FORD RANGER
Ranger_2012.5_Cover_V2.indd 1 24/03/2012 11:40
�
Ranger_2012.5_Cover_V2.indd 2 24/03/2012 11:40
��������������� ���������������������������������������������������� ���������������� ���������������������� ����� !�
1
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 1 24/03/2012 12:40
������������ �������� ��������������������������� ���������������� ��������������� �� ������������� ���� �� ��������������� ���� ����������������� ��� �������������� � ��� ������ ���
��������� ����� ������� ��
��!��� ������������ ����������� �"�#��� ����� ������������������������� ����������������� $� ������ ������������������ ����% �� ��� ���������$ ����&������������������% ������������������������������� ��� ���������'�����%�� ����������������������������� �������������!��&!������������ ���!������������������ ���� �� ��
2
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 2Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 2 24/03/2012 13:0324/03/2012 13:03
������������ ������������������������ ���
����������� ������������������������������������������������������������������� ���������������� �������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������� � ��������
��������� ����!���������"������� ���������������������������������� ����������������#������������������$%���������%�����������"�����������������������������"����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ���������
&����������'(����� ������������������ ����� ����"�������������� ��������������������������)��������"����������� ������������� ����*�*)�"�+�*)�#�������,#-����.����������������������������"����������������������� �������������������
3
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
3
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 3Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 3 24/03/2012 13:0324/03/2012 13:03
������� ����������������� ��������������������#/���-�/����)� �����0�0������������ ����������1��������� ����2������3��
������� ����������������+�������������������������������������,�������$���� ������������������������������"�������,������������������������� ���������'������� �����������,������������������������� ����!�������
������������� ������ ��������������������������������������������� �������� ����
���������� ��
4
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
4
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 4Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 4 24/03/2012 12:4224/03/2012 12:42
������� ����������������� ��������������������-�/�������������4)�0�0������������ ����������5���,�����2������3��
������������������ �������������������������� ������������� ������������
5
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
5
1.8 m3
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 5Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 5 24/03/2012 12:4224/03/2012 12:42
������������������������������������ �������� �����������������
����!�������� �������� �����������������������-����"����� ������������'��� �������������������������������������������.��� ��������"�������������������������/��������"��������������� �������� �������� ������������ ��*������� ��������������
������������ � � ��������!��
-����������������������� ������.��������������������������������� ��������� ����������������������������6����27+08�'�����-�/�������������4)3��
����������������� � ������������ ��������
����������������������/���� ������������������������������������������������ ����� �����������������������27�9� �����6/����������������-�/������������3��
"������ ����������#���
)����������������������������������"������������������������ ���������������������#:;�"�����������$����0888���<�������������������������1�������������2)� �����"�=������'3��� �������/����� /�.�������� ��������������������������-�������������������������������
6
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
6
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 6Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 6 24/03/2012 12:4224/03/2012 12:42
�$����������%�� � � ���� ���
������������� ����!����������������������������/�����������������$����988� ������������������������� ��������������������������������������������
&������ �� ��������
�������������������� ����!����������������������������������$%�������������������������������������������������������������������������������������������"��������������� ���$��$�������������"�$�������� ��
"������� �������'��������� �����
)��1���������������������������������������������������������������������$%������������������������������������������������������������������������� ���$��$�������������"�$�������� ����������������������������� �����"�����������������������
7
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
7
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 7Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 7 24/03/2012 12:4224/03/2012 12:42
(�������'���������������������������������0��������&������������1�.�����&��������������� ��������������������(��&�������������� ���������������������,�������� ����!�������
�! ������������������������ �������� ��������������������������� ������
������� ����������������� ��������������������������-�/�4),�0�0����������������2������3��
8
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
8
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 8Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 8 24/03/2012 12:4224/03/2012 12:42
������������������������� ����������������������!� ����)��
+������ ����������� ����!������������������(�����������������'������� �������������������&�������������������������"������������*���������)����������������������
������� ����������������� ��������������������#/���-�/����)� �����0�0������������ �� ��������-/���2������3��
�"����� ���������������#��������������$�� ���������������������
9
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
9
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 9Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 9 24/03/2012 12:4324/03/2012 12:43
&���� �������������*��� ��+������ � ���
������������������������ ��� ������������ �������� ��������������� ������������������� ���������� ��������������������������������� ������������������� ������! "
&�����,-.///�������
#���$%��� ����� � ������������������� ��������� � ��� ���� �� ���������&��������������������������'������������! ����������� �� � ����� �������� �������� ��()")))*� +�! �� � �%��� ��,)")))*� (�! �� � ��&�� "
����� �������� �������$������
-���� ������ �� � ��� ������� �������$� �������������./)���� ����%���� �����������/"0))���� ������ � &%��� �$�����$%��� ��� ��� �������� ���� � �������� �� ����������� �����������������������0)���� ����%���� �� ��������$��� ����� �� ����� ���&�����"
10
RAN_V2_12.5_01_09_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
10
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 10Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 10 24/03/2012 10:5624/03/2012 10:56
�������������� ��������������������� ���������
������������ �������������������������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������� � �������� ������ �������������������������
�������������� ���� ������������������ ���� �������������������� �������� ��������� ���
��������������� �������������������������������������������������� ���������������� ���������������� ��������
�� ����� ���� ���� �������
������������� ����� ���������� ���� ����!� ����������"������������������������� #������������������������ ������������������������������������$������� ����������"�� ���� ������%��������
1
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 11Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 11 24/03/2012 10:5624/03/2012 10:56
������������������
������������������� ������������������� ������������������������������ ������������� �������������������������������������������������� ��������� ����������������������������� ��������������
���������������������������
��������������� ��������������������������������������������������
���������������������� �����������������
����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����
�����������������������������������
��������������� ������������������������������������������������� � ��������������� ����������� ���������������������������������������
����������� �������������������������
������������������� ��������������������������������������������� ������������� ����� ���� ������������������ ������������� ������������������� ������ �������������������������������������������������� ��������������������� �����������������������������������
����������������!����"�����������#�!�� "��������������� ����������������� �#�$�� "�������� ���������������� ����������������� �##�%�� "������������ ���������������� �����������������������������##�&�� "������������������������� ���'�� ��� ���������� ��� ������������ �������������������� ���������� ������� ����������
���� ������� �����(�� ������������������������������������������������������� �������� ���)�����������
����������������������� ���*�� +�������� ��� ������������������,���� ���)�������������������������� ���������
����������� ����,������)����������������-�� ".���������� ������������������������� ����������������� ��/�� "��� ������������ ������)� ��!0�� ������� ����1����2"3+4����+�� �������� ������������ ������������������)������������
25364��"��� ���������������������������253"4���7� �������� � �.����������2���������������5+�4�
◆��������������� ���������������������������������� ������������������� ����������� �������� ��������������� ������ ���������������������������� �������� ���������������������������������������� ���������������������� ������������� ������������ ��������� ������� �������� ��!���
!!"������������������� ������������
���������������� �������
�������������������������������"�������� ���� � �#����������&��������$����������������������������'�(���
2
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
12
3350kg
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 12Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 12 24/03/2012 10:5624/03/2012 10:56
$���������������������������������������+���������1����������������������������������������.� ������������������������������ ������������������ ����������� ���������25+�4���������.������ �����,������� ��������� ������������������1�������������
������� �� ��������� �� ��� ����� �� � �� ���� � �� ��������������� �� � � ��� !������ ��� � ���
��������������� ���������������������������������������)������*����� ���������������� ��'����"��)������*���� ��������
%� ������ �����������������
�������� ��� ������������������ ����+�+&,�*��-./ ��������� ������� �� ���%�����$������������%� ��������� ��������� ��� � ����������������������-./ ����� ��� ����������� ����������� #%��%��������$��������������������������-�������������������
3
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
13
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 13Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 13 24/03/2012 10:5624/03/2012 10:56
������������������������� �&!��
#�������� ����������������������� ������������ ��������� ������������������������ ��������������� ������������$%�������������� ���
�'��������(��������������
�����������������$��� �&�������������� ��& ����� ������������������ ���������&������������� ���������������������� ��������'����%��������������������������������������$����������������������$%������������������(�� ��)�������� ���
*���������� ���������������������������������+�����$�������������� ������%���&������������������� ������������� �� ������������������������
,- �������������
■ ��������� ����������� ����������� ���)�
.��������� ���������������������������������������������� ����������� �������� ����������%�����������������
■ ������������������$���)�
������������������������� �������� ����������������������%���������� �� �������� ��������� �����
■ ������������������������� ����������*+��)�
/������������������� ������������$%�����������$����� �&����������������������� ����� ����������������������������$�� �����������$%����������������$���
■ �����������������)�
������������������������������������������������������������ ���������������� ��� ��������
■ ���������� ����(�����������+���)�
/��������������������� �������������� ��������� ����*�0��������������������������������������� ��������$%�������������� ����������������������
■ ������������������������������������ ���)�
*������� ����������������� � ���������������������������������������������� ����������������������&1���������������������������� ����������������������� ���������������
■ ��(��������������������������������)�
'����������������������������� ��& ����� ������� ��������������������������
■ ������������(�����"&,�)�
/�������������������� �������������� ��������������������� �������*�0��������������������� ��������
■ �������������������������������)�
������� �� ����� ��������������������� ������ ���� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������2�����&����������3�������� ������0�������*��� ���������*� ��������*�0��
4
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
14
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 14Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 14 24/03/2012 10:5724/03/2012 10:57
����������#����(�� ����������������������
+��.������� ��� ���������� ��������������������� ����� ������� �����5����������1����������1�������������������������8� ���� �����,���������������������.������������ 9�� ���
�" � �������� � �� ���� ����������#$�������� ����������%������� ����� ���������� ��� �� ���� �� ����� �!�����
��������������� ���������������������������������������)������*� ���������������� ��'����"��)������*���� ��������
������������������!������� ��0������.1����������������0������.�234$�3� �������5�����������!��������!����� ����6/��������������������������7� �#�������.� �������������������������������� �������������!�������� ��� ��������� ����������� ��-����������������
������8����� ����� �������7��������9%�����#-�����������������-�������������������� ���� �#�� �������!�����������
5
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
15
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 15Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 15 24/03/2012 10:5724/03/2012 10:57
-�����������.� ������ ������������������������������
/������ ������������4���������� ������������ ��5��� �� $6 ���������������� ��������������������� �������������� �� ��2�����������0���������������������������� ��2������������4� ��������������������������7'/ �'� �����(�� ��)��
����������������� ���(�/�
.���� ��5��� �� $6����������� ������ ��������������� ������������ �������������������������������������������������� �������������������7'/ �'� �����(�� ��)��
�������0���
'������� �����-�5�� ������ ������ �����������������������������$��������4����������������������������������������������� ���� �����������1���-�5��� ���2�����������������������3����+�����������������7'/ �'� �����(�� ��)���8�����������������������������������0��6��1�������������������
������������������12�1�����(���������� ���������������������34�
*� ���������������������� ������� ����������� �������������������������������������� ���������������� ������������������� �������������+��9/.#����������������&�������������� ����������� ������� �&��������/.#������������������������ � ���� ������������������� �������������������*������:����� ���������� ������� ��2��������� ��������� ������#������� �������� ��������������������;<��������������(�� ���)��
6
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
16
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 16Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 16 24/03/2012 10:5724/03/2012 10:57
����!������!����5�������������� ����6�������� ���
�-���� ������������ ���������� ��-� �������������
��������������������������������� ����
3� ��!���������������� �#��!����(����� �����%������������ �����0(�����������
��6���������������������7�(���������
��� ��� ��������� ����������!�.� ������������� ��� �#��������������� ���� ������� ���� ����������������
7
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
17
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 17Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 17 24/03/2012 10:5724/03/2012 10:57
