Download pdf - Godwin Pumps

E n t o d o e l m u n d o .

Nuestras excelentes personas...

diseñan,

fabrican,

documentan,

venden y

ALQUILAN

...Nuestras excelentes bombas

2 T h i n k O r a n g e . T h i n k G o d w i n .

Sencillez y fiabilidad del sistema de cebado automatizado

Cómo funciona...El aire comprimido (1) viaja a través del distribuidor Godwin (2), creando un vacío y evacuando el aire del cuerpo de la bomba y la manguera de aspiración (3) mientras que la válvula esférica de retención (4) sella el aire de la descarga, lo que permite que el producto entre en el impulsor (5) y empiece el bombeo; rápidamente y sin necesidad de realizar un cebado manual.

Bomba Godwin

3G r e a t P u m p s . G r e a t P e o p l e .®

Bombas y equipos fiables

AplicacionesBombas Godwin Dri-Prime

Sistema de reserva Godwin Dri-Prime (DBS™)

Servicio y atención al cliente

Serie CD Gran volumen, altura media,

capacidad para manejar sólidos grandes

Serie HL Bombas de chorro y gran altura

con capacidad para manejar sólidos

Bombas Godwin Dri-Prime con motor eléctrico

Bombas y generadores de energía sumergibles hidráulicos Godwin Heidra®

Compuerta para pulpa Godwin Heidra

Sistema de drenaje Godwin Wellpoint

Controlador Godwin PrimeGuard™

Rampas de carga Tubería de liberación rápida

Acoplamientos y adaptadores de liberación rápida

Notas

Contenido

4

6

8

10

12

14

16

18

19

23

20

21

22

9

4oCEL

EB R A

T

ING

YEARS4oYEARS1970-2010

CEL

EB R A

T

ING

4

Bombas y equipos fiablesdel líder del sector

Godwin Pumps, ahora una división de ITT Water and Wastewater, se complace en presentar nuestro nuevo catálogo, en el que se muestra nuestra amplia gama de bombas de calidad para aplicaciones de drenaje. Disponibles para venta o alquiler, nuestros fiables productos llegan a todo el mundo y disponen de un inventario de piezas y una disponibilidad de servicio sin precedentes.

Nuestras capacidades de drenaje en aplicaciones de construcción, minería e industriales se apoyan en nuestras bombas de diseño-construcción y soluciones de bombeo adecuadas para sus necesidades específicas.

Por tanto, independientemente de lo que necesite, desde el drenaje en la construcción, la minería y las canteras, hasta el suministro de agua potable y la derivación de aguas residuales en entornos municipales e industriales y mercados medioambientales, Godwin es la primera opción.

¡Póngase en contacto con nosotros hoy y díganos en qué podemos servirle!Think orange.

5

Godwin Pumps ofrece la más completa gama de bombas. Nuestra bomba insignia Dri-Prime ha demostrado ser la bomba elegida para una amplia gama de aplicaciones permanentes y temporales en todo el mundo. Mejora continuamente el rendimiento de la competencia.

Conocida mundialmente por su fiabilidad, la bomba Dri-Prime proporciona las siguientes características:• Cebadoautomáticoa8,5m• Funcionamientoenseco• Manejodesólidos• Grandes caudales y altura de

descarga

Godwin Pumps también proporciona unexcelenteservicioyatenciónal cliente. Nuestro excelente personal está comprometido con las necesidades de nuestros clientes.

Estaeslacombinaciónganadoradelas excelentes bombas y personas y un servicioalclientesinparangónqueha convertido a Godwin Pumps en el líder de las bombas portátiles.

Great Pumps and Great People: nuestro compromiso son excelentes bombas y excelentes personas.

Aplicaciones

6

➤ Drenaje de lugares de construcción➤ Derivación del alcantarillado➤ Transferencia de sedimentos

municipales e industriales➤ Estaciones de levantamiento de

reserva➤ Drenaje de canteras➤ Bombeo para combatir incendios➤ Aplicaciones de refinería➤ Transferencia de fluidos tanque a

tanque

T h i n k O r a n g e . T h i n k G o d w i n .

La elección es fácil | Godwin Dri -Pr ime

7G r e a t P u m p s . G r e a t P e o p l e .

Bombas de reserva independientes con cebado automático

Cuando las bombas sumergibles eléctricas y los generadores fallan, el bombeo se detiene en la estación de levantamiento y se corre el riesgo de que una cara estación de aguas residuales se desborde. No corra más riesgos gracias al Sistema de reserva Godwin Dri-Prime (DBS).

Por casi la misma inversión que un generador de reserva o menos, un Godwin DBS:

• Se pondrá en marcha y se detendrá mediante el controlador diésel Godwin PrimeGuard.

• Activará el mantenimiento rutinario sin tiempos de inactividad.

• Funcionará independientemente de la energía eléctrica.

• Ofrecerá una capacidad de bombeo extra.

• Le permitirá aprovechar la nivelación de cargas puntas.

Averigüe por qué más operadores de la estación de levantamiento han elegido Godwin DBS para manejar sólidos.

Disfrute de la tranquilidad que acompaña a Godwin y diga adiós a los desbordamientos de estaciones de aguas residuales.

Elimine desbordamientos de aguas residuales

Sistema de reserva Godwin Dri-Prime (DBS™)

Aplicaciones

T h i n k O r a n g e . T h i n k G o d w i n .8

9

Servicio al clienteGodwin

Diseño, desarrollo, fabricación, comprobación y suministroGodwin Pumps es el único fabricante de bombas del Reino Unido que asume todas las anteriores funciones. Sus fábricas en Quenington y cerca de Fairford, en Gloucestershire, cubren un área total de más de 20.000 metros cuadrados.

