Transcript

Frederick Forsyth

AZ ODESSA GYIRAT MEGJELENT AZ IPM KNYVTR SOROZATBAN A fordts a Bantam Books, Inc. kiadsa alapjn kszlt eredeti cme: The ODESSA File Copyright 1972 by Frederick Forsyth Danesbook Produ ctions Ltd. Fordtotta: Tiborszky Pter A cmlapot tervezte: Helnyi Tibor Hungarian Tra nslation Tiborszky Pter, 1988 IPM KNYVTR A sorozat f szerkeszt je: Ivanics Istvn INT ERPRESS BUDAPEST Felel s szerkeszt : Sle Gbor M szaki szerkeszt : Hupjn Mria Kzirat-e l kszit : Rtz Mria Felel s kiad: dr. Flik Mikls vezrigazgat Interpress Kiad, Budape 8 Szikra Lapnyomda, 88-1359 Felel s vezet : Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0238-17 10 ISBN 963 7222 62 6 Megjelent 18,6 (A 5) v terjedelemben

Valamennyi jsgrnak A SZERZ JEGYZETE

Megszokott dolog, klnsen, ha nehz tmrl van sz, hogy a szerz ksznetet mond mindazokn k segtsgre voltak az adott knyv megalkotsban. Szvb l jv ksznetet szeretnk teht mo zoknak, akik brmily kis mrtkben is segtettek megszerezni az Odessagyirat megrshoz sz informcikat. Arra azonban, hogy mgsem nevezem meg ket, hrom j okom is van. Az SS-nek az a nhny volt tagja, akikkel akkoriban beszlgettem, nem tudta, kivel beszl, s azt se m, hogy az ltaluk elmondottakat valaha egy knyvben ltjk viszont. Voltak, akik kln krt ne nevezzem meg ket, mint olyan szemlyeket, akikt l az SS-sel kapcsolatos rteslsek s zrmaznak. Megint msok esetben magam dntttem gy, hogy nevket nem is annyira a magam, mi t az rdekkben nem hozom nyilvnossgra. A knyvben mindvgig tallkozhatnak olyan helysgek zervezetek, emberek, cmek s rangok nevvel s elnevezsvel, amelyek eredetileg nmet nyelv ek. Amikor vettem magamnak a btorsgot, hogy mindezt angol nyelvre fordtsam, azokon szerettem volna els sorban segteni, akik nem rtenek nmetl, s a hosszabb szavakat kimo ndhatatlannak rzik. Azoktl, akik brjk a nmet nyelvet, s bizonyra felismerik a szavak e edetijt, ezton krek elnzst a fordtsokrt.

EL SZ A cmben szerepl O. D. E, S. S. A. nem a szovjetunibeli nagyvrosra vagy a Texasban f ekv kisebb vrosra utal. Egy hat kezd bet b l ll bet sz ez, amely nmet nyelven gy hangz ik: Organisation der ehemaligen SSAngehringen." Magyarul ez annyit tesz, mint Egyko ri SS-tagok Szervezete". Amint azt a legtbb olvas tudja, az Adolf Hitler ltal meglmo dott s Heinrich Himmler ltal vezetett SS hadsereg volt a hadseregen bell, llam az lla mban, amelyre klnleges feladatokat bztak a ncik, akik 1933 s 1945 kztt uralkodtak Nme szgban. E feladatok lltlag a Harmadik Birodalom biztonsgt voltak hivatva szolglni, gya orlatilag azonban kzjk tartozott Hitler titkos vgylmnak megvalstsa is, amellyel Nme s Eurpt akarta megtiszttani az ltala letre alkalmatlannak" tlt elemekt l, rk rabs krhoztatni a szlv orszgok alacsonyabb rend fajait", illetve megsemmisteni a fldrszen alamennyi zsid frfit, n t s gyermeket. E feladatok megvalstsa kzben az SS mintegy tize ngymilli emberi lny le gyilkolst szervezte meg s hajtotta vgre, kzttk krlbell ha lli oroszt, ktmilli lengyelt, flmilli cignyt s ugyancsak mintegy flmilli egyb em br err l alig esik emlts kzel ktszzezer nem zsid szrmazs nmet s osztrk llampo rsze testileg-lelkileg visszamaradott szerencstlen volt, vagy pedig a Birodalom gyn evezett ellensgei, mint pldul a kommunistk, szocildemokratk, liberlisok, rk, jsgr r s lelkiismeretes emberek, akik nyltan beszltek a dolgokrl. Hasonl sorsra jutottak ks bb a hadsereg Hitler irnti h tlensggel vdolt tisztjei is. Felszmolst megel z en az SS nevnek kt kezd bet je s cmernek kett s villmjele oly mrtkben vlt az embertelensg j y azon egyetlen szervezet sem tudott tltenni a mai napig sem. A hbor vge el tt a sze rvezet vezet i s rangid s tisztjei, akik szmra nem volt ktsges, hogy a hbort elveszte k, s azzal is tisztban voltak, hogyan tlik majd meg cselekedeteiket a civilizlt vilg n ei, titkos terveket sz ttek, amelyek segtsgvel j letet kezdhetnek magra hagyva az eg nmet nemzetet, amely az elt nt gonosztev k helyett magra vllalta a b nt, s osztozott a vdakban. Tervei megvalstsa rdekben az SS hatalmas mennyisg aranyat csempszett ki, lyezett el klnbz bankszmlkon; hamis szemlyazonossgi paprokat, okiratokat ksztettek lamint

megnyitottk a menekls csatornit. Mire a szvetsgeseknek sikerlt legy zni Nmetorszgot, gtbb tmeggyilkosnak nyoma veszett. Szksk el segtsre hoztk ltre az Odesst. Amikor a en megvalstotta az els szm clkit zst, nevezetesen, hogy kellemesebb ghajlatra segtse yilkosokat, a szervezet egyre nagyravgybb terveket sz tt. A tagok kzl sokan nem is h agytk el Nmetorszgot, hamis nven, hamis paprokkal ltek a szvetsgesek kormnyzsa idej akiknek megfelel vdelmet nyjtott j szemlyisgk, visszatrtek. A nhny emberb l ll leg ezets klfldn maradt, hogy knyelmes szm zetsk biztonsgbl manipulljk a szervezetet alapvet clt t ztt maga el, amelyek mind a mai napig vltozatlanok: rehabilitltatni az egykori SS-tagokat, illetve bejuttatni ket a szvetsgesek ltal 1949-ben ltrehozott Nme t Szvetsgi Kztrsasg kzigazgatsba; beszivrogni a politikai prtok alsbb szintjeire; a lehet legjobb jogi vdelmet brmely olyan SS-gyilkos esetben, aki brsg el kerl, ille mindent elkvetni a nyugatnmet igazsgszolgltats mechanizmusnak lelasstsa rdekben, a en az egy volt SS,,kamerd" ellen irnyul, tovbb gondoskodni arrl, hogy a volt SS-tagok meg id ben s j eslyekkel indulhassanak az iparban s a kereskedelemben ahhoz, hogy a z orszgban 1945 ta rohamosan kibontakoz gazdasgi csoda valamennyi el nyt lvezhessk. V ul t ztk ki, hogy szles krben propagljk a nzetet, amely szerint az SS gyilkosai csupn azafias ktelessgket teljestettk, s semmikppen nem szolgltak r arra az ldztetsre, mgoly lanyhn m kd igazsgszolgltats rvn s bizonyos lelkiismereti okok miatt ki vannak A hatalmas anyagi httrrel rendelkez szervezet valamennyi clkit zsben rtkelhet eredmny el; els sorban abban, hogy sikerlt nmaga karikatrjv torztania a nyugatnmet brsgok natostott hivatalos megtorlst. Az Odessa m kdse sorn tbbszr is nevet vltoztatott, mik nagy energikat fordtott arra, hogy eltagadja nnn ltezst, melynek eredmnyeknt ma sok ltja: az Odessa nem ltezik. Erre rviden csupn annyit vlaszolhatunk, hogy igenis ltezik , s a hallfejes cmert visel bajtrsak tovbbra is tagjai. A szinte valamennyi terleten e lknyvelhet sikerei ellenre az Odessa olykor veresget is szenved. Ezek kzl a legslyosab b 1964 tavaszn kvetkezett be, amikor a felad megjellse s minden el zetes tjkoztats n dokumentumokat tartalmaz csomag rkezett Bonnba, az Igazsggy-minisztrium cmre. Az a n felel s beoszts ember, aki valaha is ltta a kldemny lapjain szerepl nvsort, ezt a neve t adta a csomagnak: Odessa-gyirat.

Az amerikai kiad el szava Csakgy, mint Mr. Forsyth els , a Sakl napja cm regnyben, az Odessagyirat lapjain is sz os valsgos alak szerepel. Nhnyra azonnal rismer az olvas, de lesznek olyanok is, akikn nem tudja majd eldnteni: ltez vagy kitallt figurk-e. A kiad nem kvn rszletes magyar l szolglni, hiszen egy knyvnek ppen abban rejlik az ereje, hogy kpes rvenni az olvast, maga dntse el, mi a valdi, s mi nem az. A kiad gy vli, az olvas szmra rdekes s ha sget nyjt az a tny, hegy Eduard Roschmann, egykori SS szzados trtnete, aki 1941-1944 k t a rigai koncentrcis tbor parancsnoka volt, teljes mrtkben igaz, s egykori SS, valami nt nyugatnmet dokumentumokon alapszik, 1908-as grazi szletst l fogva egszen jelenlegi , dl-amerikai tartzkodsig. New York 1972.

1. Mire a hrszerz elemz vgzett jelentsnek gpelsvel, Tel Aviv fltt mr halvnykkre fest t a hajnal. A tiszt kinyjtztatta elgmberedett vllizmait, rgyjtott egy jabb fstsz rs ra, s ismt tolvasta az utols bekezdseket. A frfi, akinek a vallomsn alapult az egsz ts, ugyanabban az rban imba merlten llt, mintegy tven mrflddel keletebbre, egy Jad V nev helysgben, br a hrelemz nek err l nem volt tudomsa. Azt sem tudta pontosan, mi md on jutottak a jelentsben szerepl informcikhoz, s azt sem, hogy hnyan hallak meg mr em iatt. Szmra csupn az volt fontos, hogy bizonyossgul llthassa: az informci helytll, ebb l fakad kvetkeztetst az egszsges logika diktlta. Az irodba rkez , egyre halmoz arra engednek kvetkeztetni, hogy a megnevezett gynknek a gyr elhelyezkedsre intzkeds etn vonatkoz lltsa alapvet en pontos. Megfelel felttelezhet , a nyugatnmet hatsgok o tnak, hogy leszerelse megtrtnjk. Javasoljuk, hogy a tnyek miel bb e hatsgok kezbe jus ak. gynksgnk gy vli, ez a legjobb mdja annak, hogy a legmagasabb bonni krkben gy ki angulat biztostsa a Waldorf-megllapods folytatst. Mindezek figyelembevtelvel, a Bizott tiszteidre mlt tagjai biztosak lehetnek abban, hogy a Vulkn fed nevet visel objekt um mr a leszerels stdiumban van. Illetkes hatsgaink biztostottak bennnket, hogy a fe kvetkeztben a raktk nem l het k ki id ben. Vgs kvetkeztetsknt megllapthat: amenny hborra kerlne sor Egyiptommal, gy azt a hbort hagyomnyos fegyverekkel vvjk meg, s ez ben az Izraeli Kztrsasg gy z," A hrszerz alrta s keltezte az okiratot: 1964. II. 23. E utn csengetett a futrnak, hogy az anyagot vigye a miniszterelnk hivatalba. gy t nik, szinte mindenki tisztn emlkszik arra, mit csinlt 1963. november 23-n abban a pillana tban, amikor meghallotta Kennedy elnk hallhrt. Kennedyt dallasi id szerint dlutn kt r arminc perckor l ttk le. New Yorkban dlutn fl hrom volt, Londonban este ht ra harminc, a hideg, es verte Hamburgban pedig este fl kilenc.

Peter Miller desanyjt ltogatta meg Osdorfban, az egyik kertvrosban, s ppen a vroskzpo fel autzott. Minden pnteken gy tett, egyrszt azrt, hogy meggy z djk rla: anyjnak min megvan, ami a htvghez kell, msrszt azrt, mert a heti egy ltogatst ktelessgnek rez ak lett volna telefonja, taln megelgszik annyival, hogy felhvja t, de mivel nem vol t, inkbb kiment hozz. Anyja ppen ezrt nem volt hajland bevezettetni a telefont. A koc siban szoks szerint szlt a rdi: az szaknmet ad zens m sort sugrzott. Fl kilenckor M az osdorfi f tvonalon hajtott desanyja lakstl gy tzpercnyire, amikor egy tem kzepn ul elhallgatott, a zene, s a bemond izgatottsgtl feszlt hangja jelentkezett. Figyelem figyelem, rendkvli kzlemnyt olvasunk be. Kennedy elnk halott. Megismtlem: Kennedy eln halott." Miller a rdi halvnyan vilgt skljra meredt, mintha a szemvel kpes lenne m zt, amit a flvel hallott. Jzus... shajtott maga el, vatosan a fkre lpett, s az lt. Felpillantott, Az Altonn t Hamburg kzpontjba vezet hossz, egyenes autplya teljes h sszban ugyanazt a kzlemnyt hallottk az autsok, g most valamennyien az t szlre lltak a a vezets s a rdihallgats kizrn egymst. Ez bizonyos rtelemben igaz is volt. Az aut etirny szerinti jobb oldaln Peter ltta az egyms utn felvillan fklmpkat, amint a veze z tpadkra hzdva vattk a kszlkeikb l rad jabb hreket. A plya szembejv svjn a v reflektorai vadul imbolyogtak sszevissza, mikzben ezek vezet i ugyancsak lltak. Kt kocsi szguldott el mellette. Az els vadul rdudlt, s Miller mg ltta, amint a vezet dhs mutogat a homlokra. Elg hamar megtudja majd is, gondolta Miller. A rdi abbahagyta a knny zent, s most egy gyszindult sugrzott a lemezlovasnak valszn leg ez volt az egy , alkalomhoz ill lemeze. A bemond id r l id re jabb hrmorzskat olvasott be, amint a telexgpr l letpve tadta neki a hrszerkeszt sg. Lassan sszellt a kp: a dallasi rkezs ott kocsiban, a fegyveres frfi a tanknyvraktr ablakban. Letartztatsrl nem esett sz. A ller el tt ll kocsi vezet je kikszldott az lsb l, s felje tartott. A bal oldali abla hajolt, majd miutn rjtt, hogy a vezet ls valami rthetetlen okbl a msik oldalon van, jobb oldalra. M sz rme gallros rvid kabtot viselt. Miller letekerte az ablakot. Ha llotta? krdezte az ablakhoz hajolva a frfi. Aha vlaszolt Miller.