8+�����������:;��������� �������� �.������� �� �����,�����������1������������������������������ �������������������������������������� �����
������������'���������������������
��������
���������������������������
��������
◆��������������� ���������������������������������� ������������������� ����������� �������� ��������������� ������ ���������������������������� �������� ���������������������������������������� ���������������������� ������������� ������������ ��������� ������� �������� ��!���
��������������
��������
��������������� ��������������������������:������ ���������������� ��4����;�� ���� ��������
��� ��������������������8+�
■� ;�� ���������������!(<�
■� ������������� ������� ��������
��������������
■� +�� ����� �����������.��2�" +4�
■ =������������ �������
■� 7���������������������� �� �������
■� "�����������������6>?�� �����
■� 5�����������������@�+�� �������
����� ������� ����
■� 7������������������������(�
.�����������
■� ������������ ���������
�� ���������25+�4����7� �������
���������"��� ������������������
���������253"4��
■� 7�����������������������25+A�4�
■� +������������ ��������������� �2&B4���
�����2&;4�
■� �� ��.��������� �������� ������9� ������
■� 5��.��������9� ���������� ������
■� ;����������� ��,��������������������
� ���������������������������������
�� ��� ������������������ ��������
■� 5 ��������������"C:�������.�������%�'����
■� �����D76������ �������� �������
■� +����� ������������� �������������������
■� "��������� �������������� ���������
�������� �◆����������� ���������������
������ ������������������������������
����� ���
■� ����������>+A�>:����������� ������ �����
26�����7����������� �4�
■� 7�������� ��� ������������������������
2���������������������� ��4�
��� ��������� �����
■� "����������������2�����������6�����
7�����!'0�7E4�
■� 3������������1���������� �����������
���!%� ��������������!$E����
����� ��������������
+������������������� �����������������������������=>?=��0�����&������������������ ������&������+��������������������������
8
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
18
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 18Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 18 24/03/2012 10:5724/03/2012 10:57
����������(�������
��������
"����(�������������9�����:����������������
��������
!����������'�����
��������
9
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
19
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 19Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 19 24/03/2012 10:5824/03/2012 10:58
�������������������
��������
+�� �� ���������������'������������������(���
��������
8+$�����������:; �������������������������������� ���������.������:;��������������������������������������� �������������� ��
����������8+�
������������9�����
��������
��������������� ��������������������������:�8����� �������������"��<�� �����
■� ;�� �����������������!(<�
■� ������������� ��������������������
■� �������� ��� ������������������������
�� ��� �������������������.���
■� ������� �������
■� 7����� ������������ ��.�������
�� ���������������������������
���� �������������������
■� 5� �������� ����������������
�����������������
■� ��.�� ���� ��������)�����������
������ ���������� ��������� ����
���!$E�
■� ����������� 9������
■� "����������������
■� �� ��.������ ���������� ���� ��� ����
■� 7���������� �����
■� �����D76������ �������� �������
■� 7� �������.���������
■� ��9������.���3��� �� �F�������������
����� ��������.�)������� �.�����C+3�
■� +�� ����C+3���3��� �� �F������
������������������������ ������
■� E��� ���������������������������������
��������������1��������������
� �������
■� "��� ����������� �����&������������
����������������
■� >�������������� ���
■� "������.����9 �����
■ ���������� �� ������������������������
�������
��� ��������� �����
■� 3������������1���������� �����������
���!%� ��������������!$E����
����� ��������������
■� ����������� ���
�
�
10
RAN_V2_12.5_10_19_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
20
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 20Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 20 24/03/2012 11:0024/03/2012 11:00
������������ ���������������������
����������
������������ �������� ������������������������������������ �����
����������
������������������������� ��������
����������
1
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
21
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 21Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 21 24/03/2012 11:0024/03/2012 11:00
����������������� � ������������ ����������������������� ���������� ���� ����������������������������� ������������� ���
!��"���������������� ���# ���������������$%&'�
����������
�����(������)��������������*+ ���
����������
����������, ��
■� ��������������� ����������
■� ���������������������������
���������� � �����
■� ���� �����������������������
� ��������� �������������������
■� !������������������ �������������
���� �"�����������������
■� # �����������$�� ���%������
■� �� �������� ������������&��� �����
���������
■� �����& ������� ��� �������'��� ����(�
��������������������� ��� �� ��
����������
■� )�&��������������������
■� �� ��� *������������ ���� *���+,�-.�/�
■� ���&��������'��� ����
■ � 0���������������������(���������
■ 1������������ &���������������������
��������
■� ��� �2�,���������������� 3�� ������
���������4�5��
■� -�3���� �����!��� ���
■� -� �����'�� ��������������������$�����
��'��� �����6�� ���� ����������(��
�������
■� #����������������� ��������
������� ���
�+ ����������������
■� 1�����������������������������������
����7����� �����������58����
�� ����� ���� � ���
■ .�����3��� ����
����������� ����(���-�*�����
����������
��� ��� ���� � �������������� ������������ ��� ����������������������� �������� ������ �! ���������� �"�
2
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
22
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 22Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 22 24/03/2012 11:0024/03/2012 11:00
!��"�����������������.�)���(������������������ ���# ���(����/'�
����������
���������������(����0�'������������
����������
���������.���(����������
����������
3
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
23
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 23Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 23 24/03/2012 11:0124/03/2012 11:01
1�����2�����������9 �����:������������������������ ��(������������;������������ �������&�*�����
3� ������(���������������������3���4� ������������������ ���(��
����������
� ����������������������)������)������������������������� �������
����������
)����1�����2�
����������
��� ��� ���� � �������������� ������������ ��� �#����� $��������������� �������� �% � �& �#����� $�������� �"�
���������� ������
■� ��������������� ������6��
■� !��� �������������. �� ���
■� �����& ��������'��� �������������
������ ������� �����������"�
���� ��������,�����������(�������
����������
■� !���������������������������������
�����������;������������������� &��
������
■� ��� ���������������������������<�
■� !������������������ �������������
���� ��� �����������
■� 1��������������������������3�����������
■� =��� ��������������������(�����������
��������������
■� 1��������������"������������� ��
■� 1����������� &�������� �� ���
■� ����������������������� ���9 �����:�
■ ��� �2�,�(�� ����������&��� ��#,�
��������������� 3�� �����>��
■� ����������& � ����������
■� ?��� �� �� ��� ������ ������?���1�����
������������������� ��
■� 8������������� ���� ��3���������� ������
��������9 �����:�
■� .�� ���;������� ������9 �����:��
�+ ����������������
■� ��� ���������������������������<�
■� 1�����������������������������������
����7����� �����������58����
�� ����� ���� � ���
���������� �� ���� ����������������������� ������� � ������������������ ����������������������� ������������������������������������ ��������� ����� ������������������ ��� ���������� ������� � ���� �� ��� �������������� ��������������� ���
4
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
24
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 24Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 24 24/03/2012 11:0124/03/2012 11:01
��)�������������� �������� �������������;��"�&��� ����(��������"����������������� ���������� �������������������������"���(������������� ���������������� ���� ���
$5&�
$5$�
������! ��� � �� ������������"��� #$� ��� ����������"��� #��%&��%���� ��' �( ������!������������� ���)���������������� ��������� �*���+������#������ ����� ������ ���!��������������������������� ������ ������������������������������, ��� ����� ���
�����������������������������*�������-� � ��+,��� �������� ���, ������������������ ������+��� �������������� �
�������
������������������������.��������� ��*����� /���� ��0�����(���������������1!�2�3����4����4����. ��� ���/��.��������� /���� ��0����������(���1!��212����&������� �. ��� ���/���.��������� �����# /���� ��0�����5 ����(������!���������6�� �&�� �. ��� ���/�
�������3��� ���������) ���������������6������7�■� �����& �������������'��� ����(����������■� -� �������������������4�� ���� �������
���(���������■� !��������������������������
������ �■� ��� ��#�� ����4@4�
�����■� 5�5�,��������.,� �A5�:9�+�5>��8/"�
���� �����������B�&���� ������
������������!��)���■� ��$��������� ������������B�&���� ������■� !�������������� ����������� � ����+�#!/�■� ���(��������������%�# ����������������$��� �
�����■ ���&��������'��� ��������������(�&��� ����
������������������$������� ���������� ��C ���
■ ������������� ��-D@�������& $�����7�>����■ �����& ������� ��� ������������'��� ����
������ �■� ��� ��#�� ����4 5�(�4 4�■� #���������4 4�■� ,�������� ��4 4�
����� �■� , �����
5�5��,��������.,� �A5�:9�+�5>��8/"����� �����������B�&���� ������+��� ��#�� ����� ��� ���������� �����5E�5"�#���������(�,�������� ��� ��� ���������� �������� �����5E�5/�5�5��,��������.,� ���E�:9�+�>E��8/"����� �����������B�&���� ������
������������, �■� ��������������� ������B��■� !����� �����'�� ���■ �����& �������������'��� ���"���������
��������■ ��� �����������������& ������� ��� �����(�
���� ������������������������������������■ .��'3�����& ��1��������F������� ��������
� ��������������������&�*�(������ & ����D#1�
■ =���������� ������������ �������&������■ ����������&���� ����
������ �■� ,�������� ��4 4�
����� �■� , �����
5�5��,��������.,� ���E�:9�+�>E��8/"����� �����������B�&���� ������
5
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
25
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 25Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 25 24/03/2012 11:0124/03/2012 11:01
8������ ����+��������
���������������� �� ��������� ���������������������� ���� � ' �� � ���������( �)*��������+��������������� ��(��� ����!������������������,�-����� �������� �������������� ��.�����'��'�� ���/�-�� ���������� & ������.��������������������+�' �� �������������&������ ����� ���� �������0� ,�)�� � �������������� ����� ��' ���������������������0"���������1"1����� ���*�2����������������� �����������������������������( �' �� ����� � �������������� ����������������� ����345��0��335�$#�+�� ���������674�%�-������� ����������������������������������������������8�9355�$������������������:1�+�8"6�9355�$������������������:�"�,������� ���-�������'��6"1����� ���*�2��������������4��������������������� ��� �������� ����155��0��3�7�$#�+����� �������������75�%���������;5������������������ ���������� ����������� ���������������3-455����� �1-745����"�
� ���������������, ��■� ��������������� ���������■� -� ���������������������$�������'��� �����
6�� ���� ����������(���������■� �����& ������� ��� ������������'��� ����(�
��������������������� ��� �� ������������■� �� ��� *������������ ���� *���+,�-.�/�■� ��� �2�,���������������� 3�� ����������
���4�5��■� #����������������� ��������������� ���
������ �■� ,�������� ��4@4�
����� �■� , �����
5�5��,��������.,� ���E�:9�+�>E��8/"����� �����������B�&���� ������(�������� ������B�&���� ��������� ����
������������������� ������■ ��������������� ������6������ *�����■ ��� �2�,�(�� ����������&��� ��#,����
������������ 3�� �����>��■� ����������& � ����������■ ?��� �� �� ��� ������ ������?���1��������
���������������� ��
������ �■� ,�������� ��4@4�
����� �■� , �����
7�5��,��������.,� ��4��:9�+5EE��8/"����� �����������B�&���� ������(�������� ������B�&���� ��������� ����
6
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
26
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 26Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 26 24/03/2012 11:0124/03/2012 11:01
8�5����.����������������������������������� *���������������"�� ���������������������������������� �������������&���������������� ���� �3������C����������������������
�����������)������������������
,��)� ����� ����������� � �= ���� ����� �� �*���+�� ����� �� �� ��� ������������
� ����������� ������
D� �������� ��(��� �*��������� ������������������������������"�� ���.��+� ���������
4�+ ��������� ������������� ����
�E ���������� ����������� �"���������������� � �"������������
���������������(����)������0�'���=5&�������
���������������1F49F5�38"������������
4���������+ ��
<������ � �������� ������� ��� � �� � ���� ������������ �������������� �"��
� ��������6)���������-,��
������������.���� � �������� ��� "��� �������� ��(��� �+��������� ��� ���������������������������� � "�� ���.��+� ���������
�
����������������E��������� �� ������������ ����=����� ������ ����� �������� �� "�
�
,��������*�� �������� �������.���������' � �� � ��� ������ ����&�����'����������"�<.��������������� � �������� ��� ������ �� ������������.�"�
7
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
27
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 27Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 27 24/03/2012 11:0224/03/2012 11:02
������������.�)���(��9:���(.���
��& ������ � �� ������������������������������'�������� ����� '�� ��.��/,<��.'���"�,���= '��-����� �������������������� ����� � �������=��� ��.�������������
����� ��������������������'1�����2';�
��������������� ���� ��������+��� � �� �� ��� ������������������ ����������������*����=�������� ���������.��+�������� ��� � �� �� �� "�� ����� ��+� ���������
� ����������������������;��
�+�� � ����������� �� �� ����� ����������������������.��� �"����=����� ������ �+�������"�� ���.��+�����������
��4���������� ����+��� ��������������,������ ��� �����
�����! ��� � �� ���������"��� #$�� ��� ����������"��� #��%&��%���� ��' �( ������!������������� ���)���������������� ��������� �*���+������#������ ����� ������ ���!��������������������������� ������ ���������������������������) ��� ��� ���������
����������������������������*�������-� � ��+,��� �������� ���, ������������������ ������+��� �������������� �
�' ������� ��%�������$�
:����������#�����(��
<����*������ ����� ���������������=��� ��.�������� �����������.�� ���������� �������������������� ��������"�
� ����������������������)��
�������������������������� ���������� ���������� �������� �� -��������!����������� �� ��������.���������'�����"�<�� &��� ����=��� �����"�� ���.��+�����������
2��>�����������'��� ���� �"�������������
2��>�����������'��� ���� �"�� ����� ��+� ����������
8�����������:����<��
����?�������>@���������� � ���*�������� ����"���� ��� ������������� ����, ����@�AB�;155������ �� �� �2�2����1"�C� ������-�������������������'���+���������� ��.�� �������� ����� � ���� "�������������
���*�� ����������
������������ � �������� ��� �+�<������ �"��������>����������=�������� ���������.����� ��� ������ �������=�����������������"����������������������'��� ���� �"�
8
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
2828
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 28Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 28 24/03/2012 11:0324/03/2012 11:03
����������������
����
������������ ��� ������������������ ��������� ����������������� ��������� ���� � ������ �������������������
���������������
��������������������� �������� �� ���������� �� ��� ���������������������������� ��
��������������������!� ������������������������������ ��"�� ��#��������� ���������� �$������$ ��� �%�������� �������� ������ ���&������� �����������'��� �������� � ���������(�����)�� ��'�� � ���
�����������*��������&���������� �� � ����������� ���� �� ����������������&���� ������������������ �
�����������������!�������������� � �������������������������� ��� �������������� ����������� +���������������������(����,-.//.//. �����&���0������������
��������������������1������� ��������� �����������'����� �2�� ���������� �������'��� ���������� � ��������� ��������'�����+������������� ����������������� ��'�� �� ���
����������� ��� ����� ������� � ������� ������� ��������� ���� ������ �������� � ���� �������
���������
�������������������������!������ �������������������� ���������)�� ��'�� � �� ������� ��3���� ��1����� ���� �3�����������(����,-.//.//.�
������������������������������������ ����������������� �� ����� ������ ������������ ���������(���,-.//.//. �������� ��3�����4������ � �����5000�� ��������������� � ��������6�
���������
(� ������ ����������������� ���� ��������� ���������%������ ������������ �*���� ����&�� � ��7������������3 ����� ���� 7��� ������ �� ���� ����������������+������� ������� ������� ���� ��� ���� ����!����&���� ����� ���������������&���5���������������6�
��������������������������� ���������������� �������� ���������%����������� � �����&�� � ��� � ����� ������������%��������������� ����� �
��������������������&������������'�������� � � ����������� ����������������� ���� ��������� �51����������������������� �6%����������������������������� �������������� ���� ����
���� ����!"#������������������ ���� �������%���������������� ���� ����������� ������������3 ���4��� ��3�8��� �4��� ��)�� � ����� ������ ��������� ���������� ������+������������%���������� ��� �%����� �������������������������!�������� ����������(����,-.//.//.�
��� ���� ������� �� �� �������� ����� � ��� ������� �� ���� �� ������ � ����� �������� ����������� �������� ���� ������� ��� ��������� ���� ���! �� �� ����"� �� #�$�%! ����! �������� � �� �������! �� ����� ���� �� �& ����������! '()! '*+,) #���� ��-*(..'.''�� /����� �� �� $������ �� �� 0��"� 1������ �� ������� � ������ �� �������� �� 2& 3-4) � �� �� $������ #������ �� #����� ���������� ��� ������� �� $�������5���� ��� � �� ���"�! ���6� 7�� ')8'++)! �� (9 �� ����� 7�� �������� ��� �� ��������� ��� ������������ ����������� � �5����� �������� ��� #�$�% :���! ����� ������� ��� ���� ��� �� ������� �������� ������������! ;� ��������� ��� :��! ���6� �� ����� ���<������! ����� �� ������� � ��� ��������� �� ��� ������ �� ���� �� ������� �������� ����5���� � ����=� �� ��� >��? �� ������� �� ������ � �� $�� �� ����������� ��;����� �� �������� ���� ������� �� �� ����� �� ��@����� �@������ ��� ��������
9
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
2929
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 29Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 29 24/03/2012 11:0324/03/2012 11:03
����������� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������� ������ ��������������
���������������������������������������������������������������������������������������!���������������"!����������������"���������������������������������������������������������������"�������������������������"��������������������#���!���������$ �%�������������������������"�������������������������� ���&�����������������'����������������"����������()*��+,������������������������������������������������������� �����"��������������������� ��������������������"������������������"��������������������-���������������.�-����������������.�-����������������������������"�����������������������������������"�/�� �
� � �������������������
��� ��������������"�������������������������"���������������������"���������������������� �0������"����"�����������+����!���������������������������"��������"���������������������1�����������2����������������������������������"���������������!�������(3 333���������������4�����!���������������������������������������*33�"��5���������������������� ���������"����������������������������������������!�����"���������() 333����������������������������/ �
� �� ����� ����������������
�������������� ����������������������������������� ��������� �������� ��������� ��������������������
����� � �! ����
����� ������������������� ����� ��������� ���������������������������� !�"��������#$%��
"���������� ����� �� �����������#�
&���'���������� ������������������������(�����������������)����*�������+,����������������������� � ��������� ����������������������������� ��������� ����������������������� "��������������������������(�����������(� ���"����-$�$$$�.�/!��'�����
��������������������� ���
+������������ ���������������������(������� ����������� ������������� "���������������"������ ������������������0��������������� ��� ����������(���
6����������!����������������������7�$$$%&� �%��'�� �()��������'�� ����������
��������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������!��
����
10
RAN_V2_12.5_20_29_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:40
30
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 30Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 30 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
��������������
�������������
�� �� ��������������� �� ��������������� �� ���������� �� ������������� ��
�� ������������������� ��������������� ���� ���� ���� ����
�� ������������������ ���������� �� ���� ���� ����
�� ���������������� ���������� �� ���� ���� ����
�� ������������������������ ����� �� ���� ���� ����
�� ��� ���������������������� !��� ���� ���� ����
"�#������������������ ���$����������$��������� %%&�� %�&�� %�&�� %�&��
�
�����������
�� ��������������� ���������
���������� �����
������������� �����
������������� ������
������������ �����������
�������������������������
����������� �� �� �� �� �� ��
������������ ��� � � � � � � � � � �
������������ �� � �� � �� � �� � �� � �� �
��������������������� ��������� ���� ���� ��� ��� ���
� �!����!�� � ���� �� � �� � �� � �� � �� � ��
�������!�� � ���� �� � �� � �� � �� � �� � ��
"������ ���� ���� ���� ���� ���� ����
�������!���#$����#!���!���������%!�!���!��� ���� ���� � �� � �� � �� � ��
�������!���#$����#!���!���������%!�!���!��� � �� � �� � �� � �� � �� � ��
&��'����!���#$����#!���!���������%!�!���!��� �� �� �� �� �� ��
(�$����!�����!���!�����!��!� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������!��������������� ��� �� �� �� �� ��
����������� �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� ��
�����������!��!��� ���� ���� ���� ���� ���� ����
(�$����$������$�!���� �� � �� � �� � �� � �� � �� �
���� � �� �� �� �� �� ��
�����������!��!��� ��� �� �� �� ��
(�$����$������$�!���� ��� ��� ��� ��� ���
)��� ��� �#!�����!� !��*� ��+!��� � ���!������� ! '�,������-� . �! �!�!�!� � #�!��� ��� !�$!���������!� # ��#��/ ��� ������� !0��$�#�!��� �$������1 2��$���,�! 3�,���4!�������5�3�����/��������!�������!��������1
1
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
31
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 31Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 31 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
��������������
�� ����������������
��������������
��������� ���������������������������
������������� ����������������
�����������������
���������������������
������������� ������!��
�"���������#���������������
�� ��� ����������������������������������
�������������������������������
��� ! �"�" #������!�
�� �� �� �� ��
�"���������#������������
�� ��� �����������������������������������
��������������������������
��� ! �"�" #������!�
��� ! �"�" #������!�
��� ! �"�" #������!�
��� ! �"�" #������!��
��� ! �"�" #������!$��� ! �"�" #���% �&%��#�
��
$"���������#������������
�� ��� �'����������������������������������
'�������������������������
�� �� �� �� �� ��� ! �"�" #������!$��� ! �"�" #���% �&%��#�
�(� )�" �# *+��,-�.��'�/�����)����# ��!!��"�#� ��)! �" #" �� � �����/��,�� ���)�0�" )! ��)����"�#� ��)! #������%����� "��1��-)��!�����/�
2
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
32
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 32Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 32 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
����������� �����������������
�� ������������ ��������������������������������� ������� ������ ������ ������ ����������
��������������
������������������������ ��!���"�#���� �!�� $��� %�&� &�'�
������������������������ ��!���"�#�#�� �!!� $�'� &��� &�%�
������������������������ �������"�#�#� ��!� !�&� &��� $�'�
��������
������������������������ �������"�#�#� ��!� !�&� &��� $�'�
��������������������������������� !
