Asutatud 1908 taasilmub 1999 veebruar 2013 Nr. 54

TähisTagem priiuse põlisTumise päeva!Ukse ees on Eesti Vabariigi 95. aastapäev. Meie riik on 24. veebruariks de iure kat-kematult kestnud 34 699 päeva, silmapilgukski lakkamata. Kuid tunduvalt vähem kui poole sellest ajast oleme olnud vabad, oma maa peremehed, st – iseseisvad. Pikkadel aastakümnetel rääkis rahvasuu igatsusega kadunud „Eesti ajast“, mis tundus terve igavikuna. 27. märtsiks 2013 on meie praegune iseseisvusaeg võrd-sustunud eelmisega – 7890 päeva. Kutsume eesti rahvast, kogu Eesti Vabariigi kodanikkonda, tänavust 27. märt-si meeles pidama. Kutsume arutlema, kuidas seda vabaduse pööripäeva – priiuse põlistumise päeva väärikalt pühitseda. Arvame, et 27. märts võiks olla ennekõike tänu väljendamise päev. Meie tänu võiks avalduda kõige erinevamates tegevustes – ühingutes, seltsides, klubides, sõpruskondades, perekondades. Kutsume riigi- ja omavalitsusasutusi selle loodetavasti kordumatu päeva kor-daminekule kõigiti kaasa aitama! Heisakem 27. märtsil 2013 riigilipud ja kandkem sinimustvalgeid värve oma rinnas! Süüdakem riigi rajajate ning Eesti vabaduse kaitsjate kalmudel küünlad!

EESTI EVANGEELNE LUTERLIK KIRIKEESTI LIPU SELTSEESTI MUINSUSKAITSE SELTSJAAN POSKA MÄLESTUSFONDKINDRAL JOHAN LAIDONERI SELTS KONSTANTIN PÄTSI MUUSEUM

Tallinnas, 15. küünlakuu päevalA.D. 2013

Eesti Vabariik 95Eesti Vabariigi 95. sünnipäeva tähis-tamise ettevalmistustöödega alusta-ti juba 2012. aastal, sest lähenemas on 2018. aasta ja tänased tegemised ongi ettevalmistus ja eelmäng meie riigi suurele 100. juubelile. Mõttetal-gutele ja juubelikava arutelule kutsu-ti varasemate EV juubelitoimkonda-de, mitmete ametiasutuste, seltside ja ühingute esindajad. Tänavu 2013. aastal saavad hoo sisse paljud algatu-sed, mis kulmineeruvad Eesti Vaba-riigi 100. aastapäevaks.Tänavu, nagu see on olnud ka varasemate juubelite eel, kuulutatakse välja konkursid ku-jutava kunsti, filmi ja teatri valdkon-nas.Vabariigi sünnipäeva auks saab 2013. aastal alguse 100 tamme parki-de rajamise projekt. Eesti põhikoolide ja gümnaasiumite õpilased korjavad sügisel tammetõrusid, mis pannakse idanema, et neist kasvatada tammeis-tikud. Eesti juubeliaastal istutatak-se tammeistikud 100 kaupa kohalike omavalitsuste poolt valitud kohtades-se, et luua igikestvust,väärikust ja tar-kust sümboliseerivad tammikud. Selle aasta 27. märtsil saab meie praegune iseseisvusaeg pi ke maks eel-misest (1918 – 1940 ehk 7889 päeva), siis on 20. augustist 1991 möödunud 7890 päeva. Selle tähistamiseks kor-raldatakse kõikjal üle riigi pidulikke üritusi ja mälestatakse meie vabadus-võitluses langenuid. Eesti Vabariigi 95.

