Clamp Frame Installation Manual
Installationsanleitung fรผr den Klemmrahmen
Manuel d'installation du cadre ร clip
Klemraam Installatiegids
Manuale di installazione Telaio con morsetto
Manual de instalaciรณn del marco de la abrazadera
Manual de Instalaรงรฃo do Bastidor de Engate
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ
ๅคนๆกๅฎ่ฃ ่ฏดๆไนฆ
ๅคพๆกๅฎ่ฃ่ชชๆๆธ
๊ณ ์ ํ ์ค์น ์ค๋ช ์
ใฏใฉใณใๆ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ENG
LISHDEUTSCH
FRANรAISNEDERLANDS
ITALIANOESPAรO
LPORTUGUรS
ะ ะฃะกะกะะะ็ฎไฝไธญๆ
็น้ซไธญๆ
ํ๊ตญ์ด
ๆฅๆฌ
่ช
ENGLISH
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
About the Clamp Frame
This frame will be used for embroidering specially shaped items that cannot be held in a traditional frame, such as shoes and gloves.
Verifying the package contents
Check that the following parts are included. If any item is missing or damaged, contact your authorized sales representative.
Noteโ The maximum embroidery area of the
clamp frame is 24 mm ร 45 mm (7/8 inch ร 1 3/4 inches)
โ Contents of clamp frame kit
* Install embroidery frame holder D in order to attach the clamp frame.
Items that can be embroidered
When using the clamp frame, a wide variety of items can be embroidered, except extremely hard or thick materials.
Noteโ When embroidering thin materials, be
sure to use a stabilizing product.โ Shoes with the size less than 23 cm (US5/
UK4/EUR37) cannot be embroidered.โ The maximum embroidery area may be
smaller than 24 mm ร 45 mm (7/8 inch ร 1 3/4 inches) depending on the size, depth, shape or the kind of item you are embroidering.
โ Sample projects1. 2. 3.
1 Embroidery frame holder D2 Clamp frame S3 Installation Manual
Shoes (front) Shoes (tongue)
Gloves (strap) Small bag
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Hooping the item
The procedure for using the clamp frame S is described below.
1 Loosen the two nuts on the frame, and then lift up the presser clamp.
1 Screw2 Presser clamp
2 Pass the item between the presser clamp and frame.
1 Presser clamp2 Frame
Memoโ If the item does not fit between the presser
clamp and frame, completely remove the two nuts.Raise the presser clamp to its highest position. Insert the item to be embroidered and then lower the presser clamp into place.When you remove the nuts make sure that the screw side is facing up.
โ When hooping the shoe, loosen the lacing to open the shoe wide enough, and then hoop to the frame.
3 Firmly tighten the two nuts on the frame, and then pull the item to check that it is within the frame and correctly aligned.
โข When pulling the item, be sure to firmly hold the frame with one hand.
1 Area between the two nuts
โข The screws can be firmly tightened if you press the area between the two nuts with your fingers while tightening the screws.
โข The screws can be further tightened by using the wrench included with the embroidery machine.
Noteโ Tighten the nuts until the screw tips are
flush with the tops of the nuts or protrude from them, as shown below.If the screw tips are recessed within the nuts when embroidering is started, the screws may hit the embroidery machine, preventing embroidering from continuing.
1 Screw tip2 Nut
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Memoโ If the nuts are tightened too firmly when
removing the item from the frame after embroidering, press the area between the two screws with your fingers and use the wrench included with the embroidery machine to loosen the nuts.
Attaching the embroidery frame
After hooping the item in the clamp frame, attach the frame to the embroidery machine.
Noteโ When attaching or removing the clamp
frame, make sure that the start/stop button of the embroidery machine is lit in red. If the start/stop button is flashing in green, the embroidery machine may start sewing. If the embroidery machine accidentally starts operating, injuries may result.
โ Before attaching the clamp frame, install embroidery frame holder D on the embroidery machine.
1 Loosen and remove the two thumb screws on the embroidery machine, and then remove the embroidery frame holder from the carriage.
1 Thumb screws
โข The removed thumb screws will be used to install embroidery frame holder D.
2 Insert the pins on the frame-mounting plate of the carriage into the holes on both sides of the mounting plate of embroidery frame holder D.
1 Pins on the frame-mounting plate of the carriage
2 Holes in the mounting plate of embroidery frame holder D
3 Install and tighten the two thumb screws removed in step 1.
Noteโ Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included with the embroidery machine. The wrong frame size may be indicated on the machine's screen if the two screws are not tightened.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Use both hands to grasp the frame hooped with the item, and then attach it to embroidery frame holder D.
5 Insert the pins on embroidery frame holder D into the holes on both sides of the clamp frame to secure it.
1 Make sure that the pins on the embroidery frame holder fit into the positioning slot and hole on the embroidery frame.
โ Removing the clamp frameWhile grasping the clamp frame with both hands, lift up both springs with your fingers, and then pull off the clamp frame toward you.
Noteโ Be careful not to pinch your fingers with
the springs.
DEUTSCH
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
รber den KlemmrahmenDieser Rahmen wird zum Besticken von speziell geformten Artikeln verwendet, die nicht in einen herkรถmmlichen Stickrahmen eingespannt werden kรถnnen, wie z. B. Schuhe und Handschuhe.
Prรผfen des Lieferumfangs
Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile enthalten sind. Wenn ein Teil fehlt oder beschรคdigt ist, wenden Sie sich an Ihren Vertragshรคndler.
Hinweisโ Der maximale Stickbereich des
Klemmrahmens betrรคgt 24 ร 45 mm (7/8 ร 1 3/4 Zoll)
โ Inhalt von Klemmrahmen-Kit
* Zum Anbringen des Klemmrahmens den Stickrahmenhalter D installieren.
Zum Besticken geeignete Artikel
Wenn Sie den Klemmrahmen einsetzen, kann mit Ausnahme von sehr harten oder dicken Materialien eine Vielzahl von Artikeln bestickt werden.
Hinweisโ Achten Sie beim Besticken von dรผnnen
Materialien darauf, ein Stickunterlegvlies zu verwenden.
โ Schuhe mit einer Grรถรe von unter 23 cm (US5/UK4/EUR37) kรถnnen nicht bestickt werden.
โ Je nach Grรถรe, Tiefe, Form oder Art des Artikels, der bestickt werden soll, kann der maximale Stickbereich kleiner als 24 ร 45 mm (7/8 ร 1 3/4 Zoll) sein.
โ Beispielprojekte1. 2. 3.
1 Stickrahmenhalter D2 Klemmrahmen S3 Installationsanleitung
Schuhe (vorne) Schuhe (Zunge)
Handschuhe (Band)
Kleine Tasche
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Artikel einspannen
Nachfolgend werden die Schritte zur Verwendung des Klemmrahmens S beschrieben.
1 Lรถsen Sie die beiden Muttern am Rahmen und stellen Sie den Spannbรผgel nach oben.
1 Schraube2 Spannbรผgel
2 Schieben Sie den Artikel zwischen den Spannbรผgel und Rahmen.
1 Spannbรผgel2 Rahmen
Anmerkungโ Wenn der Artikel nicht zwischen Spannbรผgel
und Rahmen passt, entfernen Sie die beiden Muttern vollstรคndig.Stellen Sie den Spannbรผgel in die hรถchste Position. Setzen Sie den zu bestickenden Artikel ein und schlieรen Sie den Spannbรผgel.Achten Sie beim Entfernen der Muttern darauf, dass die Schrauben nach oben gerichtet sind.
โ Wenn Sie einen Schuh einspannen, lรถsen Sie die Schnรผrung weit genug, um den Schuh zu รถffnen und spannen Sie ihn dann ein.
3 Ziehen Sie die beiden Muttern am Rahmen fest und prรผfen Sie durch Ziehen am Artikel, dass er korrekt ausgerichtet im Rahmen sitzt.
โข Halten Sie den Rahmen mit einer Hand fest, wenn Sie am Artikel ziehen.
1 Bereich zwischen den beiden Muttern
โข Die Muttern kรถnnen fest angezogen werden, wenn Sie mit den Fingern beim Festziehen der Muttern auf den Bereich zwischen den beiden Muttern drรผcken.
โข Die Schrauben kรถnnen mit dem im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen Schraubenschlรผssel noch fester angezogen werden.
Hinweisโ Ziehen Sie die Muttern fest an, bis die
Spitzen der Schrauben mit den Muttern bรผndig abschlieรen oder darรผber hinausragen (siehe Abbildung unten).Befinden sich die Spitzen der Schrauben noch in den Muttern, wenn das Sticken gestartet wird, kรถnnen die Schrauben auf die Stickmaschine treffen und das Fortsetzen des Stickens verhindern.
1 Schraubenspitze2 Mutter
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Anmerkungโ Wenn die Muttern nach dem Sticken und
Herausnehmen des Artikels aus dem Rahmen zu fest angezogen sind, drรผcken Sie mit den Fingern auf den Bereich zwischen den beiden Schrauben und lรถsen Sie die Muttern mit dem im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen Schraubenschlรผssel.
Anbringen des Stickrahmens
Spannen Sie den Artikel in den Klemmrahmen ein und bringen Sie dann den Rahmen an der Stickmaschine an.
Hinweisโ Achten Sie beim Anbringen oder Entfernen
des Klemmrahmens darauf, dass die Taste โStart/Stoppโ der Stickmaschine rot leuchtet. Wenn die Taste โStart/Stoppโ grรผn blinkt, kann die Stickmaschine den Stickvorgang starten. Falls die Stickmaschine versehentlich zu arbeiten beginnt, kann es zu Verletzungen kommen.
โ Installieren Sie vor dem Anbringen des Klemmrahmens den Stickrahmenhalter D an der Stickmaschine.
1 Lรถsen und entfernen Sie die beiden Rรคndelschrauben an der Stickmaschine und nehmen Sie dann den Stickrahmenhalter vom Stickarm ab.
1 Rรคndelschrauben
โข Mit den entfernten Rรคndelschrauben wird der Stickrahmenhalter D montiert.
2 Setzen Sie die Stifte an der Rahmenmontageplatte des Wagens in die Lรถcher auf beiden Seiten der Montageplatte des Stickrahmenhalters D ein.
1 Stifte an der Rahmenmontageplatte des Wagens2 Lรถcher in der Montageplatte des
Stickrahmenhalters D
3 Setzen Sie die in Schritt 1 entfernten beiden Rรคndelschrauben ein und ziehen Sie sie fest.
Hinweisโ Ziehen Sie die beiden Rรคndelschrauben mit
dem im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen scheibenfรถrmigen Schraubendreher fest. Wenn die beiden Schrauben nicht festgezogen sind, wird im Bildschirm der Maschine mรถglicherweise die falsche Rahmengrรถรe angezeigt.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Halten Sie den Rahmen mit dem eingespannten Artikel mit beiden Hรคnden und setzen Sie ihn in den Stickrahmenhalter D ein.
5 Fรผhren Sie zur Sicherung die Stifte am Stickrahmenhalter D in die Lรถcher auf beiden Seiten des Klemmrahmens ein.
1 Stellen Sie sicher, dass die Stifte am Stickrahmenhalter in den Fixierschlitz und das Loch am Stickrahmen passen.
โ Abnehmen des KlemmrahmensHalten Sie den Klemmrahmen mit beiden Hรคnden, heben Sie beide Federn mit den Fingern an und ziehen Sie dann den Klemmrahmen in Ihre Richtung ab.
Hinweisโ Achten Sie darauf, dass Sie sich an den
Federn nicht die Finger einklemmen.
FRANรAIS
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ร propos du cadre ร clipCe cadre est utilisรฉ pour broder les articles dont la forme particuliรจre ne permet pas de tenir dans un cadre traditionnel, tels que les chaussures ou les gants.
