Download pdf - Ghid Pentru Elaborarea Monografiilor

5/27/2018 Ghid Pentru Elaborarea Monografiilor

ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA,INSTITUTUL DE CERCETRI SOCIO-UMANE

TITU MAIORESCU

Ioan Haegan

Ghid monograc.

Bibliograa monograilor delocaliti bnene

Editura BanatulTimioara2006


Editura Banatul TimioaraConsilier editorial: Ioan Haegan

Aceast lucrare apare sub egidaACADEMIEI ROMNE - Filiala Timioara

Cu sprijinul:

ec. Nicolae Ignea

Copyright: Ioan HaeganCoperta: ARTPRESSTipar: ARTPRESS

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiHAEGAN, IOAN Ghid monograc. Bibliograa monograilorde localiti bnene / Ioan Haegan.Timioara: Editura Banatului, 2006, 150 p. ISBN Ed. Banatul 973-87965-3-9

978-973-87965-3-9

973-108-009-0

978-973-108-009-3

908(091)


ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA,Institutul de Cercetri Socio-Umane Titu Maiorescu

Ioan Haegan

Ghid monograc.Bibliograa monograilor de

localiti bnene(Documentare, scriere, editare)

T I M I S O A R A

2 0 0 6


Monograa este:

Un studiu tiinic amplu asupra unui subiect anumit,

tratat detaliat i multilateral.

(Dicionarul Explicativ al Limbii Romne)


C U P R I N S

I GHIDMONOGRAFIC.

Cuvnt nainte-Academician Pun Ion Otiman p.9Prefa p.11

PARTEA I-A PREGATIREACap.I Scurt istoric al micrii monogracebnene p.17

Cap. II Sursele de nanare p.21Cap.III Sursele de informare p.25Cap.IV Edituri i tipograi p.33

PARTEA A II-A MONOGRAFIACap.V. Structura monograei p.37

Note tiinice p.40

Titlul monograei p.41Cuvnt nainte p.42Prefa p.42Descrierea geograc p.43Istoricul aezrii p.44Populaia p.46Economia p.47Instituii (primria, biserica,coala, etc.) p.52Asociaii, societi, fundaii, rme p.57Habitatul (satul, strzile, casa,gospodria, anexe, altele) p.57Etnograa (port, tradiii iobiceiuri, interioare de case, etc.) p.60Cultura (folclor literar, muzical,

coregrac; alte genuri: poei,


scriitori, etc.) p.64Monumente p.68Sport - Turism p.69Personaliti p.70Glosar de termeni n grai p.70Bibliograe p.71Anexe p.72Rezumate p.73

II BIBLIOGRAFIAMONOGRAFIILOR delocalitibnene

Prefa p.77Repertoriu p.81


Ghid pentru elaborarea monograilor rurale 9

I

GHIDMONOGRAFIC


Ioan Haegan10


Cuvnt nainte

Muli, prea muli ani micarea monograc din Rom-

nia, n general i cea din Banat, n special a rmas n amorire,

iar acolo unde s-a manifestat n anii comunismului, sufer

de misticare, triumfalism sau de alte racile ale perioadei.

De ceva timp, dei n multe cazuri, empiric, netiinic, prin

bunvoina, abnegaia i neoboseala unor oameni de carte, a

renviat! i este bine.

De ce este necesar studiul monograc al unor localiti?

De ce este util scrierea i editarea monograei localitii

X, orict de mic i nensemnat ar aceasta? Din multiple

puncete de vedere. Pentru a convingtor, voi da un exemplu

care mi vine acum n minte, ind, dup prerea mea, foarte

relevant pentru pledoaria pro monograc.

In anul 1972 a venit la Timioara n universitile

noastre ca bursier Fulbright un tnr cercettor american,

Andreas Argyres, grec de origine dar statornicit n Califor-

nia, ca sociolog la Universitatea Davis. Ne-am apropiat i

am rmas prieteni de familie o via ntreag. Tema tezei

lui de doctorat avea ca subiect Cercetri privind situaiaeconomic a gospodriilor din Banat n perioadele 1930-

1940 i 1965-1975. Cum ns americanii nu dau nici un

dolar degeaba, i-au pltit sociologului american doctoratul

pentru a urmri evoluia sau, mai degrab, involuia satului

i gospodriilor steti n perioda comunist comparativ cu

cea interbelic. Ce localiti a ales americanul ? Racovia

i Belinul pentru c aceste sate bnene aveau monograifcute n perioda interbelic.


Dup ce am citit remarcabila tez de doctorat a pro-

fesorului Argyles mi-am dat seama ct de important este

monograa unei localiti pentru cunoaterea istoriei, geo-

graei, economiei, agriculturii, meteugurilor, folclorului,

pentru cunoaterea oamenilor i a faptelor acestora.

Iat c dup muli ani, de pe timpul colii de sociolo-

gie rural a lui Dimitrie Gusti i a Institutului Social Banat

Criana, a revenit n actualitate, prin iniiativa Dr. Ioan

Haegan, ideea monograc.

Istoricul Ioan Haegan, bun cunosctor al spaiului

bnean, reputat cercettor al istoriei Banatului, prezintcelor interesai, un cadru de elaborare al unei monograi.

Avnd n vedere c cercetarea monograc i scrierea unei

monograi poate fcut de profesori (de limba romn, de

geograe, de istorie, de oricare alt disciplin), de economiti,

de juriti, de nvtori sau de oricare alt autor pasionat de

cunoaterea localitii sale, considerm c o anumit introdu-

cere n studiul monograc, n tehnicile de cercetare sociologici economic este benec.

Acest lucru l face Ioan Haegan n lucrarea sa. Spre

meritul su i al cititorilor, vrednici de a se apuca de cercetarea

i scrierea monograei localitilor pe care doresc s le pun

n lumin.

Academician Pun Ion OtimanSecretar general al Academiei Romne


Prefa

Intenia de la care pornim este aceea de a oferi celorinteresai de fenomenul monograc posibilitatea de a avea landemn un posibil ghid pentru desfurarea cercetrilor. Acestanu trebuie privit ca un cadru rigid, ci ca un element rezultat din cer-cetarea ndelungat a sute de monogai ale localitilor bnene,extrem de diverse ca tem, coninut, ntindere (numr de pagini),profunzimea cercetrii i cunoaterii aezrilor. Prin parcurgerealor am observat asemnrile i deosebirile, cercetarea sistematic

sau doar dragostea fa de aezare. Am aat n ecare monograeidei interesante ca i coninut, dar i ca mod de abordare. Din dorina de a mbunti metodele de redactare a uneimonograi, am scris aceste pagini care dorim s ajung la ecaredintre cei implicai n scrierea unei monograi a localitii lor.Cu sperana c aceste pagini vor constitui un motiv de reeciepersonal i de grup, rmne de vzut care dintre ele se potrivescrealitii locale i care nu-i a locul. De exemplu: un sat de

pust are cu totul alte coordonate dect unul de munte, obiceiurilelor difer de la o zon etnograc la alta, numrul instituiilor iasociaiilor este mai mare sau mai mic. Istoria unui sat colonizatacum 2-300 de ani este alta dect a unuia cu meniuni documentarede 7-800 de ani. Dup cum se observ din structura cuprinsului, acestghid este gndit n special pentru monograerea unei aezri detip rural sau preurban (trg, orel). In cazul unei monograi de

ora, capitolele sunt aceleai, dar unele primesc alte dimensiuni,au un numr sporit de pagini. Iar autorul va avea nevoie de multtimp pentru a cunoate realitatea urban sau va porni de labun nceput - cu un colectiv alctuit din profesioniti din maimulte domenii. n cazul n care va nevoie vom detalia i acestproces. Nu exist un plan ideal dup care se poate ghida ci-neva pentru a scrie monograa unei localiti. Aceasta pentru


c o monograe este scris, n majoritatea cazurilor, de unom sau de oameni, cu un anumit tip de pregtire (medie,superioar), uneori cu o specializare umanist, alteori cu ospecializare tehnic. Diferenele sunt, adesea, att de mari,nct rezultatul pasiunii i studiului (atunci cnd este cazul )apare disproporionat n raport cu cerinele i realitatea. De aceea dorim s oferim o posibil schi care sserveasc celor care pornesc la adunarea unor materialepentru elaborarea unei monograi. Ea cuprinde mai multecapitole (la rndul lor defalcate pe subcapitole, etc.) care pot

asigura cercettorului sau grupului (echipei) repere i treptepe care trebuie s le parcurg pas cu pas, adunnd singur, nechip sau cu sprijinul unor specialiti, datele i asigurndcorectitudinea, amplitudinea i echilibrul acestora. Pentru unele capitole i subcapitole autorul este ne-voit s solicite ajutorul specialitilor din respectivul domeniu.Acetia sunt n msur s certice exactitatea datelor oferite

de autor/autori, s ofere altele de maxim importan i sindrume spre echilibru. Autorul sau echipa care i propune s scrie o mono-grae de aezare are obligaia de a cerceta n primul rndarhivele, apoi lucrrile, diferite schie, hri, fotograi, etc.,aate n localitate. Ar bine ca echipa s-i mpart sarcinilen funcie de pregtirea i nivelul de cunotine asupra unuia

sau altuia dintre domeniile abordate.Urmeaz etapa a doua, care se consum n centreleurbane mari care au arhive i biblioteci, dar i specialiti pedomenii. Dup epuizarea acestei etape este preferabil s serevin i s se completeze prile neglijate iniial n localitate.Abia apoi se poate ncepe redactarea nal a monograei.

n condiiile actuale monograa este scris directpe computer, este listat, citit de autori (inclusiv un buncunosctor al limbii romne). Ar bine s e vzut, adnotat


i corectat i de un specialist dintr-un institut, muzeu sauuniversitate. Etapa final const n predarea materialului pedischet sau CD (Compactdisk) unei edituri sau tipograipentru editare i tipar. Difuzarea monograei este obligaiaautorului sau a nanatorului, dup caz. Mai nou unele mono-grai sunt introduce pe Internet.

Timioara iulie 2006 Dr. Ioan Haegan


PARTEA IPREGTIREA

Capitolul I.

Scurt istoric al micrii monograce bnene

Banatul este unul dintre primele dac nu cumva chiarprimul inut al Romniei n care au fost scrise i tiprite

monograi ale unor localiti. Cauzele consist ntr-un nivelmai ridicat al dezvoltrii economiei, comerului, nanelor, pede o parte, iar pe cealalt nivelul ridicat de instruire colar,apariia iluminismului i iluminitilor i n Banat. Aceste idei auptruns n lumea satelor iar ntelighenia a cutat s rspundnoilor provocri. Chestionarele administrative i religioase lacare rspundeau des i-a obligat s cunoasc date diverse din

trecutul aezrii, dar i realiti ale timpului lor care trebuiaucuanticate i transmise autoritilor. Prima monograe de localitate bnean este cea aprimarului timiorean Johann Nepomuk Preyer, Monographieder knigliche Freistadt Temeswar, (Monograa oraului liberregal Timioara), aprut la Timioara n anul 1853 i retipritn german i romn la Timioara n anul 1995.

n acelai timp unul dintre intelectualii satelor, PartenieGruiescu scria manuscrisul primei monograi steti cunos-cute: cea a satului Sinteti, comuna Margina, judeul Timi.Dac primarul timiorean a reuit s-i publice cartea, Gruiescua lsat lucrarea n manuscris i abia cercettorii veacului alXX-lea l-au redescoperit i publicat. Pn spre sfritul veacului al XIX-lea au mai aprutmonograi, n limba german i maghiar n special, dar i nromn. Autorii se bazau pe realiti cunoscute, iar partea de



Ioan Haegan18

pn la 1716 uneori pn spre anii 1800 era expediat ncteva rnduri. Prioritate au avut monograile unor sate colo-nizate cu germani i cu maghiari, iar lucrrile aduceau osanaleputerii chezaro-crieti, exagernd realele i amplele aciunide modernizare a Banatului pe care le-a realizat monarhiachezaro-criasc.