Especialistas en aplicacionesAl elegir Godwin Pumps, tiene excelentes personas a su lado desde el principio hasta el final. Nuestros ingenieros de ventas especializados garantizan que adquiera el equipo adecuado para su trabajo; ya sea un drenaje rutinario o una derivación del alcantarillado grande y compleja.

Diseñamos sistemas de bombeo específicos para sus aplicaciones. Usted necesita estar seguro de que el sistema cabrá en el lugar de trabajo antes de enviar una sola bomba. Nuestro departamento de ingeniería tiene más de 100 años de experiencia y conocimiento para ayudarle a elegir la bomba adecuada para su aplicación. No importa si el trabajo es pequeño o grande, nuestro personal siempre trabaja duro para proporcionar la atención y el servicio especial necesarios para que su trabajo funcione sin problemas.

Servicios de ingeniería y diseñoNuestro personal de ingeniería utiliza las herramientas de diseño asistido por ordenador (CAD) y mecánica de fluidos computacional (CFD) para ayudar en el diseño y la ingeniería de todo, desde un nuevo modelo de bomba, hasta un sistema de bombeo a gran escala o muy complejo.

Mantenimiento y reparaciones in situTenemos nuestros propios ingenieros de servicio que ayudan en el mantenimiento y las reparaciones, tanto en la fábrica como in situ.

Fabricación de bombas personalizadasComo fabricantes, podemos proporcionar maquinaria personalizada para que se adapte a los requisitos específicos del cliente. Nuestra fabrica de Quenington aloja un taller de maquinaria totalmente informatizado, naves de fabricación, grandes zonas de montaje con grúas de trabajo de 3 toneladas y un puente-grúa de 3 toneladas; una zona de pruebas acústicas con capacidad de levantamiento de 20 toneladas; instalaciones de tanque de pruebas subterráneos y de superficie, paneles de control de variador de frecuencia (VFD) y un dinamómetro de registro de energía.

Extraordinaria instalación de piezasNuestra instalación de piezas recientemente ampliada aloja dos carruseles de almacenamiento Kardex. Cada una de ellas tiene capacidad para contener hasta 30.000 kg de piezas, que combinado con 1000 metros cuadrados de bastidores de almacenamiento con una altura de 6 metros, nos permite mantener un inventario de piezas con un valor superior a 10 millones de € para la fabricación de nuestras bombas y para cubrir las necesidades de piezas de repuesto de todas las reparaciones, incluidas las más grandes.

Hemos trabajado mucho, durante más de 100 años, para lograr la posición de líder del sector. Y nuestros cientos de empleados en todo el mundo continúan aprendiendo cada día al proporcionar el mejor servicio al cliente del sector.

En Godwin Pumps, servicio no es una palabra, es un compromiso

G r e a t P u m p s . G r e a t P e o p l e .

Tamaño bifurcación, mm 50 x 50 80 x 80 100 x 100 100 x 100 150 x 150 200 x 200 250 x 250 300 x 300 300 x 300 450 x 400 600/500 x 450 100 x 100 150 x 150 150 x 150

Caudal (máx.), m3/hr 80 94 225 225 500 800 850 1150 1350 2250 3500 255 430 430

Altura dinámica total (máx.), m 32 40 38 52 48 56 55 35 58 45 60 85 80 80

Motor diésel (construcción estándar) Yanmar L100 Kubota Z842 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-E44TA Perkins

1106D-E66TA (129)Perkins

1106D-E66TA (129) Cat C9 Cat C9 Cat C18 Perkins 1104D-E44TA

Perkins 1104D-E44TA

Perkins 1106D-E66TA (129)

kW a rpm 4,5 a 2500 4,2 a 2000 15,1 a 1800 30,9 a 2000 18,7 a 1500 74 a 2000 103 a 2200 103 a 2200 207 a 1800 207 a 1800 425 a 1800 74,1 a 2000 71,9 a 1800 106 a 2000

Rango de consumo de combustible (l/hr) 0,8 mín. – 1,3 máx. 0,5 mín. – 1,1 máx. 1,7 mín. – 4,2 máx. 2,5 mín. – 8 máx. 2,3 mín. – 5,3 máx. 7,7 mín. – 18,2 máx. 9 mín. – 28 máx. 10 mín. – 30 máx. 16,5 min. – 41,4 máx. 16,5 min. – 41,4 máx. 73 min. – 114 máx. 7,7 min. – 18,2 máx. 7,7 min. – 18,2 máx. 10 min. – 30 máx.

Montaje estándar Carro de trabajo Base Base Base Base Base Base Base Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base Base Base

Motor eléctrico (construcción estándar) 3 kW / 15 kW 2 kW / 15 kW 7,5 kW 15 kW 22 kW 30 kW 30 kW 75 kW 90 kW 90 kW 350 kW 30 kW 45 kW 45 kW

Voltaje/Fase/ Velocidad, rpm 400/3/1450 o 2900 400/3/1450 o 2900 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/960 400/3/1450 400/3/960 400/3/960 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450

Manejo de sólidos con diámetro, mm 40 40 45 75 65 75 75 95 95 125 80 75 75 75

Sello mecánico Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Lubricado con aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite

Diámetro del impulsor (máx.), mm 171 166 230 256 280 290 290 430 362 500 610 345 356 356

Longitud, mm 1100 1300 1300 1800 1800 2500 2950 3700 3700 4000 5400 2500 2500 2950Anchura, mm 652 680 680 1000 1000 1300 1300 1700 1700 1950 2665 1300 1300 1300Altura, mm 900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2220 2415 1900 1900 1900Peso (húmedo), kg 196 569 772 1139 1189 2257 2699 4314 5380 6328 12000 2060 2427 2555

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 5 72 72 170 170 390 475 850 685 685 1100 390 390 475

Características➤ Gran flexibilidad de las aplicaciones: manejará las aguas residuales,

sedimentos y líquidos con sólidos con un diámetro de hasta125 mm.➤ Cebado y repetición del cebado automáticos a 8,5 m, utilizando el

sistema del cebado automático por eyector de aire Dri-Prime con un mantenimiento sencillo y sin piezas móviles.

