chois ide s ' intéresser au XXe s ècte en présentênt une etude ayântpour thème : ( La monré9ne et les arbres, énission de 1947 àSaint-Pierre et lvliquelan , Cer se sur le gàteêu t est sorlr prem erde ce concours lorontois Toules nos iét ic, la l ,ofs I . D.G.
Jean-Jacques Tittardl{ouveau succès à Toronto" La Philatëtic SpeciaList Society ôf Canada lPSSCl. est ùne prestt
gieuse associâtion instalLée à Torontô qui regroupe des spèctalÉtes
et experts renanmés au Canada et dâns les envtrans >
lh up://www. ph iLâte I cs pec iàtisl ssociety com/i
Le timbre Richard Barttett
q-
Lê p.emiè.e ém ss on phi latéLrque deIannée â eu Lieu ce mercred l3 tânvier2010 tsag t , dâns La sène des (per-
sonnages illustres,d! ti"i,bte " Richard8ar11el t , . impr imé en tai t te douce d a-près une æuvre de Patr ick Dér ibte, e lgravé par Yves Beal lârd Sêvateur iaca-te est de 0.56 euro Lém ssion 1 jour
s est tenue êu bureâu Ph talél que, placedu Géiérat De GauLte. Une envetoppeêrns qu !ne car le prem er tour etarenté9êtemenl en venle a cet le occasron.Lê not ce Ph talélque, propre aux i lm-b.es 9ràvès étê I égêlement d sponibte
La vente généraLisée du l imbre dans Les bureaux de PoslePh Lalélque de MétropoLe a! .a teu à compler de ce samed 16 jan-
vrer Rappetons que tes t rors précedenles em ss ons dans cettemêmê sér e remontenl au l0 tanv er 2007 ave. Le por l rô t a ta san_gu ne de Soeur H tar on, une oeuv.e de Pàlrck D€r bte : au l6 tan_v er 2008 âvec te portràr l de René A! l ,n membre du ComnrêndoK el fêr , gravé pâr Prerre Albu sson et au I1 ma.s 2009 âvec te t inrh.e " Henr i Mara2é , , égalemenl ,mpr mé en tart le douce d aprèsLrne æuv.e de Patr ick Dér ib le, e l déta q.avé pàr Yves Beâ! lard.D.G.
Nyima-Yann TseringPremier bébé de [année zoroComme d hêb tude. nous fâ sons lhonneur de nolre première pa9êèu prem er bébé de tan 2010 ce sera pour tui te journal de sa nà s-sè^ce,od-rênl qu're erd d, { le p 'ê- 'e- .Lme'a aê I I ho
Et Jean-Jacqùes Ti t tard de no!s préciser qu et te comple dans sesrangs 120 membres, dont 112 du Cânâda, 7 des Élats-Unls, et dés
orma s un de Sâint-Pierre et I , l iqueLon puisqu i ten esl lLr i -même
membre depurs de'rx êns. L se t rouve que chaque ànnee. en decern'
bre, celre d soc âl ,on orgà-rse u .on our< orhc el Se- e ;qre
présenter une étude ph talét que qu n a iâmais élé montrée ai l teu.s
Fort des nombreuses d st nct ions déià obtenu€s dans de grands
concours intêrnât onaux la Chi ie en âvr i t dernier ei lout de.nrè-
Le mardi5 jênvier, à 18 hf i ts de Ftor ane ei Jâmpêi lpesat35ki loqrammes
36 est né Nyimà-Yànn Tsering,Tsering N4es!rant 50 cent imèlres.
Recommended