sünnipäevaaastal möödub sada aastat päevast, kui eestlaste ühise tegutsemise ja üldrahvaliku korjanduse toel valmis meie rahvuslik uhkus „Estonia“ teatri-maja. Lähiajaloost väärib meenu tamist ja tähistamist 25 aastat Laulva revo-lutsiooni algusest, loomeliitude plee-numist, Rahvarinde loomisest ja meie sinimustvalge lipu väljatoomisest ning öölaulupidude algusest. Järgnevatel aastatel tähistame veel ajaloolise, maa-ilmas tähelepanu äratanud, Balti keti ühisaktsioonide 25. aastapäeva, sa muti Peterburis (Petrogradis) 1917. aastal toimunud eestlaste suurt 40 000 inime-sega manifestatsiooni, mis sai eelmän-guks Eesti Vabariigi väljakuulutami-sele 1918. aastal. Kindlasti ei tohi me ära unustada meie ajaloo suurkujusid ja meeldiv sõnum meie lehelugejatele on, et Tallinna Linnavolikogu otsustas üksmeelselt toetada Jaan Poska mäles-tusfondi ettepanekut rajada meie esi-mesele välisministrile, Tartu rahulepin-gu peaarhitektile ja kunagi sele Tallinna linnapeale tema 150. sünniaastapäe-vaks mälestusmärk. Jätkame juba va-rasematel aastatel alguse saanud kena traditsiooni ja süütame 24. veebruaril mälestusküünlad meie tuntud riigi- ja kultuuritegelaste ning Vabadussõjas meile võidu toonud Vabadusristi ka-valeride haudadel kõikjal üle maailma. Eesti Muinsuskaitse Seltsi ja mitme-te ministeeriumite poolt moodustatud

Kaasmaalaste mälestuse jäädvustami-se komisjoni viimaste aastate töö tule-musel on loodud register, kuhu on kan-tud meie ajaloo tuntud riigi- ja kultuu-ritegelased ning Vabadusristi kavalerid üle maailma. Õnnitleme kaasmaalasi ja eesti sõpru läheneva Eesti Vabarii-gi aastapäeva puhul ja kutsume kõiki märku andma omaalgatuslikest ette-võtmistest Eesti riigi sünnipäeva ko-

dulehel www.eesti.ee/ev95/et/avaleht mis koondab erinevate asutuste, orga-nisatsioonide, liikumiste ja üksikisiku-te üritusi Eesti riigi sünnipäeva tähista-mistest.

Jüri TreiJaan Poska Mälestusfondi

juhatuse ja EV 100 mõttetalgute toimkonna liige

2 2013 veebruarPeterburi Teataja

Läti Eesti Selts 105 läti eesti selts tähistas hiljuti oma 105. juubelit.Üritus toimus riia lätlaste seltsi majas,kontsert-aktust juhtisid imbi strenga ja Jaa-nus Johanson ning kontserdil esinesid läti eesti seltsi koor,riia eesti kooli lapsed ja nagu varasematelgi sünnipäevadel,väsimatud Jõgeva tantsuansamblid ja muusikud. Juubilari tervitasid peale läti ametlike esindajate ka eesti vabariigi suursaadik lätis mati vaarmann,ev Kultuuriministeeriumi esindaja madis Järv ja ev välisministeeriumi esindaja Jüri Trei – kaks viimati mainitut olid ka esTO 2004 riia korraldustoimkonna liikmed.

ka Eesti Üliõpilaste korporatsioon „Vironia“. Tänu kiiresti arenevale tööstusele, rändas Eestist 19. sajan-di lõpul ja 20. sajandi algul Riiga elama nii käsitöölisi, kaupmehi kui tööstureid. Riiga meelitas ka Po-lütehniline Instituut, ainus tehnili-ne kõrgkool Balti kubermangudes. Riia Vaimulikus Seminaris õppisid paljude teiste eestlaste seas ka Jaan Poska ja Konstantin Päts. Nii tek-kis Riiga suurem Eesti kogukond. Kui 1881. a elas Riias 1565 eest-last, siis 20. saj alguseks oli nende arv kasvanud 27 tuhandeni.