Ht ez fantasztikus! fjtatott a frfi. Hamburgban, Eurpban, az egsz vilgon minden tek egymshoz az emberek, hogy megvitassk az esemnyt. Maga szerint a kommunistk volta k? krdezte a frfi. Nem tudom. Tudja, ha k voltak, ez akr hbort is jelenthet. Tal lte Miller. Azt akarta, hogy a frfi elmenjen. jsgr lvn, nagyon jl el tudta kpzelni a , amely az orszg sszes szerkeszt sgn tsprt, mikzben minden mozgathat er t munkba l ogy a klnkiads ott lehessen minden reggeliz asztalon. Nekrolgokat kell rni, ezernyi sr g s rszvtnyilvntst egyeztetni s kiszedetni, mikzben a telefonoknl ordtoz emberek eg tbb informcit kvetelnek, csak azrt, mert egy texasi vrosban sztl tt koponyval, holta ever egy frfi. Fura md Miller most nem bnta volna, ha mg mindig egy napilap szerkesz t sgben dolgozik, de mr hrom ve szabadsz, els sorban a b nzs, a rend rsg, az alvil oztatta. Az desanyja gy llte ezt a fajta munkt, azzal vdolta fit, hogy rossz trsasgba everedik. Hiba rvelt Miller azzal, hogy lassan lesz az egyik legkeresettebb nyomoz riporter az egsz orszgban, az anyja kitartott amellett, hogy az egyetlen fihoz nem mlt ez a firkszkods. Mikzben egyre tbb rszletre derlt fny a rdibl, az agya lzasa egy msik nz pont" utn kutatott, olyasmit keresett, ami itt is elrhet , s taln kikereke ik bel le egy mellksztori. A bonni kormny reakcijt megrjk az ottani tudstk. Kennedy y jniusi, nyugat-berlini ltogatsnak az emlkeir l pedig ott fognak rni. gy ltszott, se yan sem fog sszejnni egy j kis kpes riport, amit a vev krhez szmt j nhny nyugatn adhatna. Az ablakhoz hajl frfi megrezte, hogy Miller figyelme elkalandozik, s azt go ndolta, hogy biztosan az elnk halla miatti gysz az oka. Gyorsan abbahagyta a vilghbor kiltsainak ecsetelst, s maga is gyszos hangnemre vltott. Ja, ja, ja dnnygte blc ki el re ltta az egszet. Er szakos npsg az amerikai, hallgasson csak a szavamra. Er szakos egy npsg. Van bennk valami er szakossg, amit mi idet soha nem fogunk megrteni. Persze vlaszolt Miller, mikzben az esze egszen mshol jrt. A msik vgre kezdte felfogn helyzetet. Lassan ideje hazamennem mondta felegyenesedve, No, isten ldja! ksznt, elindult a sajt kocsija fel. Miller felriadt gondolataibl.

Ja, gute Nacht! kiltott ki a nyitott ablakon, de abban a pillanatban fel is teker te az veget, hogy vdje magt az Elba fel l csapkod nos es t l. A rdi tovbbra is gyszz grzott, s a bemond kzlte, hogy az jjel csak az esemnyhez l zent adnak, amit id r l i hrekkel szaktanak meg. Miller htrad lt Jagurjnak kenj elms b rlsben, s rgyjtott e kli Roth-Handle-ra, amivel rendszerint mg jobban elkesertette amgy is csaldott anyjt. Mindig nagy ksrts arra gondolni, mi lett volna, ha... Ez ltalban hibaval sztorna. Az nban valszn leg portos felttelezs, hogy amennyiben Miller nem kapcsolja be a rdijt azo az estn, akkor nem is ll le fl rra az t szlre. Nem ltta volna a ment autt, nem tud na meg semmit som Salomon Tauberr l, sem Eduard Roschmannrl, s negyven hnappal ks bb az Izraeli Kztrsasg valszn leg megsz nt volna ltezni. Rdihallgats kzben vgigszvt tjt, letekerte az ablakot, s kidobta a csikket. Az indtgomb megnyomsra a Jagur XK 150 hossz, velt motorhzteteje alatt mordult egyet a 3,8 literes motor, majd bellt megszo kott, biztonsgot ad ritmusra, mint egy ketrecb l kitrni kszl mrges vadllat. Miller b solta a vilgtst, sebtben htrapillantott, s besorolt az osdorfi t egyre s r sd autra Stresemannstrasse sarkn ppen egy piros lmpa lltotta meg a kocsisort, amikor htulrl me hallotta a ment aut szirnjt, A szirna vadul vijjogott, mikzben alig lasstva behajtott pirosba, majd Miller orra el tt rkanyarodott a Daimler-strassra. Miller reflexsze r en cselekedett: felengedte a tengelykapcsolt, s mintegy hsz mter tvolsgban maradva t le, kvetni kezdte a ment t. Szinte ugyanabban a pillanatban meg is bnta a dolgot, s azt kvnta, brcsak egyenest hazahajtott volna. Az egsznek semmi jelent sge nem volt, de mgis, az ember sohasem tudhatja. A ment ltalban bajt jelent, a baj pedig taln eg y j kis sztorit, klnsen akkor, ha az ember els nek r a helysznre, lekrzve a tbbi rip t, akik mr csak a dolgok eltakartst lthatjk, Taln valami nagy kzti baleset trtnt e y kigyulladt egy dokk, esetleg egy brhz, ahol gyerekek rekedtek a lngok kztt...

Akrmi lehet. A keszty tartban Miller llandan magnl hordta kis Yashicjt a hozzval va hiszen az ember n m sejtheti, mit hoz a kvetkez pillanat. Ismert valakit, aki 195 8. februr 6-n ppen egy gpre vrt a mncheni repl tren, s t le alig nhny szz mterre Manchester United teljes bajnokcsapatt szllt gp. Az illet , aki egyltaln nem volt szak abeli, azon md lekapta nyakbl a teli selsre magval hozott fnykpez gpet, s elkatti els kockkat. A kpes magazinok tbb mint tvenezer mrkt fizettek a lngol roncsrl ksz krt. A ment egyre mlyebben hatolt Altona keskeny, rossz hr utci kz; bal fel l elmaradt mgttk az altonai vastlloms, majd a foly fel fordultak. Akrki is vezette a tmpe orr tej Mercedes ment kocsit, alaposan ismerte Hamburgot, s a vezetsben sem volt ppen k ezd . Miller a nagyobb gyorsuls s kocsijnak jobb rugzsa ellenre rezte, amint a Jagur erekei meg-megcssznak az es t l skos macskakveken. Ltta, amint elvillan mellettk a Me nck cg autalkatrsz-raktra, s kt utcval odbb megtudta, hova jttek ilyen sietve. A men szegnyes, leromlott klsej , rosszul megvilgtott utcba hajtott be, amelyet ktoldalt ml adoz brhzak sora szeglyezett. Az egyik el tt megllt. A bejratnl rend raut vrakozott, tejn forg, villog, ksrteties kk fnnyel psztzta vgig a bmszkodk kis csoportjt. E nd r rmester rivallt az sszecs dlt tmegre, hogy hzdjanak htrbb, adjanak helyet a ment ek. A Mercedes elfoglalta az gy keletkezett kis teret. A vezet meg a ksr je kiszllt, s el hzta a hordgyat. Nhny szt vltottak az rmesterrel, majd felsiettek az emeletre. M ller vagy hsz mterrel odbb llt meg, s a szemldkt rncolta. Se baleset, se t z, se ln rekedt gyerekek. Ebb l aligha lesz ms, mint egy szvroham. Kiszllt, rr sen a cs dlethez bandukolt, amelyet az rmester addigra mr flkrbe terelt a brlaksok kapuja el tt. Felm ehetnk? krdezte Miller. Nem. Magnak ehhez semmi kze. Sajt kzlte Miller, el vil mburgi jsgr-igazolvnyt. n meg a rend rsg vlaszolta az rmester , s oda senki ne i. Az a lpcs hz gy is ppen elg sz k, a ment sknek meg kell a hely. Nagydarab, legalbb 90 centi magas ember volt, s ahogyan ott llt es kpenyben, szttrt karjval feltartva a t get, legalbb olyan mozdthatatlannak t nt, mint egy hegy. Elmondan, mi trtnt? krdezt iller. Nem nyilatkozhatok. Ks bb nzzen majd be az rszobra.

A lpcs n egy civil ruhs frfi jtt lefel. Amikor a rend raut kk fnye az arcra vet dtt r rismert: egytt jrtak gimnziumba. Egykori iskolatrsa most beosztott nyomozknt dolgozo t a hamburgi rend rkapitnysgon, az altonai kerletben. Szervusz, Karl. A fiatal nyom oz a neve hallatra megfordult, s az rmester vlla fltt szemgyre vette a tmeget. A vill yben megpillantotta Millert, s mr nyjtotta is a kezt. Vigyora egyarnt rulkodott rmr l imerltsgr l. Az rmester fel biccentett. Rendben lesz, rmester. Az r nem kimondottan kzveszlyes. Az rmester leeresztette a karjt, s Miller elsurrant mellette. Kezet rztak Karl Brandttal. Ht te mi jratban vagy errefel? Kvettem a ment t. Te mocskos kesely . Mivel foglalkozol mostanban? Ugyanazzal, amivel eddig is. Szabadsz vagyok. Amint ltom, elg jl meg is lsz bel le. Az jsgokban llandan a te nevedbe tkzm. Ez is egy ts. Hallottad, mi trtnt Kennedyvel? Hallottam. Rohadt gy. Az biztos, hogy Dallast ma jjel a feje tetejre lltjk. Mg j, hogy nem az n krzetemben trtnt. Miller a hz ros ott bejrata fel biccentett, ahol egy meztelen krte gyr fnyben mlladoz tapta ltszott ossg. Gzzal. A szomszdok megreztk, hogy mlik az ajt all, s kihvtak bennnket. Mg j sem gyjtott gyuft. Csak gy b zlik mg most is az egsz hz. Nem volt vletlenl filmszt llet ? , hogyne, persze. Azok csak ilyen helyeken laknak. Egy regember volt. Olyan szerencstlen, mintha mr vek ta halott lenne. Minden jszakra jut bel lk egy. Ht, ak s van most, rosszabb mr nem lehet neki. A nyomoz kurtn elmosolyodott, majd elfordul t, amikor a kt ment s a lpcs aljra rt, s megllt terhvel. Brandt htrafordult. Helyet erek. Engedjk t ket. Az rmester tvette a veznyszt, s mg htrbb tasziglta a bmszkod t s a hordggyal odament a Mercedes nyitott ajtajhoz. Brandt, nyomban Millerrel, kvet te ket. Miller nem azrt ment, mert ltni akarta a halottat; esze gban sem volt. Egysz er en ment Brandt utn. Az els ment s a grg snbe illesztette a hordgy vgt, kzben trsa ikszlt, hogy belkje a kocsi belsejbe.

Vrjanak! mondta Brandt, s visszahajtotta a halott arcrl a takart. Csak egy formas lentenem kell, hogy a halottat a ment ig, majd onnan a hullahzba ksrtem. Miller taln kt msodpercig lthatta a halott arct a ment aut lesen megvilgtott belsejben. Els s n benyomsa az volt, hogy ennyire reg s ilyen rt emberi meg nem ltit. Ha leszmtjuk a g zs tneteit, a tompa brszint, a kkesen elsznez dtt ajkakat, a frfi leiben sem lehetet szpsg. A kopasz fejb rre nhny satnya hajtincs tapadt. A szemhjak lezrva. Az arc annyi ra behorpadt, hogy szinte tszakadt. A frfinak nem volt a szjban a m fogsora, ezrt kt p ofazacskja befel esett, szinte sszert a szjregben. sszhatst tekintve olyan volt, mi y l halottat ltott volna egy horrorfilmben. Ajkai nem ltszottak, a szj felett s alatt fgg leges rncok futottak, amit l Millernek az sszevarrt szj, zsugortott amazonjai ben nszltt koponyk jutottak az eszbe. A hatst meg tkletesebb tette az a kt heg, amelyek kt halntktl vagy inkbb flei fels rszt l a szja kt sarkig futottak. Brandt egy gy t vetett a hullra, majd visszahzta r a takart, s blintott a hta mgtt csorg ment sn tt, a ment s betolta a hordgyat, majd beszllt trsa mell a vezet flkbe. Az rmester viss zafojtott veznyszavainak hatsra a tmeg lassan oszlani kezdett. Gyernk, emberek, vge v n. Nincs tbb ltnival. Nincs hova hazamennik?! Miller felvont szemldkkel pillantott Bra ndtra. Ht ez elb vl . Az. Szerencstlen vnember. Ebb l nem tudsz sszehozni semmit. Ig z? Miller fjdalmas brzattal nzett vissza r. Kizrt dolog, regem. gy van, ahogy mondt inden jszakra jut egy ilyen. Ma jjel is ezrek halnak meg vilgszerte, de ki figyel od a. Ugyan, ki is figyelne, amikor meghalt Kennedy? Brandt gnyosan felnevetett. Ti, piszkos jsgrk... Nzznk szembe a tnyekkel. Az emberek Kennedyr l akarnak olvasni. s ok, akik az jsgokat megvsroljk. Meg egyszer kezet rztak, s elkszntek egymstl. Mill lt vissza az altonai vastlloms fel, majd rtrt a belvrosba vezet f tra, s hsz percce begrdlt a legnylakstl alig ktszz mternyire fekv fld alatti garzsba, a Hansaplatz m tsges mulatsg volt egsz tlen fld alatti garzsban tartani a kocsit, de ezt az rhatnms em sajnlta magtl. Kedvelte a lakst is, mert br borsos rat fizetett rte, j magasan vo remek kilts nylik bel le a