➤ Sello del eje mecánico con baño de aceite y funcionamiento seco, con interfaces de carburo de silicio resistente a la abrasión.

➤ Impulsor de acero al cromo fundido de tipo totalmente abierto para una mayor duración.

➤ Disponible con diversos motores diésel y eléctricos; todos los motores diésel cumplen las normativas sobre emisiones más recientes.

➤ Disponible con todas las piezas húmedas en una construcción de acero inoxidable 316 o CD4MCu para aplicaciones con pH alto y bajo.

➤ Disponible con opciones de carro de trabajo, remolque de autopista o base deslizante que incorporan tanques de combustible con capacidad para funcionar toda la noche.

➤ Todos los modelos disponibles con cajas acústicas Hush-Pac con sonido atenuado.

Godwin Bombas: serie CD |Gran volumen, altura media, capacidad para manejar sólidos grandes

Modelo CD75 CD80D CD100M CD103M CD150M CD225M CD250M DPC300 CD300M CD400M CD500M CD140M CD160M CD180M

Disponible con el controlador Godwin

PrimeGuard™ Consulte la página

19 para obtener más información.


Tamaño bifurcación, mm 50 x 50 80 x 80 100 x 100 100 x 100 150 x 150 200 x 200 250 x 250 300 x 300 300 x 300 450 x 400 600/500 x 450 100 x 100 150 x 150 150 x 150

Caudal (máx.), m3/hr 80 94 225 225 500 800 850 1150 1350 2250 3500 255 430 430

Altura dinámica total (máx.), m 32 40 38 52 48 56 55 35 58 45 60 85 80 80

Motor diésel (construcción estándar) Yanmar L100 Kubota Z842 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-E44TA Perkins


1106D-E66TA (129) Cat C9 Cat C9 Cat C18 Perkins 1104D-E44TA

Perkins 1104D-E44TA

Perkins 1106D-E66TA (129)

kW a rpm 4,5 a 2500 4,2 a 2000 15,1 a 1800 30,9 a 2000 18,7 a 1500 74 a 2000 103 a 2200 103 a 2200 207 a 1800 207 a 1800 425 a 1800 74,1 a 2000 71,9 a 1800 106 a 2000

Rango de consumo de combustible (l/hr) 0,8 mín. – 1,3 máx. 0,5 mín. – 1,1 máx. 1,7 mín. – 4,2 máx. 2,5 mín. – 8 máx. 2,3 mín. – 5,3 máx. 7,7 mín. – 18,2 máx. 9 mín. – 28 máx. 10 mín. – 30 máx. 16,5 min. – 41,4 máx. 16,5 min. – 41,4 máx. 73 min. – 114 máx. 7,7 min. – 18,2 máx. 7,7 min. – 18,2 máx. 10 min. – 30 máx.

Montaje estándar Carro de trabajo Base Base Base Base Base Base Base Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base Base Base

Motor eléctrico (construcción estándar) 3 kW / 15 kW 2 kW / 15 kW 7,5 kW 15 kW 22 kW 30 kW 30 kW 75 kW 90 kW 90 kW 350 kW 30 kW 45 kW 45 kW

Voltaje/Fase/ Velocidad, rpm 400/3/1450 o 2900 400/3/1450 o 2900 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/960 400/3/1450 400/3/960 400/3/960 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450

Manejo de sólidos con diámetro, mm 40 40 45 75 65 75 75 95 95 125 80 75 75 75

Sello mecánico Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Lubricado con aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite

Diámetro del impulsor (máx.), mm 171 166 230 256 280 290 290 430 362 500 610 345 356 356

Longitud, mm 1100 1300 1300 1800 1800 2500 2950 3700 3700 4000 5400 2500 2500 2950Anchura, mm 652 680 680 1000 1000 1300 1300 1700 1700 1950 2665 1300 1300 1300Altura, mm 900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2220 2415 1900 1900 1900Peso (húmedo), kg 196 569 772 1139 1189 2257 2699 4314 5380 6328 12000 2060 2427 2555

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 5 72 72 170 170 390 475 850 685 685 1100 390 390 475

Godwin Bombas: serie CD |Gran volumen, altura media, capacidad para manejar sólidos grandes

11

Modelo CD75 CD80D CD100M CD103M CD150M CD225M CD250M DPC300 CD300M CD400M CD500M CD140M CD160M CD180M

Altura elevada,manejo de sólidos

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

m)

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

ft)Flow (UK GPM)

Flow (m3/hr) 25 50 200 500 2000 4000

180 730 1830 733090 360 146600663

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10001000

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

275

0

0

1. CD75 2. CD80D 3. CD100M 4. CD103M 5. CD140M 6. CD150M 7. CD160M 8. CD180M 9. CD225M10. CD250M11. CD300M12. DPC30013. CD400M14. CD500M

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

m)

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

ft)

Flow (UK GPM)

Flow (m3/hr) 25 50 200 500 2000 4000

180 730 1830 733090 360 146600663

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10001000

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

275

0

0

1. CD75 2. CD80D 3. CD100M 4. CD103M 5. CD140M 6. CD150M 7. CD160M 8. CD180M 9. CD225M10. CD250M11. CD300M12. DPC30013. CD400M14. CD500M

Tamaño bifurcación, mm 100 x 80 100 x 100 150 x 100 150 x 150 200 x 200 250 x 200 300 x 250 250 x 200 100 x 80 150 x 100 200 x 150

