Erfaringar med praktisk terminologiarbeid

- produksjon av ei lita ordliste

Sigbjørn Hjelmbrekke

Liknande prosjekt

MotivasjonNynorskbrukande studentar møter lite nynorsk

Dette fører til at

- det er vanskeleg å skriva eit godt fagspråk

- mange skiftar til bokmål

Framgangsmåte gjekk gjennom bøker og artiklar trekte ut termar leita etter omsetjingar fann på termar der det mangla sende listene til fagfolk for kommentarar gjekk gjennom kommentarane, såg dei i

forhold til kvarandre og i forhold til andre kjelder

Avgrensingar

ikkje fagleg avgrensing

avgrensa til eit bruksområde

avgrensa til dei viktigaste termane

lite informasjon på kvart oppslag

Kva gjer denne lista? Gjev vanlege omsetjingar engelsk–norsk

Gjev avløysarar for engelske lånord i norsk

Bidreg til å byggja nynorsk på eigen grunn, mellom anna ved å i størst mogleg grad unngå ord som byrjar på an-, be- eller sluttar på -heit, else.

Set opp enklare/norskare alternativ som eit supplement til framandord

Ein til ein?

ubestemt integral – indefinite integral

ubestemt uttrykk – indeterminate form

betinga verdsetting – contingent valuation

betinga sannsynlighet – conditional

probability

Excludability

ekskluderbarheit

ekskluderlegskap

utestengbarheit

ekskluderingshøve

utestengingshøve

Dummy variable liksomvariabel

av-på-variabel

uekte variabel

anten-eller-variabel

null-ein-variabel

0-1 variabel

binærvariabel

indikatorvariabel

dummyvariabel, dummy-variabel, dummy variabel

Motig framlegg

steady state (SS) (eller steady-state) likevektstilstand –en, stasjonærtilstand, stødig stode* –a

Hedgefund hedge (v) sikra, gardera, tryggja (å kjøpa verdipapir som

gjev vinning ved motsette utviklingar) hedge fund sikringsfond*, garderingsfond*, risikofond*,

hedgefond (stor usemje om rett nemning) hedging gardering -a, kurssikring -a, hekkekjøp -et (byggjer

truleg på feil omsetjing)

hedging – hekkekjøp?? Det står i ei ordbok

Average mean

Average, som er kvardagsleg og er (truleg) synonymt med middelverdi, som er fagterm.

Mean, som er fagterm, er synonymt med gjennomsnitt, som er kvardagsleg.

Skal alt setjast om?

Gemeinschaft og Gesellschaft ethnos og demos modus og median hedgefond? dummyvariabel?

Takk for meg!