Steindamm forgatagra. Evssel s ruhzkodssal nem sokat tr dtt: egy huszonkilenc ves, sz lcvan centimter magas, gndr haj, n csbsz szemekkel megldott fiatalembernek nincs is sz e drga ruhkra. Egyszer irigykedve mondta egy bartja: Te mg egy apcakolostorban is kpe lennl szeret t tallni magadnak. Akkor jt nevetett ezen, de hzelgett is neki a monds, mert rezte, hogy igaz. szinte szenvedllyel szerette a sportkocsikat, a riporterke dst s Sigit, br nha rstelkedve gondolt arra, ha vlasztania kellene Sigi meg a Jagur k Siginek alighanem j szeret utn kellene nznie. Miutn bellt a parkolhelyre, a lmpafnyb hosszasan gynyrkdtt a Jagurban. Alig tudott betelni a kocsijval. Az utcn szinte htat odlattal kzeltett fel. Ilyenkor nha trsasga is akadt, egy-kt jrkel , akik nem sejth gy az v a kocsi. Volt, aki megllt, s elismer en csettintett. Ez m az aut! Fiatal, sza adsz riporterek ltalban nem szoktak Jagur XK 150 S tpus kocsit tartam. Hamburgban szin e lehetetlen volt tartalk alkatrszt szerezni, annl is inkbb, mivel az XK tpus S szrij 960-ban gyrtottk az utols darabot. Miller maga btyklte szeme fnyt, vasrnaponknt kpe at tlteni a karosszria alatt vagy a motorhzba bjva. A hrom SU porlaszt tvgya alaposan apasztotta a pnztrcjt, de zoksz nlkl fizette a drga nyugatnmet benzint. Jutalmul, am az autplyn nha rlpett a gzra, elgynyrkdhetett a kipufog rlt dallamban, s rezhe a kanyargs hegyi utakon. Az els kerekek felfggesztst sajt kez leg er stette meg, s miv l a kocsi hts rugzsa amgy is kivl volt, most olyan magabiztosan vette a kanyarokat, mi tha snen jrt volna. Azok, akik mgis megprbltk tartani az iramot, ltalban rlten cssz hta mgtt. Alighogy megvette, t is festtette a Jagurt koromfeketre, ktoldalt pedig kt srga csikt rakatott r. Az autt az angliai Coventryben ksztettk hazai hasznlatra, ezr b oldali kormnnyal szereltek fel, ami okozott nha problmt, viszont lehet v tette, hog y bal kzzel vltson sebessget, kzben pedig jobbjval markolja a remeg kormnykereket. Id vel megszokta s megszerette ezt az elrendezst. Azta is ldotta a szerencsjt, hogy kpes olt megvenni ezt a gpet. A nyr elejn egy fodrsznl vrakozva unalmban egy popmagazint la ozgatott. A popsztrokrl szl pletykkat szinte soha nem olvasta el, most azonban nem vo lt ms olvasnival. A kzps oldalon ngy gombafej angol fick stks mdjra vel sikerr l b oldaln lthat nagy orr alak kpe semmit nem mondott neki, de a msik hromrl valami der ett az agyban.

Nem mondott neki semmit az egyttes szmra vilghrt hoz kt kislemez, a Please Please Me Love Me Do cme sem, de a hrom arc mg vagy kt napig foglalkoztatta. Vgre eszbe jutott, hogy tbb mint egy vvel azel tt, mg hatvankett ben valami harmadrend m sorban ltta k et, a Reeperbahnon nekeltek egy kis loklban. Egy jabb napig tartott, mire a lokl nev e is eszbe jutott, mert csupn egyetlenegyszer, egy italra trt be oda, amikor egy al vilgi figura nmi informcit adott neki a Sankt Pauli galerir l. A Star Club. Odament, vgigfutotta az 1962. vi fellp k listjt, s meg is tallta ket. Akkor mg ten voltak: a om, akiket felismert, tovbb Pete Best meg Stuart Sutcliffe. A klubbl egyenesen ahho z a fotshoz ment, aki a reklmkpeket ksztette a nyugatnmet impresszri, Bert Kmpfert r megvsrolta t le valamennyi fot sszes jogait. Hogyan fedezte fel Hamburg a Beatlest? cmmel olyan sztorit kerektett a dologbl, amelyet az orszg szinte valamennyi kpes jsgja lehozott, de j nhny klfldi lapban is megjelent. A bevtelb l vsrolta a Jagurt, amelye en kiszemelt magnak egy szalonban egy angol katonatiszt akarta eladni, mert terhe s felesge mr nem frt bele. Mer hlbl mg nhny Beatles-lemezt is vett, de ezeket azta Sigi hallgatja. Miller htat fordtott a kocsijnak, s hazafel vette az tjt. Mr majdnem e jrt, s br desanyja este hatkor szoks szerint fejedelmi vacsort tlalt fel neki, most a farkashes volt. Ksztett magnak egy rntottat, kzben meghallgatta az jfli hreket. A nte kizrlag Kennedyvel foglalkozott, s mivel Dallasbl alig rkeztek jabb hrek, nyugatn szempontok szerint rtkeltk az esemnyeket. A bemond hosszasan mltatta Kennedynek a nme ek irnt rzett szeretett, beszlt az elnk tavaly nyri nyugat-berlini tjrl, s idzte n t szavait: ,,Ich bin ein Berliner berlini vagyok." Ezutn hangszalagrl kzvettettek eg y interj; Willy Brandttal, NyugatBerlin polgrmestervel, akinek a megrendltsgt l elcsu klott a hangja. Sugroztak mg rszvtnyilatkozatokat Ludwig Erhard kancellrtl, valamint a tavaly oktber 15-n nyugllomnyba vonult el djt l, Konrad Adenauert l. Peter Miller ki kapcsolta a kszlket, s lefekdt. Hinyzott neki Sigi, mert szeretett odabjni hozz, ha r z kedve volt. Ilyenkor mindig megkvnta a lnyt, szeretkeztek, majd rendszerint kmasze r lomba zuhant Sigi nagy bosszsgra, aki szeretkezs utn mindig a hzassgrl meg a gyere l szeretett volna beszlni. A lokl, ahol tncolt, ltalban reggel ngyig, pnteken mg tov rtott nyitva, mert ilyenkor nyzsgtt a legtbb vidki s turista a Reeperbahnon, akik akr az ttermi r tzszeresrt is szvesen

vsroltak pezsg t egy mlyen dekoltlt, nagy mell lnynak, mrpedig Siginek volt a legmlyeb dekoltzsa s a legnagyobb melle. Jobb hjn elszvott ht mg egy cigarettt, s hromnegye tjban elaludt, hogy az altonai nyomornegyedben meghalt vn ember visszataszt arcrl lmod . Mikzben Hamburgban Peter Miller a rntottjt fogyasztotta, Kairtl nem messze t frfi i gatott a piramisok tvben egy lovagliskolhoz tartoz hz knyelmes verandjn. Valamennyie evacsorztak, s a kzel ngy rval korbban hallott dallasi hrek miatt igen j hangulatban magukat. Az tb l hrom nmet volt, a msik kett arab. A lovagliskola kedvelt tallkozhelye volt a kairi trsasg krmjnek, s a nhny ezer f nyi nmet kolnia tagjainak. A tulajdono e mr visszavonult, hadd beszlgessenek a frfiak kedvkre, akr hajnalig. A bezsaluzott a blaknl b rtmls nyugszkben Hans Appler, a dr. Joseph Goebbels vezette Nci Propagandami nisztrium volt zsidgyi szakrt je foglalt helyet. Az Odessa rviddel a hbor befejezse u gyiptomba juttatta, ahol Appler felvette a Szalah Dzsaffar nevet, s jelenleg az e gyiptomi Tjkoztatsi Minisztrium zsidgyi tancsosnak tisztt tlttte be. Kezben egy p tartott. Baljn egy msik szakrt lt Goebbels egykori stbjbl: Ludwig Heiden, ttrt a jel ugyancsak a Tjkoztatsi Minisztrium munkatrsa. muzulmn hitre, elzarndokolt Mekkba is, zta az El Hadzs nevet viseli. Felvett hite el rsai szerint narancslvel kortyolgatott . Mindketten fanatikus ncik voltak. Az egyik egyiptomi Szamszeddin Badran ezredes volt, annak az Abdel Hakim Amer marsallnak a szemlyes szrnysegdje, aki ks bb Egyipt om alelnke lett, s aki az 1967-es hatnapos hbor utn ngyilkossgot kvetett el, amikor l gyanstottk. A msik ltogat Ali Szamir ezredes nvre hallgatott; volt az egyiptomi Titk s Hrszerz Szolglat, a Muharabat feje. A vacsorn eredetileg egy hatodik vendg is megj elent, azonban Kennedy elnk helyi id szerint este kilenc ra harminc perekor bejele ntett hallhrre visszasietett Kairba. volt Anvar El Szadat, az Egyiptomi Nemzetgy ls e lnke, Kasszer elnk kzeli munkatrsa s ks bbi utdja. Hans Appler a mennyezet fel emelte hart. Szval az a zsidimd Kennedy halott. Uraim, erre inni kell! A poharaink resek tte kzbe Szamir ezredes. A hzigazda igyekezett azonnal jvtenni mulasztst, s a pohrsz leemelt whiskysvegb l sorra tltgette a poharakat. A Kennedy

zsidimdatra vonatkoz megjegyzsen senki nem lep dtt meg. 1960. mrcius 14-n, mg Dwight nhower elnksge idejn, titkos megbeszlst tartott a New York-i Waldorf Astoria Hotelben David Ben Gurion, Izrael miniszterelnke s Konrad Adenauer, az NSZK kancellrja. Tz vv el korbban egy ilyen tallkoz elkpzelhetetlen lett volna. A trgyals tartalma azonban mg 1960-ban is oly hihetetlen volt, hogy Nasszer elnk mg 1963 vgn sem volt hajland komol yan venni azt az informcit, amelyet az Odessa s a Szamir ezredes ltal vezeteti Muhar abat tett le az asztalra. A kt llamfrfi megllapodst rt al, amelynek rtelmben az NSZ n megkts nlkl vi tvenmilli dollr rtk bankhitelt folyst Izraelnek. Ben Gurion azon rbredt, hogy a pnz birtoklsa nem azonos egy folyamatos s megbzhat fegyverzet-utnptl rssal. Hat hnappal ks bb a Waldorf-megllapodst egy jabbal egsztettk ki, amelyet a k hadgyminiszterei, Franz-Josef Strauss s Simon Peresz rtak al. Az jabb megllapods rtel Izrael nyugatnmet fegyverek vsrlsra fordthatja a nmetekt l kapott pnzt. Adenauer, ak agyon is tudatban volt a msodik megllapodsban rejl ellentmondsoknak, egszen 1961-ig ha logatta a dntst. Ekkor tisztelg ltogatsra az j amerikai elnkhz, John Fitzgerald Kenned hez utazott, New Yorkba. Kennedy nyomst gyakorolt Adenauerra. Nem akarta, hogy Iz rael egyenesen az Egyeslt llamoktl kapjon fegyvereket, de szerette volna, ha azok v alahogyan mgis eljutnnak oda. Izraelnek nagy szksge volt vadszgpekre, szllt repl g millimteres Howitzer tzrsgi tegekre, pnclautkra s pnclozott szllt harci jrm v an s leginkbb harckocsikra. Az NSZK-nak mindez b sgben llt rendelkezsre. A legtbb amer kai gyrtmny volt, amit vagy az Egyeslt llamoktl vsroltak, hogy a NATO alapszerz ds r n az NSZK-ban llomsoz amerikai katonk tartzkodsnak kltsgeit enyhtsk, vagy amerikai lapjn az NSZKban gyrtottk ket. Kennedy nyomsra ltrejtt a Strauss-Peresz-megllapods. s nmet harckocsiszlltmny 1963. jnius vgn rkezett meg Haifba. Sokig nem lehetett tit artani a dolgot: az gynek tl sok rsztvev je volt. Az Odessa 1962 vgn szerzett tudomst a megllapodsrl, s haladktalanul rtestette az egyiptomiakat, akikkel kairi gynkei a egszorosabb kapcsolatban lltak. 1963 vgn lassan vltozs llt be a dolgok menetben. Oktb 15-n lemondott s nyugllomnyba vonult Konrad Adenauer, a bonni rka", vagy ms nven a g ncellr". Helyt Ludwig Erhard vette t, aki a nyugatnmet gazdasgi csoda szl atyjaknt j szavazatot

megszerzett, m klpolitikai krdsekben gyengnek s bizonytalannak mutatkozott. A nyugatnm t kabinetben mr Adenauer idejn is ltezett egy er teljes csoport, amely mindenron el akarta rni, hogy az izraeli fegyverzletet elnapoljk, a szlltsok pedig el se kezd djene k. Az reg kancellr nhny odavetett mondattal elhallgattatta ket, s erejre jellemz , hog y csndben is maradtak. Erhardot ms fbl faragtk, s rvid id alatt rajta is ragadt a gum oszln" gnynv. Amint hivatalba beiktattk, er re kapott a fegyverszlltsok ellenz inek t , amely jrszt a Klgyminisztrium munkatrsaibl llt: szmukra fontos volt az egyre javul olat az arab vilggal. Erhard ingadozott. Ugyanakkor valamennyien reztk, hogy Kenned y nyomst gyakorol rjuk. s akkor lel ttk. Msnap, a hajnali rkban a krds egyszer en az , vajon hajland lesz-e Lyndon B. Johnson elnk enyhteni a Bonnra nehezed amerikai ny omst, s engedni, hogy a ttovz kancellr visszalpjen az egyezsgt l. Az j elnk nem gy akkortjt Kairban nagy remnyeket f ztek ehhez a lehet sghez. A Kair melletti villban r endezett barti tallkoz hzigazdja elltta vendgeit itallal, majd a pohrszk fel fordul magnak is tltsn. Wolfgang Lutznak hvtk. 1921-ben, Mannheimben szleteti, a nmet hadser gben rnagyi rangig vitte, s fanatikusan gy llte a zsidkat. 1961-ben emigrlt Kairba, a hol megalaptotta lovasiskoljt. A sz ke, kk szem , hjatekintet frfit egyarnt kedveltk r befolysos politikai figuri s a Nlus-parti nmet kolnia nagyobbrszt volt nciktl ll ost visszafordult vendgeihez, s szlesen elmosolyodott. Ha volt is valami mesterklt e bben a mosolyban, senki nem vette szre. Mrpedig a mosoly hamis volt. Lutz valban Ma nnheimben szletett, de zsid volt, aki 1933-ban, tizenkt vesen emigrlt Palesztinba. A v aldi neve Ze'ev volt, s az izraeli hadseregben rav-seren, azaz rnagyi rangot visel i. Abban az id ben volt az izraeli hrszerzs els szm gynke Egyiptomban. 1965. februr 28 hzkutatst tartottak nla, s egy rdiadt talltak a frd szobamrlegben, mire letartzta als vgn, 1965. jnius 26n letfogytiglani knyszermunkra tltk. Az 1967-es hbor vge fogolycsere egyik rsztvev jeknt felesgvel egytt 1968. februr 4-n lpett ismt hazai f lodi repl tren. Kennedy hallnak az estjn mindez mg csupn a jv : a letartztats, a elesge tbbrendbeli meger szakolsa. Pohart mosolyogva emelte a fel fordul arcok irnyba