Caudal (máx.), m3/hr 107 223 225 360 625 830 1200 900 110 340 480

Altura dinámica total (máx.), m 100 125 138 150 115 110 118 160 188 193 188

Motor diésel (construcción estándar) Perkins 404D-22T Perkins1104D-44TA Perkins 1104D-E44TA Perkins 1104D-E44TA Cat C9 Cat C9 Cat C15 Cat C18 Perkins 1104D-E44TA Cat C9 Cat C15

kW a rpm 33 a 2000 60 a 1800 74 a 2000 71 a 1800 207 a 2100 207 a 1800 313 a 2000 425 a 1800 74 a 2000 207 a 2000 313 a 2000

Rango de consumo de combustible (l/hr) 2,8 min. – 8,6 máx. 6 min. – 15 máx. 6,6 min. – 19,3 máx. 10 min. – 20 máx. 25 min. – 49 máx. 25 min. – 49 máx. 29,2 min. – 80,7 máx. 90 min. – 114 máx. 6,6 min. – 19,3 máx. 19,3 min. – 50,4 máx. 27,7 min. – 75,4 máx.

Montaje estándar Base Base Base Base Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base Base deslizante Base deslizante

Motor eléctrico (construcción estándar) 15 kW 30 kW 30 kW 45 kW 75 kW 110 kW 132 kW 275 kW 30 kW 90 kW 132 kW

Voltaje/Fase/Velocidad, rpm 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450

Manejo de sólidos con diámetro, mm 25 35 35 35 38 65 65 50 20 22 35

Sello mecánico Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite

Diámetro del impulsor (máx.), mm 325 370 370 385 400 440 440 540 465 514 508

Longitud, mm 1800 2500 2500 2500 3700 3700 4000 4000 2500 3700 4000Anchura, mm 1000 1300 1300 1300 1700 1700 1950 1950 1300 1700 1950Altura, mm 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2220 2200 1900 2200 2200Peso (húmedo), kg 1180 2154 2165 2349 4261 5226 6332 6850 2604 5331 6315

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 170 393 393 393 850 850 685 685 393 850 685

Godwin Bombas: serie HL | Bombas de chorro y gran altura con capacidad para manejar sólidos

Características➤ Capacidades de altura de descarga alta hasta 193 m (260 psi) con un impulsor de una sola fase.➤ Gran flexibilidad de las aplicaciones: maneja las aguas residuales, sedimentos y líquidos con sólidos con un

diámetro de 65 mm.➤ Cebado y repetición del cebado automáticos a 8,5 m, utilizando el sistema del cebado automático por

eyector de aire Dri-Prime con un mantenimiento sencillo y sin piezas móviles.➤ Sello del eje mecánico con baño de aceite y funcionamiento seco, con interfaces de carburo de silicio

resistente a la abrasión.➤ Impulsor de acero al cromo fundido de tipo totalmente abierto para una mayor duración. Modelos

seleccionados con placas de desgaste de hierro duro para una mayor resistencia ante el desgaste.➤ Disponible con diversos motores diésel y eléctricos; todos los motores diésel cumplen las normativas sobre

emisiones más recientes.➤ Disponible con todas las piezas húmedas en una construcción de acero inoxidable 316 o CD4MCu para

aplicaciones con pH alto y bajo.➤ Disponible con opciones de carro de trabajo, remolque de autopista o base deslizante que incorporan

tanques de combustible con capacidad para funcionar toda la noche.➤ Todos los modelos disponibles con cajas acústicas Hush-Pac con sonido atenuado.

Disponible con el controlador Godwin

PrimeGuard Consulte la página

19 para obtener más información.


Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

m)

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

ft)

Flow (UK GPM)

Flow (m3/hr)

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0

450

400

350

300

250

200

150

100

50

500

550

600

650

25 50 200 500 200010000010

180 730 1830 733090 360 06630

1. HL80M 2. HL100M 3. HL110M 4. HL125M 5. HL130M 6. HL150M 7. HL160M 8. HL200M 9. HL225M10. HL250M11. HL260M

Tamaño bifurcación, mm 100 x 80 100 x 100 150 x 100 150 x 150 200 x 200 250 x 200 300 x 250 250 x 200 100 x 80 150 x 100 200 x 150

Caudal (máx.), m3/hr 107 223 225 360 625 830 1200 900 110 340 480

Altura dinámica total (máx.), m 100 125 138 150 115 110 118 160 188 193 188

Motor diésel (construcción estándar) Perkins 404D-22T Perkins1104D-44TA Perkins 1104D-E44TA Perkins 1104D-E44TA Cat C9 Cat C9 Cat C15 Cat C18 Perkins 1104D-E44TA Cat C9 Cat C15

kW a rpm 33 a 2000 60 a 1800 74 a 2000 71 a 1800 207 a 2100 207 a 1800 313 a 2000 425 a 1800 74 a 2000 207 a 2000 313 a 2000

Rango de consumo de combustible (l/hr) 2,8 min. – 8,6 máx. 6 min. – 15 máx. 6,6 min. – 19,3 máx. 10 min. – 20 máx. 25 min. – 49 máx. 25 min. – 49 máx. 29,2 min. – 80,7 máx. 90 min. – 114 máx. 6,6 min. – 19,3 máx. 19,3 min. – 50,4 máx. 27,7 min. – 75,4 máx.