Vรฉrification des accessoires
Vรฉrifiez que les piรจces suivantes sont fournies. Si un รฉlรฉment est manquant ou endommagรฉ, contactez votre revendeur agrรฉรฉ.
Remarqueโ La surface de broderie maximale du cadre
ร clip est de 24 mm ร 45 mm (7/8 pouces ร 1 3/4 pouce)
โ Contenu du kit du cadre ร clip
* Installez le support du cadre de broderie D avant de fixer le cadre ร clip.
รlรฉments pouvant รชtre brodรฉs
Lorsque vous utilisez le cadre ร clip, il est possible de broder de nombreux articles, ร lโexception des matรฉriaux particuliรจrement raides ou รฉpais.
Remarqueโ Lorsque vous brodez des matรฉriaux fins,
veillez ร utiliser un produit stabilisateur.โ Il nโest pas possible de broder des
chaussures dont la taille est infรฉrieure ร 23 cm, ce qui correspond ร la pointure 5 aux รtats-Unis, 4 au Royaume-Uni et 37 en Europe.
โ La surface de broderie maximale peut รชtre infรฉrieure ร 24 mm ร 45 mm (7/8 pouces ร 1 3/4 pouce) en fonction de la taille, de la profondeur, de la forme ou du type dโarticle ร broder.
โ Exemples dโouvrages
1. 2. 3.
1 Support du cadre de broderie D2 Cadre ร clip S3 Manuel dโinstallation
Chaussures (avant)
Chaussures (languette)
Gants (bande) Sac de petite taille
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Mise en place de lโarticle
La procรฉdure dโutilisation du cadre ร clip S est dรฉcrite ci-dessous.
1 Desserrez les deux รฉcrous sur le cadre, puis relevez le clip du pied-de-biche.
1 Vis2 Clip du pied-de-biche
2 Faites passer lโarticle entre le clip du pied-de-biche et le cadre.
1 Clip du pied-de-biche2 Cadre
Mรฉmoโ Si lโarticle ne tient pas entre le clip du
pied-de-biche et le cadre, รดtez complรจtement les deux รฉcrous.Relevez le clip du pied-de-biche dans sa position maximale. Insรฉrez lโarticle ร broder, puis rabaissez le clip du pied-de-biche.Lorsque vous retirez le รฉcrous, veillez ร ce que le cรดtรฉ vis soit orientรฉ vers le haut.
โ Lorsque vous placez la chaussure dans le cadre, desserrez les lacets pour ouvrir suffisamment la chaussure, puis mettez le cadre en place.
3 Serrez fermement les deux รฉcrous sur le cadre, puis tirez sur lโarticle pour vรฉrifier quโil se trouve bien dans le cadre et quโil est correctement alignรฉ.
โข Lorsque vous tirez dessus, veillez ร tenir fermement le cadre dโune main.
1 Surface entre les deux รฉcrous
โข Pour serrer fermement les vis, appuyez dโun doigt en mรชme temps sur la surface sรฉparant les deux รฉcrous.
โข Pour encore mieux serrer les vis, utilisez la clรฉ fournie avec la machine ร broder.
Remarqueโ Serrer les รฉcrous jusquโร ce que la pointe
des vis affleure le sommet des รฉcrous ou en dรฉpasse, comme illustrรฉ ci-dessous.Si les vis sont enfoncรฉes dans les รฉcrous lorsque vous brodez, elles risquent de toucher la machine ร broder, ce qui stoppera la broderie.
1 Pointe de la vis2 รcrou
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Mรฉmoโ Si vous serrez les รฉcrous trop fermement
lorsque vous retirez lโarticle du cadre une fois la broderie terminรฉe, appuyez sur la surface entre les deux vis et utilisez la clรฉ fournie avec la machine ร broder pour desserrer les รฉcrous.
Fixation du cadre de broderie
Une fois lโarticle mis en place dans le cadre de broderie, fixez le cadre ร la machine ร broder.
Remarqueโ Lorsque vous placez ou รดtez le cadre ร
clip, veillez ร ce que la touche ยซ Marche/Arrรชt ยป de la machine ร broder soit allumรฉe en rouge. Si la touche ยซ Marche/Arrรชt ยป clignote en vert, la machine ร broder peut commencer ร coudre. Si la machine ร broder se lance accidentellement, vous risquez de vous blesser.
โ Avant de fixer le cadre ร clip, installez le support du cadre de broderie D sur la machine ร broder.
1 Desserrez et retirez les deux vis ร serrage ร main de la machine ร broder, puis dรฉposez le support du cadre de broderie du chariot.
1 Vis ร serrage ร main
โข Les vis ร serrage ร main dรฉposรฉes seront utilisรฉes pour installer le support du cadre de broderie D.
2 Insรฉrez les ergots de la plaque dโassemblage du cadre du chariot dans le trous des deux cรดtรฉs de la plaque dโassemblage du support du cadre de broderie D.
1 Ergots sur la plaque dโassemblage du cadre du chariot
2 Trous dans la plaque dโassemblage du support du cadre de broderie D
3 Installez et serrez les deux vis ร serrage ร main dรฉposรฉes ร lโรฉtape 1.
Remarqueโ Serrez fermement les deux vis ร serrage ร
main ร lโaide du tournevis en forme de disque fourni avec la machine ร broder. La taille du cadre indiquรฉe sur lโรฉcran de la machine peut รชtre erronรฉe si les deux vis ne sont pas serrรฉes.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Des deux mains, saisissez le cadre contenant lโarticle, puis fixez-le au support du cadre de broderie D.
5 Insรฉrez les ergots du support du cadre de broderie D dans les trous des deux cรดtรฉs du cadre ร clip pour le mettre en place.
1 Veillez ร ce que les ergots du support du cadre de broderie se placent dans la fente de positionnement et le trou du cadre de broderie.
โ Retrait du cadre ร clipTout en maintenant le cadre ร clip des deux mains, relevez les deux ressorts, puis tirez le cadre ร clip vers vous.
Remarqueโ Attention ร ne pas pincer vos doigts dans
les ressorts.
NEDERLANDS
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Informatie over het klemraam
Dit raam gebruikt u om voorwerpen te borduren met een bijzondere vorm waardoor ze niet in een traditioneel raam passen zoals schoenen en handschoenen.
De inhoud van het pakket controleren
Controleer of het pakket de volgende onderdelen bevat. Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd is, neemt u contact op met uw erkende dealer.
Opmerkingโ Het maximale borduurvlak van het
klemraam is 24 mm ร 45 mm (7/8 inch ร 1 3/4 inch)
โ Inhoud klemraampakket
* Installeer borduurraamhouder D om het klemraam te bevestigen.
Voorwerpen die u kunt borduren
Met het klemraam kunt u allerlei voorwerpen borduren, met uitzondering van extreem harde of dikke materialen.
Opmerkingโ Gebruik steunstof wanneer u dunne
materialen borduurt.โ Schoenen die kleiner zijn dan 23 cm
(US5 / UK4 / EUR37) kunt u niet borduren.โ Het maximale borduurvlak is misschien
kleiner dan 24 mm ร 45 mm (7/8 inch ร 1 3/4 inch) naar gelang de maat, diepte, vorm of het soort voorwerp dat u borduurt.
โ Voorbeeldprojecten
1. 2. 3.
1 Borduurraamhouder D2 Klemraam S3 Installatiehandleiding
Schoenen (voorzijde)
Schoenen (tong)
Handschoenen (band)
Tasje
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Het voorwerp in het raam plaatsen
Hieronder leest u de procedure voor het gebruik van klemraam S.
1 Draai de twee moeren van het raam los en til de drukklem op.
1 Schroef2 Drukklem
2 Leid het voorwerp tussen de drukklem en het raam.
1 Drukklem2 Raam
Memoโ Als het voorwerp niet tussen de drukklem
en het raam past, verwijdert u de twee moeren volledig.Zet de drukklem in de hoogste stand. Plaats het voorwerp erin en zet de drukklem omlaag.Zorg bij het verwijderen van de moeren dat de schroefkant boven is.
โ Wanneer u de schoen in het raam plaatst, maakt u de veters los om de schoen wijd genoeg te openen. Vervolgens plaatst u de schoen in het raam.
3 Draai de twee moeren stevig vast op het raam. Trek vervolgens aan het voorwerp om te controleren dat het binnen het raam zit en goed is uitgelijnd.
โข Houd het raam stevig met een hand vast wanneer u aan het voorwerp trekt.
1 Gedeelte tussen de twee moeren
โข U kunt de schroeven stevig vastdraaien wanneer u met uw vingers op het gedeelte tussen de twee moeren drukt terwijl u de schroeven vastdraait.
โข U kunt de schroeven verder vastdraaien met de moersleutel die wordt geleverd bij de borduurmachine.
Opmerkingโ Draai de moeren vast totdat de uiteinden
van de schroeven gelijk vallen met de bovenkanten van de moeren of daaruit steken, zoals hieronder afgebeeld.Als de uiteinden van de schroeven onder de moeren vallen wanneer u begint te borduren, raken de schroeven mogelijk de borduurmachine, waardoor u niet verder kunt borduren.
1 Uiteinde schroef2 Moer
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Memoโ Als de moeren te vast zijn gedraaid:
wanneer u na het borduren het artikel wilt verwijderen drukt u met uw vingers op het gedeelte tussen de twee schroeven en draait u de moeren los met de moersleutel die is geleverd bij de borduurmachine.
Het borduurraam bevestigen
Nadat u het voorwerp in het klemraam hebt geplaatst, bevestigt u het borduurraam aan de borduurmachine.
Opmerkingโ De Start/Stop-toets van de
borduurmachine moet rood oplichten wanneer u het klemraam bevestigt of verwijdert. Als de Start/Stop-toets groen knippert, kan de borduurmachine beginnen met naaien. En als de borduurmachine per ongeluk begint te werken, kan dit leiden tot letsel.
โ Alvorens u het klemraam bevestigt, installeert u borduurraamhouder D op de borduurmachine.
1 Draai de twee duimschroeven op de borduurmachine los en verwijder ze. Neem vervolgens de borduurraamhouder uit de wagen.
1 Duimschroeven
โข De verwijderde duimschroeven gebruikt u om borduurraamhouder D te installeren.
2 Plaats de pennen van de raambevestigingsplaat van de wagen in de gaten aan beide zijden van de bevestigingsplaat van borduurraamhouder D.
1 Pennen op raambevestigingsplaat van de wagen2 Gaten in de bevestigingsplaat van
borduurraamhouder D
3 Installeer de twee duimschroeven die u hebt verwijderd in stap 1 en draai ze vast.
Opmerkingโ Draai de twee duimschroeven stevig vast
met de schijfvormige schroevendraaier die is geleverd bij de borduurmachine. Als de twee schroeven niet stevig zijn vastgedraaid, wordt mogelijk een onjuist raamformaat aangegeven op het scherm van de machine.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Houd met beide handen het raam vast waarin het voorwerp is geplaatst en bevestig het raam aan borduurraamhouder D.
5 Steek de pennen op borduurraamhouder D in de gaten aan beide zijden van het klemraam om dit te bevestigen.
1 Zorg dat de pennen op de borduurraamhouder in de afstelopening en het gat van het borduurraam passen.
โ Het klemraam verwijderenHoud het klemraam vast met beide handen en til de veren op met uw vingers. Trek het klemraam naar u toe.
Opmerkingโ Pas op dat uw vingers niet klem raken
tussen de veren.
ITALIANO
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Informazioni sul telaio con morsetto
Questo telaio viene utilizzato per ricamare oggetti che per la loro forma particolare non possono essere tenuti fermi nei telai tradizionali, ad esempio scarpe e guanti.
