Transcript
Page 1: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

��¤h�`�¨�G�Â�

°CCCC�¨�¥CCCC¢{�>�CCCCCm�Y]=�\�CCCCC £{�IG�ÇCCCCC~�CCCCC��CCCCCh�·CCCCC�¥CCCCC��¸CCCCC̈ kIG�[=�CCCC�=�`�CCCC|I�CCCC{�ÇCCC{�°CCC¢�m�I¥CCC�£~�J=�\�CCC £{���CCC̈ pI�¯CCC�¥CCC�i�ÇCCCh��������CCC̈ i�������ÇCCC̈ �]K

�ÆCCCC�~�ÇCCCC{�°CCCCp=¥CCCCn�G¥CCCCh�\G�CCCC{�ÇCCCC̈ ¤i�=I�·CCCC�¥CCCC��¸CCCC̈ k��CCCC£p=I�ÇCCCC~�CCCC��CCCCh�ÊCCCC��CCCC¤��CCCCm�`�CCCC{�CCCC~�ÇCCCC�¨¢{�I�CCCC̈ �n=�IG�¯CCCC�¥CCCCC�i�`=�CCCCCh�]��CCCCC£{�\G�CCCCC~Õ��CCCC�G�I=�CCCCy�>

�=I=�ÆCCC�~�����[�CCChÕ������CCC�~=¥CCC��µCCC�I�CCCi�IG�`�CCC{�CCC~�ÇCCC�¨¢{�Z]G�Z¥CCC£¡k\�CCCq�ÇCCCÊCCCi�CCCmÎCCCr=�J=��CCC�h�]�G=G�I=�CCCy�ÊCCCpI�CCCh�GI¥CCC~�=I�°CCC¢�m�I¥CCC�£~�»CCCp¥CCCi�CC£�p=�����LI�CC~�IG�I�CCh�ÆCC̈ }]=�ÆCC�~�ÆCC�=��G¥CC¢��¯CC�¥CC�i�=I��CCs�CCm�ÆCC�~�[=��=�`�|I�{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm�ÇC��C����#Y�C�¥C̈ p�C��C��=$����\I�C¢q�IG����

�£~�>�CCCC�{�?I¥CCCCr�ÇCCCCh�����°CCCC�¤��GI=�����ÇCCCC~�µCCCC�I�CCCCi�IG�[Õ�J=�·CCCCk�]�CCCC���q

Page 2: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

��¤h�`�¨�G�Â�

`�|I�{�°�¨�¥¢{�>�m�Ç~���h

�`�|I�{�Å�¨�¥¢{�`��x�]�Êv�¢�l=�`���G�¨£h

��¤h�`�¨�G�Á�

�Ci�Y¥Ct�IG��C¤��C��=�ÊC �¨¢��[�C~IÕ�]��C̈ ~=�ÂC���CC�¤h�ÊCC��CC̈ �G�G�CC��=�]�[�CC¤l��CC̈ ¨�i�°Cp=�\G¥Ch�`�C�h�ÇC�~�Cl�µC�Iw�]�ÊCC���CC~�J=�ÅCCv=�ÊCCx=�CCn�]�ÇCC��CCC�=�CCC|I�CCCy�`�CCC��\�CCC�=�B=]I�ÅCCCw�CCC̈ ¡v�J]�CC~=�[I�CC~�DÎCC�r�CCh�`�CC̈ �G�IG�ÊCC�m�ÊCC���CC~��CC̈

¥CCl¥CC~�½CCs]�[G¥CCh�I�CC�~�]�`�CC��CCk�CC��BÎCCv�`¥CC���ÇCCh�ÂCC��CC��ÇCC{�ÊCC��CC��\�CC�=ÄCC¢v�]�ÊCC�y=]�ÊCC|�CC�J���CC££�¨~�¾CC̈ ¡�i�=I�G�>�£�l=�Ê�m�]�`���k�[��~=�Çh�À¨¢v�I]�h�]��¨~=�Â��J=�Ê{�m�\I=¥¢��ZG�~�½¨p]�`���\G¥Ci�\�C~J]IÂ��`���k��

G¥C�¢{�]�?�C��~�]��C��°C̈ ~]�C�~�J=��C�=¥C�¨~�=G�Cx�`�C̈ �G�ÇC{��C̈ ~=�ÆC�=��°Cp=��C�¤h�\�C£�Õ�C�I�J]�C~=�`�C��ÊC�qJ�]��C�¥Co�]��C£o�ÆC̈ ¨�i�IG��`G�Cx�ÇCo�]�ÊC�¢l�ÇCo���C��[�C��=�J]�C~=�ÄC¢v�ÇC{�G�C��v=�ÆC�=���Cq�Ch�°Cp=��Cj¥C~�=G�Cx�`�C̈ �G�[

�����¨~�°¤l�=I�ZG�~�½¨p]�`���\G¥i�°{�m�]�Ê|��J�Ç{�°p=�Ç�~�l�IG��£¢iI�y�]�I=G�Ç��I�M� ��Â��¨h�`���[���=�G���v=�]��C̈ ~=�ÇCh��GI=G�ÀC¡�i��C�£�=�ÇCh��C̈ o��C��J=�ÄC�y�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{Êk�IG�Êk�`�¤¡���]�I�¢��°p=���¨~�]�`I]�s��[���=�G¥n�°p�h����¤h�[�¤l�Â�����¤h�\�£�Õ�Â��Æ�n�p�Ç�£�=�Çh

�\�xI��`�h=�h��`G=JÔ

~=��°CC�¨��ÊCC���ÂCC�¨h�YÕ�\�CC�=�`�CC̈ �G�ÂCC��]�>¥CC¡�~�ÊCC|�CC�J�ÂCC��J=�ÇCC¢���CC�¥CC�iÅCC̈ ��CC�~�]�?Í¥CC�~�ÇCC¢¤£�=��CCh��CCn�CCq�[=¥CC£�h��CC¢�=G�`�CC�h�ÇCC�~�CCl�ÇCC}�CCp�I=�CC���CC£o�µCC�I�CCi�Y¥CCt�IG�ÊCCC£¨�~ÇCCh�ÇCC�~�CCl�Ü�CC�i�]�[�CC��=�?G�CC�p�`�CC��¹CC

i�Êp�¨p�ã��x�IG�L��~�Ê¢¨���~�[=¥£�h�� �G�Ç{�`�m��i����=�\�Cq�I=�C�i�]�ÇC��l�Ch�¿C¡��~�U�CtIG�ZG�~�\G¥����I=G�I=�y����¹n�q�Æ�=�I�r�IG�\�xI�]�°}=�v��`�h=�h��`G=JÕ����=�Ç�x�|�`�l�[�¤l��p=�p

�i�=I�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�`¥CCC£�~�`�CCC�G�CCC̈ £h��CCC¤}Õ�\�CCC�=�ÆCCC̈ ¢���CCC�¨yG`=�CCCh�ÊCCC��£l�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{���CCC£��CCC̈ ~�ÄCCC̈ ���°p=�Çx�~�]�Ê����=���h=�h��G=JÕ�`=�Ç�~�l�Ê��k�h�]�[�¤l�Ê�¥|�|G

�Éi���t�\JI��~`J=]KI¥h�]���I��}]�k�

°C�¨��°C��C�h�?�C���U�C��~�[�C��C~�C¤y�]�J=G�C�}�C̈ n�ÆC̈ �¡�~�ÇCy�Cx��C~=�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{¥C }=�ÊC��¨�¥C¢{�ÇC�~�Cl��

Page 3: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

ÅCC�¨�¥CC¢{��°CC�¨��¸CC��CC�=�CC̈ n�ÊCC�=�CC£~G�CCn�ÆCC�H�ÇCC�n=G�CCk�]�ÇCC�n�CCp�`=�ÇCC����]G¥CCn�ÆCC�h�J=�ÇCC{�°CCp=�ÊCC��£l�`�CC|I�CC{�v=�]��CCC¤��CCC~IÕ�]�ÀCCCx=�]�G�CCC̈ �¨~�CCCh��CCCr�CCC�~�`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�ÇCCC�~�CCCl·CCC��£~�=I�ÇCCC�~�CCCl�ÆCCC̈ ¢��J=�ÊCCC¢¨�v�¸CCC�h�O=�CCC�

���£�¨~p=�ÊCCi�CC��t�¸CC�¢�{�]�\JI�CC�~�µCC�I�CCi�ÊCC�¥CC£{�CCCi�½CCC~=¥CCCl�ÇCCC̈ ¡{�µCCC�I�CCCi�[�CC¤£k�\�CC|�]�I�CC�qÕ�\�CC|��ÇCC�y]�ÊCCh�Ü=�CCl��°CC

G�¿C¡��~�½C~=¥Cl�]�I=]G=�IG�ÅC�p�°C�i�]��C ¢�p��\�C�¥Cq�I�C¢��p=�]��C|I�C¢��p=�?�C��t�[�C̈ ~Æ�=��°p=�\G¥Ch�[�C��Cl�I��°p=�Ç�~�l�IG��¨¨�i�]�Y¥�i�Ýr=�<��£~�Ç{�°p=�Êi���t�Y=�l

�C̈ �¨k�`�C��`�C£h�C�y�]�ÊCi�C��t�¯Ci=�C~�ÇC¡�¡p��Ch��C~¥C¢v�ÇC{�ÆC̈ �¨k�½CC~=¥CCl�TÎCCn�CChÇC�~�Cl���C�G¥Ch�\�Cq��C£h�`=�\�~��½¨p]�R¥£i�Åw�¨¡v���r��~�Ç�~�l��°p=�\G�{�\G�p�I�¨�h�=I�Êi���t�Ũ��i�`I=G�ÇC��C~�Cp�[I�C~Ũ��i�]�Äw�

Ç�x�|�I=�y��C ��C���`]IIG]I�ÇC{�ÝCr=�ÊCi�C��t�\�C|]GI=�]G�I¥C�~��Ch�ÝC{�I¥C�h��\G�C��|�I�C{�°p=�Ç�x���[�~J�p���=���`J=]KI¥h�]���I��}]�k��[=I=G�Ç��~�p�]�[=�|I�{

��y=�`�C��¸C�¢�{�ÇC̈ ¡{�`�C£�~�]�<�C�£~�Cp�´C�p�ÆC��Ci�`=�ÇC��Ck�IG�\�C|]GI=�]G�ÆC�=�ÄCh�C�iÊCy¥C�m�]�ÊCp�C̈ p��`G�CÊp�¨p�?�¨m�»�x�ÇC���°Cp=�[�C��Cl�IG��Cr�C�~�ÇC�~�Cl�IG�ÇC{�°Cp=�ÊCv¥C£�~�ÊC £��Cx�]�`�C�x�]�Ç�~�l�`G���y=�]�

�CCC�h�ÇCCC{�J]�CCC~=�[�CCC��=�ÊCCC¢¡v�]�`�CCC�x�]�ÊCCC £��CCCx�ÊCCC|�CCC�J�ÊCCC�m�ÇCCC�¡h�CCC�£h�ÊCCCi�CCC��t�<=I]�CCC~�]�ÄCCC���~�ÊCCC��CCC�]�CCC¢¡y��CCC�����I��}]�k�`]GI=����I=G�G¥n��h�=I�`I=G�Ç��~�p�[I�~�Ç�~�l�IG�`I¥�~�`�£��r�Æ�=��¤~���C£p�C̈ ~�[=�|I�{�`]GI=

�\�C£��C¢���GI=G�G¥Cl]�[Õ�IG�ÇC{�ÊCh=�Cm=�]�?�C��=�C|�]��C¤}Õ�\�C�=�]�I�C�x=�R¥C£i�ÇC¢���ChG¥l¥~�Z�C���ÄC��C�i��C��]��C̈ ¨�im=�]�¯i��~�Ǩ¡{��h�J�Ch��`J=]KI¥Ch�`]GI=��°Cp=�ÇC�~�Cl�IG�ÅC�p�°C�i�]�Z]�C�~�\G¥Ci�½C���ÇChÆ�����~�]�Êp�¨p�>=�

Ê�=¥��G=JÕ�I��x�Äh��~�IG�]�°Cp=�G¥Cl¥C~�½Cs]�[�C{I=�¼C�m�[�C�=¥Cn��¸C �I�C �I�`�C��°C̈ ��q�]Ê�¡t�?=]��~�]����£�¨~�R�xG�`J=]KI¥h�Êp�¨p�]�`G���y=�?=J�¨�~=�]�?I�y�]�`I=G�Ç��~�p�Z����J=�`�|I�{

k�\�C|]GI=�IG�ÊCC�r���CC£�¨~��CCh��CCp�ÊCCi�CC��t�\JI�CC�~�ÆCC�=�J=�`�CC|I�CC{�ÅCC�¨�¥CC¢{¸C�£l�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{��°Cp�C�I�C�}]�C��p=�[]�h�]�Ç��t�[]�h�Æ�¥��Ç�~�l�Â��G���=�]�`I=G�Ç��~�p�Z����Ê�¥|K=]�`=�h��|I�{�Ç��t�ÊhÎ��=�°p=�I�¢

{�`�|I�{�Ä�¨�¥¢

]�?�CCC��t�¥CCC�~�[�CCC~IÕ�ÊCCC�m�ÇCCC�¡h��`�CCCh=�CCCCh�]�`G=JÕ�»CCCC�x�ÇCCCC����CCCC~=ÆCCC�=��°CCC�¨��`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�\�CCC�]��I�CCC¢��p=��C�=�\G¥Ch�ÅC��ÆC̈ �¨k�½C~=¥Cl�IG�Z]�C�~�I�C�y=�]�?�C��t�¿C¡��~�`�C��¸C�£l�ÅCo�Ck��C��[�C~IÕ`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�ÇC��Õ��

�?=]�C�~�]�ÇC��C�=¥C��G=JÕ�`�C��MÎCi�J=�ÊCCv�CC¢�l=�[�CC~IÕ�ÂCC��]�¸CC�£l�ÂCC��[=¥CC£�h�=I��C£�¨~��C��C¢�~�ÆC̈ �¨k�ÇC��C�¡t~�Cp��Ch=�Ch�IG�`�C�x�]�ÊC��C~IÕ��C���J=�ÇCo�]�ÊCv�C¢�l=�]�ÝC¢v��CC���J=�ÇCCo�ÇCC{�°CC�£�=]�ÆC��Ci�Cn�C�~�ÊC£����`I=G�ÇC��C

��£�¨~�Å¡v��y��Êi���t�Z����Æ��i�[I�~p�B]�CCv�Y¥CC��~�G¥CCn�ÇCC{�`=�ÇCC��t��°CCp=��CC�I�CC�}]�CCk�¸CC�£l�`�CC|I�CC{�ÅCC�¨�¥CC¢{ÊCC��£r�[I�CC~��CC̈ }¥CCi�]�`I=G�ÇCC��CC~�CC

¡¨p]�¸C�¥Cn�I�C{�`]�C̈ ���Cl�]��C£�¨~�ÊC|�C�J�¸C�¥Cn�I�C{�`]�C̈ ��M]�Cx�J=�ÇC{�`=�ÇC��t��°Cp=M�C�~�ÆC̈ ~�Ci�`=�Ch�`=�ÇC�G�¨��=�]�¡¢i�°�i�Ç���°�¨��� ��£r�]�I�{G��p=��°�¨��°¨vI��°�¨��\G�h���I��}]�k��GI=���¸C�¥Cn]�°p=�Ê�{

°CCp=��CC��CC|�CC��ÅCC��]�G=JÕ�ÅCC���°CCp=�¸CC�¥CCn�I�CC{�ÄCC��CCp]�ÂCCC}�CCC~�G¥CCCn�ÇCCC�ÇCC��CC~�CCp�ÇCCh�I=J�CCh�IG�=I�¸CC�¥CCn�I�CC{�`]�CC̈ ���CCi���°p=�Z����Æ�=�IG�Ýr=�\��¥q�I�¢��p=�Ç��t�]�[I�~�°�£r�]�`I=G�Ç��~�p�Y¥��~����I��}]�k���q]��h

�CC{I=��CC����CCCh�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�ÊCCCv�CCC¢�l=�[�CCC~IÕ�]�`G�CCC��v=�Y¥CCCr=ÇCC��CC~�CCp�Z�CC���`�CC�x�]�ÊCCv�CC¢�l=�]�`G�CC��y=�[�ÆCCCC�=�IG�`G�CCCC~��CCCC|I�CCCC{�ÇCCCC��t�ÇCCCC�]=J�J=�`�CCCC����°CCCCp=�ÊCCCC��~�`I=GÊCCCC�¡i��ÊCCCChÎCCCC��=�]�ÊCCCC�¨�m�I�CCCC��v=�ÆCCCC�=�ÇCCCCh�]�ÇCCCC�~�CCCCl

��CC�h�?G�CC�p�]�`�CCh=�CCh�]�`G=JÕ�J=��CC�}]�CCk��CC̈ w�[�CC|�CC££{��CC̈ }¥CCi�]�[�CC���¢mJÇCh��ÆC̈ �¨k�½C~=¥Cl�IG�ÇCo�]�J]�C~=�ÇCo�n�°CC̈ �y¥CC~�]�ÇCC�~�CCl��CCh�ÅCC{�CCm�ÊCCv�CC¢�l=�?�CC�p�CC£~�J=�ÊCCp�CC���=��CC��CC|�CC��°CCp=�°CC̈ �}�CC~�]��CC̈ }¥CCi��CCh�ÇCC�h=I�IG�[�CC�Õ�G¥CC

ÅCC��i�]�°CCx�CC̈ ¢���CCi=�CCx�`I=G�\G�CCh�¥CC�}�J=�[=�CC£o�I�CCo�CC£h�`G=JÕ�J=�\G�CCh�ÊCC�¡iJ=�`�CC¤q�`�CCk�\G�CCn��CC ��£r��CC��°CC̈ vI��CCCq�CCCh�°CCC��=¥CCC�¨¢��°CCC̈ �}�CCC~�ÀCCCm�IG�`�CCCh=�CCCh�J=�¸CCC̈ h�`�CCC̈ o�`�CCCh=�CCCh�CC̈ }¥CCi�ÅCC̈ �v�\G¥CCi�[=¥CC£�h��CC�I�CC�}]�CCk�I¥CC¤u��CCh���CCC~=��ÇCCC{�`=�ÇCCC��t���CCC̈ }¥CCCi�ÄCCC��CCCp]�°CCC̈ �}�CCC~�R¥CCC���CCC��J=�SI�CCCx�[�CCC|�CCC££{`G=JÕ��CCCh��CCC�¨yG��M=�`G�CCC��y=�I�CCC¢��p=�]�?I�CCCp=�J=�ÊCCC�¡t�`�CCCh=�CCCh�]�ÊCCC�=¥CCC��G=JÕ�ÀCCCx=��°CCCp=�\�CCCq��CCC£h�M=�ÊCCCCy¥CCCC�mG¥CCCq�G=JÕ��CCC�=¥CCC�¨¢���CCC�I�CCC�}]�CCCk���CCCq�[¥CCC|�CCC|G�L�CCCp=�

Page 4: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

��C�I�ÊCi�C��t�ÅC̈ ��i�]��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]��Ch�ÊCr¥C�n�°C̈ �}�C~�J=�ÝC{�I¥C�h�ÇC�~�Cl�ÇC��Õ�ÊCh�Cx�Cr�ÇC��`�C~=�`�Ch=�Ch��G¥Cq��°p=�Êv�¢�l=��`G���y=�L�p=�IG�]�ƨ£�¢��Ç�¡h��Êy¥�m

�C�I�]�ÇC��C�=¥C��G=JÕ�ÊCp�C̈ p�\JI�C�~�]�`�C ��[�C¤l�]�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÇCh�`�C�}]�Ck�G�C���=]G�¯C��Cy�ÇC{�`�C|I�C{�¸C��¨��y�]�°¨x��q�]�Z����=�Çh�Å�¨�{I�~��Ch��G�C{�I¥C¤u�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�¹C��~�ÄC�q�IG�ÄC�y�[�CyÊ¢¨�v�`����?I

¨�{I�~�����]�Å�¨�{I�~��h�¸C�¥Cn�µC�I�Ci�Y¥Ct�Z�C¢i�IG�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�¸C�£l��°Cx�C��°CpGÇ��~�p�Ç�~�l�Çh�Ê����°p=�Ç�q=G�Ê£���|���]�À¨¢v�`��¥¨k�`I=G

]�°x�|�Ä�q�`G�~��|I�{�Ç��t�]�`I=G�Ç��~�p�I¥¤u��h�Ç{�°p=�ÊCv�C¢�l=�ÊC��£l�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{Æ��i�Z�v�I�[Õ�¯C��C�~�]�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C���ÇCh��C|I�C{�ÇC��t�O=�C�v=�]�G�C���=�ÄC�q�ÆC��Ci�ÀC̈ ¢v�]T=�C�=���C£�¨~�ÊC|�C£��C¢��=��Cr�C�~�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÇC�~�Cl�`�C�G�C̈ £h�ÊC��¨�{I�C~��C����Ch�¸C�£l�ÆC�=�ÝC¢v�ÇC~�C��Ch�]]�Æ��i�[I�~��Æ��nÕ�[=¥£�h�

�°p=�Ê£��~��Êi���t�Ç�~�l�Ä�q�Æ��i�Ç�x��¨k|I�{�Ç��t�Ä{�½x�£~�J=�=�l�Ê�x�£~�]�°�¨���C|I�C{�ÇC��t�ÄC{�J=�=�Cl�ÊC��£l�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{��£�¨¢��Y���G��

G�`�CC|I�CC{�>=�CCm=�]��CC¤��£l��CC��CCp��CCh�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�¸CCC�£l�?]�CCC�i�CC��IG�ÊCCi�CC��t�\JI�CC�~�IG��Í]=�ÇCC{�°CC�£�=�IG���C̈ ��Cj�]�GJ=�Cx�C̈ ~��Ch�=I�[�C¤l��Cp=�Cp�[=�C|I�C{�W�C��~�½Cx�C£~�]�?�Cm]�ÅCo�Ck��I¥C�{¿¡��~�`�C��ÇC¤�l�]�ÄCm=�C~�I�C{�ÅC�¨�¥C¢{���C£�¨~�ÊC|�C£��C¢��=I��C|I�C{�ÇC��t�¸C�£l�ÄC{�´C}�C�~���C|I�C{�ÇC��t�\JI�C�~ÆC��Ci�]�C�¨k�¸C�£l�Z�ClÍ�`�C|I

¤��T�CCC��]�`J]�CCC̈ k�?�CCC~]�CCC¡~�]�»CCC�=�CCCq�ÇCCC{�°CCCp=��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�¸CCC�h]��CCCp�CCC£�¨~�ÊCCC�pI�CCCh�=I�ÊCCCi�CCC��t�\JI�CCC�~��ÊCCC��CCC�����h�[=�¨~�Çh�=I��|I�{�Ç��t�¿¡��~�`���̧ �h��q¥�¨~

`I=G���~�p

Ü¢v�Æ~��J=�i�

�x��°Cp=�J]�C~=�[�C��=��C̈  ��C���C|�¯C��C�~�ÇC̈ ¡{�<�C�h�ÄC~�Cv�]�¯C��~�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C��]�º¨��i��°C̈ ~]�C�~�]��C��`I�C�¨h��ÊC £��Cx�ÊC|�C��C~�¯C�v�]�ÇCx=�Cn�]�ÄC¤l��ÊCp�C̈ p�>¥C{�Cp�]�U�C£�n=��`�Ch=�Ch�C�`G�C��y=�ÊC£~=�C���ÊC£��~�ÊCh