Igazsg szerint mr alig vrta, hogy a vendgeik elmenjenek, mert vacsora kzben az egyikk olyasmit tallt mondani, ami ltfontossg volt a hazjra nzve. Mindenron egyedl akart ma , hogy kimehessen a frd szobba, el vegye a mrlegb l a rdiadt, s tovbbtsa az informc vivnak. Mosolyt er ltetett az arcra. Vesszenek a zsidimdk! mondta pohart emelve Si Heil! Msnap Peter Miller valamivel kilenc el tt bredt, s jles en nyjtzkodott a francia yat takar ktszemlyes pehelypaplan alatt. Fllomban is rezte a mellette alv Sigi testne elegt, sztnsen odabjt hozz. Sigi alig ngy rval korbban fekdt le, s mly lmbl f t mormogott: Hagyj bkn! majd anlkl, hogy felbredt volna, kihzdott az gy szlre. va a htra fordult, s a flhomlyban hunyorogva megnzte rjnak szmlapjt. Kicsusszant a kpenybe bjt, s a msik szobba botorklt, hogy elhzza a fggnyt. Hunyorognia kellett a aszt novemberi reggel aclszrke fnyben. S r pislogsok kzepette lebmult a Steindammra. mbat reggel volt, a nedves, fekete ttesten alig ltszott valami forgalom. stott egyet , s nekiindult, hogy a napi szmtalan kv kzl elksztse az els t. Az anyja s Sigi egyar k vele, hogy csak kvn s cigarettn l. Mikzben a napi els kv mell a napi els cigarett , azon t n dtt, van e aznapra valami klnleges intznivalja, s rmmel llaptotta meg, h cs. El szr is, az sszes napilap s az ezen a hten megjelen magazinok gyis Kennedyvel l esznek tele. Ez valszn leg mg sokig gy lesz majd. Msodszor pedig mostanban egyetlen j torija sincs, ami miatt futnia kellene valahova. Egybknt pedig ht vgn nem knny a hivat alukban elcspni az embereket, azt pedig nagyon nem szeretik, ha otthon zaklatjk ke t. A lapok jl fogadtk legutbbi sorozatt, amely arrl szlt, hogyan szivrognak be az oszt , a francia s olasz gengszterek a Reeperbahn aranybnyiba. Hamburgnak ez az alig fl mr fld Hossz utcja tele volt jszakai mulatkkal, nyilvnoshzakkal s emberi gonoszsggal. M mg nem vette fel a honorriumt. El szr fel akarta hvni a szerkeszt sget, de azutn elve ette a gondolatot. El bb-utbb gyis fizetni fognak, s most klnben sincs sz kben a pnzne . A bankjtl hrom napja kapott egy visszaigazolst, e szerint tbb mint tezer mrkja van olyszmljn. Miller gy gondolta, ennyi pnzzel meglesz egy ideig.

Az a baj veled, csi... mondta kpmsnak a Sigi ltal tkrfnyesre srolt serpeny ben egyszer en lusta vagy. Katonakorban, vagy tz vvel ezel tt, egyszer megkrdezte t le a polgri letre felkszt nevel tiszt, hogy mi szeretne lenni. Gazdag here felelte akkor , s br huszonkilenc ves korra mg nem sikerlt elrnie ezt a clt ami azt jelenti, hogy mr sohasem . Miller mgis gy rezte, hogy akkori felfogsa tovbbra is minden tekintetben elytll. A kis tranzisztoros rdit magval vitte a frd szobba, s becsukta az ajtt maga ogy ne zavarja Sigit, mikzben borotvlkozik s zuhanyozik. A hrek kztt az volt a legfont osabb, hogy a Kennedygyilkossg kapcsn letartztattak egy frfit. El rzete beigazoldott, mert a hrekben ezenkvl szinte semmi mssal nem foglalkoztak. Megszrtkozott, visszament a konyhba, s ezttal kt jabb adag kvt f ztt. Mindkett t bevitte a hlszobba. A cssz letti asztalkra helyezte, majd kntst ledobva visszabjt Sigi mell, akinek csak gndr, s e haja ltszott ki a takar all. A lny huszonkt ves volt, egykor kzpiskolai lsportol, ga mondta gy , akr az olimpira is eljuthatott volna, ha nem n nek akkorra a mellei, h ogy kptelensg ket tornadresszbe bjtatni. rettsgi utn egy lenyiskolban vllalt testnev tatst. A hamburgi sztriptztncosi llst egy vvel ks bb, kizrlag gazdasgi megfontolso asztolta: gy a tanri fizets tszrst kereste. Annak ellenre, hogy szvesen vetk ztt a a tmeg el tt, a testre vonatkoz kjsvr megjegyzsekt l rettenetes zavarba tudott jnni, , ha ltta is az illet t, akit l szrmazott. Az a helyzet fejtegette egyszer nagy ko molyan, Peter legnagyobb derltsgre , hogy ott fenn a sznpadon a reflektorok miatt gyse m ltok semmit, teht nem jvk zavarba. Azt hiszem, ha ltnm ket, elfutnk. Mindez azonban em akadlyozta meg abban, hegy a szma utn, mr felltzve ne ljn le az asztalokhoz, vrva y valamelyik vendg meghvja egy italra. ltalban csak pezsg t szolgltak fel, fl veggel v gy jobb esetben egy egsszel. Az egsz veges rendels utn tizent szzalk jutalk illette A vendgek, akik meghvlak egy veg italra, ltalban tbbet is szerettek volna, mint egy r jult betekintst a kt melle kzti szakadkba. Ez azonban senkinek sem adatott meg. Sigi kedves, egszsges lny volt, s inkbb gyengd sznalmat rzett a vendgek fogdossban megn igyelme irnt, mint azt az undort, amely llandan ott bujklt a tbbi lny knyszeredett neo mosolya mgtt. Szegny kis emberkk mondta egyszer Millernek , igazn megrdemelnk, ho mi rendes asszony vrja ket otthon.

Hogyhogy szegny kis emberkk?! tiltakozott Miller. Piszkos, perverz llat mind, a zse bk pedig tele van pnzzel. Ms lenne a helyzet, ha tr dne velk valaki vgott vissza Si s n i logikja ezen a ponton megingathatatlan volt. Miller vletlenl pillantotta meg, amikor egyszer beugrott Madame Kokett brjba a Reeperbahnon, a Caf Keese mellett. A z volt a szndka, hogy igyon egy kvt, s jt csevegjen a tulajdonossal, aki rgi ismer se hrforrsa volt. A lny kzel szznyolcvan centimter magas volt, s alakja illett a termeth ha alacsonyabb, az mr arnytalan lett volna. A szoksos, rzkinek mondott mozdulatokkal vetk ztt a zenre, szjval ppgy cscsrtett, mint a tbbi sztriptztncosn . Miller lega ltott mr hasonlt, gyhogy a szeme sem rebbent. Amikor azonban a lny levetette a mellt artjt is, kidlledt szemmel hagyta abba az ivst. A pohr flton megllt a leveg ben. Vend gnyosan figyelte. Szerinted al van polcolva, igaz? krdezte. Millernek be kellett is mernie, hogy a lnyhoz kpest a Playboy A hnap Cicababja cm rovatban szerepl lnyok olyan k, mintha kros alultplltsgban szenvednnek. Sigi izomzata annyira kisportolt volt, hog y kt melle minden segdeszkz nlkl, magtl is felfel nzett. A szra vgn, a felcsattan lehullott az arcrl a hivatsos tncosok unott arckifejezse, szgyenl sen, lnyos zavarral hajolt meg a kznsg fel, s teli szjjal vigyorgott, mint egy idomtott vadszkutya, amely pen most trt vissza a fogai kztt a lel tt galambbal. ppen ez a mosoly ragadta meg Mi llert s nem a lny rutinos mozdulatai vagy nagyszer alakja. A szemlyzett l megkrdezte , meghvhatja-e egy italra, s mris kldtek a lnyrt. Miller soha nem krt pezsg t, amikor f nkkel trgyalt, inkbb gin fizzt ivott. Legnagyobb meglepetsre a lny kellemes trsasg bizonyult, ezrt a m sor vgn megkrdezte, hazaksrheti-e. Sigi nmi vonakods utn beleeg t. Miller nem akarta elsietni a dolgot, s aznap meg sem prblt kzeledni. Kora tavasz volt, s zrs utn a lny egy olyan divatjamlt dftinkabtban kerlt el , ami Miller szerin lehetett vletlen. Ittak tkzben egy kvt, beszlgettek, s a lnyban olddni kezdett a fes , vidman csevegett. A fi megtudta, hogy szereti a popzent, a m vszetet, a magnyos stka az Alster partjn, a hztartst s a gyerekeket. Attl kezdve a lny heti egy szabadnapjt m ndig egytt tltttk, vacsorzni mentek valahova, vagy megnztek egy m sort, de nem fekdtek le egymssal.

Hrom hnappal ks bb Miller az gyba vitte Sigit, s rvidesen azt javasolta neki, hogy kl hozz. Sigi az let fontos dolgai irnt rzett eltkltsggel mr amgy is eldnttte, hogy P kar menni felesgl, csupn azt nem tudta eldnteni, hogy ezt gy ri-e el knnyebben, ha nem fekszik le vele, vagy fordtva. Mivel megrezte, hogy a fi szksg esetn msokkal npesti gyt, gy dnttt, odakltzik, s olyan knyelmess teszi partnere lett, hogy a fi ezek felesgl akarja majd venni. Azt mg a notriusan rendetlen Miller is elismerte, hogy Si gi csodlatosan vezeti a hztartst, s egszsges, nfeledt boldogsggal szeretkezik. A lny lenl soha nem beszlt hzassgrl, de mindent megtett annak rdekben, hogy a fi tudja, tul onkppen mire megy ki a jtk. Miller igyekezett gy tenni, mint akinek err l fogalma si ncs. Amikor az Alster partjn stlgattak. Sigi, a szl k jindulat pillantsaitl ksrve n rtkozott egy-egy kisbabval. , Peter, ht nem angyali? Miller erre ltalban csak hmmg mit. Az ht. Csodlatos. Az ilyen vlaszok utn Sigi legalbb egy rig zsrtl dtt, amir el a clzst. Azrt boldogok voltak gy kettesben, klnsen Peter Miller, aki gy rezte, e etes megolds: egy hzassg knyelme s a rendszeres szeretkezs valamennyi gynyre a hzass i nlkl. Miller flig felhrpintette a kvjt, befszkelte magt az gyba, s gy lelte t gy keze a lgykhoz rt. Tudta, hogy ett l felbred. Nhny perc mlva a lny kjesen felsh a htra fordult. Miller tovbb simogatta, majd rhajolt, s cskolgatni kezdte a mellt. Sig fllomban nygdcselt, kt kezvel a fi htt kereste. Tz perccel ks bb a kjt l reszket ynyr sggel szeretkeztek. Aljas bresztsi mdszereid vannak... zsrtl dtt ks bb Sig zabb is vlaszolta Miller. Hny ra van? Mr majdnem dl... hazudta Miller, mert tudt kiderlne, hogy meg csak fel tizenegyre jr az id , s a lny csak pr rt alhatott, Sigi h zzvgna valamit. De nem szmt, aludj csak tovbb. Mmmm. Ksznm, szvem, milyen j vag uttogta fllomban Sigi, s azzal jra elaludt. Miller felhrpintette maradk kvjt, majd S s megitta, s mr flton jrt a frd szoba fel, amikor megszlalt a telefon. Gyorsan beugro a nappaliba, s felvette a kagylt. Peter?

Igen. Ott ki beszl? Karl. Az agya mg mindig kba volt, ezrt nem ismerte fel a hangot. Karl? A hv trelmetlenl vlaszolt. Karl Brandt. Mi van veled? Alszol mg? Miller mag t. Ht persze! Szervusz, Karl! Ne haragudj, pp most bredtem fel. Mi trtnt? Figyelj, a rl a halott zsidrl van sz. Beszlnnk kellene. Miller teljesen elkpedt. Mifle halott Arrl, aki tegnap jjel Altonban gzzal ngyilkos lett. Mr erre sem emlkszel? Dehogyi Hogyne emlkeznk vlaszolta Miller , csak nem tudtam, hogy zsid. Mi van vele? Beszln karok veled felelte a nyomoz , de nem telefontma. Tallkozzunk valahol. Miller riport eragya lzasan dolgozni kezdett. Ha valaki mondani akar valamit, de nem szeretn tel efonon t elmeslni, akkor az illet szerint fontos dologrl van sz. Brandt esetben Mille r biztos volt abban, hogy egy rend rnyomoz holmi nevetsges aprsg miatt nem lenne ily en titkolz. J mondta a kagylba. Mit szlnl egy ebdhez kettesben? Rendben vla Helyes. Ha zlett az ebd, n fizetem. Egy kis ttermet nevezett meg a Libapiac mellett , megbeszltk, hogy egy rakor tallkoznak, azzal letette a kagylt. Mg mindig nem rtette dolgot. Kptelen volt felfogni, mifle sztori kerekedhet abbl, hogy egy id s ember, akr zsid, akr nem, gzzal ngyilkossgot kvetett el Altona egyik nyomorsgos brlaksba nyomoz az egsz ebd alatt nem hozta szba a tmt, ami miatt a tallkozt krte, majd amik hoztk a kvt, egyszer en csak ennyit mondott: Az a tegnapi ember. Igen. Mi van vele? Te is, n is, mindannyian tudjuk, mit m veltek a ncik a zsidkkal a hbor alatt meg el tte.