Verificare il contenuto della confezione
Controllare che le seguenti parti siano incluse. Se un elemento dovesse mancare o essere danneggiato, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Notaโ L'area di ricamo massima del telaio con
morsetto รจ di 24 mm ร 45 mm (7/8 di pollice ร 1 3/4 di pollice)
โ Contenuto del kit telaio con morsetto
* Per applicare il telaio con morsetto, installare il supporto del telaio per ricamo D.
Oggetti che รจ possibile ricamare
Il telaio con morsetto consente di ricamare un'ampia gamma di oggetti, eccetto materiali estremamente duri o spessi.
Notaโ Quando si ricamano materiali sottili,
ricordarsi di utilizzare un prodotto stabilizzante.
โ Non รจ possibile ricamare scarpe di dimensioni inferiori a 23 cm (US 5/UK 4/EUR 37).
โ L'area di ricamo massima potrebbe essere inferiore a 24 mm ร 45 mm (7/8 di pollice ร 1 3/4 di pollice) a seconda delle dimensioni, della profonditร , della forma o del tipo di oggetto che si ricama.
โ Progetti di esempio
1. 2. 3.
1 Supporto del telaio per ricamo D2 Telaio con morsetto S3 Manuale di installazione
Scarpe (lato anteriore)
Scarpe (linguetta)
Guanti (cinturino) Borsetta
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Inserimento dell'oggetto
Qui di seguito รจ descritta la procedura per l'utilizzo del telaio con morsetto S.
1 Allentare i due dadi del telaio e sollevare il morsetto di pressione.
1 Vite2 Morsetto di pressione
2 Far passare l'oggetto tra il morsetto di pressione e il telaio.
1 Morsetto di pressione2 Telaio
Promemoriaโ Se l'oggetto non si inserisce tra il morsetto
di pressione e il telaio, rimuovere completamente i due dadi.Sollevare completamente il morsetto di pressione. Inserire l'oggetto da ricamare e abbassare il morsetto di pressione in posizione.Quando si rimuovono i dadi, verificare che il lato della vite sia rivolto verso l'alto.
โ Quando si inserisce la scarpa, allentare i lacci per aprirla a sufficienza e inserirla nel telaio.
3 Stringere bene i due dadi del telaio e tirare l'oggetto per verificare che rientri nel telaio e sia correttamente allineato.
โข Quando si tira l'oggetto, ricordarsi di tenere ben fermo il telaio con una mano.
1 Area tra i due dadi
โข ร possibile serrare bene le viti se si preme l'area tra i due dadi con le dita mentre si stringono le viti.
โข ร possibile stringere ulteriormente le viti utilizzando la chiave in dotazione con la macchina da ricamo.
Notaโ Stringere le viti fino a portarne le punte a
livello con la parte superiore dei dadi o a farle sporgere da esse, come mostrato di seguito.Se le punte delle viti restano incassate all'interno dei dadi, quando si inizia a ricamare, le viti potrebbero colpire la macchina da ricamo, impedendo di proseguire con l'operazione.
1 Punta della vite2 Dado
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Promemoriaโ Se i dadi sono eccessivamente stretti
quando si rimuove l'oggetto dal telaio dopo averlo ricamato, premere l'area tra le due viti con le dita e utilizzare la chiave in dotazione con la macchina da ricamo per allentare i dadi.
Applicazione del telaio per ricamo
Dopo aver inserito l'oggetto nel telaio con morsetto, applicare il telaio alla macchina da ricamo.
Notaโ Quando si applica o si rimuove il telaio
con morsetto, verificare che il pulsante Avvio/Stop della macchina da ricamo sia acceso con luce rossa. Se il pulsante Avvio/Stop รจ verde lampeggiante, la macchina da ricamo potrebbe iniziare a cucire. Se la macchina da ricamo inizia a funzionare accidentalmente, potrebbero verificarsi lesioni.
โ Prima di applicare il telaio con morsetto, installare il supporto del telaio per ricamo D sulla macchina da ricamo.
1 Allentare e rimuovere le due viti a testa zigrinata della macchina da ricamo e togliere il supporto del telaio per ricamo dal carrello.
1 Viti a testa zigrinata
โข Le viti a testa zigrinata rimosse verranno utilizzate per installare il supporto del telaio per ricamo D.
2 Inserire i perni sulla piastra di montaggio del telaio del carrello nei fori su entrambi i lati della piastra di montaggio del supporto del telaio per ricamo D.
1 Perni sulla piastra di montaggio del telaio del carrello
2 Fori nella piastra di montaggio del supporto del telaio per ricamo D
3 Installare e stringere le due viti a testa zigrinata rimosse al punto 1.
Notaโ Stringere saldamente le due viti a testa
zigrinata con il cacciavite a disco incluso con la macchina da ricamo. Sullo schermo della macchina potrebbe essere indicata la dimensione errata del telaio, se le due viti non sono strette.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Afferrare il telaio con l'oggetto inserito con entrambe le mani e applicarlo al supporto del telaio per ricamo D.
5 Inserire i perni del supporto del telaio per ricamo D nei fori su entrambi i lati del telaio con morsetto per fissarlo.
1 Accertarsi che i perni sul supporto del telaio per ricamo si inseriscano nella scanalatura di posizionamento e nel foro sul telaio per ricamo.
โ Rimozione del telaio con morsettoAfferrando il telaio con morsetto con tutte e due le mani, sollevare entrambe le molle con le dita e tirare il telaio con morsetto verso di sรฉ.
Notaโ Fare attenzione a non pizzicarsi le dita
con le molle.
ESPAรOL
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Acerca del marco de la abrazadera
Este bastidor sirve para bordar objetos con formas especiales que no pueden sujetarse en un bastidor tradicional, como por ejemplo zapatos y guantes.
Comprobaciรณn del contenido del paquete
Compruebe que estรกn incluidos los siguientes accesorios. Si falta algรบn accesorio o alguno estuviera daรฑado, pรณngase en contacto con su representante de ventas autorizado.
Notaโ El รกrea mรกxima de bordado del marco de
la abrazadera es de 24 mm ร 45 mm (7/8 pulgadas ร 1 3/4 pulgadas)
โ Contenido del kit del marco de la abrazadera
* Instale el soporte del bastidor de bordado D para poder colocar el marco de la abrazadera.
Artรญculos que pueden bordarse
Utilizando el marco de la abrazadera pueden bordarse una amplia variedad de artรญculos, excepto los materiales extremadamente duros o gruesos.
Notaโ Cuando borde materiales delgados, utilice
siempre un producto estabilizador.โ Los zapatos de tamaรฑo inferior a 23 cm
(US5/UK4/EUR37) no pueden bordarse.โ El รกrea mรกxima de bordado debe ser
inferior a 24 mm ร 45 mm (7/8 pulgadas ร 1 3/4 pulgadas), dependiendo del tamaรฑo, la profundidad, la forma o el tipo de artรญculo que se estรฉ bordando.
โ Ejemplos de proyectos
1. 2. 3.
1 Soporte del bastidor de bordado D2 Marco de la abrazadera S3 Manual de instalaciรณn
Zapatos (parte frontal)
Zapatos (lengรผeta)
Guantes (cinta) Bolso pequeรฑo
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Colocaciรณn del artรญculo
A continuaciรณn se describe el procedimiento para utilizar el marco de la abrazadera S.
1 Afloje las dos tuercas del bastidor, y luego levante la abrazadera prensatela.
1 Tornillo2 Abrazadera prensatela
2 Pase el artรญculo entre la abrazadera prensatela y el bastidor.
1 Abrazadera prensatela2 Bastidor
Recuerdeโ Si el artรญculo no queda bien ajustado entre
la abrazadera prensatela y el bastidor, retire las dos tuercas.Levante al mรกximo la abrazadera prensatela. Coloque el elemento que desea bordar y baje la abrazadera prensatela hasta que quede en su posiciรณn.Cuando retire las tuercas, compruebe que el lado del tornillo quede hacia arriba.
โ Cuando coloque el zapato, afloje los cordones para abrirlo lo suficiente y, a continuaciรณn, colรณquelo en el bastidor.
3 Apriete firmemente las dos tuercas del bastidor y tire del artรญculo para comprobar que se encuentra colocado dentro del bastidor y alineado correctamente.
โข Cuando tire del artรญculo, sujete firmemente el bastidor con una mano.
1 Espacio entre las dos tuercas
โข Los tornillos pueden apretarse firmemente si presiona el espacio entre las dos tuercas con los dedos mientras aprieta los tornillos.
โข Los tornillos pueden apretarse todavรญa mรกs utilizando la llave inglesa incluida con la mรกquina de bordar.
Notaโ Apriete las tuercas hasta que las puntas de
los tornillos queden al mismo nivel que las partes superiores de las tuercas o sobresalgan de ellas, como se muestra a continuaciรณn.Si las puntas de los tornillos quedan dentro de las tuercas cuando se inicia el bordado, los tornillos podrรญan entrar en contacto con la mรกquina de bordar e impedir el progreso del bordado.
1 Punta del tornillo2 Tuerca
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Recuerdeโ Si las tuercas estรกn demasiado apretadas al
retirar el artรญculo del bastidor despuรฉs de bordar, presione el espacio entre los dos tornillos con los dedos y utilice la llave inglesa incluida con la mรกquina de bordar para aflojar las tuercas.
Colocaciรณn del bastidor de bordado
Despuรฉs de colocar el artรญculo en el marco de la abrazadera, coloque el bastidor en la mรกquina de bordar.
Notaโ Al colocar o retirar el marco de la
abrazadera, compruebe que el botรณn de "inicio/parar" de la mรกquina de bordar estรก iluminado en rojo. Si el botรณn de "inicio/parar" estรก parpadeando en verde, la mรกquina de bordar puede comenzar a coser. Si la mรกquina de bordar comienza a funcionar de forma imprevista, podrรญan producirse lesiones.
โ Antes de colocar el marco de la abrazadera, instale el soporte del bastidor de bordado D en la mรกquina de bordar.
1 Afloje y retire los dos tornillos de mariposa de la mรกquina de bordar, y retire el soporte del bastidor de bordado del carro.
1 Tornillos de mariposa
โข Los tornillos de mariposa que ha retirado se utilizarรกn para instalar el soporte del bastidor de bordado D.
2 Inserte las patillas de la placa de montaje del bastidor del carro en los orificios situados a ambos lados de la placa de montaje del soporte del bastidor de bordado D.
1 Patillas de la placa de montaje del bastidor del carro
2 Orificios de la placa de montaje del soporte del bastidor de bordado D
3 Instale y apriete los dos tornillos de mariposa retirados en el paso 1.
Notaโ Apriete firmemente los dos tornillos de
mariposa con el destornillador de disco incluido con la mรกquina de bordar. Si los dos tornillos no estรกn bien apretados, es posible que en la pantalla de la mรกquina se indique un tamaรฑo de bastidor incorrecto.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Sujete el bastidor y el artรญculo con ambas manos, y luego colรณquelo en el soporte del bastidor de bordado D.
5 Inserte las patillas del soporte del bastidor de bordado D en los orificios situados a ambos lados del marco de la abrazadera para fijarlo.
1 Compruebe que las patillas del soporte del bastidor de bordado encajan en la ranura de posiciรณn y en el orificio del bastidor de bordado.
โ Extracciรณn del marco de la abrazaderaSujetando el marco de la abrazadera con ambas manos, levante los dos resortes con los dedos y retire el marco de la abrazadera tirando hacia usted.
Notaโ Tenga cuidado con no pillarse los dedos
con los resortes.
PORTUGUรS
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Sobre o Bastidor de EngateEste bastidor รฉ usado para bordar itens com formas especiais, que nรฃo podem ser fixados em um bastidor tradicional, como calรงados e luvas.