���=�IG�`J=]KI¥h�[��¥ £�p���£~����Æ�=����k�����|�?Í¥��~�Ç¢��]�Ç¢��°��C£l�]�G�C�x��ÊCp�C̈ p�]�°�¨�m�Æ�=�I�C¤£�=�ÇC¢��ÇC{��°Cp=�\G�C���R=�Ch=�`I=G�ÇC��C~�Cp�=I�¯C��C�~�ÆC�=�ÇC{��C££�¨~�[�C����Ct�CnG¥Cl]�`I=G�ÇC��C~�Cp��Ch�Z�C�~�J�ÊC��¢�p��ºC̈ ��i��G=�C��p=��[�C|�C££{��C̈ }¥Ci�³C��C�pG�¯Cm�C�i�]�I�C¢��p=�ÇC{���C�=�ÇC�q=G]�¯��~�]�ÇCx=�Cn�]�ÄC¤l��[

����=�`��h�Ç�~�l�G¥n�°~�y�Çh�¸¨h�¢{�<���x��Í]=�ÇCCC{�°CCCp=�°CCC̈ �y=]�ÆCCC�=�G¥CCC�¨~�ÊCCCq¥CCCk�\G�CCCk�[�CCC̈ ~�ÆCCC�=�IG�ÇCCC��ÕÆCCC�=�IG��CCC��°CCC̈ ~]�CCC�~�]�¯CCC��CCC�~�ÆCCC�=�ÇCCC¢�

�]��C�=�ÇC�x�C��`I=G�ÇC��C~�Cp�[�C¤l�`�C�J�C̈ ���Ch�¯Cp�C£�~�`�C��Cl�`�C£�~�]�=¥C��~�ÇC�~�ClÇC��C~�Cp�ÆC�~�IG�¥C��J=�J]I��C��CCCCh��Z�CCCC���ÆCCCC�=�`=�CCCC���Í�<=�CCCCl=�[=¥CCCC£v�ÇCCCCh��J]�CCCC~=�[I�CCCC~�`I=G]�`I�CCCC�¨h��ÊCCCC £p�CCCC|�]��CCCC�x�<�CCCC�£~���CCCC�¥CCCC�¨~��CCCC̈ }¥CCCCi�J

��¨h�[�CCCCCCy�`�CCCCCC¤��=� IG�`G�CCCCCC��y=�ÊCCCCCC£~=�CCCCCC�� ]�ÊCCCCCC£��~�ÊCCCCCCh�CCCCC��p=� �°CCCCCp=�ÅCCCCCC��¨h�[�CCCCCCy�`�CCCCCC¤��=�`G�CCCCCC��y=� Z�CCCCCC��� �ÅCCCCCC]� �CCCCC�G=¡¨~��C��Cr�ÅC¤p�ÇC{�ÊCy�C£�n=�]�>¥C{�Cp�]��C��ÊC�{�ZG�C~���C¤ £l��ÆC̈ �¥Cn�`�C��`I¥Ci�C���GÊC|�C�J�J=�J]�C~=�[�C��=�[¥C̈

��IG�Ê�x�£~�Çh�]�G�¨ ¨~�J]�~=�[�¤l��h�Å{�m�Z����?�C~]�C¡~�]��C�J�C̈ ��J=�=I�G¥Cn�°C¢�m��°Cp=°~�n�[�¤l�ƨ¢ÎCCCn=�]�G�CCC��y=�Y¥CCC��~��[�CCC¤l�ÇCCC£¤k�ÄCCC{�IG�J]�CCC~=�[J�ÊCCC�pG]�CCCCx���CCCC£�¨~Z�CCC���Y¥CCC��~��°CCC�¨��ÊCCC�p]�[]�CCCy�?�CCC̈ y

��°p=�J]�~=�Ç�~�l�ÊyÎn=�`���MJI=�]�Êv�¢�l=�]�`G���y=p�CCp�ÇCCh��CC¢�=G�ÇCC{�°CCp=�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�Z�CCC���]�`J=]KI¥CCCh�ÆCCC�=���CCC̈ ��CCCj`�CC��\G¥CCi�\J]I��CC��MÎCCi��CCh�ÇCCl]�ÆCC��CCi�ÇCC��CC��

�̄ C�v�]��C��°C̈ ~]�C�~�]�?�C��~�ÆC�=��Ch�[�C~Õ�ÀC��Cx�`=�Ch�[�C¤l�ÇCq¥C|I�C¤o�IG�ZG�C~�½C̈ p]��£�¨~�Ç¡h��~����ÊC|�C��C~�C~�½C̈ p]�\G¥Ci�ÊC��C~�U¥C�m�]�ÊC��CxI�]�`G�C��y=�R�Cs]=�G¥C�¤h�`=�Ch��C|I�C{�\J]I��C��MÎCi`J=]KI¥Ch��Cl�ÊC���C~��Ch�ZG

�ÀCt�C£~�IG�ZG�C~�½C̈ p]�`�C��\G¥Ci�`�C��M�C̈ n��°C�¨��]�Ch]I�¸C£¨�¡�~�]�>=�Cm=�]��C��°C}]G�]Z]�C�~�]�\�C��C~�¯C�v

Page 5: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

ÇCC��CC¤y�`]�CC̈ ���CCh�½CC��CC~�ÆCC̈ }]=�[=¥CC£�h��¸CC�¥CCn�°CCq¥CC��CCp�IG�°CC}�CCnG�`=�CCh�G¥CC�¨~�]�CCh]I�ÝCC¡Þ=�ÆCC̈ h�]�ÝCC�~�`�CC�=]KI¥CCh��ÅCCC̈ �v�ÊCCCi�CCC�¨¡�i�`�CCC��\�CCC �pG�]��CCC��ÇCCC��CCCpI��¯CCC��CCC~�G�CCC¤���°CCC}]G]�ÊCCC�¨h�CCCi�Z�CCC���]�?�CCC̈ yÎCCCn=�]��CCC��°CCC£p��`J=]KI¥CCCh

¯CCCCC�v�`�CCCCC��°CCCCC̈ £�H�\�CCCCC�J�CCCCCp�ÇCCCCC¢{�CCCCCm�ÇCCCCC��t�ÊCCCCCqJ¥CCCCC~Õ`�CCCC¤¡���]�ZG�CCCC~�\G¥CCCCi�ÆCCCC̈ h�IG��CCCC|�ºCCCC̈ ��i�]�¯CCCC���~��\�CCCC��CCCC~�]�����\=I��p�Ç{�°p=�`J=]KI¥Ch�]�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÆC�=�ÇC{�°C�¨���C�G�Ci�`�Cl��°Cp=�ÊCk�IG�ÊCk»p¥i�J]�~=�[�¤l��¨¨�i�

�CC�=�\�CC~Õ�ÃCC£i�ÇCCh�G¥CCl¥CC~�Z�CC���J=�»CC�x�ÇCC��ÇCC{�°CCp=�ÊCC��CC��=��CC��[¥CC̈ ¡¨~ÇCC�~�CCl�ÂCC��ÇCC{�=I�ÊCCt¥CC�n�¸CC̈ h�CC¢{�ÇCC�¡h�����=�Ç�n�£q��h���[�~J�p�[Õ�À�t��h����h�[���=�Ç����q

�CCCCCp�[�CCCCCq�ÊCCCCC��CCCCC¤l�B]=�IG��ÅCCCCC��¨h�[�CCCCCy�`�CCCCC¤��=�IG��J]�CCCCC~=�CCCCChÎCCCCC��=�ÆCCCCC��CCCCCi�ÅCCCCC̈ �v�YG�IG��`I=G�ÇCCCCC��CCCCC~�CCCCCp�]�ÇCCCCC��CCCCC~?Ä��~�Ê���¨x�<��h�Ç}��~���£�¨~��¨p�G¥n�µ�I�i�`���\I]G�Æ��i�¨�n�J=�Ê���IG�°���h��Ê��K¥C}¥C£�i���[¥¨¡¨~�

�`�CCk]I=�`�CC��°CC����CCk�¯CC¡y��CCi��CC̈ pÕ�]��CC���CCxÕ�\GJ��CC�x�`�CC�I¥CC�{�J=�[�CC��=`G�C��y=�ÇC�p¥Ci��C̈ ~=��°Cp�C���C~Õ�]�ÊCh�CCwG�L¥h�{�Çh�=I�G¥n�`�l��qI�`��]I��°p=�\�q�Y��~�L���Çh�ÊC~�C¢i�ÇCh��C �G�\�C��C~�¯C�v�½C~=¥ClÊh�]�Ê��y�Ê¢�=

I��C¤}�Cp�Y�CC���CCh�ÇCC�x�CC�¨k�`�CC���CC~Õ�]��CCk]I=�IG��°CCp=�\G=G�`I�CC¢¨h�]�ÊCC�=�CCwÀC�]I���C£h�ÅC̈ ���C�¥C���`G�C��y=�ÀC̈ ¢v�G¥C{`�CC|I�CC{�\G=¥CC��CCn�[¥CC̈ ¡¨~��CC¤�G�`¥CC¡l�=I�L¥CCh�CC{�ÆCC̈ ¢���CC£¨v���Y�CC��q=�[]�CCh��IG�ÊCC�{�ZG�CC~�]�ÃCC£l��°CCp=�ÇCC�x�CC|�

�C|�Í�Ch�J=��°Cp=�[�C��Cl�IG�ÊC £��Cx�]�`�C�x�`�C�G�C ��v�ÆC��Ci�ÅC̈ �v���C£�¨~�G=�C̈ h�\I�Cy�ÊC���C~�°C}�C¤l�G�C�~�ÆC�x]�ÇC�~�Cl�IG�G�Cx�[�Cq�]�U¥C�m�P¥C�p��Ci�ÅC�¨q�Cx�]�ÊC�p�Ck�Z¥Cy��ÊC�p�Ck�G=�C���`IÍ�CpG�C~ÊC|�C�J�]�ÊC����[�Cq��C�I��C��[�C~J�Cp�°C��C£l��G=JÕ�I=J�Ch�ÅCm�C̈ h�°CpG�ÇCh�[=¥Cl�]��C̈ k�]�WG¥C{�J=�ZG�C~��C��[¥C̈ ¡¨~Â��Çh���I¥�{�¯¡w=�IG�ÇC�x

�CCl�ÄCC{�ÊCCp�CC̈ p�]�`G�CC��y=�?�CC̈ m�]�ZG�CC~�\�CC~J]I�ÊCC|�CC�J�IG��CCl�CCh�CCk�°CC̈ �y=]G=¥CC~�ÇCCh�G�CC̈ �v=��°CCp=�\�CCq�ÄCC��CC�i�ÇCC�~�ƨh�Ä�£�Í�]�Ũ�v�Ä��~�Â���¤�Õ�½�J¥Ci�]��C̈ }¥Ci�ÊC��C£l�`�C��ÇC��q�[]�Cx=�J]I�?I�Cy�]�I�C�~Z�����°p=�Ý¡Þ=

�?=�CC�n��CCCh�=I�°CCC��J�»CCC̈ �~�ÄCCC{�G¥CCCp�°CCC}�CCCr=�ÄCCCr=��]�`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCpÇCC�n�CCp�]�CCh]I�`�CC��CCk�CC��[=�CC�l�?�CC¢�}�]�`�CClI=�ÊCCCv�CCC~�ÊCCC�m�`J=]KI¥CCCh�[�CCC�¥CCC £�p�]�ÆCCC��CCC���~�[�CCC̈ ~�ÆCCC�=�IG��°CCCp=ÆCCC�=���CCC£��¨��R�CCCs]=�ÆCCC�=�Y�CCC�y�IG�ÊCCC�p�CCCk�ÇCCC�=

�°p=�Ç�x�|�[�¤l�ZG�~�Ä{�`]I��¨k�=I�Ê{�£}¥��I�¨�h�\�£�Õ�Ç{�°p=�J]�~=�`I=G�Ç��~�p�Ý¢v�°¨�y=]