������������������������ �������"�#�#� ��#� ����� &�&� $���
������������������������ �������"�#�#�����(��)�� �#$� ���!� $��� !�#�
'����������������������� ���#&��"�#�#� �#!� ����� $��� !���
'����������������������� ���#&��"�#�#�����(��)�� �&#� �'��� $�!� ���#�
��� ����*� +�*� )�,��*� �-� -�*���-*� �-� �.�� ��-� )��*���� -�� ���� /� +�*� )�,��*� �-� )��*����-� )���*���+-� -�� ������ ��0��1�-�-�� �-� +�*� 0��-��*� *-2�+���*� -�� +�� ���-)��1�� ����!!!�����������*�)�,��*��-�0��-��*��-�-�*���-*��-��.��/�-+�)��*����-�)���*���+-��*�����*�-��+�����+��*������-�����1�*�/����-�0�-*������0+�)���������3�������*�+�*��-*���-�+�4���*� *��� )��� ++����*� /� �-�(��)�*� �-� *-��-�� .���*� 0�-�-�� �,�-)-�� ����*� �-*�+����*��"���# ����*� +�*� 1-53)�+�*� *��� �-� %� 1-+�)����-*� ����+� *�+1�� ��-� *-� ������-� +��)������������������*-�)�++����*0����+-���0�������-�+��0����))�6����-����-��������
��������������
3
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
33
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 33Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 33 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
������������ ��� ����� �������������
�� ������������� ��
�������������� �
��������������������������
���������◆
����������������������
���������
������������� �� �� �� �� �� ��
������ ������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� �����
������ ������������������������ ����� ����� ����� ����� ����� �����
������ ��������������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����
����������� �� �� �� �� �� ��
������ ��������������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����
����������!���"#$�"#%$�#�����&�'����()�� �� �� �� �� �� ��
������ ��������������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����
������ ���������������������� �� �!�� ����� ����� ����� ����� ����� �����
������ ��������������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����
������ ���������������������� �� �!�� ����� ����� ����� ����� ����� �����
"������*��+����#�$$����$%$�� ������*�,�����#�����������&������'()�!�*'! ��������#�$�+��$ ������ ���,�'���-)�.(+�� � �)�.(��� �'��'(�*�/(01!)2���1��'����.���(3(�.)�4� !�*� !����!(�1�4� !����� 5 �)4� �*(��+4� !��6+ �6)(4� �!(� (4� ���4� !�*'! ��� 7� .�+�3(��+���������$�+�� (*�%�'(*� '(�$��!0��� 8(+�� � �)� '()� /(01!)�� 7� )�� � �)�'�'� '()�(��.���(* ���*!)7(*'��()�!��6+ �6)(4�()�����7�()�!�*'! ���.(���+�*��*!)���*��)��!�����5 �)�*��)�+�.�+�3(��+����'�+�)�+�$�+�+�(*�%�'(*�'(�$��!0��!� �'�+�(*�(+ (�!� )����(+ *�+3( �+��� �)(��*!�+�'(�9�6��!�!�:*�7�+(��(�(�(*���/(01!)�+�!�*�(��.���(* ���1*�����������$�+��$ �����'()���*3* ���-)�.(+�� � �)�.(��� �'��'(�*�/(01!)���1��'���/(��$$���3* ��!�*�+��(��)�(�7�)��!��������8��'!!�:*���6�*��+(*!�))���������'�+.�*�6)(���.�� ���'(�-*(����������
4
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
34
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 34Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 34 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
��������
�� ��������������� �
���������� �
������������� ��
������������� ���
������������ �������
���������������������
������ �� �� �� �� �� ��
���������� ������������� �� ��� � ������� ������������ �� ���� �� �� �� �� �� ��
���� ��������� ���������� ������� �� ����� �� �� �� �� �� ��
����� ��������� �� ��� ������ !"#$% � &$' �� �� �� �� �� ��
�������������������� �� �� �� �� �� ��
() ����� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� ��
"������� �� �� �� �� �� ��
*����� �� �� �����+� �,������� �� ������ �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� ��
��������� � ���� " ������������� � ����� �� ����+� � ��������-���� � ��������+� �� ���� ������
�� �� �� �� �� ��
������� � ��� �#����� ���� � ��������� � ������������ �� ���� �.�� �� �� �� �� �� ��
"�������� ���� �� �������+� �� ��,�� �� ������ ���������� !/�0% ! 1 % �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� ��
��.������� �� ������-������ ������� � ������ ! 12% �� �� �� �� �� ��
��.������� �� ������-������ ������� � �������� � ������ ! 1 % �� �� �� �� �� ��
� 3 �� ������ � 3 "����� � �� ��� ��������
�������� ���
5
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
35
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 35Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 35 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
����������� �������
�� ��������������� �
���������� �
������������� �
������������ ���
������������ �������
���������������������
�������� �� �� �� �� �� ��
���������� ������������������������������ �� �� �� �� �� ��
����������������������� ���������������������������������������������� ������������������ ��!�� � �� ���������"���������#������$ ��"����������%���������������������"�� ����������&��������������" �� ���������$����������������������'$ ���������(���"����������"��������������������'�"��"����������)������������ ����*�"����������!�������+)#�,�
�� �� �� �� �� ��
���������*����������������!����������� � ����������-�������������������������-�%������ �� �� �� �� �� ��
"�� ����� ��������-�&�.������������ �� �� �� �� �� ��
"�� ��������������������� �� �� �� �� �� ��
"�� �����������������(� �� �� �� �� �� ��
"�� �����+�%���/����������������������������� �� �� �� �� �� ��
"�� ����$��&�.���������! ���� �0��
�0��
�0��
�0��
�0��
�0��
"!�������������������������� ��������-�&�.���� �� �� �� �� �� ��
�����&��������������&������1 �2������������������������� �� �� �� �� �� ��
*��������/����%����� �� �� �� �� �� ��
���������������������$�%��� ��������&����%������� �� �� �� �� �� ��
��������� �� �� �� �� �� ��
����������� ��&��!���"*�� �� �� �� �� �� ��
"������3����4���� �� �� �� �� �� ��
�������� ���������������� �� �� �� �� �� ��
�����������������&�����-��������������!���0���!�����2����-�0���2����� �� �� �� �� �� ��
�����������������&�����-��������������!���5���!������2������� �� �� �� �� �� ��
��������$��������������&����������������������%��/���� ��������������������������������
�� �� �� �� �� ��
��������$�����������&����6��� �� �� �� �� �� ��
��������"����������������������&�������7�089��1� �� �� �� �� �� ��
�����������&����������� �� �� �� �� �� ��
:;��������<����%����������3�1=�������3<:����3��� ��� �� �� �� �� �� ��
��>�$�����������>�,0�� ����������������������
6
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
36
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 36Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 36 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
������������������ ���
�� ��������������� �
���������� ��
������������� ��
������������� ���
������������ �������
���������������������
������ �� �� �� �� �� ��
����������������������� ���������������������� �� �� ��
����������������������� ������������������������������ ��� ��
����������������������� ������������������������������ ��������������� ����������� ���������������
��
����������������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������
��
��������������������������������������� ���������������� �� ��
���������������������������������������� �� �� ��
�������������������������������������� ��� �� ��
������������������������������������������������������ ��
������!����������������������������������������������������������" ��
"������������#�������� ���� ��
����������������������� �� �� ��
��������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������������ �� ��
������������������#����������������������������� ��
������������������$�� ��������% �������������������� � �� �� �� �� �� ��
���������������������&���������������������������� �� �� �� �� �� ��
���������������"������������������������'(�() �� �� ��
���������������"�������������������*��� ��� ��
��������������� ���������������*��� ��� ��
��������������� ���������������*����� ��
��������������������������� �� �� ��
�������������������� ��� �� ��
����������������������+�������, ��
-�������������� ��� �� �� �� �� �� ��
.�����������!�������� �� ��
.����������������� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� �� �� ��
����������������� �� ��
���������� ������������*���������������� ��
������ �����/��� �� �� �� �� �� ��
����&������������� ���*����������� �� ��
"��������������� ���*����������� ��
"����������������� ���*������� �� ��
"��������������$�� ��������% ��� ��
"���0������������������������������� �� �� �� ��
"���0�������������� ���������� ��
"���0������������������������������������ ��
����1-��#������������� ��
����-� �����#��������������������� ��
����+������,�-�������������������� ��
��������������
7
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
37
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 37Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 37 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
������������������ ���
�� ��������������� �
���������� ��
������������� ��
������������� ���
������������ �������
���������������������
������� �� �� �� �� �� ��
������������ ����������� ��������� ������������������ � �� �� �� �� �� ��
������������ �������� ��������� ����������������� � �� �� �� �� �� ��
��������������!�������� ��������� �������������� �� �� �� �� �� ��
��������������!������"�� ��������� �������������� �� �� �� �� �� ��
��������������!���"��"�� ��������� �����������"�� �� �� �� �� �� ��
�������� ���#��� �� ��$����%���������� �� �� �� �� �� ��
����������!����#��� �� ��$����%���������� �� �� �� �� �� ��
�������������������� �� �� �� �� �� ��
&������'��()*�������� ��#!��� �������#!�� �� �� �� �� �� ��
&�������+�� ��%��!,� ������� �-���������(�����%�������� �� �� �� �� �� ��
�������.�� ����� ��+�� �� �� �� �� �� �� ��
*�� ��������/�������� �� �� �� �� �� �� ��
*�� ��������/�������� �� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� ��
&�� ���#��$��,������ � �� �� �� �� �� ��
��������#��$��,���������� ���� ������#0 ���� 1�� � � �� �� �� �� �� ��
���#��#���/��������2����� �-�� ��������������1����/�� �� �� �� �� �� ��
���#��#���/��������.�� ����� �-�� ����� ������1��� �� �� �� �� �� ��
��������������3��������� �����#��#���/��������� �3����� �� �� �� �� �� �� ��
����� �� �� �� �� �� ��
��0����2���� -�+�/���� ��� /����#��� ��# ��!������� ��/���/���� ��# ���� ���(����������1� ��� ��+��������������
�� �� �� �� �� ��
���������# ��!������� � �� �� �� �� �� ��
��0�������������� ���� �+ ������ �����1��245�� �������0�����0���!������,�6� �� �� �� �� �� ��
��0��������������� ���� �+ ������ �����1��245�� �������0�����0���!������,�6� �� �� �� �� �� ��
��0�������������0���!������ ��#������������ �� �� �� �� �� ��
��0������������,���!������ �#����������,���)�%������ �� �� �� �� �� ��
* �� �#� ��� ������ �������� �� ��#����#� ��� ����(���%�+����� �� ����7 � �� �� �� �� �� ��
� /����������,����� ���/��89�����$8� �� �� �� �� �� ��
��:�2����-���:�.��� �� -�� ��� �������� �����&�0� �����# ��/������6�������1�������������#���� ��245��������
8
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
38
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 38Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 38 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
����������������� ���
�� ��������������� �
���������� �
������������� ��
������������� ���
������������ ������
���������������������
������ �� �� �� �� �� ��
������������� ������������������������ �� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ���������� ������� �������������� ������ �������� ��������� ����� �������� �
�� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ���������� ����� �������� ������ �������� �������� ������ ������ �
�� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ����������������� �� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ���������������������� � �� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ���!���������� � �� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������ ���!������������ ��� �"������#������ � �� �� �� �� �� ��
������$����� ������%����� �� �� �� �� �� ��
������$����� ������&'����� �� �� �� �� �� ��
��(������ ���)���� ��� � �� �� �� �� �� ��
��(������ ���&'����������������*����"������ �� �� �� �� �� ��
��(������ ���&'����������������*��#����� �� �� �� �� �� �� ��
+��������������� �������������������� ����� � �� �� �� �� �� ��
+������������������������ �� �� �� �� �� ��
+����������������������� ����� ����*��������������"������ �� �� �� �� �� ��
+������������������������ ����� ����*������������#����� �� �� �� �� �� �� ��
%��������,���� �������-���������� �� �� �� �� �� ��
%����������������������������� ����� ����������������������������������
�� �� �� �� �� ��
%����������������������� ��� ��������#������ ���������� ����� ����������������������������������
�� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� ��
����.!��&+/����0�������� ������������������������-�1���23���������� �����4 �����-��� �
�� �� �� �� �� ��
����.!��&+/����,�������� ������������������������-�1���23���������� �����4 �����-��� �
�� �� �� �� �� ��
����.!��&+/���������������5�������� �����������������������-�1���23���2)6���������� �����4 �����-��� ��6������7������� ����� �������������
�� �� �� �� �� ��
����.!��&+/����������������,809��5�������� �����������������������-�1���23���2)6���������� �����4 �����-��� �����:(��6������7������� ����� �������������
�� �� �� �� �� ��
����.!��&+/�������������;9�� � ������������*���1���5�������� �����������������������-�1���23���2)6���������� �����4 �����-��� �����:(��6������7������� ����� �������������
�� �� �� �� �� ��
�������������������� �� �� �� �� �� ��
�����������������!��������������������!�!�� �� �� �� �� �� ��
�������������������:�������������������������������������4���<����!=� �� �� �� �� �� ��
��������������
9
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
39