1900. a loodud Eesti Karskus-seltsi põhjal asutati 6. jaanuaril 1908. a kõiki Riia eestlasi ühen-dav organisatsioon – Riia Ees-ti Hariduse ja Abiandmise Selts (REHAS). Seltsi esimeheks valiti hilisem Eesti riigivanem ja kauaaegne Ees-ti Panga president Jüri Jaakson. REHAS on olnud koduks pal-judele kuulsatele eestlastele, ni-metagem neist vaid mõned: Jakob Pärn, Eduard Vilde, Ernst Enno, Hugo Laur, Kaarel Ird ja paljud tei-sed. Meie päevil on Läti eestlaste hulgas teadlasi ja paljude teiste eri-alade esindajaid. Esiletõstmist vää-rivad seltsi liikmed, kellest kõige-pealt tuleks mainida Elmar Johan-soni, Leo Tirot, Kersti Ćićakovat, Enn Raja (lahkunud manalateele), Tõnu Karma, Linda Dumpe, Kris-tine Ducmane, Karl Kruus, Aiva Plauća, Urve Aivare, Mare Viiupe,

Ülo Meri, Valdeko Meri, Valdeko Johanson, Jaanus Johanson, Raja Simsone, Milvi Skirbe, Maarika Naaris jpt. 11. novembril 1988. a toimus seltsi taasasutamise koosolek. Selts sai nimeks Läti Eesti Selts. Lä-tis asuvate eesti kogukondade ka-tusorganisatsioon. Seltsi juhata-jaks valiti Leili Utno. Seega pärast 48-aastast sundvaheaega alustas oma tegevust REHAS-e järeltulija. 1997 tagastati seltsile ka aja-looline hoone Nometnu tänaval. 1. septembril 1989. aastal avas jälle uksed Riia Eesti kool, mille te-gevus katkestati 1939. aastal. 1989. a novembris alustas lauluproove segakoor „LEELO“. Algas mitme-külgne aktiivne kultuuritöö. Riias on ka ainus Eesti kogu-dus, mis pole katkestanud oma tööd. Riia Jaani kirikus toimuvad koguduse eestikeelsed jumalatee-nistused ja kord kuus läheb Läti Raadios eetrisse eestikeelne saade. 1996. aastast on Läti Eesti Selts Ülemaailmse Eesti Kesknõuko-gu liige ja seeläbi ollakse tihedates sõprussidemetes eesti kogukonda-dega üle maailma. Selts on ka Ees-ti Kultuuriseltside Ühenduse liige ning osaleb aktiivselt Eestis toimu-vatel kultuuriüritustel. 2004. a toimusid Riias Üle-maailmsed Eesti Kultuuripäe-vad – ESTO – 2004, mille ju-hataja oli tollane seltsi esimees Pärja Svarpstina. Üritusel osales üle 3000 väliseestlase. Läti Eesti Seltsi on peale Leili Utno ja Pärja Svarpstina juhatanud Piret Vald-ma ning 2011. aastast on seltsi esi-mees Toomas Kalda. Peterburi Teataja toimetus õn-nitleb Läti Eesti Seltsi juubeli pu-hul ja soovib jõudu ja sihikindlust eesti keele ja meele hoidmisel.

J. PõlluArtiklis on kasutatud

Imbi Strenga ja Jaanus Johansoni tekste

Lätis elavad eestlased on alati täht-saks pidanud oma keele ja kultuuri säilitamist ja tulevastele põlvede-le edasiandmist, seepärast on ees-ti koolid tegutsenud nii Aluksnes, Apes, Ainažis, Veclaicenes kui ka Riias. Juba 1880. aastal asutati esimene eestlaste selts „Imanta“, seltsil oli oma raamatukogu, koor ja näiterühm, seltsi esimeheks oli kirjanik August Kitzberg. Aktiiv-selt tegutsesid veel Riia Eesti Jõu-karastuse Selts, võimlemisselts Aberg, Riia eesti Kaubatarbijate Ühisus. Omal ajal oli hästi tuntud

Läti Eesti Seltsi juhatajad 1. LeiliUtno

1988-1992.a.2. PärjaSvarpstina

1993-2005.a.3. PiretValma

2005-2011.a.4. ToomasKalda

al.2011-

Eestlased Piiteri teelLäbielatud juhtumusi, nii tõsiseid kui naljakaid, on käesole-vasse raamatusse kokku kirjutanud kolmkümmend seitse au-torit, piiterlast, kes kõik on seda imelist noorusaega meenuta-nud ärksa hinge ja avali südamega, ka suure tänutundega Nee-valinnale.