Cercetrile, chestionarele i lucrrile lui Pesty Frigyes seconstituie ca un moment deosebit n cunoaterea istoriei vechii medii a Banatului i au fost citate n mai toate monograilede pn astzi. Datele adunate de Pesty se constituie n tezaur

istoric. Pcat ns c manuscrisele i chestionarul lui Pesty zaci acum, nepublicate, la Biblioteca Academiei Maghiare detiine din Budapesta. La nceputul veacului XX au aprut mai multe lucrricu o bun inut tiinic (chiar dac mai apreau reexe alemiturilor politice ). Autori ca Milleker Felix (Bodog), Szent-klaray Jen, Borovszky Samu, George Popovici au oferit prin

operele lor informaii deosebit de preioase, care vor folositeapoi n alte monograi. Perioada interbelic se caracterizeaz prin dou direcii:prima este cea clasic care va folosit cu precdere degermani i maghiari, obinuii cu un anume stil, iar cea de-adoua va rezultatul activitii colii monograce iniiate deDimitrie Gusti i pus n practic de Institutul Social Banat

Criana din Timioara. Vor aprea astfel monogai n german, maghiar,srb i romn. In afara eforturilor unor intelectuali steti(preoi, nvtor, notari, etc.) vor publicate i dou mono-grai masive (Belin i Srbova), rod al anchetelor monograceale Institutului, dar vor rmne n ciorn rezultatele multor alteanchete. Rzboiul i urmrile sale au stopat pentru ctevadecenii cercetarea monograc. Abia prin deceniul VII se



reiau (uneori i la imboldul autoritilor i a unor univer-sitari) monograile de localiti. S-au constituit colective,girate de profesori, care au cercetat n limita cunotinelorlor profesionale i lingvistice trecutul unor aezri bnene.Rezultatele s-au concretizat prin cteva sute de manuscrise,depuse la jude (la cultur sau la secia de propagand). Ar indicat o cercetare a acestor arhive spre a le identica elemen-tele eseniale, dar i vericarea valorii lor monograce. Esteposibil ca unele manuscrise s mai e i la unii dintre cei ceau lucrat la aceste monograi. Recuperarea lor ar un act de

dreptate i ar oferi un schelet de cercetare celor de azi. Majoritatea acestor monograi, scrise pe parcursulunui veac, pctuiesc printr-un subiectivism ngust. Autorii sepreocup n special de istoria propriei etnii i marginalizeaz uneori nici nu amintesc despre celelalte etnii ce locuiescn respectiva aezare. Ele ar trebui numite Monograa etnieiX din localitatea Z. Trebuie ns remarcat preocuparea unora

pentru o prezentare, mcar general, i a celorlalte etnii con-locuitoare. Unele monograi au fost scrise din patriotism naionalsau la comand politic (de tip etatic maghiar sau naionalistromnesc, ori prin prisma socialismului romnesc). Acesteaproslvesc marile realizri ale epocii respective. Pcat,indc sunt i date obiective care lsnd deoparte festivismul

pot folosite. O meniune deosebit i aparte se cuvine rostit de-spre monograile scrise i publicate de germanii din Banat.Ele reect o dragoste absolut deosebit fa de aezarearespectiv. Sunt, n acelai timp, rodul unei cercetri obiec-tive, deosebit de riguroase, ntinse pe o perioad lung detimp. Unele pctuiesc ns prin neglijarea celorlalte etniice locuiau, sau locuiesc, n satul respectiv. Au ns un planriguros de cercetare reectat n cuprins, sunt masive i au un


Ioan Haegan20

capitol dedicat istoriei Banatului, un altul - cu date interesante despre geograa aezrii, apoi tabele cu colonitii aezain sat, evoluia acestora. Date cvasiexhaustive sunt oferite cuprivire la biseric, coal, grdini, ocupaii, tradiii i obi-ceiuri. Trateaz pe larg ultimul veac din istoria aezrii, cumenionarea celor czui n cele dou rzboaie, deportarea nRusia i n Brgan. Menioneaz cu durere prsirea Banatuluii aezarea n vechea - noua patrie, Germania. Schie, hri,ilustraii alb-negru i color ntregesc acest tip de monograi. O simpl concluzie din lecturarea acestor cteva sute

de monograi bnene: sunt scrise din dragoste fa de zon ioameni; ofer date inedite despre istoricul vieii umane; suferdin cauza unui patriotism ru neles sau exagerat fapt carescade (uneori anulnd) valoarea celorlalte date. Fac excepiecteva zeci de monograi care pot luate ca posibile modele.Unele dintre acestea se refer la Timioara, Reia sau altecentre urbane i doar puine la aezri rurale.

Parafraznd, putem spune c acela care nu cunoateistoria monograilor va repeta greelile predecesoorilor. i ar pcat pentru c posibilitile actuale de cercetare, scriere,editare i publicare a unor asemenea lucrri sunt mult maiuoare astzi.



Capitolul II

Surse de nanare

O monograe scris i netiprit este un simplu manu-scris. Sute de asemenea manuscrise zac prin arhive, bibliotecisau la diverse persoane. Pentru a ajunge sub form de cartela cititori, manuscrisul trebuie editat i tiprit, eventual pus peInternet. Pentru aceasta trebuie aleas o editur i respectiveun site i un server.

Editura este cea care asigur tehnoredactarea (punerean pagin), prepressul (pregtirea pentru tipar) i tiparul prorpi-zis. Tiparul poate executat la tipograa proprie a editurii saula o alt tipograe.

Pentru a ti exact costurile autorul/autorii care se adreseaz

unei edituri trebuie s ofere acesteia urmtoarele date:- numrul de pagini pe computer (echivalent A4)- formatul (A4, A5, tehnic, album etc.)- ce calitate de hrtie doresc (70, 80, 90 grame pe

cm2)- coperta din carton de 120, 150, 200 gr/cm2; policro-

mie, laminat, nfoliat etc.)

- numrul (pe pagini) de ilustraii alb-negru i/saucolor- tirajul (numrul de exemplare)

Pe baza acestor date editura stabilete preul de cost almonograei, pe care-l comunic autorului. Mai rar astzi edi-tura este dispus s suporte ea costurile editrii, dar i rezervtoate drepturile asupra difuzrii, pltind autorului drepturile

de autor.


Ioan Haegan22

Colectarea fondurilor

Problema fundamental a autorilor const n aareasurselor de nanare.

Cum o monograe cost cteva zeci bune de milioane(ROL), iar majoritatea autorilor nu au suma respectiv, trebuies se adreseze unor instituii, rme sau persoane. 1. Prima dintre acestea este Consiliul Local. PrinAgenda sa cultural, acesta poate aloca suma, total sauparial. Pentru aceasta autorul trebuie s fac o cerere

ctre Consiliul Local, n luna noiembrie a anului (n cazuriexcepionale i naintea unor recticri bugetare ), nsoit deo descriere (cuprins) a manuscrisului. Este foarte bine dacexist i un referat, un cuvnt nainte sau o scrisoare de reco-mandare din partea unui specialist recunoscut, care certicvaloarea lucrrii. Consiliul Local include cererea pe agendasa, i trimite Consiliului Judeean solicitarea de nanare

pentru bugetul anului viitor. In luna decembrie, Comisia deCultur a Consiliului Judeean discut cererile pentru agendacultural, acestea ind nsoite de un referat al referentuluicultural judeean. Apoi aprob, parial sau total suma. Pe bazaacesteia se transfer n contul Consiliului Local suma, pentrutrimestrele I, II, III sau IV. Consiliul Local solicit editurilorsau tipograilor o cerere de ofert, iar acestea trimit n scris

rspunsul lor. O comisie local jurizeaz i alege cea mai bunofert n raport de calitate/pre. Manuscrisul este predat, estetiprit, iar tirajul revine Consiliului Local care ofer drepturilede autor (de obicei ntr-un numr de exemplare), restul inddifuzate, conform unui tabel, diferitelor instituii (bibliotec,coal, biseric, etc.) sau vndut celor interesai. 2. O cale ceva mai scurt este aceea de a prezentamanuscrisul i referinele Centrului de Cultur i Art alJudeului Timi (sau al judeului Arad, Cara-Severin, etc., dup



caz) care-l va include pe agenda sa de activiti i-l va edita,prin mijloacele sale proprii, n situaia n care beneciaz defonduri judeene. 3. O alt cale este reprezentat de programele naionalepe care le gestioneaz Ministerul Culturii i Cultelor, direct sauprin Administraia Fondului Cultural Romn. Pentru aceastaautorul se poate adresa Direciei Judeene pentru Cultur,Culte i Patrimoniu Cultural Naional sau poate accesa directpe Internet site-ul Ministerului sau Fondului respectiv, deunde a tipurile de programe de nanare carte, condiiile

care trebuiesc ndeplinite, etc. Este o cale mai greu accesibilcelor de la sate, dar nu imposibil. Ea nu trebuie neglijat. 4. In ecare localitate (sat, comun, ora, municipiu,etc.) exist de regul rme ale unor localnici care pot interesai sau cointeresai n oferirea unui sprijin nanciarpentru editarea monograei. Acest sprijin poate fcut ncontul sponsorizrii sau din fondul de publicitate. Autorul

menioneaz pe coperta II faptul c lucrarea a aprut datoritsprijinului nanciar al respectivei rme. Poate tipri acoloi emblema, sigla, etc., respectivei (sau respectivelor) rme.Poate s le dea un anumit numr de exemplare din tiraj pe careacestea le vor folosi cum cred de cuvin. 5. Exist posibilitatea ca o persoan zic s ofere sumanecesar din dragoste fa de localitate, fr a avea pretenii

nanciare. Autorul are obligaia moral de a meniona pecoperta II sau (dac se convine) a meiona n Cuvntul naintecontribuia respectivei persoane, aducndu-i mulumirile carei se cuvin. 6. O realitate, mai puin folosit acum dar cu anse maride a deveni cotidian, este Internetul. n ce fel poate folositacesta pentru o monograe? n multe feluri. Consiliul Local, o persoan juridic sau zic, poatecumpra domeniul denumit cu numele localitii, pentru o


Ioan Haegan24

sum modic. i organizeaz site-ul i introduce aici toatedatele cunoscute despre localitate, inclusiv pe cele referitoarela cererea de oferte pentru editarea unei monograi. Adresade e-mail i de messenger permite o comunicare extreme derapid cu toi cei interesai. Exist i posibilitatea unui chatForum care permite discuii n grup pe Internet pe problemede interes.

Monograa, odat ncheiat, poate introdus pe In-ternet i astfel este accesibil tuturor celor interesai. Aceastapoate consultat gratuit sau contracost, n funcie de ceea ce

decide autorul.



Capitolul III.

Surse de informare

Acestea sunt locale, regionale, zonale, naionale,internaionale. Sursele pot primare, secundare, teriale, etc.Ele pot clasicate n surse arhivistice, de bibliotec, muzeale,

personale, etc.

A. Surse locale

1.Arhivistice

1.1.

Principala surs este arhiva primriei (Consiliului Local).Aceasta se a parial la sediul primriei, parial (n specialarhiva veche, istoric) la Arhivele Naionale, liala judeean.In mod normal arhiva, ind prelucrat de arhiviti, are uninventar (un opis ) care cuprinde fonduri, dosare pe ani (dos.nr.1 pe anul ..) cu un numr variabil de le. Fondul, cudosare, este sau nu ndosariat, legat, parafat i nuruit. Dac aexistat interes din partea primarilor i secretarilor, fondul estebine pstrat i poate uor consultat. Dac nu, atunci cel cedorete s-l consulte are obligaia de a-l manipula cu atenie,spre a nu ncurca lele din doasr sau mutarea lor accidentaldintr-un dosar in altul. Fotocopierea documentelor de interespentru monograe poate fcut cel mai bine cu un aparatfoto digital sau cu o videocamer digital, imaginile putnd trecute pe computer i, de aici, pe un CD (compactdisk) care

conserv foarte bine imaginea.


Ioan Haegan26

1.2.Arhiva bisericii / bisericilor / altor locae de cult se

a la casa parohial i/sau prin biseric. Poate aranjat saudisparat, poate avea sau nu inventar. Arhiva veche se a laArhivele Naionale, lialele judeene. Lectura acesteia poateoferi informaii preioase privitoare la construcia locaului (an,stil, arhitect, constructor, snire, resnire, hram, evenimenteimportante numirea preoilor, vizite canonice), restaurri, listede preoi, cantori, crsnici, epitropi, etc.) n funcie de religie i

de specicul ecreia. Dac sunt mai multe biserici sau lcaede cult trebuie vzute arhivele ecreia n parte. Discuiilecu preotul, cantorii, crsnicul, epitropii, etc., vor extrem deinteresante i sunt obligatorii.

1.3. Arhiva colii/colilor. Se afl la coal, primrie,Arhivele Naionale, liala judeean sau, pri din ea, la dasclii profesori, activi sau la pensie. Aceasta este o surs extremde important pentru cunoaterea cldirii, anexelor, structuraanului colar n diverse epoci, liste cu nvtori, profesori,educatoare la grdini, personal auxiliar, evenimente din viaacolii, liste de elevi i absolveni, etc. Se pot aa date desprepersonaliti ce au frecventat cursurile. Discuiile prelungitecu dasclii sunt obligatorii.

1.4. Alte arhive locale (ale unor instituii: pot i telefon,nane, cooperative de credit, bnci populare, dispensar uman,dispensar veterinar, C.A.P., I.A.S., S.M.A., Cmin Cultural,asociaii, societi, fundaii culturale, sociale, umanitare, ag-ricole, etc.). Ar bine s e identicate toate instituiile(administative, de drept public i/sau privat) care au existat



de-a lungul timpului n localitate, pentru c vor oferi date carecompleteaz foarte bine viaa localitii. Unele nscrisuri suntnc pe plan local, altele la persoane zice, restul la Arhive,liala judeean.

1.5.Arhive familiare. Sunt create, spontan sau organizat,

de unii locuitori care i-au pstrat acte i nscrisuri (inclusivschie, hri, imagini diverse, personale sau sociale), care potmbogi paginile monograei cu date care, altfel, ar pierdute

sau ar rmne necunoscute.

2. Biblioteci: a localitii (dac, i unde, mai exist), ale unorinstituii (coal, biseric etc.), particulare (a unor persoane).In msura n care acestea pstreaz lucrri (cri, ziare, reviste,almanahuri, etc.) cu date despre zon, localitate, personaliti,imagini, etc. descoperirea acestora este obligatorie i extrem

de benec pentru a completa unele aspecte ale vieii publicei private a locuitorilor aezrii.

3.Persoane zice

3.1.Btrnii localittii adevrat texaur al vieii, dar i al

unor tradiii care azi par, sau chiar sunt, pierdute.

3.2.Primari, consilieri, secretari, preoi, dascli, profesori,

ingineri, medici, economiti, juriti etc. Sunt surse extremede importante i interesante. n acelai timp acetia pot cooptai pentru a scrie sau a gira coninutul unor capitole despecialitate.


Ioan Haegan28

B. Surse zonale, naionale, internaionale

Sunt acele surse din afara localitii, aate n centre ur-bane apropiate sau cele judeene, zonale (din diverse oraeale Banatului), naionale (Bucureti, Cluj-Napoca, etc.) sauinternaionale (din Serbia, Ungaria, Austria, Germania, etc.).

Cunoaterea faptului c exist fonduri depozitate, nseamnc ele pot accesate. Accesul la ele se face prin intermediulArhivelor Naionale, a unor muzee, biblioteci sau prin prieteni i

cunotine ce locuiesc n acele ri sau au acces mai uor la acestefonduri. Sistemul este nc greoi dar, odat cu intrarea n UniuneaEuropean, accesul se va simplica foarte mult. Necesit nsanumite fonduri bneti pentru a plti xerocopiile i fotocopiile,lmul sau CD-ul pe care se transpun informaiile.

1.Fonduri arhivistice:

Sunt lialele judeene Timioara, Caransebe, Arad,ale Arhivelor Naionale care adun, conserv, prelucreaz iofer publicului aa numita arhiv veche (istoric). ArhivaNaional este organizat pe fonduri, iar n cadrul ecrui fondsunt dosare pe ani (numerotate de la nr.1 pn la ..), iar necare dosar sunt mai multe sau mai puine le numerotate iuneori legate i nuruite; lele sunt scrise uneori i pe versoul

paginii. In cadrul arhivei, o localitate se poate aa i n maimulte fonduri: fond primrie, biseric, coal, instituii, etc.Formele judeene de organizare (Direcii, Inspectorate,etc.)pot cuprinde i ele informaii (date, rapoarte, statistici, etc.)extrem de interesante. Date istorice pot aate i n fondurica: Direcia de forticaii, Hri, Bibliotec, etc., pstrate totla arhivele judeene. Cercettorul care pregtete o monograese poate adresa direct lialei judeene printr-o cerere (eventualnsoit de o adres de la primrie sau o alt instituie tiinic



sau cultral, ambele certicnd calitatea solicitantului. Pebaza cererii se elibereaz o legitimaie care permite accesulla sala de studii. In funcie de programul acesteia cercettorulpoate studia un anumit numr de fonduri i dosare.In cazuln care acesta solicit printr-o cerere scris multiplicareaunor documente, liala multiplic datele solicitate contra costi le remite (dup plata sumei aferente ntr-un anumit cont)solicitantului. Este de preferat s se discute cu arhivistul caredeservete sala de studiu, ntruct acesta cunoate bine fon-durile i poate direciona cercetarea, scurtnd astfel durataacesteia. In cazul existenei unor informaii n alte Direciijudeene se poate adresa o cerere scris i solicita accesul pen-tru studiu sau dac se cunosc datele (dosar, nr. l sau le)- se poate solicita direct multiplicarea, cu plata contravaloriiacestora.

In cazul unor arhive aate n alte ri, se poate solicitasprijinul Arhivelor Naionale ale Romniei care pot mediacererea. Un alt aspect il reprezint cltoria n ara respectiv,prezentarea la sediul arhivei naionale sau zonale respective,eliberarea unei legitimaii de studiu (uneori contra unei sumemodice, alteori gratuit), intrarea n sala de studiu, solicitareaunor fonduri i dosare. Este necesar cunoaterea limbii re-spective, a germanei sau englezei, spre a putea comunica. In

cazul necunoaterii limbii, este ceva mai greu, dar se poatecomunica indicnd numele localitii i solicitnd documentelece se refer la aceasta. In cazul unei solicitri de multiplicarese pltete suma aferent n euro sau moneda naional, iararhiva multiplic (pe loc, uneori n 2-3 zile) iar solicitantulpreia (direct sau printr-un intermediar sau solicit trimitereaprin pot ).


Ioan Haegan30

2.Biblioteci.

Cele mai mari deintoare de lucrri ( cri, ziare,reviste ) sunt bibliotecile judeene. Ele au i un fond de carteveche care cuprinde sute de titluri de interes pentru ecarecercettor. Urmeaz apoi bibliotecile universitare cu statutsemi public. Bibliotecile Mitropoliei Banatului, a episcopiilorsale (Caransebe, Arad ) a Episcopiei romano-catolice dinTimioara, a Episcopiei ortodoxe srbe din Timioara, cuprinddestule informaii despre viaa unor comuniti religioasebnene.

Accesul se face pe baza unei legitimaii eliberate deseciile bibliotecilor judeene sau a celorlalte biblioteci. Cer-cetarea se face, de obicei, n slile de lectur. Se pot comanda,contra cost, multiplicri ale unor texte, imagini, etc, cu platape loc. Pentru cazuri deosebite, excepionale, se mai poateaccepta un mprumut pe termen scurt (cteva ore, prin excepie1-2 zile) n funcie de credibilitatea cercettorului.

Bibliotecile cu regim semipublic (pentru cei din in-terior, rar pentru cei din exterior) sunt cele universitare sau aunor instituii (biserici, muzee, institute, etc.) sunt mai greuaccesibile, dar se poate ncerca i chiar reui. Bibliotecile private aparin de regul unor persoanezice. Pe baza seriozitii i ncrederii dintre deintor icercettor, pot vzute, identicate i cerute la studiu (la

locuina deintorului sau prin mprumut pe ncredere) acelelucrri, manuscrise, etc., care pot face parte din proiectatamonograe. Bibliotecile din strintate pot accesate e directprin prezentare la sediul lor, e prin intermediul schimbuluiinternaional interbibliotecar, pe care l mijlocete Bibliotecajudeean prin intermediul Bibliotecii Naionale a Romniei.Acest sistem este ns extrem de scump i ncet, aa nct seva recurge doar n disperare de cauz. Mai exist i posibili-



tatea de a ruga o cunotin ce domiciliaz n ara respectiv(i cum bnenii sunt rspndit cam peste tot prin lume, esteuor) s caute lucrri despre localitate (eventual indicnd autorii titluri, ani de apariie, etc.) pe care s le multiplice i s letrimit cercettorului din respectiva localitate bnean.

3.Instituii. In primul rnd sunt muzeele: Muzeul BanatuluiTimioara, Muzeul Banatului Montan Reia, Muzeele judeeneArad, Lugoj, Caransebe, muzeele municipale i oreneti.

Acestea adpostesc descoperirile arheologice dar i diverse obi-ecte i nscrisuri, au bibliotec i uneori arhive, ce pot oferidate necesare monograei. Accesul este mai simplu i mai direct:prin cerere ctre direciune, apoi repartizarea spre unul sau altuldintre muzeogra care por oferi diverse informaii. Multiplicareamaterialelor interesante se poate face contra cost. Interesante sunt i revistele de specialitate care cuprind

multe studii care pot constitui un fundament al unor direcii decercetare mai puin cunoscute i accesibile publicului larg. In altreilea rnd sunt bibliotecile unor persoane juridice (instituii)ce au adunat parte din lucrrile despre localitate sau desprezon. Uneori sunt mai bogate n materiale despre localitatedect altele mai mari.

4.Persoane zice.In primul rnd sunt locuitorii localitii, de regulcei mai n vrst, care pstreaz memoria colectiv recent aaezrii. Aceti informatori de for trebuie abordai cu multnee, diplomaie i dragoste, pentru c sunt o surs primarde informaii.

In al doilea rnd sunt intelectualii i funcionarii care auactivat o via sau o perioad de timp n localitate, cunosc binepri din viaa acesteia i pot informatori extrem de preioi.


Ioan Haegan32

In al treilea rnd sunt cercetrori i specialiti n diverse do-menii de cercetare sau activitate universitar, tiinic, etc.,depozitari ai unor informaii care nu pot aate nici n arhive,nici n biblioteci sau muzee. Apropierea de acetia se facecu atenie i, odat ce le este ctigat ncrederea, pot oferiatt informaii ct mai ales o imagine asupra felului In carear trebui orientat cercetarea i cum ar putea arta cuprinsulmonograei.

5.Internetul.

n msura n care este folosit, poate oferi extreme demulte date i imagini despre orice localitate. Aadar, nvais folosii, direct sau prin teri, aceast fantastic modalitatede comunicare i informare.



Capitolul IV.

Edituri i tipograi

A. Editura

Este o societate comercial care se ocup cu preluarea

unor manuscrise (pe hrtie sau transpuse pe dischet i/saucompact disk, pe care le tehnoredacteaz le aranjeaz ca for-mat de pagin, etc., asigur prepress-ul (selecia de culoare ncazul imaginilor color, alte operaiuni tehnice) apoi le predtipograei (proprii sau alteia) care le tiprete, dup caredifuzeaz tirajul. Autorul se adreseaz mai multor edituri cu o cerere

prin care prezint datele lucrrii sale i solicit ofertele de pre.Aceast cerere trebuie s conin urmtoarele date: numele,adresa, telefoane, apoi formatul dorit al lucrrii (A 4, A 5, tehnic,album, etc.), numrul de pagini (aa cum le are el scrise), cali-tatea hrtiei (70 sau 80 grame pe cm2), cartonul pentru copert(de 150 gr/cm2 sau mai gros), coperta n culori (policromie)nfoliat sau laminat. Ultimul element dar deosebit de im-portant - este tirajul (numrul de exemplare). Cu privire la tiraj

trebuie reinut faptul c cu ct sunt mai multe exemplare cu attpreul pe exemplar este mai mic. De regul astzi tirajele suntde 100 sau 200 de exemplare, n caz excepional (dac lucrareaeste valoroas i are posibiliti de a vndut n mai multelocuri) se poate ridica la 3sau 500 de exemplare. Pe baza acestor date editura face o ofert. Autorul inanatorul apreciaz ofertele primite (dac este vorba despre

bani publici este nevoie de cinci oferte de la edituri diferite)n raport de calitate i pre i alege o editur creia i pred


Ioan Haegan34

manuscrisul pe baza unui contract de editare. Contractul de editare este o nelegere scris ntre doupri cu drepturi i obligaii reciproce.Contractul este negocia-bil.De regul editura are un tip de contract pregtit pe care-lprezint autorului. Dac acesta nu citete cu atenie contactuli nu-i impune punctele de vedere, poate pclit. Citii cuatenie ecare rnd, negociai la snge orice paragraf i

nu renunai la drepturile de autor.

Drepturile de autor nu pot cedate sub nici o form alteipersoane zice sau juridice. (Citii cu atenie legea dreptului de

autor, nainte de a negocia, spre a v cunoate drepturile). Au-torul cedeaz editurii dreptul de a edita manuscrisul su ntr-osingur ediie sau mai multe ediii, cu un tiraj de ..exemplare.Pentru aceasta autorul este pltit, e cu o sum de bani (atenie lavaloarea acesteia) sau printr-un numr de exemplare. De regulediturile acord 10, 20 maximum 30 de exemplare; n funciede negocieri, acest numr poate mai mare. Avei mare grijca n contract s e stipulate clar toate acestea. In cazul n care editura d doar ISBN-ul i tipretelucrarea cu banii autorului sau adui de acesta, are obligaiade a preda integral tirajul, acestuia sau nanatorului, fr avinde ea cartea. Unele edituri au i tipogtae proprie, altele nu. Unelelucreaz foarte bine calitativ, altele nu. Foarte multe lucruriin de priceperea sau nepriceperea autorului. Dac acesta tie

ce vrea i negociaz, poate obine calitatea dorit. Dac au-torul este doar bucuros c i apare manuscrisul i las restuln voia editurii, poate avea surprize. Autorul este obligat sin seama de observaiile pertinente ale editurii care cunoateregulile tehnice i i le spune autorului. Aceste observaii ridiccalitatea lucrrii. n perioada de negocieri autorul are obligaia de a dis-

cuta cu editura i cteva elemente importante care pot ridicavaloarea crii.



1.Coperile

Este primul element care sare n ochi. Coperta tre-buie s e policrom (sau minim n dou culori). In funciede atractivitatea copertei se va vinde sau nu cartea. De regulsunt patru coperi (I, II, III, IV). Prima i ultima sunt vizibile,celealte dou (II i III) mai puin, dar sunt importante. Pe coperta I gureaz numele autorului, titlul crii, editura,locul i anul apariiei. Este bine s existe i o imagine color. Pe coperta II gureaz (mai nou) mulumiri celor caresprijin apariia. Acestea pot text scris i/sau sigle ale acestora.

Pe coperta III se poate introduce un text, sigle sau poate lsat goal. Coperta IV este important i obligatoriu color.Pe ea poate exist text i imagine, iar jos este scris ISBN-ul(azi se folosesc dou, unul din 10 cifre i altul din 13 cifre).Imaginea poate a autorului i atunci este insoit de un textscurt, autobiograc sau cu alte lucrri ale acestuia (dac estecazul). Sau poate o imagine reprezentativ pentru lucrare.

2.Pagina de gard ( de titlu )

Este pagina care d titlul lucrrii. Datele sunt maicomplexe ntruct alturi de cele de pe copert mai gureazsubtitlul (dac exist), alte elemente complementare. Edituraeste cea care tie mai bine aceste detalii, dar autorul este obligats le cunoasc i el.

3.Verso-ul paginii de titlu

Este obligaia editurii de a o completa cu date tehnicediverse, inclusiv cu descrierea CIP a Bibliotecii Naionale aRomniei, ISBN, copyright, tehnoredactarea computerizat,coperta, tiparul. Un element extrem de important este copyright, adiccui aparine dreptul de editare i difuzare. De obicei editurilei rezerv acest drept. Dac ns autorul i naneaz lucrarea


Ioan Haegan36

din surse nanciare proprii sau ale altora, atunci poate pretindeca copyright-ul s-i aparin. Astfel i poate comercializasingur sau prin teri, cartea.

4.ISBN ul In conformitate cu regulile biblioteconomice acesta/acestea sunt datele de identicare a ecrei lucrri. Se folosescacum dou ISBN-uri din 10 i respectiv 13 cifre. Ele se obinprintr-o cerere (la care se anexeaz chitana de plat n conta sumei de 1 RON pentru ecare ISBN) adresat Bibliotecii

Naionale a Romniei. De obicei editurile fac acest lucru, faptpentru care pun n contract i preul (mult mai mare) acestuia. Incazuri deosebite i autorul, persoan zic, l poate obine.

B. Tipograa

Este o societate comercial care presteaz activitateade multiplicare, prin tipar, a unor comenzi primite de la bene-ciari. Poate avea i editur, dar nu este obligatoriu. Lucrareaeste pregtit pentru tipar de ctre editur i trimis tipograei.Dezvoltarea actual a artei tipograce i progresul tehnic per-mit mai multe modaliti de reproducere a unei lucrri. Cunoaterea de ctre autor a unor etape (dintre ncheiereamanuscrisului i apariia pe pia a crii) este important pentrua obine condiii editoriale i tipograe bune, dar nu este obliga-

torie. In situaia n care autorul tie s-i tehnoredacteze singurmanuscrisul pe calculator, obine ISBN-ul i nu apeleaz la oeditur, este obligat s cunoasc elemente ale tiparului spre a aveafacilitatea ncheierii muncii sale. Discuia cu un tipograf (director,inginer, etc.) este obligatorie. Contractul poate ncheiat, n acestcaz, direct cu tipograa.



PARTEA A II -A MONOGRAFIA

Capitolul V.

A. SCHIA MONOGRAFIEI

1. Note tiinice2. Titlul monograei3. Cuvnt nainte4. Prefa5. Cadrul geograc6. Cadrul istoric

7. Populaia8. Economia9. Instituiile10. Viaa social i asociativ11. Habitatul12. Etnograa, folclorul13. Cultura

14. Monumente ( ale naturii, arhitectonice, istorice )15. Sport. Turism16. Personaliti17. Glosar de cuvinte n grai18. Bibliograe19. Anexe20. Rezumate


Ioan Haegan38

Comentarii

Aceast schem este, n general, corect. In funciede realitatea ecrei localiti, de gradul de competitivitate alcercettorului sau al echipei care se ocup de monograe, acesteelemente pot lrgite sau restrnse. In funcie de datele existenteunele capitole pot scoase i pot introduse altele.

Din lecturarea mai multor sute de monografii delocaliti bnene aprute pn acum, n romn, german,maghiar, srb, etc. se desprind cteva concluzii.

In primul rnd marea majoritate a autorilor nu cunoscsau nu cunosc sucient de bine perieghezele, cercetrile idescoperirile arheologice i nici nu tiu unde s se adresezepentru a aa o sintez a acestora (muzee, universiti, etc.).

In al doilea rnd atestrile documentare din evul mediusunt puin cunoscute sau luate dup surse secundare i teriare(de mna a doua i a treia), aa nct le repet fr a avea

acuartee tiinic.In al treilea rnd informaiile despre epoca modern (n

special de dup 1848, arareori de mai inainte) sunt cunoscute,dar prezentate destul de succint i, uneori, sunt nerelavante.

In al patrulea rnd multitudinea de informaii din sec-olul al XX- lea creaz probleme care uneori pot soluionate:ct i cum acorzi spaiu unui eveniment, unei instituii, unei

personaliti? Tentaia este de a scrie mai mult despre ceea ceai trit, despre ceea ce tii din familie i mai puin despre alteaspecte, cu care eti mai puin familiarizat i nu ai disponibili-tatea de a le cunoate.

Aa nct monograa este inegal ca ntindere ntrecapitole, sufer din cauza unor defeciuni de cercetare i astfelprodusul este n medie sau sub medie ca valoare.

Pentru a oferi variante cercettorului care dorete(singur sau n colectiv) s studieze i s scrie o monograe,



vom detalia ecare capitol dintre cele menionate mai sus.Vom meniona obligativitatea sau relativitatea acestuia, vomdetalia pe subcapitole elementele care trebuie (sau ar bine)s existe, posibile modaliti de tratare a lor, etc. Chiar dacpare didactic i plictisitor, textul care urmeaz va oferi prilej dereecie, de aprobare sau dezaprobare, va extrem de folositorcelor deschii spre cercetare.

Lecturai cu atenie ecare idee i reectai dac estebun sau rea, dac v avantajeaz sau nu, dac merit adncitcercetarea spre a ajunge la alt nivel de cunotine, sau nu. Cel/

cei care vor avea rbdare i vor deschii reeciei, vor aveafoarte mult de ctigat. In nal vor avea o structur echilibrata cuprinsului i mulumiri din partea publicului cititor.


