특별정액지급금 안내1인당 10만 엔을 지급합니다.

신청 수속에서 여러분께서 기재하실 사항을 최소한으로 하고 있습니다.

누구에게지급되나요?

2020년 4월 27일 현재, 주민기본대장에 기록되어 있는 분

가구별로 기입해 주신 계좌에 입금합니다. 계좌를 가지고 있지 않은 분께서는 필요한 서류를 가지고 지자체(市区町村)창구를 방문해 주시기 바랍니다. 창구에서 지급합니다.

어떻게 신청하나요?

▶거주하시는 지자체(市区町村) ▶가까운 경찰서 ▶경찰상담전용전화 #9110

사기에 주의!!“도와주겠다”고 속이고 여러분의 소중한 재산을 빼앗으려는 사람이 있습니다.지급금과 관련하여 정부나 지자체(市区町村)가 다음과 같이 요청하는 경우는

[절대] 없습니다.

●현금자동입출금기(ATM) 조작을 요청하는 일●수급할 때 수수료 송금을 요청하는 일

▶자세한 사항은 아래 URL 또는 QR코드에서

https://kyufukin.soumu.go.jp

의심스러운 메일은 URL을 클릭하시거나 첨부 파일을 열지 말아 주시기 바랍니다.

언제부터지급되나요?

신청 접수 시작일은 지자체(市区町村) 별로 결정하여가능한 한 신속히 신청서를 우편으로 보내 드립니다.접수 시작일로부터 3개월 이내에 신청하시기 바랍니다.

마이넘버카드를 가지고 계신 분께서는마이나 포털사이트에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다.

지자체(市区町村)가신청서에 여러분의 성함과생년월일을 기재하여 우편으로 보내 드립니다.감염 확산을 방지하기 위해 우편이나 온라인으로신청하시기 바랍니다.

신청서에 입금 계좌 등을 기입하여 필요한 서류와 함께지자체(市区町村)에 반송해 주시기 바랍니다.

우편 신청

온라인신청

▶문의처(문의 가능한 일정: 5/1까지, 평일 9:00~18:30)

0120-260020(프리다이얼 문의 가능한 일정:5/2이후 평일 및 휴일 9:00~18:30)

03-5638-5855(문의가능한 일정 : 5/1까지, 평일 9:00~18:30)

“수상하다”고 생각되시면 주저하지 마시고 상담해 주시기 바랍니다.

▶신형 코로나바이러스 지급금 관련 소비자 핫라인「0120-213-188」 (5월 1일 이후)

▶소비자 핫라인 188(국번 없이 세 자리)

자주 묻는 질문

가정폭력 피해 때문에 살고 있는 지자체(市区町村)와 주민표상의지자체(市区町村)가 다릅니다. 어떻게 하면 되나요?

지급을 받기 위해 가급적 신속히 현재 거주하시는지자체(市区町村)에 가정폭력 등을 이유로 피난하고 있음을신고하여 확인을 받아 주시기 바랍니다.자세한 내용은 해당 지자체(市区町村)에 문의해 주시기 바랍니다.

마이넘버카드가 없으면 온라인 신청이 안 되나요?

온라인 신청에는 마이넘버카드가 필요합니다. 마이넘버카드가없으신 분께서는 우편으로 신청하시기 바랍니다.

상세 내용은 이곳에연락해 주시기 바랍니다.

신청서 외에 준비해야 할 서류가 있나요?

신청 방식에 따라 다음 서류가 필요합니다.

우편 방식

①본인 확인 서류마이넘버카드, 운전면허증, 건강보험증 등의 사본

②입금 계좌 확인 서류금융기관명, 계좌번호, 계좌명의인을 알 수 있는 통장이나 현금카드, 인터넷뱅킹 화면 사본

(수도요금 이체 등에 사용하고 있는 수급권자 명의의 계좌일 경우에는 불필요)

온라인신청 방식

②입금 계좌 확인 서류※마이넘버카드를 가지고 계신 분께서는 전자서명으로 본인 확인을 실시하므로①본인 확인 서류는 불필요합니다.

0120-260020(5월 2일 이후)특별정액지급금

콜센터03-5638-5855 (5월 1일까지)

외국인에게도 지급되나요?

2020년 4월 27일 현재, 주민기본대장에 기록되어 있는분이시라면 외국인에게도 지급됩니다.또한 외국인 중 단기체류자와 불법체류자는 주민기본대장에기록되어 있지 않아 지급되지 않습니다.

Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt

Đây là khoản tiền trợ cấp 100.000 yên cho mỗi người.Chúng tôi giảm đến mức tối thiểu những hạng mục mà các bạn phải điền khi thực hiện

thủ tục đăng ký.

Dành cho ai? Những người có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản tại ngày 27/4/2020.

●Tiền trợ cấp sẽ được chuyển vào tài khoản ngân hàng trong đơn đăng ký cho mỗi hộ

gia đình.●Đối với người không có tài khoản ngân hàng, vui lòng mang theo các giấy tờ cần

thiết đến quầy hướng dẫn ở các địa phương. Tiền trợ cấp sẽ được cấp tại quầy đó.

Đăng ký như thế nào?

▶Cơ quan hành chính địa phương nơi bạn đang sinh sống ▶Đồn cảnh sát gần nơi bạn đang sinh sống

▶Số điện thoại để trao đổi với cảnh sát “#9110”

Cẩn thận các chiêu trò lừa đảo!!Có những kẻ sẽ dùng những mánh khóe lừa đảo núp bóng danh nghĩa “Giúp đỡ”

để cướp đoạt tài sản quan trọng của bạn.

Đối với tiền trợ cấp, chính phủ và các địa phương [tuyệt đối] KHÔNG thực hiện

những việc như sau đây.

● Yêu cầu thao tác trên máy rút tiền tự động (ATM)

● Yêu cầu chuyển khoản lệ phí để nhận tiền trợ cấp

▶ Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập từ URL hoặc mã QR dưới đây

https://kyufukin.soumu.go.jp

Vui lòng không nhấp vào URL hay mở tệp đính kèm trong những email đáng ngờ.

Khi nào bắt đầu?

Ngày bắt đầu tiếp nhận đăng ký sẽ do mỗi địa phương quyết định,

đơn đăng ký sẽ được gửi qua đường bưu điện sớm nhất có thể.

Vui lòng đăng ký trong vòng 3 tháng kể từ ngày bắt đầu tiếp nhận đăng ký.

Người có thẻ My number (mã số cá nhân)

có thể đăng ký trực tuyến thông qua Cổng thông tin Mynaportal.

Các địa phương sẽ gửi cho bạn đơn đăng ký có họ tên

và ngày tháng năm sinh của bạn qua đường bưu điện.

Để phòng ngừa lây nhiễm, vui lòng đăng ký trực tuyến

hoặc qua đường bưu điện.

Vui lòng điền số tài khoản ngân hàng, v.v... vào đơn đăng ký,

rồi gửi lại cho các địa phương cùng với những giấy tờ cần thiết.

Đăng ký qua

đường bưu

điện

▶ Thông tin liên hệ (Tổng đài điện thoại hỗ trợ về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt)

0120-260020 (Gọi miễn phí, Thời gian hỗ trợ: Từ ngày 2/5 trở đi, phục vụ cả ngày

thường và ngày nghỉ, 9:00 ~ 18:30)

03-5638-5855 (Thời gian hỗ trợ: Đến ngày 1/5, phục vụ ngày thường, 9:00 ~ 18:30)

Đừng ngần ngại trao đổi với chúng tôi khi cảm thấy có điều khả nghi

▶ Đường dây nóng cho người tiêu dùng về Tiền trợ cấp

virus Corona chủng mới “0120-213-188” (từ ngày 1/5 trở đi)▶Đường dây nóng cho người tiêu dùng

“188” (3 số, không mã vùng)）

Đăng ký

trực tuyến

Câu hỏi thường gặp

Vì bị bạo hành gia đình, nên địa phương mà tôi đang sinh sống khác với

địa phương trong Giấy đăng ký cư trú.

Tôi phải làm thế nào trong trường hợp này?