Raamatu koostaja Helle-Iris Michelson

32013 veebruar Peterburi Teataja

Тынис Мяги в гостях у петербуржцев

НОВОСТИ

И.А. Гальнбек – исследователь

эстонской этнографииВыставка под таким названием будет открыта в Российском этнографиче-ском музее с 20 февраля до конца мар-та 2013 г. На экспозиции представле-ны плоды многогранной деятельно-сти этой уникальной, но подзабытой личности. Родившийся в семье не-мецкого пастора прихода Пюха на о. Эзель (Сааремаа) Иван Андреевич (Иоганнес Леопольд) Гальнбек при-надлежал к той замечательной плея-де прибалтийских немцев, кто на-всегда связал судьбу с историей Рос-сии и Санкт-Петербурга. Его по праву можно назвать одним из просветите-лей конца XIX – начала ХХ вв., столь широко было поле его интересов: профессиональный архитектор, ху-дожник-дизайнер, библиотекарь, учи-тель, знаток и собиратель эстонской этнографии и искусства. Благодаря его собирательской работе фонды РЭМ и Эстонского национального музея имеют уникальные коллекции (более 3000 памятников), отражаю-щие традиционную культуру остро-вов Эстонии XVIII-XIX вв. Особенностью выставки в РЭМ яв-ляется показ не только вещевых памят-ников, но и чертежей, рисунков, записей исследователя, представленных в виде фотопанно и слайд-шоу. Эстонские костю мы, в том числе и о. Сааремаа, оживут на открытии выставки в высту-плении фольклорной группы «Neevo» СПб общества эстонской культуры.

Легенды Северо-Восточной Эстонии

26 февраля в петербургском Доме кино (ул. Караванная, 12) в 18.30 со-стоится презентация нескольких до-кументальных фильмов, которые рас-сказывают об интересных и легендар-ных местах Эстонии, и в особенности её северо-восточного региона. Питерской аудитории покажут сня-тые за последние годы эстонским из-дательством «Инфоринг» фильмы «Ис тории парка Орро», «Букет Эсто-нии» и «Легенды Ида-Вирумаа». Ин-тересно, что некоторые из лент пере-кликаются и с петербургской культу-рой. Так, в «Историях парка Орро» рассказывается о существовавшем в Эстонии в первой половине ХХ века роскошном дворце знаменитого пе-тербургского купца Григория Елисее-ва. А в анимационном фильме «Ле-генда о нарвских перевозчиках» ожи-вает то ли миф, то ли реально имевшая место история, случившаяся с Петром Первым при осаде нарвской крепости. Из представленных лент можно также узнать о том, как зарождалась более ста лет назад главная отрасль сегод-няшней эстонской экономики – добы-ча горючего сланца. Зрители совершат и увлекательную «кинопрогулку» по красивейшим местам Эстонии. Ленты «Истории парка Орро» и «Букет Эсто-нии» удостоены призов на нескольких фестивалях. Их озвучил петербург-ский певец Юрий Охочинский. Мероприятие поддерживают Коми-тет по внешним связям Администра-ции Санкт-Петербурга, Генеральное консульство ЭР в Петербурге и СПб общество эстонской культуры. Меро-приятие открыто для всех желающих.