Verificando o conteรบdo do pacote
Verifique se as peรงas a seguir estรฃo incluรญdas. Se algum item estiver faltando ou estiver danificado, entre em contato com o representante de vendas autorizado.
Notaโ A รกrea mรกxima de bordado do Bastidor de
Engate รฉ 24 mm ร 45 mm (7/8 ร 1 3/4 pol.)
โ Conteรบdo do kit do bastidor de engate
* Instale a base de suporte do bastidor de bordar D para fixar o bastidor de engate.
Itens que podem ser bordados
Com o uso do bastidor de engate, รฉ possรญvel bordar uma grande variedade de itens, exceto materiais extremamente duros ou espessos.
Notaโ Ao bordar materiais finos, lembre-se de
usar um produto estabilizador.โ Calรงados com tamanho inferior a 23 cm
(US5/UK4/EUR37) nรฃo podem ser bordados.
โ A รกrea mรกxima de bordado pode ser inferior a 24 mm ร 45 mm (7/8 ร 1 3/4 pol.), dependendo do tamanho, profundidade, forma ou tipo de item que estiver sendo bordado.
โ Amostras de projetos1. 2. 3.
1 Base de suporte do bastidor de bordar D2 Bastidor de engate S3 Manual de Instalaรงรฃo
Calรงados (frente) Calรงados (lรญngua)
Luvas (tira) Bolsa pequena
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
Colocando o item no bastidor
O procedimento para utilizar o bastidor de engate S รฉ descrito a seguir.
1 Solte as duas porcas do bastidor e erga a cinta de pressรฃo.
1 Parafuso2 Cinta de pressรฃo
2 Passe o item entre a cinta de pressรฃo e o bastidor.
1 Cinta de pressรฃo2 Bastidor
Lembreteโ Se o item nรฃo se fixar entre a cinta de
pressรฃo e o bastidor, remova completamente as duas porcas.Erga a cinta de pressรฃo atรฉ sua posiรงรฃo mais alta. Insira o item a ser bordado e depois baixe a cinta de pressรฃo na posiรงรฃo correta.Ao remover as porcas, verifique se o lado do parafuso estรก voltado para cima.
โ Para colocar o calรงado, solte o cadarรงo para abri-lo suficientemente e entรฃo coloque-o no bastidor.
3 Aperte firmemente as duas porcas no bastidor e entรฃo puxe o item para verificar se estรก dentro do bastidor e estรก alinhado corretamente.
โข Ao puxar o item, segure o bastidor firmemente com uma mรฃo.
1 รrea entre as duas porcas
โข Os parafusos podem ser apertados firmemente se vocรช pressionar a รกrea entre as duas porcas com os dedos ao apertar os parafusos.
โข Os parafusos podem ser mais apertados usando a chave que acompanha a mรกquina de bordar.
Notaโ Aperte as porcas atรฉ que as pontas dos
parafusos estejam alinhadas com os topos das porcas ou se projetem delas, como mostrado abaixo.Se as pontas dos parafusos ficarem rebaixadas nas porcas quando o bordado for iniciado, os parafusos poderรฃo bater na mรกquina de bordar, interrompendo a operaรงรฃo.
1 Ponta do parafuso2 Porca
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
Lembreteโ Se as porcas forem muito apertadas, ao
remover o item do bastidor apรณs o bordado, pressione a รกrea entre os dois parafusos com os dedos e use a chave que acompanha a mรกquina de bordar para soltar as porcas.
Instalando o bastidor de bordar
Depois de colocar o item no bastidor de engate, instale o bastidor na mรกquina de bordar.
Notaโ Ao fixar ou remover o bastidor de engate,
verifique se o botรฃo "Iniciar/Parar" da mรกquina de bordar estรก aceso em vermelho. Se o botรฃo "Iniciar/Parar" estiver piscando em verde, a mรกquina de bordar poderรก entrar em funcionamento. Se a mรกquina de bordar iniciar uma operaรงรฃo acidentalmente, ela poderรก causar ferimentos.
โ Antes de fixar o bastidor de engate, instale a base de suporte do bastidor de bordar D na mรกquina de bordar.
1 Solte e remova os dois parafusos de aperto manual na mรกquina de bordar e depois remova a base de suporte do bastidor de bordar do carro.
1 Parafusos de aperto manual
โข Os parafusos de aperto manual removidos serรฃo usados para instalar a base de suporte do bastidor de bordar D.
2 Insira os pinos da placa de montagem do bastidor do carro nos orifรญcios em ambos os lados da placa de montagem da base de suporte do bastidor de bordar D.
1 Pinos existentes na placa de montagem do carro
2 Orifรญcios da placa de montagem da base de suporte do bastidor de bordar D
3 Instale e aperte os dois parafusos de aperto manual removidos no passo 1.
Notaโ Aperte firmemente os dois parafusos de
aperto manual com a chave de fenda em forma de disco incluรญda no pacote da mรกquina de bordar. O tamanho de bastidor errado poderรก ser indicado na tela da mรกquina se os dois parafusos nรฃo estiverem apertados.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 Use as duas mรฃos para segurar o bastidor com o item e depois fixe-o na base de suporte do bastidor de bordar D.
5 Insira os pinos da base de suporte do bastidor de bordar D nos orifรญcios em ambos os lados do bastidor de engate para prendรช-lo.
1 Verifique se os pinos da base de suporte do bastidor se encaixam nas aberturas e orifรญcios de posicionamento do bastidor de bordar.
โ Removendo o bastidor de engateAo segurar o bastidor de engate com as duas mรฃos, levante as duas molas com os dedos e puxe o bastidor de engate em sua direรงรฃo.
Notaโ Tome cuidado para nรฃo prender os dedos
nas molas.
ะ ะฃะกะกะะะ
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ะัะปััั ั ะทะฐะถะธะผะพะผะญัะธ ะฟัะปััั ะธัะฟะพะปัะทััััั ะดะปั ะฒััะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธัั ัะปะพะถะฝะพะน ัะพัะผั, ะบะพัะพััะต ะฝะตะปัะทั ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะฒ ะพะฑััะฝัั ะฟัะปััะฐั (ัััะปัั , ะฟะตััะฐัะบะฐั ะธ ั. ะฟ.).
ะัะพะฒะตัะบะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััะธะัะพะฒะตัััะต, ััะพ ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ะธะผะตัััั ะฒ ะฝะฐะปะธัะธะธ ัะปะตะดัััะธะต ัะปะตะผะตะฝัั. ะัะปะธ ะบะฐะบะพะน-ะปะธะฑะพ ะธะท ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะพััััััะฒัะตั ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะพัะธัะธะฐะปัะฝะพะผั ัะพัะณะพะฒะพะผั ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะพะฑะปะฐััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธั
ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ ัะพััะฐะฒะปัะตั 24 ร 45 ะผะผ
โ ะกะพััะฐะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ
* ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D, ััะพะฑั ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะฟัะปััั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ.
ะะทะดะตะปะธั, ะฝะฐ ะบะพัะพััั ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต
ะัะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟัะปััั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ, ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะฐะผัั ัะฐะทะฝัั ะธะทะดะตะปะธัั (ะบัะพะผะต ะธะทะดะตะปะธะน, ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะธะท ะพัะตะฝั ะถะตััะบะพะณะพ ะธะปะธ ัะพะปััะพะณะพ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ).
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ัะพะฝะบะธะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธ
ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะฐะฑะธะปะธะทะธััััะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป.
โ ะะตะปัะทั ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพะฑัะฒะธ ัะฐะทะผะตัะพะผ ะผะตะฝััะต 23 ัะผ (US5/UK4/EUR37).
โ ะ ะฝะตะบะพัะพััั ัะปััะฐัั ะธะท-ะทะฐ ัะฐะทะผะตัะฐ, ะณะปัะฑะธะฝั, ัะพัะผั ะธะปะธ ะฒะธะดะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะพะฑะปะฐััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฑััั ะผะตะฝััะต 24 ร 45 ะผะผ.
โ ะัะธะผะตัั ะธะทะดะตะปะธะน, ะฝะฐ ะบะพัะพััั ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต1. 2. 3.
1 ะะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D2 ะะฐะถะธะผะฝะฐั ัะฐะผะบะฐ S3 ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต
ะะฑัะฒั (ะฒะตัั ) ะะฑัะฒั (ัะทััะพะบ)
ะะตััะฐัะบะธ (ะทะฐััะตะถะบะฐ)
ะกัะผะพัะบะฐ
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
ะะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฒ ะฟัะปััะฐั
ะะธะถะต ะพะฟะธัะฐะฝ ะฟะพััะดะพะบ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั ะดะปั ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ S.
1 ะัะปะฐะฑััะต ะดะฒะต ะณะฐะนะบะธ ะฝะฐ ะฟัะปััะฐั ะธ ะฟัะธะฟะพะดะฝะธะผะธัะต ะฟัะธะถะธะผะฝะพะน ะทะฐะถะธะผ.
1 ะะธะฝั2 ะัะธะถะธะผะฝะพะน ะทะฐะถะธะผ
2 ะััะฐะฒััะต ะบัะฐะน ะธะทะดะตะปะธั ะผะตะถะดั ะฟัะธะถะธะผะฝัะผ ะทะฐะถะธะผะพะผ ะธ ะฟัะปััะฐะผะธ.
1 ะัะธะถะธะผะฝะพะน ะทะฐะถะธะผ2 ะัะปััั
ะะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะตโ ะัะปะธ ะบัะฐะน ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพะผะตัะฐะตััั ะผะตะถะดั
ะฟัะธะถะธะผะฝัะผ ะทะฐะถะธะผะพะผ ะธ ะฟัะปััะฐะผะธ, ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒัะฒะตัะฝะธัะต ะพะฑะต ะณะฐะนะบะธ.ะะพะดะฝะธะผะธัะต ะฟัะธะถะธะผะฝะพะน ะทะฐะถะธะผ ะฒ ัะฐะผะพะต ะฒะตัั ะฝะตะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะััะฐะฒััะต ะบัะฐะน ะธะทะดะตะปะธั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะน ะดะปั ะฒััะธะฒะฐะฝะธั, ะผะตะถะดั ะฟัะธะถะธะผะฝัะผ ะทะฐะถะธะผะพะผ ะธ ะฟัะปััะฐะผะธ ะธ ะพะฟัััะธัะต ะฟัะธะถะธะผะฝะพะน ะทะฐะถะธะผ ะฝะฐ ะผะตััะพ.ะัะธ ะฒัะฒะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธะธ ะณะฐะตะบ ััะพัะพะฝะฐ ั ะณะพะปะพะฒะบะฐะผะธ ะฒะธะฝัะพะฒ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฒะฒะตัั .
โ ะัะธ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะฒ ะฟัะปััะฐั ะพะฑัะฒะธ ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะพัะปะฐะฑััะต ัะฝััะพะฒะบั ะธ ัะธัะพะบะพ ัะฐัะบัะพะนัะต ะพะฑัะฒั ะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ััะพะณะพ ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต ะตะต ะฒ ะฟัะปััะฐั .
3 ะะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐััะฝะธัะต ะพะฑะต ะณะฐะนะบะธ ะฝะฐ ะฟัะปััะฐั . ะะฐัะตะผ ะฟะพััะฝะธัะต ะทะฐ ะธะทะดะตะปะธะต ะธ ะฟัะพะฒะตัััะต, ััะพ ะพะฝะพ ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั ะพะฑะปะฐััะธ ะฒััะธะฒะฐะฝะธั ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะพ.