Tudom, hogyne tudnm. Eleget tmtk vele a fejnket az iskolban, nem? Miller zavarban vol t, nem rtette az egszet. Mint a tbbi fiatal nmetnek, tizenkt ves kora krl neki is azt ntottk, hogy tbbi honfitrsval egytt is vtkes a szrny hbors b nkrt. Akkoriban tudo z egszet anlkl, hogy tudta volna, mir l is van sz. Ks bb mr nehz volt megfejteni, mire gondoltak a tanrok a hbor utni id szakban. Nem volt senki, akinek krdseket lehetett vo lna feltenni, senki nem akart beszlni sem a szl k, sem a tanrok. Csak feln tt fejje l jutott hozz nmi rsos anyaghoz, s br felhborodott azon, amit olvasott, egyttal kv ezte magt kptelen volt elhinni, hogy mindez r Is vonatkozik. Mshol, egy ms id ben, rg s-rgen trtnt az egsz. Akkor nem volt ott, mint ahogy nem volt ott sem az anyja, sem az apja. Bell valami meggy zte t arrl, hogy Peter Millernek semmi kze az egszhez, ezr t ht soha nem rdekeltk a nevek, a dtumok, a rszletek. Szerette volna tudni, mirt hozak odott el az egsszel Brandt. Az a kvjt kavargatta, maga is zavarban volt, lthatan nem t udta, hogy folytassa. Az a tegnapi ember bkte ki vgl nmet zsid volt. Megjrta a ko rcis tbort is. Miller felidzte magban a hordgyon ltott hallfejet. Vgeztek volna vele sg, Azt az embert tizennyolc ve felszabadtottk a szvetsgesek, s akr az emberi kor vg g ellhetett volna. Az arc ltvnya azonban egyre visszatrt. Mg soha letben nem tallkozo senkivel, aki megjrta a lgert legalbbis nem tudott rla. Ami azt illeti, abban is biz tos volt, hogy SS-tmeggyilkost sem ltott mg soha. Az ember megjegyzi az ilyesmit. G ondolatban visszakalandozott a kt vvel korbban, Jeruzslemben lezajlott Eichmann-perh ez. Az gy hatalmas nyilvnossgot kapott, hetekig csak azzal volt tele az sszes jsg. Az egflke mgtti arc jutott az eszbe, meg az, hogy akkoriban arra gondolt: milyen htkznapi , mennyire elszomortan htkznapi arc volt az, A cikkek elolvassa utn sejtette meg el sz , mit is m velt az SS. Akkor sejtette meg azt is, mirt sztak meg mgis oly sokan. De az az egsz gy olyan dolgokkal volt kapcsolatban, amelyek Lengyelorszgban, Oroszors zgban, Magyarorszgon, Csehszlovkiban trtntek, messze-messze innen, s nagyon-nagyon rg Egyszer en kptelen volt arra, hogy szemlyes gynek tekintse. Gondolatai visszatrlek a mba. Brandt szavai fura md kellemetlen, feszlt rzst bresztettek benne. Mi van vele? krdezte a nyomozt.

Brandt vlasz helyett egy barna paprba csomagolt trgyat hzott el diplomatatskjbl, s Miller el. Az reg egy naplt hagyott maga utn. Nem is volt olyan reg, tvenhat ves. Az helyzet, a lgerben valszn leg feljegyzseket ksztett. A hbor utn lerta az egszet. E aplban. Miller mrskelt rdekl dssel nzegette a csomagot. Hol talltad? A hulla melle kdt. Felvettem s hazavittem. Mg az jszaka el is olvastam. Miller krd n nzett rgi bart Rossz volt? Szrny . Fogalmam sem volt, mi minden szrny sgei m veltek velk. Mirt engem kerestl meg vele? Most Brandt jtt zavarba. Vllat vont. Arra gondoltam, taln ssz e tudsz hozni bel le egy sztorit. Most kinek a tulajdona a napl? Jog szerint a Ta uber-rksk, de ket soha nem fogjuk megtallni. Ez pedig azt jelenti, hogy a rend rsg tul jdona, k viszont gyis csak az irattrba tennk, Ha kell, a tid lehet. Csak ne emltsd, h ogy t lem kaptad. Nem akarok bajt magamnak. Miller fizetett, majd tvoztak. Rendbe n van, elolvasom. De azt nem grhetem, hogy lzba jvk t le. Taln kijn bel le egy kis sz re val. Brandt szja sarkban egy flmosoly jelent meg. Micsoda cinikus diszn vagy mond a. n ugyan nem vlaszolta Miller , csak az a helyzet, hogy engem is, mint ltalban a l gtbb embert, jobban rdekel az, ami itt s most trtnik. Te hogy vagy ezzel? Tz v rend ri szolglattal a htad mgtt mr viharedzett zsarunak gondolna az ember. De ez meg tged is k ibortott, igaz? Brandt ismt elkomolyodott. A csomagra nzett Miller hna alatt, s blinto tt. Alaposan. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen szrny sgek, megtrtnhettek. s csak y mellesleg egyltaln nem a rgmltrl van benne sz. Az a sztori itt. Hamburgban rt vget nap, jjel. Viszlt. Peter. A nyomoz megfordult s elment. Nem tudhatta, mekkort tvedett. 2.

Peter Miller valamivel hrom ra utn rkezett haza, hna alatt a barna paprcsomaggal. A la ksba rve a nappali asztalra dobta, s miel tt nekiltott volna az olvassnak, ksztett ma egy nagy adag kvt. Letelepedett kedvenc karosszkbe, a keze gybe ksztette a kvt, s tta a csomagot. A napl egy fnytelen m anyag borts, kemny fedel irodai irattartban fek amelynek gerincn kapcsok hzdtak vgig, hogy a lapokat egyesvel is ki lehessen venni, vagy ha a szksg gy hozza jakat betenni. A dosszi szztven gppel rott oldalt tarta Lthatlag valami rgi masinval rhattk ket, mert egyes bet k felfel, msok lefel lgtak rbl, de volt kzttk halvny meg eltorzult lets is. A legtbb lap rginek ltszott, mert voltak, maga a papr alaposan megsrgult. Az irat elejn s a vgn volt nhny hfehr lap, ket aligha rhattak nhny napnl rgebben. Az els nhny oldal tulajdonkppen el sz volt, a vghez pedig epilgusflt csatoltak. Mindkett november 21-n rdott. Miller gy vlte, mr gy a frfi eldnttte, vgez magval. Meglepte, hogy mr az els mondatok utn kiderlt: a nap iszta, precz nmetsggel rtk. A stlus kulturlt, iskolzott emberre vallott. A bortra t lak fehr paprt ragasztottak, arra pedig egy valamivel nagyobb celofndarabot, hogy a cmke el ne koszoldjk. Ezen nagy, fekete nyomtatott bet kkel ennyi llt: Salomon Taube r naplja. Miller befszkelte magt karosszkbe, felttte az els oldalt, s olvasni kezdett l sz Salomon Tauber a nevem, zsid vagyok, s meg fogok halni. Elhatroztam, hogy vget v etek az letemnek, mert szmomra mr semmi rtke; nem maradt tbb tennivalm. Nem sikerlt e m azt, amit az letben akartam, prblkozsaim hibavalnak bizonyultak. Mert a Gonosz, amel yet megismertem, tovbb l s virgzik, csupn a J vlt porr, csak abbl lett gny trgya. szenved k s az ldozatok valamennyien meghaltak, mr csak ldz k vesznek krl. Nappal, az utcn az arcukat ltom, jjel pedig rgen halott felesgemt, Esztert. Csak azrt maradtam i n sokig letben, mert valamit mg vghez akartam vinni, de mr tudom, hogy ez soha nem kve tkezik be. Nem l bennem harag vagy keser sg a nmet np irnt, mert a np j. Egy np sohas gonosz; csak az egyes szemlyek azok. Igaza volt Burke-nek, az

angol filozfusnak, amikor azt mondta: Nincsenek eszkzeim egy egsz nemzet megvdolsra. K i b n nem ltezik, mert br a Biblia elmondja, hogyan akarta a Mindenhat megsemmisteni Szodomt s Gomorrt azokrt a b nkrt, amelyeket lakosaik felesgeikkel s gyermekeikkel e ttek, elmondja azt is, hogy lt kzltk egyetlen igaz ember, akirt a tbbiek is kegyelmet kaptak. Ebb l az kvetkezik, hogy a b n, csakgy, mint az dvzls, egyni dolog. Amikor kis abadultam a rigai s a stutthofi koncentrcis tborokbl, amikor tlltem a magdeburgi hall etet, amikor 1945 prilisban a testemet felszabadtottk, de a lelkemet tovbbra is gzsba ktve hagytk a brit katonk, gy lltem az egsz vilgot. Gy lltem az embereket, a fkat, m eket is, mert ellenem eskdtt valamennyi, csak azrt, hogy mg tbb szenvedst okozzanak. L egf kppen a nmeteket gy lltem. Akkor is azt krdettem magamtl, amit az el z ngy v alatt szmtalanszor: mert nem sjtott le rjuk az r, mirt nem irtotta ki ket az utols szlig, f t, asszonyt s gyereket gy, hogy rmagjuk se maradjon, mirt nem tntette el hzaikat s vr ikat a fld sznr l? s mivel nem tett ilyet, ht t is gy lltem, azzal vdoltam, hogy elhag ott engem s a npt, amelyet a kivlasztottsg brndjval hitegetett. Mg azt is ktsgbe v gy egyltaln ltezik. De ahogy az vek mltak, jra megtanultam szeretni; szeretni a kveket a fkat, a kk eget s a vros szln hmplyg folyt, a kbor kutykat, az elcsatangolt mac a gyerekeket, akik az utcn elfutnak el lem, mert olyan csnya vagyok. k semmir l se m tehetnek. Van egy francia monds: Mindent megrteni: annyi, mint mindent megbocstani ." Ha kpesek vagyunk megrteni az embereket, ellensgeskedseiket s flelmeiket, kapzsi ha talomvgyukat, kznyssgket s kezessgket az irnt, aki a leghangosabban kiabl, akkor a sek vagyunk, hogy megbocsssunk neki. De felejteni, azt nem; nem felejtnk soha. A vg s kudarc azrt, kvetkezik be, mert vannak olyanok, akiknek a b nei meghaladjk az emb eri rtelem felfogkpessgt, a ennl fogva megbocsthatatlanok is. Mert k mg mindig kztt k, ott stlnak az utckon, irodkban dolgoznak, ttermekben ebdelnek, kezet rznak, mosolyo nak, s "kamerdnak" szltanak tisztessges embereket. Az a totlis kudarc, hogy mg csak ne is szmkivetettknt lnek, hanem tisztelettel vezett polgrknt, s egyni b neikkel rkre kolhatnak egy egsz nemzetet. s itt kudarcot vallunk mindannyian, te is, n is; nyomo rsgos kudarcot vallunk mindannyian. Az id mltval vgl kibkltem a Mindenhatval, s boc azokrt a tetteimrt, amelyekkel vetettem az trvnye ellen, s ebb l bizony sok van. Sma Jiszrl, Adonj elhim, Adonj ihad.

(A napl els hsz oldaln Tauber szletsr l s hamburgi gyermekveir l beszl. Elmondja, ho ja munksszrmazs, hbors h s, s hogy szlei ptszknt rviddel Hitler 1933-as hatalomr haltak. dolgozott, majd a harmincas vek vgn felesgl vett egy Eszter nev lnyt. Munkaadj kzbenjrsra 1941-ig sikerli megsznia a deportlst. Vgl Berlinben fogtk el, amint p felt akarta megltogatni. Az elirnyt tborban tlttt id szak utn a tbbi zsidval egyt reltk egy keletre tart szerelvny egyik marhavagonjba.) Nem tudom, milyen nap volt, a raikor a vonat vgre csikorogva fkezett egy llomson. Azt hiszem, hat nap s ht jszaka te t el azta, hogy Berlinben rnk zrtk az ajtt. A szerelvny megllt, a vilgos fnycskokb hogy nappal van: a kimerltsgt l s a b zt l zgott a fejem, s szdelegtem. Odakintr l ki tozs hallatszott, zrak csapdtak, s felrntottk a vagonajtkat. n, aki mindig fehr inge vasalt nadrgot viseltem, most szinte rltem is, hogy nem ltom magamat. (Zakm s nyakkend m mr rgta valahol a vagon padljn hevert.) A tbbiek ltvnya ppen elg volt. Amikor a apfny elrasztotta a vagon belsejt, az emberek a szemk el kaptk a kezket, s ordtottak alomtl. szrevettem, hegy nylik az ajt, s vdekezsl sszeprseltem a szemhjamat. Az eg ldott testek nyomstl szinte magtl kirlt a fl vagon a peronon csak gy gomolygott a ertmeg. Mivel a vagon vgben lltam, a kzpen lev ajt egyik oldaln, a tbbiek nem sodort gukkal. Rsnyre nylott szemmel, hunyorogva, de a sajt lbamon lptem le a peronra. Az ajt at nyitogat SS- rk, gonosz kp , brutlis fickk, akik egy ltalam ismeretlen nyelven ordt ztak s osztogattk parancsaikat, undorodva lptek htra. A marha vagon belsejben harminc egy letiport ember fekdt a padlzaton, ket mr nem lehetett fellltani, A megmaradtak ha llra hezve, flig vakon, tet t l talpig mocskosan, b zl rongyokba tekerve lassan tal pra cihel dtek a peronon. A nyelvnk a szomjsgtl megfeketedett, megdagadt s odatapadt a szjpadlsunkhoz, az ajkunk kicserepesedett. A peron mentn negyven tovbbi vagon okdta magbl a berlinieket, tizennyolc msik meg azokat, akiket Bcsben vagonroztak be. A szll mnynak legalbb a fele n volt s gyerek. A n k kzl sokan, a gyerekek szinte mindannyian meztelenek voltak, a testk rlkfoltos. llapotuk semmikppen sem volt jobb a minknl. N k asszony halott kicsinyvel a karjban lpett ki a fnybe.