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 39Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 39 24/03/2012 11:0524/03/2012 11:05
����������������� ���
�� ��������������� �
���������� �
������������� ��
������������� ���
������������ ������
���������������������
������������������������ �� �� �� �� �� ��
�������������� ������������������� ���� ����������� ��������������������������������������������������������� �������������� ������
�� �� �� �� �� ��
���������������������������� ��� ������ ����������� ��������������������� ��� ����������������������!����"�
�� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������������������������� �� ����������������������� ��������#� ���#����������������$��������������������� �����#����������� ������������������%������� �������������
�� �� �� �� �� ��
���� ��������� ������� �$���������� ������������ ����������������������"� �� �� �� �� �� ��
���� ������ ��������#���� �� �� �� �� �� ��
&� �������'�� ��� ��������������������� ��� ������������������ ���������������� �� �� �� �� �� ��
(��� )���������!� ���� *+�"���� �������+� �� �� �� �� �� ��
(��� )���������!� ���� *+�"���(�������*� �� �� �� �� �� ��
,������-����������������� ������� ����.��������$��� ��� �� �� �� �� ��
��� ������� ������ �������$������������������� ����#���������$������� �� �� �� �� �� ��
��� ������� ���&����$���#����� ������� ��� �������� �� �� �� �� �� ��
��� ������� ��������������������������� �� �� �� �� �� ��
��� ������� ���/���������� �-��������������������#��� �� �� �� �� �� ��
��� ��/������� �� �� �� �� �� ��
/�$���������(������ �� �� �� �� �� ��
����������������&��������$���� ��������� ���.��������� ������������� �� �� �� �� �� ��
����������������/��������� ������������������� ��������� ��� ��������������� �������.�������� ���������� ������� ��.��� "�
�� �� �� �� �� ��
����������������������������������0 ���������� ������������� �� �� �� �� �� ��
��-���������������������� �� �� �� �� �� ��
'��$����������������� �� ������1���� ������1���"� �� �� �� �� �� ��
2��������������������� �� �� �� �� �� ��
2���������� ������� �� �� �� �� �� ��
,�������������� �������$����������� ��� ���,� �� �� �� �� �� ��
,��������������(����������� �� �� �� �� �� ��
'�����������$�����&������� ������� �� �� �� �� �� ��
'�����������$�����0 �� ������� ������� �� �� �� �� �� ��
'�����������$��������1���� ���������� ������ ��� �� �� �� �� ��
'�����������$��������1��� �������� ��������� �� �� �� �� �� ��
&�� ������ �������� �� �� �� �� �� ��
&���� �������������������������� �������� ��������� �� �� �� �� �� ��
&���� ��������$� �� �� �� �� �� ��
������ ������ �������������������� �� ����� )�������������3���� � ���� ������������������������������
�� �� �� �� �� ��
������ �����(����������� �� ����� )���������������� � �� �� �� �� �� ��
10
RAN_V2_12.5_30_40_#SF_ESP_ES_bp 28/03/2012 16:39
40
Ranger_2012.5_Inners_V2.indd 40 24/03/2012 11:05
����������� ������������������������� ��������� �������������� ������ ���������� ��������� ������ ����� ���� ������������
�������
���������������� ���� �����
�����������
�������������������� ���� ������
���������������
���������������� ���� �����
�� �����������
�������������������� ���� ������
�������������
�������������������� ���� ������
����������
���������������������� ������� ������������������������������������ �����������������������
����
������������������������ ������� ��������������������������������������� �����������������������
� � � �
�������� ��!�������������� ������� �����������������"���#�$��%�������&����� ������������ �����������������������
41
Ranger_2012.5_Cover_V2.indd 2 24/03/2012 11:40
������������ ������� ���������������� ������� ������� ��������
� ����������������������������� �������� ������������!����������������������"������������� ��#��$����� ���������������� ���!���%�&�������'������(�������������
�����)����������*���������������������� �������� ��� ������+����� ���� ��������������� ��(������������������������ �������������������� ���)���� ����(������� ������������������������ ������� ����������+������!����������� ����� �������������� �� ������������� ���������������!���
,�)������������� �-�������������!������������������� ��
,,)�������� �����������#�����������������*����������� ������������������ ��
��������� ��
.� ������� �-���,�
��������������� ��
.� ������� �-���,�
���������������
.� ������� �-���,�
������������
.� ������� �-���,�
����������
.� ������� �-���,�
��������
.�����/�����(��������������(�0��������������������,,�1� �������������������(�0 ����� �������������
Ranger_2012.5_Cover_V2.indd 1 24/03/2012 11:40
���������� ��� ����� ����������������� ��������������������� �� ����� ����������� ���!�"#$%%&���'(�")*+#%������,%%�����(�"--$)*.)%#*".*�.�/������ 0��")*"��1��� ����� ����������������
����������
�2�")*"�$��/����� �� ��������������������������������������������������������������3������� ����������������������� ����� ������� �������������4�������� ������� �������������� ���������� ����5������ ��� 6����
� ��7�������� ���������������������������� ���������� ��������������������� �4����������� �������� ��������������������3��������5��� ����������� ���8� ���3���9�� �������������������������������6�������� ���� ���� ���������������������������������������3�������� ������� ��� 4�������8����3��������,���3����������:�.�5���������������������� 9�5���������6�������������������� ������������6�74�������������5�������������5���������� ����;������������������������������������ ������9����:������������������������<����������� ��9������5���� ���������������9������� ��������������������� �� ����� �����3���.�����9������ ���� �� ��� ���� � ������������=���� ���� ��� 4�������� ��6� ��3���������6�74�����������6 � ��������������������<����������������� ���� ��� 4������5����������� ����� ����6�74������ ������ �� � ����������������� ����� ��9����� �������� ����� ���� � �������� �� �� �� �4� ����� ��� �� ��� �� � ������� �� ����� ��� � �6��� ����✚���� ����� ���� ���������� ������� �� ��� � �6��� ��� ���� ����������������3����� �������5������� ���������������� ������ ���������:��������� ��4��� ���������� ��4����8� ����������������������������������� ��������������6�������� ���� ����������� ����������������������������� �������<������������ ����� ������������������=4���������������������� �0��3��� �7�� ������������������������9��� ��� ����� �������� ������� �������� ���������������=����� �������������
�� ��������; �:���:������� � ���� �����������������������������������������
�����7���� ����������������9�������� �86� � ��4������
��������
��������� ���!�������"��������#����$%��&&��&&��� ���8� ���3����6�74���������6�����������<�����3������������������ �6�������� ��<������������6�:������� ����>����8� ���3����� ���������3�>>�������7���9���
><����������� ��������� �������� �� �������>>�������������� ��3�����������3���������8� � ����� 6���������������
�
