��������������������������� ����������������������� ��������
�
���� ����������� �������� ��������������������������������������������
��������
���
����
��������������������� ���������������
����������� ��������������������������� ������� ��������������� ���������� ����������������������������
������������������������������ ������
����������������������������
�� �������������������������������������������� !���"# $
%�������������������������������������������&�%
2'72
� � � � � � � � ��
�������������������
• ������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������!�"�#������������ �����������$������������������%���������������������������&�� ��� ��������&��� �#��� ��� &������ ��� �� ��� �� ���� ���� ����� ����� �� ������ �������� ����������������������������� ��� ���� ������������ ����� �����������������������������'���������'����(����")�)�*+�������������,-���#� .���,/0-1������������ ���� ��� ��� ���������� '� ��� ���� ��� �� ��� ��������� �� ���� ����������&�� ��� �����������������&��.�����1��������'������2���� ��� ��������������������������������������3�����)����������� ������� ���1�)�����������������������#������������������������������������������ ��� ������������������� ����4�'�������#������ #�������� �������#������ ����� &��� ����������������5��1� )�� ��#������ ���� �� ��������� ���� ����� �� ������ �#��� ��� ���������� ���������� �����&�.����.�������������#����������� &��������������������������� &�������������������������#����� ���� ��4� �������1� �(������� ������ ���� ��� ���������� &�� ������ �������������&�.����������� ���4��������������������� �����������������������������������1��+�� �����&������ ���� ������� ��� ��� �� ��������� ���� ����� ��� ������ ��� ������ �� !���()��������6�7��������8�����������&�������(�������������)����������������������������������9������� ��� ��%�����������������")�)�*+���1�:����������������� ���������� .���� ��� ��������������������#������������������������������������������������ ����������#�������������������������������#��������� &����4���������������������������������������� &���� ���&����������������� ��5����#�����6�• ������������*�����+�����&��������������,�• ���������������������������-����.������������������&�����,�• (��/���������0�1������*-���������������������������������*���������������,����#����������8��&������������������#������� ���������������#������ ������������������������������ ��� ��#������� �����5��� ��� 0�,;/�///� ����� ��� *+���� ���� ��� ��� ��� <#��� ��� �����������1��=���#����� ������������#�������� �>���������&��#����������?�'����������������������#������������������������������������������4���������������������������������������5��1��
2�+�����32(4��5���������������������)�����%6�7���
8��������4263���������������������6�����
�
%�������������������������������������������&�%
3'72
�1���*����/��������������������
3����������������������!�����"�#�$%�& ��
������� ��� ��������������@���������6�� �������A:@+��6�0B,�,//�0CD�///;D�� ��������������+�6�BC0;E��@������������������6�:��.�����=: F)�A���������������������������6�+������ ������G�0����� ������G�,,�;//�)�==:F=� ����������6����1�6�/,�HI�CB�II�;;�� �������������������������&�������&��6����J���������������1�� ��@�������.���'�����������6� ���������K� F@� ����������6����1�6�/,�HI�CB�II�;;�� �������������������������&�������&��6����������1.����J���������������1�� �
�
%�������������������������������������������&�%
4'72
��
%� ��������
�
�)������������������.(����������� �������4����������������������������������#�������������������(�4�����
��5�����������8�����������>�&�����������������������.�� ��&��� ��� ���������1�� �� ��������� �>������� ��� ���� �������� �4�������1� ��� �������� �������� 8���� �� �������� ���� ���� ����������
����������5������������1� )>���� .��� ������������ ����������� �����'� ���������������������4��� ������� �������� ����������1� )�� ��������� ��������� ����� ���� ���� ����� ��� ������� ��� �>� ����� ����� �4������� ��� ��� ��������� ���������������������� �����1���
����������������9�������+���
�
���������������� ��������������������� ���������������������� ����!"� �������� �� ����������������������������� ������#$ ������������%��&��
• ����������������������������������������/&��.� :#�###�1+����;����������<���/��/�����������������������������
��������������������6�I/��� �����0/C�/DI���.������������������ ��6�D-��� ������������L������K��������0/,�BCB���.�����
�
)����� 5������� ��������������� �����#��� �>���� .������������������� �������������������������,/I�H,C���.���������.������1�K���&������� .����>��.����������������������������������� �4��� ��� ��������� ��� ���� ������� ��������� �������� '� ������ ��� �����1� +�� ������� ���>���� �>�� ��������� 1����=��� ��� ��1������ �� ������ ���� ������� ������-���;� ������������-����������������������������������������������1�F����������� �����������������������#��������� &������������������������������������#������� ��1� ���� &>��� �� ����� ��� ?������ ��� �>������ &������ ��� �� ��� )�������� ���� &��>������������.������)����������#������)��&������(�&>'������ �����������������������.��� ��� �� ����� ��� ���4� �� ��� 5���� ���� ���� �1� )�� ������������� ���� ��5�� ��������� ��� ����������������.�������� �����������������0��������������������K��������=���1�)���8�����3�5���
%�������������������������������������������&�%
5'72
���� ����� ���� ������� .��� ������������ 6� �>���#��� ��� ��� ������� ��� ����������� ���� ��� �����������#�������� ����� ���� &����4���#� ���� �3�5��1� )>��������� �� ����� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� ��� ������� ���������� �#��� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ��� 5��1� )���������� �� ��� ��� ��� �#��� �>�&������� ����� ���� ���#���� ���������� �� ��� ����� �����#������ ���1���"�����>������������,-/�M �����3�����������#������>������������������������5������� ��4� ��� ������ ������4� �� ��&�.���� ��3���� ��.������� �3���� ���������� �������>L��������>L���������� ���� ���� ������ ����� ��4� ��� ��� @����#�� =�������� ���� A���� N������ ��� ������ ��� ��� ������#������� �����4� ��������� � �5�����&��&��O�1��� ������ ��� ����������������5��������������� ��� ���� =����� ,///� �� ������������� &� ���� ������ ��� ��� ����� ���������� ���� �����=�����,///������,//C1�:���>��������������#����'��>�����(�&>'�������'��>��������������������H01C;B��������������������4���������� ������,//B�������HD�P����������� ����1�)�� � �������� �� ���� �� ���������� ��� ���� �>��������� ����� 0HHH1� )�� ������ ���� �� ���������� ������#����������������=�����,///�!� 3������������@���������L���������'��� ���������������A����N����%��+����� �������#���������������������������������������.�����#�����������8��������������#�����M���M�� ���������111�1� +����� ���� ����� �� ����� ��#������ ���� ���� ����5���� �������� �#��� ����#�����������������������������#��������������� ������������&��1��
�5���1=���������������-��������%������-��������/�=����������0�1���������*-���������
�
������������������ ����� ������� ������� �����!�����"�#�$%�& ��������%���#���'�����������������
�������
, ,����-���������������������
)��&������ ��� �����)�������� �����>��������� ���.������)����������#������)��&������(�&>'������ ��������������A��������.�������� ���1�
"���� ,/0/�� �>�� ��������� ���� �������� ���� ��� �� �������� ���� &������� ��� ���������������� ��������� ����������� #���� �������������1� :�� �>�4���� ����� ���� �>�������� ������ '������� ���� �����1� )�� &������ ��� ����� )�������� ���� ���� ������ ����� ���� ���"��������� '� ������� ��� �� )������� �"�)�� ��� ��� "������� "������ ������� ���� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� 3�����>�� ��� �""��� ,,�1� :�� ������ ���������� ��� �������������� ������� ��� ��� "�)� '� �� ���1� ��&��&������ ��� �� �� ���� ���������� ��� ��� �� ��� ���������� ��� ����5 �� ��� ��� ������ ������������ ���� ���������� &��� ���������� ����������������� ������� �� ���� ������� �������������4������.�������1������������1� �����������%����������������� ':������/�������������������������)���������,//D�1�:������������������������ ������������������8�����3�5��1�)����� �������� �����'�8�����4����������������������D/��������������3������������������1��
���������������'��>���&��������������� ������������������� ����8������ �������!���������#�������������������&��������#������ ������8�������#������������&����������������� ������#��� ��� #�� %� �)�� ������� ,//D�1� +�� ������� �>�� ����� ��� #�� �����&��� ��� &������ �� ������#������� ��&��������� ��5�������8������������ ��#��������������������������� ����&����������������4�����������2�����������8����'���� ���1�)����8��������������� .��&�����'�.�������� ��#���� ���� ��� ������� ��� ���� �3���� ���������� ��� �� ��������� ��� �� .��4� (����� #������ ����1�)���&�� ����8����'� ��� �����>����.��&� �������8����� ��� �������������8�����3�5��������������������������������#������������������������������������� �������������1�
F���� ��� ��������� �� ����� �������� �� ���� �.���� ����� ����� (�&>��� 0HBI� ������� ��&�������������9�������>Q��������������*�����1�����>9������>����������������� ���+�������#�������0HB-��>9��������� ������&�������+������> ���������������#��������4�'������?1�
+��,///���������.���� ������#�������)��������� ��������)�������� �����������������������'��� ���1�)��&���������)�������� ����(���������>���������������� ��� ������������� ������� ��� ������ +��1� "�� ����� ��� &������ ��� )�������� ���� ���� ��&�� ���� �� ����� ������������������� ��� ��5��� ��� #���������� ��� ��� �� ����������� ���� ������� ��� ��� �8���1� ����
%�������������������������������������������&�%
6'72
�������������� ���>���#�������>� ����� ���&��������������������������� ��5��������������!��>����������� ���������� ������� ��� ��� ����� ����� ���� ������ �� ����� %� ���?���� ,//H�1� ���������� ������ ������ ��������������)����� ��� ������� ������� ���&������������������������ �(������������5��������������������������.��������� ����><#�����&�����1�
������������������������������&������ ��� ���.���������� ���.���������������>�L��������K��������=����!�&������.���������� ������������������.������>������������4��K������������.�������� ����%�� �"�,,��,/0,�1�)>���#����������� ���������������������������������� ������RR5 ���5�����#����>���#����>�������������>������������������������ ���������������#������������ ����� ��� ��.��������� #���� �������� ���� ����������� ��� .��� ��� �� ���1� )�� ������ ��� ��������.������������� ���������� 3�����>�� ����������������������������K��������A�������� ��������'�������������������#��4���������'������������������0H-/1� ����������&��������������������������.���1�)�������&�������5������� ����>������#�����������K������)���������,//H1�
�
� ,",������������������0�1�����/����������� ,", ,����0�1����+�-����
)�� �8���� ���� ����� '� ��� �� .������ ��������� ���� .��� �>������ ��������� &�� ���(�������� 6��� ������������4������.������#������ ����������������������������������� ���������� ����><#���� ���1� ��� ��������� ����� �������� '� ��� �� .��4� ���������� ��� ���� �� ���#���������������>���������&��&����������&�����4����������������1�+��������� 8 ��������������������������������������������������������������� 8 �������&���>�����������8����� .��&����� .������ ���������������������1
�
�����"���>��������������+�������������������������"##"%"# "������������������������
+�� ������� ��� �� .��� ��������� ��/�� ��� ��� &������ ��� ����� )�������� ���� ���� ��� ���5��������� ����� ,//H� ������ ,�� ������� 6� ����6SSTTT1.��������������1����1� +�� ,//,�� ��� &�������� ����� '� ��� ��5�� 0,/� ��#���1� �(���>�� ��� &������ ��� �� ���� !!� �0C/� ��� �� ������ ����.����4��������1���������&�����������������&������ ��� �������������;DP�������������� 3�����>�� ����&����'���������������� ���������������������,/�P��������������.�������1��
����� ���5��� �� �������� ���� ���3�� ��#���.��� ����� �� �����4��� �U� ��� �� .��� ��� ��#���� �����������'�� ������������5����������1� ���������� ����&�� �>��� ������������� ��������� ������;��� �� ���� ����.��� �>�4��&��� ��� ������ ��� ������ �� �������� ���� �> ���������� ��� ,/������������������ �����������0B� 5����������� ���&������ ��� �����)�������� ���������,//H1����#���������� �������>����'���������&������� ��� �������� ����������A����K���������������������������������5�������(��������������� ��������������5����������1�
�����#�����4������������?������� ������������������������8��������������������.��&������� �������������������������������������������������V�����������#������������������������������������?���������8����������������������.��&� ��������� 3�����>�� ���1�)���������������.��&������������� ������ �4������� �� "������ ���� �@�������� ����� ��#������ �� �#��� ���� ��4� ������ +�&�� ���A����W���������4�������� :1
%�������������������������������������������&�%
7'72
�
�����!������������?���������������+�������������������������"##"%"# "�����������
�����@��3���������0�1��.�������A���1�B�������-������A�����B�
)���8����� .��&������ ���������� ������������������4���������������#��������� ������� C$�����%�0�1�������� ��������� � �"�,,��,/0,�1� A�� ����0HI� ������ '� �����5��0S;�!������������%� �>����'����� &>����4����������������������������'�.��������#���������-�1
�/�����:���3��+����������������0�1������������%�0�1�����������������"# "
+��,/0,��D!E������/���������-��������0�1������F����=���G;������������D-P���������#����4���������������0,� ��������&��1���������������������#��������� ������������8����&������������'���������������� ���������������'�,C�1�)�� �(�����������#��������8������&�������HBP����,//D��������� ���'�����������8���1� ��������������� ������������������������������� �����#������ ����1��)�� ���������&������ �������������������������� ������� ����������#����������� �����1�+���������D#�E�����
���������-���������������&�������������*�����������I�1�+���#������� �(����������8����������&��
%�������������������������������������������&�%
8'72
����8����'�������������K������A����K�����������������������&�����A����X��&��1�)������������>������������8������ ����&���� ���� ����� ��� ����� �������� ������ ��������� ���1�1� ����� ������� �#������ ����� ���� ����������&������ ����4��8����������������������� �������������>���������4� ������������� ��� �������������4�����������������4������� �����1
� �����$����������������������������������"# "
)��� ���5���� ��.��&���� ���� ���� ��#���� �� &������ ��� �� ����� ���� ���5���� '� ������ #����� �(����1� )����-�����5��%H�-���� ����������� ��������D��������� ���� �>���5��� ��� �����8��������� ������#������&������ ��� �����)�������� ������������D-P����������������1�)���������&��������#����������������������.������������������ �.�������� ����������������� ������1�A���������������� �>:*@+�+@�����������,//I�� ��� ����������������������#������&������������� ���'�@�D #�!C$�I�������������������� �"# �##!��������A:Q�:��� ����,//-�1�A�����Q.���� �,//H��� ������ ����������#���������� ��� �������������&�� �>�4�������������� ���������&����
A����X��&����4��&���������������#��+���������������������������0�1��������"������ ������������������&������ ��� �� ��� )�������� ���1� ��#��� -� I//� ������� ��.��&���� ��� ,/0;�� ��� ��&���� A����X��&��������������'�����������,/P�������������������������8�������������� ���1
�
�����J����=������+�-������������-��������������������%�����
F�� �������� ��-� ������ ��� ��+�-�������� ��� ��� ��������� 6� )��&� ���� )��#�������� ���� ����� +#����������� ����� ��� �� ���1� )�� ����� ��� )��#�������� ��� ����� ����� ���� �� ����� ��� #����� (�&>'� ��5������ �������� �������������������,/0,�1�+����� ��������.��&� ��������������������������)��#�������� �����������+#����������� ���������.�?������&���������������������������������������.��&����#���BB0�/BB�Y�� '� �����+#��� ��� CB-�HC,� '� )��#�������� ��� ���� �>������ ,/0;� ������ B�� � :� ,,�� ,/0C�1� ��� ���������������������� ���� ���� �4� ������� &� ���������� ���� ��� ����� ��� A����W���������41� :�� �� �� ����� �������������������������.��&� ����������&�������������������������������1�X�&��,/0,��������&������������
%�������������������������������������������&�%
9'72
�(������ ���� #������ '� ��� ����� ��� )��#�������� ��1� �(���>��� ������ ����� ����M���� ����� ���������������������)��#��������� �����'������������A����W���������4�����8����#�����1
� �����D���+�-�������������������������)�����%6�7���������?�����"# !
