Download pdf - Getting Started Guide

Publ. No.: T559169Revision: AIssued: June 23, 2009

Getting Started Guide

FLIR i5FLIR i7

cs-CZ

da-DK

de-DE

el-GR

en-US

es-ES

fi-FI

hu-HU

it-IT

ja-JP

ko-KR

nb-NO

nl-NL

fr-FR

pl-PL

pt-PT

ru-RU

sv-SE

tr-TR

zh-CN

zh-TW

etina

Suomi

Magyar

Italiano

Norsk

Nederlands

Polski

Portugus

Svenska

Trke

English

Espaol

Franais

Dansk

Deutsch

In some market regions these products are sold under the Extech brand. For more information about Extechs additional product lines, please visit:

http://www.extech.com

Extech Instruments Corporation285 Bear Hill Road Waltham, MA 02451-1064USA

Phone: +1-781-890-7440Fax: +1-781-890-7864

cs-CZ

5Publ. No. T559169, Rev. A

etina

Vyvzn se ze zrukyVechny vrobky spolenosti FLIR Systems maj zruku proti vadm materilu a vrobnm vadm po dobu jednoho (1) roku od data doruen pvodn zakzky. Tuto zruku lze uplatnit, jestlie vrobky byly normln skladovny a pou-vny podle pokyn spolenosti FLIR Systems.

Vechny produkty nevyroben spolenost FLIR Systems, kter jsou soust dodvky spolenosti FLIR Systems pvodnmu kupci, maj zruku (pokud je poskytovna) ure-nou pouze pslunm dodavatelem a spolenost FLIR Sys-tems za takovto vrobky nenese dnou odpovdnost.

Zruka se vztahuje pouze na pvodnho kupce a je nepenosn. Zruku nelze uplatnit na dn vrobek, kter byl njakm zpsobem nesprvn pouvn, neudrovn, pokozen nebo provozovn pi abnormlnch podmnkch. Na spotebn sti se zruka nevztahuje.

Jestlie dojde k pokozen vrobku, kter je kryto zrukou, vrobek nesm bt dle pouvn, aby se zabrnilo dalmu pokozen. Zkaznk mus vadu okamit nahlsit spolenos-ti FLIR Systems (nebo jejmu zstupci), jinak nebude mon zruku uplatnit.

Spolenost FLIR Systems zdarma oprav nebo vymn kad vadn vrobek, jestlie bude na zklad odborn prohldky prokzna u vrobku vada materilu i vroby a jestlie bude tento vrobek, jak ji bylo uvedeno, vrcen spolenosti FLIR Systems v zrun dob, tj. do jednoho roku. Spolenost FLIR Systems nenese odpovdnost za vady vrobku krom ve uvedench a neposkytuje na n zruku.

dn dal zruka nen vyjdena ani pedpokldna. Spo-lenost FLIR Systems se vslovn zk pedpokldanch zruk prodejnosti a vhodnosti k uritmu elu.

Spolenost FLIR Systems nen odpovdn za dn pm, nepm, speciln, nhodn i mysln pokozen nebo ztrtu, a jsou tato zaloena na smlouv, deliktu nebo jinm prvnm zklad.

Autorsk prva FLIR Systems, 2009. Vechna prva celosvtov vyhrazena. dn st softwaru ani zdrojovho kdu nesm bt repro-dukovna, penena, pepisovna i pekldna do jakho-koli jazyka nebo potaovho jazyka, a to v dn form a za dnch okolnost, elektronicky, magneticky, opticky, manu-ln i jinak, bez pedchozho psemnho svolen spolenos-ti FLIR Systems.

dn st tto pruky nesm bt bez pedchozho psem-nho souhlasu firmy FLIR Systems koprovna, fotograficky koprovna, reprodukovna, pekldna nebo penena na libovoln elektronick mdium i do strojov iteln formy.

Nzvy a znaky uveden na vrobcch v tto pruce jsou registrovanmi ochrannmi znmkami nebo ochrannmi znmkami spolenosti FLIR Systems a/nebo jejch dceinch spolenost.

Vechny ostatn ochrann znmky, obchodn nzvy nebo nzvy spolenost zmnn v tto pruce se pouvaj pouze pro identifikaci a jsou majetkem jejich pslunch vlastnk.

Zruka kvalitySystm zen kvality, v nm jsou tyto vrobky vyvjeny avyrbny, byl oven podle normy ISO 9001.

Vrobky spolenosti FLIR Systems se neustle vyvjej. Spolenost si proto vyhrazuje prvo init bez pedchozho oznmen zmny a vylepen na jakmkoliv vrobku popsa-nm v tto pruce.

PatentyTento vrobek je chrnn patenty, patenty konstrukce, pi-hlkami patent nebo pihlkami patent :

0002258-2; 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344; 000859020; 0101577-5; 0102150-0; 0200629-4; 0300911-5; 0302837-0; 1144833; 1182246; 1182620; 1188086; 1263438; 1285345; 1287138; 1299699; 1325808; 1336775; 1678485; 200530018812.0; 2106017; 235308; 3006596; 3006597; 466540; 483782; 484155; 518836; 60004227.8; 60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; 7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 75530; D540838; D549758; DI6702302-9; DI6703574-4; DM/057692; DM/061609; ZL00809178.1; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200530120994.2; ZL200630130114.4; ZL200730151141.4.

VarovnToto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat energii na rdiov frekvenci, a pokud nen instalovno a pouvno podle pruky, me psobit ruen rdiovch vln. Zazen bylo testovno a je ve shod s limity stanovenmi pro po-taov zazen tdy A podle odst. J sti 15 pedpis FCC, kter byly stanoveny pro pimenou ochranu proti tomuto ruen pi provozu na pracovitch. Provoz tohoto zazen v obytnch znch me zpsobovat ruen a v tomto ppad bude uivatel povinen na sv vlastn nklady podniknout takov opaten, kter budou nutn k odstrann ruen.

Nedemontujte ani neupravujte baterii. Baterie obsahuje bezpenostn a ochrann zazen, kter mohou v ppad svho pokozen zpsobit zaht baterie, jej vbuch nebo vzplanut.

Pokud z baterie unikne elektrolyt a dostane se vm do o, nemnte si je rukama. Dobe si je vyplchnte vodou a okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Elektrolyt baterie by mohl vtakovm ppad zpsobit zrann o.

Nepokraujete v nabjen baterie, pokud se nenabije ve sta-novenm ase. Pokud v nabjen baterie budete pokraovat, me se zaht a zpsobit vbuch nebo vzplanut.

K vybjen baterie pouvejte pouze sprvn zazen. Pokud nebudete pouvat sprvn zazen, mete snit vkon nebo ivotnost baterie. Pokud nebudete pouvat sprvn zazen, me do baterie tci nesprvn proud. To me vst k jejmu zaht a ppadn k vbuchu a zrann osob.

Ne pouijete stanovenou kapalinu, nezapomete si pest pslun bezpenostn tabulky materil a vstran ttky na ndobch: kapaliny mohou bt nebezpen.

UpozornnNemite infraervenou kamerou (s krytem objektivu nebo bez nj) na intenzivn zdroje energie, napklad na zazen vyzaujc laserov zen nebo na slunce. Mohlo by to mt nedouc inek na pesnost kamery. Mohlo by to rovn zpsobit pokozen detektoru v kamee.

Kameru nepouvejte pi teplotch vych ne +50C, pokud nebude v kapitole technickch daj stanoveno jinak. Vyso-k teploty mohou zpsobit pokozen kamery.

cs-CZ

6 Publ. No. T559169, Rev. A

Baterie nepipojujte pmo do zsuvky zapalovae cigaret ve vozidle.

Kladn a zporn pl baterie nezkratujte dnmi kovovmi pedmty (nap. drtem).

Zabrate styku baterie se sladkou nebo slanou vodou i cel-kovmu namoen baterie.

V baterii nevytvejte pomoc pedmt dn otvory. Zabrate pokozen baterie dery, nap. kladivem. Na baterii nestoupejte, ani ji nepokozujte silnmi nrazy nebo otesy.

Baterie nevhazujte do ohn, do jeho blzkosti, ani na pm slunen svtlo. Pokud se baterie zaheje, vestavn bezpe-nostn zazen se aktivuje a me zastavit nabjen baterie. Pokud se baterie zaheje, me dojt k pokozen vestavn-ho bezpenostnho zazen a v dsledku toho k vyvjen vt-ho mnostv tepla, pokozen nebo zaplen baterie.

Baterii nevkldejte do ohn, ani nezvyujte jej teplotu rem.

Baterii nedvejte do ohn nebo do jeho blzkosti, do kamen i jinch zdroj vysok teploty.

Nepjejte pmo na baterii.

Baterii nepouvejte v ppad, e bhem jejho pouvn, nabjen nebo skladovn je ctit neobvykl zpach, baterie je hork, mn svou barvu, tvar nebo vykazuje jin neobvykl stav. Pokud se setkte s nkterm z tchto problm, kon-taktujte svho mstnho dodavatele.

Pi nabjen baterie pouvejte pouze specifikovanou nab-jeku.

Teplotn rozsah, ve kterm mete baterii nabjet, je 0C a +45C. Pokud budete baterii nabjet pi teplot mimo tento rozsah, me to zpsobit jej zaht na vysokou teplotu nebo pokozen. Me se tak rovn snit vkonnost nebo ivotnost baterie.

Teplotn rozsah, ve kterm mete baterii vybjet, je 15C a +50C. Pouit baterie mimo tento teplotn rozsah me snit jej vkonnost nebo ivotnost.

Pokud je baterie ji na konci sv ivotnosti, ped jejm vyazenm na ply nalepte izolan psku nebo podobn materil.

K itn kamery, kabel a dalho psluenstv nepouvejte dn edidla ani jin podobn kapaliny. Mohly by je poko-dit.

Pi itn infraervenho objektivu bute opatrn. Objektiv je opaten jemnm antireflexnm povlakem.

Neistte infraerven objektiv pli drazn. Mohlo by dojt kpokozen antireflexnho povlaku.