`I=G���~�p�[�{I=�

�CCC̈ ¡¨~��°CCCp=�ÊCCC�{�CCC~�]�\�CCC̈ �¨k�ÇCCC�~�CCCl�ÂCCCq�[]�CCCh��CCCr�CCC�~�ÇCCC�~�CCCl]�ÊCCv�CC¢�l=�]�`G�CC��y=�»CCCh=]I�IG�[�CCC��=��CCC�GI�`K¥}¥£�i����=�Ç�x�|�I=�Cy��C ��C����Ch�ÊC¢�=G�Y�C���=�]�ÄC�x�IG�ÊCv¥C£�~�]�\G�C��|�ÊCp�C̈ pÊ��pÕ�Y¥w�G��h=��¨}¥i�]

�CCC�~�ÇCCC���CCC£�¢���J]�CCC~=��CCC�h�ÊCCC £��CCCx�]�`�CCC�x�?�CCC̈ m���CCC�=�ÇCCC�x�CCC�ÆCCC�=��CCC~=��°CCCp=�R¥CCC£�~�]�½CCC̈ p]��]=�¯CCC��CCC�~�]�ÄCCC��`G�CC��y=�`�CC£�~�ÇCC{�=I�ÊCC{IG�ÄCCh�CCy�]�\G�CCp�ÀCC��CC�m��CCx�CCr��CC��ÊCCC|�CCC̈ �¨kÄCC̈ ��i�=I�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�[�CC¤l�ÊCCv�CC¢�l=�]

����I=�¨~�I]G�����J=����¨~¥CCi�I�CC¢��p=���CC �G�ÊCCi�CC��t�Z�CC����CCC���CCC̈ ���`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�Z�CCC���L�CCCp=]�ÂCC¡¢i�ÊCC£����°CCp=�ÅCC̈ ���~�[�CC|�CC££{��CC̈ }

�ÊCC|�CC�]��ÅCC{�CCm�?�CC��t�»CCp¥CCi��CC¤�Õ��CC̈ }¥CCi�]�I�CC{�Y¥CC��~�J=�ÊCC��h�¯CCm�CC�iIG�¿CC¡��~�I=]G=�IG�ÊCCv�CC¢�l=�Z�CC����CC��Å��¨p�IG��G�¨ ¨~�?I¥r�I�¢��p=�ÆC�=��C¤�Õ�J=�ÂC���C��IG�ÇC{�°Cp=�ÊCr�Cn�M]I�IG�µC�I�Ci�Y¥Ct»�x�Ç��`I=G�\G�h

�£�¨~�I�{�Â}�~�`=�Ch�\G�Ch��°Cq=G�ÀC¡�i�`]�ÂC}�C~�ÇCh�]=�G¥Cl]�ÄC{�ÇC�¡h��\G�Ch�I�C{�Y¥C��~]=�»p¥i�Äh��~�IG�]��ChI=�]�ÂC}�C~�ÇCh�=I�G¥Cn�Y¥C��~�J=�ÊC��h�°C̈ vI�Ü=G¥C®x�Z�C���IG��G¥C�¨~�ÇC�q=�C��C ��\�C�J�C��]��C��C̈ ~�ÄC�¥C�i�>

=�Êi]���~�Î~�{�L�p=��h�`I=G�Ç��~�p�Z����IG�I�¢��p=���£�¨~�`I� ¨h�]=�`=�h�=I�Ê���J]I�]�?�v�p�°p=�I=¥�pÊCCC�{�ÇCCCh���CCC�G=JÕ��[=�CCC|I�CCC{�ÊCCC£����ÝCCCr=�[�CCC|�CCC££{��CCC̈ }¥CCCi��CCC�£�=G�CC̈ ��=�°CC�i�]�ÆCC̈ ~J�]�ÂCC¡~�\�CC�=J���CC�I=�CC��ÀCCC¡�i�I�CCC{�`]�CCC̈ ��]�G¥CCCn�ÅCCC�l�I�CCC̈ �n=�¯CCCm�CCCr�]�ÂCCC}�CCC~���CCC£��¨��ÊCCCh�CCChI=ÂCCC��J=�Z�CCC���ÆCCC�=�IG�[=�CCC|I�CCC{��CCC~=���CCC£����G¥CCCn�

�CC̈ }¥CCi�]�I�CC{�ÄCC��CCp]�R¥CC��¶CC̈ ��ÂCC}�CC~��CC¤�Õ���CC�=��G=JÕ����CC̈ ���CC �G�Q�CC�}¸CC�¥CCn�ÊCC|�CC�J�ÆCC̈ ~�CCi�`=�CCh�=�CC}�]���CC£��¨��`�ÇC��C~�Cp�ÇC��t�ÇCh�ÆC̈ �~�?�C~�`=�Ch�=I�¸C�¥Cn�I�C{�`]�C̈ ��G�CC~�<=J=�IG��CC��CC��CC|�CC�ÄC��Cp]�ÇC{�ÊC�o¥C{�°C̈ ¡y=�ÊC£����I=G

�CC�J�]�°CC�¨�~�ÄCC��CCp]�·CC�p�]��CC£q]�CC�h��GI=G�G¥CCn�I�CC���=�]�ÂCC¡¢i�IG�=I��CC̈ }¥CCi\G�CC{��CC̈ }¥CCi�G¥CCn�ÇCC{��=I�G¥CCn�ÊCC|]�`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp��CCC�¥CCCl���CCC��CCC�h�I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�J=�I=J�CCCh�IG���CCC�=J=�I�CCC{�`]�CCC̈ ��[G¥CCCh�Í�CCC{�Z�CCC���ÆCCC�=�IG�I�CCC¢��p=�L�CCCp=�

 �G�`¥Cp�J=��CC̈ }¥CCi�ÄCC��CCp]��CCh�I=G�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC��t�ÊCCr¥CC�n�°CC̈ �}�CC~�]�¥CC���<�C�h�·C����`�C�h�ÇC�~�Cl�G¥Cl]��°Cp=��C

Page 6: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CC�J�I�CC{�`]�CC̈ ��ÇCC��Õ�[]�CCh��ÊCC~�CC����CC��°CC�i��]=�`�CC�J�CC̈ ��ÆCC̈ ~�CCi�]�[�CC��=°C~�Cn�ÇCh�=I�I�C{�I=�Ch=�]�ÄC��Cp]��C¤��C��=�\��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]�]�I�C{�`]�C̈ ���C~=��°C�¨��I¥C�i�ÄCh�Cy��C£��Cx�C̈ h��C��Cl�?Í¥C��~�]�G�C̈  hI=¥�G��h�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C���IG�I=J�Ch�IG��C��Ch�[Õ�[�C�}�C~�ÇC{��C£����ÊC��C�Í�C{���C�=�\�Cq�=�Cl�ÅC��J=�ÊCr¥C�n�°C̈ �}�C~�C~=��C��Cu���C�¥Cq�]�Ch]I�ÅC���Ch

ÇCCC¡~�CCC�~�ÂCCC��GI=]�I=J�CCCCh�IG���CCCC�Í�CCCC{�ÆCCCC�=�[�CCCC�m�CCCCr�ÇCCCC{�°CCCC�£�=`=�CCCh�=I�MI�CCC{�`]�CCC̈ ���CCC|I�CCC{���CCC�¥CCC�¨~�G=JÕ�]��CCCh=�CCCh�~�p��G�¨ ¨~�G�~�[Õ�<=J=�IG�]��q]��¨~���¨}¥i�Ä��p]�¯m�r�Ê£����I=G�Ç��~�Cp�ÇCh�ÊC£¨�~�?�Cv�Cp`]�¨���I=G�Ç��

~�Ç�n]�x�I=J�h�IG���Í�{�Æ�=���£�¨~��¨}¥i����l�?Í¥��~�]���£�¨~�T��~��G�¨ ¨~�°~�n�ÇCh�=I�I�C{]���¥�¨���£�¨~�J�wÕ�¥��J=�=I��¨}¥i�I]G�Ç��~�p�[=¥£�h�Ç¡r�m�Y¥k

°Cp=�ÇC��¤��`G�C̈ £h�`�Ch=�Ch�C��ÂC���ÇC��C~�Cp�]�I�C{��Ch=�Ch��C��C�h�ÇC¡~�C�~�·Ck�IG���C~==I�J]�~=��C�h�ÄC{�°Cq¥C��Cp�ÇC{�Õ��x�r�G�~��h��|I�{��°�¨�����k�[��~=�[Õ�J=�ÊrÎn�[]�h�ÇC�~�Cl�`G=JÕ�]�ÊC��C�I�]��C��C̈ ~�ÅCyI�°p=�Ç�n]�x�Ç��

°CCCp�CCCh�¥CCC��J=�=I��I�CCC{�I=J�CCCh�IG�G�CCC�~�I¥CCC�m�]�[G�CCC{�I�CCC{�[=¥CCCi�ÊCCC£���CCC¤£i�\J]I���CCC��I�CCC{��CCCh��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t��GI]�CCC̈ ~��i�=I�I�CC{�`]�CC̈ ��\J]I���CC��\�CC£q]�CCx�[=¥CC£�h�G¥CCn�<�CC�h�]��G¥CCn�[G¥CCh��CC|I�CC{[�CC��CCl�ÆCC�=�IG�ÇCC��CC~�CCp��CC~=���CC£�¨~�ÆCC̈ ¢

ÎCCCn�`]�CCC̈ ��ÂCCC��I�CCC{�`]�CCC̈ ����CCCh�CCC��ÊCCC~�¸CCC�=�CCCx=�]��CCC£�¨~�°CCCq�CCC��=��CCC£�¨~��CCC̈ }¥CCCi��CCC��CCCl�MJI=�MI=�CCC��CCCn�`=�CCCh��°CCCp=�U�CC̈ }¥CCi��CC|I�CC{�ÇCC��t�»CCp¥CCi�°CCh¥CC���CC��IG�ÇCCC{�ÊCCCi�CCC~�CCCn�]�?Í¥CCC��~�MJI=]�`]�G¥CCn�ÅCC¤p�R¥CC¢�~�J=�¸CC̈ h�G¥CC�¨~�

�GG�C ¨~�\�Cq�T�C�~�]�\�Cq�ÂC¡¤��~��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]�`J�CpJ�Ch�T�Cr�ÇC{�°Cp=��C̈ }¥Ci�J=�ÊC��hÇC{��ÇCx�Cs=�MJI=�ÆC�=���v=�ÇCCCCh���CCCC��CCCC̈ ~�[�CCCC����CCCC�Í�CCCC{�J=�ÊCCCC�¥CCCC��=�?I¥CCCC�h�=I�G¥CCCCn�CCCC̈ }¥CCCCi�ÄCCCC��CCCCp]��CCCCh�I=G�ÇCCCC��CCCC~�CCCCp�ÇCCCC��t�°CCCC̈ �}�CCCC~�I�CCCCI¥CCCC�h�

�ÇC}G�C�~�IG�I�C{�`]�C̈ ����C�=�Cx�C̈ ~�M=�ÇC��C~�Cp�ÅC�m��Ch�]�GI=G�ÀC¡�i�]=�ÇCh�ÂC̈ i�C~¥Ci=�C̈ }¥CiJ�Ch�=I�G¥Cn��C¤£i�ÇC��C~�Cp��Ch�?I�CCy���CC£�¨~��CCqI�I�CC{�`]�CC̈ ���CCh�ÇCC}G�CC�~�IG�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC��Õ�Y�CCm���CC£�¨~ÇC��t�\�C££��CxÕ�°C̈ }�C�x�]�I�C{�`]�C̈ ��ÇCyÎCCn

�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC��t�`=�CCh��CC��CCl�ÇCC��CC~�CCp�¸CCC�=J�?I¥CCC�h�=I�G¥CCCn���CCC|I�CCC{]��CC��¨h��CC|I�CC{�ÇCC��t�ÇCCo�CC����CC£�¨~�·CC��£~�I=G[�C¤l�IG�ÇC��C~�Cp�`�CpÕ�Y¥Cw�?I�Cy��GG�C ¨~�\G]�Cx=�ÇC��C~�Cp�I=�C�y=��Ch���C£{�I�C{��C�¤h�h�[Õ�[]�x=�J]I�Ç�¡p�]�J]�~=�

I=�\�CCC{�ÆCCC̈ £{�CCCp��CCCC�GI�CCCC̈ ¡¨~�`�CCCC�x�]�ÊCCCCp�CCCC̈ p�]�`G�CCCC��y=�?�CCCC̈ m]�I�CCC{�ÇCCCyÎCCCn�?I�CCCy�ÇCCC�]I=]�L�CCC���=��CCCl�`�CCC̈ o��O��°�¨���|I�{�°���h

�CCCCCCCp� ÇCCCCCCC�~�CCCCCCCl� IG� I�CCCCCCC¢��p=�¯CCCCCCC̈ i�CCCCCCCi� ÆCCCCCCC�=� ÇCCCCCCCh�CCCCCCCh� ÆCCCCCCC̈ £�Õ� �CCCCCCC̈ ��J� ]�U¥CCCCCCCt� []�CCCCCCCh� �`I=G� ÇCCCCCCC��CCCCCCC~`�CCCCCCCk� ]�°CCCCCCCpG� ]� [G�CCCCCCC|�]�ÆC�=��G�C̈  ¨~�?I¥Cr��C�Í�C{��Ch=�Ch�]�G=JÕ�ÇC}G�C�~�]�I=J�Ch�`=�C�~�J=��[�C|�C££{��C̈ }¥Ci°Cp=�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÊCp�Cp=�ÊC|�C�

���£�¨~����¢�~�ƨ�¨k�`���Z����Ç¢��J=�=I�[Õ���¨��~�]`=�C�~�J=��C̈ ��]�I=J�Ch�ÀC��Ct�J=��Cp�Cp=��C|I�C{�ÇC��t�I�C¢��p=�J=�ÄCr�Cm�ÇCx�Cs=�MJI=�ÄC{Ü¥Ck�]�Ü�C~�`�C¤�p�C̈ p�

�ÅCCCC̈ ��i�I=G�ÇCCCC��CCCC~�CCCCp�ÇCCCC��t�¿CCCC¡��~�`�CCCC��¸CCCC�h�[�CCCC̈ ~��CCCC¤�}]G`�CCCh�ÅCCC¤p��\�CCC¢v�Y�CCC�q=�\I�CCCCl=�]�\�CCCC¤h��G¥CCCCp��G¥CCCC�¨~J�Ch�IG��C��ÇC��C~�Cp�°Ch�CyI��°Cp=�ÊCi�C��t�I�C¢��p=�ÆC�=�ÄC�m�C~�J=�¿C¡��~�`�C��ÇC��C~�Cp�C��]�ÇCn�Cq��C��ÅC¤p�I=�C�~�I=

��£�¨~�ƨ¨�i�=I�`I=G�Ç��~�p�\� £h�]��m=]]KI¥Ch�`I=G=�ÅC��¨p�]�¸CiI=�]�ÊC�}]G�ÆC̈ q�C~�ÇC£��C��ÄC{��G¥C�¨¢��ÅC�n��C�£�=�ÇCh�I�C{��C~=`�C�G�C¤��ÇC£��C��ÄC{��`J=���G�¤��Æ�=�À��t�J=�Ç{�Ê���{�Ũ�v�ÄC̈ n�B�Cn�]�ÊC�=]KI¥Ch�ÇC�~�Cl�ÊC £��Cx�]�ÊC��K¥C}¥C��C�=¼�m�=I�`J=]KI¥h�?I�y

n��Ç¢{�m�Ç��t�B�n�G¥n�I�{��h��|I�C{�ÇC��t��G¥C�¨~�ÆC̈ ~�Ci�½C�£~�ÆC̈ ¢��J=���C££�¨~�°Cp=�Cm�][]�x=J]I�°q���=�B���GJ=G��¨~�=I�Ç�~�l�Ä{��h�]�G¥n��h�`J=]KI¥h�`��x�]�Ê £��x�]�Êp�¨p�Ç�¡p�Ç£����]�Ç��~�p

�ÇCCC{�ÊCCC��CCC�Í�CCC{�\¥CCC��=�ÅCCC�m��CCCh��CCC¢�=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�°CCCq�CCC��=��CCCh�CCCqI��G¥CCC�¨~�\G]�CCCx=��CCC�J�CCC�¨~�=I�ÊCCC�=]KI¥CCCh�ÇCCC�~�CCCl�?]�CCCj��|I�{�Ç��t�Ç{�`�¨}¥Ci�ÄC��Cp]�]��C�I=�Ch=�?I�Cy�]�ÅC�m�¸C�=�Cx=�]�ÂC̈ £�i�>�C�q�Ck�]�ÊC¢�=G�¨}¥i����l�Ç�¡m����IG

�CCCp�°CCCq�CCC��=��CCC�]I��CCC��CCCk�CCC��>�CCC£�l=�ÇCCC�¨����GI]�CCC̈ ~�IG�°CCC{�CCCm�ÇCCCh]�?]�CCCj�M�CCC��|�G�CCC�h=��CCCh�L�CCC̈ y�IG��CCC~=��°CCCp=�ÇCCC��CCC~G�C ¨~��CCi�Z]�CC�~�ÊCC����I¥CC�h��CC~]=�CC~��CC|I�CC{�ÇCC��t��ÇCC�~�CCl�`�CC̈ }¥CCi�?I�CCyI�Cy�G]�C�~�]�ÊC��I�Ci�¸C�=�Cx=�ÅCw�C̈ ¡v��G

°q���=�[���l�IG�Ç{�°�£�=�°�¨�m��Ç�x��¨k�Ê��£r�`��I¥�{�IG�ÄCy=Í�[=�C|I�C{�ÊC|�C�J�´C�p�ÀC¡�~°����Ç��~�p�¥CCCC�p�°CCCCv�CCCCp�ÇCCCCh��ÇCCCC�~�CCCCl�?]�CCCCj�ÄCCCC{�J=��CCCC|I�CCCC{�ÇCCCC��t�ÅCCCC¤p�CCCCh��CCCC|I�CCCC{�ÇCCCC��t�ÊCCCC|�CCCC�J�´CCCC�p�[�CCCC̈ ~�T�CCCC�q�]��CCCC£�¨~�P

����G¥�¨~��i�À¨¢v����=�\�q�Æ�¢~�]=�G¥n�MÎCi�ÇCh�ÇC{��\�CxI�]�¸C��CpÕ�I]�C�~�`�C�GI=�C��C�p=�i��£¢i]�j�Ç�~�l�I�y�����¨~�Ĩ��i�[Õ�IG�=I�`��~]��~�¸�h��|I�{��G¥�¨~

ÇCCCCh��I�CCCC{�\�CCCC}¥CCCC~�?I�CCCCy�]�`I]ÕI�CCCCh�¸CCCC�=�CCCCx=�]�ÂCCCC̈ £�i�G¥CCCC�¤h�CCCh�\�CCC�J�I�CCC{�`]�CCC̈ ���CCC��¨h�ÇCCCCo�CCCC��ÊCCCC£��CCCC ��CCCCl�ÊCCCC£�~�

Page 7: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CCCl�ÂCCC��IG��°CCCp=�ÂCCC̈ i�CCC~¥CCCi=�`�CCC��ÅCCC��¨p�]�?ÍÕ�ÆCCC̈ q�CCC~�]��CCC¤��CCC �pG`�CCC£�~�ÇCCCh��CCCi�CCCv�CCCy�ÆCCC�=�G=JÕ�]�ÊCCC��CCC��=�ÇCCC�~ÊCCC|�CCC�J�J=�[G�CCCh�?�CCC}�]�°CCCw=�CCCx�`=�CCCh��CCC��¨h�°CCCr�CCCx�[�CCCq�ÅCCC�=�CCCxÇCCC{��`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�ÇCCC�~�CCCl�IG��CCC~=��°CCCp=�ÇCCC¢��`=�CCCh�

¯C�{�T�C���Ch�ÇC��C~�Cp�ÇC{��CC£����ÊCC��CC�Í�CC{��CCx�CCr�I�CC{�ÄCC��CCp]�]�I�CC{�`]�CC̈ �ÊC£��C ��Cl��°Cp=�ÇC�x�C|�I�C̈ �n=�IG�G¥Cp��~�]���C|I�C{�ÇC��t�J=�ÊC��h�ÊC¢�=G�`J�CpI�C�¨h�]�`I�C�¨h�?I¥CC�h�[�CC��=�`�CC�h�ÆCC̈ q�CC~ÆC̈ ~�Ci�[�C�~=�J=�¸C��Cq�Z]�C

�CCC�¨h�[=�CCC|I�CCC{�J=�\�CCC̈ nH�¸CCCiI=�ÂCCC��¸CCC�=�CCC̈ k��G¥CCC�¨~�I=G¥CCC¢���M�CCC�~=I�¸CC�¥CCn�I�CC{�`]�CC̈ ��M]�CCx�[�CC�~=�ÊCCC�m�ÇCCC{��I¥Cl]�P�Cq�ÂC��G¥Cn�Y�Cm�ÆC̈ v�IG�ÇC{�°Cp=�ÇC��C~�Cp�°Cq�C��=��C�]I�`�C�l�ÇC�¨���ÂC����C�I=�C�=I�`I=G�ÇC��C~�Cp��C̈ }¥Ci�`G

�CCCp�CCCp=�ÇCCC{��[=I�CCCC�¨h�J=�`=�\�CCCC̈ nH�¸CCCCiI=�G¥CCCCl]���CCCC£�¨~�ÆCCCC̈ ~�CCCCiÇCCC�q=�CCC��CCC ��\�CCC�J�ÇCCC��t�ÄCCCw�CCCq�¸CCC�h�G¥CCCn�ÇCCC£��CCC��ÇCCCh��IG�=I�G�CC¢�pG�´CC�p�]��CC£�¨~��CC��CC�i�=I��CC|I�CC{�ÇCC��t�T¥CC�r�IG�°CCh�CCyI��G¥CC�¨~�GI=�C̈ ~�\�C ��ÆCC̈ ��CCk�ÆCC�¢~�ÄCCy=�CCm

�CC̈ ��°CC}¥CC¤p��CCh�ÇCCC��CCC~�CCCp��CCC��CCC̈ ~�[�CCC�~=�ÆCCC̈ £�¢��\�CCC̈ nH�¸CCCiI=�ÆCCC�=`�CC�J�CC̈ ��¯CCp�CC£i�ÇCCh�=I�G¥CCn�\G�CC��p=�GI¥CC~�I�CC{�`]ÇC�¨����C��]�I=J�Ch�ÊC���Cl�ÇCsI�Cv�ÂC���`I�C�¨h���CC��CCh�¸CC�=�CCx=��CC��¸CC��CC{�I=J�CCh�°C�¨��°C}]G�[Õ��C��ÆC�=�»C¡w�°Cp�C̈ p�

�°p=�Ç��~�p�°q���=�[���l�]�`I=G�Ç��~�p�G�{I�{�Êi=H�<�l�Ç�¡h�]�`G�CC��y=�J=�CC�=�CCh�[�CC¢��CCn�]�ÅCC̈ n]�¯CCy=¥CCv��CCh�`I=]G=�`G�CC��y=�`�CC��[=�CC�hZ�CC����CC��CCk�CC��>�CC£�l=�<�CCl��ÊCCv�CC¢�l=

�CCCC£i�ÂCCCC��J=��CCCCp�CCCCp=��CCCC��[=�CCCC�h�ÆCCCC�=���CCCC£����`I=G�ÇCCCC��CCCC~�CCCCp�CCCC~�ÇCCCC��CCCC~�CCCCp�°CCCCq�CCCC��=�ÇCCCCp]�CCCCk�G¥CCCCn�ÆCCCC�h�IG�`G�CCCC̈ £h�ºCCCCyÇCCCC��CqI�]�ÇC��C~�Cp�°Cq�C��=��C�]I��°Cp=�ÇCx�Cs=�MJI=�]�G¥Cp�<�C�£~�I�C{�ÇC{�Ü�Cm�IG���C��C̈  ¨~J=��C¢�=G��ÂC̈ £�i��C��C|�C��

�m��\�Cq��C̈ }¥Ci�ÇCx�Cs=�MJI=���C��C�¨~��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]��Ch�L�CC̈ y�IG�I�CC{�`]�CC̈ ��°CC���¸C�=�Cx=�ÀC¡�~�I�Cy��C���J=��C|=�ÊCI�ÇC���I�¸C̈ k�ÇC��C~�Cp�ÊC¢�=G�¸C�=�Cx=��Ch�¯Cp�C£�~��C�=¥C�¨¢��`G�Cv�I¥CC�h���CC£{�=�CC̈ kÇCh��C£h��ÇC��C~�Cp�G¥Cp�E�C����C£{��Cq

=�|�Æ�=�[G�{�Ê�£n�`=�h�Ê¢�=G�`¥k��i��GI=G�Y]���Çh�¸�=�|�Z�lÍ��°q���=���]I�G¥n�`G�~�ÆC̈ �=¥CyE���¼�m�]�¸��?]�CCj�J=��CC|I�CC{�ÇCC��t�ÅCC¤p�¸CC��CC{�]�I�CC¢��p=��CC��CC�i�ÀCC��CCt�J=�N¥CC��h�G¥CCp?�CC~�CCn�]�G�CC~�ÄCC�q�ÇCCh�ÇCC{��ÇCC�~�CCl

]���y��¨��]�¸ �I� �I�`���°}]G�]�I=G�Ç��~�p�Ç��t�\J]I�����~=��G¥�¨~�°n=G�k�\�C̈ w�]�ÊCv�C¢�l=Æ�����~�½¨p��°p=�[�¤l��p=�p�IG�=]KI¥h�[�����~�]�[=���~��`G���y=

�=�CCC|�]�ÇCCC��CCC~�CCCp�ÊCCC�]IG�`�CCC�G�CCC�i���CCC��MÎCCCi�ÆCCC�=�ÇCCC¢��ÅCCCw�CCC̈ ¡vÇCCC���G�=I�G¥CCCn�\�CCCnÍ�CCCh�I�CCCh�CCC��G¥CCCp�E�CCC��Ü]�CCC��¸CCCÇC��[=�C�h�]�G¥C{I�[=I]G��G]�C̈ ~�]�Cx�ÀC̈ ¢v�[=�C�h�ÂC��ÇCh�`G�C��y=�Z�CC���ÄCC{�]��CC££�¨~?�Cm�ÇCsI�Cv�]�ÇC��C���»C�x�

�CCh�]�[Õ�¿CC̈ ��i�ÝCC¢v�ÅCC�¨��CC�~�ÇCC�¡h��°CCp=�ÇCC��CC~�CCp�ÊCC�]IG�?�CC�y�CC£i�ÆCC�x�CC�[�CC̈ ~�°CCh�CCyI��°CC����CC̈ ��ÇCC��CC~�CCp�`J�CCpJ�ÆC̈ v�IG�ÆC�=���C�¥C�¨~�\�C̈ �{�ÊC ���qI]�ÇCtI]�ÇCh�`I�C̈ �h�]��Ch�C̈ ¨~�?�Cq�ÇC��C~�Cp�I�C�y=¿C̈ �s�`�C��ÇC��C~�Cp�Y�Cm

¢¨~�ÊCCy�CCh�ÇCC{��CC¤�Õ�`=�CCh�=I�`I]ÕG¥CCp�»CC�=�CCq�]��CCC£�¨~�BI�CCCn�I]G�J=�=I��CCCi�CC �G�T�CCt�J=���CC£�¨~��CCi�¯CCp�CC£~��CC£��CCÇCh�¿C¡��~�Y�C�q=�IG�=I�ÊC�¨p]�Z¥C���¿C¡��~�`�C�I¥C�{�IG�[Õ�`�C��°C}]G�]�I=G�ÇC��C~�Cp�ÇC��tÇC��t�ÊC|�C�J�´C�p�

G¥�¨~�����i��|I�{�Ç��t�Ä{�I�¢��p=�]�G¥�¨~�\G]�x=�?�q�Çh�[=I��¨h�G=��i��h���££�¨~�J�wÕ��|I�{���`�CC�h�[=�CC�h�Z�CClÍ�]��CC��CC̈ ~�[]�CC̈ h��CCi��CC{�CC¢�~�[=�CC�h��CC��YG�J=�ÇCC��CC~�CCp�CC��CCu�`�CCi�ÀCC̈ ¢v�]��CCi�\G�CC��|�G�CC�h=��CCh

ÇCCC��CCC~�CCCp�ÇCCC��t�G¥CCCn�[]IG�IG�=I�`�CCCi�G�CCCm�¸CCC�¢�{�]�°CCCh�CCCyI�]�G¥CCC�¨~�CC��CCl�[=�CC�h��CC��¿CC̈ ��i��G¥CC�¨~�±CCCv�CCCh�I=G����ÆCC̈ ¢��ÇCCh�]���CC£�¨~�`I]�CCs�ÇCC��CC~�CCp�`=�CCh�=I�`�CCi�ÇCC���CCl�ÇCC¢��`J�CCpJ�CCh�CCh=�CCh�IG�I�CCh�CC��`J=]KI¥CCh�ÇCC{�ÊCC��CC¢�I]G�°CC�

��G¥�¨~��i�W�£}¥��]��i�Â�I�i����¨~�I=�y�Ç�~�l�¨��G]�C�~�`G�C��y=�]�C¢¡y�ÇCh�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C���`�C��[=�C�h�]��C�G�C�i�OI=¥Cv�]�¯Cy=¥Cv[�¢��n�`���ãl��°

�CCh��ÊCC~�CC���`�CC|J]�CC�i�]�ÅCC��I�CC�¨¡¨~��`=�ÇCC��£~�]�ÊCC��CC¤l�G�CC�h=�IG�J=�CC�=�CCh�`G=�CC��p=�]�ÊCC�¨¡k�`�CC��°CC~¥CC�m�`I=�CCy�CCi�ÆCC�x�CC|�Í�CCh���CC|I�CC{�ÇCC��t�\�CC�¥CCh�]�ZG�CC~�ÊCCp�CC̈ p�]�ÊCC��CC~�U¥CC�m�¯CC¡p�ÊCt=�Cx=�°Cp=I�`�C��[�C~J�Cp�]�ÊC�}]G�ÅCC��I]

}�CCC�¥CCC̈ p�CCC���ÊCCC���CCC~�ÇCCC��CCC�=�CCC �k=]�`�CCC�I�CCC�x�]�?�CCC�¨¡�i�`�CCC̈  l]=JI�CCh�?�CC̈ r¥CC�n��CC¤£�=��[J��CCs�]�ÇCCC��CCC�p�CCCkG=�CCC���ÊCCC��¨�°p=�[=��h�`���\I]G�IG�\��¥h��r��~�`I=G�Ç��~�p

�Ép�¨p�`�£h]I�]�¯}]G

ÂCCC��°CCC}]G�ÇCCC{��CCC££�¨~�G=�CCC¢¡y�ÆCCC̈ £o�ÊCCC�=]KI¥CCCh�ÇCCC�~�CCCl�[�CCC�¥CCC £�p�CCCh�ÇCCC�~�CCCl�\I=G=�`=�CCCh�ÇCCC{�°CCCp=�`I]�CCCs�G�CCC¤��ÄCCCC�q�ÇCCCC�~�CCCCl�`�CCCC�v=�ÄCCCC{�W�CCCC��~�]�ÊCCCC~¥CCCC¢v�½CCCCx�CCCC£~�`�CCCC£�~=I�ZG�CCCC~�ÊCCCC�¢l�\G=I=��CCCC�¥CCCC|�ÇCCCC{�`G�CCCC¤���°CCCCp=�ÇCCCC�x�CCCC|�

Page 8: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

¨�=¥Cy�ÇC{�G¥C�¨~�ÇC��|��GI]�C̈ ~�IG�ÄC¢v�ÇCh�=I�ÇC�~�Cl�`�C�v=�W�C��~�?I�Cy�]��C£�¨~�·C��£~`=�Çv¥¢�~�ÅC{�Cm�ÆC`�C�~�]�ÆC~�Cs�°C}]G�]��C�=�ÇC�~�Cl�G�CmÕ�ÀCCx=¥CCi�GI¥CC~�]�ÊCC�¨�t�]�ÊCC¤��CCh�Y¥CCr=�J=[G�C{��C�¥C�i��°Cp=�ÆC̈ �=¥Cy�ÆC�=�

p=�ÆC{I�ÂC���ÇC�~�Cl�[]IG�G�C��~�ÊCi�C��t�½Cx�C£~�U¥Cx�C~�]�ÄC���~�G�C¤��ÂC��[=¥C£�h�°C}]GÊC�=]KI¥Ch�`K¥C}¥C��C�=�ÊCp�C�CCk�Z�CC���ÇCC{�ÊCCh�CCw�ÇCC�x�CC�¨k�`�CC�I¥CC�{�IG�\�CC�¥CCh�°CC}]G�J=�ÊCC�¡i�ÆCC�=��°CCp=`¥CCy�ÇCC��I��CC�=�ÇCC�q=G�`�CCi�?�CC�j��CCh�ÊCC��CCÞI

¨¢{�Cm�ÅCw�C̈ ¡v��ÅC���Ci�\�CC��CC~�̄ CC�v�`�CC�I¥CC�{�IG��CC~=��GI=G�ZG�CC~�[�CC̈ ~�IG�`�CCi]��ÊC�¨¡k�]�`G=�C��p=�`�C��°C}]G�°C�CC}�·CC�����CC£����I�CC{��CCp��CCh�ÇCC{�ÊCC��CC��°CC}]G�ÇCCh�ÇCC~�CCv�ÊCC£¨h�CCh�ÅCCw�CC̈ ¡vJ=�ZG�CC~�ÊCC�¡i�]�°CC�¨��Y=¥CCp�GI¥CC~�°CC}]G�Z]

`¥Cy�ÇClIG�[�C¢��ÇCh�GI=G�\�C¤v�Ch�=I�ÇC�~�Cl�°C��C��C~�ÇC�¨u]�ÇC{�`G�CC¤��[=¥CC£�h�°CC}]G¸C���M�C��|��°Cp=�I=G�ÇC��I�]�Y�C�£{�]�°C��C��C~�]�ÊCv�C¢�l=�?�C~�Cn�]�C¢¡y�IG��C¤�Õ�°C}�CnG�\�C�¥Ch�]��C��°C}]G�`G�C��y=�C̈ n=�ÇC�G��C£o�IG�`G�C��y=�

��°p=�\G]�x=�?�¢�¥i�Æ�=�Ç£~=G��h�?��hi�`=�CCCh�ÇCCC¢{�CCCm�ÇCCC��t�I=�CCCh=�ÆCCC��CCCi�ÅCCC¤~�°CCC}]G�ÇCCC{�°CCC�£�=�°CCC̈ �y=]I�CCC¢��p=�°CCC�i�`�CCC��\G¥CCCi�ÆCCC�q=�CCC��CCC ��G�CCC̈ ��=�°CCC�¸CCC�=�CCC̈ k��I�CCC¢��p=�[�CCC~Õ�G¥CCCl¥CCCh�ÄCCCr�CCCm�°CCC}]G�I¥CCC¤u��CCC��I�CCCi��°CCCp=]��CC|I�CC¢��p=�?�CC��t�ÇCCh�ÇCC�~�CCl�ÅCC̈ ��i�]�?�CCC��t�

�CC��°CC}]G�[�CC¢�n�CCp�IG��CC��ÊCC|�CC̈ �¨k�ÇCC¢��ÅCCw�CC̈ ¡v��°CCp=�\G¥CCh�I�CC¢��p=�°CC�i`=�CCh�ÊCC��CC �pG�[�CC£�¢��°CC}]G��J]�CC~=�`�£��¨~�ÄC̈ ��i�=I�[Õ�ÊCp�Cp=�\G¥C}�Cq��C��[=�C�J�]��C��\�C|G=G�]��C��̧ CiI=�]�°Cp=�I]J�Y�C¢v=[�~J�p�Ç��¤y�\¥y�°}]G��

�ÄC���~��ÊC�}]G��C���°Cp=�ÊCi�C��t�°C̈ ¢{�Cm�Y�C¢v=�I=�Ch=�°C}]G��°Cp=�ÇC¢{�Cm�ÇC��t�ÇC�x�C�G¥�h�Ç{�`���u�]�Z�x����J=�ÇCCo�]�ÊCC��CCÞI�CCk�ÇCCo��`I¥CCC¤¢l�ÇCCCo�]�°CCC£�¡p�ÇCCCo���CCCq�CCCh�ÇCCC�x�CCC��CCCk?�CC��t��CC��ÇCC��t�`I¥CCi�CC���G�Y�CC¢v=�I=�CCh=��`G=�CC��p=

�°p=�Å{�mÊCi�C��t�ÀC¡�i�[Õ�IG�ÇC{�ÇC�q�C|�I�C�v=�`�C��`I=G�\G�Ch�ÆC��Ci�ÆC�n�IG�ÊC�m��ÊC~�C����C��IG��C�¨¢��[�C¤£k�°C}]G�

�]�°C£�¡p���C��Ch�°Cp�Ch�G¥Cn�°C}]G�°C̈ v]�C�~�`=�Ch�ÊC��C£�~�°Cp=�ÇC�q=G�J�C̈ ��ÅC{�Cm�ÇC��t°C~¥C�m��ÊCj]I¥C~�°C~¥C�m°CC̈ v]�CC�~�¯CC�{�ÆCC�=�`=�CCh�ÊCC��CC��̄ CC}�CCy��ÊCC¤}=�]�ÊCC���CC~�°CC~¥CC�m��°CC̈ x=�CCq=ÇCC�~�CCl��`I=G�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC�~�CCl�IG���CC�G¥CCh�~��CC�¥CC�i��G=JÕ��`�CCr�CC£v�I=G�ÇCC��CC~�CCp�]��CC|I�CC{�[Õ�IG�ÇCC{�I=J�CCh�ÇCCh�ÊCC£��~`=�ÇCC}G�CC�~�ÇCCh��CCk��CC��CC�}=�ÝCCv�ÇCC{��CC�¥CC�¨

�CCC���]�[�CCCCÞI�CCCCk�]�`=I�ÀCCCCm���CCCC�I=�CCCC ¨~��CCCCh=�CCCCh�]�ÇCCCC��CCCC�¡t]=G°CCC̈ ¢{�CCCm�`=�CCCh�°CCC̈ v]�CCC�~�¯CCC�{�ÝCCCr=�¯CCC}�CCCy�ÊCCCi�CCCh�CCC���=�ZÇCC¢��°CC~¥CC�m�I=�CCh=�°CC}]G�ÇCC{�°CC�£�=�ÇCC}�CC�~��CC��CCu��°CCp=�`J=]KI¥CCh�ÊCCi�CC��tZG�C~�G¥Cn�ÅC̈ ���~�`=I��Ch�]�°CCp=�ZG�CC~�

G�ÊC¢¤~�`�C�GI]�C�pG�ÊC��I�Ci��C���J=��C��y�[�CÞI�Ck�]�?�Ch�C���=��`=I�ÀCm��G¥C�¨~�ÄCC̈ ��i`=�Ch��C|I�C{�ZG�C~�MÎCi�I}�Z�C���ÂC��IG�ÊC|�C�J�ÇC{�°Cp=�ÊC¤��Ch���C�¥C�¨~�>¥CC��~�¸CC�¥CCn�ÊCC��CC~�U¥CC�m�M�CC��|J=�¯Ci=�C~�ÇCh�ÊC�=]KI¥Ch�Ü=�C�¨

�=��CC~=��°CCp=��CCi�ÄCC¢�i�ÄCCh�CCCy�`G=�CCC��p=�]�ÊCCC�¨¡k�ÅCCC�KI�ÂCCC��IG�ÊCCC|�CCC�J°CC}]G�ÊCCi�CC��t�°CC̈ ��CC~��CC£�=¥CC�¨¢���CC��¯CC}�CCy�ÆCCIG�ÊCCCC�m��CCCC|I�CCCC{�ZG�CCCC~�½CCCC̈ p]�\G¥CCCCi���CCCC££{�[�CCCC¤£k�=I��CCCCr�CCCC�~Z�CCCC���ÆCCCC��CCCCi�G=JÕ�]�ÆCCCC��CCCCi�?�CCCC�j��CCCCh��ÆCCCC��CCCCi�ÇCCCC�x�CCCC�¨k�`�CCCC��

�C�I=GI¥Cn�Ch�°C}]G�?�C~=�Cy=�]��C��°Cp�C̈ p��Ch�`I=�C|��C̈ j�Ci�?I�Cy�ÆC��C�¢{�J=��ÊC��CÞI�Ck�Ch�°Cp=�ÇC���=¥Ci�ÊC��CÞI�Ck�Z�C����G�?�CCCC~�CCCC�~�[G�CCCC{�°CCCCp�CCCCh�°CCCCpG��CCCCh�]��CCCC�¢{�°CCCC�¥CCCC�n�Y�CCCC¢v=`=�CCCC�~�J=�ÅCCCC{�CCCCm�ÇCCCC��t�¿CCCC¡��~�`�CCCC��¸CCCC�h�[�CCCC̈ ~�ÊCCCC�}]

�y=�]�ÊCp�C̈ p�?�C̈ m��Ch�`J=]KI¥Ch�ÄC{�`=�Co�]�[¥Co�ÊCh�°C̈ ¢{�Cm��`=�\I]G�ÊC~¥C¢v�?�Ch�C���=ÆC̈ ¢�i�=I�ÇC�~�Cl�`G�C�`I=�h=�Ç�¡h��°¨¢{�m��C~=�IG�ZG�C~�°C}�CnG�`=�Ch�ÊC¢�¨��C�~�ÇC��ÊC��CÞI�Ck�ÊCp=�C{¥C~G���C£{`=�h�°¨v]��~�¯�{�`=�h�

��°p=]KI¥h�Ç��t�`I¥i����G�]�°¨¢{�m

UÍn=�]�`K¥}¥���=��£��x�

]�Ch��[�C̈ v�ÆC̈ £�£�=�Ü�C�q=�IG�]��ÅC̈ �v�ÆC̈ £�£�=�`G�C�h=�IG�ÊCy¥C�m�ÊCh�]�ºC̈ ��i�]�I�C¢��p=°C��CsI�]�ÅC̈ ¡�i�[�p�CC£~�ÆCC�=�[�CCq�G=�CC¢¡y�ÇCCl¥CC~�[]�CCh�]�[�CC|�CC�¥CCq�I�CC¢��p=�G¥CCn�½CC̈ p]�\G¥CCiÊCCy�CCh��CCk��CCp�¸CC��CC̈ ��CCh�CCy�G¥CCn�[�CC�H=�IG�?�CC[G�CC{�G=�CC¢¡y�ÊCC�¨�t�]�ÜJ=�]�`�CCh=��°CC̈ �s]�ÆCCC�=�[G�CCC{�ÇCCC̈ l¥CCCi���CCC��CCC¢¨¢�[�CC�pG]�CCx�ÆCC�q=G�I�CCm�CCh�]�[�CC��CCp�CCi�]�[Õ�

£��CCCx�]�`�CCC�x�`�CCC£h]I�ÇCCC�¨u]��?�CCC�p�CCC£~�ÆCCC�=�ÇCCC̈ ¡v�MI¥CCCq�J=�ÇCCC�~�CCClÇCCC��CCCnG=IJ��°CCCp=�ÇCCC�~�CCCl�ÆCCC�=�IG�ÊCCCyÎCCCn=�]�ÊCCC �ÊC��h��°Cp=�\�C££{�\�C̈ n�]�ÅC̈ �v�[�C��=�ÊC��C�I�]�`G=JÕ�ÇC̈ ¡v�`J=]KI¥Ch�ÊCyÎCn=�]�ÊC £��CxI�C�v=�J=��C�I=�Ch=�ÆC�=�J=

h�]�`J�CCp¥CC��ÊCC�=]KI¥CCh�ÇCC�~�CCl�J�CC̈ ��ÀCCh�CC�~��CC~=���CC�=�\�CC̈ pI�@I=�ÇCCh�ÆCC¤{�ÃCC�I�CC �I�¯CC�=�CC~�]�[�CC�G=���CC�=�\�CCq�`J�CCpJ�CC���`IÍ�CpG�C~��ÊC�p�CkG=�CC���ÊCC�p�CCk�Z¥CCy��ÇCC�ÎCC��CCl�ÊCCyÎCCn=�?�CC���i�]�¿CCt=¥CCvÊC £��Cx�]�`�C�x�`�C��ÇCh�Cm�ÇC¢��]�ÇC¢

Page 9: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�Ç�~�l�Æ{I�{�\G¥Ci�ÆC�q=�C��C ���C��Ch�Cp�]�[G�C{�ÇC�n�`=�Ch�µC�I�Ci�Y¥Ct�IG�ÇC¢{�Cm�?�C��tY��q=�IG��¤£�=�Ç¢�����=�\G¥h�CCC~�ÆCCC�q=G�[¥CCC�~�°CCC~�CCCn�IG��CCC~��CCC�v�IG��\J�CCCi�`�CCC¤�¨x�CCCu�]�ÆCCC�¥CCC�]�ÊCC��CCC|Õ��CCC��CCC¤i�J=�ÊCCC�=]KI¥CCCh�°CCC̈ ¢{�CCCm�]�°CCC̈ �}

����I=G�I=�y�I�¢��p=�°�i�ZG�~�]��|I�{�Ç��t�����]�Ä��iÇCh�°Cp=�\G]�Cx=�G�C̈ ��=�ÊC £��Cx�]�`�C�x�`�C�I=�Ch=��Ch�ÊC�=]KI¥Ch�ÇC�~�Cl�G¥Cn�ÇC��Õ��C~=�Ci�C~ÕI�C{�]��Ci�ÅC̈ �v�¯Ci=�C~�

�IG�=]KI¥CCh�°CC{�CCm�ÀCCC�£~�ÊCCC£����°CCCh�CCCyI�]�`G�CCCx�ÊCCC�p�CCCk�°CCC��£~��°CCCp=\G�CC¢q�ÝCC{�I¥CC�h�[�CC��=�°CC�¨�t��I=J�CCh�]�CC¢¡y��=�[�C̈ ~�ÇC�h=I�ÇC�~�Cl�ÆC�=�IG���C�G�C ¨~�·C��C�i�`�C�h�`Í=]�`�C��MJI=�[=¥C£�h�]��C�¥C�¨~ÊC�h�Ci�]�L�C���=���C��[�C

I¥h���£�¨~�ƨ¨�i�°¨�}�~��h�Ç�h=I�IG�[���� ��l�=I����[���=�MJI=�]�[�q��°p��Í�{�[�¨~�Ç�h=I�J=�{�¢i�`J=]KG=G�[�C~J�CCp�=I��CC�I¥CC�{�]�°CC��q�ÅCC��IG�=I�ÇCC£¤{�ÇCC�~�CCl�G]�CC�~�]�ÝCC�~�¸CC�=IÕ�]ÊC�p�Ck�ÆC¤¨~�]�ÅC�¨}�C�¥C̈ p�C���

�CCh�ÅCC{�CCm�?�CC��t�ÊCC��K¥CC}¥CC��CC�=�U¥CCt�ÆCC��CCi�`¥CCy�[=¥CC£�h��ÊCC�=]KI¥CCh�[I�CC~Z¥CCy�`�CC�h��µCC�I�CCi�Y¥CCt�IG�ZG�CC~�\G¥CCi�[G�CC|���°����Ý�~�°�¥��]�`�|�\�¨�v�]�Ê�p�k