Để nhận trợ cấp, vui lòng thông báo càng sớm càng tốt đến địa phương

nơi bạn đang sinh sống về việc lánh nạn với lý do bị bạo hành gia đình,

v.v... và được địa phương đó xác nhận.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng hỏi thăm tại địa phương nơi bạn đang sinh

sống.

Tôi không thể đăng ký trực tuyến nếu không có thẻ My number sao?

Bạn cần có thẻ My number để đăng ký trực tuyến. Những ai không có

thẻ My number, vui lòng đăng ký qua đường bưu điện.

Để biết thêm chi tiết,

vui lòng liên hệ

Ngoài đơn đăng ký, tôi còn cần chuẩn bị những giấy tờ gì?

Tùy vào cách thức đăng ký, bạn sẽ cần những giấy tờ sau đây.

Cách đăng ký

qua đường

bưu điện

①Giấy tờ tùy thânBản sao thẻ My number, giấy phép lái xe, hoặc thẻ bảo hiểm sức khỏe, v.v...

②Giấy tờ xác nhận tài khoản ngân hàngBản sao sổ ngân hàng, thẻ tiền mặt hoặc màn hình Internet Banking (ngân hàng trực tuyến)

thể hiện tên tổ chức tài chính, số tài khoản và chủ tài khoản.

(Nếu là tài khoản ngân hàng do chính người hưởng trợ cấp đứng tên, dùng để thanh toán tiền

nước, v.v... thì không cần những giấy tờ này)

Cách đăng ký

trực tuyến

②Giấy tờ xác nhận tài khoản ngân hàng* Người có thẻ My number sẽ thực hiện xác nhận danh tính bằng chữ ký điện tử, nên không

cần Giấy tờ tùy thân ở mục ①.

0120-260020(từ ngày 2/5 trở đi)

Tổng đài điện thoại hỗ

trợ về Tiền trợ cấp cố

định đặc biệt

03-5638-5855 (đến ngày 1/5)

Tiền trợ cấp này có áp dụng cho cả người nước ngoài không?

Những người có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản tại ngày 27/4/2020 sẽ

được nhận tiền trợ cấp, kể cả người nước ngoài.

Lưu ý: Những người nước ngoài thuộc đối tượng người cư trú ngắn hạn và

người cư trú trái phép sẽ không có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản, vì

vậy sẽ không được nhận tiền trợ cấp.

JPY100,000 sa bawat tao ang halaga ng benepisyo na ito.

Sino angmakakatanggap?

Ang mga nakarekord na sa Basic Resident Record sa araw ng Abril 27, 2020 ay maaaring makakatanggap

●Sa bawat household, madedeposito ang benepisyo sa inyong bank account ayon sa aplikasyon.●Kung sakaling walang bank account dito sa Japan, maaari ring makakapunta sa tanggapan ng

munisipalidad upang magsumite ng kinakailangang mga dokumento, at doon kayomakakatanggap ng benepisyo.

Paano mag-apply?

▶Munisipalidad kung saan kayo nakatira▶Pinakamalapit na police station▶Espesyal na konsultasyon ng pulis: #9110

Mag-ingat kayo sa mga pangloloko!!

●Pagpapa-operate ng ATM (automatic telling machine)●Pagpapadeposito ng mga singil o charge para sa pagtanggap ng benepisyo

▶Para sa karagdagang detalye, i-check lamang ang website o basahin ang QR code na nasa ibaba

https://kyufukin.soumu.go.jp

Kung kayo'y nakatanggap na ng kahina-hinalang mga email, iwasan ninyoang pagtingin ng website o mga attached file na nakalagay.

Mula kailan?

Ipapadala sa inyo ang application form sa pamamagitan ng mail sa lalong madalingpanahon.Magkakaiba depende sa munisipalidad kung mula anong petsa angpagtanggapan.Mag-apply lamang kayo sa loob ng 3 buwan mula sa unang araw ng pagtanggapan.

Maaaring mag-apply sa website ng "MynaPortal“kung mayroon kayong My Number Card.

Ipapadala ng munisipalidad sa inyong tirahan angapplication form at doon ay naunang nakaprint na anginyong pangalan at araw ng kapanganakan.Upang maiwasan ang impeksyon, mag-apply lamangkayo sa pamamagitan ng mail o sa Internet.