Likvidace elektronickho odpaduStejn jako u vtiny elek-tronickch vrobk je nut-n i toto zazen zlikvido-vat zpsobem pznivm k

ivotnmu prosted, a to v souladu se st-vajcmi pedpisy pro elektronick odpad. Obrate se prosm na zstupce firmy FLIR Systems a vydejte si dal podrobnosti.

sti kamery

1 Infraerven objektiv2 Pka k oteven a zaven krytu objek-

tivu3 Spou k ukldn obraz4 Kryt konektor a slotu pro pamov

karty miniSD5 Kryt prostoru pro baterii6 Poutko k uchycen popruhu pro zav-

en na ruku

cs-CZ


Tlatka klvesnice

1 Tlatko archivu2 Tlatko ipka doleva (na navigan

ploce)3 Lev volc tlatko. Toto tlatko je kon-

textov, jeho aktuln funkce je zobra-zovna na obrazovce nad tlatkem.

4 Tlatko + (na navigan ploce)5 Tlatko ipka doprava (na navigan

ploce)6 Prav volc tlatko. Toto tlatko je

kontextov, jeho aktuln funkce je zobrazovna na obrazovce nad tlat-kem.

7 Tlatko Zap/Vyp8 Tlatko (na navigan ploce)

Poznmka: Podrobn popis funkc tlatek viz disk CD-ROM s uivatelskou dokumen-tac.

Systm nabdek

1 Systm nabdek2 Vsledek men3 Indiktor napjen4 Datum a as5 Mezn hodnota pro teplotn stupnici6 Teplotn stupnice7 Aktuln nastaven hodnota emisivity

nebo vlastnost materil8 Aktuln funkce pravho volcho tlat-

ka9 Aktuln funkce levho volcho tlatka

Zpsob nabjen baterie

Ped prvnm pouitm kamery je nutn nabjet baterii uvnit kamery minimln cel tyi hodiny (nebo do doby, ne bude indiktor baterie svtit zelen).

Baterii nabijete pipojenm napjecho zdroje do konektoru napjen kamery. Poznmka: Pi prvnm nabjen nov bate-rie z vroby je teba po pipojen napjen

cs-CZ

8 Publ. No. T559169, Rev. A

ke konektoru napjen kamery zapnout a pot vypnout kameru.

1 Indiktor baterie2 Napjec kabel

Strun nvod ke sputn kamery

Rychlho sputn kamery doshnete nsledujcm postupem:

1 Sejmte z displeje LCD ochrannou flii.2 Vlote do slotu pro kartu pamovou

kartu miniSD.

3 Tlatkem Zap/Vyp zapnte kameru. Poznmka: Pokud kamera nen spu-tna, stisknte pomoc nevodivho nstroje tlatko resetovn. Tlatko resetovn je umstno v prostoru pro baterii u konektoru baterie. Pot znovu stisknte tlatko Zap/Vyp.

4 Zatlaenm na pku krytu objektivu otevete kryt objektivu.

5 Namite kameru na cl.6 Ulote obraz pothnutm spout

uloen.7 Obrazy pesunete do potae pomoc

jednoho z nsledujcch postup:

(Viz obr. 1 ve) Vyjmte pamo-vou kartu miniSD a vlote ji do teky karet pipojen k potai. Adaptr pro karty miniSD je sou-st balen va kamery.

(Viz obr. 2 ve) Pipojte pota ke kamee pomoc kabelu USB mini-B.

8 Obraz z karty nebo kamery pesunete petaenm v aplikaci Przkumnk Win-dows.

Nezapomete ir objekty se mohou fotoapartu jevit

jako tepl nebo studen, podle odraz od jinch objekt.

cs-CZ


Pi zamen na detaily se snate, aby na n nepadalo pm slunen svtlo.

Rozdln typy chyb a vad, jako jsou napklad vady v konstrukci budovy, mohou mt ve vsledku stejn typ infra-ervenho obrazu.

Sprvn analza infraervenho obrazu vyaduje znalosti o aplikaci na profesio-nln rovni.

Npovda pro zkaznky

Npovdu pro zkaznky naleznete na adrese:

http://flir.custhelp.com

Abyste mohli zaslat dotaz na npovdu pro zkaznky, muste bt registrovanm uiva-telem. Registrace prostednictvm Inter-netu zabere pouze nkolik minut. Pokud chcete pouze prohledvat stvajc otzky a odpovdi znalostn bze, nemuste bt registrovanm uivatelem.

Chcete-li odeslat dotaz, ujistte se, zda mte po ruce nsledujc informace:

Model kamery Vrobn slo kamery Komunikan protokol nebo zpsob

komunikace mezi kamerou a vam potaem (napklad rozhran Ethernet, USB nebo Fireware)

Operan systm vaeho potae Verze sady Microsoft Office pln nzev, slo publikace a slo

revize va pruky

Na strnce npovdy pro zkaznky lze tak sthnout aktualizace programu pro vai kameru.

Tento obrzek ukazuje uvtac strnku npovdy pro zkaznky spolenosti FLIR Systems:

Dal informace

DokumentaceDal informace o funkcch fotoapartu, aplikacch, teoretickch zkladech termo-grafie ao technikch termografickho men naleznete na disku CD-ROM s uiva-telskou dokumentac.

Uivatelsk fraNa naich uivatelskch frech si mete vymovat npady a diskutovat o potch aeench infraervench technologi sjinmi odbornky na termografick me-n po celm svt. Fra jsou pstupn na tto webov strnce:

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

kolenDal informace o kolen k pouvn infra-ervenho vybaven naleznete na adrese:

http://www.infraredtraining.com

cs-CZ

10 Publ. No. T559169, Rev. A

da-DK


Dansk

AnsvarsfraskrivelseP alle produkter, der er fremstillet af FLIR Systems, ydes der garanti mod defekter og mangler i op til t (1) r efter kbsdato, forudsat at produktet er blevet opbevaret, an-vendt og vedligeholdt i overensstemmelse med normal praksis og FLIR Systems-betjeningsvejledningen.

For alle produkter, som ikke er fremstillet af FLIR Systems, og som indgr i systemer leveret af FLIR Systems til den oprin-delige kber, hfter alene den pgldende leverandr. FLIR Systems hfter ikke p nogen mde for sdanne produkter.

Garantien glder kun for den oprindelige kber og kan ikke overdrages til andre. Garantien glder ikke for fejl eller ska-der, der skyldes forkert brug, manglende vedligeholdelse, uheld eller brug under unormale driftsbetingelser. Forbrugs-materiale og -udstyr er ikke omfattet af garantien.

Hvis der er en defekt i et produkt, der er omfattet af denne garanti, m produktet ikke anvendes lngere, da der ellers er risiko for yderligere skader. Kber skal omgende oplyse FLIR Systems om eventuelle defekter, da garantien ellers bortfalder.

FLIR Systems vil efter eget skn reparere eller udskifte de-fekte produkter uden omkostninger for kberen, hvis det ved nrmere eftersyn viser sig, at der er en defekt eller en fejl i konstruktionen, og hvis produktet returneres til FLIR Sy-stems inden for den omtalte periode p t r. FLIR Systems har ingen forpligtelser og hfter ikke for defekter, der ikke falder ind under ovenstende beskrivelse.

Der ydes ingen andre garantier, hverken udtrykkelige eller stiltiende. FLIR Systems fraskriver sig isr ansvaret for pro-duktets salgbarhed eller egnethed til et bestemt forml.

FLIR Systems er ikke ansvarlige for direkte, indirekte, spe-cielle eller hndelige skader eller for flgeskader eller tab, uanset om de er baseret p pstande om kontraktbrud, ska-devoldende handlinger eller andre juridiske principper.

Copyright FLIR Systems, 2009. Alle rettigheder forbeholdes globalt. Ingen del af softwaren, herunder kildekoden, m gengives, transmitteres, overfres, transskriberes eller oversttes til andre sprog eller computersprog i nogen form eller p no-gen mde, elektronisk, magnetisk, optisk, manuelt eller p anden mde, uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems.

Vejledningen m ikke kopieres, fotokopieres, gengives, oversttes eller overfres til et elektronisk medium eller g-res maskinlsbar uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems.

Navne eller mrker p produkterne er enten registrerede varemrker og varemrker tilhrende FLIR Systems og/eller dets datterselskaber.

Alle andre varemrker, mrker eller virksomhedsnavne, der refereres til her, bruges kun til identifikationsforml og tilh-rer deres respektive ejere.

KvalitetssikringDet kvalitetssikringssystem, som disse produkter er udviklet og fremstillet under, er certificeret i henhold til ISO 9001-standarden.

FLIR Systems tilstrber hele tiden at udvikle sig. Derfor for-beholder vi os ret til at foretage ndringer i og forbedringer af produkter, der er beskrevet i denne vejledning, uden forudgende varsel.

PatenterDette produkt er beskyttet af patenter, designbeskyttelser, patentanmeldelser og ansgninger om designbeskyttelse:


AdvarslerDette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radioblge-energi, og hvis det ikke installeres og anvendes i overens-stemmelse med brugerhndbogen, kan det forstyrre radio-kommunikation. Det er blevet testet og holder sig inden for grnserne for klasse A edb-udstyr i henhold til underkapitel J i kapitel 15 i de amerikanske FCC-regler, der er udformet for at sikre rimelig beskyttelse mod sdanne forstyrrelser, nr udstyret anvendes i et virksomhedsmilj. Betjening af dette udstyr i et beboelsesomrde vil sandsynligvis forrsage for-styrrelser, og i tilflde af dette phviler det brugeren for egen regning at trffe de ndvendige forholdsregler for at imdeg forstyrrelserne.

Skil ikke batteriet ad og foretag ingen ndringer p batte-riet. Batteriet indeholder sikkerheds- og beskyttelsesanord-ninger der, hvis de beskadiges, kan medfre, at batteriet bli-ver varmt eller forrsage eksplosion eller antndelse.

Hvis batteriet lkker, og vsken kommer i dine jne, s und-lad at gnide jnene. Skyl grundigt med vand og sg omg-ende lgehjlp. Batterivsken kan forrsage jenskader, hvis du ikke gr dette.

Fortst ikke med at oplade batteriet, hvis det ikke bliver op-ladet inden for den angivne opladningstid. Hvis du fortst-ter med at oplade batteriet, kan det blive varmt og forrsage eksplosion eller antndelse.

Anvend kun korrekt udstyr til afladning af batteriet. Hvis du ikke anvender det korrekte udstyr, kan du nedstte batteri-ets ydeevne eller levetid. Hvis du ikke anvender det korrekte udstyr, kan du risikere, at batteriet modtager en forkert strmstyrke. Det kan medfre, at batteriet bliver varmt eller en eksplosion med fare for personskade.

Srg for at lse alle gldende MSDS (leverandrbrugsanvis-ninger) og advarselsmrkater p beholdere, fr du bruger en vske: Vskerne kan vre farlige.