12 января 2013 года в зале церкви Св. Иоанна в рамках рождественского фестиваля «Gratulari» состоялся экс-клюзивный концерт «Остановите му-зыку!» эстонской популярной звезды Тыниса Мяги в сопровождении дет-ского хора музыкальной школы Май-ре Элисте из Таллинна. Переполнен-ному зрителями и поклонниками залу седовласый и облачённый в пиджак без галстука Тынис Мяги пел свои но-винки, а также незабытые аудиторией старые песни – хиты на все времена. В перерыве между песнями Тынис Мяги рассказывал собравшимся о моментах творческой биографии и своих друзьях в Петербурге, в числе которых был композитор и певец Виктор Резников. Несмотря на то, что в этом году Ты-нису Мяги исполнится 65 лет, он пре-исполнен творческих сил и от него исходит потрясающей силы энергия. Приехав сейчас в Петербург с концер-том впервые с марта 2001 года, когда он выступал в Театре эстрады им. А. Райкина в рамках «Таллинских встреч в Санкт-Петербурге», певец пообещал воодушевившейся публике, что подоб-ные встречи возможны в будущем.

Tere õhtust, Tõnis! Приветствуем Вас в нашем городе, в Санкт-Петербурге! Петербуржцы очень были сегодня рады, что Вы к нам приехали с кон-цертом впервые за много лет. Ска-жите, изменился ли Петербург?

Tere! Я был в прошлом 2012 году здесь, в Питере, приехал просто так на пару дней, «неофициально», что называется. На мой взгляд, ваш город очень сильно изменился за двадцать лет, став настоя-щим европейским городом, при том он очень красивый! И Ленинград был кра-сивый, и Питер не отстает от него!

Что Вас связывает с Ленинградом? Часто ли Вы здесь бывали раньше?Часто, а какое-то время был очень ча-сто, иногда я здесь неделями жил, ког-да мы устраивали концерты. Я помню, как мы с ансамблем ездили с концер-тами по всей Ленинрадской области. Друзей было много здесь. Сейчас, если некоторые из них и живы, то уехали в США. Новых же друзей – нет, но, мо-жет, и появятся, кто знает!

В 1980 году, когда открыва-лась Олимпиада в Москве, Вам было доверено исполнять песню «Олимпиада-80». Если, скажем, аналогичное предложение посту-пит в 2014 году, в преддверии Со-чинской олимпиады в России, Вы согласитесь?В принципе, почему бы и нет? Трудно сейчас об этом говорить, поскольку, до этого события еще даже чуть больше года… Но я не против! Но сначала мне надо по-нять, нравится ли мне самому эта песня, которую предложат, или нет, если мне что-то в ней не понравит-ся, то я, скорее всего, скажу, что не буду ее исполнять.

Театр книги Институт русской литературы (Пуш-кинский дом) в Санкт-Петербурге традиционно проводит мероприятия, приуроченные ко дню памяти А.С. Пушкина. В этом году 8 февраля здесь открылась выставка, связанная с исто-рией перевода творчества Пушкина на языки народов мира. О международ-ном интересе к творческому наследию поэта свидетельствует новая книга поэзии Пушкина, выпущенная эстон-ским издательством SE&JS в 2012 году совместно с историко-ландшафтным заповедником «Михайловское». Организаторы проекта попытались донести поэзию А. Пушкина до эстон-ского читателя, включив в сборник луч-шие переводы его стихов. Параллель-ные тексты, выполненные эстонскими переводчиками, сопровождаются би-блиографическими справками, состав-ленными А. Беленковой, и рисунками поэта. Высококачественное полигра-