Montaje estándar Base Base Base Base Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base deslizante Base Base deslizante Base deslizante

Motor eléctrico (construcción estándar) 15 kW 30 kW 30 kW 45 kW 75 kW 110 kW 132 kW 275 kW 30 kW 90 kW 132 kW

Voltaje/Fase/Velocidad, rpm 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450 400/3/1450

Manejo de sólidos con diámetro, mm 25 35 35 35 38 65 65 50 20 22 35

Sello mecánico Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite

Diámetro del impulsor (máx.), mm 325 370 370 385 400 440 440 540 465 514 508

Longitud, mm 1800 2500 2500 2500 3700 3700 4000 4000 2500 3700 4000Anchura, mm 1000 1300 1300 1300 1700 1700 1950 1950 1300 1700 1950Altura, mm 1900 1900 1900 1900 2200 2200 2220 2200 1900 2200 2200Peso (húmedo), kg 1180 2154 2165 2349 4261 5226 6332 6850 2604 5331 6315

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 170 393 393 393 850 850 685 685 393 850 685

Godwin Bombas: serie HL | Bombas de chorro y gran altura con capacidad para manejar sólidos

13

Gran altura extrema


CD100M eléctrica Dri-Prime de 100 mm

Dos bombas con motor eléctrico DPC300 de 300 mm instaladas permanentemente reemplazaron a dos bombas de tornillo de Arquímedes que movían el efluente de un biofiltro secundario a una cámara de cloración y lo descargaban.

Los controladores del variador de frecuencia (VFD) permiten controlar una velocidad variable y una aceleración/deceleración suave y controlable de las bombas eléctricas.

Una bomba HL160M (200 mm x 150 mm) con motor eléctrico y un VFD sirve como bomba de residuos en una emergencia en una mina de carbón.

14

Para un rendimiento máximo, las bombas Dri-Prime con cebado automático de Godwin están disponibles con motores eléctricos. Diseñada para una gran durabilidad, la bomba Dri-Prime con motor eléctrico es especialmente adecuada para instalaciones permanentes y bombeo temporal. Perfecta para aplicaciones industriales y municipales, la bomba Dri-Prime con motor eléctrico instalada permanentemente proporcionará un bombeo fiable y continuo y unos costes de mantenimiento y funcionamiento reducidos. Una bomba Dri-Prime con motor eléctrico también es una alternativa para tareas de derivación temporal remota en las que el reabastecimiento de combustible puede ser difícil. Además, las bombas Dri-Prime con motor eléctrico pueden personalizarse usando una amplia gama de velocidades y recortes del impulsor en las gamas CD (manejo de sólidos, altura media) o HL (gran levantamiento) de la serie de bombas Dri-Prime. Todas las potencias de motor están disponibles con arranques suaves y VFD.

Ocho bombas con motor eléctrico CD400M de 400 mm tienen un descenso adicional de 1,2 m y están colocadas para extraer el producto de la cámara influente.

Bombas con motor eléctricoGodwin


15

Godwin

Bombas con motor eléctrico


Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

m)

HL ELECTRIC DRIVEN RANGE

HL80M

HL100M

HL125M

HL150M

HL200M

HL225M HL250M

HL130M

HL160M

25 50 200 500 2,000

180 730 1,830 7,33090 360 3,660

HL260M

HL110M

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

000,100101

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

0

0

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

ft)

Flow (UK GPM)

Flow (m3/hr)

Modelo Heidra 80 Heidra 100TD/SG Heidra 103 Heidra 150/SG Heidra 150MR/SG Heidra 150V/SG Heidra 200 Heidra 200SG Heidra 250 Heidra 300 Heidra 80HH Heidra 150HH

Características➤ Los extremos de las bombas incluyen impulsores de tipo abierto totalmente de acero y cromo fundido reforzado para

bombas generales de pulpa y sedimentos.➤ Impulsor semiincrustado disponible en ciertos modelos de manejo de aguas residuales y sólidos de hasta 125 mm.➤ Cojinetes de las bombas totalmente independientes del motor hidráulico. La carga no afectará a la fiabilidad del motor.➤ El Diseño de doble sello mecánico incorpora superficies superiores de carbono y superficies inferiores de carburo de silicio.➤ Disponible con diversos motores diésel y eléctricos; todos los motores diésel cumplen las normativas sobre emisiones más

recientes.➤ Algunos modelos están disponibles con todas las piezas húmedas en una construcción de acero inoxidable 316 o CD4MCu

para aplicaciones con pH alto y bajo.➤ Disponible con opciones de carro de trabajo, remolque de autopista o base deslizante que incorporan tanques de

combustible con capacidad para funcionar toda la noche.➤ Todos los modelos disponibles con cajas acústicas Hush-Pac con sonido atenuado.

Godwin Heidra ® |Bombas y generadores de energía sumergibles hidráulicos


Conexión de descarga 3" BSP 4" BSP 4" BSP 6" BSP 6" BSP 6" BSP 8" tabla ‘D’ 8" tabla ‘D’ 10" tabla ‘D’ 12" tabla ‘D’ 3" BSP 6" tabla ‘E’Caudal (máx.), m3/hr 80 175 200 400 450 400 650 720 800 1368 100 260Altura dinámica total (máx.), m 25 36 40 35 48 35 45 55 50 63 90 110

Motor diésel (construcción estándar) Kubota Z482 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins


1106D-E66TA (129) Cat C9 Perkins 1104D-44T Perkins 1106D-E66TA (129)

kW a rpm 4,2 a 2000 17,4 a 2200 32 a 2200 27,2 a 2200 54,7 a 2000 54,7 a 2000 74,1 a 2000 103 a 2200 103 a 2200 203 a 1800 54,7 a 2000 103 a 2200

Rango de consumo de combustible (l/hr) 0,5 min. – 1,1 máx. 1,7 min. – 4,2 máx. 2,1 min. – 8,5 máx. 2,3 min. – 5,3 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 6,0 min. – 19,0 máx. 13,0 min. – 44,0 máx. 13,0 min. - 44,0 máx. 19,0 min. – 50,0 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 13,0 min. – 44,0 máx.