Ioan Haegan40

B. STRUCTURA MONOGRAFIEI

1. NOTE TIINIFICE

Conform deniiei, monograa este un studiu tiinici, ca atare, trebuie s aib un aprat critic. Acesta se prezint subforma unor note tiinice. Notele se trec de obicei la sfritulecrui capitol sau uneori la sfritul lucrrii.Atenie, nutrebuie confundate notele tiinice cu bibliograa.

Notele se numeroteaz de la 1 la.... pentru ecarecapitol. Fiecare not conine obligatoriu urmtoarele elemente:prenumele i numele autorului (autorilor) citat, titlul ntreg isubtitlul lucrrii (dac are), editura, locul, anul, pagina citat(ex. Ion V. Ionescu, Timioara fotbalistic, Editura Politehnica,Timioara, 2006, p. 75.). In cazul citrii unui studiu publicat ntr-o revist, anuar,

etc. citarea se face astfel: Ion.V. Ionescu,Despre nceputurilefotbalului timiorean, n Revista fotbalului romnesc, an I,

nr.2, Timioara, 2004, p. X. In cazul citrii unui articol aprut ntr-un ziar, revist,almanah se citeaz: Ion.. Ionescu, Startul pregririlor noistagiuni fotbalistice, n Agenda, an.,nr.din (ziua, luna,anul), pagina.

Citarea

In cazul n care autorul i titlul revine i n alt notsau alte note, atunci se citeaz Ion.V.Ionescu, op. cit., i paginafolosit.

In cazul n care este citat autorul, lucrarea i aceeaipagin n nota imediat urmtoare, arunci se citeazIbidem.

In cazul citrii aceluiai autor, lucrri, dar alt pagin,n nota urmtoare,atunci se citeaz , Idem, p.



In cazul n care se citeaz i o alt lucrare a aceluaiiautor, citarea se va face astfel: Ion V. Ionescu, Leagnul fot-balului, Editura Vremea, Timioara, 2005, p.Fiecare dintretitluri citate vor avea autorul , titlul i pagina folosit.

In cazul citrii unui document de arhiv se citeaz:Arhivele Naionale ale Romniei (sau a altei ri), Filialajudeean Timi (etc.), Fond.., Dosar nr. anul, f.(la) x, sau f. x-y.

2. TITLUL MONOGRAFIEI

Unul dintre cele mai importante lucruri este stabilireatitlului lucrrii. El trebuie s reecte ntocmai coninutul aces-teia. Trebuie s e clar, destul de scurt i extrem de sugestiv.Din sutele de monograi de aezri bnene aprute pnacum, am selectat cteva titluri care pot servi ca exemple i, dece nu, drept model. Aceasta nu exclude ns dreptul autorului(autorilor) de a stabili ce titlu doresc. In situaia n care titlul monograei este scurt se poateaduga un subtitlu, care este mai lung i explic inteniile irealizrile autorului. Iat ca exemplu cteva titluri: Timioara; Timioaramonografie istoric, Timioara monografie; MonografiaTimioarei; Contribuii la monograa Timioarei; Timioara

contribuii monograce; Repere istorice/ artistice/ Timioara.Din aceste exemple cuvntul Timioara va nlocuit cu nu-mele localitii respective. Aceste titluri se refer n general lamonograi de aezri i nu de instituii, asociaii, rme, etc.dintr-o aezare, care constituie o altfel de monograe. Numele autorului/ autorilor

Numele autorului elte primul element att pe copert

ct i pe pagina de titlu a monograei. El este scris n ordinea:prenume, nume i nu este nsoit de nici un alt titlu (adminis-


Ioan Haegan42

trativ, tiinic, profesional, cultural etc.) n cazul n care exist mai muli autori, numele aces-tora vor trecute n ordinea contribuiei ecruia la lucrare.In unele cazuri s-a folosit ordinea alfabetic (in general atuncicnd contribuiile au fost sensibil egale). In alte cazuri primulautor a fost e iniiatorul lucrrii, e un personaj importantdin aezarea sau din zona respectiv, considerndu-se ca indo mare onoare participarea acestuia (e ea i simbolic) la re-alizarea i publicrii lucrrii. n alte situaii numele acestuia afost trecut in rndul autorilor. Dac lucrarea apare sub redacia

unei personaliti stiinice se pot aduga titlurile sale (acad.,prof.univ.dr, dr., etc.).

3. CUVNT INAINTE

Este preferabil s e acordat unei personaliti localecare s-a implicat mult n cercetarea, scrierea i/sau editareamonograei. Aceast personalitate poate primarul, notarul,un consilier local, un intelectual. Cuvntul nainte poate scris i de o personalitate din afara localitii, n funcie decontribuia sa la lucrare, sau de interesul autorului de a avea opagin scris de o ocialitate administrativ (judeean, zonal,naiuonal, u al satului, sau de un cercettor recunoscut nar i/sau strintate).

Cuvntul nainte nu trebuie s depseasc, ca regul, unsfert, o jumtate, trei sferturi sau o pagin de tipar i poate semnat cu nume i funcie sau titlu (titluri tiinice).

4. PREFAA

Apaine, de regul, autorului sau coordonatorului de colectivde cercetare. Ea exprim punctul lui (lor) de vedere, motivele



demersului, evoluia cercetrilor, rezultatele obinute, etc. Pot menionate diverse persoane cu rol de sprijin, pot adresate cuvinte de mulumire celor ce au sprijinit demersul,scrierea i tiprirea monograei. Ca regul prefaa are 1-2i, mai rar, mai multe pagini. In unele lucrri se inverseazconinutul cuvntului nainte i al prefeei, n funcie deopiunea autorilor, editorului.

5. DESCRIEREA GEOGRAFIC

Cuprinde mai multe elemente obligatorii sau facultative, nfuncie de nivelul cercetrii.

1.Coordonate geograce :- latitudine i longitudine, altitudine (Atenie! Multe

monograi vechi dau altitudinea fa de Marea

Adriatic i nu fa de Marea Neagr, cum este

normal astzi).

- vecinii localitii (aezri, cu specicarea la N,la E, la V etc., eventual distana n km pe drum,osea judeean, naional, internaional, caleferat)

- hotarul, privit ca individualitate: prile de hotar cunumele lor, cu aezarea fa de localitate, ntindere

(dac este cunoscut, suprafa, etc.).2.Relieful

- forme de relief, (cmpie, deal, munte, forme di-verse)

- structura geologic- solurile (denumire, suprafa, calitate, etc.)- apele curgtoare : denumire/denumiri populare,

km pe cuprinsul localitiicanalizri, modicri decurs, importana pentru aezare n trecut i azi.


Ioan Haegan44

- ape stttoare: lacuri, bli (naturale sau articiale, ntin-dere, suprafa n m sau km 2, nume, utilitate, etc).

- clima: anotimpuri, date meteo nregistrate dup caz,vnturi, geruri, zile nsorite sau norate, etc.

- vegetaia: pe tipuri i denumiri tiinice i popu-lare, ntinderea ocupat, importana economic,etc. Un element aparte l reprezint pdurea (dacexist) care va descris ca i celelalte speciivegetale. Vor amintii fructiferi, livezile, via devie, etc.

- fauna: nume (populare i tiinice dac suntcunoscute), specii, numr,etc.

- seisme, etc.

6. ISTORICUL AEZRII

Poate fi unul dintre cele mai interesante capitoledac autorul se apleac i asupra istoriei antice i medievale.Pcatul svrit de majoritatea autorilor de monograi a con-stat nu att n necunoaterea acestor episoade, ct n acela c nuau apelat la arheologi i medieviti spre a le indica documentelei studiile in care sunt tratate aceste perioade. Este obligatorieo discuie cu specialiti de la muzee, universiti, institute de

istorie, care vor oferi att lucrri de sintez ct i studii specialecu privire la epoc, la aezare sau la zona limitrof. Se spune c nu exist informaii suciente. Parial

este adevrat. Dar o cercetare poate oferi date destule pentruo prezentare a acestor perioade. Astfel pentru antichitate pot tratate epocile neolitic, a bronzului, a erului, apoi perioadadacic, roman i a migraiilor, cu explicarea locuirii umanen sat, n hotarul satului (multe aezri strvechi au existat nhotar), sau n zona limitrof aezrilor actuale.



Pentru perioada evului mediu autorul este obligat scunoasc prima atestare documentar a localitii. i aici segreete de cele mai multe ori pentru c se folosesc sursede informare

inadecvate, ce aparin unor nespecialiti. In privinadocumentelor este necesar s se rezume coninutul acestora inu s se scrie doar: prima menionare a satului este din anul .De obicei dintr-un asemenea document am numele aezrii,al cnezului sau nobilului care o stpnete, numele unor lo-cuitori, hotarele, uneori chiar informaii despre forma satului.

Celelalte atestri documentare vor i ele comentate, pentruc ofer alte i alte informaii. In plus, menionarea unor hrimedievale n care localitatea este trecut, este de dorit pentrucompletarea datelor istorice. Secolul al XVIII-lea este cel al trecerii de la evul mediula epoca modern. In cazul Banatului este obligatorie descriereaschimbrii stpnirii otomane cu cea habsburgic, faptul c Ba-

natul a fost o ar de coroan ntre anii 1716-1778. Organizareaadministrativ pe districte i cercuri, cea economic, juridic,social, militar, sunt componente ce trebuie descrise. Exist(din fericire) mai multe cri i zeci de studii tiinice ce pot folosite. Din aceast perioad pot folosite i alte date, cese refer strict la localitate sau la cele din preajma acestuia,toate avnd acelai ritm de dezvoltare.

Secolul al XIX-lea este tot mai bogat n informaii despreviaa locuitorilor. De aceea este de preferat s e transcrise el-ementele de baz ale informaiilor iar detalierea lor s e fcutla capitolul respectiv (economic, social, administativ, etc) Problema esenial a informaiilor (extrem de numero-ase i diverse) despre secolul al XX-lea const n selectareaacelora care intr n capitolul de istorie i a celor ce vor cuprinse,detaliat, n restul capitolelor.

O posibil periodizare (exibil, de la caz la caz) poate :


Ioan Haegan46

- antichitatea (pe epoci i descoperiri arheo-logice)

- evul mediu (atestri documentare, alteinformaii)

- epoca modern submprit n 1716 17781779 18491849 1918

- epoca contemporan cu posibile diviziuni :- 1918 1947 (unirea, criza economic, dictatura

regal, rzboiul, deportarea n Rusia)

- 1948 1989 (naionalizrile, cotele, deportrilen Brgan, industrializarea accelerat, colectiv-izarea, etc., dezvoltarea localitii, etc.)

- 1989 pn la zi (deschiderea granielor i exodulspre occident, schimbrile structurale mreformaagrar, dezindustrio\ializarea, privatirrile, etc.,etc.)

Ar de preferat ca autorul s fac o cronologie a da-telor, faptelor, evenimentelor, cu scurte comentarii, iar grosulinformaiei s e detaliat n capitolul unde-i a locul. Inacest fel vor cuprinse cele mai importante evenimente dinviaa comunitii i lecturarea lor va oferi un r cronologiccorect dar nu va ncrca expunerea.