фическое исполнение книги вдохно-вило художников из Эстонии и Латвии, занимающихся книжным переплетом, выразить свое отношение к поэзии А. Пушкина посредством современных форм искусства, а именно авторского книжного переплета. К ним присоеди-нились и мастера из России. Если обратиться к истории традици-онного искусства книжного переплета в Эстонии, то оно тесно связано с именем такого выдающегося мастера художе-ственной обработки кожи как Эдуард Таска (1890-1942). Он родился в Тарту, учился рисунки и живописи у Кристья-на Рауда. Переплетное дело изучал в Париже, Мюнхене, а затем в Петербур-ге. Его мастерство послужило основой для формирования и развития художе-ственной обработки кожи в Эстонии. Союз эстонских художников по коже – продолжатель и бережный хранитель уникального мастерства книжного пе-ре плета. Авторский книжный пере-плет ценится коллекционерами всего мира, он возвращает книге качества, исчезающие в современной массовой продукции. Современные художни-ки часто обращаются к книге не как к средству передачи конкретного текста, но как к структуре для автономного художественного высказывания. «Руч-ная книга» дает зрителям возможность увидеть и интуитивно почувствовать «материю книги», удивляться тому, как книга склеена, сшита, чувствовать фак-туру переплета, неровный «ручной» обрез, обнаруживать все новые и новые сюрпризы, разгадывать книгу. Представленные на выставку «Пе-реплетение словес» переплеты худож-ников – это и своеобразный парад

книж ной одежды «от кутюр». Наря-ду с традиционными французскими и коптскими переплетами, мастера де-монстрируют смелые дизайнерские конструкции и разработки, отличаю-щиеся поистине театральным разноо-бразием. Изысканные виды кожи, тон-чайшее ручное тиснение, роспись, ин-тарсия, батик, аппликация, расписная керамическая масса, коллаж; включе-ние роскошных тканей в переплет, ручная вышивка золотыми нитями и тонко оттиснутый золотом рисунок, повторяющий движение руки поэта, – все это уникальные авторские находки. Но как бы ни поражали разнообра-зием форм книги художника, читаю-щей публике все еще принципиально важно наличие в книге внутреннего пространства мира, открывающего-ся за обложкой, в данном случае бес-смертной поэзии А.С. Пушкина. Благодаря организаторам проек-та – Пушкинскому дому и кураторам выставки – Инне Гринчель (Санкт-Петербург) и Сирье Крийза (Эстония), делегация художников из Эстонии по-знакомилась с уникальными экспона-тами старинных книг, находящихся в хранилищах Эрмитажа и Националь-ной библиотеки Санкт-Петербурга. С эстонской стороны данная вы-ставка проходит под патронажем ви-це-спикера Парламента Эстонской Рес публики Лайне Рандъярв, при уча-стии Эстонского союза художников по коже, а также при поддержке Яани ки-рик в Санкт-Петербурге. Выставка открыта до конца марта 2013 г. (Пушкинский Дом, наб. Макаро-ва, 4, понедельник – пятница с 11 до 16 ч.).

Галина Балашова, искусствовед

См. продолжение на стр.4

4 2013 veebruarPeterburi Teataja

Kiriklikud teatedPeterburi Jaani koguduse jumalateenistused 2013. aastal toimuvad en-diselt kaks korda kuus. Eelnevate kokkulepete alusel on pastor enn salveste peterburis: 10. märtsil, 14. aprillil ja 12. mail. pastor arho Tuhkru peterburis: 24. veebruaril (EV aastapäev), 31. märtsil, 28. ap-rillil ja 26. mail. pastor Tiit salumäe peterburis: 17. veebruaril.

Jumalateenistused toimuvad Peterburi Jaani kirikus (ul. Dekabristov, 54a) algusega kell 14.30.

Õnnitleme juubilare

15.02. anatoli Tambi12.03. robert erleman01.04. sergei varšavski02.04. Ülla Figlovskaja07.04. Natalia veressova17.04. Juliana eggi

28.04. sofia Zaikina10.05. valdur ehte12.05. Oleg petrov14.05. lia lurje31.05. Jelena haprova

ANNETUSED ORELI JA ALTARIKATETE HEAKSA. MärtinH. Allese

M. RaismaAnnetada saab MTÜ Peterburi Jaani Kiriku Fondi kontole 221013842966 Swedbankis (selgituseks märkida maksja nimi ja isikukood, firma puhul registri kood ja märksõna „orel“ või „altarikatted“). Annetajate nimed avaldatakse ajalehes Peterburi Teataja.

Täname seniseid annetajaid!