โข ะัะธ ััะพะผ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐัั ะฟัะปััั ะพะดะฝะพะน ััะบะพะน.
1 ะะฑะปะฐััั ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะณะฐะนะบะฐะผะธ
โข ะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐััะฝััั ะฒะธะฝัั, ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฒะธะฝัะพะฒ ะฟัะธะถะธะผะฐะนัะต ะฟะฐะปััะฐะผะธ ะพะฑะปะฐััั ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะณะฐะนะบะฐะผะธ.
โข ะะฐััะฝัะฒ ะฒะธะฝัั ะฒัััะฝัั, ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐััะฝะธัะต ะธั ะบะปััะพะผ, ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะผ ะบ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะะฐััะฝะธัะต ะณะฐะนะบะธ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะบะพะฝัั
ะฒะธะฝัะพะฒ ะฝะฐั ะพะดะธะปะธัั ะฝะฐ ะพะดะฝะพะผ ััะพะฒะฝะต ั ะณะฐะนะบะฐะผะธ ะธะปะธ ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะฒััััะฟะฐะปะธ ะฝะฐะด ะฝะธะผะธ (ะบะฐะบ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะธะถะต).ะัะปะธ ะฒะธะฝัั ะฑัะดัั ะฝะต ะดะพ ะบะพะฝัะฐ ะทะฐััะฝััั (ะบะพะฝัั ะฒะธะฝัะพะฒ ััะพะฟะปะตะฝั ะฒ ะณะฐะนะบะฐั ), ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฝะฐัะฐะปะฐ ะฒััะธะฒะฐะฝะธั ะฒะธะฝัั ะผะพะณัั ัะดะฐัะธัั ะพ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝัั ะผะฐัะธะฝั ะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต.
1 ะะพะฝะตั ะฒะธะฝัะฐ2 ะะฐะนะบะฐ
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ะะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะตโ ะัะปะธ ะฟัะธ ัะฝััะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ั ะฟัะปะตั ะฒั
ััะฒััะฒัะตัะต, ััะพ ะณะฐะนะบะธ ะทะฐััะฝััั ัะปะธัะบะพะผ ัะธะปัะฝะพ, ะฟัะธะถะผะธัะต ะฟะฐะปััะฐะผะธ ะพะฑะปะฐััั ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะฒะธะฝัะฐะผะธ ะธ ะพัะปะฐะฑััะต ะณะฐะนะบะธ ะบะปััะพะผ, ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะผ ะบ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟัะปะตัะะพะณะดะฐ ะธะทะดะตะปะธะต ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะพ ะฒ ะฟัะปััะฐั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ, ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะปััั ะฝะฐ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝัั ะผะฐัะธะฝั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะะพ ะฒัะตะผั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะธ ัะฝััะธั ะฟัะปะตั ั
ะทะฐะถะธะผะพะผ ะบะฝะพะฟะบะฐ "ะััะบ/ะกัะพะฟโ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะฟะพะดัะฒะตัะตะฝะฐ ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ. ะัะปะธ ะบะฝะพะฟะบะฐ "ะััะบ/ะกัะพะฟ" ะผะธะณะฐะตั ะทะตะปะตะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ, ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะฐั ะผะฐัะธะฝะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะนัะธ ะฒ ะดะตะนััะฒะธะต. ะัะปะธ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะฐั ะผะฐัะธะฝะฐ ัะปััะฐะนะฝะพ ะฝะฐัะฝะตั ะฒััะธะฒะฐะฝะธะต, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต.
โ ะะตัะตะด ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝัั ะผะฐัะธะฝั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D.
1 ะัะปะฐะฑััะต ะธ ะฒัะฒะตัะฝะธัะต ะดะฒะฐ ะฒะธะฝัะฐ ั ะฝะฐะบะฐัะบะพะน ะฝะฐ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั ั ะบะฐัะตัะบะธ.
1 ะะธะฝัั ั ะฝะฐะบะฐัะบะพะน
โข ะัะฒะตัะฝัััะต ะฒะธะฝัั ั ะฝะฐะบะฐัะบะพะน ะฟะพััะตะฑััััั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D.
2 ะััะฐะฒััะต ััะธััั ะฝะฐ ะฟะปะฐััะธะฝะต ะบะฐัะตัะบะธ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟัะปะตั ะฒ ะพัะฒะตัััะธั ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน ะฟะปะฐััะธะฝั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D.
1 ะจัะธััั ะฝะฐ ะฟะปะฐััะธะฝะต ะบะฐัะตัะบะธ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟัะปะตั
2 ะัะฒะตัััะธั ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน ะฟะปะฐััะธะฝั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D
3 ะััะฐะฒััะต ะธ ะทะฐััะฝะธัะต ะดะฒะฐ ะฒะธะฝัะฐ ั ะฝะฐะบะฐัะบะพะน, ะฒัะฒะตัะฝัััะต ะฝะฐ ัะฐะณะต 1.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะขัะณะพ ะทะฐััะฝะธัะต ะดะฒะฐ ะฒะธะฝัะฐ ั ะฝะฐะบะฐัะบะพะน
ะดะธัะบะพะพะฑัะฐะทะฝะพะน ะพัะฒะตััะบะพะน, ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผะพะน ะบ ะฒััะธะฒะฐะปัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต. ะัะปะธ ััะธ ะดะฒะฐ ะฒะธะฝัะฐ ะฝะต ะฑัะดัั ััะณะพ ะทะฐััะฝััั, ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ะผะฐัะธะฝั ะผะพะถะตั ะพัะพะฑัะฐะทะธัััั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ัะฐะทะผะตั ะฟัะปะตั.
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 ะะพะทัะผะธัะต ะพะฑะตะธะผะธ ััะบะฐะผะธ ะฟัะปััั ั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะผ ะฝะฐ ะฝะธั ะธะทะดะตะปะธะตะผ ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะธั ะฒ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั D.
5 ะงัะพะฑั ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะฟัะปััั, ะฒััะฐะฒััะต ะฒััััะฟั ะฝะฐ ะดะตัะถะฐัะตะปะต ะฟัะปะตั D ะฒ ะพัะฒะตัััะธั ะฟะพ ะพะฑะตะธะผ ััะพัะพะฝะฐะผ ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ.
1 ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒััััะฟั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฟัะปะตั ะฟะพะฟะฐะปะธ ะฒ ัััะฐะฝะพะฒะพัะฝัะต ะฟะฐะทั ะธ ะฒ ะพัะฒะตัััะธั ะฝะฐ ะฟัะปััะฐั .
โ ะกะฝััะธะต ะฟัะปะตั ั ะทะฐะถะธะผะพะผะะพะทัะผะธัะต ะพะฑะตะธะผะธ ััะบะฐะผะธ ะฟัะปััั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ, ะฟะฐะปััะฐะผะธ ะฟัะธะฟะพะดะฝะธะผะธัะต ะฟััะถะธะฝั ะธ ะฟะพััะฝะธัะต ะฝะฐ ัะตะฑั ะฟัะปััั ั ะทะฐะถะธะผะพะผ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะตโ ะัะดััะต ะพััะพัะพะถะฝั, ะฝะต ะฟัะธัะตะผะธัะต
ะฟะฐะปััั ะฟััะถะธะฝะฐะผะธ.
็ฎไฝไธญๆ
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ๆๅ ณๅคนๆก
ๆฌ็ปฃ่ฑๆก็จไบ็ปฃๅถๅธธ่งๆฏๆถๆ ๆณๅบๅฎ็็นๆฎๅฝข็ถ็ฉๅ๏ผๅฆ้็ฑปๅๆๅฅ็ญใ
ๆ ธๅฏน้ๅธฆ็็ฉๅ
ๆฃๆฅๆฏๅฆ้ๅธฆๆไปฅไธ้จไปถใๅฆๆไปปไฝ็ฉๅ็ผบๅคฑๆๆๅ๏ผ่ฏทไธๆๆ้ๅฎไปฃ็ๅ่็ณปใ
ๆณจ้
โ ่ฏฅๅคนๆก็ๆๅคง็ปฃ่ฑๅบๅๆฏ 24 ๆฏซ็ฑณ ร 45 ๆฏซ็ฑณ
โ ๅคนๆกๅฅไปถ้ๅธฆ็็ฉๅ
* ่ฆๅฎ่ฃ ๅคนๆก๏ผๅฟ ้กป้ฆๅ ๅฎ่ฃ ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ Dใ
้็จ็็ปฃๅถ็ฉๅ
่ฏฅๅคนๆกๅฏ็จไบ็ปฃๅถ้คๆ็กฌๆๆๅๅธๆไนๅค็ๅ็งๅธ่บใ็ฎ้ฉ็จๅใ
ๆณจ้
โ ็ปฃๅถ่พ่้ขๆๆถ๏ผ็กฎไฟไฝฟ็จ่กฌ็บธใโ ไธ่ฝ็ปฃๅถๅฐบๅฏธๅฐไบ 23 ๅ็ฑณ (US5/UK4/
EUR37) ็้็ฑปใโ ๆ นๆฎๆ็ปฃๅถ็ฉๅ็ๅฐบๅฏธใๅๅบฆใๅฝข็ถๆ็ฑป
ๅไธๅ๏ผๆๅคง็ปฃ่ฑๅบๅๅฏ่ฝๅฐไบ 24 ๆฏซ็ฑณ ร 45 ๆฏซ็ฑณใ
โ ็ปฃๅ็คบไพ
1. 2. 3.