Az rk a szerelvny mellett fel-al rohangszva menetoszlopba tereltek bennnket, miel tt elindultunk volna a vrosba. De melyik vrosba? Egyltaln: milyen nyelven beszllek ezek az emberek? Csak ks bb tudtam meg, hogy a vros neve Riga, az SS- rk pedig helybli to borzs lettek, akik legalbb olyan vad antiszemitk, mint nemet trsaik, csak az intellig enciaszintjk alacsonyabb. Valsggal ember formj llatok voltak. Az rk mgtt meghunyszk rgott egy csoport ember. tizzadt ingkn ell s htul egy fekete, ngyszg alak foltot vis , a kzepben egy nagy J" bet vel. Ez volt a gettklntmny. Nekik kellett a hullkat elta i a vagonokbl, majd eltemetni ket a vroson kvl. gy fl tucat r vigyzott rjuk, akik ugy sak egy nagy J" bet t viseltek az ingkn, de karszalagjuk is volt, a kezkben pedig cskn ynyelet lbltak. Ezek voltak a zsid kpk, akik munkjuk fejben jobb lelmezst kaptak, mi tbbiek. Az llomsplet rnykban nhny nmet SS tiszt lldoglt, de ket mr csak akkor v a szemnk hozzszokott a fnyhez. Egyikk egy ldn llva halvny, m elgedett mosollyal sze vagonokbl el tmolyg nhny ezer emberi csontvzat. Csizmjt id nknt megcsapkodta fekete lplcjval. gy viselte az SS fekete-ezst parolijval dsztett zld uniformist, mintha eg az szmra terveztk volna. Gallrja jobb oldaln a Waffen SS kett s villma ltszott. A bal oldali rangjelzsb l megtudtuk, hogy szzados. Magas, szikr frfi volt; halvnysz ke hajj al s fak kk szemmel. Ks bb azt is megtudtam, hogy vrbeli szadista, akit mr akkor azon a nven ismertek, amelyen ks bb a szvetsgesek is nyilvntartottk: a Rigai Mszros, gy t tam el szr Eduard Roschmann SS szzadossal. (1941. jnius 22-n hajnali t rakor Hitler hr m hadseregcsoportba szervezett szzharminc hadosztlya tlpte a szovjet hatrt, s megkezdt e az orszg lerohanst, Minden egyes katonai alakulat mgtt ott vonultak az SS megsemmist osztagai, amelyeknek Hitler, Himmler s Heydrich azt szabta feladatul, hogy a had sereg ltal elfoglalt terleteken gyilkoljk le a kommunista komisszrokat s a vidki zsids t, tovbb ks bbi klnleges intzkedsig" tereljk gettba a nagyobb vrosok zsid kzss 1941. jlius l-jn foglalta el Rigt, Lettorszg f vrost. Az els SS-kommandk mr a hnap k helysznre rkeztek. 1941. augusztus 1-jre mr m kdtek Rigban az SS ltal fellltott SDztagok, s kezdett vette az az irthadjrat, amelynek clja Ostland [gy

neveztk el a Birodalomban a hrom megszllt balti llamot] zsidmentestse volt. A ks bbie n Berlinben gy hatroztak, hogy Rigban lesz a nmet s osztrk zsidk halltbora. 1938-ban egy hromszzhszezer nmet s krlbell szznyolcvanezer osztrk zsidt, sszesen mintegy f tartottak nyilvn. 1941 jliusra mr tbb tzezerrel vgezlek kzlk, f leg a nmetorszgi iai koncentrcis tborokban: Sachsenhausenben, Mauthausenben, Ravensbrckben. Dachauban , Buchenwaldban, BergenBelsenben s a csehorszgi Terezinben. Ezek a tborok azonban l assan tlzsfoltakk vltak, s gy t nt, a maradk zsidk megsemmistshez idelis lehet s ajd a keleti vidkek. Hozzlttak Auschwitz, Treblinka, Belzec, Sobibor, Chmelno s Majd anek b vtshez, kiptshez. Amg ezekben be nem fejez dtek a munklatok, szksg volt egy lyre, ahol a lehet legtbb embert lehet kiirtani s egyben ,,trolni" tudjk a megmaradt akat. A vlaszts Rigra esett. 1941. augusztus 1-je s 1944. oktber 14-e kztt ktszzezer nte kizrlag nmet s osztrk szrmazs zsidt szlltottak Rigba. Kzlk nyolcvanezren o szzhszezer embert tovbb szlltottak a mr emltett hat lengyelorszgi halltborba. A gy ngyszzan ltk tl. A tll k fele Stutthofban halt meg vagy a Magdeburg fel vezet hallm sorn. Tauber transzportja volt az els szlltmny, amelyet a Nmet Birodalombl Rigba irny ak. A transzport 1941. augusztus 13-n dlutn 15 ra 43 perckor rkezeti meg.) A rigai ge tt a vros szerves rsze volt. Itt laktak Riga zsid lakosai, akik kzl megrkezsemkor mr nhny szzan voltak letben. Roschmann s Krause nev helyettese rpke hrom ht alatt a leg et kivgeztette, s szemlyesen felgyelt a parancs vgrehajtsra. A gett a vros szaki pe t el, t le szakabbra mr csak nylt mez volt. Dli peremnl fal hzdott, a tbbi oldalt sz zrta el. Az szaki oldalon csupn egyetlen kapuja volt: csak itt lehetett ki- s bejrni. A kaput ktoldalt lett SS- rkkel megrakott rtornyokkal vdtk. Innen a gett kzepn t ny nesen a dli falig hzdott a Mase Kalnu Iiela, ms nven Kicsi Domb utca. A dli faltl a f apu fel nzve ett l jobbra terlt el a Blech Platz, avagy Bdog tr, itt vlogattk ki a kiv end ket, itt zajlott a sorakoz, a munksok kivlasztsa, itt voltak a korbcsolsok s az ak sztsok. A tr kzepn bitfa llt, rajta nyolc aclkampval s hurokkal, amelyek llandan o k a szlben. Minden este legalbb hat szerencstlen vgezte itt, de gyakran fordult el , hogy a nyolc kampn tbb

turnus" is elpusztult, miel tt Roschmann megelgedett volna napi munkja eredmnyvel. Al apterlett tekintve az egsz gett nem volt tbb t ngyzetkilomternl. Ezen a terleten va zenkt-tizentezer ember lakott. A rigai zsidk legalbbis a megmaradt ktezer mg az rk l tt vgeztek a terlet elfalazsval, gy a mi transzportunk szmra, amely alig haladta meg az tezer f t, b sgesen jutott hely. m mindennap jabb s jabb transzportok rkeztek, a ge t ltszma hamarosan harminc-negyvenezer f re duzzadt, ami azt jelentette, az rkez k s zmval azonos szm rgi lgerlakt kellett kivgezni, hogy a hely elegend legyen. Ha nem g volna, a tlzsfoltsg veszlybe sodorta volna a munkakpesek egszsgt. Ezt Roschmann semm mnyek kzt nem t rte el. Azon az els jszakn beszllsoltuk magunkat a legjobb pletekbe. denkinek jutott kln szoba, fggnykkel s kbtokkal takarzva vgre valdi gyon alhattun sam, miutn alaposan teleitta magt vzzel, megjegyezte, hegy taln nem is lesz itt olya n rossz. De akkor mg nem tallkoztunk Roschmann-nal. A nyrbl sz, az szb l lassan tl le tt, s a krlmnyek egyre romlottak. Minden reggel sorakoznunk kellett a Bdog tren. (F le g a frfiaknak, hiszen a munkra alkalmatlannak tlt n k s gyerekek tbbsgt mr az rkez oltk.) Itt a lettek puskatussal tttek, lkdstek bennnket, amg a nvsorolvass megkezd d m volt ez igazi nvsorolvass: egyszer en megszmlltak, s munkacsapatokba osztottak bennn ket. A tbort nap nap utn elhagyta valamennyi lakja, frfiak, n k s gyerekek, hogy oszl opba fejl dve megkezdjk a napi tizenkt ra knyszermunkt a kzelben gomba md szaporod m yek valamelyikben. Azt mondtam magamrl, hogy cs vagyok, ami persze hazugsg volt, de pt zknt eleget lttam csokat dolgozni. Feltteleztem, s helyesen, hogy csokra mindig szksg sz. Egy kzeli f rsztelepre osztottak be, ahol a helybeli faanyagbl el re gyrtott szlls helyeket ksztettek a csapatok szmra. Tlen-nyron szakadatlanul dolgoztunk, az id legtbb zr hideg s nyirkos volt, mert a vidk mlyen fekdt, kzel a tenger-parthoz. A munka irtza osan nehz volt, mg egy makkegszsges embert is tnkre tudott volna tenni. A fejadagunk reggelenknt munkba induls el tt fl liter gynevezett leves vagy inkbb sznes vz volt, a yben nha egy-kt krumplidarab szklt. Este, miutn visszatrtnk a gettba, jabb fl liter unk egy szelet kenyrrel meg egy rothadt krumplival.

A gettba lelmet becsempszni f benjr b nnek szmtott, s az esti sorakoznl az sszegy e lttra azonnali akasztssal bntettk. letben maradni azonban csak gy lehetett, ha az em er vllalta ezt a kockzatot. Estnknt, amikor a menetoszlopok visszatrtek, Roschmann s n y pribkje rendszeres ellen rzst tartott a kapunl. Tallomra kiszltottak a sorbl egy-egy embert, s rparancsoltak, hogy azon nyomban vetk zzn meztelenre. Akinl egy szem krump lit vagy egy darabka kenyeret talltak, annak meg kellett vrnia, amg a tbbiek felsora koznak a Bdog tren. Mikor mindenki felsorakozott, megjelent Roschmann az SS-legnyei vel, nyomukban pedig a lebukottak csoportja. A frfiaknak a bitfa al kellett llnia, h ogy ktllel a nyakukban vrjk vgig a nvsorolvasst. Aztn Roschmann elvonult el ttk, bel orgott az arcukba, s egyenknt mindenki all kirgta a smlit. Ezt a m veletet mindig sze mb l vgezte, hogy jl lthassk azok, akiket hallra sznt. Nha csak gy tett, mintha rgna az utols pillanatban visszakapta a lbt. Hatalmasakat hahotzott, amikor a smlin ll sze encstlen reszketni kezdett, azt hvn, hogy mr ktlen himbldzik, majd hirtelen rjtt, h indig a smlin ll. Volt, aki Istenhez imdkozott, volt, aki kegyelemrt knyrgtt. Roschman kedvt lelte az ilyesmiben. Nagyothallnak tette magt, egyik kezt a flhez tartva krdezt : Nem lehetne hangosabban? Mit mondtl az el bb? Amikor kirgta alluk a smlit vagy inkb b a ldt, a pribkjeihez fordulva ilyeneket mondott: Istenkm, azt hiszem, valban be kel lene szereznem egy hallkszlket. Nhny hnapon bell valamennyi fogoly szemben Roschmann volt az rdg. Egyre jabb s jabb mdszereket agyalt ki. Ha n t kaptak lelmiszer-csempsz vgig kellett nznie a frfiak akasztst, klnsen akkor, ha a frje vagy fivre is kztt r Roschmann rparancsolt, hogy trdeljen le el ttnk, akik ngyszgben sorakoztunk a bit el tt, majd a tbori borbllyal kopaszra borotvltatta. A sorakoz utn kivittk a szgesdrt m emet be, s srgdrt sattak vele. Amikor vgzett, letrdeltettk, s Roschmann vagy valamel ribkje a Lgerb l kzvetlen kzelr l golyt eresztett a tarkjba. Az ilyenfajta kivgzsek i nem nzhette, de a lett rkt l kiszivrgott, hogy Roschmann el szeretettel tzelt a n k fle melleit, akik a sokktl belezuhantak a gdrbe, ilyenkor rjuk parancsolt, hogy mssz anak ki, s trdeljenek vissza a helykre. Az is el fordult, hogy fegyvere nem is volt megtltve, s s hallra vlt ldozat csak egy kattanst hallott. A lettek vadllatok voltak e Roschmann tallkonysga kivvta szinte csodlatukat.

Volt velnk egy lny, aki a sajt b rt kockztatva segtett a tbbieknek. Olli Adlernek hvt y emlkszem, mncheni volt. Gerdt, a n vrt lelmiszer-csempszsrt l ttk agyon. Olli gy t, s Roschmann szemet vetett r. A szeret je lett hivatalosan persze hzvezet n nek n eveztk, mert az SS tagjai nem rintkezhettek zsidkkal. Amikor megengedtk neki, hogy a gettba jjjn, mindig becsempszett magval nmi gygyszert, amit az SS kszletb l lopott. termszetesen hallbntets jrt volna. Utoljra akkor latiam, amikor a rigai dokkban felszl tunk a hajra. Az els tl vge fel mr tisztban voltam vele, hogy nem brom sokig. Az hez ideg, a nyirkos leveg , a fesztett munka s az lland kegyetlenkeds hatsra j felpts berb l csont s b r lettem. Amikor tkrbe nztem, egy nyzott, borosts, kariks szem , bees tt arc vnember nzett vissza rm. Harminct ves voltam akkor, de ktszer annyinak nztem k y volt ezzel a tbbi trsam is. A sajt szememmel lttam emberek tzezreit a tmegsrok erdej fel menetelni, akiket meglt a hideg, a nedvessg vagy a gytrelmes knyszermunka; megin t msokat a korbcstsek, az akaszts, a goly vagy a bikacsk kldtt a hallba. Az els t tlltem, s ez jval tbb volt, mint a rm kiszabott id . Az letsztn, amely mg a vagonb l bel lem, lassan elhagyott, s nem maradt ms, mint valami rutinszer lni akars, amely nek el bb vagy utbb meg kellett sz nnie. s akkor mrciusban trtnt valami, ami egy jabb re elegend akarater t adott. Mg ma is pontosan emlkszem a dtumra: 1942. mrcius harma dika, a msodik dnamndei konvoj napja. A tborban gy egy hnappal azel tt egy klns tehe elent meg. Akkora lehetett, mint egy kznsges autbusz, de aclszrkre festettk, s nem v ablakai. Kzvetlenl a gett bejratnl llt, s a reggeli sorakoznl Roschmann j bejelen Azt mondta, Dnamndben, Rigtl mintegy szz kilomterre a Dna foly partjn most indult b alkonzervl zem. gy mondta, ott knnyebb a munka, jobb az lelmezs s a lakskrlmnyek. elttelek miatt csak az regek, a n k, a munkakptelenek, a betegek s a kisgyermekek je lentkezhetnek. A felknlt knny munkra termszeteden rengetegen jelentkeztek. Roschmann a sorok el tt elvonulva szemlyesen vlasztotta ki, kik mehetnek, Ez alkalommal nknt lp tek el azok az regek s betegek, akiket mskor gy kellett el rngatni, akik vltve s tilt zva, tlegek hatsra indultak csak el er ltetett menetben a kivgz domb fel. Szznl is tb mbert vlasztottak ki, s ezek valamennyien beszlltak a kocsiba. Rjuk zrtk az

ajtkat a nz k kzl tbben szrevettk, milyen szorosan zrdnak. A kocsi elindult, de a a nem fstlt. Csak ks bb szivrgott ki, mifle kocsi is volt ez valjban. Attl kezdve a g nyelvn a "Dnemndei konvoj" egyet jelentett a gzhalllal. Mrcius 3-n hre terjedt, hogy dnemndei konvoj lesz; Roschmann a reggeli sorakoznl be is jelentette. Jelentkez egy sem akadt, gy ht Roschmann vigyorogva elkezdett a sorok kztt stlni, s lovaglbotjval kivlasztottak mellre. Nagy ravaszul a hts soroknl kezdte, mert arra szmtolt, hogy ott nak meg a gyengk, az regek s a munkakptelenek. Az egyik regasszony el re megrezte ezt, s az els sorba llt. Legalbb hatvant ves lehetett, de az letsztn parancsra magas sar t hordott, fekete selyemharisnyt, trden fell r szoknyt, s szles karimj kalapot vett Az arct kipirostotta, bepderezte magt, s krminvrsre rzsozta az ajkt, gy kiksztv gettlak kzl kirtt, de gy gondolta, taln mgis fiatal lnynak nzik. Roschmann elhaladt , majd megllt s rbmult. Azutn vigyorogni kezdett. Nicsak, nicsak, mit talltam! kil , s az asszony fel bktt plcjval, hogy felhvja r trsai figyelmt, akik kzben a mr ember rzsvel voltak elfoglalva, Nem akar kikocsikzni Dnamndbe, szp kisasszony? Az i asszony flelemt l reszket hangon vlaszolt. Nem, uram. Mgis, hny ves n? rikkantot schmann az rk vad vihogsa kzepette. Tizenht? Vagy taln hsz? Az asszony remeg trdekke t el tte. Igen, uram... suttogta. Ht ez remek! kiltotta Roschmann , mindig is szer ttem a csinos lnyokat. Jjjn ki kzpre, hadd gynyrkdjn mindenki ifji szpsgben! Ami ta, megragadta az asszonyt, s a karjnl fogva betasziglta a Bdog tr kzepr l. Knyszer hogy ott lljon egyedl, s kzben beszlt hozz. Nos, szp kisasszony, ha mr ilyen csinos tal, tncoljon, nekeljen neknk valamit! A tr kzepn az asszony reszketett a metsz szlt l a flelemt l. Valamit suttogott, amit mi nem hallottunk. Mi az? vlttte Roschmann. H gy nem tud lncolni?! Egy ilyen szp fiatal lny csak tud tncolni, vagy nem?!