ФЕВРАЛЬ

14 февраля (четверг), 19:00

Посвящается Дню Святого Валентина«РОМАНТИКА, ЛЮБОВЬ и СТРАСТЬ В МУЗЫКЕ»Международный молодежный симфонический оркестр Капеллы «Таврическая»Худ. руководитель и главный дирижер – Михаил ГоликовВ программе произведения латиноамериканских композиторовВИЛА ЛОБОС, ХИНАСТЕРА, ПЬЯЦЦОЛЛА

15 февраля (пятница), 19:00

ПОЛНЫЙ ДЖАЗПосвящение Джако ПасториусуБрайн Мелвин – перкуссия, ударные, Яак Соояяр – гитара, Раун Юурикас – клавиш-ные, Карел Лиив – бас

17 февраля (воскресенье), 17:00

Концертное общество Санкт-Петеребурга представляетКонцертный Камерный Оркестр М.З. ЭстринаДирижер: Алексей ОрловецкийВ программе симфонии Моцарта

20 февраля (среда), 19:00

Орган плюс джазКузнецова Лилия – органВокальный ансамбль «Estonian Voices»

22.02-22.03 Выставка эстонского дизайна «Ракурс-rakurss»

24 февраля (воскресенье), 16:00

Праздничный концерт ко Дню независимости Эстонской РеспубликиХор «Kaja» Фольклорная группа «Neevo»Духовой квинтет «Estica» (Эстония)

27 февраля (среда), 19:00

ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ВООБРАЖЕНИЯКонцерт импровизаций на клавишных инструментахМихаил Огородов – клавишные

МАРТ2 марта (суббота), 18:00

КОНЦЕРТ СТУДЕНТОВ КЛАССА ФОРТЕПИАНОСанкт-Петербургского музыкального училища им. Н.А.Римского-Корсакова

8 марта (пятница), 19:00

argishTY (АРГИШТИ) МАГИЯ АРМЯНСКОГО ДУДУКАArgishty – армянский дудук, блур, ней; Антон Глушкин – классическая гитара; Ярос-лава Лазарева – клавиши; Юрий Лебедев – перкуссияСпециальные гости: Ferhan Dogmusoz (Ферхан Догмушез) – уд; Ильдар Шаймяр-дянов – ханг

10 марта (воскресенье), 19:00

Чарующие звуки кларнетаКонцерт камерной музыкиЧАРУЮЩИЕ ЗВУКИ КЛАРНЕТАТоомас Вавилов (кларнет), Арво Лейбур (скрипка), Томас Нестор (альт), Ааре Там-месалу (виолончель)В программе: И.Мюллер, Д.Кирри, Б.Круссель, В.А.Моцарт

14 марта (пятница), 19:00

«МАСЛЕНИЦА»Международный Молодежный оркестр и Хор Капеллы «Таврическая»Дирижер – лауреат международных конкурсов Михаил ГоликовВ программе: П.Чайковский – Фрагменты музыки к драме Островского «Снегурочка»С.Рахманинов – Кантата «Весна»

16 марта (суббота), 14:00

Концерт хоровой музыкиКамерный хор Лехтсе (Эстония)Хор Вяндра (Эстония)

20 марта (среда), 19:00

Вокально-органный вечерШЕДЕВРЫ ФРАНЦУЗСКОЙ КЛАССИКИ ДЛЯ ГОЛОСА И ОРГАНАОльга ТОМБАК (меццо-сопрано), Оксана СВЕРГУН (орган)В программе: Л.Боэльман, С.Франк, Э. Шоссон, Г.Форе, Ш.М.Видор, Ж.Лангле, Н.Ж.Лемменс, К.Сен-Санс

21 марта (четверг), 19:00

КОНЦЕРТ-ПОСВЯЩЕНИЕ ГЕОРГУ ОТСУПрозвучат арии из репертуара Георга Отса в исполненииНатальи КРЕСЛИНОЙ, Андрея БРЕУСА, Прийта ВОЛЬМЕРАв сопровождении Международного Молодежного оркестра Капеллы «Таврическая»Дирижер – лауреат международ. конкурсов Михаил ГоликовВедет концерт Арне МИКК – давний друг и единомышленник Георга Отса, режис-сер Национальной оперы «Эстония»