1 ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ D2 ๅคนๆก S3 ๅฎ่ฃ ่ฏดๆไนฆ
้็ฑป ๏ผๆญฃ้ข๏ผ ้็ฑป ๏ผ้่๏ผ
ๆๅฅ ๏ผๆฃๅธฆ๏ผ ๅฐๅ
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
็ฎๆพ็ฉๅ
ไธ้ขไป็ปไบไฝฟ็จๅคนๆก S ็ๆญฅ้ชคใ
1 ๆพๅผ็ปฃ่ฑๆกไธ็ไธคไธช่บๆฏ๏ผ็ถๅๆฌ่ตทๅคนๅ ทใ
1 ่บไธ2 ๅคนๅ ท
2 ๅฐ็ฉๅ็ฝฎไบๅคนๅ ทๅ็ปฃ่ฑๆกไน้ดใ
1 ๅคนๅ ท2 ็ปฃ่ฑๆก
ๅคๆณจ
โ ๅฆๆ็ฉๅ็ๅคงๅฐๆ ๆณ็ฝฎไบๅคนๅ ทๅ็ปฃ่ฑๆกไน้ด๏ผ่ฏทๅฎๅ จๅธไธไธคไธช่บๆฏใๅฐๅคนๅ ทๆฌ้ซๅฐๆ้ซไฝ็ฝฎใๆๅ ฅ่ฆ็ปฃๅถ็็ฉๅ๏ผ็ถๅๅฐๅคนๅ ท้ไฝๅฐ้ๅฝไฝ็ฝฎใๅไธ่บๆฏ๏ผ็กฎไฟ่บไธไพงๆไธใ
โ ็ฎๆพ้็ฑปๆถ๏ผๅบๆพๅผ้ๅธฆๅฐ้ๅญๆๅผๅฐ่ถณๅคๅฎฝๅบฆ๏ผ็ถๅๅฐๅ ถ็ฎๆพๅฐ็ปฃ่ฑๆกไธใ
3 ๆง็ดง็ปฃ่ฑๆกไธ็ไธค้ข่บๆฏ๏ผ็ถๅๆๆฝ็ฉๅไปฅๆฃๆฅๅ ถๆฏๅฆไฝไบ็ปฃ่ฑๆกๅ ไธๅทฒๆญฃ็กฎๅฏน้ฝใ
โข ๆๆฝ็ฉๅๆถ๏ผ็กฎไฟไธๅชๆ็ข็ขๆกไฝ็ปฃ่ฑๆกใ
1 ไธคไธช่บๆฏ้ด็ๅบๅ
โข ๅชๆๅจ็จๆๆๅคน็ดงไธค้ข่บๆฏไน้ดๅบๅ็ๅๆถๆง็ดง่บไธ๏ผ่บไธๆ่ฝ่ขซ็ข็ข็ๆง็ดงใ
โข ไฝฟ็จ็ปฃ่ฑๆบ้ๅธฆ็ๆณๆๅฏ่ฟไธๆญฅๆง็ดง่บไธใ
ๆณจ้
โ ๆง็ดง่บไธ็ดๅฐ่บไธๆขขไธ่บๆฏ็้กถ้จๅฏน้ฝๆไป้กถ้จๅธๅบ๏ผๅฆไธๆ็คบใๅฆๆ็ปฃๅถๅผๅงๆถ่บไธๆขขไฝไบ่บๆฏ๏ผ่บไธๅฏ่ฝไผ็ขฐๅฐ็ปฃ่ฑๆบ๏ผ้ป็ข็ปฃ่ฑ็็ปง็ปญ่ฟ่กใ
1 ่บไธๆขข2 ่บๆฏ
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ๅคๆณจ
โ ็ปฃๅถๅฎๆๅไป็ปฃ่ฑๆกๅๅบ็ฉๅๆถ๏ผๅฆๆ่บๆฏๅบๅฎ็ๅคช็ดง๏ผ็จๆๆๆๅไธคไธช่บไธไน้ด็ๅบๅ๏ผๅนถไฝฟ็จ็ปฃ่ฑๆบ้ๅธฆ็ๆณๆๆพๅผ่บๆฏใ
ๅฎ่ฃ ็ปฃ่ฑๆก
ๅฐ็ฉๅ็ฎๆพๅจๅคนๆกๅ๏ผๅฐ็ปฃ่ฑๆกๅฎ่ฃ ๅฐ็ปฃ่ฑๆบไธใ
ๆณจ้
โ ๅฎ่ฃ ๆๅธไธๅคนๆกๆถ๏ผ็กฎไฟ็ปฃ่ฑๆบ็ๅผๅง๏ผๅๆญขๆ้ฎไบฎ็บข็ฏใๅฆๆๅผๅง๏ผๅๆญขๆ้ฎ้ช็ปฟ็ฏ๏ผๅ็ปฃ่ฑๆบๅฏไปฅๅผๅง็ปฃๅถใๅฆๆ็ปฃ่ฑๆบๆๅค็ๅผๅง่ฟ่กไบ๏ผๅๅฏ่ฝไผ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณใ
โ ๅฎ่ฃ ๅคนๆกๅ๏ผๅฐ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ D ๅฎ่ฃ ๅจ็ปฃ่ฑๆบไธใ
1 ๆพๅผๅนถๅธไธ็ปฃ่ฑๆบไธ็ไธค้ขๆๆ่บไธ๏ผ็ถๅไปๅฏผ่ฝจไธญๅธไธ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถใ
1 ๆๆ่บไธ
โข ๅธไธ็ๆๆ่บไธๅฐ็จไบๅฎ่ฃ ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ Dใ
2 ๅฐๅฏผ่ฝจ็ปฃ่ฑๆกๅฎ่ฃ ๆฟไธ็้้ๆๅ ฅ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ D ๅฎ่ฃ ๆฟไธคไพง็ๅญไธญใ
1 ๅฏผ่ฝจ็ปฃ่ฑๆกๅฎ่ฃ ๆฟไธ็้้2 ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ D ๅฎ่ฃ ๆฟ็ๅญ
3 ๅฎ่ฃ ๅนถๆง็ดงๆญฅ้ชค 1 ไธญๅธไธ็ไธค้ขๆๆ่บไธใ
ๆณจ้
โ ่ฏท็จ็ปฃ่ฑๆบ้ๅธฆ็็็ถ่บไธๅๆง็ดงไธค้ขๆๆ่บไธใๅฆๆไธค้ข่บไธๆช่ขซๆง็ดง๏ผๆบๅจ็ป้ขไธๅฐๆพ็คบ้่ฏฏๅฐบๅฏธ็็ปฃ่ฑๆกไฟกๆฏใ
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 ไฝฟ็จๅๆๆกไฝ็ฎๆพ็ฉๅ็็ปฃ่ฑๆก๏ผ็ถๅๅฐๅ ถๅฎ่ฃ ๅฐ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ Dใ
5 ๅฐ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถ D ไธ็้้ๆๅ ฅๅคนๆกไธคไพง็ๅญไธญๅฐๅ ถๅบๅฎใ
1 ็กฎไฟ็ปฃ่ฑๆกๆฏๆถไธ็้้ๅฏๅฎ่ฃ ๅฐๅฎไฝๆงฝไปฅๅ็ปฃ่ฑๆก็ๅญไธญใ
โ ๅธไธๅคนๆก็จๅๆๆกไฝๅคนๆก็ๅๆถ๏ผ็จๆๆๆฌ่ตทไธค่พน็ๅผน็ฐง๏ผ็ถๅๆ่ช่บซๆนๅๆๅบๅคนๆกใ
ๆณจ้
โ ๆณจๆไธ่ฆ่ขซๅผน็ฐงๅคนไฝๆๆใ
็น้ซไธญๆ
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
้ๆผๅคพๆก
ๆฌๅคพๆก็จๆผ็นกๅถๅธธ่ฆ็นก่ฑๆก็กๆณๅบๅฎ็็นๆฎๅฝข็็ฉๅ๏ผๅฆ้้กๅๆๅฅ็ญใ
็ขบ่ช้จ้็็ฉๅ
็ขบ่ชๆฏๅฆ้จ้ๆไปฅไธ้จไปถใๅฆๆไปปไฝ็ฉๅ็ผบๅคฑๆๆๅฃ๏ผ่ซ่ๆๆฌ้ทๅฎไปฃ็ๅ่ฏ็นซใ
่จป ้โ ่ฉฒๅคพๆก็ๆๅคง็นก่ฑๅๅๆฏ 24 mm ร
45 mm
โ ๅคพๆกๅฅไปถ้จ้็็ฉๅ
* ่ฆๅฎ่ฃๅคพๆก๏ผๅฟ ้ ้ฆๅ ๅฎ่ฃ็นก่ฑ่ๆกๆถ Dใ
้ฉ็จ็็นกๅถ็ฉๅ
่ฉฒๅคพๆกๅฏ็จๆผ็นกๅถ้คๆฅต็กฌๆๆฅตๅ้ขๆไนๅค็ๅ็จฎๅธ่ใ็ฎ้ฉ็จๅใ
่จป ้โ ็นกๅถ่ผ่้ขๆๆ๏ผ่ซๅๅฟ ไฝฟ็จ่ฅฏๆใโ ไธ่ฝ็นกๅถๅฐบๅฏธๅฐๆผ 23 cm (US5/UK4/
EUR37) ็้้กใโ ๆ นๆๆ็นกๅถ็ฉๅ็ๅฐบๅฏธใๅๅบฆใๅฝข็ๆ้ก
ๅไธๅ๏ผๆๅคง็นก่ฑๅๅๅฏ่ฝๅฐๆผ 24 mm ร 45 mmใ
โ ็นกๅ็คบไพ
1. 2. 3.
1 ็นก่ฑ่ๆกๆถ D2 ๅคพๆก S3 ๅฎ่ฃ่ชชๆๆธ
้้ก ๏ผๆญฃ้ข๏ผ ้้ก ๏ผ้่๏ผ
ๆๅฅ ๏ผๆฃๅธถ๏ผ ๅฐๅ ่ข
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
็ฎๆพ็ฉๅ
ไธ้ข่ชชๆไฝฟ็จๅคพๆก S ็ๆญฅ้ฉใ
1 ้ฌ้ๅคพๆกไธ็ๅ ฉ้ก่บๆฏ๏ผ็ถๅพๆฌ่ตทๅคพๅ ทใ
1 ่บ็ตฒ2 ๅคพๅ ท
2 ๅฐ็ฉๅๆพๅจๅคพๅ ท่ๅคพๆกไน้ใ
1 ๅคพๅ ท2 ๅคพๆก
ๅ ่จปโ ๅฆๆ็ฉๅ็ๅคงๅฐ็กๆณๆพๅจๅคพๅ ท่ๅคพๆกไน
้๏ผ่ซๅฎๅ จๅธไธๅ ฉ้ก่บๆฏใๅฐๅคพๅ ทๆฌ้ซๅฐๆ้ซไฝ็ฝฎใๆๅ ฅ่ฆๅบ็นก็็ฉๅ๏ผ็ถๅพๅฐๅคพๅ ท้ไฝๅฐๅ้ฉ็ไฝ็ฝฎใๅธไธ่บๆฏๆๆ็ขบไฟ่บ็ตฒๆไธใ
โ ็ฎๆพ้้กๆ๏ผๆ้ฌ้้ๅธถๅฐ้ๅญๆ้ๅฐ่ถณๅค ๅฏฌๅบฆ๏ผ็ถๅพๅฐๅ ถ็ฎๆพๅฐๅคพๆกไธใ
3 ๆฐ็ทๅคพๆกไธ็ๅ ฉ้ก่บๆฏ๏ผ็ถๅพๆๆฝ็ฉๅ๏ผๆชขๆฅๅ ถๆฏๅฆไฝๆผๅคพๆกๅ งไธๅทฒๆญฃ็ขบๅฐ้ฝใ
โข ๆๆฝ็ฉๅๆ๏ผ็ขบไฟไธ้ปๆ็ข็ขๆกไฝๅคพๆกใ
1 ๅ ฉ้ก่บๆฏไน้็ๅๅ
โข ๅชๆๅจ็จๆๆๅคพ็ทๅ ฉ้ก่บๆฏไน้ๅๅ็ๅๆๆฐ็ท่บ็ตฒ๏ผ่บ็ตฒๆ่ฝ่ขซ็ข็ข็ๆฐ็ทใ
โข ไฝฟ็จๅบ็นก็ธซ็ดๆฉ้จ้็ๆณๆๅฏ้ฒไธๆญฅๆฐ็ท่บ็ตฒใ
่จป ้โ ๆฐ็ท่บๆฏ็ดๅฐ่บ็ตฒๆขข่่บๆฏ้ ้จ้ฝๅนณๆ้ซ
ๅบ่บๆฏ้ ้จ๏ผๅฆไธๆ็คบใๅฆๆ้ๅง็นกๅถๆ่บ็ตฒๆขขไฝๆผ่บๆฏ๏ผ่บ็ตฒๅฏ่ฝๆ็ขฐๅฐๅบ็นก็ธซ็ดๆฉ๏ผๅฆจ็คๅบ็นกใ
1 ่บ็ตฒๆขข2 ่บๆฏ
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
ๅ ่จปโ ็นกๅถๅฎๆๅพ๏ผๅพๅคพๆกๅๅบ็ฉๅๆ๏ผๅฆๆ่บ
ๆฏๅบๅฎ็ๅคช็ท๏ผ็จๆๆๆๅฃๅ ฉ้ก่บ็ตฒไน้็ๅๅ๏ผไธฆไฝฟ็จๅบ็นก็ธซ็ดๆฉ้จ้็ๆณๆ้ฌ้่บๆฏใ
ๅฎ่ฃ็นก่ฑๆก
ๅฐ็ฉๅ็ฎๆพๅจๅคพๆกๅพ๏ผๅฐๅคพๆกๅฎ่ฃๅฐๅบ็นก็ธซ็ดๆฉไธใ
่จป ้โ ๅฎ่ฃๆๅธไธๅคพๆกๆ๏ผ็ขบไฟๆฌๆฉ็ๆๆงๅๅ
ๆ้ไบฎ็ด ็ใๅฆๆๆๆงๅๅๆ้้็ถ ็๏ผๅๆฌๆฉๅฏไปฅ้ๅงๅบ็นกใๆฌๆฉๅฆๆ้้ ๆ็้ๅง้่ก๏ผๅๅฏ่ฝ้ ๆไบบ้ซๅทๅฎณใ
โ ๅฎ่ฃๅคพๆกๅ๏ผๅฐ็นก่ฑ่ๆกๆถ D ๅฎ่ฃๅฐๅบ็นก็ธซ็ดๆฉไธใ
1 ้ฌ้ไธฆๅธไธๅบ็นก็ธซ็ดๆฉไธ็ๅ ฉ้กๆๆ่บ็ตฒ๏ผ็ถๅพๅพ็นก่ฑ่ไธๅธไธ็นก่ฑ่ๆกๆถใ