SikkerhedsforanstaltningerPeg ikke det infrarde kamera (med eller uden objektivdk-sel) p intensive energikilder, f.eks. udstyr, der udsender laserstrling eller solen. Det kan have negativ pvirkning af kameraets njagtighed. Det kan ogs beskadige kameraets detektor.

Anvend ikke kameraet ved temperaturer over +50C, med-mindre der angives andet i afsnittet tekniske data. Hje tem-peraturer kan beskadige kameraet.

da-DK

12 Publ. No. T559169, Rev. A

Slut ikke batterierne direkte til cigarettnderen i en bil.

Forbind ikke batteriets positive og negative terminal med hinanden med en metalgenstand (som f.eks. en ledning).

Undg at komme vand eller saltvand p batteriet og lad ikke batteriet blive vdt.

Lav ikke huller i batteriet ved hjlp af genstande. Sl ikke p batteriet med en hammer. Trd ikke p batteriet og udst det ikke for hrde std eller slag.

Batterierne m ikke komme i nrheden af ben ild eller ud-sttes for direkte sollys. Nr batteriet bliver varmt, aktiveres den indbyggede sikkerhedsanordning, og det kan stoppe batteriopladningen. Hvis batteriet bliver varmt, kan sikker-hedsanordningen beskadiges, og det kan resultere i yderli-gere varme, samt beskadigelse eller antndelse af batteriet.

Anbring ikke batteriet p et bl og forhj ikke batteriets tem-peratur med varme.

Opbevar ikke batteriet i nrheden af ben ild, komfurer eller p andre steder med hj temperatur.

Undlad at lodde direkte p batteriet.

Anvend ikke batteriet, hvis du under brug, opladning eller, opbevaring bemrker en usdvanlig lugt fra batteriet eller hvis det fles varmt, ndrer farve, ndrer form eller fore-kommer unormalt. Kontakt din forhandler, hvis du oplever et eller flere af disse problemer.

Brug kun en anbefalet batterioplader til opladning af batte-riet.

Batteriet kan oplades mellem temperaturer p 0C til +45C. Hvis du oplader batteriet ved temperaturer over eller under disse, kan batteriet blive varmt eller g i stykker. Det kan ogs resultere i nedsttelse af batteriets ydeevne eller levetid.

Batteriet kan aflades mellem temperaturer p 15C til +50C. Hvis batteriet anvendes ved temperaturer over eller under disse, kan batteriets ydeevne eller levetid nedsttes.

Nr batteriet er opbrugt, isoleres terminalerne med tape el-ler lignende materiale, inden det kasseres.

Brug ikke oplsningsmidler eller tilsvarende vsker p ka-meraet, kablerne og andre dele. Dette kan forrsage skader.

Vr forsigtig, nr du renser den infrarde linse. Linsen er antirefleksbehandlet, hvilket gr den sart.

Rengr ikke den infrarde linse for voldsomt. Dette kan de-lgge antirefleksbehandlingen.

Bortskaffelse af elektronisk affaldSom de fleste elektroniske produkter skal dette ud-styr bortskaffes miljrig-tigt og i henhold til gl-dende regulativer vedr-

rende elektronisk affald. Kontakt venligst en reprsentant for FLIR Systems for yder-ligere information.

Kameradele

1 Infrard linse2 Greb til at bne og lukke for objektiv-

dkslet3 Udlser til at gemme billeder med4 Dksel til stikkene og til miniSD-hu-

kommelseskortbningen5 Dksel til batterirum6 Vedhftningspunkt for hndledsrem

da-DK


Tastaturknapper

1 Knap til arkiv2 Venstre piletast (p navigationsplatfor-

men)3 Venstre valgtast. Denne tast er kon-

tekstafhngig, og den aktuelle funk-tion vises p skrmen over tasten.

4 + tast (p navigationsplatformen)5 Hjre piletast (p navigationsplatfor-

men)6 Hjre valgtast. Denne tast er kon-

tekstafhngig og den aktuelle funk-tion vises p skrmen over tasten.

7 Knap til tnd/sluk8 tast (p navigationsplatformen)

Bemrk: Se brugervejlednings-cd-rom for en fuldstndig beskrivelse af tastefunktio-nerne.

Menusystem

1 Menusystem2 Mleresultat3 Strmindikator4 Dato og klokkeslt5 Grnsevrdi for temperaturskala6 Temperaturskala7 Aktuelt indstillet emissivitetsvrdi eller

materialeegenskaber8 Aktuel funktion for hjre valgtast9 Aktuel funktion for venstre valgtast

Hvordan batteriet oplades

Batteriet skal oplades i fire hele timer, mens det sidder i kameraet (eller indtil batteriindi-katoren viser et grnt lys), fr kameraet an-vendes for frste gang.

Oplad batteriet ved at forbinde strmforsy-ningen til kameraets strmstik. Bemrk: Frste gang du oplader et fabriksnyt bat-teri skal du tnde og derefter slukke for ka-

da-DK

14 Publ. No. T559169, Rev. A

meraet igen, efter at du har forbundet strmforsyningen til stikket i kameraet.

1 Batteriindikator2 Strmforsyningsledning

Quick Start Guide

Flg denne fremgangsmde for at be-gynde med det samme:

1 Fjern beskyttelsesfilmen fra LCDet.2 Ist et miniSD-hukommelseskort i

kortbningen.

3 Tryk p knappen tnd/sluk for at tn-de kameraet. Bemrk: Hvis kameraet ikke starter, tryk da p nulstillingsknap-pen med et ikke-ledende vrktj. Nul-stillingsknappen er placeret ved siden af batteristikket inden i batterirummet. Tryk derefter atter p knappen tnd/sluk.

4 bn for objektivdkslet ved at trykke p grebet til dette.

5 Peg kameraet mod et objekt efter eget nske.

6 Tryk p gem-udlseren for at gemme billedet.

7 Hvis du vil overfre billedet til en com-puter, skal du gre en af flgende ting:

(Fig. 1 ovenfor) Fjern miniSD-hu-kommelseskortet og st det i en kortlser, der er forbundet til en computer. Der flger en miniSD-kortadapter med kameraet.

(Fig. 2 ovenfor) Tilslut computeren til kameraet vha. USB Mini-B-kabel.

8 Flyt billedet fra kortet eller kameraet vha. trk-og-slip i Windows Stifinder.

Husk Blanke objekter kan gennem kameraet

fremtrde som varme eller kolde p grund af refleksioner fra andre objekter.

da-DK


Undg direkte sollys p de detaljer, du nsker at undersge.

Forskellige fejltyper, som eksempelvis omkring bygningskonstruktioner, kan resultere i samme type af infrarde bille-der.

Korrekt analyse af et infrardt billede og anvendelse heraf krver professionel vi-den.

Kundehjlp

For kundehjlp, besg:


Hvis du vil sende et sprgsml til kunde-hjlpe-holdet, skal du vre registreret bruger. Det tager kun f minutter at fore-tage en onlineregistrering. Hvis du kun vil sge i videnbasen efter eksisterende sprgsml og svar, behver du ikke at vre registreret bruger.

Kontroller, at du har flgende oplysninger parat, nr du vil sende et sprgsml:

Kameramodel Kameraets serienummer Overfrselsprotokollen eller -metoden

mellem kameraet og din computer (f.eks., Ethernet, USB, eller FireWire)

Operativsystemet p pcen Microsoft Office-version Vejledningens fuldstndige navn, pub-

likationsnummer og versionsnummer

P kundehjlpsitet kan du downloade pro-gramopdateringer til dit kamera.

Denne figur viser velkomstsiden p FLIR Systems kundehjlpsite:

Supplerende oplysninger

DokumentationSe dokumentationen p cd-rom for mere information om kameraets funktioner, pro-grammer, termografiens teori og termo-grafiske mleteknikker.

Bruger-til-bruger-foraDu kan udveksle ider, problemer og ls-ninger med infrard teknik med andre ter-mografer over hele verden i vores bruger-til-bruger-fora. Du finner disse fora ved at besge:


KurserFor at lse om infrardkurser, besg:


da-DK

16 Publ. No. T559169, Rev. A

de-DE


Deutsch

HaftungsausschlussFr alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Material- und Produktionsmngel von einem (1) Jahr ab dem Lieferdatum des ursprnglichen Erwerbs, wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und ge-m den Anweisungen von FLIR Systems gelagert, verwen-det und betrieben wurden.

Fr alle Produkte, die in von FLIR Systems an den Erstkufer gelieferten Systemen enthalten sind, jedoch nicht von FLIR Systems hergestellt wurden, gelten, falls vorhanden, die Ga-rantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers. FLIR Systems bernimmt fr solche Produkte keinerlei Haftung.

Die Garantie gilt ausschlielich gegenber dem Erstkufer und ist nicht bertragbar. Die Garantie entfllt, wenn Pro-dukte nicht bestimmungsgem verwendet, nicht ord-nungsgem gewartet, durch hhere Gewalt beschdigt oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen einge-setzt wurden. Verschleiteile sind von der Garantie ausge-schlossen.

Um zustzliche Schden zu vermeiden, darf ein Produkt, welches unter diese Garantie fllt, im Falle eines Fehlers nicht weiter genutzt werden. Der Kufer ist verpflichtet, FLIR Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden. An-dernfalls verliert diese Garantie ihre Gltigkeit.

FLIR Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, falls sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt, dass ein Ma-terial- oder Herstellungsfehler vorliegt und das Produkt in-nerhalb der erwhnten Gewhrleistungsfrist an FLIR Sy-stems zurckgegeben wurde. FLIR Systems bernimmt au-er den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen keine weiteren Verpflichtungen und Haftungen.

Weitere Garantien sind weder ausdrcklich noch stillschwei-gend vereinbart. Insbesondere lehnt FLIR Systems alle still-schweigenden Garantien der Handelsfhigkeit oder der Eig-nung fr einen bestimmten Zweck ab.

FLIR Systems haftet nicht fr unmittelbare, mittelbare, be-sondere, beilufig entstandene Schden oder Folgeschden und Verluste, unabhngig davon, ob sich diese aus Vertr-gen, Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen Rechtsgrundlagen ergeben.

Urheberrecht FLIR Systems, 2009. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Sy-stems darf die Software einschlielich des Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form, sei es elektronisch, ma-gnetisch, optisch, manuell oder auf andere Weise, vervielfl-tigt, bertragen, umgeschrieben oder in eine andere Spra-che oder Computersprache bersetzt werden.

Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Sy-stems ist es nicht gestattet, dieses Handbuch oder Teile da-von zu vervielfltigen, zu fotokopieren, zu reproduzieren, zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen.

Namen und Marken, die auf den hierin beschriebenen Pro-dukten erscheinen, sind entweder registrierte Marken oder Marken von FLIR Systems und/oder seinen Niederlassungen.

Alle anderen Marken, Handelsnamen oder Firmennamen in dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken ver-wendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer.

QualittssicherungDas fr die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualittsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert.

FLIR Systems fhlt sich einer stndigen Weiterentwicklung verpflichtet. Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor, an allen in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne vorherige Ankndigung nderungen und Verbesse-rungen vorzunehmen.

PatenteDieses Produkt ist durch Patente, Gebrauchsmuster, ange-meldete Patente oder angemeldete Gebrauchsmuster ge-schtzt:


WarnungDiese Ausrstung erzeugt und nutzt elektromagnetische Strahlung und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemer Installation und Verwendung (entgegen der Bedienungsan-leitung) kann sie Funkverbindungen stren. Tests haben er-geben, dass sie den Grenzwerten fr Computergerte der Klasse A gem Teil 15, Kapitel J der FCC-Regeln (Subpart J of Part 15 of FCC Rules) entspricht, die beim Einsatz im kom-merziellen Bereich einen angemessenen Schutz gegen diese Interferenzen bieten sollen. Der Betrieb dieser Ausrstung in einem Wohngebiet kann durchaus Interferenzen verursa-chen; in diesem Fall ist der Benutzer selbst dafr verantwort-lich, die erforderlichen Manahmen zur Behebung der Inter-ferenzen zu ergreifen.

Bauen Sie den Akku niemals auseinander und manipulieren Sie ihn nicht. Der Akku verfgt ber Sicherheits- und Schutz-mechanismen. Wenn diese beschdigt werden, kann sich der Akku erhitzen, entznden oder explodieren.

Sollten Sie Batterieflssigkeit in die Augen bekommen, rei-ben Sie Ihre Augen auf keinen Fall. Splen Sie sie mit reich-lich Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Er-greifen Sie diese Manahmen nicht, kann die Batterieflssig-keit Ihre Augen ernsthaft verletzen.

Wenn der Akku sich nicht innerhalb der angegebenen Zeit aufldt, setzen Sie den Ladevorgang nicht fort. Laden Sie den Akku lnger als angegeben, kann dieser hei werden und explodieren oder sich entznden.

Verwenden Sie zum Entladen des Akkus nur die dafr vorge-sehene Ausrstung. Wenn Sie nicht die dafr vorgesehene Ausrstung verwenden, kann sich dies negativ auf die Lei-

de-DE

18 Publ. No. T559169, Rev. A

stung oder die Lebensdauer des Akkus auswirken. Wenn Sie nicht die richtige Ausrstung verwenden, erhlt der Akku mglicherweise eine falsche Spannung. Dadurch kann sich der Akku erhitzen oder gar explodieren und Personen verlet-zen.

Lesen Sie unbedingt alle entsprechenden MSDS (Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenbltter) und Warnhin-weise auf den Behltern durch, bevor Sie eine Flssigkeit verwenden: Die Flssigkeiten knnen gefhrlich sein.

VorsichtRichten Sie die Infrarotkamera (mit oder ohne Objektiv-kappe) niemals auf intensive Strahlungsquellen wie bei-spielsweise Gerte, die Laserstrahlen abgeben. Richten Sie sie auch nicht fr lngere Zeit auf die Sonne. Dies knnte un-erwnschte Auswirkungen auf die Genauigkeit der Kamera haben. Der Detektor in der Kamera knnte sogar beschdigt werden.

Verwenden Sie die Kamera nicht bei Temperaturen ber +50C, sofern im Abschnitt mit den technischen Daten nicht anders angegeben. Die Kamera kann durch hohe Tempera-turen Schaden nehmen.

Schlieen Sie die Akkus niemals direkt an einen PKW-Ziga-rettenanznder an.

berbrcken Sie den Plus- und Minus-Pol eines Akkus nie-mals mit einem metallischen Gegenstand wie einem Draht.

Setzen Sie den Akku niemals Wasser oder Salzwasser aus und lassen Sie ihn nicht nass werden.

Beschdigen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegenstn-den. Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku. Treten Sie niemals auf den Akku oder setzen ihn starken Schlgen oder Sten aus.

Setzen Sie die Akkus niemals offenem Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Wenn sich der Akku erhitzt, wird der eingebaute Sicherheitsmechanismus aktiviert, der ein weiteres Aufladen des Akkus verhindert. Wenn der Akku hei wird, kann der Sicherheitsmechanismus beschdigt werden und zur weiteren Erhitzung, Beschdigung oder Ent-zndung des Akkus fhren.

Setzen Sie den Akku unter keinen Umstnden Feuer oder groer Hitze aus.

Halten Sie den Akku von offenem Feuer, Herdplatten oder anderen Stellen fern, an denen hohe Temperaturen herr-schen.

Versuchen Sie niemals, etwas direkt an den Akku zu lten.

Ziehen Sie den Akku aus dem Verkehr, wenn dieser whrend des Betriebs, Ladens oder Aufbewahrens einen ungewhn-lichen Geruch verstrmt, sich hei anfhlt, sich in Farbe oder Form verndert oder sonstige Anormalitten aufweist. Wenn eines dieser Symptome auftritt, setzen Sie sich mit Ih-rer Vertriebsstelle in Verbindung.

Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur empfohlene Lade-gerte.

Der Akku muss bei Temperaturen zwischen 0C und +45 C geladen werden. Wenn der Akku bei Temperaturen auer-halb dieses Bereichs geladen wird, kann der Akku hei wer-den oder aufbrechen. Auerdem kann dadurch die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeintrchtigt werden.

Das Entladen des Akkus muss bei Temperaturen zwischen 15C und +50 C erfolgen. Der Einsatz des Akkus bei Tem-peraturen auerhalb des angegebenen Bereichs kann die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeintrchtigen.

Wenn der Akku defekt ist, isolieren Sie die Pole vor der Ent-sorgung mit Klebeband oder etwas hnlichem.

Verwenden Sie niemals Verdnnungsmittel oder hnliche Flssigkeiten fr Kamera, Kabel oder Zubehr. Dies knnte zu Beschdigungen fhren.

Gehen Sie bei der Reinigung des Infrarotobjektivs behutsam vor. Das Objektiv ist mittels einer Beschichtung entspiegelt, die sehr empfindlich ist.

Reinigen Sie das Infrarotobjektiv sehr vorsichtig, da andern-falls die Entspiegelung Schaden nehmen knnte.

Entsorgung elektronischer GerteDieses Gert muss wie die meisten anderen elektro-nischen Gerte auf um-weltfreundliche Weise und gem den geltenden Be-

stimmungen fr elektronische Gerte ent-sorgt werden. Weitere Informationen er-halten Sie bei Ihrem FLIR Systems-Ansprechpartner.

Kamerateile

1 Infrarotobjektiv2 Hebel zum ffnen und Schlieen der

Objektivkappe3 Trigger-Taste zum Speichern von Bil-

dern

de-DE


4 Abdeckung fr Anschlsse und mi-niSD-Speicherkarten-Steckplatz

5 Abdeckung fr Akkufach6 Befestigungspunkt fr Trageschlaufe

Tasten

1 Archivtaste2 Linke Pfeiltaste (auf dem Joystick)3 Linke Auswahltaste. Die Funktion die-

ser Taste ndert sich je nach Kontext und die aktuelle Funktion wird ber der Taste auf dem Bildschirm ange-zeigt.

4 Taste + (auf dem Joystick)5 Rechte Pfeiltaste (auf dem Joystick)6 Rechte Auswahltaste. Die Funktion die-

ser Taste ndert sich je nach Kontext und die aktuelle Funktion wird ber der Taste auf dem Bildschirm ange-zeigt.

7 Ein/Aus-Taste8 Taste (auf dem Joystick)

Hinweis: Eine ausfhrliche Beschreibung der Tastenfunktionen finden Sie in der Be-nutzerdokumentation auf der CD-ROM.

Mensystem

1 Mensystem2 Messergebnis3 Netzanzeige4 Datum und Uhrzeit5 Grenzwert fr Temperaturskala6 Temperaturskala7 Derzeit festgelegter Wert fr Emissi-

onsgrad oder Materialeigenschaften8 Aktuelle Funktion der rechten Aus-

wahltaste9 Aktuelle Funktion der linken Auswahl-

taste

Laden des Akkus

Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal in Be-trieb nehmen knnen, mssen Sie den Akku vier Stunden lang (oder bis die Akku-anzeige grn leuchtet) in der Kamera laden.

Um den Akku zu laden, stecken Sie das Netzteil in den Anschluss an der Kamera ein. Hinweis: Beim ersten Laden eines fa-brikneuen Akkus mssen Sie die Kamera ein- und wieder ausschalten, nachdem Sie

de-DE

20 Publ. No. T559169, Rev. A

das Netzwerkkabel in den Netzwerkan-schluss der Kamera gesteckt haben.

1 Akkuanzeige2 Netzkabel

Schnelleinstieg

Um sofort mit dem Kameraeinsatz zu be-ginnen, gehen Sie folgendermaen vor:

1 Ziehen Sie die Schutzfolie von der LCD-Anzeige ab

2 Legen Sie eine miniSD-Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein.

3 Drcken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Kamera einzuschalten. Hinweis: Wenn die Kamera nicht startet, drcken Sie mit einem nicht leitfhigen Werkzeug die Reset-Taste. Die Reset-Taste befin-det sich im Akkufach neben dem Akku-anschluss. Drcken Sie anschlieend erneut die Ein/Aus-Taste.

4 ffnen Sie die Objektivkappe, indem Sie auf den Objektivkappenhebel drc-ken.

5 Richten Sie die Kamera auf das ge-wnschte Ziel.

6 Drcken Sie die Trigger-Taste, um das Bild zu speichern.

7 Um das Bild auf einen Computer zu bertragen, fhren Sie eine der folgen-den Aktionen durch:

(Abb. 1 oben) Entnehmen Sie die miniSD-Speicherkarte und legen Sie sie in ein Kartenlesegert ein, das an einen Computer angeschlos-sen ist. Im Lieferumfang Ihrer Ka-mera ist ein miniSD-Kartenadapter enthalten.

(Abb. 2 oben) Verbinden Sie die Ka-mera mit Hilfe eines USB-Mini-B-Ka-bels mit einem Computer.

de-DE


8 Verschieben Sie das Bild im Windows-Explorer per Drag und Drop von der Karte oder Kamera.

Bitte beachten Sie Folgendes Blanke Objekte knnen von der Kamera

als kalt oder warm angezeigt werden, weil sie andere Objekte reflektieren.

Die Elemente, die Sie untersuchen mchten, sollten keiner direkten Son-neneinstrahlung ausgesetzt sein.

Unterschiedliche Mngel, beispiels-weise in der Gebudekonstruktion, kn-nen im Infrarotbild gleich aussehen.

Um ein Infrarotbild korrekt analysieren zu knnen, mssen Sie ber professio-nelle Kenntnisse in Bezug auf die An-wendung verfgen.

Hilfe fr Kunden

Die Kundenhilfe finden Sie hier:


Um eine Frage an das Team der Kunden-hilfe stellen zu knnen, mssen Sie sich als Benutzer registrieren. Die Online-Registrie-rung nimmt nur wenige Minuten in An-spruch. Sie mssen kein registrierter Be-nutzer sein, um in der Informationsdaten-bank nach vorhandenen Fragen und Ant-worten zu suchen.

Wenn Sie eine Frage stellen mchten, soll-ten Sie folgende Informationen zur Hand haben:

Kameramodell Seriennummer der Kamera Kommunikationsmodell bzw. -me-

thode fr Kamera und PC (z. B. Ethernet, USB oder FireWire)

Betriebssystem Ihres Computers Version von Microsoft Office Vollstndiger Name, Verffentlichungs-

und Revisionsnummer des Handbuchs

ber die Website der Kundenhilfe knnen Sie auerdem Programm-Updates fr Ihre Kamera herunterladen.

In nachfolgender Abbildung wird die Will-kommensseite der Kundenhilfe von FLIR Systems angezeigt:

Weitere Informationen

DokumentationWeitere Informationen zu den Kamera-funktionen, Anwendungen, zur Theorie der Thermografie und thermografischen Mess-techniken finden Sie in der Benutzerdoku-mentation auf der CD-ROM.

BenutzerforenIn unseren Benutzerforen knnen Sie sich mit anderen Thermografen auf der ganzen Welt ber Ideen, Probleme und Infrarotl-sungen austauschen. Die Foren finden Sie hier:


SchulungInformationen zu Schulungen im Bereich Infrarottechnik finden Sie hier:


de-DE

22 Publ. No. T559169, Rev. A

el-GR


FLIR Systems - (1) , , FLIR Systems.

FLIR Systems, - FLIR Systems , - , , - FLIR Systems - .

- . , -, . .

, - - . FLIR Systems, - .

H FLIR Systems, , - , , FLIR Systems . H FLIR Systems -.

, , -. , FLIR Systems .

FLIR Systems , , , , - , - .

FLIR Systems, 2009. - . , , -, , -, , .. , , , , FLIR Systems.

, , - - , , FLIR Systems.

-

FLIR Systems / .

, - - .

, , ISO 9001.

FLIR Systems - , - .

-, , - - :


, , - -, -. - - A J 15 FCC, - . - - , -, , .

-. -. , , .

, . . -, .

- , .

el-GR

24 Publ. No. T559169, Rev. A

, - .

- . , . , - . - - .

, - (Material Safety Data Sheet, MSDS) - . .

( - ) , .. . . , - .

+50C, - . - .

- .

( .. ).

.

. - . .

. , . , , .

.

-, .

.

, , , , , -. - , .

, - .

0 C +45 C. - -, -

. - .

15 C +50 C. .

, - .

, . .

. - .

. - -- .

- , -

. , FLIR Systems.

el-GR


1 2

3

4 -

miniSD5 6 -

1 2 ( -

)3 .

.

4 + ( )5 ( -

)6 .

.

7 On/Off8 ( )

: , CD-ROM .

el-GR

26 Publ. No. T559169, Rev. A

1 2 3 4 5 -

6 7

8 -

9

- ( -) - .

. : -

- .

1 2

:

1 LCD.

2 miniSD .

3 On/Off - . : , - . , . , - On/Off.

el-GR


4 .

5 - .

6 - - .

7 , :

( . 1) miniSD - - - . miniSD.

( . 2) USB Mini-B.

8 Windows (Windows Explorer),

.

: -

.

.

, -, - .

- .

, :


, . , . , .

, - - :

(.., Ethernet, USB FireWire)

Microsoft Office , -

el-GR

28 Publ. No. T559169, Rev. A

, - .

FLIR Systems:

-, - , - CD-ROM .

, - . , :


, :


en-US


English

Legal disclaimerAll products manufactured by FLIR Systems are warranted against defective materials and workmanship for a period of one (1) year from the delivery date of the original purchase, provided such products have been under normal storage, use and service, and in accordance with FLIR Systems in-struction.

All products not manufactured by FLIR Systems included in systems delivered by FLIR Systems to the original purchaser carry the warranty, if any, of the particular supplier only and FLIR Systems has no responsibility whatsoever for such products.

The warranty extends only to the original purchaser and is not transferable. It is not applicable to any product which has been subjected to misuse, neglect, accident or abnormal conditions of operation. Expendable parts are excluded from the warranty.

In the case of a defect in a product covered by this warranty the product must not be further used in order to prevent ad-ditional damage. The purchaser shall promptly report any defect to FLIR Systems or this warranty will not apply.

FLIR Systems will, at its option, repair or replace any such de-fective product free of charge if, upon inspection, it proves to be defective in material or workmanship and provided that it is returned to FLIR Systems within the said one-year period. FLIR Systems has no other obligation or liability for defects than those set forth above.

No other warranty is expressed or implied. FLIR Systems spe-cifically disclaims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

FLIR Systems shall not be liable for any direct, indirect, spe-cial, incidental or consequential loss or damage, whether based on contract, tort or any other legal theory.

Copyright FLIR Systems, 2009. All rights reserved worldwide. No parts of the software including source code may be reproduced, transmitted, transcribed or translated into any language or computer language in any form or by any means, electronic, magnetic, optical, manual or otherwise, without the prior written permission of FLIR Systems.

This manual must not, in whole or part, be copied, photo-copied, reproduced, translated or transmitted to any elec-tronic medium or machine readable form without prior con-sent, in writing, from FLIR Systems.

Names and marks appearing on the products herein are ei-ther registered trademarks or trademarks of FLIR Systems and/or its subsidiaries.

All other trademarks, trade names or company names refer-enced herein are used for identification only and are the property of their respective owners.

Quality assuranceThe Quality Management System under which these prod-ucts are developed and manufactured has been certified in accordance with the ISO 9001 standard.

FLIR Systems is committed to a policy of continuous devel-opment; therefore we reserve the right to make changes and improvements on any of the products described in this man-ual without prior notice.

PatentsThis product is protected by patents, design patents, patents pending, or design patents pending:


WarningsThis equipment generates, uses, and can radiate radio fre-quency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to pro-vide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the in-terference.

Do not disassemble or do a modification to the battery. The battery contains safety and protection devices which, if they become damaged, can cause the battery to become hot, or cause an explosion or an ignition.

If there is a leak from the battery and the fluid gets into your eyes, do not rub your eyes. Flush well with water and imme-diately get medical care. The battery fluid can cause injury to your eyes if you do not do this.

Do not continue to charge the battery if it does not become charged in the specified charging time. If you continue to charge the battery, it can become hot and cause an explo-sion or ignition.

Only use the correct equipment to discharge the battery. If you do not use the correct equipment, you can decrease the performance or the life cycle of the battery. If you do not use the correct equipment, an incorrect flow of current to the battery can occur. This can cause the battery to become hot, or cause an explosion and injury to persons.

Make sure that you read all applicable MSDS (Material Safety Data Sheets) and warning labels on containers before you use a liquid: the liquids can be dangerous.

CautionsDo not point the infrared camera (with or without the lens cover) at intensive energy sources, for example devices that emit laser radiation, or the sun. This can have an unwanted effect on the accuracy of the camera. It can also cause dam-age to the detector in the camera.

Do not use the camera in a temperature higher than +50C (+122F), unless specified otherwise in the technical data

en-US

30 Publ. No. T559169, Rev. A

section. High temperatures can cause damage to the cam-era.

Do not attach the batteries directly to a cars cigarette lighter socket.

Do not connect the positive terminal and the negative ter-minal of the battery to each other with a metal object (such as wire).

Do not get water or salt water on the battery, or permit the battery to get wet.

Do not make holes in the battery with objects. Do not hit the battery with a hammer. Do not step on the battery, or apply strong impacts or shocks to it.

Do not put the batteries in or near a fire, or into direct sun-light. When the battery becomes hot, the built-in safety equipment becomes energized and can stop the battery charging process. If the battery becomes hot, damage can occur to the safety equipment and this can cause more heat, damage or ignition of the battery.

Do not put the battery on a fire or increase the temperature of the battery with heat.

Do not put the battery on or near fires, stoves, or other high-temperature locations.

Do not solder directly onto the battery.

Do not use the battery if, when you use, charge, or store the battery, there is an unusual smell from the battery, the bat-tery feels hot, changes color, changes shape, or is in an un-usual condition. Contact your sales office if one or more of these problems occurs.

Only use a specified battery charger when you charge the battery.

The temperature range through which you can charge the battery is 0C to +45C (+32F to +113F). If you charge the battery at temperatures out of this range, it can cause the battery to become hot or to break. It can also decrease the performance or the life cycle of the battery.

The temperature range through which you can discharge the battery is 15C to +50C (+5F to +122F). Use of the battery out of this temperature range can decrease the per-formance or the life cycle of the battery.

When the battery is worn, apply insulation to the terminals with adhesive tape or similar materials before you discard it.

Do not apply solvents or similar liquids to the camera, the ca-bles, or other items. This can cause damage.

Be careful when you clean the infrared lens. The lens has a delicate anti-reflective coating.

Do not clean the infrared lens too vigorously. This can dam-age the anti-reflective coating.

Disposal of electronic wasteAs with most electronic products, this equipment must be disposed of in an environmentally friendly way, and in accordance

with existing regulations for electronic waste. Please contact your FLIR Systems representative for more details.

Camera parts

1 Infrared lens2 Lever to open and close the lens cap3 Trigger to save images4 Cover for the connectors and the

miniSD memory card slot5 Cover for the battery compartment6 Attachment point for the hand strap

en-US


Keypad buttons

1 Archive button2 Left arrow button (on the navigation

pad)3 Left selection button. This button is

context-sensitive, and the current func-tion is displayed above the button on the screen.

4 + button (on the navigation pad)5 Right arrow button (on navigation pad)6 Right selection button. This button is

context-sensitive, and the current func-tion is displayed above the button on the screen.

7 On/off button8 button (on the navigation pad)

Note: See the User Documentation CD-ROM for a complete description of button functionality.

Menu system

1 Menu system2 Measurement result3 Power indicator4 Date and time5 Limit value for the temperature scale6 Temperature scale7 Currently set emissivity value or mate-

rial properties8 Current function for the right selection

button9 Current function for the left selection

button

How to charge the battery

You must charge the battery inside the camera for four full hours (or until the bat-tery indicator displays a green light) before you use the camera for the first time.

Charge the battery by connecting the power supply to the power connector on the camera. Note: The first time you charge a factory-new battery you must turn on and then turn off the camera after you

en-US

32 Publ. No. T559169, Rev. A

have connected the power supply to the power connector on the camera.

1 Battery indicator2 Power supply cable

Quick Start Guide

Follow this procedure to start immediately:

1 Remove the protective film from the LCD.

2 Insert a miniSD Memory Card into the card slot.

3 Push the On/Off button to turn on the camera. Note: If the camera does not start, push the reset button with a non-conductive tool. The reset button is lo-cated beside the battery connector, in-side the battery compartment. Then push the On/Off button again.

4 Open the lens cap by pushing the lens cap lever.

5 Aim the camera toward your target of interest.

6 Pull the save trigger to save the image.7 To move the image to a computer, do

one of the following:

(Fig. 1 above) Remove the miniSD Memory Card and insert it into a card reader connected to a com-puter. A miniSD card adapter is in-cluded with your camera.

(Fig. 2 above) Connect a computer to the camera using a USB Mini-B ca-ble.

8 In Windows Explorer, move the image from the card or camera using a drag-and-drop operation.

To keep in mind Blank objects may appear warm or cold

to the camera due to reflections of other objects.

en-US


Avoid direct sunlight on the details that you are inspecting.

Different types of faults, such as those in a buildings construction, may result in the same type of infrared images.

Correctly analyzing an infrared image requires professional knowledge about the application.

Customer help

For customer help, visit:


To submit a question to the customer help team, you must be a registered user. It only takes a few minutes to register online. If you only want to search the knowledge-base for existing questions and answers, you do not need to be a registered user.

When you want to submit a question, make sure that you have the following informa-tion to hand:

The camera model The camera serial number The communication protocol, or

method, between the camera and your PC (for example, Ethernet, USB, or FireWire)

Operating system on your PC Microsoft Office version Full name, publication number, and revi-

sion number of the manual

On the customer help site you will also be able to download program updates for your camera.

This figure shows the welcome page of the FLIR Systems customer help site:

More information

DocumentationFor further information on camera func-tionality, applications, the theory of ther-mography, and thermographic measure-ment techniques, see the User Documenta-tion CD-ROM.

User-to-user forumsExchange ideas, problems, and infrared so-lutions with fellow thermographers around the world in our user-to-user forums. To go to the forums, visit:


TrainingTo read about infrared training, visit:


en-US

34 Publ. No. T559169, Rev. A

es-ES


Espaol

Renuncia legalTodos los productos fabricados por FLIR Systems estn ga-rantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo de un (1) ao desde la fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos se en-cuentren en condiciones normales de almacenaje, uso y ser-vicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems.

Todos los productos no fabricados por FLIR Systems inclui-dos en los sistemas entregados por FLIR Systems al compra-dor original estn cubiertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos.

La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn producto que haya estado sometido a usos indebidos, negligencia, ac-cidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo nor-mal. Los consumibles se excluyen de la garanta.

En caso de defecto en un producto cubierto por esta garan-ta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar da-os adicionales. El comprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta ga-ranta no ser aplicable.

FLIR Systems, segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspeccin se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un ao mencionado anteriormente. FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilida-des con respecto a los defectos, aparte de las expresadas an-teriormente en esta garanta.

No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR Systems rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para la comercializacin e idoneidad para un fin concreto.

No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna pr-dida o dao directo, indirecto, especial, incidental o conse-cuente, ya sea de acuerdo con un contrato, un agravio o cualquier otra teora legal.

Copyright FLIR Systems, 2009. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin, transmi-sin, trascripcin o traduccin total o parcial del software, in-cluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje infor-mtico, sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello, ya sea ste un medio electrnico, magntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems.

No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni trans-mitir total o parcialmente este manual por cualquier medio electrnico o forma legible por mquinas sin el consenti-miento previo por escrito de FLIR Systems.

Los nombres y marcas que aparecen en los productos men-cionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias.

Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de empresa mencionados se utilizan slo con fi-

nes identificativos y son propiedad de sus respectivos pro-pietarios.

Control de calidadEl sistema de gestin de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO 9001.

FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejo-ras oportunos en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.

PatentesEste producto est protegido por las siguientes patentes, pa-tentes de diseo, patentes pendientes o patentes de diseo pendientes:


AdvertenciasEste equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofre-cuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, podra causar interferencias en las radiocomu-nicaciones. Ha sido comprobado y se ha determinado que se ajusta a los lmites para dispositivos digitales de Clase A se-gn la subseccin J de la seccin 15 de los reglamentos de la FCC, concebidos para proporcionar un grado de proteccin razonable contra este tipo de interferencias cuando se utili-zan en un entorno comercial. El funcionamiento de este equipo en zonas residenciales puede originar interferencias, en cuyo caso el usuario, hacindose cargo de los gastos, de-ber tomar las medidas oportunas para corregir dichas inter-ferencias.

No desmonte ni realice modificaciones en la batera. La bate-ra contiene dispositivos de seguridad y proteccin que, en caso de sufrir daos, podran hacer que la batera generara calor, explotara o se incendiara.

Si se produce una fuga en la batera y el lquido le alcanza los ojos, no se los frote. Enjuguelos bien con agua y acuda de inmediato a recibir atencin mdica. De lo contrario, el lqui-do de batera podra provocarle daos en los ojos.

No siga cargando la batera si no se recarga en el tiempo de carga especificado. Si contina cargando la batera, podra generar calor y explotar o incendiarse.

Utilice nicamente el equipo adecuado para descargar la ba-tera. Si no utiliza el equipo adecuado, podra provocar una disminucin del rendimiento del tiempo de vida til de la batera. Si no utiliza el equipo adecuado, podra producirse un flujo de corriente incorrecto hacia la batera. Si se da el caso, la batera podra generar calor, o bien explotar y provo-car daos personales.

es-ES

36 Publ. No. T559169, Rev. A

Asegrese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad (MSDS) y etiquetas de advertencia de los contene-dores aplicables antes de utilizar un lquido. El lquido puede ser peligroso.

PrecaucionesNo apunte con la cmara de infrarrojos (con o sin la protec-cin de la lente) a fuentes de energa intensas (por ejemplo, dispositivos que emitan radiacin lser o el sol) durante pe-riodos de tiempo prolongados. Esto podra provocar efectos no deseados en la precisin de la cmara. Tambin podra provocar daos en el detector de la cmara.

No utilice la cmara con temperaturas superiores a +50 C, a menos que la seccin de datos tcnicos indique lo contrario. Las temperaturas elevadas pueden provocar daos en la cmara.

No conecte las bateras directamente al encendedor de un vehculo.

No conecte los polos positivo y negativo de la batera me-diante un objeto metlico (como un cable).

No exponga la batera al agua dulce ni salada, ni permita que se moje.

No realice perforaciones en la batera con objetos. No gol-pee la batera con un martillo. No pise la batera ni la someta a impactos o golpes fuertes.

No coloque la batera en el fuego o cerca de l, ni directa-mente bajo la luz del sol. Cuando la batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa y puede detener el proceso de carga de la batera. Si la batera se calienta, po-dran producirse daos en el equipo de seguridad, con lo que podra producirse ms calor, daos o incluso que la ba-tera se incendiara.

No coloque la batera en el fuego ni aumente su tempera-tura con calor.

No coloque la batera en el fuego ni cerca de l, de estufas o de cualquier otro objeto con una temperatura elevada.

No realice soldaduras directamente en la batera.

No utilice la batera si al usarla, cargarla o almacenarla, de-tecta un olor raro procedente de ella, nota que est caliente, cambia de color, de forma, o presenta cualquier otro estado fuera de lo habitual. Pngase en contacto con la oficina de ventas si se produce uno de estos problemas.

Utilice nicamente el cargador indicado para cargar la bate-ra.

El rango de temperaturas en el que puede cargar la batera es el siguiente: de 0 a +45 C. Si carga la batera con tempera-turas fuera de este rango, sta podra calentarse o romperse. Tambin podra disminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la batera.

El rango de temperaturas en el que puede descargar la bate-ra es el siguiente: de 15 a +50 C. Si utiliza la batera fuera de este rango de temperaturas, podra disminuir el rendi-miento del ciclo de vida til de la batera.

Cuando la batera se agote, asle los polos con cinta adhesiva o materiales similares antes de deshacerse de ella.

No utilice disolventes ni lquidos similares en la cmara, los cables ni en ningn otro elemento. De lo contrario, podran producirse daos.

Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa antirreflectante.

No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, po-dra daar la capa antirreflectante.

Desecho de residuos electrnicosAl igual que con la mayora de los productos electrni-cos, este equipo debe des-echarse de un modo res-petuoso con el medio am-

biente y de acuerdo con las normativas so-bre residuos electrnicos existentes. Pngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener informacin ms detallada.

Partes de la cmara

1 Lente de infrarrojos2 Palanca para abrir y cerrar la proteccin

para la lente3 Disparador para guardar imgenes4 Cubierta de los conectores y la ranura

para la tarjeta de memoria miniSD5 Cubierta del compartimento de la

batera6 Punto de conexin de la correa de

mano

es-ES


Botones del teclado

1 Botn de archivo2 Botn de flecha izquierda (en el mando

de navegacin)3 Botn de seleccin izquierdo. El botn

es sensible al contexto y la funcin ac-tual se muestra sobre el botn de la pantalla.

4 Botn + (en el mando de navegacin)5 Botn de flecha derecha (en el mando

de navegacin)6 Botn de seleccin derecho. El botn

es sensible al contexto y la funcin ac-tual se muestra sobre el botn de la pantalla.

7 Botn de encendido8 Botn (en el mando de navegacin)

Nota: consulte el CD-ROM de la documen-tacin del usuario para acceder a una des-cripcin completa de las funciones de los botones.

Sistema de mens

1 Sistema de mens2 Resultados de medicin3 Indicador de alimentacin4 Fecha y hora5 Valor lmite de la escala de temperatura6 Escala de temperatura7 Definicin actual de valor de emisivi-

dad o propiedades de material8 Funcin actual del botn de seleccin

derecho9 Funcin actual del botn de seleccin

izquierdo

Cmo cargar la batera

Debe cargar la batera dentro de la cmara durante cuatro horas completas (o hasta que el indicador de la batera muestre una luz verde) antes de usar la cmara por pri-mera vez.

Cargue la batera conectando la fuente de alimentacin al conector de alimentacin de la cmara. Nota: la primera vez que car-gue una nueva batera deber encender y

es-ES

38 Publ. No. T559169, Rev. A

apagar la cmara despus de conectar la fuente al conector de alimentacin.

1 Indicador de batera2 Cable de alimentacin

Gua de inicio rpido

Lleve a cabo este procedimiento para em-pezar de inmediato:

1 Retire la pelcula protectora de la pan-talla LCD.

2 Introduzca una tarjeta de memoria mi-niSD en la ranura para tarjetas.

3 Pulse el botn de encendido para en-cender la cmara. Nota: si la cmara no se inicia, pulse el botn de restableci-miento con una herramienta que no conduzca la electricidad. Este botn se encuentra dentro del compartimento de la batera, junto al conector. A conti-nuacin, pulse de nuevo el botn de encendido.

4 Abra la proteccin para la lente pul-sando la palanca.

5 Apunte con la cmara al objeto de inte-rs.

6 Utilice el disparador para guardar la imagen.

7 Para enviar la imagen a un equipo in-formtico, lleve a cabo una de las si-guientes acciones:

(Figura 1) Retire la tarjeta de me-moria miniSD e introdzcala en un lector de tarjetas conectado a un equipo informtico. Con la cmara se proporciona un adaptador de tar-jetas miniSD.

(Figura 2) Conecte un equipo a la cmara mediante un cable USBmini-B.

8 En el Explorador de Windows, mueva la imagen desde la tarjeta o desde la cmara, mediante una accin de arrastrar y colocar.

es-ES


Tenga en cuenta lo siguiente: Los objetos blancos pueden mostrarse

calientes o fros en la cmara debido a reflejos de otros objetos.

Evite la luz directa del sol en los detalles que est inspeccionando.

Distintos tipos de fallos, como los de la construccin de un edificio, pueden ge-nerar los mismos tipos de imgenes de infrarrojos.

El anlisis correcto de una imagen de in-frarrojos requiere conocimientos profe-sionales acerca de la aplicacin.

Asistencia para clientes

Para obtener asistencia, visite:


Para enviar una pregunta al equipo de asis-tencia debe ser un usuario registrado. Slo tardar unos minutos en registrarse en l-nea. Si slo desea buscar preguntas y res-puestas existentes en la base de datos de conocimientos, no necesita ser un usuario registrado.

Cuando desee enviar una pregunta, aseg-rese de tener a mano los siguientes datos:

Modelo de la cmara Nmero de serie de la cmara Protocolo o mtodo de comunicacin

entre la cmara y el equipo informtico (por ejemplo Ethernet, USB o FireWire)

Sistema operativo del equipo informti-co

Versin de Microsoft Office Nombre completo, nmero de publica-

cin y nmero de versin del manual

En el sitio de asistencia para clientes tam-bin podr descargar actualizaciones de programas para la cmara.

Esta figura muestra la pgina de bienve-nida del sitio de asistencia para clientes de FLIR Systems:

Ms informacin

DocumentacinPara obtener ms informacin sobre las funciones de la cmara, las aplicaciones, la teora de la termografa y las tcnicas de medicin termogrficas, consulte el CD-ROM de documentacin del usuario.

Foros de usuariosIntercambie ideas, problemas y soluciones de infrarrojos con colegas termgrafos de todo el mundo en nuestros foros de usua-rios. Para acceder a los foros, visite el si-guiente sitio:


FormacinPara acceder a documentos de formacin sobre infrarrojos, visite:


es-ES

40 Publ. No. T559169, Rev. A

fi-FI


Suomi

LakitiedoteKaikilla FLIR Systems -yhtin tuotteilla on materiaali- ja val-mistusviat kattava yhden (1) vuoden takuu alkuperisest ostopivst lukien edellytten, ett kyseiset tuotteet on va-rastoitu ja niit on kytetty normaalisti niiden ohjeiden mu-kaan, jotka FLIR Systems on antanut.

Kaikilla muiden kuin FLIR Systems -yhtin valmistamilla tuot-teilla, jotka FLIR Systems on toimittanut alkuperisostajalle, on vain kyseisen tuotteen valmistajan sille myntm takuu, eik FLIR Systems vastaa kyseisist tuotteista.

Takuu koskee ainoastaan alkuperisostajaa, eik sit voida siirt. Takuu ei koske vrinkytn, laiminlynnin tai onnet-tomuuden kohteeksi joutuneita tai poikkeuksellisille kytt-olosuhteille altistuneita tuotteita. Takuu ei koske kulutus-osia.

Mikli tuotteessa havaitaan tmn takuun kattama vika, tuotteen kytt on lopetettava lisvaurioiden ehkisemisek-si. Ostajan tulee tehd FLIR Systems -yhtille ilmoitus havai-tuista vioista viipymtt. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.

FLIR Systems voi harkintansa mukaan joko korjata tai korvata viallisen tuotteen maksutta, jos vika liittyy valmistusmateri-aaleihin tai tyhn ja edellytten, ett viallinen tuote toimi-tetaan FLIR Systems -yhtille mainitun yhden vuoden kulu-essa. Edell on mainittu kaikki FLIR Systems -yhtit koske-vat vikoihin liittyvt velvoitteet.

Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei ole. FLIR Sys-tems erityisesti sanoutuu irti kaikista oletetuista takuista, jotka koskevat tuotteen soveltuvuutta myyntiin tai tiettyyn tarkoitukseen.

FLIR Systems ei vastaa mistn suorasta, vlillisest, satun-naisesta tai erityisest vahingosta huolimatta siit, johtuuko vahinko sopimuksen tai oikeuden loukkauksesta tai muusta oikeudellisesta syyst.

Tekijnoikeudet FLIR Systems, 2009. Kaikki oikeudet pidtetn maailman-laajuisesti. Mitn ohjelmiston osia, mukaan lukien lhde-koodi, ei saa kopioida edes osittain, siirt, knt toiselle kielelle tai ohjelmointikielelle missn muodossa, esimer-kiksi shkisesti, magneettisesti, optisesti tai muulla tavoin ilman FLIR Systems -yhtin kirjallista ennakkolupaa.

Tmn oppaan valokopioiminen, monistaminen, kntmi-nen tai siirtminen shkiseen tai koneellisesti luettavaan muotoon on kielletty ilman FLIR Systems -yhtin kirjallista suostumusta.

Tss julkaisussa esiintyvien tuotteiden nimet ja merkit ovat joko FLIR Systems -yhtin ja/tai sen tytryhtiiden rekisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej.

Kaikki muut tavaramerkit, kauppanimet tai yritysten nimet, joihin tss julkaisussa viitataan, on mainittu ainoastaan tun-nistustarkoituksessa, ja ne ovat vastaavien haltijoidensa omaisuutta.

LaatutakuuLaadunhallintajrjestelm, jonka puitteissa nm tuotteet on kehitetty ja valmistettu, on sertifioitu ISO 9001 -standar-din mukaan.

FLIR Systems on sitoutunut jatkuvaan kehitykseen. Tst syyst pidtmme oikeuden tehd tss oppaassa mainittui-

hin tuotteisiin muutoksia ja parannuksia ilman ennakkoil-moitusta.

PatentitTt tuotetta suojaavat patentit, muotoilupatentit, patentti-hakemukset tai muotoilupatenttihakemukset:


VaroituksetTm laite tuottaa, kytt ja voi lhett ymprilleen radio-taajuuksista steily. Jos laitetta ei asenneta ohjeiden mukai-sesti, se voi haitata radioliikennett. Laite on testattu ja to-dettu FCC:n sntjen osan 15 J-osion A-luokan tietokone-laitteita koskevien vaatimusten mukaiseksi. Kyseiset snnt on suunniteltu varmistamaan kohtuullinen, mainittuja radio-liikenteelle aiheutuvia hiriit koskeva suojaus yritysymp-ristss. Tmn laitteiston kytt asuinalueella aiheuttaa to-dennkisesti hiriit, miss tapauksessa kyttjn tulee ryhty asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaami-seksi omalla kustannuksellaan.

l avaa akkua tai tee siihen muutoksia. Akun turva- ja suoja-mekanismit voivat vahingoittuessaan saada akun kuumene-maan, rjhtmn tai syttymn.

Jos akussa on vuoto ja nestett joutuu silmiin, l hiero sil-mi. Huuhtele hyvin runsaalla vedell ja ota heti yhteytt l-kriin. Muutoin akkuneste voi aiheuttaa silmvammoja.

l jatka akun lataamista, jos se ei lataudu ilmoitetussa ajassa. Jos akun lataamista jatketaan, se voi kuumentua, r-jht tai sytty.

Kyt akkua vain oikeassa laitteessa. Jos akkua ei kytet oi-keassa laitteessa, akun tehokkuus tai kyttik voi lyhenty. Jos akkua ei kytet oikeassa laitteessa, akun kuormitus saat-taa poiketa suunnitellusta. Se voi johtaa akun kuumenemi-seen tai rjhtmiseen ja henkilvahinkoihin.

Ennen nesteiden kytt lue huolellisesti kaikki aineiden pakkausten varoitukset ja kyttturvallisuustiedotteet. Nes-teet voivat olla vaarallisia.