23 марта (суббота), 14:00

Концерт камерной музыкиИсполняют лауреаты международных конкурсовМане ДАВТЯН (фортепиано), Андрей ЕФИМОВСКИЙ (виолончель)В программе: Л.Боккерини, Д.Поппер, Г.Кассадо

27 марта (среда), 19:00

Михаил ОГОРОДОВ«ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ВООБРАЖЕНИЯ»Концерт импровизаций на клавишных инcтрументах

28 марта (четверг), 19:00

Концерт камерной музыкиИсполняют лауреаты международных конкурсовИрина ЛУРЬЕ (скрипка), Юлия МАЛЛАЛЕ (фортепиано)В программе: Й.Гайдн, Л.Бетховен, Ф.Мендельсон, П.Хиндемит

30 марта (суббота), 14:00

КОНЦЕРТ ДУХОВОГО ОРКЕСТРАобщества пожарников города ТаллиннаВ программе: Д.Верди, И.С.Бах, Л.Бетховен

30 марта (суббота), 19:00

Музыка барокко для трубы, голоса и струнныхМАГИЯ НАТУРАЛЬНОЙ ТРУБЫЕвгений ЯЦУК – натуральная труба (Германия) и ансамбль старинной музыки praTTiCa TerZaВ программе: А.Вивальди, Г.Ф.Гендель, Г.Ф.Телеман

Peterburi Eesti Kultuuriselts ja Jaani kogudus teatavad sügava kurbusega,

et on lahkunud

valentina astahhovaAvaldame südamlikku kaastunnet lahkunu omastele

Toimetus: J. Trei, V. Mahtina ja K. SulgVastutav väljaandja: Peterburi Jaani Kiriku Fonde-post: peterburi.teataja@mail.ru peterburi.teataja@hot.eeTiraaž 700 eks.

Эстонская церковь святого Иоанна

PEtErburi EESti Jaani kirik

V. HaamerJ. LäänemetsA. P. Lattik

Karksi-Nuia Haridusselts

Адрес: Санкт-Петербург, ул. Декабристов, д. 54 А. Возможны изменения.

Справки по телефону 710-8446. www.jaanikirik.ru

õNNiTleme!piiskop

aarre Kuukauppi – 60

Peterburi Jaani kogudus, Jaani Kiriku Fond ja Peterburi Teataja

Ваш совместный с детским хором Майре Элисте концерт сейчас про-ходит в возрождённой петербургской церкви Святого Иоанна. Я знаю, что Вы – очень духовный человек. Как Вы думаете, что может воспрепятство-вать падению духовности в эстонском и российском обществах? Ведь сейчас мы видим явное снижение духовно-сти народа в наших государствах.Вы правы, духовность сейчас в опасно-сти, а поможет нам всестороннее раз-витие культуры! Эстонцы и русские на протяжении десятилетий несли культу-ру друг другу. Мы же друг друга настоль-ко хорошо знали! Здесь показателен при-мер Гуннара Грапса, который будучи пи-

онером хард-рока в СССР, гастролиро-вал и исколесил весь Союз. Очень яркий пример! А как много ленинградцев – ху-дожников, композиторов и актеров – ча-сто приезжали в Эстонию! Мы все друг друга знали, было, если так можно ска-зать, «легче дышать» что ли. Сейчас же мы вообще почти не знаем друг друга, все чего-то боятся… Развитием духов-ности надо целенаправленно занимать-ся, ведь человек – это не только «мясо», внутренне он достаточно загадочен и мы до сих пор не знаем, как разгадать эту за-гадку. Мы всегда ищем Бога в облаках, но почему-то не знаем, что Он живёт внутри нас, во всех нас!

Интервью подготовил Сергей Тамби

Тынис Мяги в гостях у петербуржцевНачало на стр. 3