1 ๆๆ่บ็ตฒ
โข ๅธไธ็ๆๆ่บ็ตฒๅฐ็จๆผๅฎ่ฃ็นก่ฑ่ๆกๆถ Dใ
2 ๅฐ็นก่ฑ่ๅฎ่ฃๆฟไธ็้ๆ ๆๅ ฅ็นก่ฑ่ๆกๆถ D ๅฎ่ฃๆฟๅ ฉๅด็ๅญไธญใ
1 ็นก่ฑ่ๅฎ่ฃๆฟไธ็้ๆ 2 ็นก่ฑ่ๆกๆถ D ๅฎ่ฃๆฟไธ็้ๅญ
3 ๅฎ่ฃไธฆๆฐ็ทๆญฅ้ฉ 1 ไธญๅธไธ็ๅ ฉ้กๆๆ่บ็ตฒใ
่จป ้โ ่ซ็จๅบ็นก็ธซ็ดๆฉ้จ้็็ค็่บ็ตฒ่ตทๅญๆฐ็ท
ๅ ฉ้กๆๆ่บ็ตฒใๅฆๆๅ ฉ้ก่บ็ตฒๆช่ขซๆฐ็ท๏ผๆฉๅจ็ซ้ขไธๆ้กฏ็คบ้ฏ่ชคๅฐบๅฏธ็็นก่ฑๆก่ณ่จใ
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 ็จ้ๆๆกไฝ็ฎๆพ็ฉๅ็ๅคพๆก๏ผ็ถๅพๅฐๅ ถๅฎ่ฃๅฐ็นก่ฑ่ๆกๆถ Dใ
5 ๅฐ็นก่ฑ่ๆกๆถ D ไธ็้ท้ๆๅ ฅๅคพๆกๅ ฉๅด็ๅญไธญๅฐๅ ถๅบๅฎใ
1 ็ขบไฟ็นก่ฑ่ๆกๆถไธ็้ท้ๅฏๅฎ่ฃๅฐๅฎไฝๆงฝไปฅๅ็นก่ฑๆก็ๅญไธญใ
โ ๅธไธๅคพๆก็จ้ๆๆกไฝๅคพๆก็ๅๆ๏ผ็จๆๆๆฌ่ตทๅ ฉ้็ๅฝ็ฐง๏ผ็ถๅพๆๅๆๅบๅคพๆกใ
่จป ้โ ๆณจๆไธ่ฆ่ขซๅฝ็ฐงๅคพไฝๆๆใ
ํ๊ตญ์ด
1/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
๊ณ ์ ํ ์ค๋ช
๊ณ ์ ํ์ ๊ธฐ์กด์ ํ๋ก๋ ๊ณ ์ ํ์ง ๋ชปํ๋ ํน์ดํ ํํ์ ๋์์ ์์ํ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค . ์๋ฅผ ๋ค์ด , ์ ๋ฐ๊ณผ ์ฅ๊ฐ ๋ฑ์ ๋๋ค .
ํฌ์ฅ ๋ด์ฉ๋ฌผ ํ์ธ
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ถํ์ด ํฌํจ๋์ด ์๋ ๊ฒ์ ํ์ธํ์ธ์ . ์๊ฑฐ๋ ํ์๋ ํ๋ชฉ์ด ์์ผ๋ฉด ์ง์ ๋๋ฆฌ์ ์ ๋ฌธ์ํ์ธ์ .
์ฐธ๊ณ โ ๊ณ ์ ํ์ ์ต๋ ์์ ๋ฉด์ ์ 24 mm ร
45 mm (7/8 ์ธ์น ร 1 3/4 ์ธ์น ) ์ ๋๋ค
โ ๊ณ ์ ํ ํคํธ์ ๋ด์ฉ๋ฌผ
* ๊ณ ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ๊ธฐ ์ํด์ ์์ํ ํ๋ D ๋ฅผ ์ค์นํ์ธ์ .
์์ํ ์ ์๋ ๋์
๊ณ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋งค์ฐ ๋ค์ํ ๋์์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค . ๊ทธ๋ฌ๋ , ์์ฃผ ๋จ๋จํ๊ฑฐ๋ ๋๊บผ์ด ์ฌ๋ฃ๋ ์์ธ์ ๋๋ค .
์ฐธ๊ณ โ ์์ ์ฌ๋ฃ์ ์์ํ ๋๋ ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ๊ผญ
์ฌ์ฉํ์ธ์ .โ ํฌ๊ธฐ๊ฐ 23 cm (US5/UK4/EUR37) ๋ฏธ๋ง์ธ
์ ๋ฐ์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค .โ ์์ํ๋ ค๋ ํญ๋ชฉ์ ํฌ๊ธฐ, ๊น์ด, ํํ ๋๋
์ข ๋ฅ์ ๋ฐ๋ผ์ ์ต๋ ์์ ๋ฉด์ ์ 24 mm ร 45 mm (7/8 ์ธ์น ร 1 3/4 ์ธ์น ) ๋ฏธ๋ง์ผ๋ก ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
โ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ฌ๋ก
1. 2. 3.
1 ์์ํ ํ๋ D2 ๊ณ ์ ํ S3 ์ค์น ์ค๋ช ์
์ ๋ฐ ( ์์ชฝ ) ์ ๋ฐ ( ์ ๋ฐํ )
์ฅ๊ฐ ( ์กฐ์๋ถ ) ์ํ ๊ฐ๋ฐฉ
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
2/4
๋์ ๋ผ์ฐ๊ธฐ ์๋์์๋ ๊ณ ์ ํ S ๋ฅผ์ฌ์ฉํ๋ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ค๋ช ํฉ๋๋ค .
1 ํ์์ 2 ๊ฐ์ ๋ํธ๋ฅผ ํผ ํ ํ๋ ์ ํด๋จํ๋ฅผ ์ฌ๋ฆฌ์ธ์ .
1 ๋์ฌ2 ํ๋ ์ ํด๋จํ
2 ํ๋ ์ ํด๋จํ์ ํ ์ฌ์ด์ ๋์์ ๋ฃ์ผ์ธ์.
1 ํ๋ ์ ํด๋จํ2 ํ
๋ฉ๋ชจโ ํ๋ ์ ํด๋จํ์ ํ ์ฌ์ด์ ๋์์ด ๋ง์ง
์์ผ๋ฉด ๋ํธ 2 ๊ฐ๋ฅผ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ธ์ .ํ๋ ์ ํด๋จํ๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ๋์ ์์น๋ก ์ฌ๋ฆฌ์ธ์ . ์์ํ ๋์์ ์ฝ์ ํ ํ ํ๋ ์ ํด๋จํ๋ฅผ ์ ์๋ฆฌ๋ก ๋ด๋ฆฌ์ธ์ .๋ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ๋๋ ๋์ฌ๋ฉด์ด ์์ชฝ์ผ๋ก ํฅํ๋ ๊ฒ์ ํ์ธํ์ธ์ .
โ ์ ๋ฐ์ ๋ผ์ธ ๋๋ ์ ๋ฐ์ด ์ถฉ๋ถํ ๋๊ฒ ํผ์ณ์ง ์ ์๋๋ก ์ ๋ฐ๋์ ํ๊ฒ๊ฒ ํด์ ํ์ ๋ผ์ฐ์ธ์ .
3 ํ์ ์๋ 2 ๊ฐ์ ๋ํธ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์กฐ์ธ ํ , ๋์์ ๋น๊ฒจ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ๋ ฌ๋ ์ํ ๊ทธ๋๋ก ํ ์์ ์๋ ๊ฒ์ ํ์ธํ์ธ์ .
โข ๋์์ ๋น๊ธธ ๋๋ ํ ์์ผ๋ก ํ์ ๋จ๋จํ ์ก์ผ์ธ์ .
1 2 ๊ฐ์ ๋ํธ ์ฌ์ด์ ์์ญ
โข ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์ผ ๋ 2 ๊ฐ์ ๋ํธ ์ฌ์ด์ ์์ญ์ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๋๋ฅด๋ฉด ๋์ฌ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์กฐ์ผ ์ ์์ต๋๋ค .
โข ์์๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๋ ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋์ฌ๋ฅผ ์ข ๋ ์กฐ์ผ ์ ์์ต๋๋ค .
์ฐธ๊ณ โ ์๋์ ์ค๋ช ๊ณผ ๊ฐ์ด ๋์ฌ ๋๋ถ๋ถ์ ๋์ด์
๋ํธ ์์ชฝ์ ๋์ด๊ฐ ๊ฐ์์ง ๋๊น์ง ๋๋ ๋ ๋์ถํ ๋๊น์ง ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์ด์ธ์ .๋ง์ผ , ์์๋ฅผ ์์ํ์ ๋ ๋ํธ ์์ ๋์ฌ ๋๋ถ๋ถ์ด ์๋๋ก ๋ด๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฉด ๋์ฌ์ ์์๊ธฐ๊ฐ ๋ถ๋ชํ์ ์์๋ฅผ ๊ณ์ํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค .
1 ๋์ฌ ๋๋ถ๋ถ2 ๋ํธ
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
๋ฉ๋ชจโ ๋ํธ๋ฅผ ๋๋ฌด ๋จ๋จํ ์กฐ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์์ํ
ํ ํ์์ ๋์์ ์ ๊ฑฐํ ๋ , ๋์ฌ 2 ๊ฐ ์ฌ์ด์ ์์ญ์ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ๋๋ฅด๊ณ ์์๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๋ ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ํธ๋ฅผ ํ๊ฒ๊ฒ ํ์ธ์ .
์์ํ ๋ถ์ฐฉ
๊ณ ์ ํ์ ๋์์ ๋ผ์ด ํ ์์๊ธฐ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ์ธ์ .
์ฐธ๊ณ โ ๊ณ ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ๊ฑฐ๋ ์ ๊ฑฐํ ๋๋ ์์๊ธฐ
์ ์์ / ๋ฉ์ถค ๋ฒํผ์ ๋นจ๊ฐ ๋ถ์ด ์ผ์ก๋์ง ํ์ธํ์ธ์ . ์์ / ๋ฉ์ถค ๋ฒํผ์ด ์ด๋ก์ผ๋ก ๊น๋ฐ์ด๋ฉด ์์๊ธฐ๊ฐ ์ฌ๋ด์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค . ์์๊ธฐ๊ฐ ์ฐ์ฐํ ์๋์ ์์ํ๋ฉด ๋ถ์ ๋นํ ์ ์์ต๋๋ค .
โ ๊ณ ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์์๊ธฐ์ ์์ํ ํ๋ D ๋ฅผ ์ค์นํ์ธ์ .
1 ์์๊ธฐ์์ ์์ก์ด ๋์ฌ 2 ๊ฐ๋ฅผ ํ์ด์ ์ ๊ฑฐํ ํ , ์บ๋ฆฌ์ง์์ ์์ํ ํ๋๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ธ์ .
1 ์์ก์ด ๋์ฌ
โข ์ ๊ฑฐํ ์์ก์ด ๋์ฌ๋ ์์ํ ํ๋ D ๋ฅผ ์ค์นํ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค .
2 ์บ๋ฆฌ์ง ํ์ฅ์ฐฉํ์ ํ์ ์์ํ ํ๋ D ์ ์ฅ์ฐฉํ์ ์๋ ์์ชฝ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ฝ์ ํ์ธ์ .
1 ์บ๋ฆฌ์ง ํ์ฅ์ฐฉํ์ ํ2 ์์ํ ํ๋ D ์ ์ฅ์ฐฉํ์ ๊ตฌ๋ฉ
3 ๋จ๊ณ 1 ์์ ์ ๊ฑฐํ ์์ก์ด ๋์ฌ 2๊ฐ๋ฅผ ์ค์นํ๊ณ ์กฐ์ด์ธ์ .
์ฐธ๊ณ โ ์์๊ธฐ์ ํฌํจ๋ ์ํํ ๋์ฌ๋๋ฆฌ๊ฐ๋ก 2๊ฐ
์ ์์ก์ด ๋์ฌ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์กฐ์ด์ธ์ . 2๊ฐ์ ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์ด์ง ์์ผ๋ฉด ์์๊ธฐ์ ํ๋ฉด์ ์๋ชป๋ ํ ํฌ๊ธฐ๊ฐ ํ์๋ ์ ์์ต๋๋ค .
a
b
โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ
4/4
4 ์์์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋์์ ๋ผ์ด ํ์ ์ก์ ํ, ์์ํ ํ๋ D ์ ๋ถ์ฐฉํ์ธ์ .
5 ์์ํ ํ๋ D์ ํ์ ๊ณ ์ ํ์ ์์ชฝ์ ์๋ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ฝ์ ํ์ฌ ๊ณ ์ ํ์ธ์ .
1 ์์ํ ํ๋์ ์๋ ํ์ด ์์ํ์ ํฌ์ง์ ๋ ์ฌ๋กฏ๊ณผ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ ๋ง์๋์ง ํ์ธํ์ธ์ .
โ ๊ณ ์ ํ ์ ๊ฑฐ์์์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ์ ์ก์ ์ํ์์ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ์์ชฝ ์คํ๋ง์ ์ฌ๋ฆฐ ํ , ๊ณ ์ ํ์ ๋ชธ์ชฝ์ผ๋ก ๋น๊ฒจ ๋นผ์ธ์ .
์ฐธ๊ณ โ ์คํ๋ง์ ์๊ฐ๋ฝ์ด ๋ผ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํ์ธ
์ .
1/4
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใฏใฉใณใๆ ใซใคใใฆ
้ดใๆ่ขใชใฉใ้ๅธธใฎๆ ใงใฏๅบๅฎใงใใชใใ็นๆฎใชๅฝข็ถใฎ็ด ๆใซใฏใณใใคใณใๅบใใ ใใใใจใใซไฝฟ็จใใพใใ
ๅๆขฑๅใฎๅ ๅฎน็ขบ่ช
ไปฅไธใฎ้จๅใใใใฃใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใไธ่ถณใใฆใใใจใใ็ ดๆใใฆใใใจใใฏใใ่ฒทใไธใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใซใๅใๅใใใใ ใใใ
ใ็ฅใใ
โ ใฏใฉใณใๆ ใฎๅบใใ ใ็ฏๅฒใฏใ24mmร45mm ใงใใ
โ ใฏใฉใณใๆ ใญใใใฎๅ ๅฎน
* ใฏใฉใณใๆ ใๅใไปใใ้ใฏใๅฐๆ D ใๅใไปใใฆใใ ใใใ
็ธซ่ฃฝใงใใ็ด ๆใซใคใใฆ
ใฏใฉใณใๆ ใไฝฟ็จใใฆใใพใใพใช็ด ๆใซๅบใใ ใใงใใพใใใๅบใใใใใๅใฟใใใใใใ็ด ๆใซใฏๅบใใ ใใงใใพใใใ
ใ้กใ
โ ่ใ็ด ๆใซๅบใใ ใใใใจใใซใฏใๅฟ ใๆฅ็่ฏใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
โ ๅฐใใ้ดใฏใใใใ 23cm ใฎใตใคใบใพใงใใๅบใใ ใใงใใพใใใ
โ ็ด ๆใฎใตใคใบใๆทฑใใๅฝข็ถใ็จฎ้กใซใใฃใฆใฏๆๅคง็ธซ่ฃฝใจใชใขใใฌใใใจใใงใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
โ ไฝๅไพ
1. 2. 3.
1 ๅฐๆ D
2 ใฏใฉใณใๆ S
3 ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
้ด๏ผๅ้ข๏ผ
้ด๏ผใฟใณ๏ผ
ๆ่ข๏ผในใใฉใใ๏ผ
็ดฐ่บซใฎใใใฐ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2/4
ใฏใฉใณใๆ ใซใปใใใใ
ใใใงใฏใใฏใฉใณใๆ S ใไฝฟ็จใใฆ่ชฌๆใใพใใ
1 ๆ ใฎ 2 ใคใฎใญใใใใใใฆใๆผใๆฃใๆใกไธใใพใใ
1 ใญใ2 ๆผใๆฃ
2 ๆผใๆฃใจๆ ๆฟใฎ้ใซใ็ด ๆใใฏใใฟใใฟใพใใ
1 ๆผใๆฃ2 ๆ ๆฟ
ใ็ฅใใ
โ ็ด ๆใๆผใๆฃใจๆ ๆฟใฎ้ใซๅ ฅใใชใใจใใฏใ2 ใคใฎใญใใๅฎๅ จใซๅคใใฆใใ ใใใๆผใๆฃใๆๅคงไฝ็ฝฎใพใง้ใใพใใ็ด ๆใใฏใใฟใใฟใๆผใๆฃใๅ ใฎไฝ็ฝฎใซๆปใใฆใใ ใใใใชใใใญใใๅฎๅ จใซๅคใใจใใฏใใญใๅดใไธใซๅใใฆๅคใใฆใใ ใใใ
โ ้ดใซๅบใใ ใใใๅ ดๅใฏใ็ดใใปใฉใใฆใ้ๅฃ้จใๅคงใใ้ใใฆใใใๆ ใซใปใใใใฆใใ ใใใ
3 ๆ ใฎ 2 ใคใฎใญใใใใฃใใใใใ็ด ๆใๆ ใใๅคใใใใใใใใใใชใใใใๆใงๅผใฃๅผตใฃใฆ็ขบ่ชใใพใใ
๏ฝฅ ็ด ๆใๅผใฃๅผตใใจใใ็ๆใงๆ ใใใฃใใๆใฃใฆใใ ใใใ
1 ๅธ้จ
๏ฝฅ 2ใคใฎใญใใฎ้ใฎๅธ้จใๆใงๆผใใใชใใใญใใใใใใจใใใฃใใใจใใใใใจใใงใใพใใ
๏ฝฅ ใใทใณใซไปๅฑใฎในใใใไฝฟใใจใใใใซๅผทใใญใใใใใใใจใใงใใพใใ
ใ้กใ
โ 2 ใคใฎใญใใฏใไปฅไธใฎๅณใฎใใใซใใญใๅ ใใใใใฎ้ ญใจๅใ้ซใใพใงไธใใใใใญใ็ฉดใใ้ฃใณๅบใใพใงใใใฃใใใจใใใฆใใ ใใใ ใญใๅ ใใใใใฎไธญใซ้ ใใ็ถๆ ใง็ธซ่ฃฝใในใฟใผใใใใจใใญใใใใทใณใซๅฝใใฃใฆ็ธซ่ฃฝใ็ถใใใใจใใงใใชใใชใใพใใ
1 ใญใๅ 2 ใใใ
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2
3/4
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใ็ฅใใ
โ ็ธซ่ฃฝๅพใซใๆ ใใ็ด ๆใๅใๅคใ้ใใญใใๅบใใใพใฃใฆๅคใใชใใใใงใใใฐใ2ใคใฎใญใใฎ้ใฎๅธ้จใๆใงๆผใใใชใใใใใทใณใซไปๅฑใฎในใใใไฝฟ็จใใฆใใญใใใใใใฆใใ ใใใ
ใฏใฉใณใๆ ใฎใปใใใฎใใใ
ใฏใฉใณใๆ ใซ็ด ๆใใปใใใใใใใใทใณใซๆ ใๅใไปใใพใใ
ใ้กใ
โ ใฏใฉใณใๆ ใใปใใใใใๅใๅคใใจใใฏใใใทใณใฎในใฟใผใ๏ผในใใใในใคใใใ่ตค่ฒใง็น็ฏใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ่กใฃใฆใใ ใใใในใฟใผใ๏ผในใใใในใคใใใ็ท่ฒใง็นๆป ใใฆใใใจใใฏใใใทใณใฏในใฟใผใใงใใ็ถๆ ใงใใ่ชคใฃใฆใใทใณใไฝๅใใใจใใฑใฌใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
โ ใฏใฉใณใๆ ใๅใไปใใ้ใฏใใใทใณใซๅฐๆ D ใๅใไปใใฆใใ ใใใ
1 ใใทใณใฎ 2 ๆฌใฎใคใพใฟใใซใใใใใใใญใฃใชใใธใใๅฐๆ ใจใคใพใฟใใซใใๅใๅคใใพใใ
1 ใคใพใฟใใซใ
๏ฝฅ ๅใๅคใใใคใพใฟใใซใใฏใๅฐๆ D ใๅใไปใใใจใใซไฝฟ็จใใพใใ
2 X ใญใฃใชใใธใฎใใณใใๅฐๆ D ใฎๅไปใใฌใผใ็ฉดใซไธกๅดใจใใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ
1 X ใญใฃใชใใธใฎใใณ2 ๅฐๆ D ใฎๅไปใใฌใผใ็ฉด
3 ๆ้ 1ใงๅใๅคใใ2ๆฌใฎใคใพใฟใใซใใงใใใคใใพใใ
ใ้กใ
โ ใใทใณใซไปๅฑใฎใใธๅใใงใ2 ๆฌใฎใคใพใฟใใซใใใใฃใใใจใใใคใใฆใใ ใใใใคใพใฟใใซใใใใพใฃใฆใใชใใจใใใทใณใ่ชคใฃใๆ ใฎใตใคใบใ่ช่ญใใพใใ
4 ็ด ๆใใปใใใใๆ ใไธกๆใงๆใกใๅฐๆ D ใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ
a
b
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4/4
5 ใฏใฉใณใๆ ใฎ็ฉดใซๅฐๆ Dใฎใใณใไธกๅดใจใใซๅทฎใ่พผใฟใๅบๅฎใใพใใ
1 ๅทฆๅณใฎใใณใใๆ ใฎๅไป้จใฎ็ฉดใซๅ ฅใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โ ใฏใฉใณใๆ ใๅใๅคใใฏใฉใณใๆ ใไธกๆใงๆใกใชใใใไธกๅดใฎใใใๆใงๆใกไธใใใฏใฉใณใๆ ใๆๅใซๅผใใฆๅใๅคใใพใใ
ใ้กใ
โ ใใใงๆใใฏใใพใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
XG1515-001
EnglishGermanFrenchDutchItalian
SpanishPortuguese-BR
RussianChinese-simpChinese-trad
KoreanJapanese
Printed in Taiwan
Recommended