Punan ang application form tungkol sa inyong bank account atbp., at matapos ipadala sa munisipalidad kasama ang kinakailangangmga dokumento.

Postal Application

Online Application

▶Para sa mga katanungan(Call Center para sa the Special Cash Payments)

0120-260020(toll-free o walang bayad, available araw-araw mula sa Mayo 2, 9:00-18:30)

03-5638-5855(available weekdays hanggang sa Mayo 1, 9:00-18:30)

I-konsulta lamang ninyo kung makita ang kahina-hinalang mga bagay.

▶Consumer Hotline tungkol sa mga may kinalaman saCOVID-19 Special Fixed-Sum Payment:

0120-213-188(mula sa Mayo 1)

▶Consumer Hotline: 188(3 numero lamang na walang area code)

Kaunti na lamang ang impormasyon na isusulat ninyo sa aplikasyon.

Mayroong ilang mga tao na nag-aalok ng "tulong," subalit layunin nila kumuha ng iyong mga mahalagang pag-aari.

Tungkol sa pagbibigay ng benepisyo na ito, HINDING HINDI isasagawa ng gobyerno o mga munisipalidad ang alinman sa ibaba:

Gabay para sathe Special Cash Payments

FAQs

Nakatira ako sa ibang lugar at hindi ito nakarehistro saresidence registry dahil biktima ako ng DV (domestic violence).

Upang makatanggap ng benepisyo, sa lalong madaling panahon, kayo'y magtungo lamang sa munisipyo at ipaalam tungkol sainyong kalagayan.Para sa mga detalye, magtanong lamang sa tanggapan ng munisipyo.

Kung walang My Number Card, hindi ako pwedeng mag-apply sa Internet?

Hindi pwede. Kailangan ang My Number Card para sa online application. Kung wala kayong My Number Card, ipadala ninyolamang ang mga kinakailangan sa pamamagitan ng mail.

Para sa karagdagangmga detalye

Anong mga ibang dokumento ang kinakailangan bukod saapplication form?

Iba't iba ang kinakailangang mga dokumento ayon sa paraanupang mag-apply. Isangguni lamang sa ibaba:

Postal Application

(1) Tungkol sa inyong valid IDKopya ng My Number Card, driving license o health insurance card atbp.

(2) Tungkol sa inyong bank accountKopya ng bankbook o cash card na may mga impormasyon katulad ng pangalan ng mga bangko, account

number at pangalan ng account holder. Kung ang Internet banking ay ginagamit ninyo, i-print lamang angkinakailangang mga impormasyon na nakasaad na sa itaas

(Hindi na kakailangan ang mga kopya na ito kung nakapangalan ng householder ang bank account at ginagamit na iyan upang magbayad ng tubig atbp.)

Online Application

(2) Tungkol sa inyong bank account* Maaaring awtomatikong i-verify ang inyong pagkakakilanlan sa pamamagitan ng electronic signature kung mayroon kayong My Number Card. Samakatuwid ay hindina kakailanganin ang mga dokumento na (1) na nasa itaas.

0120-260020(mula sa Mayo 2)

03-5638-5855(hanggang sa Mayo 1)

Kasama din ba ang mga residenteng dayuhan sa ayuda na ito?

Makakatanggap din ang mga residenteng dayuhan kung nakarehistro na sa"Basic Resident Register," hanggang sa araw ng Abril 27, 2020.Gayundin, ang mga dayuhan na nandidito at "Short-Term Stay" ang kanilangvisa, o kaya nag-ooverstay, hindi makakakuha ng benepisyo dahil wala sa"Basic Resident Register."

Call Center para sa the Special Cash Payments

Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

Os pagamentos serão de 100.000 ienes por pessoa.Os dados necessários para o processo de inscrição são mínimos.

Quem podepedir?

Aqueles que estão registrados no Registro Básico de Residentes na data de 27 de abril de 2020.

●O pagamento será transferido para a conta bancária do representante dafamília.●Aqueles que não têm conta bancária devem levar os documentos necessários aobalcão de atendimento da prefeitura. O pagamento será realizado no balcão.

Como faço a inscrição?

▶A prefeitura onde vive ▶O posto policial mais próximo▶Número de telefone especial de consulta da polícia: #9110

Fique atento às fraudes!Existem pessoas que poderão dizer que vão lhe “ajudar” para tentar roubar os seus bens.

Em relação aos pagamentos, o governo central e as prefeituras NÃO farão nenhuma das coisas seguintes:

●Pedir para que use uma caixa eletrônica (ATM)●Solicitar taxas de serviço relacionadas com o pagamento

▶Para mais detalhes, acesse o link ou código QR abaixo.

https://kyufukin.soumu.go.jp

Se receber e-mails estranhos ou suspeitos, não clique no link nem abra anexos.

A partir de quando posso

pedir?

A data inicial para o recebimento das inscrições será determinada por cada prefeitura,e os formulários de inscrição serão enviados assim que possível.Por favor, faça o pedido dentro de três meses a partir da data de início das inscrições.

Aqueles que possuem o cartão My Number, podem fazer a inscrição online no site Mynaportal.

As prefeituras enviarão um formulário de inscrição já impresso com o nome e data de nascimento de todos os membros residentes.Para evitar a propagação de infecções por COVID-19, pedimos que faça a inscrição por correio ou online.

Preencha os dados da conta bancária no formulário de inscrição, e envie-o à sua prefeitura juntamente com os outros documentos necessários.

Inscriçãopor correio

Inscriçãoonline

▶Telefones úteis (Centro de Atendimento para o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo)

0120-26002003-5638-5855 (linhas abertas nos dias da semana até 1º de maio, das 09:00 às 18:30)

Se achar que há algo de estranho ou suspeito, não hesite em contactar:

▶Linha do consumidor para o Auxílio

Extraordinário de Valor Fixo devido à COVID-19

「0120-213-188」(a partir de 1º de maio)

▶Linha do consumidor: 188(Três dígitos sem o prefixo de área)

(chamada gratuita, linhas abertas nos dias da semana e fins de semana a partir de 2 de maio, das 09:00 às 18:30)

Perguntas frequentes

Por ser vítima de violência doméstica, vivo num município diferente daquele que está no meu registro de residência. O que devo fazer?

Para receber o pagamento, assim que possível, explique à prefeitura onde reside atualmente que está se refugiando por causa de violência doméstica ou por qualquer outra razão, e solicite a verificação por parte da prefeitura. Para mais informações, entre em contato com a prefeitura onde reside.

Não é possível fazer a inscrição online sem um cartão My Number?

Para a inscrição online, é necessário ter um cartão My Number. Se não tiver o cartão My Number, envie a inscrição por correio.

Para maisinformações

Existem outros documentos necessários, além do formulário de inscrição?

São necessários os seguintes documentos, de acordo com o modo de inscrição .

Inscriçãopor

correio

(1)Documento para verificação de identidade

Cópia do cartão My Number, da carteira de motorista ou do cartão de seguro de

saúde

(2) Documento para a verificação da conta bancária para a transferência do pagamento

Cópia da caderneta bancária que mostre o nome da instituição financeira, o número da conta e o nome do titular da conta, ou cópia do cartão bancário ou captura de tela da conta bancária na internet(Este documento não é necessário se a conta bancária for a mesma utilizada para o pagamento por débito

direto de contas de água ou de outros serviços domésticos em nome do destinatário do pagamento)

Inscriçãoonline

(2) Documento para a verificação da conta bancária para a transferência do pagamento＊Para aqueles que possuem um cartão My Number, a verificação de identidade será efetuada por meio de assinatura eletrônica, por isso o documento de verificação de identidade acima (1) não é necessário.

0120-260020(a partir de 2 de maio)

Centro de Atendimento para o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo 03-5638-5855(até 1º de maio)

Os pagamentos também serão realizados aos estrangeiros?

Os estrangeiros que estiverem registrados no sistema de Registro Básico de Residentes na data de 27 de abril de 2020 receberão o pagamento. No entanto, dentre os estrangeiros, aqueles com estadias de curta duração ou residentes ilegais não receberão o pagamento porque não estão registrados no Registro Básico de Residentes.