Montaje estándar Base Base Base Base Base Base Base Base Base Base deslizante Base Base

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 72 72 170 170 390 390 390 850 850 685 390 850

Manejo de sólidos con diámetro, mm 40 45 75 65 65 125 75 75 75 95 25 35

Capacidad del depósito hidráulico, l 30 40 80 65 200 200 300 300 300 300 140 250

Caudal de aceite hidráulico, l/min 8 25 50 40 100 100 150 150 160 350 85 140

Bomba hidráulica del generador de energía Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Pistón Pistón variable Tipo de engranaje Pistón

Motor hidráulico del extremo de la bomba Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Pistón Pistón Tipo de engranaje Pistón

Presiones del motor, bar 250 250 250 250 250 250 250 250 300 310 250 300

L/An/Al del generador de energía, mm 1300/680/1900 1300/680/1900 1800/1000/1900 1800/1000/1900 2500/1300/1900 2500/1300/1900 2500/1300/1900 2950/1300/1900 2950/1300/1900 3700/1700/2200 2500/1300/1900 2950/1300/1900

L/An/Al del extremo de la bomba, mm 402/354/558 485/420/581 500/514/647 680/520/570 680/520/570 577/514/816 755/721/1250 765/740/1250 1401/1052/1830 451/506/715 664/770/1275

Extremos de la bomba de compuerta para pulpa 480/580/700 700/650/800 700/650/800 725/680/1010 850/725/1300

Peso generador energía (húmedo), kg 810 945 1136 1052 2250 2250 2250 2598 2598 5325 2250 2598

Peso extremo bomba, kg 70 75 130 140 142 161 354 362 945 160 190

Peso extremos bomba compuerta para pulpa, kg 145 170 172 180 850

16

17

Modelo Heidra 80 Heidra 100TD/SG Heidra 103 Heidra 150/SG Heidra 150MR/SG Heidra 150V/SG Heidra 200 Heidra 200SG Heidra 250 Heidra 300 Heidra 80HH Heidra 150HH

Generador de energía y bomba Heidra 300

(300 mm) en carcasa Hush-Pac. Todos los modelos de bomba

Heidra están disponibles con sonido atenuado.

Godwin Heidra ® |Bombas y generadores de energía sumergibles hidráulicos


Conexión de descarga 3" BSP 4" BSP 4" BSP 6" BSP 6" BSP 6" BSP 8" tabla ‘D’ 8" tabla ‘D’ 10" tabla ‘D’ 12" tabla ‘D’ 3" BSP 6" tabla ‘E’Caudal (máx.), m3/hr 80 175 200 400 450 400 650 720 800 1368 100 260Altura dinámica total (máx.), m 25 36 40 35 48 35 45 55 50 63 90 110

Motor diésel (construcción estándar) Kubota Z482 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins


1106D-E66TA (129) Cat C9 Perkins 1104D-44T Perkins 1106D-E66TA (129)

kW a rpm 4,2 a 2000 17,4 a 2200 32 a 2200 27,2 a 2200 54,7 a 2000 54,7 a 2000 74,1 a 2000 103 a 2200 103 a 2200 203 a 1800 54,7 a 2000 103 a 2200

Rango de consumo de combustible (l/hr) 0,5 min. – 1,1 máx. 1,7 min. – 4,2 máx. 2,1 min. – 8,5 máx. 2,3 min. – 5,3 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 6,0 min. – 19,0 máx. 13,0 min. – 44,0 máx. 13,0 min. - 44,0 máx. 19,0 min. – 50,0 máx. 5,0 min. – 14,0 máx. 13,0 min. – 44,0 máx.

Montaje estándar Base Base Base Base Base Base Base Base Base Base deslizante Base Base

Tanque de combustible (capacidad máx.), l 72 72 170 170 390 390 390 850 850 685 390 850

Manejo de sólidos con diámetro, mm 40 45 75 65 65 125 75 75 75 95 25 35

Capacidad del depósito hidráulico, l 30 40 80 65 200 200 300 300 300 300 140 250

Caudal de aceite hidráulico, l/min 8 25 50 40 100 100 150 150 160 350 85 140

Bomba hidráulica del generador de energía Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Pistón Pistón variable Tipo de engranaje Pistón

Motor hidráulico del extremo de la bomba Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Tipo de engranaje Pistón Pistón Tipo de engranaje Pistón

Presiones del motor, bar 250 250 250 250 250 250 250 250 300 310 250 300

L/An/Al del generador de energía, mm 1300/680/1900 1300/680/1900 1800/1000/1900 1800/1000/1900 2500/1300/1900 2500/1300/1900 2500/1300/1900 2950/1300/1900 2950/1300/1900 3700/1700/2200 2500/1300/1900 2950/1300/1900

L/An/Al del extremo de la bomba, mm 402/354/558 485/420/581 500/514/647 680/520/570 680/520/570 577/514/816 755/721/1250 765/740/1250 1401/1052/1830 451/506/715 664/770/1275

Extremos de la bomba de compuerta para pulpa 480/580/700 700/650/800 700/650/800 725/680/1010 850/725/1300

Peso generador energía (húmedo), kg 810 945 1136 1052 2250 2250 2250 2598 2598 5325 2250 2598

Peso extremo bomba, kg 70 75 130 140 142 161 354 362 945 160 190

Peso extremos bomba compuerta para pulpa, kg 145 170 172 180 850

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

m)

Tota

l Dyn

am

ic H

ea

d (

ft)

Flow (UK GPM)

Flow (m3/hr)

0

20

10

30

40

50

60

70

80

90

100

110

0

230

195

165

130

100

65

35

260

295

330

360

50 100 300 400 140010008000020

360 1100 1460 2920 3660 5110180 7300

1. Heidra 80 2. Heidra 100TD 3. Heidra 103 4. Heidra 150 5. Heidra 150MR 6. Heidra 150V 7. Heidra 200 8. Heidra 250 9. Heidra 30010. Heidra 80HH11. Heidra 150HH

Heidra Series

Gran altura


La gama de compuerta para pulpa Heidra es una bomba sumergible hidráulica versátil capaz de pasar sólidos grandes, materiales fibrosos y pulpa. Una compuerta para pulpa operada remotamente permite que una bomba funcione como un mezclador, ideal para sedimentos de pulpa, viscosos y sólidos, como los encontrados en digestores WWTP, limpiadores ambientales y separadores y refinerías API.