)�� ��������� ���� ���� ������� ��&�� ���� ��� ������ ������ ��� ��� #����� ������� ���� ������� ��� ��� �8�������� �������������������>�U� ����������������� .��4�##������������������1�+���������!������&����A����X��&��� ���� ��� ����� ���5��� ��#���� 8���� �.������� ���� ������� ��� ������ ���� ������ ������� ��������������� ����#������������'�����%��@�.����,//B�1�)��#������������'�������������#�����#�������������������� �������1�:��������������#������������������� ������������ ���������'��� �����������������&������##���������4� �����������#�����'������������������������A�� �������������������111�)�� &������ ��� �� ��� �� ���� ���� ����� ���� ����������� ���� ��� ������ ��������� ��� ��� �8��������������
���� ���� ����� ��� ������ ����� ����.������ ��� ������������1� F�� �������� '� ��� ��5�� ��� #��������>����������� ��� �8����������������� ��� ��� ������� &� ����� ������� '� ��� *=��A*� �*��������� =�������� �����8�������������������� A����������*������� �Q.����� ,//H�1� )�� ���������������������&������ ��� ���������� ��� '� D-//� ��#���� ��� ,//D� ����� B;P� ���� ����������� ������������� ���� .����4� '� ����� �Q.�����,//H�1�)����8�������������������������������������������� � ���"������ �����������8������������9��#����������
���� 3�����>�� ���� "��+��,,�������#�����>��&������>��� �����������������������F.��������� �F�1�������#�������8�����������������������&�������������� �1� ��������#��������������&������ ��5���
������������������ ����'������������ .���������������������� ��������&��>����&���1��
,",",����0�1��.��������������-�����//���������
• ���0�1��.��������/�����������K���&���������&���������8����'�����'�.���� �������4��������������� ����������������4����� �����
����8�����'���������������1�+�������������������&��������L����� ������� ��������#������������������'�
%�������������������������������������������&�%
10'72
��������5�����������,//01�)����8������'�������������������������������������������� � ����"������ ����4������8��������� ����������9��#������������ "��+����&�������,//;1�F������ .���@!�������������0�1��.��������/���������� "��+�,,�1�������#����4��������� ������������
�.�������� �>�#��� �� ��� �� �������� ��� �8���� ���#��� ���� ��� ""��1� "���� ,//-� ��� ���� �> ��&��� ��������������������������������� "��+��������������������������������������8��������������������������������� �������������&��������������� .������������������'�����?���������8������'��������5���1��������������� ����� ,/00�� ��� ��� ����� ��� ,0/� ������ ���� �.�������� ���� ���� ��#��� ���#���� ����� ��� ����1� �������� ����������� ���������������������� 5����������*��������������)����� ��� ������� �����,/0;�1�+����#��������������'�����.����������8������������������������������������������������&�������������������>��#����� ���1�+������� �������� �����>�4��&�����4�������8��������������� ��������&������������������#��1�A�����&������ ��� �����)�������� ��������4����������������������0�1�����/������������������ ����
�� �������� ��� �������� ������� ���� ��� ������� ���@�����1� �� �>������ ��� �����#�� ���� ?����� ����8���� ���� �������&�������&���������������'����K������)��&�������K�������������'����?����?1����>+�����������#��������������6�����������������.�����>������������4�����>��������)�����������H�1�)������5�����.��������������8������'���������������������������������������������������(��������������&��������&��1
� �����C�6�����������0�1��.��������/������������������)�����%6�7���
)��� ���������� �8������ ����� ���� ��� ������� �� �� ��� ��#������ '� �>���������� ��� ��� ������ ��������1� )����8�������������������������������������� ��������������#�����.�����4����������1�)>��������Y��#������,/0/�� �������#�����������������������#������������!������������'��!�%��������������!(���$���%�&�����������������������������������>�� ��������������������!������������%1�)�� ������������8����'�)��&� ��� ���������������� ����� ������,//H���� ����4��8������'������������� ��� ���� ������&������������ ����.���������������������������������#��������������1�:������������������������>������&������#�����������1����
• ���0�1��.��������������)���8����'�������� ����������������&����5�������������������������1�)���� .�������8������'���������
���������������� ����������.��1�)>����������7#�� ���=����������������&��&��������������������������� .�������8������'����������������������� �����1�)��.�������� ������������������� �������B��#���,/0,����� ������ ���������� ��� ���� ��� �>� ����� ��� ������ ���#��� ��� ��� �������� �� ������������� ������ 0/�1�)������������#�������� �������������������D//��8������'����������������,���V��,/00����������������������0/D�1�� ������� ����'�����8����'�������������������������8����'��������������������&������������������������
����������������1� ������������������������&������&���>�������� ���������������?����?�'����.�����1�
%�������������������������������������������&�%
11'72
)����������������5�������������������������8������'������������������������&�������������������������L������������ �������#����������.�&����������� ��4���������.���������������"���.�=�����,///�������3������������������,//I�1�
)���&������8����'������������#���������&�����������?�������������������������������������&�����������?������������������K1
� ����� #�3��+�������0�1�����.��������������������)�����%6�7�������������������������D�����"# "
,!,����������������?-���������)��-���������������������+�����������������������������������������������������������������
����� ��� �� +�� ��� ������ ������ 00�1� � �� ��� ������ ��� ������ ���������� �� �4���� &����� ?����� �����������������������1�)������������� �(���������������������������'��>+�����������������#���������.�������� ������������������������4������X���1����>F�������������#�����������?�������������������#������ ���.������)������� ��� ������ ���������� ���K����������.�����1�"������������,//H�� �� ������������.��������������������0B�������������������������������������� ����������5�������.������)�������&��>������������������������������������������������������������,//D�1�F������������������B/;������������������������������"� �����.������� ���"������&������������DD,�
��������������>��������������;0����������������� ����������A������������������,/0,�
%�������������������������������������������&�%
12'72
� ����� �������������1���������������������)�����%6�7���
� ,!, �*������������������������������������������-����������������������#���������������������� ��������������������&���������������>�L��������*�������� �����������'�&�����
�������� �������6� ��� ��������� �>���#����� �>�������� ������ �������� ����� ��� �>�4������1� +�� *������� �� �4���� ����?����� ���� �������� '� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� ������1� +�� ������� ���� ��������� �� ��&��� &�� �>��������#����� ����3��������������&�������������������'� ��� ������������������.#��#��� �������������������������� ���� �������1� ����� ��� .����� �>��������� ��� ��� ?���� ���������F������ ��� ����� ���������� ����������� ��� ����� ������ ����&�1� +�� K��������� ���� ��������� �� ��&��� ����� ��#���.���� '� ��� ������ ����������� ���1�)����������������������������5������������������������� ��������������������#�������������������������K�������1�)�� &������ ��� �� ��� �� ���� �.���� ��� ���� ������ ������� ������������ ���������� ���K��������=���� ��
�#���������.�������� ���1�)������������>�L�������������������������+���������������K�������� �������������4������������4����
X������#�������� ����������� #�###�������������������������0/P��������������������2����&��������H/�///� ������� ���� ���� ������ ��� ��������� �� �������� ������������ �� ������������� ��� ����������� ��� ���� ��������������������������>�L��������� 3�����>�� ����������0,����0;�1
Figure 12 Production d�huîtres dans les Côtes d'Armor
%�������������������������������������������&�%
13'72
�
����� !���+�����������������������������������������������?1�K���������(������?������
)����L�������������#���������������������������4�'��������������������#�������������� �(�����������������������'����������������������1�!������������ ����������� �������������������()*���� �����������
���� �+��������,)*��������������������������� �������������������� �����������#�����������������
�����-�������������� ��������� ����� ������������ ������ �������#����%�� ��#�����,/0/�1�A�� 0-H� ����������� ������������� &� ��5����� ��� ��� �������������� ���� ���� C,� ���.���� ����� ���� �����
�5���� ��� ��� ��������� ��"+*��� ,/0C�1� +�� ��� ���� C,� ������������ ���� ���� ,I� ����&���� ��� ���#����>�4������� �>����'����� &>��� #������� ����� ������� '� ���� ������������ ���� ������������ �� ���� ����������������������������������������������0C�1� �����������������������&��������� ����������#������������ ��� �>���� ��� �����1� �� ����� �>�4� ���� ��� ��� ��� ��� �>� ������ ��� ���� ;I/� � ����� �������� ��� K��� ����� ����� ���� ���� 0;B� � ����� ����� ����4�� ���� ,,,� ��������� ����� ���� ���������� �4�������� &� #����������#����������5�� �����������������������0-�1�)��#������(��������������������������� .��������� &�������������������������������.����������������'�
������������ ������ �(���������������������&�#�������������������'��>������.���������#����������������������������#���������������>�4������1�+����������>���5���������������� ������#����������������������!����������� %��������������������##�������%1�������&������������������&�#��������������������������������>���#��� ��� ����� .��� (�&>'� ��� ����� ���� ������������ &� ����&���� ��� #����� ������� ��� �>�4����������#�������������>�������� 8 ������ �1
����� @����������������������1�����������(������?�����������������������)�����%6�7���A.����1�B�
����� :���3��+����?�������������������?�������������������������������������A.������B�
�
�
%�������������������������������������������&�%
14'72
,!,�"�����������������������������
• �������������)>���#������� �����������=�������������������������������������0I�1�
� ����� $�����������������������������(������?������
:�� �4���� ��4� �����&��� �>���#���� �(���>�1� Z��� �����&�� &� �������� '� ���#��� ���� ����� ��� ��������� ����������4�&���>����� ��!� ��������.������%�������0D��&���>��������#�����#�����������������.��������������������&��&���������'����#������� ��������������5������������� ���������0B�1� >��������������5��������&��&����������������� ��� ����������&��>���� �����������K������)���������,//H1����� ���!��!����$�����������������������!���� ����%�������������� �� %���������������'��!�������������$������������������������������������������ #��� ������%� �F����*�������,/0;�1�A����� ��� ����������!������� ���"�� ���������������������� ��1�(����������������������!��������� ������� ���������� ���)���������������������������� ����� ������������������ � �" ��������� ������!����'����������������� ����%1�������������������������������������&����������#������ �������������� ��� ���������������#���1�
�������������������>�#����� ������4��������������� �������������L����������#��������8�������#��������� 8 �����������������������������������������������&��1
� ����� J������������/�=���A���1�B����
����� D������������+���1���A�����B
%�������������������������������������������&�%
15'72
)����������������������������������������� � ���@������� ��������������K��������=����� @ �K=�1�A�����������������������������������������������������������A������� �������������������������A ����&��������� � .����&��5������� @ 1��
• �������������)�������������������� ����������#���&��������&����� ���������������� ���&��������������������
������0H�1�F��������������������&�������������-����6� �>���#������� ��������������������� �>���#����'������������
����.�����1�A������������������������������������������������������������������4�&�����&�����>���#������� ��������3�����!��������%1�)��*�� �� ����������4���� �����&���������#����0-������������������� ���������>������������4����������������������������#�������>���������X������������� ��������������&���������#����;/�����������A�� �����1������������������#���>����������*��������.����������� ������������?������&���������#����0,/�'�0-/�������������.����������1�)���������������������#���&���������#������� ����������>��#����� ��������������������&������
��2��������#�1�+�����������������������������(�����#������������ �����V��'��>�� ����������4������ �������4� ���5�� ���� ��������1� �������� ��� ��� �������� ��� ����� �>�.(����� ��� �� ������� ��� ����.���� �����&�� ������������&������ +7�������������������#�������������<����*�-�����������������1-���2���������������������4�� &� �������� '� ���#���� ����� ���� ������ ���������� ���� ������ ��� ���� ��&������1� ��� �������� �������������������(����������&������������&�������#����������>���#��������������1
� ����� C�>�+����������������������)�����%6�7���
%�������������������������������������������&�%
16'72
)>���#������������������ �������������������������� "��+��,,1��
,@,�L���/�=�������������������������)>������������������!����� �� ����!��$ ����������'� ��$���� ������� �����������%��)��������,/0;�1�������
&�� ������ ����&�� ���� ������5�� ���� �������� ��� ��� �������������� ��� ��5��� ����� �>�� ���� ������� ������#������ ���� ���� ��� ��������1� +�� ������� ��� ���#��� ��� �������� �*������ ��� �#��� ���� ��������������&� ��������������������������������������(���>�����������������������������������*���������-�������������K�#����,/0/�1
� �����"#�M����������?��������������.�����+��
:�� �� ����� �&� ���������� ���� ��� -������������ ��� ������ ����� ��������� ��� ���.��� �� ����� ,/�1� ,���������!���� ��������������� ���%� ���������.�������� ���������� �������� 3�����>�� ��1�)�������������>���#��� ��� ���� ������������������������� ��� @��+�1�Z����#��� � �������'�K������ ���.����'���������������� ������� ������ ���#��1� )�� ������ ���� ����������� �������� ��� �#�� ���� ��� ������ �������1� :��� ��#������������� ���� ������ �����&�� ��� ��� ������� ��� �����#��� ��� ��� ��� ��������� ����� ������� ���� ���� �� ���� �����8����1�)����������������#�����������8������������4��� ���������8��������,/0D1�:����.���������������������������8�������5�������������� ��� ��������������������������#�����������
���� ��� A������� ������������� ���� @���������� �>������ ��� @#��1� ���� ������� ��� ����� ���� ��� �� �����!�����������#���%��������������� @��+�������#������������ ��&�1
�����" �N�����������������������������
A����� ��� ����� �� )��+�� &� ����� ��� ,/0/� �K�#����� ��� ���� .���� �4� ����������� ���� C/P� ���� 3�����>�� ����0-����������������BP�����>���� .������������������.��������D/������������1��)��"�)�,,����#���,/�����������������'��������������������������������'��������������������������� �����
��)+F@�� A+��)������ �4� ����� &� ��#���� � .������ ������� �+A�� ��� ��� ���������1� )�� �������� ��� �������5�� ����������&������ ��� ������� ���1�
%�������������������������������������������&�%
17'72
)��������������������������������������?������������������>����������#�����K������������������������������������.�����������,0�1�)�����������?�������������������������������������������.��������>L������K�������K�#����,/0/�1����������������������������#����������������������������*������'��>�������������������#�������>������������41
"�4������� ������������������5����������������������� �����������������>�����1�
���4M�(�O���
A(�������*>�����������O������������������B
+���������� A�������>9���� ���4���
K�����'��� ���� K����'����.��
����������>�4���������6�-����������� ����������4��� �������6�I����������
+�����������4� +�����������4
F.(�����6���#���������������������������������'�����.��������� ��5������ 5���
F.(�����6�����������������&��������������������������������#���������������������
� �����""��������������������/��������?��������� �����
+������������������������������������� ���� ��&�����������������������������>���������������������� ��������� ������������������+���������,,�1�
%�������������������������������������������&�%
18'72
�2����/���������/�������������/+�����������/�=����������0�1���������*-���������
�
�!����#������ ���� #������ ��� ���� #� ������� ���� #�*���� ��� ��� �+�"�� ��� ��� �!�� �� �� ��� �!��� ���� � �� �� �������������������������� %���������� �����,�#-�����%��&�� ���"��������"��$��.����
1.���������� ���������������#�������������������!���������������������������� �� ���,��������������� ������ ��� ������ ����� ��� ��� ���������� ������� ��� �� ������ ���� ����$��� ������� ���� ��� ����� �����%������������$��� ����������� ���������������!�$�� �� �����������.���
010�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�����������������#������������
*������ *�.������
���&�������������������������1������������������)�?�����4�����������������.���'��� ����������(�-������������+�-�������6�)��&� ����)��#�������� ���������+#���������������������� ���1���$��������������&��":������������+�-���������������8����� .��&���� �(������ �������������!������������� ��4%�� ������������������������������;��������������� .��4�##��������������������������������0�1�����)�����9%���-�������#��������,//H�6���4���� .���������������4�##���1�
���������������+�-������������-�������
• �� ����6������������� ������������ ��&���������>�����4�������>������������������������������ �����6�����'���������
��+�����������������������������1�� +����������������������������������,
)����������������������>� ����� ���������
A F������ ������>�.��� ��A�7�
�������������������
:,,� "��+��,,� @ �K��������=����"���������'�������������)��������"�)��������""���,,�+� :�� � ���
�
01,�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&������������������������������������������#���
*������ *�.������
����������������������������8���������,//C1����������������������������������������������������������8������� �������)�?�����4���,D������������������&������������������������������������=��������������������������>�������������������������������������������
O���������������������������[��� ������>����#���������&������6�,;������� �=������-��������������������������������+����-������/������6��Y�������\���������������������&����������������)�?�����4�����������
%�������������������������������������������&�%
19'72
��#�������� ������� ����111���W��&���������������4����#����������.��������������&�����������������������.����41�
)����������������������>� ����� ���������
A F������ ������>�.��� ��A�7�
������������������� :,,�� ���+� :�� � ���
01;�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&����������������� �
*������ *�.������
*��������������������0�1�%�������������������������L�����������*�������������0�1����%���������//�����.��� 3��5 ��*���������=�������������8��������������������A����������*������1��4//�������������������=���6�����������#�������M���M��������M���M�����#������� ��������������&������ ��������� ����#�����������������
������&����������<����������������&��������������������*����������������������� �������������8��������&������������A������������6����/�����*���������������������������������������1������������������������������������������#������������������������4S����������S�8������'����S�����������O�&����������.���>�����������������������������������������#��������� ��� �1��
)����������������������>� ����� ���������
�:E �=�����,///
�������������������
� "��+��,,��*=��A*��*���������=�������������8��������������������A����������*�������������+� :�� � ���
01C�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&���������������������� ����������#���.���
*������ *�.������
(������*���������#������ �������������� �������1��������'��� ����K�����1��
• +"*������������������>���������C��������������4��� ���������������>��������#������8���������M��������������������G�����������������4���� ����������������������������������������������>L������K�����1��
• Z�������������������������������+"*����
=������������������������������� �����#����������������������������8�����������>�&������1����������/�������������1�������������������&��������4��4�����1��������*�&�����������������/����/�����
%�������������������������������������������&�%
20'72
01C�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&���������������������� ����������#���.���
*������ *�.������
��� � ���"������ �����������8��������� 3�����>�� ���������������������������������������P����1�����������������&�������;����������-���������������������1�
• �������'���������������������1��������.�����>�������������������������/�������*����������;��������*-������������ ��5������������
)����������������������>� ����� ��������� �
�������������������
F���Q������������������������.��������>������������+"*��" =A��"+�+�����)A�F��� � �����+� :�� "��+��,,��:��� ����8����������������� ������"������ ���������� 3�����>�� ����@�����K��������9���
�
01-�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&���������������4��������������������
*������ *�.������
���������������������6��%�����+��������&�)����� ���>�4������������������������0HBB���.�������������A������A+ �������&�����������(���>�����,-///���������������%�����7���)>�4����������� �������������������'���4���� ��������������������6�G�)��������'����4 ����������������������?���G������������� ��4��'��>F��������>:������K�����1��%�����+�����-������:�������>�.(����>�4�����������-��������������6�G�)����������=��������>:������K�������G�)�� �� ������5������=��������� �������)��������G�)��Q���������=����������.������A��K������)�����������)������
�?���������/�����?�&�����������+�����-������������-�������������)�� � �������� ����������=�#������� �=�����������������@�������������������'��4������C//�///� ;������.�����&����������������������������,/������������������� ����������'����]���������)�����]�'� ��������M�� 5���������4�?��������������=�����,///������������������������#�����������L��������������������4� ���������� ���������>������������� ��������'��>�4����������#��������������3���������/����*����������=���������/�����1���������������������������/������������/������������ ����������������.�����#�������� ���������������������� ����1� �������8�������+���.���/�����.���/��������������������?���������.������������8���������5����������������������������������������������������������� ��5���������&�����������������#�����#������������-��������������;������<��-�*.���������������*1+��������-�+�������&����������������������������������������^��� �����?�����������&�����������8������
%�������������������������������������������&�%
21'72
01-�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&���������������4��������������������
*������ *�.������
��������������&��������������������� ������������� �������8����������������������������1� ���������� �������?�������&���������������8��������������������������������������������0/�///�����������������1� ������������!@����������J:����������+�-���1
)����������������������>� ����� ���������
@����#��=������������D�L����=�����,///�A��+
������������������� "��+��,,�+� :�� � �����������������#����� �������
�
01I�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&����������������� ���������
*������ *�.������
Z�� ����������������������&������������ �����4��#���������������F�������G�������F��������G��.��������������#������������������������������������ ���4�������� ����������� ���������(�������6����M���1��K������#�����4���������-���������*������+�������������� 5������5�6��������)������6�7��1��)���������/�������-���������.������������������������6���)>����������_)> ����&������`������������������4�������������� �����������4�������_���������.���1�Z����� ����������� �����`�������������>�4�������_��������������`1���)>����������_:���1�� `�6������������������������.���������������� ���������>���#������������\���*���#����� ���������������� ���1���*8����������������������&���������������������#>������������)�?�����������������������-��1��)���� ������������������1���)���������������>������������������������������������������>��������7��������������������������#�������F��������������������G�����+���Q������*����0���������R�
�����������������8��������������������������&�����������������\�������������.������5��������������������������������������������������.���������������������������� �������������������4������-����?�������������������&�������������������������8���S�&����������5�����������5������-���-�����������������������//�������������������������������������1��,�,//������������������4���������������,H����.���� �����&��������������� �����������������4������1�+�����D//����0///��������������� �������������#����������������������������������1��� +������������������-��������������������&�����#�������������������������������������;������������8����'��������&������������������.�����������.�����.������������������������������������ �����������������������������L����%���������������������������1�9���������������6����.�5 �����#���������������������������� �����1�%��+�������*�-��������������-��������_ ���������>�L���`�%� ��������������������������������������%��+����������+�������.�����������������������������������������������������������������?1�K�������: ��������������'�����������'��>��#����� ����6�
%�������������������������������������������&�%
22'72
01I�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&����������������� ���������
*������ *�.������
����������������������������������������������� ������S�����������������������������������������������
)����������������������>� ����� ��������� ����&�������&����������
�������������������
@ �K�������������� "��+��,,�F��+������������&��������+� :�� � ����������������������������������#����� �������
01D�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�����������>�����������������
*������ *�.������
A������������������5��������������������#������������ ������#���������������������������������������������������4����������������������#�1�������������� ����������:������������ �������)���� ��������������#���1��+4����������������5������������������������� ���������������)�.���!����������� ����%��7��������������������������#�������!���������������#����%����������� ����������>���#�������������������#��&����������)��������������������������������������'�����8��������>�&���������������� 8 ���6�����������.����� ����������������������#��������1�:���������������.����> ���������������������������������4���������
�*�����+������/����������������������������������������#��������>�&������1�� �������>������������������������ �������&���������>���6�������������������#��� ��������������>���\��� ���� ���������� ��������.����>�&��������������������������� �������&���������������������������������������.���������-// �������� ������������������4��)+A��\�������������������������������������������������������������������1
)����������������������>� ����� ���������
A F��)��)�������=�����,///� �����������#������ �������.����������������������4������9�� �������������������������#����� ����6�A�����������S��������������S�E=:+**�S����8������.������S�E: F�"�� ������>�.��� ��A�*+@
�������������������
������#���� �� .�������������� � ���"������ �����������8������������9��#��������������� 3�����>�� ���� "��+��,,��
%�������������������������������������������&�%
23'72
@ �K��������=����Z ���*=A+����K,,�A��+
2./�0�������! � �����������#������������������������� �������������
,10�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&������������� �L���������>�.�������
*������ *�.������
���5�O�����6�7��%)�����������#�����,//D����5�����������������������.���������������0-�����������.������������������������&������� ��������������(�����1����)��-���������������������&��������������������������������������������������� 3�����>�� ����H,P����������������������� �����������������,//D���5�����JD:�1����������������������+��������������������C����������������6����.�������� �������������������4�������������X�����������.����������*���������������>�����������L�������������1�������-���?���������!�9������?������������&�����������.��������������� �������'����4���������������������6�K���7���'��������������B����.���� ������\�����)���'����.����C���������������������������'�)�� ���?��H�������������1��)����������6������'�������������������������������#��������>�����#���������������>� ����� ���1��
)��5�O��������L������ ����'����(����� ����/����.��?�����������������������-����6������4�����������������������������������������������.���������������������������������������\������?������������#������ ��������>���������1�Z����#��������������� ������ .����������������1����)�����������������������������������&�6�����������������������������������������������������������#������������������������#������ �����������#��������8��������>�&������1����� ��&�����9��������������P������ ������������� �����������������+������*�&�������������������������������&����/����������� ����'�������4��� ���������E���� ��������6���4������������������������� ������������������'�K���7������F.���������� ���������'�������������>���?�����>���#��������������//�����(��/�����*�����'���������������>�&���������������#������6����3������ �����4��������.�������� ������.���������������� ����4��������M����������������������
)����������������������>� ����� ���������
A F������ ������>�.��� ��A�7��)��)��������A"��+�)����K�����������A��+�=�����,///��A�����������S��������������S�E=:+**�S����8������.������S�E: F�A�*+@
������������������� ������#���� @ �K������������� "��+��,,
%�������������������������������������������&�%
24'72
,1,�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�����������>��������'�����#��������������������������
*������ *�.������
���������������������������������������������������������������������������0�1�'-���������������#������������������� �������� ��S ���������M<���������������*S������������������������0�1����� 3�����>�� ����;H���������������������������'��>���������������0�1���������-�����A����X��&��������� 8 ��������.������������� ����������������������1����)����#��� ������>�� �����������8�����������,C//a�� ����#��������� ��������#�����������0-�(����� .��&����0��� ����'�������������������������/���������������������������������������������������8�����������>�&����������5�������������������� ��������>� �����6� ����#�������������������#���_:���1�� `�� "��+�,,��Z �����"+*���+��1������������������������������������
���.�� ��&������>��=��.���������������6����:���������������<����������������������������%��������������������������������������������������4�������������������������T�����/���������)��� �������������8�����������>�&��������>�������������������������������� ���1�� ����������%�+���������/�����������������������\���.�������������������� ��������������������A��������-���5#���1���+���������/������������*��������������"�������'�������������� ����6������������������� ����������5����#���������#�����&��������#������4����#���1����������������������������������.������������������������ ������������+4���������1�:����������� �����.�������������������8������������������������<������������ �������������8�����������>�&������������>���� .�����������������
)����������������������>� ����� ���������
A F��"�� ������>�.��� ��A�7��)��)�������� �������������#����� ������������#������ �������.������������������������������������� �
�������������������
����#�����)����� ��� ������� ����� @ �K��������=���� "��+�,,�����
�
3.������������������������ ��������������������������������$� ���������������1�������
;�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�������������������#����������� ����������������� �����������������������&���������������3����
*������ *�.������
��������=������1�����������6��3������.��������3�������������� �������>L�������L�������������������������������4������������#���������������A����N���O�&�������������#�������>��.������������������� .����>���5����6�����4� ��������� �����4� �����������K�������� � �5�����&��&���� ��������
Z��������������//�����*��=��6� ��&����� �������������� ������&����������������������������3���1���0�1������"�����������������������������8�����������������������������������1�
%�������������������������������������������&�%
25'72
;�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�������������������#����������� ����������������� �����������������������&���������������3����
*������ *�.������
���&������������1�����������=��������-�+����������.���#�.�����������������>��������4����)�����������������X����6����A� ���������&������������������>����������������������������)� ����� �������>����#����'��������.����������)������������������� ���������� ������������5��0HII������������.���������������� ������� ����������Q�������1� ����������#�������������������D//�Q�������������������������������������1�A��������8����'����������������������1����0�1������)�� "��+�,,� ���������������� ���������������������������������"��� &���������������������������������� "��+�,,��=�����,///����������#������D�L���������������(�����>��&���������������������������������������������)��������������������#���������,�������������=�����,///���� ����&����������������������������-��������.����0�1������� �����������������4���.������������5������ ����������0�1��.��������/������������� ��������+�����������������0�1�����.��������/�����������)����� ��� ������� ����,/0;��&�#���������������'�����.�����������������������������������������������&�������������������>��#����� ���1���:���4����������������������0�1��.��������/������������������ ������ �������������������������������������������@�����6�K������)��&��������K��������������?����?������������������.�����>������������4�����>��������)���������0�1��.�����������������)>��������O�������3�����6�����.�������'�����8����'��������.������ �����������������������)�� +7������.��������>�&���������������&��:���������������������4�1������������#������������ ����������������#������������.������#����� ���������������&����&������� ��������)�������� ��K��?�>���������������� �����
�� ������������8���������� �������������.�����������5��������������� �����������������0�1��.��������/�������������)�����������?����?����)��&�����������������������8������������������������������������ �����������������*�����������)���0�1��.������������������������&����5��������������������������6���-����*��������������������������0�1�������������"��������������.�����S����� ���S���� ���������#���������#��������8���������&������#����������������� �������������������������������������� ���1��������������6����+�=�������������������������������������#��������������#�����������������������������������������������
%�������������������������������������������&�%
26'72
;�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�������������������#����������� ����������������� �����������������������&���������������3����
*������ *�.������
��5����&�������'���#�������������5��������"��.������K�������1�������(����>��������������������.� ������������� @��+������(���1����������6� ������������������������������� ��������#�������S�����������.� ��������� ��4��
)����������������������>� ����� ���������
=�����,///�A�����������S��������������S�E=:+**�S����8������.������S�E: F�@����#��=������������D�L���
�������������������
"��+�,,�� @ �K��������=���� +7��7#�� ���=����
�
4.2���� �������� �����������������!�� ��1�*���������� ����������� ������ ���������������
C10�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&������������������������������&��������� �������>����3�5���
*������ *�.������
������������*����������5�6��������������������������+4�������������� � ���������� ������ ����������������������� ����������-�0��������-���������*����Z���-�����+��������-���������������������+�������+����� ���������������� ���������#�������>���������)���������#������������.���K���7�� ����&����������1��)�����"���A��+������������������������(������'��>���?���,/,0����������#������������ ����������� �����!���������%���!�������������%��)��-�����������&�����1��������������������������8��������������6�������"���A��+����������������������������&>'��>���?���,/,0������#��������������������������?��������������������������������������������� �������Kb���������������?�����������������1��������������������������������������������������K����&���������>�������������������*�����+��������������*������������������������.���������� &���������� ��������������#������������&���������
)������5�����&��&����������5������.����'����&���������>����������&������������#�����1���"�������� ������� ���������������A�+��� ���������.������#�������O����"���� .��4�����������������������K7���)������������������>���������������: ��������������������������������K������)���������������������=��������>������������4��: ���������������������������������&�����������4�6�����������#��������������������������������������������4�����������'��>� ���&�������������� ����������� ��������������� 5������������������.�� ��&�������#������������4�� �������� ����1���������������������������������������� ���������������������.�������#������ �������� �������&���������������������������������������4������ ��������� ����A��+�����������������������: �����������&�����������4�����������#����6���/�����������������9��������;������T���������������������������������������������������+������������������
%�������������������������������������������&�%
27'72
C10�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&������������������������������&��������� �������>����3�5���
*������ *�.������
�+�������� O������������-����������*��������������������������������������� �����������������������������������������&�1
)����������������������>� ����� ���������
A"��+�)����K�����������A��+�A�7��=�����,///� �������������#����� ������������#������ �������.������������������������������������� ��A�����������S��������������S�E=:+**�S����8������.������S�E: F
�������������������
�+)K� +7��7#�� ���=����������+� :�� ������#���
C1,�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�����������������������������������������������
*������ *�.������
$���������������6�;�������������������.�&����'��������������)�?�����4������ ��������,���#�����'�����������)�� �(���������.����4����5������������������B,P�1��• C,P�6������������������.�&��• 0CP����������#���• ;,P����������(������• DP�����>��������"����� �����������������������������6�����������������.�������)�?�����4���������� �������+������������������6���������������K������ ����������������(���>��S�����������&���
5���������������������������������6����.�������)�?�����4������ �����;/P��������������������M�����������+������������ 3�������� ���������0HHI����,//B����0/�IP�6����.��������#����������������.��#�������� ����>�����������������������������������������4������������� �����������������������������������&��������������������������������������)�����<������������*��&����������������������+���&��������������������4�����������5���������&�������������.���������&��������.����>��������������� �������&�����������4����������������������������.��������.�5 �������&���>������������������������������1���������������������V��1��Z����������������������������4����#����������������������������4���������� ���������&������������#��1��9#������������� ������>���������������(���������������������5�����8����������������
)����������������������>� ����� ���������
A"��+�)����K�����������A��+� �������������#����� ������������#������ �������.������������������������������������� ��A�����������S��������������S�E=:+**�S����8������.������S�E: F
�������������������
�+)K� ",,������+� :�� ������#���
%�������������������������������������������&�%
28'72
�
5.��������������������������������� �� �������������
-�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&�������������������#���������#���������������� ����������� ��� �
*������ *�.������
�������������������������=����1������>���� .������������������������ �����[��1�������.���� ��������6����������������������������������������������������������������������#�������������
������.���� ��������6������������������#����������������������� �������#��������������������������� ��1��7�4����� �����'��� ���1��)�#�������������4����������������������� +7���@������������� ��&���'��� �����)�.���_������*����0���������`�6��� �������������?�)��&� �����������������������>�������������������,/0C�1������� ����6�7������������� � ���������� �������)��#�������������>��������T��E���������������������������������������������
5���%���������������������������+����-���������������.������������8����'���� ����1������-����*��������������������4)��������������������-������
)����������������������>� ����� ��������� �:E
�������������������F�������+� :���������#���
6.������������!��������� %��##����� ��"��$������������ ��� �����)�����1�*�����
I�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&����������������#��������>�����������4���������������� ������ ��&��������?�����3�5��
*������ *�.������
�����������������������/������;���������-�������������������������.��*���������*�-������������/�������������+����6���#��4� ���������#��4� �����4�����������&������.����4������������������111��
)���#������������� �����������������������������������������1������������-��������������������/�����������0�1������?-���������6�������������� ��������� ���������������.��������������� ��5����������#����� ���.��� �������������6�������4���������������������#�������������������������5����������������.�����4� �����������4���4���1��
%�������������������������������������������&�%
29'72
I�G�:�����������������������5�����������8�����������>�&����������������#��������>�����������4���������������� ������ ��&��������?�����3�5��
*������ *�.������
�������������������������������5������������������������ ����������������������.� ����������������O��������������������������6�����������>���5�����������������>���5�����������������������6������4� ��������������� ����������M����.�����'���� �������������������L����������������.�����������-/�����1
)����������������������>� ����� ���������
� �+��A@�""+�
�������������������:��� ��� +7��:Z+�
�
7.���������������������������������$� ������������ ������0���� ��������-�
)��� ����������� ������ ��� ��������� ������� ������&�� ��� ����� &�� ��� ��L��� ��� K������ �#��� �������#���� ��� �8���� ��� ���&�������� ���� ���� �������� ���(���� ���� '� ������� �� ��������1�A ���������������������#�������������������������.���4����������6����� �������������� ������ ��&���������?������3�5����������������������� ������#����������� ���������������������������������������������������������������� ���������111�)�� ������<#����������������")�)�*+����������������������2�������������������� .�������������1�
%�������������������������������������������&�%
30'72
��
"%��������� 4��
�
��!����������3/�������� ���������������������#�*�����+�"������� �� �� ������������������������ !�����������������
� �� ��!" ������� ���#����������� ���#� ������������� �������� !����� ���������� ���� ���$�������������� �������������������-�4��������������������������'������������%���������������$����$�����������������������4��������$�����,����%��5�� ���"��������"��$��.-��
�&��������-����� ,�(��/����������������������������/�=����������0�1���������?-������������������������������������������
F.(�����������������6�+��.��������>����� ����� �������������
��� ��� �� ������� �������� F���������
����������'������#����������������'���������������������*+������������������
=�������������������.�����������������������������8�����������>�&�������
+��������������������������*+����'������������&��������������������������������������8�����������>�&�������
*������������������������������(����� ���������?�����3�5���\�
������������������������������������4������������4�����������������\�
"�#������������������� �������������� ��� �
� )�#�����>�������6��� "�#������������������������������������#����������
�&��������-�����",(������������������/���+�����������������������������+���������0�1���������*-���������������������������������
F.(�����������������6�,10�@����������>����������� �������������#��������8��������>�&������
��� ��� �� ������� �������� F���������
�A�7�����������������
������������������ ����������������#����
A�7�������#�����������������������
��������>������
A�7��6������4��������������������������������������.����������������������������������������\������?��������������#������ ��������>����������
A@�)�
"� �������:E �
�������������������������������������������������������������������
� )�#�����>�������6��� "�#������������������������������������ �������� �� ������ ��� ������ �� A�7�� S� ��� ���� �>�.��� �� &� ������ ��� �� ����
�>�#��������������&����&�������� *��������>������.�������������������������#���� ��� ���� *�#������ ��� ����������� ��� ��� ��5��� ���� ��������� �4� ���.�5 ��� �>�����#� ����
��������&������>�������������
%�������������������������������������������&�%
31'72
� ��������� ���� �&�� ����� ����������� �� ��������� �-� ������ ��� ��.��&� ����� �����#�������������� ��� ��������
��
�&��������-�����",(������������������/���+�����������������������������+���������0�1���������*-���������������������������������
F.(�����������������6�,1,���� ����������&��������������������������� ��4������������
��� ��� �� ������� �������� F���������
�
A���.�������'������������������ ��4���������������������������A��+��.������#���������=�����,///�������������������������
������������������������������������� "��+�,,�
������ ���>�����������A��+������.������#����������#������� ���������������������#���������������������&���� �������
���<#������������>� ����&���>�#�������������>���
" ��������������������
������������������ ��4�
������������������������� �������������������������8��������������1��
�������� ���� �������������������������������������������&��������������������������� ������
A� ������������������������
)���#������������� ���������������������� ���������������������� ������ ��&���������� �������������������� ��4�������������
��������>����������>����8���6�
����#���������������������������#����������������������������
����#�������������������������������#����> �����������������������������������
+�������'���� ����������������
)�����"���A��+������������������������(������'��>���?���,/,0�������������������������0B//�+� ���S�0//� ���������.����������������&����
)�#�����>�������6��� *�#�������>������������������������������������������������������� �������>���������
���������������������8���������� �>�&����������� �������������������������������������4���������������������� ������� ���������>������������5��������1��
� A���.���������� ������� ���������������������������������� ��������&��������� ���������� �������������������������������������������8���������������������8����'�����
� � �&��� '� ���������� ���� �������� ���� ��������������� ���� ��� ��� ������ ��� ����������������������������������������������>�����
� ��������� ���� ����������� ������ ��� ��� ������� ���.����� ��� ���5����� ��� ���� ���#����� �������������������������������>�4������������������������
� *�#������ ���������� '� ����#����� ���� ��� '� ���������������� ���� ��� ��� ������ �4���.��������8���������������������������#�����������������#�������������������
� � �������������������������� ��4� ������� � ������� ��� ������������ ��� ��� .� ����� ������� ���� ��#�������� ��� ���#��� �������
������������������������������������� +4��� ���������� �������������������������������������
���������
%�������������������������������������������&�%
32'72
�
�&��������-�����",(������������������/���+�����������������������������+���������0�1���������*-���������������������������������
F.(�����������������6�,1;��� ����.���'�#���������� �����������8����������&���������������������
��� ��� �� ������� �������� F���������
�
"#���������������������� �������8���S�&��������
������������������� �������� ����������������������� �������������8�����������>�&����������5�������������������� ��������>� �����6� ����#�������������������#���_:���1�� `�� "��+�,,��Z �����"+*������1�
��������������������������������
����������������������&��
������������������ ����������������#��������8�����������>�&�������
)������#������� ���������������#�.���������������������.�����
�.������������ ������������������������&�������
�V����>�����������
����������������������������
"��������'���������������� �����
:�����4��������������������������������������.����������������������������������������\������?������������#������ ��������>�����������
�����������#������������������������������
+#���������� ��������������&�� ����
)�#�����>�������6��� A���.�����������������������������4� �������������8�����������>�&�������� ��������������� ����������� �������������� ��������'�����8��������>�&��������������
������ �.����������� ����><#��������'����� �������� 7�������������� �#������� �������������8�����������>�&������������>�����������(�����
�����������������5����� "�#��������������� �����������'��������&������>�&�������� *�����������������������>����������������#��4���������������� ��������� ��� ���� ��������� ����� ��� #���������� ���� ������� ��� ���� ���� ������ ���
��#���������������8�����������>�&�������������� ���� ��� ����
�&��������-�����!�%� ������������������0�1������?-��������;������������������������������+�����������������������
F.(�����������������6�;10����� ���������#������(�����������������������8�����������>�&������
��� ��� �� ������� �������� F���������
@����������#����6�#�������������������������4���������������#�������������
"� ������������� ���'��>��������6�
�.�����������.���
�.������������������������������������ �������������>�L�����
�V����������
�
A>�����������>�4�������������������������������
*����������&�����
"�#������������ ���������������
%�������������������������������������������&�%
33'72
�&��������-�����!�%� ������������������0�1������?-��������;������������������������������+�����������������������
F.(�����������������6�;10����� ���������#������(�����������������������8�����������>�&������
��� ��� �� ������� �������� F���������
#������������������������������������6�#���������������������������������#��
+7��6� �������>9����������7�����������������������������������
����������������������
�����������������������
,/P�����������������>�L���������#���������� ����
�.�����������������������������
"�#������������������� ������������
"�#���������������������������������
7����������������������������8�����������>�&�������
A>����������������������������&���������������#������������������
)�#�����>�������6��� A���.�����������������������������4� �������������8�����������>�&�������� "�#���������������������������� ������� ���'��>�����������>�&��������������8����� 9���������� ��5�������#�����������������������������������������������4�����������
��� ���� A>������� ��� ���� �����4� ��������� ����4������� ���� �#������� ���� ����� ��� #����� ����
������������� ���� 9������ ��� ���#��� ������� ��� ����������� �������#�� �" ��� ���� #�������� ���� ������� ��� ���
���������� ����������������������������� ������� �������������������������� 7������������������������>�������� "�#����������������������#����
��
�&��������-�����!�%� ������������������0�1������?-��������;������������������������������+�����������������������
F.(�����������������6�;1,��� ����.���'�����#��������������������������#���������8��������������&�����������������#������ �����>���#������ ��� �������
��� ��� �� ������� �������� F���������
�
�����������5�������&��
����������#������������������������#������������
A�����������������#����
���������>���#����8��������&������
���������������������������� ��������������������� ��������#������� �������������
��� �#����>�&������� �������&����������
����:���
"�#�����������#���������������#�����>�4���������
)�#�����>�������6��� "�#���������������������������� ������� ���'��>�����������>�&��������������8����� 9���������� ��5�������#�����������������������������������������������4�����������
��� ���
%�������������������������������������������&�%
34'72
� A>������� ��� ���� �����4� ��������� ����4������� ���� �#������� ���� ����� ��� #����� ����������������� ���
� +4��� �������>�&������� �������&�������������
�&��������-�����!�%� ������������������0�1������?-��������;������������������������������+�����������������������
F.(�����������������6�;1;������ �#����>�������������������������5�����������8�����������>�&������
��� ��� �� ������� �������� F���������
�
:����������������������������������6� ����#�����)����� ��� ��
�������������������������
������������������������ ����>���������������
"������������������>���������������� ������������������������������������� 8 ��������������
���.�5 ���������������� �������������������������
@���������� �������
��������������� ��������������������� ���
"��������������������
���������������������� �������������8�����������>�&�������
��� ��������� ���������5�����.����.���������������� ����>��������������������#��� ��������������8�����������>�&��������
)�#�����>�������6��� A���.������ �� �&��� ��� ���� ������ ��� ��� �8���� ��� ��� �>�&�������� ���5�� ����
(�����������.��������#��������������������� � ������� ��� #�������� ���� ��������� ��� ���#��� ���� �������������� ��� ��� �8���� ��� ���
�>�&�������� "�#������������>�����������������5���������������������������8�����������>�&��������
��� �#�������������������� �����
%�������������������������������������������&�%
35'72
��
�
!%���/�����������<��&�
�
�6���"*����������� %��#�����#������������� �������������� ������$������� %� ������ ���������� ���������� ���'�
��������� ���� ��������-� ����� ��� ��#����� ���� ���� %� ����� �������� ��� ������� ���� ������� ���'� ������� ���� �������� ���� ��������������"���"���'�����#����������������������������!�������� �� ������%��������7���������������� ���� ������ ��� ���� ������ ��� �!������� '� �� ����� ��� '� #����������� ��� � �������� ���� �������� �!������ '�������������� ����������������� �����������!�##�����-��
)������#�4� ���������������������������������'��>������'������������������ ���������� ����������(�4��4&��������8��������>�&�������������� ��������������������6���
� (��/������ ���� ������� ��� �� �0�1�� ��� ����������� �?-��������� ���� ���� ���-��� ��������������������+���
:���>�����������������4�.����������������������� ��� ��������������������������������������'� ��������� '� ����� �������� .������6� ������ �� ��#������ ���� ����� &� ���� ��������������� �����&��.������������&� ����������.��1�)��������������4������������������#� �����>����#�����������������4��1�+�����������������������������������#����8������#��������������� ������� ���� ������� ��������� '� �>�������� ��������� ��� ���������� ��� ��� ��� �>� ����� �����#������ ��������� &��������������������� ��������> �������#����� �����1
� ���������������������������&������
"���� .���������#����� ������������������������������������������������������������#����������������������5 ���3��������������1���������� ���������������������� ��4� �����������&����������1� :�� ���� ����� �������� ��� �4� ��� �����L���� ���� ��������� ��� �>�������� ���� ���������&>����.������������� �4�����������#��������#�������1�)���������������� ��4������������8�������2�� �� �� ��� ���������� ���� ��� ��#������ ���� ����� &��� ��� �� �� �� ����1� :�� ��������� ���� ��������&������������������������#����4��������5 ����3�������������������������������5�������������������>��(�������������������!��� ������������ �4�����%����� �������1�:������ ����� �������� ���������� �� ���� ������ �� .��� �� ��������� ��� ��� ?���� �3�5��� ��� ����> ���������������������#��1� ��.������>�������� ��� ������8������������ �����������������")�)�*+���1�
�
� M����-�������-���������?��� ��� ��(�� �� ������ ��� ��� �����&8��� ��� ��� &����� ��� ����� ���� ��('� ������ ���� ���� A��+� ��� ����.������ #�������� �� ��������1� )��� ������� �� ")�)� *+���� #�������� ���������� ���� ������ ��������������������������'��������������� ��4��������������� ������������������������������1�
�
� ����������������������������&��1�������������-����)�� ������ �� �#��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��������� �����L����� ���� ���������� �������� 5�������������� &���������4� �����1�+������������������&�������������������.���#������� ��� ��������� ���� ���� �������5 ��� ������ ��� ������ ��� #�� ���� ���5����� ���� ���L������ ����������>�������������>����������������#���������5�������������#��#��1� ��������� ������� ��&���(������������3������������.���������������3��������������������������������������&������. ������ ����1� ��������&����������� �������.������� ���������� ���������������������������� ��� ��������&������ ����8���������� �>�&������1� ���������� �� �� �� .�����������4������������4��>�������������������'� ���������������������")�)�*+���1�
�
� M��/�������?�+�������������������������� &>�� ������ ���� ���.��� �>������� ����� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��������� #��'�#�� ��� ���?�����3�5���� �� ������ ������ ��� ��� ����.������ ��� �>���� ��� ��� ��� ��� �.����1� )�����������������������#������������������������� �> ������������ ��� ������� �>�#��������������������������� �������&��5�����������?�����3�5����������������������>�����������#� ��������������#���������� ���1��
%�������������������������������������������&�%
36'72
)>������� ��� �� ����������������.���������������������>���� .������������������4������ &�� ����� �>�#����� ���� ��(�4� ��� ��� ?���� �3�5��� ������ ���2�� �� �� ��� #����.�����������1� ���������������� ��� ������8��������� ���� ������������")�)�*+���1�
�������������������������������
�����"!�������������������<��&���������������������������������� �����
��������������� ������� ����������� ��������
����������������� �������������� ���� ������
������������
������������������������������������
����������������������������������
PA
CT
E m
ari
tim
eve
rs u
ne P
êch
e e
t une A
quac
ultu
re C
once
rtée
s e
t Terr
itorialis
ée
s,p
our
le p
artage
d'u
ne E
duca
tion m
ari
time
��������������������������������������������
������������������������� ! "���������������� ������������
������������������� �������� �������� #�������������� ������� ���������������� ��� ����� �������� #����� ���� ��������� �����������$����������������������$��
���������������������������������� �������� ������������ � ���� ����������������#����� ��������������� ����������� ��� %�� ����� ������ ������� ��%������������������� ������ ����
���������������������������������� ������������� ������ ����&����������� ������ ������ %������������� ���� ����$�� %���'(��
�������������������� ���������� ������������������ ����%���������� ����%���''����) ���� ����������� ��������������������&������� ��� �$�� (����
�������� ������� ����������������� �������������������������� �����#����� ������������� ����������������� ��������)������ �������������������������� ����������� ������������������������� ����������
�� ����� '����������������� ������������� ���������������������������������������� ����������� ���������� �����
*������ ���� ������ ����������������������������� � ����������������������& ���������%������ ������������+������,���� �� ����� (
!����� ���������������� ������ ����������������������������������� ������ -���� ����� ��� �� ����$�� ���������������� ���������������%���������������� ������� �������
������������ ��������� ���� � �������������������������#����������������� �������� ������������������������ ������ ������������� �� ���������� �������� ������� ������� �������� %�� ������ �� ����� �������������������������������%��������������������������������������� ���� ��������� ����������� ����� ������ ���������
������������������������������������ ��� ����������$ �� ����� ������ ��������������������������%������������ ����� %�� ���������
����������� � �������� ������������������ ������������ �� �!���
��������������� ������� ����������� ��������
����������������� �������������� ���� ������
������������
������������������������������������
����������������������������������
PA
CT
E m
ari
tim
eve
rs u
ne P
êch
e e
t une A
quac
ultu
re C
once
rtée
s e
t Terr
itorialis
ée
s,p
our
le p
artage
d'u
ne E
duca
tion m
ari
time
��������������������������������������������
������������������������� ! "���������������� ������������
������������������� �������� �������� #�������������� ������� ���������������� ��� ����� �������� #����� ���� ��������� �����������$����������������������$��
���������������������������������� �������� ������������ � ���� ����������������#����� ��������������� ����������� ��� %�� ����� ������ ������� ��%������������������� ������ ����
���������������������������������� ������������� ������ ����&����������� ������ ������ %������������� ���� ����$�� %���'(��
�������������������� ���������� ������������������ ����%���������� ����%���''����) ���� ����������� ��������������������&������� ��� �$�� (����
�������� ������� ����������������� �������������������������� �����#����� ������������� ����������������� ��������)������ �������������������������� ����������� ������������������������� ����������
�� ����� '����������������� ������������� ���������������������������������������� ����������� ���������� �����
*������ ���� ������ ����������������������������� � ����������������������& ���������%������ ������������+������,���� �� ����� (
!����� ���������������� ������ ����������������������������������� ������ -���� ����� ��� �� ����$�� ���������������� ���������������%���������������� ������� �������
������������ ��������� ���� � �������������������������#����������������� �������� ������������������������ ������ ������������� �� ���������� �������� ������� ������� �������� %�� ������ �� ����� �������������������������������%��������������������������������������� ���� ��������� ����������� ����� ������ ���������
������������������������������������ ��� ����������$ �� ����� ������ ��������������������������%������������ ����� %�� ���������
����������� � �������� ������������������ ������������ �� �!���
%�������������������������������������������&�%
37'72
��
�
@%����������������������������������������������
�
����������� ���� �%��� ������$� ��� ��$��� %� ��� � ����#�� ������������� � �� ��� #�"��� ������� ,���� #�"��� �������
�������'�����������������!����%��8.�������$��������������� ���� ���������-��
• A����5������������� ���>����.������&��������������������� ����#�������������������������� ������� �������������������������������������������� ���
�������������������������������( �����9�2�$���9�������������� ����#������������� ������ ��������+�"�������� ������������$��������������������������%�������-��
"���� ��� ������ �� 7����� 0� ��� �������� '� ������������ ��:����8�� ���:�� ������� �4� �������� ��������������+�����@����������,/0C�,/,/������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������.�������������#���������� ������<#������� ���������������������1�+�� ������� ���� �> ������ ��� ��� @����� K��������� ���� ����� �� ������������� ��� ��� ���� �� �����������������������������������#����������������������������������������� ����������������� ������<#���������� �������1����� ����� ��� �������������� ��������#�����������������&����������4��������������������������#����.���������������� ���K������������������������6��������� �������� ������������������� ��� �� ������� ��� ����� ����������� ����� ��� )������� ��� ?���� ��� 5��� ����� ������������ ���������������� �����������������&����������������������������4����#�����#�������������������� ��� ��������������1�
"������ ��� ��('�� ���� ��4� ���������� ���������� ��� �� .������ �����.��������6� ��� ������ �������#����� ���� ���� �� ��#������ ���� ���.��� ������.����� ��� ��������� ��� ,//I�\� ���� .������#���������� ������4�A��+������������������������K������)������\��������(�������������������������4����������� ������������������������������������������������������ �����������7������������������ ��5��� .����������� O��\� ���� ������� �� ���� ������ ����� ��� ������ ���� �� ����������� �������������������A���������� ������������� ��&�����������#��������������\������������ �� ���� ������ ���� ���� ������� ��� ��#������ ���� ���� ��4� �����\� ���� ��������� ���� ����������������4�����������&������� �������������������������� ������!�������������%�\�'����������,/0-�������������������� ���������+�������:����c9������\����1�
���������U�������������?����������� ����������������������.�������/���������������������������������������������������&����,�
�
,� ���������� ��� ���� �*����� ����� ����� ���� ���� ���������� �������� ��� �� /������ ��������������������������������������������������6�������������������)�����%6�7���A�1�/����/��B�
)������� �������������������7�����0��������:����������������������������������� ������� ������������������ .��4���(�4��� ��1�
���� ��� ������<#������� ����������������������� ���������������� ������������������������������������� ��������� ������� ������������������������������������������#������ ����������&��������������(���������(��������������� ����6�
� ����������� ���������������.�������������������
� �����#������ ����������� ������������$��������������������
� ��� ������<#������������������������ �������������#����� ������������#������ �������.��1�
��
�
%�������������������������������������������&�%
38'72
�
�����"@���������������������*����������� ������������������������������������/��������������������������������������������������������6�������������������)�����%6�7���
� , �F�M��/�������?�����+������������������%�
)��#���������� ��������#��������#������ �������� �.����������������&���������������������������#������� ��� ���� ������� ������.���� �4� �&�� ������ �4� ���#���� ��� �4� ���#���� ��������� .������������������1�
����������#������ ���������������.��������������������� ����������������������.�� ��&������������� ����������������������������������������������������&���������������#������ ��������������� ��&��1�
�������� 5������������������������������������'��������6�
� �����������#� �������������������
� �����#������ ���������� �� ������������������� ��������
� ����������������� �.��������������
� �����#������ �������� ��������������� ������4��
� ��������.����� ��&����������#������ ��������������� ��&��1�
"���� ��� ����� ��������� ")�)� *+���� ���� ����� ��� ���� �� ��� �� ����� �� �������������� ����������������������������#������������������������������������#������6�
� *�����������d01�*��������>���5��'��>� �����
� *�����������d,1�� ����� ������������������������������>���#��� ��� ���
��
�
����������������� ���.����/ ���� ����������
�������+������ ����������� ����������������������������������������������
�������
0�������������� ��������� ����������
����������������� �������������� ���� ������ ������������
����������������������������������������������������������������������
��������������� ������� ����������� �������� ���� ������� ��
������������ ����������
����������������������������� �)������� �������������������������
!����� ��������������������� ���.����/ ��������������
������������������ ��
����������������������
�������������������
����������������������
���������� �������������
������� ��������� � ������
���������.�����,1�2��%����������������������
3���������� �� ��������������������������
����������
*������������������������ ������������
����������*�) ��1�������
*�) ��.�����,1�2��
����������������� ���.����/ ���� ����������
�������+������ ����������� ����������������������������������������������
�������
0�������������� ��������� ����������
����������������� �������������� ���� ������ ������������
����������������������������������������������������������������������
��������������� ������� ����������� �������� ���� ������� ��
������������ ����������
����������������������������� �)������� �������������������������
!����� ��������������������� ���.����/ ��������������
������������������ ��
����������������������
�������������������
����������������������
���������� �������������
������� ��������� � ������
���������.�����,1�2��%����������������������
3���������� �� ��������������������������
����������
*������������������������ ������������
����������*�) ��1�������
*�) ��.�����,1�2��
%�������������������������������������������&�%
39'72
,"�F����������������������)�����V�������������������G�����������'���������������4�����4���.��������������������������������������� ����������������� ���������� &� ����� ������� ��� ��������� ����� &���� ��#����� ��������� ������5��������������1� :��� ��#���� ����������� ��� ��� ���������� ����� ������ ��.��� �������6� ���������� ��� ��� �1�
)�� ��#������ ���� ��� ��5���� ����� &��� �������� ���5���� �� �������� �������� �����&��� ����������&�������������.���'�����#�������������������� �������������������������������4�������������&������'����������������5���&����4�����������������������������������������������4�����1���������� �������������#��������� ���������������#���������������'������������������������������� #������ �����S������������� ��#������� ��� ������� �� ���������� ���� ��(�4�����������&�������������5�� ����6����#�������������������������4����&������������.����������������������������#������������\�����������������������5��������&����� ���������������������� ����������������#����������������1�
����������������� ���� � ������ ������������ ��� ��� ���� ������������ ����� �������������������� ����������� �4� ��(�4� ��� ���.�� ��&��� &� ��� ������� '� ������ .��� ���� ?����� �3�5����6��������� ����5����� �#������ �� ����� ��� �3���� ������ ���� ���#���� �� ������ �����&8������ ���&����� ��� ������ ������#����� ��� ����#����� ���� ��� ���� ���������� �4��������� ���� �������� �������O����������������������� ���������� .���� ��� ��������������������#���������������������� ��� ���� ���������� ������ ��� ���� ��� ���#��� ���� ����������� ����� ��� ���� &�� �� ����������������$����1�
"���� ��� ����� ��������� ")�)� *+���� ���� ����� ��� ���� �� ��� �� ����� �� �������������� ����������������������������#������������������������������������#������6�
� *���������� �d-1� ��� �#��� ��� ����� �� ��#����� '� ���#���� ��� ��#������ ���� ��� ����#�����������������#���� ��� ����
� *�����������dI1�A���.��������#����������� ������������������������������������
�
�
,!�F�����������U������������������������(1��������?��������������������������������������+���G�
)��� ����� ��� ���� �� ��� �� �������������� ����������� ���� ���.�� ��&��� ��#����� ������������&�������� ���� ���������������.������#���������� �����������������,//;��������������>������������������� ��5����>��#����� �������������������� ����������>��#����� ������������#������ �������.��1�
����� ������� ��� ����� ��������� ��� (�� ,//;� '� ����.��� ,//I� 6� ��� ���������� ���� �����������#����� �������������������������������.(��������#����� ����4�������������������������������� �������������������1�)�� �������������������������� �������0D�����.���,//I����������4����������������������4�����1�"���� ��� ����������� ��� ������������ .��������������������� �������<#����������������������������������������������1�
)��� �.(������ ��� ��� ������ ��� ����#����� ���� ���� �� ��#������ ���� ���.��� ���#���� �������������������� �(���������������������������������")�)�*+����6�
� *�����������d,1�� ����� ������������������������������>���#��� ��� ��
� *���������� �d;1� 9�&��� ��� ��&���� ��� ��� ������������ ���� ��� ������� ������� ���� ��4� �����
� *���������� �dC1� 9�&��� '� ��� ������� ��� ��� .��#������ ��������� ��� ������ ��� #����� ������� ���� ��� ��
� *�����������dI1�A���.��������#����������� �������������������������������������
+������������������������� ��������������������������������� 8 ��� .������������##��������� ��������� ����#����� ���������#�����������(����&� ���������������� ��������� ��")�)�*+�����&� ��#����� ���� 8���� ������ ��� �4� �.(������ ��� ������ ������ ��� ��������� �4� ��(�4� ����#������ �������.��1�
��
%�������������������������������������������&�%
40'72
�
*����,-�6���������������������������")�)�*+�����#�������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������
�
��
��
��
%�������������������������������������������&�%
41'72
",� ���������� ��� �� �������� ��� �������������� ����� ����� ���� ���� ��� 6������ ��� ���)�����%6�7���A�1�/����/��B�
�� ��������� ������ ���� '� ��� ���� ������ �������� ��� �.��� ���� ���� ����� �3���� &�� ����� )����������� �� ��� �� ���1� +������ ������� ���� ��� ��� ���������� �� ���� ����������� ���� ��� #������ ��� ��������������������#������������������ �1�
A�� ��������� ��� ���� �������#��� ��������� ��� ���� ������� ������ ��� ��� ��� �������� ���� �����������4�'�������#������#���������������#����������� &�����������������������������5��1�
� �� ��� �� ������ ��� ���������� ��� ��#������ ���� �� ��������� ���� ����� ��������� ��� ������������� ���������� ���� �&�.��� �.��� ������ ���� �������� ������-��� ��������� �������-���� ��� ��� ���������� �� ��������� ��� ��������� ��������1� �(������� ������ ���� ������������� &�� ������ ���������� ���&�.���� ����� ��� � ������ ��������� ��� ��� ��� �������� ���4�������&��������������������������6
� ������������ �������� ��� ������ ��������� ���������������������������� �����4���������������������������������� � ��� 5
� ������������������������������ ���������%��������� �� �������6 �% ����������� ������������������ ������������� ���������������&0789��.1!('
� �������������-������� ������� ���� �������� ���������� ������ %�������������������� ���������� ����������� ��������������5
� ��� �� ����� �� ���������� ����������% ����� ���������$������ ���� ������ �� �� ����� ���:��% ���� ������������ % ������� ���������� ��) ��� ������������������5
� ��� �� �������� �������� ���������� % ����� ��� �� ���������� ������ ' ���� ��� ���������� ���������� �������������� ����)�������������% ������������������ ��� ���������������������������������������� -���� ����� '�
"��� ����&�.���� ��� �������� ������� ����������� �������� ��� ��� ����������� ��� ����#����� �������&���� '� ��� �� ��� ������ ��� ��������� ��������� �� ���������� ��� ���� '� ��� &����� ��� #�� ����������������������������������8�����������'�������#������ ��������� &�1�
���� ��� ������� ��� ��#������ ���� ���� ���#���� ��� ��� �8���� ��� ��� �>�&�������� ���� ������� ������������������������>�������������")�)�*+�������� �����������������!���()��������6�7��������8�����������&�������(�������������)������������������������������������������ ��� ��%1� :�� ������ ��� ����� � ������ ��� � .���� ��� �� ��������� ���� ��� ��#��������� ���������������� ���� ���������������� ��� ������� ���#������� ����������������� �������#��������� &���������������������� &���� ���&����������������� ��5����#�����6�
%�������������?�����+�����&���������������K���&�������������������������� �����&������� ��5����>���������������������������������������&�� ��������������������������>8��������������������>��������������������>�.����������������������������������>����������������� �������>� ����� ���������#������?������&���������� �����#������ ���� ��� �>���������1������ �>�����������������#���� ��� ��������������� ����� ���� ��� ���.�� ��&�� ���� ������� ����� ��� ���� ������������ ��� ����� ���� ������������ &����������������/����������������������&����������,�
)>� ���� ��� �� ����#��� �� ������� �������&�� ��� ��(���� ��� �����1� ���� ������� ���� ���������������������������#�����������#���������������S�� ������������������������������.�������������������������'����������������������� ����� ������������������������O�1�:������ ����� ���������� ��� ����������� ��� /������ �*��=�� .� �*������6� ����� ������ �����>���� ����� ���� ���� �������������� ���� ������ ����� ��� ����5���� ��#������ ���� S� ������������#������>� ���������������#�����������������������������#������������� ���������>�������������1
"%����������������������������-����.������������������&������)��� ���#���� ��� ��� �8���� ��� ��� �>�&������� ����� ������ ���� ����� '� ��� &����� ��� '� ��� ����������.��� ���� ��4� ����1� +�� ������� ���� �������5 ��� �3����� ��� ��������� �� ������ ��� � ���� ��4� �������� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ��������� �>�� ����� ��� #�� .����&�1� ��� ��4�
%�������������������������������������������&�%
42'72
�>�����������>����4��8 �� ��������������������>�� �.��� �&�.�������������� ��� ����������������� ����� ����4���� ��� ������������� ����������&���������������� ����������>��1� :��� (��������� �3���� ���������� ���� ��� ����#���� ���� ���� ���������� �����&���� &� �� ���������� ���� ������������������������#�1�����8�����������������������������.������� ��4� ����������������� ��������� ���� ����������� ��� ����� ���1� )*��&����� ��� �������� ������&������ ������������ ������� �4������L��������� ���������������������������������#����� ������������ ��4� ����1��
���� �������� ���� ��4� ����� �� �� '� ��� �� .������ ������� ��� ������������ 6� ��������� ����?������ ������ �����(������� �3����>����������� �>��������������������� ��4������������������� ��� ��������������.������#�����������������������&��������.���������4�����������������������1�:������������������������������#��������������5 ����3����������������������#��������� ������� �� ��� ��� ���.��� ���� ��4� ����1� ���� ������ ���� ��� ��#������ ���� ����*��������.� �����������������&���������5����� �>���� .�������������������������������������������������� &��������������������������11��� �������� ����.�����������������1�������.�������������������������,
!%�(��/���������0�1������*-���������������������������������*������������������
)������#��������8��������>�&�������(��������3��� ������������������#������ ��������?�����������������(����������� �������#�����1�F�����������������������������������#��������'�����������.���������� ����������� ��� ��� ���������� ��������� &����� �������#�����1�Z��������������������#���8������������ ������������������ ����������� 8 ������������������#������������� �#��������� ��� �������� ���� ������1� �� �>������ ��� ��� &>���� �� ������ ���� ����������� �������������������8�����������>�&�������������������4������������4�������� &��������������#����� '� ��#�������� �>������ ������� ��� ��#���� #�� ��� �����/����� ��� ������ ������1� )���#���������������>����������� �������#������ ���������#��4� ���������������������������� �8���� ��� ��� �>�&�������� ���� ��� ��������� �� ������������� �������1� Z�� ����� �����������������������8��������>�&������������> �������������� �� ��� ����#���������������� ��� ���������� ��� �>�������� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� �8����� ��� ��� ��������� �����������������������8�����������>�&���������&�� ������ �����4�����1�1�
)��������������������������������� ���������������#��������� �(���6�#����������� ��������������������������������������������� ���� ��� ��� ���������� �������1�A� ��������&8����� ������ �.��� ������ ���� ��� #���������� ��� ��� �� ����������� ���#������ ��� �������� �������������������������� ��� ������������������������� ������� �����������������.��� ��� ��������������������������� ������������������������������������������������� ���1�
)�� #����� �(����� �� !� �� �+� ��� ��%� ������� ��� ��4� ����� �����#����4� &�� ����� ��������������������������������6�
������&����������������������������������������������������������������&>������>�.����������������� ����'������������ ���&>�����#���'������������� ������<#����>�����(����� �1�)�� ������������ ��� ������� ��� ��� ����������� ��� ��� &>����� ��� ��� ��� �� ���� '� ��� �� ������>�#�1� )�� ������������ ������� ��� ������������� ������ ���� �������� �>�������� �>��� ������ ���������� ��� #�� ��� �����1� )�� ������������ ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� &>����� ��� ���� ��������#������ ��������� �������� ��� �����������>��������������� ����������1�)�� �)������ �>��������4����������������������� ������<#�������������������!��� �+� ��� ��%�
+���������������������������������������������������������������������.������������������1� ������� ������������ ��������� ��� ���(��� ��� ��������� �>��� � ������ ���������������� ���������������� ������.��� ��� ����������� ���������� ��� ��#�������� ���� ������� �4�������1� �������������������������������#�������4��������������� ���������������������#����������������4���(�4��������������1�
�
��
%�������������������������������������������&�%
43'7
2
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*����,I�6���.������.(���������������������!���()��������%���!�#��������8�����������&�������(�������������)���������������
���������������������������� ��� ��%
���
��
����
��
�
���
��
��
��
��
���
��
��
��
���
��
���
�
��
���
�
!����� �� �� ����� ������������;
�� ����� ���������
����������������� ������
������������ ������
������������
��� ����� ������� ������ ������ %�
������������� ���������
����������������� ���� �����������
��������� �������������
����������� � ���� ��������������
������� ������ ����������
��������������� ����������
�������� ��������
#�������������$ ���������
��������������� �������
������������
����������� ����� �������� ��
���������� ��� ����
0�������������� �������
�� ����������
������������
����� ���.����/ ��
�� ����������
�������+������
����������� ����
��������
�������������������
���������������
�������
���
�
����
��
��
�
���
��
��
��
���
����
�
��
����
��
��
�
���
��
��
�
������������������
������������������
�������������������������
���������
�����������������������������
&���������,������� %��������� �����
�� ������ (
����� ������� �������� ��������
!����� ���� ������� �������
!����� ���� �� ����� ����������� ��
������������������������
� ���������������������
��������
������"�����������������"����
#�� "������"���$$��
������
�"������� ������ ���"����
� �������
��!����� �!�������
���� ��� ���$���������������
��������������%� ����
����������� � ���� ��������������������� ������ ����������;��������� ��� ����� ���������������
� ��������� ����#����$���
���� ��
������� ��� ����
�$ �� ����� ���"���� ������
&�!���#� ��������
����"������
������ ������������
" ������$ ��������� ������
��������������" �������� ���'���
$�����������$�������������
���
!�
�
����
��
���
��
��
�
����
�������������� ��
�����������
���������
��������
����������
���������
����������������
�������
���
��
����
��
�
���
��
��
��
��
���
��
��
��
���
��
���
�
��
���
�
!����� �� �� ����� ������������;
�� ����� ���������
����������������� ������
������������ ������
������������
��� ����� ������� ������ ������ %�
������������� ���������
����������������� ���� �����������
��������� �������������
����������� � ���� ��������������
������� ������ ����������
!����� �� �� ����� ������������;
�� ����� ���������
����������������� ������
������������ ������
������������
��� ����� ������� ������ ������ %�
������������� ���������
����������������� ���� �����������
��������� �������������
����������� � ���� ��������������
������� ������ ����������
����������������� ������
������������ ������
������������
��� ����� ������� ������ ������ %�
������������� ���������
����������������� ���� �����������
��������� �������������
����������� � ���� ��������������
������� ������ ����������
��������������� ����������
�������� ��������
#�������������$ ���������
��������������� �������
������������
����������� ����� �������� ��
���������� ��� ����
��������������� ����������
�������� ��������
#�������������$ ���������
��������������� �������
������������
����������� ����� �������� ��
���������� ��� ����
0�������������� �������
�� ����������
������������
����� ���.����/ ��
�� ����������
�������+������
����������� ����
��������
�������������������
���������������
�������
���
�
����
��
��
�
���
��
��
��
���
����
�
��
����
��
��
�
���
��
��
�
������������������
������������������
�������������������������
���������
�����������������������������
&���������,������� %��������� �����
�� ������ (
����� ������� �������� ��������
!����� ���� ������� �������
!����� ���� �� ����� ����������� ��
������������������������
�����������������������������
&���������,������� %��������� �����
�� ������ (
����� ������� �������� ��������
!����� ���� ������� �������
!����� ���� �� ����� ����������� ��
������������������������
� ���������������������
��������
������"�����������������"����
#�� "������"���$$��
������
�"������� ������ ���"����
� �������
��!����� �!�������
���� ��� ���$���������������
��������������%� ����
����������� � ���� ��������������������� ������ ����������;��������� ��� ����� ���������������
� ��������� ����#����$���
���� ��
������� ��� ����
�$ �� ����� ���"���� ������
&�!���#� ��������
����"������
������ ������������
" ������$ ��������� ������
��������������" �������� ���'���
$�����������$�������������
���
!�
�
����
��
���
��
��
�
����
�������������� ��
�����������
���������
��������
����������
���������
����������������
�������
%�������������������������������������������&�%
44'72
��
�
:%������������
�
��
• @������������������> �������������������������>���.�������������������������
�� ������������������������
)����.������������������������������������������.(�������������� �.����������������������4������������,//H1�+��������������������������� .���������.�� ��&��������'��������������'���������������&���������������� ��� ��������������������������������������������4���������������������:��������������E���� 3�5�����:E �1�A��#��������>�����4�� ���������������������,/0/���#������#�����������������#����������� �������������������3�����.��������� �������������1��
)����������������������������������,/00�����(���� �����#������ � ���������� ���������� ���������� '� �������� '� ���(���� !�������� :�������� ��� ��� E���� 3�5���%� ������ ���� ��� @�����K������������������������������@�����K����������������������������������(���!�"�#���������������&�� ��� ����������%��� �������������(����9����@�����,//D�G�,/0;1�)�������������������������������1��"����������������������������������������� �����������>����������=����$ �������� ��������� ������������������������5�����������������41�"����������������$������������������#� .���,/0,��������������#����0����� ������,/0;1�)����� �������������������#����'�����������������������4����������������������.���������������������������������\���5�����0I/���������������������� ���.�������������� .�����������������1�
)���� �� *�� ���������� ��� 0-� ��#� .��� ,/0;� '����.������� ��� ������ ��� ����� �� ���� ����������������#� ������������������4��.(������ �4��1� �������������� �����������������#�������������� � .������ � �����������������;/�(��#���,/0C�\�������� ������C���������.(������������������0C���������6� ,��0�1�;����������;�-��������������/�������������������������������",����������?����������������������������?�������&��//��������1������������-���!,�O�������������������������������������������������������+���@,���������������+�����������������������������
"����������#���������������������������������������������������������#�����'���� ������<#��������������.(����������������������������1�
)���������������������� ����������<#�������� ������������������������������?�����3�5����������6�
*������������������������������(����� ���������?�����3�5���\�������������������������������������4������������4�����������������\�"�#�����������������������������#����������#����� ���1�
)�� �� ������ ���� ��� ������� '� ��� ��� ��� ����� ������ ��� �����4��� ����� �� ��#������ �������.��� ��� ��� ��� ������� �������� ��� ��� ?���� �3�5��� ����� ���� ���������� ���(����� ���� ������� ����� ����� ������������������������������1�
)�������������� ���������������'��������������� �� �������������������#����� � ���������� �������)��#��������������� ���������������������������� ��������� � ���������� ������ ����������� � .�����������������������������������������(�&�����,/0C���� � .����������������� ��'���������0���(��#���,/0-1�
�
+�� ������5���� ��� ����������� ���� ��#������ ����������������� � ������� @����������� ������ ������������ ,/0C�,/,/�� �+@�111��� ��� ����� �� ������������� �� ������ ��� ,/0;� ������������ �������������������������������#������ ������������4��������������������1� :�� �������������� �������������������������������������� ����������������� ��&������������������������� �������������� ��� ����� ������� �� �������� )+�"+@�� ������ ��� ����#����� ���� ���� �� ��#������ �������.�����������:��������������E���� 3�5������ ������������������������111�����������(������.��������#������ �������.�������������1�
%�������������������������������������������&�%
45'72
9�����������������������������������������.���������������#������������������'����������'������������� ���������� �� ��� ���� ���� �������������� ���� �� ������� ��� ������������ ���� ����� ����F4���� G�����������1� ������� ������������ ������� ������������C��4����������&������� ������(���������6�
� �����������������&�.����������������������������������������������##���\�
� ������������������#�����������������������&� ��������������&� ����������� ��������������� ����\�
� ������������������������������������#����� ������#�������������� �����\�
� ����������.��#������������������������1�
�+���������������� ��������>������'� �����������������8�����:�����00�(��,/0C�����(���� ����'��>������'����(���)+�"+@����������������#����&����������������������������������(����������V�� ,/0C� ���� ��� �������� ���� ��������� ���� �#�� ��� ���� ����� ��� ���(��� ���5�� ���� ���� ������������� ���� +� :�� ���� � .���� �� ������ ��� ��#������ ����� ���� � .���� �� � ��� ��������� ����� )+�"+@1� )��� ��������� ��� ��� ����������� ���� ���� ���� ��� �� ��� �������*�������� ��� ��� ������� ������� .� �?����� .� ���������� ����� ����� &� ����� �#����������� ������������������-����������������������6�
������������#������(����������������� �����������������(�����������������������#�����'�������������������������L����������#����� �����������8�������������&�������
*�#����������#����������'������������������������#��������8������ ��������������������������� ����������������������#������������������� ��������������?�������.�������������8�������������&�������
@��������� ��� �4������� ���� ������ ��#����� ����4� ���� ?����� ��.������ ��� ��� �8���� ��� ������&������������ ������[���'���������������������������������� ������� ��&���
@��������� ��� �3��� ���� �� ����������8��������� ��� ��#������ ���� ������ ��� ��� ��#����������������������������������8��������������#���� ��� ���
��� �#������.���8�������������������� ��������������������?�������.�������������8�������������&������������ ��������8��������&����������������� ����������� ��� ��
)�������������������������� ���������������#�����0��������������4������������������;/�����.���,/0C����������������������������#������ �������������������������������6�
� ���� ��������������#���� ������������ &��������#������ ��������� &��
� �������#>�����������������������������##����
� 7�������������#������������ ������������$� ��������������
� ���#�&��������� �����!������#������ ������� ���� ������������$�������������������%����� ����� ���� �>������� ����� ����������� ���������� ������� ����� ��� ������ ��� ����� �� ���������� ������<#������� �������������������������������������� �������������������1���
+������������������������ ��������� ���� �.���� ������������4��������������������������������#���� �5�� ����.��� ,/0C�� ����� ��� .�� ��� ������������ ��� ��������� ��� ��������� �������������������������������1� ������� ��������������#������� ������������������������������������������6��
� *�#��������������.����������������#�������� &���������������� ���������������������.���
� Z���������������#�������#������ ������������ ��� ��
� ��� �#������������#���������������������������
�
)��#������ �� 0��� (��#��� ,/0-� �� ����� ��� ���� �� �� ��������� ��� �� ��� �� ����K�������������� ��� ��#����� ���������� ���� ��� ���������� ����� ����(�� ���� ����� ��� ��� #�������� ����� ��� �������������������2���������������������������������41������������������������������������������������&������#������ �������'����#���������������� ��� �������� ������� ��5��� ��� ��#������ ���� ����� &�� ���� ��5���� �8���� ��� �&�������� ��� ������#����� ��� ���
%�������������������������������������������&�%
46'72
#���������� ���� �������� �3������ ��� ��� ��#������ ���� ���.��� ���� ���#���� ���&��� ��� �����������1� ���� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ���� �4��� ������ �� ���� �� &� ��� �������� ���������� ���� ����#��� ��� #���������� ���� ������� ��� ��� ��� ��� ���� ��������� ������41� )�� ;/�X��#��� ,/0-�� ��� ����� ��� ���� �� �� ������� '� �������� '� ����������� ��:����8�� ���� ���� ������*+�"+@� G� )+�"+@1�"�� 8 ��&�� ���� ������ ������4��� ������� �������������� ����� �������������� .����������������#�����������������������������������������������������������������)���������#�������� ��������������4����(�������#��������������� &��������#���������� ������������������������������� ��� �1��
�L����������������������������
+����� �����������'������������������ �����������������K�����������������������������������")�)�*+�������,-���#� .���,/0-������������������������������������4�������������������������� ������������� .�������������������.���1��
���� ��� ����� ��� ��������� �� ���� �� ������ #�� ��� ���������� �>��� ����� �>���������� ���5�� ������������� ���������� ��� ���� ���������� &�� ����� ��� "��+�,,�� ��� ������� ������������ �� @ �K��������=����� ��� A F�� �������� ��� A F�� �� ����� ������� ��� ��� A��+� ������� �������������� ���A��+�K������)����������&����� +7�1������������ .�����������������������������������'������������������������������ .�������������� ��� ������������������� �������������������1�)>���.���������������� �����������.��'� ���������������>�������������������� �����.���������������������������#������ ������������*+���1�
�
L������������?��������/�������1���������������+��������������������
)�� ���#��� ��� ������������ ���� ����� ��� ������ ��� ��� �� ������ �:E � �� ����� �� ������������� ������ ���� ���� ������ ��� ,/0C� #���� ���� �������������� ��� ��� �8���� ��� ��� �>�&�������� �#����>��������������I� ������Y����"(��������������������������������,�!�+4����������������������+�#����� ����)�������%�'���Z�#���������K��������F���������1������������������������������>��(�� ����� �>���#��� '� ������� ���� ���#���� ��� ���� ������� ����� ��� ���&�� ��� ��������� ���������2���� ���� �3��� ����� ��� ��#�������� ������� ��� ��� ��� ������� ��� ���#������ �#��� ���� �������������������?�����3�5�����������������������������1��������>�����(����������������������1��A������#�������.������� ������������������#����������������������5���������������������������8�������������&���������������������������������������������1� �������������#������'��������������(�4�����������#������������������������.������������������������������������������#�������������������������������������������������������$�������,/0,����,/0;1����>������������������������������������#���!��8��������&�������%�����������������������������,�(�����0/�(�����,/0C��������0H� ����,/0-�������������������������������������>��������������������������������������������#������ ����1� ������ ������ ��������������������� �������������L�������������������������.�����1�:������������ �������������'���� ���������������������������� 8 ����5���&��������������� ���&���������������� ��������.����������#���������� .��1�
�� ������ ��� ���#��� �� ���� ������ '� �>���� .��� ���� ������� �� ����� ��� ���� �� ��� �� ����������������� �� ����� ���� ��� �>������ '� ����������� ")�)� *+���� ���� ��� @����� K�������� ��� ,-���#� .���������1�:�������� ����������5���>������������>��������������8�����������>�&������������ ���� ��� ���� ���������� ���� �������#����� ������������� ����������� �>�������� '��>��#����� �������������������������A F������������A F������������� �� �������A��+��������������� ������ ��� K��� ��� )������� ��� �� .��� ��� � ����� �>:�������� ������������� ����������� ���������������� ������� ��� ��������� �>���� .������� � .������ � ���������������:E 1���
������� �������>�����������������������������6�
������� ��������� ���������
���������� ��������
*<��6*06*�0.=>06
��� �������������?�������
,>������� ��������������������#6� *%�� ���������� 1>@�%�� ������ ������������������������������ ��� ��� ��������������
8A"88"9B8C
%�������������������������������������������&�%
47'72
������� ��������� ���������
���������� ��������
��� �������������?�������
,D������ ��������� �E�E#6� *������ *�) �� ������ ,=�������?� ������������
9F,9G"88"9B8C
��� �������������?�������
,E����������������������������� �E�E#6� * 9C"88"9B8C
0���������������*.1��*1
,��������������������������;����������%������ ���%���������������%�����������%��������� �H���
FB"88"9B8C
����������������1>@�
,*�� ������������������������ �E�E#6� * 8B"89"9B8C
��� ����������� �������*.1
,*�� ������������������������ �E�E#6� *
,!�������������������������%��������������I8J"89"9B8C
,0�������������� �������������������������� GK
�9
1�����������������������7L8�
::������������
,*�� ������������������������ �E�E#6� *
,*�� �����������������������
,*�� ������������������������ ���
8G"B8"9B8A
?�����������*.1
,*�� ������������������������ �E�E#6� *
,*�� �����������������������8M"B8"8A
�6#>7>.>=7�6E��.0�.61>6�6�6!6E=**6 67.E=��E
1��������������
���������7L9�
8:������������
,��������� ��-���
,������������ ������� ����)��������BG"B9"8A
*���������� ��������
,*��������������������������9G���
,.��������� ������������������� ����� 9M"BF"8A
?���������� ������������������*.1
,*�� ������������������ 8C"BF"8A
��� �����������,N�������������������� ���� ������� ���� ����������������
98"BF"8A
1��������������
���������7LF�
8;������������
,!�������� ��������
,.��������� ���� ����� ������
,.��������� ���������������
99"BF"8A
����*.1,*�� ���������������� ��������%�� ��� ������������������������
9G"BF"8A
��99,E������� ����������������99���� ���������� ��������� ���������
9G"BF"8A
����� ����� �����������������
,E������������������������ ������ ����� ������ ����� ����� E
B8"BG"8A
6E�?=0�.>=7�3*E�7�6
�6!6E=**6 67.6.�6E� �O36..6#>7�7�>606
*���������� �������� ��*�� ����� �� *1��*.1
,�����������������$��������������� 8G"BG"8A
%�������������������������������������������&�%
48'72
������� ��������� ���������
���������� ��������
,��:������������������������������� ����� ������ ����� ����� E
8K"BG"8A
1��������������
���������7LG�
&;������������
,!�������� ����� ������
,*�� ������������������
,!�����������������������$��
98"BG"8A
*���������� ��������
,�������������� ����������� ����������������� 98"BG"8A
N������ ��������� *1*.1
,0���������� ���������������������������������� M�
8A
6E�?=0�.>=7�3�=��>60�6��7�>��.306
?�����*.1
?�������*1
������ )��������*1
,!����������������������������������������������$��
,!���������������������-��
,!��������� E
,!���������� ����������������
9J"BG"8A
9J"BG"8A
88"BC"8A
E����������������� ��,�������� ;��� ������������������ �:�� ������� 8C"BG"8A
������������� ��������*�� ��������*.1
������������� ��������*�� �������*1
B9"BC"8A
���:����� ���������������� 88"BC"8A
L��������1�������������
)����.�����������������������������������������������#��������������������������������������� ������� ���������� &��� �� ��������� �� ���� ���������� ��� ���#��1� ����� �.������� ����������� �� �� ����� �5�� ��� ����� ���� ��� ��� �� ������ ��������#�� ����������� ��� ��������� �����#������ ������������������������������������1�������������������
� �����"J���������1���������������*��+���������������������
�����������������
"����#�����
$� �������
���������������&���'�����������������"���$$�����'
�����������' �����$ ���� ����
��������������� �&���'�����������������"���$$�����'
�����$ ���� ����'������� ��"���'�����������
��������������������� �������������
()*�����������+)*��������,��������"���$$�����
�����������������1� ����>�����������@����:��$������������'���������"���$$������� �����
����������$ ���� ����
��������������������� �����������-�������!���'
����� ����' ���������'�$������'��������!���'
������!"�������,���������"���$$����� ������
�%$��������������
�����������������
"����#�����
$� �������
�����������������
"����#�����
$� �������
���������������&���'�����������������"���$$�����'
�����������' �����$ ���� ����
��������������� �&���'�����������������"���$$�����'
�����$ ���� ����'������� ��"���'�����������
��������������������� �������������
()*�����������+)*��������,��������"���$$�����
�����������������1� ����>�����������@����:��$������������'���������"���$$������� �����
����������$ ���� ����
��������������������� �����������-�������!���'
����� ����' ���������'�$������'��������!���'
������!"�������,���������"���$$����� ������
�%$��������������
���������������&���'�����������������"���$$�����'
�����������' �����$ ���� ����
��������������� �&���'�����������������"���$$�����'
�����$ ���� ����'������� ��"���'�����������
��������������������� �������������
()*�����������+)*��������,��������"���$$�����
�����������������1� ����>�����������@����:��$������������'���������"���$$������� �����
����������$ ���� ����
��������������������� �����������-�������!���'
����� ����' ���������'�$������'��������!���'
������!"�������,���������"���$$����� ������
�%$��������������
%�������������������������������������������&�%
49'72
�
�• � ������� �� ��)��� �'� ��������� ����� �>����4�� C��� ���������� �>����������� ��� ����������� ����������������
�����������/���������������)����)���������������� �������������������� ��������� ����� ����� ��� ������� ���#�����>����� ����� ��� ��� �������� &� ����������� ���� �5����� �4���� ���� ��� � ����� ���������� ��� ��� ������������������������������ ����������� ������������ ��������������������������������*+���1�)�� �� ����� ��� ��� �������� � �)�� ���� ���� ����� ��������� �>����&��� ��� ��������� �����#������ ���������� ������������������������41� �������������� ��������6�
� (��/����������������������������/�=����������0�1���������?-�������������������������������������� ��� ���������>� ������>���� .�������������� ��� ���'���� �.��������'��>�#���������������(��������#������ ���� ��� ���� �������#����������8�����������>�&��������
� +��.�����������������������������������������������������������#����������5�����.(��������������������������������&����#�������������������������8�����
� �������� ����� ��� �*������ ���� ��������� ��� ���(���� ��� ���������� ������ ���� ���(���� ��� ������������")�)�*+�������������������� ������������������
� ��������������&� ������������������1�� ��&�� ������� ")�)� *+���� ����� ��������� ����� ���� ��4� Z�� �#��� ���#�� ��� ��� �)� ���� ��������������� ��� ��� �)1� ��� ������������ �� �� .��� ��� ��4� ���� ������ �� ��� ��� �� � .��� �� �����������#������ ����� ������������ � .������ Z�������� ��� �)1�A�� �������(����*+����� ��� Z�������������4���������#������6��
� A�������������#���������(����
� 9 ����������#��&������������� ����@�����
� 7�������� ���� �#������� ��������� ��� ��#������ ���� ������ � �&������ ��#����������5��� �����������������5����������������
�Z������� ���������>�#���� ���������������� ������������>�#���� ������������������������������� �&�������������������� Z���� �1��
CML
« Commission Mer et Littoral »
CUP PTG
CUP PG
CUP commun
ETAPE 1Au sein de la CML
- Audition des M.O.
- Présélection des dossiers DLAL FEAMPavec émission d'un avis
ETAPE 2Au sein du CUP PTG et du CUP PG
- Présentation des dossiers DLAL FEAMPet de l'avis de la CML par les rapporteurs de la CML(deux référents par Pays : un élu et un membre du Conseil de développement ?)
- Sélection définitive des projets
- Émission d'un avis quand co-financement Région
ETAPE 3Au sein du CUP commun
- Information sur l'avancement de la programmation et sur la feuille de route, à la prochaine réunion du CUP commun qui se réunira au moins 1 fois par an
propose informe
� �����"D���5�1�������������������/���������������������������������� ������
%�������������������������������������������&�%
50'72
�
(������������6�������
)�� 0��� �#��� ,/0I�� �� ������ '� ����������� �� ���� ������ ���� ������� ���5�� ��� �>���� .��� ���� � .���� �� ������ ��� ���#���� ���� ��� ��������� ��� ��#�������� �� ������ �� ")�)� *+���1� �����������������������������>���������#����0I������������������������1�)���� �����������>�������������#����������������#����6�
� Z�� ����5��� �>������� �.����6� ���������� ������4� ���������� ��������� ���� #��������� ������������������������������ ��������������������� ���� ����������������������+� :����������������� ����������������������� ������������� ���������� 3�������� �����������A��+�������4����������1��
� Z�� ����5��� �>������� ��#���6� ���� �������������� ��� ��������� ��� ��� *�5��� �8�����&�������� ��� �>+ ����*�� �����"�#������ ���� ����� &��� ��� �>��#����� ����� ������ �������� �� ������ ��� ��� ������������� ��� ��� �>��������� � ��� ��� ���@���������:���#����1��
��
�
• "����������������������������� ������������������#�.������")�)����� ����������������������������� �1�
�
��+�������������������������<�����)�����������#�����'�.����� �&��������������������(������#����� �������������� ��")�)�*+����6���������� ������������&�����'�������������.����V��� �������'� �������1��")�)1� >������������ ����&���������������������>���� .����4����(����������1������������������������ ������������� ��#����� ��� ���������� ��� ���&������ ������ ����� ��� ��� �� ������� ��� ������������ ��� ��������� ��������� ��� ������������� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �������� ��������&����������&���������� ��")�)�*+���1������������������������������������� ��")�)�*+��������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������� ����������� �.�������������� �������������������4�6�
� ���� ���� ����#������� ��� ������ �� �������� �� ���� ���� ��������� ���� ������� �����#������ ���� ���� ��#������ ���������� �#��� ���� ���� ��� ���������� �� ���������� ��������������������������#��������&������������������������� ������\�
� ���� ���� � .���� ��� ��� �� ����� ���� ��� )������� &� ��#���� 8���� ���� � .��������� �������� ��\������������������������ � .������ ����� ������������� ����������������������������������� ��\�
� ���� ��� �� ���������������:E ������� ���� � .������#��������� ����8�������������������������������� ��\��
� ���� ��� �� ������� ����5��� ����� ��� �������� ����� ��� ����#���� ������� ��������� ������������������������������� ��)+�"+@b�������� �&�������������(������������\��������������������������������8����� ����'�������������������'����(����\�
� ���������������� �������������� ���������#������������ ���������������� �������������������������:���������)���������������*�� ������������������������������\�
� ���#�������'�����������L������������� �����5������������������������&���#����8����������������� ��������� "��+�,,����������������������������� @ �K��������=����\�
� �������������������� �������������.�&��1�
�)��.(�������������� ������� ����� .������ �������� ���� �����1���-�� ����������� �������� ����� ��� ��5��� '� ��� &�� ���� �������� ��� ���(���� ��������� ��� ����� ��� ���(���� �.����� ����� �&��� ��� ��� -�� �������� ��� ����� ����� �*��� ����� /��������� ����� ����� ���������� ��������>�4��� ������������� �*����0������������������������<�������*����������� �������1�� ��� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ��� ������� �� ���(���� ��������� ����� ���
%�������������������������������������������&�%
51'72
���� &�������������������������>�4�������������������������������111�������� �����&����������&��������������� ���������������������>��������������� 8 ������1�
�"��������������� ���� ����3���������������������� ���������������������������������������������������� ��")�)�*+������ ������������������>+��������������������6�
� ��� ��������� ����� �*�������� ��� ��5��� '� ��� &�� ���� ������ ��������� ������ .�����������6� ��� ��#������� ������ �� ��������� ��� ��� .���� �>��� ��������� ������������ ������������������������&���� �������������������������(����&�������������������������1�
� ����*��������������������������>����'���������� �4������L�����>+����1�)>������������������� ��� ����� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ������ ����� ����&�� ���������� ��� ���� ������������ ���1�:����������������")�)�*+���������� �������������#�����������#���)+�"+@�������������������>+�������������������L��������� �������������������������������� .��������� ��� ���� ����&��� 6� ������ ��� ���������� �#��� ���� ��������������� ��#������ ������������� �#��� ��� ������ ��� �>+������ ����������� ��� ���� �� ������� ���#������ ����� �����������>+����1�
)>+����� ���� 8���� #����� ��������� ��� ��������� 6� ��� ��.�&��� ��[��� '� ��� ������������������������1�)������������������&�������������������������������������#����8���������������#��� �� ���� ������ �� .��� ���������� �� �� ���� �#��� ��4� &� �>���� (�&>'� �������� &�� ����>�4��������������������������#��������1�
��
O�������������������������� �����
� ����&��������� ��������������������� ����������������������������&����� ���������2�������� �&��������������� ��")�)�*+�����������#���������������(������������6�
� ���������� �������������������������(����������#����������������������������������������������� ���1� ������������&����#����������������������� ��)+�"+@�,//D�,/0;�&� ��� ��� ���#��� ��� !��#�������%� �� ���(��� �������� ��� ������� �> �������� ���� � .���� �� �� ��� ��� ��� ���������� ���� �3��� ����� ��� ��#��������� ��� ���������� ����� ������� �������������������(���������������'������������������������1�)�� �������������>�� Z���� ������������������ �����>������������������������������� ��������� ��� ��� ��� ���� ���������� ���� ��� .��� ���� ���� ��� ������������ ��� ���(�����4� ������1��
� )�� #���������� ���� ���(���� ")�)� *+���� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ���������.������� ����� TM1� Z�� TM� ���� ��� ���������� T�.� &� ��� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ������������ �����.����#�� ��� ������ '� ��������� ���� ���� T�.1� )�� TM���� ������������������(������������������������������������������������������������������ ��� ���� �������� ��� ���(���� ��� ��������� �����#������ ���� ������������ ��� ��� ������������ �������������� �����1� ���������� ��� ���#��������������(��������������������������#������ .������� ��������������(��������������1�
� )�� ���������� ���4��������� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ��� .��� ��� �� �������� �� �������#��� ����� �� ��� �����&��� ��������� ���� �4� ���� ���� ��� ������ .������� �������� ��*�@=+��� ������ ��� ���� ���&������ �� ��#��� �� ������ ��� ��� ��� !�)������ �>:���� ������ $� ���%���������������������������������������&��.������1��
�
%�������������������������������������������&�%
52'72
�$%�������������������������
�
�• A����5��������������������4��������������#������ ���������������������������������
)��� ���������� ������������#������ �������������������5&� �������������� ���������������������������������������� ������������������1�
�"5��,//,��������������������������>�������������������� ������������ � ��������������������� �#����������������������������������������&��������#������ ��������������������������� ��� ��� <#��� ��� ���������� �������� ��������� ��� ��#������ ���.�� ��&���� �� ���#���� �������� ��)+�"+@�b��;5 ��������������������� ����>:����#�� � �������,//,�,//B���: �1�"���������������������������� ���������������������������������������� �����������������0-����������� )+�"+@� �)����� +����� ������ ��� "�#������ ���� ��� �>9���� �� @������ .��������������������������������,//D�,/0;1��"���� ��� ������ �� 7����� 0� ��� �������� '� ������������ ��:����8�� ���:�� ������� �4� �������� ��������������+�����@����������,/0C�,/,/������������������ �������������������������������������� ��� ����� �� ������� ��� ���������� ����� �����.�������1� +�� ������� ���� �> ������ ��� ���@����� K��������� ���� ����� �� ������������� ��� ��� ���� �� ���� ������� �������� ���� ������ ������#�������� ��� ���� ������ ��� ����������� ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ��� <#��� ��� ���� �������1��
)���������������������������������������� ��������������� ���������������,//;��������.�������� ������ ��� ����#����� ���� ���� �� ��#������ ���� ���.��1� ����������� ���� ���.�� ��&�����#����� �������� ����&���� ����������� � .�������� ������������#������ ����������4���������������������������������������� �����1�+��,//I�������� ����������������������������4�������������� .��4����������������41�
�������������������� ���4�������� �����������������������#�����.���������������������������� ���'� �������� '� ���(���� )+�"+@�,/0C�,/,/1� ��&������� �� ����� ��#����� ���� ������� '��������� '� ���(���� )+�"+@1� ��������� ��� �� ��� �������� �#��� ���� ����������� ���������� �����#������ �������������������������������������������������������� .��������.(������������4������� ��������� )+�"+@� &�� ���� ���������������� ���� ���� ��������� ��� ��� ���������� ���.�����������1�
��• "������������� ������ �.��������������.���������������������1�
�• "�������������������������� ������������������ �����������������������������������4������6���
��������������������6������W��������)�����%6�7���A�1�/����/��B�)�������������������������������&���������������������>������������&���������@����1�Z������#������ ��� ������� �>������� .�������� ������ ���� ��4� ����� #������� ��� �3��� ��������� ���� ��4���������� ���� ����� ��� ���� �� !� �������%� ��� ��� ����� �� ������������� !� ���������%��� ���� ����������>��������������������������������4�����1��
�)��&��� �������������� ����� �� ������ �� �4 � ��� /1D� +��� ���� #�� �>��� ��������� ������������ �������� �����4�")�)�*+�"+@������������������������#�����0��6�
� @�������������� ��")�)�*+�����/1C�+�������������������������� ��������������� ��")�)�*+�����/1,�+�������������������������
� "���������������������� ���/1/-�+����� ���������� �����������������������/1/-�+���������������� ��
�)������������>�� �������������������������� ������#����������������� 5����������4�������.��� &�� ���� ���������� � ����� ������ ���������� ���� ����� �� ����� �� ������������1� Z����������������������� �����������������������#������������>�� ����1��
%�������������������������������������������&�%
53'72
�4������������������)�����%6�7���A�1�/����/��B�
)������������������������ ���������������������������������������/������������������������������4��������������1� ���3������ ������#��������������&������������������������(���&���������������������������������1��
A������������������������������������������� ���&��������&�������������������������#�����('� ���#����� '� ��� ���������� ����� ��������(��� �&�� �� ��� '� ������ .��� ���� ���������������� ��� � ������� @����������� )+�"+@�� �+@�� #����� ���������� �� �+@�� ���� ��� �������� ����� �����������������������(�������� ��������������������� 8 ���� ��������.���'�������������� ����1� ��(���� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ������� ��� ������ .��� ���� ������ ��� ��� ����������� �4����������� ��������������������������������������4�������&���� �����������5������������������� ������������ ��������������� �������������� ��������������������e�.1�F��������������,/0/�����4������������������� �����4���������������(�������'��>�&��������&���� ����� �� ���5�� ��� ����� '� ��� ����������5��� ��� ������������ �� ���(���� ��� ����.���� ���� ����������������(������(����������������������������5�����������#�������������������� ���������.#�������� ���������������������������������������4� ���������������������������(����������� �� )+�"+@��� ��� �������� ��� ����������5��� ���������� ���� �������� �� ������ ��������� ������������������������������1�)>���������������������#����������#������#�������������(������������������������������ ����� �������������������������� ���������������������������������������������������������(������� �����������#���������������������#��������(����������� ������ ���� �������� ��� ��������� ����������� ���� ���(������� � ��� ��� ����� ����� ��������1��(���>��� ��� ������ �����������K���������>���� ��������������4����������� ��������������� ��� ������ ��� �� ��@FX� ���������� ���� 8 ��� �������������� ��� ��#��������� ��� ��#���������������������������4���#��4������� �������&>���#����� �>���������������������,0������������������������+�����@���������1�
)���������������3����������������������������������������������������.(���������� ��������������� ��('� ���� ��� ������ ��� ��������� ��� �&��� ��� ������� �� �#� ���� ���(���� ��� ���������� ��1�)������������3�������������������������������������������������������� �� ��� ������������ ����������������(�������#��� �>���� .������������� ���������.��1�"�����/������� ����� �������� ���� ������ �� ���� ����� �������� ��� �#�� ���� &�� ���� ����1� ������� ����� ���� �� ������� ��� �������� '� ���� ����� �������� ���� ���� � .���� ��� ���&��� ����� ��������� ���� ����������� �� ������� ������ ���� ��� ����1�"���� ��� ������ ��")�)� *+����� �>�� ������������ ����������������������������� ����������������:��������������E���� 3�5��������������������>������������������������������������(�4� ��� ��������������������1��
)������ ������������(����������������������� ��")�)�*+�������������������#� �������������������������&������4��� ��������������������������������� �.����1� ������������������� ����������������4������� ���")�)�*+�"+@�+��*+���1�
)���3���������������������������������������� ������������������������������� ������3������#����� ��� ��� �� ������� ��� ���� ������� '� ���(���� ������4� ��� ������4� ����������� ������� ��&�����������������������#������ �������������������3������#���������������������������������� ������������ ����4��������4��������4������������������������������� ��� �4�����������������������4����������������������� ����1��
������������1�������+�����
)���3���������������������� ������������������������������������ ��������,�C�+���������������������������������������������������(����������������1� ��������������������������� ��������� ��� ������ ���� ���� ������ �������� ��� ����� �� ����� �� ���� ���� ��� ��&��� ������ ����� ������������ ")�)� *+����� ��� ��� ���� �#�������� �������� ����� ������ ����� ���� �� ������� ������(������������������������� ����1��
���������� ���� �����������&���'� ��� ������<#�����")�)�*+����������� ���������� ������������������������������������������������������� ��*+�����/1C�+������������������������/1,�+���\������������������������� ��5����#�����6�
%�������������������������������������������&�%
54'72
� �� ������������� ��6��� ������������ ����� ����������������������(�����#���� ���(����� ��������� ��� ���#��1� )��� ����� ���� ����� ������� ��&������ ��� ��� ������#�������������������������#��������� ������ ����4� ���������������������� �������.���������������������.�������������� �������������������������� ������������������������ ����������������������������������1�
� )������ &���������������������������������������������������� �.����������������� ��������� ����41� �� ������ ����� ����� ����� ���� ������� '� ��� ��� ��� <#��� �������� ����������.����'��������������������(��������������1�
� ��#�������� �������� �� 6� �� ����� ��� ��� � ��������� ��� )�������� ��� ���������������� ���������&�������5�� ���� ��'�(��������������������#��������� ����������������� �����4� � .������ Z������4�������������������#�������������������������������� ��� ��#������ ����� �� ������ �� ���� ��4� ������ ������� �#��� ��������� ������������� ��������#1111�
� ������� �� ������#�� ��� �����5��� 6� �#� ��� ��� �&������ ���� ���#�������� #���������� �������� ������ ��� ������� �#��� ��������� ��� �������� �#� ��� ���� ����� ���� ������ ������������ ����*+���1�
� )�� ������� �� ������ �� ")�)� *+���� ,/0C�,/,/� ����� �������� ��� �������� ���� ������#�������������������#���������������������(�������������������������1� ��&���������������������#���������3���������������� ��������������������1�
� )�� ��� ��� <#��� �� ������ �� ��������� ��� ����������� ��� ���� ������������������������ ���� ������ .��� ���� ����������� ��� ����� ���� ������.���� ���� ������������1�+��������������������� ������������������1��
� @�����")�)�*+���6�������.������������������*�@=+������ ������
� 9#�������6� ����� �������� ����������� �� ������ �� ��� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� �������������� ���������������4��.(�������4�������4� ������ �����<#��1�
)�������������� �� �.�������������������������������������������� ���/1/-�+������������������������ �����������������������/1/-�+�����&��������������������� �������#������6�
� ��� ��#��������6� ������������ ��� �>������ �� (��� ��� ��� � ����� ���� ��� )�������������������� ���������� ������� �������� �>�#������� ��������� ���� �����������������������������������#���'���#��1�
� ����������������������(����������������")�)�*+�����������������������4�������������������������+�����@����������������� �������>����������������� ���������.#������(�&>��#���� �������������������.#������1�
� ����������������������������������������������� ��������>���������������������� �������������")�)�*+���������>����������������� ���������.#������(�&>��#���� �������������������.#������1�
���
%�������������������������������������������&�%
55'72
��
J%�5�������������������
�
�• "������������� ����� ������������������#�����>�#���������")�)��
)��#���������� �������������� ������������������� ���������� ������ �� ������������������� ���������������4��.(�������4�������4� ������ �����<#��1�
�>������������������������ �������
)��� ����� ��� ���� �� ��� �� ������������� ��#������� ��� ������ ��� ������� �5�� ��� ����� ���� �������� �����������������#�������#����������������������������������������������������������#�������������������������������������� � ���Z�&����������� ����1��
"�4�����������#���������������#����'� ������������'��������������� ���������������������'���� �������� �4������ ���� �������� �� ��������� ���� ��������� &� ��� ����������1� *���� ��� �����4�������� ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ����� �� ������������� �������� ��� ����#��������4��������������#����������������������4������������ ������<#��������������� ��)+�"+@�,//D�,/0;1� +�� ������� ���� ��#���� ��� ���� �4������ ���������� ���� ������� �������� ��� �>����� ����������� �>����8����� ������ ��1� :�������� ������������������������������ ������)�S���)������������ �>�#������� ��� ��� ��� ��� ��� �4����� ���� ����������&��� �>��� �� ������ ���"�#������ ���� )����� ���� ���� ������� )���4� ��4��� ��������� ��� ��� ������ ���� �������������������>�4����������������������.��S��#�111������������� �����������������������������������������������6�������������������������������������������4�������������#�������4������������4������������������������>����1��
)��� � .���������� � ������������)������������ ��&���������������� �������#����#���#���6�
� ��� ������ ������.��� ��� ����.������� ��� ��� ��� ����� '� ��� �� ������ ��� ���#������� '����������� ���� � .���� �� ��)��� ��� ��� ������� �������������� ����� ������ ������#�������\�
� ��� ��� 5��� ������ ���#������� '� ��������� &� ��� ������ �� ���(��� ���� �������� �� ��� �� ��#��� �4� ��� ���� ���5���� ��� ���������� ������ ����� ��� ������� �������������\�
� �������������#��������4������������������������������������� ������������������1�
+��������5��������#������������������������������������������ � ������ ����� ��������������� �� ����� �� ������������� '� ������ ���� ���5���� ��� ���������� ������ ����� ��� ������� ������������������� ��������� ��������� ����'� ��� � ������������)�����������4� ����������������������#���� ������������ �1�
)�� ��)��� #������� '� ��� #���������� ���� ��������� ��� ���#������� ���5�� ���� .���������� �������������� ����4�� ������4�� ������4� ��� ��������1� ��� ���� ������ ������� �� ������� ��������������� �&���� �.��������������������.��������� ������<#����������� �1�
����� �� ������ ���#������� ������ 8���� ����� ��� ����������� �#��� ���� ��������� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ��#������ ���� ��� ���� �� ��� �� ������������� ���� ����������� ��� ��� ������� ��� ������� ���#������� '� ������ .��� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ����1� +�� ������� ���� ����� ������� ����������������������������� �>������� ��� ��� ��� ���<#������ �>�#���������")�)�*+���� � ������������ ������ �>��������� �������� ��� ��#��������� #���������� ���� ���(����� ��������������������������������� ����4���4� ����������������������+�����@����������,/0C�,/,/1��
>��������������<��������� �������
)�� ����� �� ������������� ������� ������ ��� ������ ��� �#������� ���� ���(���� �������� ���� ��������� ��")�)�*+����6�
%�������������������������������������������&�%
56'72
� ��� ��#��������� ��� ���4������� ��� ������� ��� ���(��� �� �������� ��� ������������ �� ������������&�� '� ���#������� ���� ���(����� ������.��� ���� ���� �������� ��� ���(��� ���� &������ ��5�����������������&�����#��������(����������������� ������������ ���������������(���������4� ������� .������ �����������\�
� ����������������������������������������.������������TM��&���������������������������&���� ��������4���������������(�������#������������������(���������������������������������� ��")�)�*+����������������������������������������� .��1��
� ��� �.������������A:�� ������������������������������ ��&���� �����������������������������������������������������������������������������2�������������������&�1��
��
%�������������������������������������������&�%
57'72
��
D%�����������/���������
�
�• A����5������������������� �����'���������������������4�����.(��������������������������������1�����4���;����
I��
@�������������������*+�������������������6�
�1������������� ����� �������� �������������E
8,#�������������$ ���������� #$%�%%%�& 9FP
9,���������������� �� ���������������������������� $%�%%%�& JP
F,N�������������������������� ���������������������� ������ ������������ �
#'%�%%%�& 8MP
G,N����������� ���������������� �������������������������������������������������
(%%�%%%�& KP
C,*����������������������������������� ������������������������ ����������� �������� �������� �
#'%�%%%�& 8MP
A,��� ����� ���������� �������% � ������� �� � ����� ������ � (%%�%%%�& KP
7 - Cap sur la coopération� $%�%%%�& JP
K, �������+�������E�E#6� *� ('%�%%%�& 88P
.����� (�#'%�%%%�& 8BBP