7. POPULAIA

Se vor folosi surse istorice, documentare i statis-tice, spre a contura evoluia demograc a localitii. Pentruperioadele mai vechi se va folosi aproximarea populaiei dupstudiile specialitilor. Pentru unele localiti exist indicii me-dievale, pentru majoritatea nu. Incepnd cu veacul al XVIII-lease poate aproxima sau chiar spune exact, numrul populaiei.Recensminte pariale i totale din veacul al XIX-lea, publicate



ocial sau n diferite alte lucrri permit autorului prezentareade date reale.

In privina recensmintelor, date absolut exacte (cevor trebuie transcrise) dar pariale pentru unele comitatesau cercuri - exist din anii 1782, apoi n diverse sematisme istatistici din veacul al XIX-lea, din 1900,1910, 1930 i pnn anul 2002. Autorul este obligat s le foloseasc aa cumgureaz. Mai multe tabele vor detalia aceste date.

Populaia va prezentat att n cifre totale, ct idefalcate, pe etnii, religii, ocupaii, sex, vrst, avere, etc.,

pentru ecare recensmnt n parte. Comentarii pertinente aleautorului pe marginea acestor statistici sunt binevenite. Se potprezenta i alte tipuri de date statistice. De exemplu : nscui,botezai, cununai, mori; sau gemeni; btrnii satului; etc. Maipot detaliai colonitii venii aici la diferite epoci, pe numr,sex, vrst, familii, etc.

8. ECONOMIA

Este unul dintre cele mai importante capitole, att princomplexitate ct i prin greutatea de a-l prezenta echilibrat.Diversitatea ocupaiilor, a formelor de organizare (n tecut in prezent), dispersarea arhivelor (atunci cnd mai exist), facdin acest capitol o adevrat provocare pentru orice autor. Ar

bine ca dezvoltarea economic s e fcut dup periodizareade la istoricul aezrii, ntruct aceasta reect i schimbrilesurvenite n dezvoltarea economiei.

Existena unor domenii agricole mari sau a altora detalie mijlocie cu detalierea modului de formare, de dezvoltare,tehnici i maini agricole folosite, productivitate, etc. sunt altedomenii de interes pentru monograe.

S detaliem principalele ramuri i posibilul mod deprezentare a acestora.


Ioan Haegan48

A. Agricultura

Primele date vor urmri suprafaa agricol i felulproprietii. Apoi urmeaz modul (modurile) de organizare aproprietii i tehnicile agricole osite n diferite etape istorice,inclusiv azi. Structura culturilor agricole va cuprinde, obliga-toriu, suprafee cultivate, valoarea (n kg i lei) acestora. Plantele tehnice i industriale cultivate, cu producii,tehnici, for de munc, etc. vor constitui un alt subcapitol.

Mainile agricole folosite n diferite epoci, cu det-

alierea numrului, a anilor de folosin, a tipurilor de mainii performanee tehnice, vor completa tabloul. Date statistice,tabele, etc. vor prezente n ecare enun spre a prezenta realsectorul agricol. Celelalte sectoare: legumicultura, viile, sericicultura,livezile de pomi fructiferi, etc., vor prezente (toate sau un-ele dintre acestea care s-au practicat sau se practic) cu date

istorice, statistice, economice, dar i cu valoarea lor n cadrulagriculturii din localitateExistena n localitate a unor forme ca: baza de recepie

a produselor agricole, silozuri de depozitare, Agrosem cucentrele sale, staiuni i/sau loturi experimentale agricole sauanimaliere, complexe de prelucrare a unor produse agricole(legume, fructe) serele i solariile, impune autorului i prezen-

tarea acelora dintre ele sau a altora neamintite aici, care auexistat sau exist.

B. Creterea animalelor

nceputul va ilustrat cu date din trecut asupra raselorde animale, a locului n care au fost crescute (intravilan, ex-travilan-pune, slae, odi etc.) i va completat cu tabele igrace ce reprezint acest sector. Fiecare ras va prezentat



cu numr de exemplare, performane, tip de munci agricole lacare este folosit sau benecii de pe urma creterii etc.

Diferenele existente n creterea animalelor nstabulaie liber sau n cea controlat (grajduri, complexe,curi, etc.) vor i ele tratate cu atenie.

Un capitol aparte este rezervat igienei veterinare nepocile mai vechi, inclusiv a medicinei veterinare tradiionale,dar i a celei actuale. Vor prezentate epidemii ale animalelor,msuri de prevenire i combatere, etc. Medicul veterniar ar ,aici, principalul actor.

C. Meteuguri rneti

Una dintre cele mai fascinante ndeletniciri a fostaceea a meteugurilor pe care ranul le-a ridicat la statutulde adevrat art. Se vor prezenta, ordonat, meteugurile careau existat (i despre care mai exist mrturii) i exist nc.

Din lista alturat vor alese, pe domenii:- prelucrarea - lemnului ( tmplari, dogari, etc)

pietrei (cioplitori de pietre de moar, cruci, troie, etc)- erului (erari, potcovari, etc.)- altor metale (cupru, zinc, alam, aram, etc.)- lutului (olritul, crmidrii, iglrii);- cerealelor (brutari, patiseri, etc.)

- crnii (mcelari, crnari, mezelari, etc.)- pielii (cojocritul, opincritul, cizmritul, etc.)- brelor textile (rzboiul de esut, pive, oloinie,

vopsitori)- lnei (torsul i esutul)- vrritul,- diverse alte materiale (mpletituri din nuiele, paie,

etc)- mineritul rnesc,


Ioan Haegan50

- fntnari,- alte instalaii tehnice rneti de tip moar,

oloini, etc.Vor adugate alte meteuguri ce s-au practicat sau sepractic.

D. Alte meteuguri

Se refer la meteuguri de tip industrial care au exi-stat n localitate n secolele XVIII -XX sau mai exist inc.

Numrul lor difer de la sat la sat aa nct vor tratate dupizvoarele existente, dup numr, calitate, etc.

Nu uitai de morarii morilor cu valuri sau cu motoareDiesel, de mecanici, brbieri, fotogra, electricieni, tapieri,ca i de multe alte meserii ce au existat n localitate.

E. Comerul

Se poate prezenta defalcat pe sat sau ora, cu un plusde informaii pentru orae. Cuprinde o prezentare a drumurilorcomerciale din zon cu poziionarea aezrii n cadrul acestora,locurile unde erau pieele, comerciani i rme comerciale dintrecut i de azi, monede i reforme monetare.

Comerul cu cereale era unul dintre cele mai impor-

tante, urmat de cel cu produse , unelte i maini agricole,articole pentru cas i gospodrie, coloniale, etc.).Numele comercianilor poate identicat cel puin din

anul 1890 iar poziionarea rmelor acestora pe harta satului ar extrem de interesant. La fel de interesant poate identi-carea numelor comercianilor i a rmelor lor (birturi, casin,restaurante, magazine alimentare sau mixte, buticuri i alteforme), schimbarea sediului, durata de funcionare, domeniide activitate, asociai, etc. Existena Camerei de Comer i



Industrie din Timioara din anul 1850 i existena RegistruluiComerului din 1930 faciliteaz cunoasterea acestora, att prinAnuare ct i prin nscrisurile din registrul comerului. Un loc aparte l reprezint zilele de trg, de obicei cel (saucele) sptmnal sau a celor anuale (de obicei odat pe trimes-tru), cu specicarea locului, inclusiv a celui de vite (oborul). Moara este un alt fapt comercial. De la morile de ap, devnt sau trase de cai la moara cu valuri, procesul a fost evolu-tiv. Descrierea acesteia (acestora) a morarilor, a performanelor,sunt elemente extrem de interesante, sau povestea cazanelor

mari de uic (nu a celor individuale). Povestea sistemelor de msur a greutilor, a suprafeelor,etc., cu specicarea celor folosite n aezare, eventual cu numedialectale, este i ea denitorie pentru cititori.

F. Cooperative de credit i bnci populare

In ultima treime a secolului al XIX-lea s-au ninato mulime de asemenea Cooperative, cu scopul de a ajutaproducia de pia i comerul. La fel s-a ntmplat i cu bncilepopulare, care aveau liale n mai toate satele.

Tot atunci s-au ninat i cooperative ale productoriloragricoli (de ex, a laptelui) care le aprau interesele, promovautehnici noi de exploatare i aveau piee de desfacere protejate.

Numele acestora, sediul, acionarii, fondul iniial,aciuni importante, tabele, statistice, sunt lucrurile care adusen faa cititorilor completeaz fericit imaginea localitii.

G. Industria

In unele localiti au existat i rme de tip industrial:mori cu valuri, mori cu motoare Diesel, mori pentru mcinatardei, fabrici de bere i mal, fabrici de ghea, etc. Aprute


Ioan Haegan52

spre sf. secolului al XIX-lea i funcionnd pn spre mijloculveacului urmtor, cnd au fost expropiate de regimul social-ist, ele au asigurat un plus de avuie localitii. In perioadasocialist au fost construite n unele sate secii ale unor mariintreprinderi sau chiar intreprinderi. Este necesat identicarea tuturor acestora, a arhivelorlor, a specicrii ramurii de producie, a dotrilor tehnice, apersonalului (din sat sau venit), a produciei realizate; se potfolosi statistici, grace, imagini, etc. Cum ritmul vieii este n continu schimbare este

extrem de important ca toate aceste urme ale trecutului s nue neglijate ci identicate, descrise n detaliu. Iar cele cefuncioneaz merit un interes aparte.

9. INSTITUII

In general la acest capitol sunt cunoscute i tratate

monograc biserica, coala, primria i cam att. Fiecareautor are datoria s identice alte instituii ale statului ceau funcionat sau funcioneaz, s le cerceteze istoria, sdescrie cldirea, dotrile, personalul, activitatea curent.Vom prezenta elemente care pot deni att principaleleinstituii ct i pe celelalte.

A. Primria

Unul dintre primele elemente care trebuie avuten vedere este cel al formelor administrativ teritoriale.Astfel, n funcie de locul aezrii n aceste forme, se poatevorbi sau nu de primrie sau de existena primriei n satn anumite perioade istorice. In secolul al XVIII-lea cneziii juzii steti constituiau organul administrativ. Mai apoisatul avea o primrie cu un primar i cu jurai (consilieri).



In timp unele sate mai mici au fost subordonate unuiamai mare i primria a disprut. Uneori cu prilejul al-tor schimbri administrativ-teritoriale, a reaprut. Toateaceste schimbri trebuie identicate i scrise.

1. Date importante despre cldire (an construcie,reparaii, extinderi, etc.), evenimente petrecuten cldire.

2. Sigilii ale primriei din diferite perioade, eoriginale e din actele ociale.

3. Activitatea primarilor, viceprimarilor, notarilor,

consilierilor, a personalului existent, nsoit deliste cu numele i anii de exercitare a funciei, peecare categorie n parte.