Bombas de compuerta para pulpa Godwin Heidra

Especificaciones de la gama de compuertas para pulpa Heidra

Modelo de la bomba Tamaños de la bridaCaudal máx.

(m3/hr)

Altura máx. total (metros)

Dimensiones Peso en seco(kg)Longitud

(mm)Anchura

(mm)Altura (mm)

Heidra 100 100 mm (4") 175 36 480 580 700 145

Heidra 150v 150 mm (6") 400 35 700 650 800 170

Heidra 150 150 mm (6") 360 30 725 680 1010 180

Heidra 150MR 150 mm (6") 450 48 700 650 800 170

Heidra 200 200 mm (8") 700 55 850 725 1300 380

La serie Godwin MV ofrece una completa gama de bombas para pozos. Las bombas de pozo Godwin permiten unos caudales máximos entre 170 y 700 m3/hr, unas alturas totales entre 35 y 54 m, un manejo de sólidos con un diámetro de hasta 75 mm y capacidades de manejo del aire de hasta 200 cfm. Cada conjunto de bomba incluye una bomba centrífuga monofásica con aspiración por el extremo, una bomba de vacío impulsada por correas, de alto volumen, y un tanque de separación de aire/agua activado por flotación de acción simple. Las características adicionales incluyen piezas de desgaste endurecidas y un sello mecánico con baño de aceite para funcionamiento en seco.

Las unidades de pozo Godwin de chorro automático y tubo del colector completan un sistema fácil de transportar y construir. Con una deflexión de 20 grados en las juntas de acoplamiento de la cabecera, las tuberías se adaptan fácilmente a las condiciones del sitio y el emplazamiento sin perder la integridad de presión o aspiración.

Tuberías de desagüe Wellpoint de desconexión rápida

Nº Descripción

1 Tubo del colector 150 mm x 6 m con (6) accesorios QD de 50 mm para pozos

Tubo del colector 200 mm x 6 m con (6) accesorios QD de 50 mm para pozos

2 Tubo del colector 150 mm x 6 m con (3) accesorios QD de 50 mm para pozos

3 Brazo basculante derecho de 50 mm, macho de 50 mm QD x macho de 50 mm QD con válvula global

4 Tubería de ampliación del elevador de acero con un diámetro de 38 mm

5 Unidad de pozo con chorro automático con pantallas, 1 m de longitud

6 Tapa de extremo de QD con extremo macho de 50 mm

Notas técnicas

CD100MV CD150MV CD225MV

Tamaño bifurcación 100 mm 150 mm 200 mm

Caudal (máx.) m3/hr 225 500 800

TDH (máx.) 38 m 48 m 56 m

CFM 25/60 60/120 120/200

Motor diéselPerkins

403D-15Perkins

404D-22Perkins

1104D-E44TA

kW a rpm 15,1 a 1800 18,7 a 1500 74 a 2000

Consumo combustible (l/hr) 1,7 2,3 7,7

Montaje estándar Base Base BaseCapacidad tanque combustible 72 l 170 l 390 l

Diseño del sello mecánico Baño de aceite Baño de aceite Baño de aceite

Diámetro impulsor 230 mm 280 mm 290 mm

Longitud 1300 mm 1800 mm 2500 mmAnchura 680 mm 1000 mm 1300 mmAltura 1900 mm 1900 mm 1900 mm

Peso (húmedo) 772 kg 1189 kg 2257 kg


Sistemas de drenaje

Godwin

Las bombas Dri-Prime automáticas con motor diésel de Godwin incluyen el sistema de control de nivel automático Godwin PrimeGuard en todos los motores diésel electrónicos Stage II/Tier 2 y Stage III/Tier 3. El controlador PrimeGuard es un sistema de control del motor con microprocesador totalmente programable. El controlador PrimeGuard permite la entrada de transductores de nivel, caudal o presión o flotadores. Mediante cualquiera de estos sistemas, la bomba Dri-Prime de Godwin se puede arrancar y detener automáticamente, sin que sea necesaria la intervención del operador. Llame hoy para obtener más información acerca de los controles de nivel automático para su aplicación de bombeo portátil/permanente.

Características➤ Controlador digital táctil de vanguardia de alto rendimiento y vanguardia.

➤ Capacidad de restricción automática de rpm del motor para cambiar las señales del transductor de presión/nivel/caudal.

➤ Capacidad de arranque remoto manual o automático.

➤ Limitado al acceso completo de la funcionalidad del controlador mediante los niveles de seguridad.

➤ Incluye 8 relés programables y 66 características seleccionables, incluido el funcionamiento de la bomba, fallos de la bomba, etc.

➤ Los puertos de comunicación RS-232 y RS-485 permiten la comunicación con SCADA y otros equipos de alarma.

➤ Permite el arranque y la parada automáticos.

➤ Mantiene un “historial de eventos” de todas las alarmas de advertencia (hasta 32).

➤ El usuario puede preinstalar las rpm del motor para mantener los parámetros de caudal y altura al funcionar desatendido.

➤ Realiza un seguimiento del uso del aceite y el filtro y alerta al operador cuando es necesario cambiarlos.

