HAIKUBreves
poemas visualesLLH. Alejandra Palmeros Montúfar
El haiku es una composición poética de origen japonés con una tradición de más de 20 siglos.
Su antecedente se encuentra en la poesía instantánea de origen chino.
La estructura de un Haiku es sencilla:
tres versos de cinco, siete y cinco sílabas
Furu ike ya! (5)
Kawazu tobikomu, (7)
Mizu no oto (5)
Además de la métrica, hay principalmente cuatro requisitos que debes cumplir:
1. Ser sensible a la naturaleza para plasmar instantes muy hermosos, pero breves.
Es parte de la cultura Zen del Japón.
2. Leer el Haiku de corrido, sin pausas para respirar.
Si acaso hay una pausa, es sólo una, nunca dos.
Entre las hierbasUna flor desconocida, Es color blanco.
3. Al escribir un Haiku, hay que visualizar dos imágenes fuertes
que sugieran una tercera igualmente importante.
Lirios, piensenQue se haya de viajeEl que los mira
LIRIOS + VIAJE , sugiere un YO
4. Estar inspirado en una estación del año por medio de una palabra a
la que llaman Kigo
De una temprana Muerte no da signo laVoz la cigarra
KIGO: cigarra = otoño
La regla del conteo de sílabas (5/7/5) no siempre se sigue.
Esto se debe a la traducción del japonés ya que ellos utilizan kanji en sus
composiciones que se pueden leer con varias sílabas por cada uno.
Un Haiku originalmente se escribe con el arte del Shodo
(caligrafía)
Los calígrafos japoneses creaban belleza con sus trazos y cerraban su composición con
su firma sellada.
Poco a poco, los Haijin (autores de Haiku) comenzaron a agregar imágenes a sus composiciones.
Los poetas eran representados escribiendo o en estado de
contemplación al estilo manga (dibujo rápido).
En la ilustración se encuentra Buson
(1716-1783), uno de los mejores Haijin.
Basho(1644-1694)
Shiki(1867-1902)
A veces los Haijin o algún pintor contratado, agregaban dibujos al texto escrito con un poco de color.
Fue así como nació el Haiga: un nuevo arte estético que conjuntaba el Shodo y el Haiku.
Los diseños podían ser muy sencillo o medianamente
elaborados con tinta china o acuarelas.
Pero todos, tenían que ser relacionados con la naturaleza.
Las ilustraciones de Haiga pueden ser minimalistas como
en el Nanga…
…O más elaborada y detalladas en trazos y colores como en el arte del Ukio-e.
He aquí algunos de los Haiku más famosos con sus Haiga
Un viejo estanqueSe zambulle una rana,Ruido de agua
BASHO
Diciendo cuco-cucoDurante toda la noche¡al fin la aurora!
BUSON
Con la cabeza erguidaTambién el caracolSe me parece
SHIKI
El Haiku se ha actualizado. Hoy en día se encuentra en
todo el mundo y, con las nuevas técnicas de
ilustración, se adapta al mundo contemporáneo.
He aquí algunos Haiku con Haiga en inglés:
En español existen muchos “jaicús” de escritores famosos
Las espumas del río se arremansan Y entre las piedras fingen Grandes esponjas blancas...
JOSÉ JUAN TABLADA
Troncos y pajaPor las rendijas entranBudas e Insectos.
OCTAVIOPAZ
Otros prefieren sólo ilustrarlos como es el caso de Gerardo Suzán.
Escribir Haikú y diseñarle un Haiga es un buen ejercicio creativo.
¿Podrías dibujar un instante?
Recommended