4. Descrierea sarcinilor avute de primrie n planadministrativ, nanciar, economic, social, sanitar,etc.

B.Biserica Bisericile

In majoritatea aezrilor exist mai multe bisericii lcae de cult, aparinnd bisericii ortodoxe romne,srbe, ucrainiene, bisericii greco-catolice, bisericii ro-mano-catolice, bisericii protestante (evanghelice, luterane,calvine, etc.) i unor culte neoprotestante. Exist astfel 2,

3, 4 sau chiar mai multe astfel de edicii religioase, nfuncie de numrul credincioailor. Unele au fost prsiteodat cu plecarea credincioilor, altele au fost preluate dealte credine. Interesante sunt observaiile privitoare la atmos-fera religioasa localitii dar i cele referitoare la practicareligioas (pe ecare confesiune, n trecut, aspecte din ultimiiani, etc.). Numrul credincioilor la serviciile religoase, la marisrbtori, felul n care rspund solicitrilor preotului/pastorului,


Ioan Haegan54

etc., sunt indicii preioase n acest sens. Un chestionar verbal ad-resat categoriilor de locuitori poate lmuri cauzele prezenei sauabsenei acestora la viaa religioas. Exist n Banat multe locurin care convieuirea panic a oamenilor i religiilor sunt faptecotidiene, inclusiv elemente ale ecumenismului. Cunoaterea itranscrierea acestora ar de un real folos tuturor. Pentru ecare lca de cultar necesar o descrieea cldirii (an construcie, stil, reparaii, renovri, resniri,etc.) a evenimentelor religioase mari (de tip hram al bisericii,vizite canonice, etc.), lista cu preoii, cantorii, crsnicii, epi-tropii, ajutoare de preoi, capelani, organiti, pastori, etc. Pot amintite guri marcante dintre acetia pentru viaa satului,dar descrierea vieii lor se va face la capitolul Personaliti.

Cimitirul / Cimitirele

Numrul, suprafaa, decese pe ani, monumente funer-

are ale unor personaliti, capele, etc. sunt doar cteva dintrelucrurile care merit consemnate. La fel i existena unor gropicomune (cium, holer, rzboaie, alte evenimente).

Magia, vrjitoria

In multe localiti se pstreaz ritualuri strvechi, dedinaintea cretinismului. Ele sunt apanajul unor femei n

vrst care le practic contient sau doar ritual (nu mai tiu dece trebuie s fac cutare sau cutare lucru, dar l fac c aa cereobiceiul). Practici vrjitoreti s-au practicat i uneori se maipractic. Povestea vampirilor (vrcolacilor) din Banat a ajunspn la Paris iar Academia Francez a trimis aici delegai cares cerceteze fenomenul. Urme ar putea aate i azi, dac seinvestigheaz cu mare atenie i delicatee.



C. coala /colile

O prezentare a sistemelor de nvmnt cunoscute

n localitate (confesional, de stat, privat) ar oferi cititorilor oprivire coerent asupra acestora. Durata, mobilitatea acestora,existena nvmntului n mai multe limbi (care, ct timp)sunt alte fapte care intereseaz. Cldirea/cldirile scolii/colilorvor prezentate cuan de construcie, stil (dac este cazul), reparaii, evenimentecolare doesebite. Pot anexate schie ale cldirii, ale curii,

anexelor, etc. Personalul colar: nvtori, profesori, secretari, per-sonal auxiliar, va prezentat pe ani sau perioade colare, cureliefarea personalitilor (descrierea la capitolul respectiv).Liste cu acetia pot inserate la capitol sau la anexe. Aciunicolare deosebite i liste cu absolveni de excepie, viitoarepersonaliti vor i ele incluse aici. In cazul existenei mai

multor coli diferite ca sistem, nivel i limb de predare, pentruecare n parte se va folosi acelai sistem. Grdinia

Va tratat la fel ca i coala.

D. Instituii de meninere a ordinii

In decursul vremurilor au fost: cnezii i juraii, jan-darmeria, poliia, miliia, poliia din nou dup 1989. Fiecaredintre aceste forme va prezentat n funcie de cunotineleadunate de autor. Va reliefat rolul jucat de aceste organe nmeninerea ordinii i linitii n localitate, cu elementele bunesau rele din activitatea lor. Vor putea inserate evenimentedeosebite rezolvate de ctre acetia, inclusiv liste cu cei ce aufuncionat aici.


Ioan Haegan56

E. Instituii sanitare

Pe vremuri existau felceri, moae i, uneori, medici.Odat cu organizarea sistemului sanitar au aprut dispensarelemedicale, iar n unele sate/orae chiar spitale. O descrierea astrii igienice i sanitare a locuitorilor ntr-o evoluie istoric,realizat cu sprijinul cadrelor medicale, ar binevenit. Descrierea cldirii, a cldirilor, a personalului, a unorevenimente sanitare, dup modelul celorlalte instituii esteextrem de util. Existena unor farmacii sau a altor forme de

asigurare a asistenei sanitare n sat sau n satele din jur, estenecesar. In msura posibilului, descrierea medicinii i plantelormedicinale tradiionale ar de un real interes, ca i a leacurilorbbeti, a denumirilor populare ale plantelor medicinale.

F. Alte instituii

(Dispensare, cinematograf, cmin cultural/cas decultur, Ociu PTTR, staie C.F.R., agenie C.E.C., lialabancare, etc.)

Cum realitatea i nevoile statale au creat, n timp,diferite alte instituii, unele existente n ecare localitate,altele doar n centre rurale i administrative mai mari, cu odurat de funcionare mai mare sau mai mic, ar de dorit caautorul monograei s caute existena lor, urme ale activitii,ale importanei acestora n viaa comunitii. Descrierea aces-tora va fcut dup tipicul descris la alte instituii sau nfuncie de informaiile existente la latitudinea autorului. Ar de preferat ca acesta s consulte oameni care au lucrat, saulucreaz, n acest tip sau n unele similare, spre a cunoate

structura funcional a acestora.



10. VIAA SOCIAL I ASOCIATIV

La prima vedere pare un capitol arid. In realitate esteunul dintre cele mai mobile, mai active i mai interesante. Inprimul rnd este vorba despre felul n care membrii comunitiiau relaionat i relaioneaz ntre ei (cum se neleg). Atmosferageneral a comunitii, cu tensiuni sau fr acestea, nivelul generali special al bunei nelegeri, cauze i efecte cu alte cuvinte. In timp membrii comunitii s-au asociat n forme di-verse pentru a-i apra sau promova interesele de grup. Astfel

au aprut asociaiile, societile, fundaiile, etc. Multe aveauun scop economic, altele unul social sau cultural, sportiv,etc. Din lectura multor monograi de aezri am reinut oextrem de mare diversitate a acestora: Asociaii ale ranilor,ale meseriailor, ale comercianilor, de nmormntare, corale(brbai, femei, mixte), de elevi, (liceeni, studeni), de tineret,de fete, de femei (ortodoxe, catolice, etc.), de pescari, vntori,

de pompieri voluntari, de clrie, sportive (unele generale al-tele pe ramuri), de lectur, etc. Alegei dintre acestea pe celecare au existat i n localitate, cutai statute, aciuni, membri,etc. i transcriei aceste date. La fel descriei i alte feluri deasociaii care au existat sau exist n localitate.

11. HABITATUL

Felul n care oamenii au locuit i locuiesc n comunitateconstituie habitatul. Condiiile naturale au avut un rol decisivla nceputuri, apoi oamenii au nceput s moduleze geograai s o adapteze nevoilor lor. Aceast evoluie este interesanti merit, cu prisosin, s e cunoscut i transcris. In ecarelocalitate au existat i exist particulariti iar specialitii narhitectur, etnograe, istorie, etc. sunt extrem de interesai deacestea. Iat cteva elemente de ghidaj n aceste descrieri.


Ioan Haegan58

1. Aezarea

Tipul de sat poate : cu case risipite, cu case adunate islae, cu case adunate fr sla; sat de vale, sat de drum, satgeometric. Hri i schie cu intravilanul i extravilanul aezriipot completa de minune cele de mai sus. Evoluia numruluide case, al principalelor cldiri publice, cu tabele i statisticisunt alte elemente de cercetat. Echiparea tehnic i edilitar alocalitii cu electricitate, canalizare, ap, gaz, telefonie, pot,strzi (dimensiuni, pietruiri, pavri, asfaltri etc.) reprezintun subcapitol extrem de important ce va neaprat cercetat

i sintetizat.

2. Casa

Se vor descrie tipurile de case (unicelulare, bicelulare,cu mai multe ncperi, cu detalierea ecrui tip de ncperei funcionalitatea sa), decorul acesteia (faad, coridor, altespaii), mobilier i esturi caracteristice ecrei ncperi.

Schiele, planurile i ilustraiile completeaz de minune de-scrierile.

3 Curtea i dependinele

Forma curii i dispunerea (inclusiv numrul)dependinelor: grajd, cocin, hambar, fnar, fntn, etc., cuschie sau ilustraii, explic multe din trecutul aezrii i al

locuitorilor si.

4.Grdina Pare de mai mic interes, dar poate spune multe despregospodar: suprafa, tehnica agricol, dispunerea i suprafeelelegumelor, zarzavaturilor, pomilor fructiferi, etc.

5. Slaul, odaia, pusta

Sunt elemente complementare ale gospodriei rneti.



Au aprut din raiuni economice practice ntr-o anumitperioad istoric. Slaul este o unitate economic distincta gospodriei n satele de munte i deal i a aprut odat cudezvoltarea produciei agricole, animaliere sau a livezilor depomi frunctiferi. El se a la o deprtare destul de mare desat i are puternice funcii economice; unii membrii ai familieiau locuit temporar sau continuu n slae. Schie, planuri aleacestora, sunt binevenite pentru c literatura de specialitate nuare dect cteva studii pe prol. Hodaia, odaia, pusta, sunt denumiri ale unei uniti

economice din zona cmpiei. Aceasta a aprut n perioadadezvoltrii extensive a agriculturii bnene. Ininate de ofamilie sau de un proprietar de pmnt (nobil) la o distanapreciabil de aezare, acestea aveau cas sau case i anexegospodreti complexe, inclusiv unele mori i alte dotri.Cultura cerealelor i creterea vitelor, psrilor, depozitarea iadpostirea lor, vinderea en-gros a produciei spre pia, sunt

factorii care au determinat apariia acestora. Din unele pusteau aprut n timp adevrate aezri. Planuri, schie, fotograi,etc. exist sau pot fcute, pentru c sunt de un real interestiinic.

6.Alimentaia

Vorbete mai bine ca orice despre regimul alimentar

normal, obinuit sau neobinuit al locuitorilor, despre duratalor de via, despre multe alte fapte. Se pot meniona tipurilede alimente primare: carne, pete, vnat, cereale, lapte, le-gume, zarzavaturi, fructe, condimente, zahr, coloniale, etc.Proporia i frecvena cu care sunt folosite indic i starea desnate, durata de via i bolile caracteristice. Reetele culi-nare tradiionale, ca i succesiunea sptmnal a felurilor demncare sunt elemente de care se ine, obligatoriu, seama.


Ioan Haegan60

7. In timpau aprut i alte faciliti: electricarea, reele degaz, ap i canal, televiziune, infocentre, etc. care merit de-taliate, oferind date tehnice i edilitare extrem de interesante.Astfel viaa aezrii va putea prezentat i cunoscut n toatcomplexitatea ei.