A nmet SS-legnyek majd megpukkadtak a nevetst l. A lettek egy szt sem rtettek az egszb l, de k is vigyorogni kezdtek. Az id s n a fejt rzta. Roschmann arcrl elt nt a moso ly. Tncolni! Az asszony nhny tnclps utn megllt. Roschmann el hzta a Lgert, cs re entimterre a n lba el, a homokos talajba l tt. Az nagyot ugrott rmletben. Tncolj!... olj!... Tncolj neknk, ocsmny zsid szuka! ordtotta Roschmann, s minden sz utn az ass lba el l tt egyet. Egyik trat a msik utn tlttte be, amg ki nem rlt a l szerestskj tatta az asszonyt, aki mind magasabbra ugrlt, szoknyja minden ugrsnl a nyakba replt, m vgl sszeroskadt tbb mr nem rdekelte, letben marad-e vagy sem. Roschmann az utols t kzvetlenl az arca el clozva l tte ki. A golyk fldet vgtak az asszony szembe, A lv sznetben az egsz tren hallani lehetett az id s n spol zihlst. Amikor mr minden l sz lfogyott, jra elordtotta magt: Tncolj! s csizms lbval hasba rgta. Addig teljes c oltunk, de akkor a szomszdom imdkozni kezdett. Egy hszidita volt, alacsony, szakllas emberke hossz, fekete kabtjnak foszlnyai mg akkor is rajta lgtak. A hideg a legtbb arra knyszertette, hogy flvd t viseljnk, de mg most is szles karimj kalapjt hordta. ndta el jra s jra, s kezdetben bizonytalan hangja egyre hangosabb vlt. Tudtam, hogy Ro schmann gyilkos kedvben van, gy ht n meg azrt imdkoztam, brcsak elhallgatna mr. De ne agyta a abba. Sma Jiszrl... (Halld, , Izrel...) Pofa be!... sziszegtem a szm sark nj elhim... (Az r a mi istennk...) Hallgass mr el! Mindnyjunkat megletsz! Adonj i . (Egy az Isten.) Az utols szlamot hosszan elnyjtotta a hagyomnyok szerint, mint Aki ba rabbi, amikor (Caesareban Tinius Rufus parancsra megltk az amfitetrumba. Roschmann ppen abban a pillanatban fejezte be az vltzst az regasszonnyal. A fejt felkapta, mint egy szimatot kap vreb, s felnk fordult. n egy j fejjel magasabb voltam a hasziditnl, rm esett a tekintete. Ki beszlt? rikoltotta, s nagy lptekkel kzeledett. Te! llj sorbl!

Nem frt hozz ktsg, hogy rm mulat. Arra gondoltam: ez a vg. No s? Nem szmt: el bb vag gyis be kellett kvetkeznie. Amikor odart, kilptem el. Nem szlt egy szt sem, csak az a cizmai rngatztak, mint egy eszel snek. A rngs lassan csillapodott, s helyt az a csende s, farkasszer mosoly foglalta el, amely kpes volt pni rmletbe ejteni a gett valamenny i lakjt, az SS-legnyeket is belertve. Olyan gyorsan mozdult a keze, hogy szinte szre sem vettem. Tompa tst reztem a bal arcomon, utna egy hatalmas csattanst, mintha bomba robbant volna a flem mellett. Hatrozottan, de kvlllknt rzkeltem, hogy az arcb rm a tl a szjamig bereped, mint valami cska szvetdarab. Mg miel tt vrezni kezdett volna. Ro schmann keze mr jra lendlt, s lovaglostora ezttal a bal arcomon csatlant; ugyanaz a t ompa ts, mg egy csattans a flemben, s reztem, hogy valami reped. A lovaglplca hatvan imter hossz lehetett, a fogantyja fel l aclfonat, a tbbi rszen szorosra font b rszjak ortottk. Ha ts kzben egyttal rntottak is rajta, a b rfonat gy hastotta az emberi b r ntha papr lett volna. Lttam mr nemegyszer, hogyan csinlta. Msodperceken bell reztem, a int a meleg vr kt kis patakban lefut az arcomon, s a zakmra csepeg. Roschmann hirtel en elfordult, majd jra rmmeredt, s az id s asszonyra mulatott, aki mg mindig ott zok ogott a tr kzepn. Fogd a vn szipirtyt, s a kocsira vele ugatta. gy ht a tbbi sz y perccel megel zve a karomba vettem az asszonyt, s vgigvittem a Kicsi Domb utcn a vrakoz kocsihoz, mikzben az arcombl patakz vr vgigfolyt rajta. A kocsi hts rszben s mr indultam volna vissza, de sovny ujjaival olyan er sen szortotta meg a csuklmat, hogy ezt ki sem nztem volna bel le. A hallkocsi padljn kuporogva maghoz hzott, s egy zebb napokat ltott apr batisztkend vel felitatta az arcomrl a mg mindig patakz vrt, Ah ogy rm nzett, sminkt l, rzstl, knnyekt l maszatos arcban gy ragyogott a szeme, mint k csillag. Zsid fiam... suttogta , neked lned kell. Eskdj meg, hogy lni fogsz. Eskdj ogy lve kerlsz ki innt. letben kell maradnod, hogy elmondhasd nekik abban a msik vilgb an, mi trtnt itt a npnkkel, grd meg... eskdj a Trra. Akkor megeskdtem, hogy trtnj n maradok. Erre elengedett. Tmolyogva indultam vissza a gettba, de flton eljultam. Al ighogy munkba lltam, kt fontos dntst hoztam. Az egyik az volt, hogy titkos naplt fogok vezetni: az emlkeztet szavakat s az id pontokat jszaknknt t vel s tussal a lbam b rb etovlom, hogy egyszer majd

pontosan lerhassam mindazt, ami Rigban trtnt; ez majd megbzhat bizonytk lesz a b ns emben. Msodik elhatrozsom az volt, hogy kp leszek magam is csatlakozom a zsid tborfe l khz. Nem volt knny ez, mert k voltak azok, akik munkba, majd onnan vissza vagy ppe n a veszt helyre hajtottk zsid sorstrsaikat. Mindezzel tisztban voltam, 1942. prilis elsejn azonban mgis odamentem a f kphoz. nknt jelentkeztem, teht a tbbiek kitasztott guk kzl. Kpra mindig szksg volt, mert br nagyobb fejadag jrt nekik, jobb krlmnyek , s a munka all is felmentettk ket, mgis nagyon kevesen vllaltk ezt a munkt. Ezen a he yen rom le, hogyan vgeztek a munkakptelenekkel, mert Rigban legalbb hetven-nyolcvanez er zsid lelte gy hallt Eduard Roschmann parancsra. Amikor j transzport rkezett az llo , az tezer f s szlltmnybl rendszerint legalbb ezer halott volt. Az ltalban tven marh nbl sszelltott szerelvnyek csak ritka esetben hoztak tbb tll t. Az jonnan jtteket a n sorakoztattk fl, s megkezd dtt a kivgzend k klnvlogatsa. Ez nem csupn a jvevnye amennyi tborlakt rintette. A reggeli s esti ltszmellen rzsnek ppen ez volt a lnyege. k kzl munkakptelennek min stettk a gyengket, az regeket s a betegeket. Ide soroltak s te valamennyi n t s a gyerekeket is. Nekik kln kellett sorakozni. A maradkot megszmllt . Ha szmuk elrte a ktezret, akkor a rgebbi gettlakk kzl is kivlogattak ktezer f t, nden tezer jvevny utn tezer embert hajtottak a kvgz dombra. Ez elejt vette a zsfolts Egy ember csak ritka esetben lte tl a rabszolgamunkt hat hnapnl tovbb. Amikor az egszs mr romokban is hevert, Roschmann egy nap a mellre bktt lovaglplcjval, s elindult, h satlakozzon a holtak sereghez. Az ldozatokat menetoszlopba terelve hajtottk ki a vro sszli erd be. A lettek Bickernicker erd nek neveztk, de a nmetek j nevet adtak neki: Hochwald, azaz Magas Erd lett bel le. A feny fk kztti tisztsokon a rigai zsidk hatal mas gdrket slak itt halluk el tt. Amikor vgeztek, jttek a lett SS-legnyek, akik Roschm nn parancsra s szemlyes felgyelete mellett lemszroltk valamennyit. A hullk belezuhant a gdrkbe. Az letben maradt rigai zsidk annyi fldet szrtak a gdrbe, hogy az ppen elta a tetemeket, majd jabb sor hulla kvetkezett jabb rteg flddel egszen addig, mg a gd nem telt. Akkor jat sattak velk.

A gettban jl hallottuk a gppisztolyok ugatst, amint egyre jabb s jabb szlltmnyokat k. Amikor vge volt, lttuk Roschmannt nyitott autjban lefel kocsikzni a dombrl, majd be ajtani a kapun. Amikor kpnak lltam, minden kapcsolat megszakadt kztem s a tbbi fogoly kztt. rtelmetlen lett volna magyarzgatni, mirt tettem, meg azt is, hogy egy kapval tbb vagy kevesebb, mr deskeveset szmt, attl a halottak szma nem vltozhat, de egy tll min megvltoztathat. jra meg jra elismteltem magamban ezt az rvet, de vajon csakugyan ez v olt a valdi ok? Brmi is volt, ami rvett, a flelem mr nem sokig jtszott szerepet a dnt ben, mert augusztusban trtnt valami, amit l a lelkem meghalt a testemben, s mr nem m aradt bennem ms, mint egy teljesen ncl tllsi sztn. 1942 jliusban Bcsb l egy nagy osztrk zsidt hoztak. Valamennyiket "klnleges elbnsban" rszestettk, mert a gettba m jutott el kzlk. A transzportot nem is lttuk, mert az llomsrl egyenesen az erd be hajto tk ket, s egy szlig legppuskztak mindenkit. Este ngy, ruhkkal megrakott teheraut grd a dombon. A ruhkat sztvlogats cljbl a Bdog trre hoztk. Akkora halom lett, mint egy lttunk, hogy sztvlogassuk a holmit: kln a cip ket, a zoknikat, az alsnem t, a ruhkat, zakkat, a borotvaecseteket, a szemvegeket, a m fogsorokat, a jegygy r ket, a sapkk at, s sorolhatnm napestig, mg mi mindent. Ez teljesen megszokott eljrs volt valamenny i transzport esetben. A kivgzetteket a tmegsroknl meztelenre vetk ztettk, a holmijukat pedig beszlltottk a gettba. Itt azutn sztvlogattk az anyagot", s visszaszlltott ba. Roschmann az aranyat, ezstt s az kszereket szemlyesen vette gondjaiba. 1942 augus ztusban jabb transzport rkezett Terezinb l, abbl a csehorszgi lgerb l, ahol nmet s os zsidk tzezreit riztk, miel tt tnak indtottk ket keletre, hogy azutn ott vgezzenek ve A Bdog tr egyik oldaln llva figyeltem Roschmannt vlogats kzben. A jvevnyeket mr az rban kopaszra borotvltk, ezrt nem volt knny a n ket megklnbztetni a frfiaktl, br a an ms szabs ruht viseltek. A tr tloldaln felfigyeltem egy n re. A vonsai ismer snek t ek, annak ellenre, hogy a teste lesovnyodott, tnkrement, s sznet nlkl khgtt. A n el hmann rbktt a plcjval, s mr tovbb is lpett. A nyomban halad lettek azonnal megrag epn ll emberek kz lktk az asszonyt. A transzportbl sok volt a munkakptelen: sokig t a vlogats. Ez annyit jelentett, hogy kevesebb rginek kell majd elpusztulnia, br az n szmomra ennek a megllaptsnak csupn elvi

jelent sge volt. Kp voltam. Karszalagot s bikacskt hordtam, a nagyobb fejadagok hatsr er sdtem is valamicskt. Roschmann ltott ugyan, de nem hinnm, hogy emlkezett rm mltkor eset utn. Annyi embernek hasogatta ssze az arct, hogy egy jabb sebhely mr nem ragadt a meg a figyelmt. Azon a nyri estn a kpk egy oszlopba tereltk, s a kapuhoz hajtottk a gtbb hallratltet. Ett l kezdve a lettek vettk t az irnytst. Az utols ngy mrfldn csoportot a kivgz domb, a hall fel. A kapunl ott vrakozott az elgzost aut is, ezrt engbbeket kzel szz embert klnvlasztottk. Mr ppen indultam volna, hogy a kapuhoz ieket, amikor Krause SS hadnagy rm bktt. Ngy msik trsamat is kivlasztotta. Ti ott! tta. Vigytek ezeket a dnamndei konvojhoz! A tbbiek tvozsa utn mi ten ksrtk a meg mbert a kapunl vrakoz authoz. Szinte mindenki snttott, khgtt, sokuknak mr jrtnyi aradt. A vzna, khg s asszony is kzttk volt. Tudta, mi vr r mindenki tudta , de tr sonlan is tehetetlen engedelmessggel mszott fel a platra. Ereje elhagyta, nem tudott felkapaszkodni, ezrt hozzm fordult segtsgrt. Elkpedve, bna dbbenettel lltunk, s cs gymst. Hallottam, hogy valaki kzeledik htulrl, s a plat vgnl ll kapk sapkjukat l a merevednek. Sejtettem, hogy ez csak egy SS tisztnek szlhat, ezrt n is gyorsan ugy angy tettem. Az asszony rezzenstelen tekintettel bmult rm. Az ember el rejtt a htam mg Roschmann kapitny volt az. Biccentssel jelezte a tbbi kapnak, hogy folytathatjk, maj d savszn szemeivel rm meredt. Hogy hvnak? krdezte szelden. Tauber, Herr Kapitan! r, feszes vigyzzban. Lass vagy, Tauber. Nem gondolod, hogy ma este jt tenne egy kis mozgs? rtelmetlen lett volna brmit is felelnem. Az tletet kimondtk. Roschmann most a n t vette szemgyre. Szemei rsnyire sz kltek, mint aki gyant valamit, azutn az arcn sztt rlt az a rosszat sejtet farkasvigyor. Ismered ezt az asszonyt? krdezte. Igen. Herr Kapitan! feleltem. Ki ez? Kptelen voltam megszlalni. Mintha sszeragadt volna a kt a jkain. A felesged? Idtlenl blintottam. Erre mg szlesebben vigyorgott.

, , kedves Tauber, ht hogyan lehet valaki ennyire modortalan? Tessk felsegteni a hlgy t! Egyre csak lltam, nem tudtam megmozdulni. Egszen kzel hajolt hozzm, s az arcomba s ziszegte: Ha tz msodpercen bell nincs a kocsin, magad msz helyette! Lassan kinyjtotta m a karom, s Eszter rtmaszkodott. Ennyi segtsg elg is volt, hogy fel tudjon mszni. A t i kap csak azt vrta, mikor csaphatjk mr be az ajtt. Amikor mr odafent volt. Eszter len ett rm. A kt szemben egy-egy knnycsepp jelent meg, s vgiggrdlt az arcn. Egyetlen sz zlt egsz id alatt meg sem szlaltunk. Aztn bevgtk az ajtt, s a kocsi elhajtott. Utol t lttam, hogy a kt szemvel engem nz. Hsz vig hasztalan prbltam megrteni annak a teki ek a jelentst. Szerelem volt benne vagy gy llet, sajnlkozs, dbbenet vagy megrts? Soha m fogom megtudni. A kocsi tvozsa utn Roschmann vigyorogva ismt felm fordult. Addig ma radsz letben, Tauber, mg ri kedvnk azt nem diktlja, hogy kinyrjunk mondta. De mosta kezdve halott ember vagy. Igaza volt. Azon a napon meghalt bennem a llek. 1942. a ugusztus huszonkilencedikt rtak. Attl kezdve robotember voltam. Tbb mr nem szmtott se . Szemrebbens nlkl nztem vgig Roschmann s az SS-pribkek kegyetlenkedseit. rzketlenn nden irnt; ami az emberi lelket megrintheti, s mr a testi knok sem rdekeltek tbb. De dent megjegyeztem, figyelmemet a legaprbb rszletek sem kerltk el, a dtumokat pedig a lbamra tetovltam. A transzportok jttek, a jvevnyek felmasroztak a kivgz dombra vagy az elgzost autkba, meghaltak, s eltemettk ket. Nha, amikor ott mentem mellettk a karomon alaggal, a kezemben bikacskkel, belenztem a szemkbe. Az egsz egy angol klt versre emlk ztetett, amelyet egyszer rgen olvastam. A klt lerja, hogyan nzte vgig egyszer rges-rge egy letre tlt, mert klnsen er s, tengersz trsainak szomjhallt, s kzben mifle t ki a szemeikb l. Az n szmomra mg tok sem ltezett, mert valjban mr a b ntudat rzse i bs voltam. Az csak vekkel ks bb trt rm. Akkoriban kt lbon jr l halott voltam, bell ng ressg... (Peter Miller ks jszakig olvasott. Az atrocitsok lerst monotonnak rezt olvasmny szinte megbabonzta. J nhnyszor kihzta magt a

szkben, s mlyeket llegzett, hogy visszanyerje nyugalmt. Aztn jra folytatta az olvasst majdnem jfl volt, amikor letette az rst, s jabb adag kvt ksztett magnak. Miel tt lna a fggnyket, letekintett az utcra. Valamivel arrbb a Caf Chrie vakt neonreklmja t a Steindammon, s ltta, hogy egy zletember karjn felt nik egy amat r rmlny, aki gy a nmi fizetskiegsztst szerezni. Kicsivel arrbb, egy panzi ajtajban t ntek el. Peter s a a fggnyt, felhrpintette a kvjt, s visszatrt Salomon Tauber napljhoz.) 1943 szn a cs rkezett Berlinb l, hogy ssuk ki a tbb tzezer hullt, s semmistsk meg a tetemeket a hwaldban, akr gy, hogy elgetjk ket, akr gy, hogy oltatlan meszet szrunk rjuk. A paran t knnyebb volt kiadni, mint vgrehajtani; kzeledett a tl, a fld brmikor kemnyre fagyhat tt. Roschmann nhny napig dhngtt, de annyira lefoglaltk a parancs vgrehajtsnak admini tv rszletei, hogy nem rt r velnk foglalkozni. Az jonnan alaktott munkacsoportok nap mi t nap felmentek az erd be skkal meg csknyokkal, s a fk fl nap mint nap fekete fstosz melkedett. Feny fval tzeltek, de az oszlsnak indult tetemek nem gtek knnyen, s ezrt a hullaget k csak lassan tudtak haladni. Vgl ttrtek az oltatlan mszre: minden sor hullra egy rteg meszet szrtak, majd 1944 tavaszn, amikor a fld felengedett, feltltttk a gdr A munkt nem a mi gettnk laki vgeztk, s akik ott dolgoztak, teljesen el voltak zrva min denkit l. k is zsidk voltak, Salas Pilsb l, a krnyk legrosszabb hr halltborbl hoztk Ks bb gy vgeztek velk, hogy sem enni, sem inni nem kaptak, mg hen nem pusztultak annak ellenre, hogy sokan kzlk kannibalizmusra vetemedtek. Amikor 1944 tavaszra nagyjbl elv ztk a munkt, az egsz gettt likvidltk. A Rigban fogva tartott harmincezer ember zmt u sak behajtottk az erd be, hogy k legyenek az utols ldozatok, akiknek testt befogadja az erd . Kzlnk vagy tezer f t tszlltottak a kaiserwaldi lgerbe. Nyomunkban felgett tt, a hamvakat pedig buldzerrel tiportk szt. Abbl, ami egykor ott volt, nem maradt se mmi, csak tbb hektrnyi letarolt, hamvakkal bortott terlet.

(Az 1944-s szovjet tavaszi offenzva annyira kitolta a frontvonalat nyugat fel, hogy a szovjet csapatok a balti kztrssgok dli rszein tszguldva egszen a Balti-tengerig t el re, gy teljesen elvgtk a Birodalomtl Ostlandot, s ez dz vitt eredmnyezett Hitler nokai kztt. Azok jl lttk, mi vrhat, ezrt knyrgtek Hitlernek, rendelje vissza a kr tartzkod negyvent hadosztlyt. Hitler ezt megtagadta, s papagj mdjra csak azt rikoltoz "Gy zelem vagy hall!" A katlanban rekedt flmilli katonnak csupn a h si hall eslyt k el. Az utnptlsi vonalaiktl elvgott hadosztlyok egyre apad l szerkszlettel igyekeztek ltetni az elkerlhetetlen vget, majd megadtk magukat. A tbbsg hadifogsgba kerlt, s 194 945 teln a Szovjetuniba szlltottk ket, ahonnan tz vvel ks bb nhnyuk visszatrt Nme A napl kvetkez hsz oldaln Tauber azt mesli el, hogyan kzdttek Kaiserwaldban az letben radsrt, hogyan szlltak szembe az hezssel, a raglyos betegsgekkel, a tlterhelssel s nd kegyetlenkedsvel. Ez alatt az id alatt senki nem ltta Roschmann szzadost, annyi az onban biztos, hogy mg Rigban tartzkodott. Tauber lerja, hogyan szerveztk meg Riga ten geri ton trtn kirtst 1944. oktber elejn. Az SS tagjain pni flelem lett rr attl, zovjet fogsgba eshetnek. Magukkal vittek egy maroknyi zsid foglyot is, mintegy belp jegyl a Harmadik Birodalomba. Meglehet sen gyakori volt az ilyesmi a koncentrcis tb orok SS-vezet i rszr l, miutn beindult az elspr szovjet offenzva. Mindaddig, mg a Biro dalom szmra gymond nlklzhetetlen feladataikra hivatkozhattak, az SS-osztagok els bbsge lveztek a Wehrmachttal szemben, s gy sikerlt is elkerlnik azt a sorsot, hogy harc kzb en tallkozzanak Sztlin hadosztlyaival. Az ilyen, nmagukra ruhzott feladat" abbl llt, y az ltaluk vezetett lgerekb l visszaszlltottak a Birodalom akkor mg biztonsgosnak szm zvbe egy maroknyi szerencstlen tll t. Volt eset, amikor az egsz ,,ksr sdi" nevetsges mert az SS- rszemlyzet tagjai tzszer tbben voltak, mint jrni is alig tud foglyaik.) O ktber 11-n dlutn ngyezernl valamivel tbben rkeztnk vissza Rigba, s a menetoszlop m a kikt ig. A messzesgb l furcsa moraj hallatszott, mintha a szemhatr mgtt vihar lenn e kszl ben. Eleinte nemigen tudtuk mire vlni a dolgot, hiszen mg soha nem hallottunk

tzrsget vagy bombarobbanst. Az hez t l s a hidegt l eltompult agyunk azutn vgre felfo , hogy a robaj a Riga el vrosaiba becsapd szovjet tzrsgi lvedkekt l szrmazik, A kik y nyzsgtt a sok SS tisztt l s kzlegnyt l. Ennyit egy helyen mg soha nem lttam bel lk. ztosan tbben voltak, mint mi. Bennnket egy raktrplet el tt sorakoztattak, s persze sok an gondoltuk gy, hogy most valamennyinket legppuskznak. Nem gy trtnt. Mi szolgltattuk alibit az SS-csapatok szmra gy tudtak elillanni az el retr oroszok el l. A tbb szzez r zsidbl megmaradt tll ket hasznltk fel arra, hogy a rvkn visszatrhessenek a Biroda Egy teherhajval akartak bennnket elszlltani, amely mr ott horgonyzott a hatos dokknl. Ez volt az utols, amelynek mg taln sikerlhet kijutni a harapfogbl. Lttuk, amint megke dik a Wehrmacht sebesltjeinek behajzsa. Tbb szzan voltak; hordgyakon fekdtek a mltl vel tvolabb, kt raktrpletben. Mire Roschmann szzados is megrkezett, mr majdnem best Szinte a fldbe gykerezett a lba, amikor megltta, hogyan zajlik a behajzs... Lassan fe lfogta, hogy a hadsereg sebesltjeit szlltjk a hajra. Megfordult, s rrivallt a hordgya ipel szanitcekre. Abbahagyni! A dokkhoz rohant, s arcul csapta az egyik szanitcet. Akkor sarkon fordult, s nagy lptekkel a foglyok sorfalnl termett. Mocskos npsg! Felsz ni a hajra, s leszedni ezeket! Hozzk ide vissza az sszest! Az a haj a mink! A bennnke SS-legnyek, tisztek s kzlegnyek egyarnt, eddig csak a httrb l figyeltk a behajzsi et, de most nekilttak, hogy puskatussal noszogassanak bennnket a hajpall fel. Kzben tb szz msik trsuk egyms hegyen-htn tolongva igyekezett a haj irnyba. Akik els knt rk edlzetre, elkezdtk visszahordani a hordgyakat a rakpartra. Pontosabban ppen elkezdtk volna, ha egy jabb kilts meg nem lltja ket. n a hajpall aljn lltam, s mr indultam el, amikor meghallottam a kiltst. Htrafordutam, hogy lssam, mi trtnik. A mln egy Weh t kapitny futott a haj fel, s majdnem mellettem llt meg a hajpall tvnl. Amint felnz a, hogy az emberek kirakodsra kszen, hordgyakat tartanak a kezkben. Elkiltotta magt. i adott parancsot a sebesltek kiraksra? Roschmann a hta mg lpve vlaszolt. n. A haj

A kapitny sarkon fordult, s egy rst vett el a zsebb l. Ezt a hajt azrt kldtk, hogy macht sebesltjeit szlltsa el mondta. s gy is lesz! Azzal visszafordult, s felkilto szanitceknek, hogy folytassk a berakodst. Roschmannra nztem. Lttam, hogy reszket, s el szr azt hittem, mrgben. De rjttem, hogy fl. Fl attl, hogy itt marad, s szembe kell az oroszokkal. Mrpedig azoknak velnk ellenttben fegyvereik is voltak. vltzni kezdet szanitcekkel. Ne nyljanak hozzjuk! A Birodalom nevben lefoglalom a hajt! Az egszsg k r se hedertettek. A Wehrmacht szzados parancsnak engedelmeskedtek, n mindssze kt mt e lltam t le, jl lttam az arct. Szrke volt a kimerltsgt l, a szeme alatt stt karikk ra mellett ktoldalt mly rncok futottak, az lln tbb hetes borosta. Mikor ltta, hogy a b hajzs folytatdik, elindult, hogy Roschmannt kikerlve ellen rizze a szanitcek munkjt. A mlt bort hban sorakoz hordgyak valamelyikr l hamburgi dialektusban odakiltott neki v . Igaza van, kapitny! Mutassa meg a disznknak! Ahogy a Wehrmacht szzados Roschmann el rt az a karjnl fogva megragadta, megperdtette, majd keszty s kezvel pofon vgta. Eze szer lttam mr, ahogyan embereket pofozott meg, de gy mg soha nem vgz dtt a dolog: a ka pitny kemnyen llta az tst, majd megrzta a fejt. A keze klbe szorult, s egy hatalmas rgot vitt be Roschmann llra. Roschmann replt pr mtert, s hanyat