Huomautuksial suuntaa lmpkameraa voimakkaisiin energianlhteisiin, kuten lasersteily lhettviin laitteisiin tai aurinkoon, vaikka suojus olisi paikallaan. Muutoin kameran tarkkuus voi huo-nontua. Kameran sisinen ilmaisin voi mys vahingoittua.

l kyt kameraa yli +50 C:n lmptilassa, ellei teknisess osassa ole muuta mainittu. Korkea lmptila voi vahingoit-taa kameraa.

l kiinnit akkuja suoraan auton savukkeensytyttimeen.

l kytke akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa me-talliesineell (kuten johdolla).

fi-FI

42 Publ. No. T559169, Rev. A

Suojaa akku kastumiselta.

l tee akkuun reiki. l ly akkua esimerkiksi vasaralla. l astu akun plle, ja suojaa se iskuilta.

l heit akkuja tuleen, aseta niit tulen lhistlle tai suoraan auringonvaloon. Jos akku kuumenee, sen sisnrakennettu turvajrjestelm kynnistyy ja voi pysytt akun lataami-sen. Jos akku kuumenee, turvajrjestelm voi vioittua, mik voi johtaa akun kuumenemiseen edelleen tai sen vioittumi-seen tai syttymiseen.

l heit akkua tuleen tai muuten lmmit sit.

l sijoita akkua lhelle tulta, uunia tai muuta kuumaa koh-detta.

l tee juotoksia suoraan akkuun.

l kyt akkua, jos siit kytn, lataamisen tai varastoinnin aikana lhtee eptavallinen haju, se tuntuu kuumalta, sen vri tai muoto muuttuu tai se on eptavallisessa tilassa. Jos havaitset akussa jonkin mainituista ongelmista, ota yhteys myyntikonttoriin.

Lataa akku kyttmll ainoastaan laitteeseen kuuluvaa ak-kulaturia.

Akun lataukseen sallittu ympristn lmptila on 0+45 C. Akun lataaminen muussa kuin sallitussa lmptilassa saattaa aiheuttaa akun kuumenemisen tai murtumisen. Akun kapa-siteetti tai kyttik voi mys krsi.

Akun varauksen purkamiseen sallittu ympristn lmptila on 15+50 C. Akun kyttminen tmn lmptila-alueen ulkopuolella voi heikent akun kapasiteettia tai lyhent sen kyttik.

Kun akku on loppuun kulunut, peit navat esimerkiksi teipil-l ennen akun hvittmist.

l puhdista kameraa, kaapeleita tai oheislaitteita ohenti-mella tai muilla vastaavilla nesteill. Ne voivat aiheuttaa va-hinkoa.

Puhdista infrapunalinssi varovasti. Linssiss on heijastumia vaimentava pinnoite.

l puhdista infrapunalinssi voimakkaasti hankaamalla. Muutoin heijastumia vaimentava pinnoite voi vahingoittua.

Elektroniikkajtteen hvittminenTm laite on muun elekt-roniikkajtteen lailla hvi-tettv ympristystvlli-sell tavalla ja voimassa olevien elektroniikkajtet-

t koskevien mrysten mukaisesti. Pyyd listietoja FLIR Systems -edustajalta.

Kameran osat

1 Infrapunalinssi2 Linssinsuojuksen avaus- ja sulkemis-

vipu3 Kuvan tallennuksen laukaisin4 miniSD-muistikorttipaikan ja liitnt-

jen kansi5 Akkulokeron kansi6 Ksihihnan kiinnityskohta

fi-FI


Nppimet

1 Kuvakansionppin2 Vasen nuolinppin3 Vasen valintanppin. Tmn np-

pimen toiminta on tilannekohtaista, ja nykyinen toiminto nkyy painikkeen ylpuolella nytss.

4 + -painike5 Oikea nuolinppin6 Oikea valintanppin. Tmn np-

pimen toiminta on tilannekohtaista, ja nykyinen toiminto nkyy painikkeen ylpuolella nytss.

7 Plle/pois-nppin8 -painike

Huomautus: Nppinten toimintojen ty-dellinen kuvaus on CD-ROM-levyll ole-vassa dokumentaatiossa.

Valikot

1 Valikot2 Mittaustulos3 Virran merkkivalo4 Pivmr ja aika5 Lmptila-asteikon raja-arvo6 Lmptila-asteikko7 Asetettuna oleva emissiivisyysarvo tai

materiaalin ominaisuudet8 Oikean valintanppimen nykyinen

toiminto9 Vasemman valintanppimen nykyi-

nen toiminto

Akun lataaminen

Lataa akkua kamerassa nelj tuntia (tai kun-nes akun vihre merkkivalo syttyy) ennen kameran ensimmist kyttkertaa.

Lataa akku liittmll virtakaapeli kame-rassa olevaan virtaliitntn. Huomautus: Kun uusi akku ladataan ensimmisen ker-ran, kamera on kynnistettv ja sitten

fi-FI

44 Publ. No. T559169, Rev. A

sammutettava, kun virtalhde on liitetty kameran virtaliitntn.

1 Akun merkkivalo2 Virtakaapeli

Pika-aloitusopas

Voit aloittaa laitteen kytn nopeasti nin:

1 Poista suojakalvo nestekidenytst.2 Aseta miniSD-muistikortti korttipaik-

kaan.

3 Kynnist kamera painamalla plle/pois-nppint. Huomautus: Jos ka-mera ei kynnisty, paina nollauspaini-ketta shk johtamattomalla tykalul-la. Nollauspainike on akkulokerossa, akun liittimen vieress. Paina sitten uu-delleen virtanppint.

4 Avaa linssinsuojus painamalla linssin-suojuksen vipua.

5 Suuntaa kamera kuvauskohteeseen.6 Tallenna kuva painamalla tallennuslau-

kaisinta.7 Siirr kuva tietokoneeseen jommalla-

kummalla seuraavista tavoista:

(Kuva 1 edell) Poista miniSD-muistikortti kamerasta ja aseta se tietokoneeseen liitettyyn kortinluki-jaan. Kameran mukana on toimi-tettu miniSD-korttisovitin.

(Kuva 2 edell) Liit tietokone ka-meraan USB-mini-B-kaapelilla.

8 Siirr Windowsin Resurssienhallin-nassa kuva kortista tai kamerasta vet-mll ja pudottamalla.

Muistettavaa Kiiltvt kohteet voivat nky kame-

rassa lmpimin tai kylmin muiden kohteiden heijastusten mukaan.

fi-FI


Vlt suoraa auringonvaloa kuvattavissa kohteissa.

Erityyppiset viat esimerkiksi rakennuk-sen rakenteissa voivat tuottaa saman-tyyppisi lmpkuvia.

Lmpkuvien oikea analysointi edellyt-t ammattitietoutta sovelluksesta.

Asiakastuki

Asiakastukea on saatavissa osoitteessa


Kysymyksen lhettminen asiakastukeen edellytt, ett olet rekisteritynyt kytt-j. Rekisterityminen Internetin kautta kes-t vain muutaman minuutin. Jos haluat etsi aiemmin esitettyj kysymyksi ja vas-tauksia tietmyskannasta, sinun ei tarvitse olla rekisteritynyt kyttj.

Kun haluat lhett kysymyksen, pid seu-raavat tiedot saatavillasi:

kameran malli kameran sarjanumero kameran ja tietokoneen vlinen tiedon-

siirtoprotokolla tai -menetelm (esimer-kiksi Ethernet, USB tai FireWire)

tietokoneen kyttjrjestelm Microsoft Office -versio kyttjn oppaan koko nimi, julkaisunu-

mero ja versionumero

Asiakastukisivustosta voit mys ladata ka-meran ohjelmistopivityksi.

Tss kuvassa on FLIR Systems -asiakastuki-sivuston aloitussivu:

Listietoja

KyttoppaatCD-ROM-levyll olevassa dokumentaati-ossa on listietoja kameran toiminnoista, sovelluksista, lmpkuvauksen teoriasta ja lmpkuvauksen mittaustekniikasta.

Kyttjien keskustelupalstatVoit vaihtaa ajatuksia, ratkoa ongelmia ja keskustella ratkaisuista muiden lmp-kuvaajien kanssa kyttjille tarkoitetuilla keskustelupalstoillamme. Pset palstoille osoitteessa


KoulutusTietoja lmpkuvauksen koulutustarjon-nasta on osoitteessa


fi-FI

46 Publ. No. T559169, Rev. A

fr-FR


Franais

Clause lgaleTous les produits fabriqus par FLIR Systems sont garantis contre les vices de matriaux et de fabrication pour une priode dun an compter de la date de livraison du produit original, condition que ces produits fassent lobjet dune utilisation, dune maintenance et dun conditionnement normaux, en accord avec les instructions de FLIR Systems.

Tous les produits qui ne sont pas fabriqus par FLIR Systems, et qui sont inclus dans les systmes fournis par FLIR Systems lacqureur initial, sont soumis la garantie du fournisseur de ces produits, le cas chant. FLIR Systems dcline toute responsabilit envers de tels produits.

La garantie ne sapplique qu lacqureur initial du produit et nest pas transmissible. Elle ne sapplique pas aux produits ayant fait lobjet dune utilisation incorrecte, de ngligence, daccident ou de conditions anormales dexploitation. Les composants dextension sont exclus de la garantie.

En cas de dfaut dun produit couvert par cette garantie, il convient dinterrompre son utilisation afin dviter tout dommage supplmentaire. Lacqureur doit, dans les meilleurs dlais, signaler FLIR Systems tous les dfauts, faute de quoi la prsente garantie ne sappliquera pas.

FLIR Systems sengage rparer ou remplacer (selon son choix) le produit dfectueux, sans frais supplmentaires, si, lors de linspection, il savre que le produit prsente des vi-ces de matriaux ou de fabrication et condition quil soit retourn FLIR Systems dans ladite priode dun an. FLIR Systems refuse toute prise dobligation ou de responsabilit pour les dfauts autres que ceux indiqus ci-dessus.

Aucune autre garantie nest exprime ou implicite. FLIR Sys-tems dcline toute responsabilit quant aux garanties impli-cites de qualit marchande ou dadquation un usage par-ticulier.

FLIR Systems ne peut tre tenu pour responsable des pertes ou dommages directs, indirects, spciaux ou occasionnels, quils soient bass sur un contrat, un dlit civil ou toute autre thorie juridique.

Copyright FLIR Systems, 2009. Tous droits rservs dans le monde. Aucune partie du logiciel, notamment le code source, ne peut tre reproduite, transmise, transcrite ou traduite dans aucune langue ou langage informatique sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, lectronique, ma-gntique, optique, manuel ou autre, sans la permission ex-presse et crite de FLIR Systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, photoco-pie, reproduite, traduite ou transmise vers aucun support lectronique ni sous aucun format lisible par une machine sans le consentement crit de FLIR Systems.

Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits mentionns dans ce document sont des marques dposes ou des marques de FLIR Systems et/ou de ses filiales.

Les autres marques, noms commerciaux et noms de socits mentionns dans ce document et appartenant dautres propritaires, sont utiliss dans un but didentification uni-quement.

Assurance quali