12. ETNOGRAFIA

Este tiina care se ocup cu studierea, cunoaterea ipunerea n valoare a tot ceea ce ine de trecutul aezrii: casa,

curtea, decor interior i exterior, mobilier, esturi, port popular,folclor, datini i obiceiuri, etc. In primele poziii intr n fapthabitatul, aa cum a fost el prezentat mai nainte. 1.Extrem de important este portul icostumul popu-laral ecrei etnii din localitate. Pentru descrierea acestuiase apeleaz la femeile n vrst care mai pstreaz piese decostume i care l pot descrie n amnunime, sau la specialitii

etnogra din muzee. Se va descrie costumul femeiesc (de fat,de femeie mritat, de toat ziua sau de ceremonie, de femeien vrst), cu numirea i descrierea ecreia dintre pieseleacestuia. Acesta este mai frumos dect costumul de brbat(biat, brbat cstorit, brbat n vrst, costum de zi sau deceremonie, etc.). Studierea decorului (casei, pridvorului, mo-bilierului i esturilor) ofer surprize nebnuite. Importantar preluarea pe hrtie, calc, sau pe imagini/ fotograi video

a acestor elemente. Cum epoca costumului popular a apusn satele bnene, descrierea tuturor acestor elemente decivilizaie rural tradiional este capital pentru specialiti. Pentru uurarea cercetrii inserm cteva repere :Portul femeilor1. gteala capului - pieptntura

- nvelitul miresei

- nvelitul capului (ceapsa, crpa mare, crpa mic,bonete (conci, cealma, tulbent, etc.)



2. Costumul: cmaa, poalele, opregul cu ciucuri, catrina,cingtorile (bru, brcire), pieptarele

3. Inclmintea: opinci, obiele.

Portul brbailor1. Acopermntul capului: cciula, plria2.Costmul: cmaa, izmenele, pantalonii, pieptarul,cingtorile,3. Incmintea: obiele, opinci.Piese comune de port: haine de dimie, gluga, uba, duruul,

pclia, bunda, cojocul, traista.

Decorul: casei, mbrcminii, etc. Va studiat att cromaticat i ornamentica accestora.

2.Folclorul

Este creaia artistic popular. Exist folclor literar,muzical i coregrac.2.1.In categoria folclorului ntr graiul (vorbirea

dialectal), n care se exprim curent comunitatea i n carea creat valorile literare. Conturarea locului ascestuia n sub-dialectul bnean este important. La fel de important estecunoaterea numelui de oameni (prenume, nume de familie,

supranumele porecla-) i ntocmirea unei liste cu numeleacestora. Numele de locuri (microtoponimia) intereseaz lafel de mult, ele avnd n genere- o semnicaie aparte. Inmsura posibilului este interesant de cunoscut i prezentatfonetica, morfologia i lexicul graiului (sau graiurilor dacsunt mai multe etnii). In cazul n care n localitate exist (sau au existat) maimulte etnii, prezentarea folclorului ecreia este un act dedreptate i cinste pentru orice autor. Pentru aceasta este ne-


Ioan Haegan62

voie de informatori din rndul acestora sau consultarea unormonograi sau altor lucrri ce exist n biblioteci.2.2Folclorul literar Cuprinde creaia liric i n proz a comunittii respective.Poate identicat o liric pastoral, de ctnie, balade, doine(cntecele de jale), cntecele iubirii. Un loc aparte l ocup poeziaobiceiurilor din ciclul vieii (natere, botez, cstorie, moarte) dari din ciclul calendaristic (Crciun, Pati, Snziene, Mti saualtele specice unei zone sau comuniti). In acest capitol pot prezentate genurile iar la anexe pot inserate cele mai reprezenta-

tive creaii lirice.2.3.Folclorul muzical

Este de o bogie cromatic i stilistic deosebit, attn cadrul muzicii populare romneti, ct i germane, maghi-are, srbe, croate, ucrainiene, bulgare, etc. Cuprinde melodii(cu sau fr text) de joc, de jale, rituale, etc. Cunoaterea itranscrierea acestuia este obligatorie, dup cum este i par-

curgerea culegerilor de folclor muzical deja publicate, care potcuprinde i melodii din satul cercetat. Transcrierea pe partiturii n gamele folosite a celor mai importante melodii ar un actbenec. Iat cteva tipuri melodiceromneti: hora, de doi, peloc, ardeleana, poovaica, lena, leuca, pe picior, crbeasca,de mn, iederea; numrul i numele multor altor melodii cuspecic local sau zonal merit s e cunoscut, pentru c este

impresionant. Istoria tarafurilor bande din localitate este i eainteresant. Cine, ci, cum, au cntat, cu ce tipuri de instru-mente, n ce ritm, ce melodii, cu ce prilejuri, sunt tot atteantrebri care ar merita rspunsuri. Ce tipuri de instrumenteerau, cnd au intrat n componena tarafului, ce instrmentitiau fost i sunt cunoscui, sunt alte provocri.1.3.Folclorul coregrac

Dansul a reprezentat pentru bneni o form predilect



de exprimare a strilor i tririlor. De aceea exist multipleforme coregrace n care membrii comunitii s-au exprimat,uneori cu variante de la sat la sat. Btrnii mai cunosc nccoregraa acestora i merit s e cercetat. Un element apartel reprezint formaii, dansatori de excepie care inventeaznoi pai pe acelai ritm muzical. Este o form sublimat deexprimare a bucuriei de a dansa, dar i de transmitere a altorstri sueteti. Un exemplu: sorocul a fost odinioar un dansritual de a-i aa soarta, sorocul - iar aici brbaii i exersaufantezia prin creaii de pai coregraci.

2. Datini i obiceiuri

La subcapitolul de folclor literar am prezentat liricaacestora. Cum o datin sau un obicei cuprinde textul, muzicai scenograa complex, este nevoie de o prezentare corecti complet a acestuia.

Acestea se pot clasifica: de iarn (Mo Nicolae,Crciunul, Anul Nou, Boboteaza, etc.), de pate, de var (deex. Paparuda, drgaica, etc.), agricole, pastorale, etc.

CICLUL VIEIIle cuprinde pe cele mai importante iintertesante:

a. NatereaPoate cuprinde dou aspecte: cel legat de acte legale i cellegat de obiceiurile practicate n acest moment i n cele imediaturmtoare. Iat o posibil succesiune a primului aspect:

- documente- dinamica naterilor n localitate- vrsta prinilor la naterea primului copil- familii cu nateri n primul an de cstorie- familii cu naterea copilului la un interval mai mare


Ioan Haegan64

- familii cu cei puin doi copii nscui n acelai an- copii gemeni, triplei, etc.- copii nelegitimi- familii cu muli copii

b. Cstoria- documente- restricii la cstorie- vrsta permis pentru cstorie- diferena de vrst ntre soi

- dinamica cununiilor (religioase i/sau civile)- alte aspecte

c. Decesul- documente- mortalitatea infantil- cauzele deceselor (vrst, boli, alte cauze)

- dinamica deceselor ln majoritatea acestor momente din existena uman,comunitatea reacioneaz ntr-un anumit fel. Acest, aceste fe-luri de reacie se constituie n datini i obiceiuri. Unele se maipstreaz i astzi, obligndu-l pe cercettor s le cunoasci s le descrie. O adevrat art a acestora s-a dezvoltat nmilenii i secole de via uman n Banat.

In situaia n care comunitatea tradiional a disprutn multe aezri, iar n altele se a la nal, datoria autorului/autorilor ecrei monograi este de a le identica, descrie iprezenta. Fr aceast munc ele vor pierdute denitiv.

13. CULTURA

Exist un sens restrns care se refer la creaie literar,artistic, etc. i unul mai larg n care sunt cuprinse multe alte



fapte de via, privite prin prisma creaiei.1. Cultura popular,creat de locuitori n decursul

multor generaii, ocup uneori un loc principal, alteori - penedrept -unul secundar. Creaia cult are ca izvor tocmai cul-tura popular. Aspecte ale acesteia ca foclorul, coala, biserica ca element de culturalizare au fost tratate n capitoleleprecedente.

Un element care trece dintr-un segment n altul estepoezia i proza n grai. Banatul a fost prima regiune romneasccu poezie i proz dialectal prin Victor Vlad de la Marina i

Ion Popovici Bneanu, i aceasta nc la sfritul secolului alXIX-lea. De atunci literatura dialectal a cunoscut a constantevoluie, iar dup 1989 o adevrat resurecie. Proza i poezian graiurile svbeti, srbeti, maghiare, bulgare etc. vor prezentate dup acelai tipic.

Prezentarea creatorilor i a creailor n grai este o da-torie pentru ecare autor. Aproape c nu exist localitate n

care s nu existe creator. Exist mai multe cenacluri, reviste,emisuni radio i TV, care prezint aceast micare cultural.Pentru creaii deosebite ca valoare se poate face o inserare ntextul monograei la acest capitol sau la cel de anexe.

Un fenomen cu totul excepional n ntreaga lume l-aureprezentat i l reprezint ranii condeieri, ranii poei,ranii scriitori, ranii dramaturgi, ranii jurnaliti. Au

existat i exist i acum ziare i reviste editate la sat, de multeori de rani; exist volume de poezie (nu neaprat n grai) cesunt rod al unor rani; exist cri cu valoare literar scrisede rani; au existat chiar i rani editori ce i-au luat sarcinade a scoate ziare sau reviste. Atenie la tradiia ecrei aezripentru a o reda aa cum merit. Pictura naiv a aprut la sate ca o transformare icompletare a picturii de icoane bisericeti pe lemn sausticl, dar s-a dezvoltat spectaculos. Sunt muli creatori n


Ioan Haegan66

mai multe sate care confer acestui gen de art popular oadevrat miestrie.

Factorii care au permis o asemenea dezvoltare a culturiipopulare au fost i sunt coala, biserica, aezmintele culturalei asociaiile de prol. De aproape opt sferturi de veac tiinade carte, cititul, interpretarea, au fost i sunt un cotidian alBanatului. Pe aceast cale au norit genurile culturii popu-lare citate mai sus sau altele, pe care autorul le va descoperin localitatea sa.

2.Literatura Ca fenomen cult ea se manifest - cu precdere nultimul secol. Mai timid la nceput, mai puternic spre zilelenoastre. Vorbim de autori provenii din mediul rural care rmnacolo, dar opera lor are o valoare literar cert, probat decritica literar i de public. In special poezia, uneori proza i,rar, dramaturgia, sunt genurile predilecte. Apariia unor cre-

atori din mediul rural n volume colective sau proprii nseamn de regul conrmarea valorii lor. O bio-biliogracva inserat la capitolul Personaliti. Aici va prezentatcreaia propriu-zis.

3. Artele plastice

Sunt mai puin reprezentate prin artiti i opere, dar

exist n unele localiti creatori (pictori, gracieni, foarte raralte genuri) care au o valoare real i merit a prezentai.

4.Teatrul

Se manifest cu precdere n mediul colar i, prinintermediul acestuia, i n cel al maturilor; s-au formattrupe de diletani care au pus n scen uneori cu sprijinulprofesionitilor - piese de rezisten a dramaturgiei. Perioadade glorie a fost cuprins ntre ultima ptrime a celui de-al



XIX-lea i a celui de-al XX-lea veac. Merit cercetate arhivelei presa spre a consemna aspecte din aceste reprezentaii saumicro-stagiuni teatrale.

5. Muzica

Se va ncepe obligatoriu cu muzica religioas, care va descris ca polifonie, ritmic i text, att cea catolic ct icea ortodox, protestant, etc. Se pot specica partituri muzi-cale proprii unui cult sau altul, instrumente folosite (orga cupedale, alte instrumente la neoprotestani).

Un loc special trebuie acordat micrii corale carei-a avut nceputul n corul bisericesc. Apariia corului laicacum circa 150 de ani i evoluia lui de la cor brbtesc, lacor mixt, repertoriul su, manifestri locale i participarea lae