➤ Ciclo de calentamiento/enfriamiento disponible.

➤ Disponible como una opción para motores diésel no electrónicos.

➤ Sin interruptores mecánicos que colocar o pegar.

PrimeGuard Controller Basic Operation

BACK NEXT

ENTER EXIT

STOPAuto/

Manual

Ack.AlarmSTART

BATTERY

12.4VDC

STOPPEDMANUAL

0000.0H

ENG TEMP°C24

ENG.PRS

0PSI

ENG.RPM0

RPM

STANDBY IN 00:55

�

BATTERY

OIL PRESSURE

ENGINE RPM

ENGINE TEMPERATURE

One-touch engine starting

One-touch engine stopping

Directional arrows for data input

Switches between auto and manual modes

Acknowledges alarms

Navigates back through status screens

Navigates forward through status screens

Enters selected data

Exits current screen to four quadrant information screen

START

STOP

�

Auto/Manual

Ack.Alarm

BACK

NEXT

ENTER

EXIT

Funcionamiento básico del controlador PrimeGuard

PrimeGuard™Godwin

20

Las rampas de carga Godwin proporcionan un cruce temporal para zonas residenciales, comerciales, industriales y de minería con poco tráfico, cuando es necesario proporcionar un acceso con un vehículo con una tubería.

Rampas

Fácil instalación... se une en segundos. Disponible con diversas longitudes.

Godwin Pumps dispone de una tubería de liberación rápida y un sistema de acoplamiento con desconexión rápida del adaptador en mangueras y tuberías de aspiración y descarga. Rápido y fácil de usar, el sistema de tuberías puede configurarse en minutos, al tiempo que ofrece la flexibilidad de deflexión en cada unión hasta 30°. Fuerte y duradera, aunque ligera, la tubería de liberación rápida de Godwin se produce con acero resistente a la abrasión y gran resistencia a la tracción que está galvanizada, estañada en caliente y disponible con longitudes de 915 mm, 1,8 m, 3 m y 6 m.

Presión trabajo Dimens. Deflex. Peso (kg)

(psi) (mm) 915 mm 1,8 m 3 m 6 m

290 50 30° 1,5 2,6 3,5 6,3

290 75 30° 3,4 5,0 6,7 10,8

175 100 30° 5,3 8,5 11,3 18,6

175 150 20° 10,5 15,0 19,8 33,6

175 200 20° 16,7 22,9 29,0 45,4

99 250 10° – – 54,9 –

N/A 300 10° – – 65,8 –

Notas técnicas

Tamaño (mm)

Capacidad máx.

(GPM RU)

Sólidos que pasan(mm)

Peso aproximado

(kg)

Long. equiv. est.(m)

Presión nominal

(psi)

100 415 65 295 18 100

150 830 65 385 27 75

200 1665 65 860 37 50

300 3330 65 1045 55 50

400 5830 90 2265 82 25

600 9990 90 3175 110 25


Extremos de la manguera Tamaño Caña de la manguera x bola 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Caña de la manguera x toma 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Anillo de cierre de palanca 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm

Anillo de sellado de caucho 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Acoplamiento del extremo de la manguera completo 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Extremos con bridas TamañoExtremo con bridas con 50 mm bola y palanca 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Adaptador de aspiración con bridas 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Extremos de tornillos TamañoExtremo roscado NPT macho 50 mm por extremo de bola macho 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Extremo roscado NPT 50 mm macho por toma 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Filtros Tamaño Filtros Tamaño Cedazo con orificios grandes x 50 mm Cedazo con orificios 50 mm macho 75 mm redondos x macho 75 mm (con anillo de cierre) 100 mm (con anillo de cierre) 100 mm 150 mm 150 mm 200 mm 200 mm


Curvas de tubo Tamaño Codo de 90° 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Codo de 60° 50 mm 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Codo de 45° 100 mm 150 mm 200 mm

Curva en S 50 mm (arco de paso) 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm

Adaptadores TamañoReductor 75 x 50 mm 100 x 75 mm 150 x 100 mm 200 x 150 mm 250 x 200 mm 300 x 250 mm

Incrementador 50 x 75 mm 75 x 100 mm 100 x 150 mm 150 x 200 mm 200 x 250 mm 250 x 300 mm

Adaptadores en T e Y TamañoExtremo en T 50 mm macho x macho x 75 mm hembra 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Desagüe en T 50 mm hembra x hembra x 75 mm macho 100 mm 150 mm 200 mm

Línea en T 50 mm macho x hembra x 75 mm macho 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

Adaptador en Y 50 mm hembra x hembra x 75 mm macho 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm

23

En Godwin Pumps, servicio no es una palabra, es un compromiso

GodwinPumpsesunasubsidiariatotalmentepropiedaddirectadeITTCorporation,Dri-Prime,Sub-Prime,Heidra,lasfrasesThinkOrange.ThinkGodwin.GreatPumps.GreatPeople.,

yelcolornaranjadelasbombassonmarcasregistradasyDBSyPrimeGuardsonmarcascomercialesdeGodwinPumps.Todaspertenecenasusrespectivospropietarios.

Lasespecificacionesylasilustracionesestánsujetasarevisiónsinprevioaviso.©Copyright2010,GodwinPumps.Todoslosderechosreservados.GPL95-9998-1000

4oCEL

EB R A

T

ING

YEARS4oYEARS1970-2010

CEL

EB R A

T

ING

Godwin Pumps LimitedQuenington, CirencesterGloucestershire GL7 5BX

Reino Unido+44 (0)1285 750271

godwinpumps.co.uk

Godwin Pumps of America84 Floodgate Road

Bridgeport, New Jersey 08014 EE.UU.+1 (856) 467-3636

godwinpumps.com