��Cx�]�`�C�x�Y�C�£{�]�°C̈ ¢{�Cm��C~=��°Cp=�ÅC{�Cm�ÇC��t�I�C�x=��ÇC�~�Cl��C��IG�ÅC{�Cm�I�C�x=`J=]KI¥Ch�ÊCyÎCn=�]�ÊC £r�]�ÊC£x�]�ÊC¢¡v�?�ChÎC��=��°Cp=�ÇC�h�Cp�ÊCh�ÀC¢v�]�ÇC£~=G��C���J=�J]�C~=�ÇC�~�Cl�?�C̈ m��ChY¥Ct�IG�ÇC{�ÊC¢¨�v�ÊC��£

�x�]�Êp�¨p�]�Ê~¥y�]�Ý~�J�~����Ç{�I=J�h��£¢iI�y�Å�¨���~�]�°p=�Ç�x�|�?I¥r�ÇC�q�C|�Y�Cp�°C��]G=I�Ê £��¥n�Êx=�n�`��I]�h�]�Y¥r=�Çv�q=�]�Ê��K¥C}¥C��C�=�°C̈ ¢{�Cm�¼C�m�IG�=I�`J=]KI¥Ch��GGI¥C��ÊC~IGÊ��¤l�Êp�¨�~�IG�¸

�C̈ ��<=IÕ�]�I�C�x=��C̈ }¥Ci�]�CC¢¡y�IG��°CCp=�ÇCC�n�CCp�I=GI¥CCn�CCh�ÊCC�¨p]�?�CC��CC�~=�J=�?Í¥C��~��C̈ }¥Ci�]�C¢¡y��C̈ ���°CpIG��`�C��°Cx�C�¨k�]��C��`I]Õ¥C���°Cp=�\�Cq�Y�Ch�`]�G¥Cn�ÇC̈ ¡v�`=�ÇCh�Cm�ÇCh�[�C��=�ÇCyÎCn�?I�CyÅ��¨h�[�Cy�IG�ÇC{�`I�C¢�¨h�

�¢p�ÊCC�¢l�P�CC�iI=�`�CC�I=�CCh=�Y¥CC�i��`�CC£��]�ÊCChG=�`�CC��¯CC}�CCy�Y¥CC�i�ÇCC£¨~J�IGM�CC��|�]�`�CCi¥CC̈ �~�CC{�]�`�CC�h�]�ÊCCI���C��[=I�C�¢h�ÇCh��Y]=�ÇClIG�IG��°Cp=�ÇC�x�C|�?I¥Cr��ÊC £��Cx�°C̈ }�C�x�¿C¡��~�`�C��ÇCr�Cv�Ch�ZG�C~�ÊC�¥C̈ ¡¨~�\G¥Ci�\J]�C̈ k��°Cp=�\G=G�[=�C̈ ~��Ci�R¥C£�~�]��Ci�\�C̈ �¨k���Ci�Cj¥C~�Ü�C�q=�IG��ÊC�=]KI¥Ch�`�C��\�C�=�ÊC�¢l�?�Ct�C�iI=�ÄC��Cp]�¸C�=

I]Õ�G�C|�ÇC{���C̈ n=�ÇC�G�]G�IG�`=�\I=¥C��C~�ÊC�¥C��C�¥C¡i�¥C�G=I�`�C��ÇC��q�]�ÂC̈ i�C~I¥C��=IG�=I�?�vÎt=�½��p�Y����=�]�`vÎt=�<¥p�¸�k�ÅC̈ �v�ÆC̈ q�C~�ÂC��ÇCh�`J=]KI¥Ch�°CpG�IG��°Cp=�\G�C{�ÄC̈ ¤�i�?�C�h�[�C¤l��Cp=�Cp����v�Ĩ¢�i��?�

�CC��ÇCC��CCpI��°CCp=�\�CCq�Y�CCh�ÊCC�¥CC̈ ¡¨~��CC��CCr�L�CC̈ �~�ÂCC��IG�ZG�CC~�ÂCCC��CCC�i�]J=�G¥CCn�ÇCC{��¸CC��CC¢��°CC�£r�]�ÊCC�¢l�`��ÊCC�£p�¸CC���J=�`G�CC�J�¸CC�h���CC�=�ÇCC��CC~�CCp�°CC{�CCm�`�CC�]�CC¢¡y�ÆCC��CCiI]ÕG¥CCpÊC�m�]�ÊC���C~�¯Ci=�C~�ÇCC¡�¡p��\G=¥CC��CCn�G�CC¤

Ç�~�l�IG�G¥l¥~�Ê��K¥}¥���=�Ç�J=¥~�¼�m�IG�]���=�Ç�x�|�\�¤v��h�=I�Ç�~�l�IG�>¥C{�Cp�`�C¤��C|I=]�I��x=�Y����=��]�[G�{�G��£~���¤�Õ�[��H=�Êp�£¤~�]�`��x�Y�C�£{��ZG�C~�\G¥Ci�ÇCh�ÅC{�Cm�?�C̈ yÎCn=�]�?�C�¥C£�~Ê�£n�]��¤�Õ�>�vI=�

�C�G�C¤��ÆC�=���C££�¨~�`J�Ch�ÊC�]�Cx=J]I�¸C���ÇC�~�Cl�IG�`G�C���=�?ÎC��C¢i�]��C��\�C�=�[G�C{`�C�x�Y�C�£{�[I�C~�Y�C�q=�]��¥CCh�ÊCC�=]KI¥CCh�ÇCC�~�CCl�ÊCCp�CC̈ p�?�CC�j�ÊCCp�CCp=�ÆCC{I�ÂCC���ÇCC�~�CCl�ÊCC £��CCx�]ÆCC�x�CC|Í�CCh�]�ÊCC�x=�ÊCCh��[=�CC�h�»CC�=�CCq�IG�\�CC

�°p=�Ê~¥¢v�Ê���sI���h�ÂCC��ÇCC�~�CCl��CCh�ÅCC{�CCm�ÊCCv�CC�iI=�?�CC̈ yÎCCn=�]�=IÕ�]�I�CC�x=�ÇCCC̈ ¡v�\JI�CCC�~]�[=�CC|I�CC{�ÊCCi�CC��t�\JI�CC�~�ÊCC �¨¢���CC

�°p=�\G¥h�`�|I�{�Ê��¨�¥¢{�¸�£l��¨�n�Ç�¨u]�Â�

Å�¨�¥¢{�]�Êv�¢�l=�>Î��=

É��¨�¥¢{�G=JÔ�Æ�~�l�

�°Cp=�ÇC�]I=]�ÊC��C¤l�`I=G�ÇC��C~�Cp�[�C¤l�ÇC�¥C o�ÇCC{��CC�G�[=¥CC�¨~�ÊCC�¢�i�W�CC�=��CChÇC�h=I�`�C£�~��C�Í�C{�[�C̈ ~�ÇC�h=I�¥Cn��GJ�C�¨~�=I�[�C¤l�]��C£�¨~�I�C{�ÇC{�ÊC���C�h�\J]I��C��]�ÅC̈ �v�MÎCi��°Cp�C��[�C��=�[�C̈ ~[]�Cx=J]I�ÇC�¡p�IG�=I�G

¥CCCi��`G�CCC��y=�°CCC̈ }�CCC�x�\�CCC̈  �=���CCC£�¨~�ÅCCC��~�M=�ÊCCC�����CCCh�ÇCCC��CCC~�CCCp`I]Õ�G¥CCp�ÇCC�¡h��°CC�¨���CC��[�CC��=�B�CC����CC~��CCC̈ }xI�]�?G�C�p��C̈ ¡{�ÇC{�ÊC£x�]�ÊC¢¡v�¸C�=G�]�`K¥C}¥C£�i�[]�CCx=J]I��CCqI��°CCp=�ÇCC��CC~�CCpÇCh�Z�C���ÆC�=�IG��°Cp=�[�C��=�\�C

Page 10: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�C¤��ÇC{�ÊC��C¤l�IG��G¥C�¨~�ÇC¢l�Ci��C|I�C{�[¥C̈ ¡¨~��C��Cr��C��¨h�ÇCo�C��°C̈ ~]�C�~�]�`I�C�¨hMÎCi�]�[]�C�i�M]G��Ch��C���CCCC��y=�`G=JÕ���CCCC£�¨~�°CCCC£�¡p�°CCCCh�CCCCyI��°CCCCp=�\�CCCCq�ÇCCCC�n�CCCCp�ÊCCCC�¢l�CCCC��I¥CCCC�m�`�CCCC��CCCC|�CCCC���CCCCh�ÇCCCC{�°CCCCp=�`=�ÇCCCC~�CCCCl�G�CCCCx�`G

�C̈ j�Ci�ÊCh�]�ÊCy¥C�m�ÊCh��G�Cx�ÊCp�C̈ p�`G=JÕ���CC�=�\�CC��CCq¥CCk�I�CC{�I=J�CCh�IG�M=�\J]I]��C��Cq¥C�¨~�=I�M=�ÊC�y=]�ÊCp�C̈ p�`�CCC���¨~�°CCC̈ v]�CCC�~�I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�ÇCCC��t�ÊCCCp�CCC̈ p�°CCC̈ ¢{�CCCm�]�°CCC}]G�ÇCCChÇCCC{�°CCCp=�ÅCCC{�CCCm�ÇCCC��t�°CCC��£~�]�\G=I=��[¥CCC��CCCy���CCCi�°CCC̈ ��CCC��=�]�ÀCCC�v�J=��°CCCp=�\�CCCq�½CCCs]�ÇCCC¢��`=�CCCh�ÊCCCi=I�CCC�~�?I¥CCC�h]�ÅCC¡v��CCi�°CCC̈ yÎCCCn�]��CCC£��J=��°CCC}=�CCCv�]�ÀCCCm�

��q�h�Ç�q=���G¥n��h�=I�Ê �]I=]�Æ�=��¤~�Ç{�GI=���G¥l]�`I=G�Ç��~�p�[�¤l�IG�`=�Ç}¥�~��°�¨�mÆCCC�=��°CCCq=�CCC|�ÆCCC̈ ~J��CCCh�M=�\�CCCv�CCCy�J=��CCC��CCCh�=I�ÇCCC�]I=]�`�CCC̈ �G�ÆCCC�=>ÎCCC��=�T�CCC��ÆCCC�=��°CCCp=�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�I�CCC{�

�°p=��|I�{�Ç��t�Ê��¨�¥¢{i�]�I�CC{�ÄCC��CCp]��CCh�ÊCCr¥CC�n�°CC̈ �}�CC~�¥CC�}��ÊCC��¨�¥CC¢{�>ÎCC��=�ÊCCp�CCp=�I¥CC�~ÊC�¢l�ÊC�=I=G�ÇCh�[Õ�ÄCC��CC�i�]���CC̈ }¥CC

`�¨ h�G�~�Z����]����¨~�Ç¢i�n�Ç�~�Cl�ÊCi�C��t�ÅC̈ ��i�ÇCh�ÊC��¨�¥C¢{�>ÎC��=��°Cp=�ÇC�~�Cl�ÄC{�GI=�¨~�h�[�¨~�J=�=I�½CxI�`=�Ch��C̈ }¥Ci��G¥Cp�`=�Ch��C̈ }¥Ci�`�C�h���C�¥C�¨~�T�Cm�Y¥Ck�]�ÊC�Í�C{�ÇC}G�C�~��I=J�Ch\�CxI�`=�Ch�]�ZG�C~�ÇC¢��`�C�J�C̈ ��

�°C��C�{=�`=�Ch�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÇC�~�Cl�IG�ÇC{��I�C{���C£¨�£¨~��C��[�C��=�ÇC¢���C��¨h�ÇCo�C�]��C��C|�C��ÊC�¥Ck�C�i�ZG�C~�ÅC̈ �v|Õ�]�Ç���¡t]=G�]�UÎn�°¨}��x�Çh�=I�G¥n�`�l��°p=�M��~�I=�~=�`=�h�\�C££{�\G¥Cp�Cx�]�ÇC��h�ÅC�o`=�h�ZG�~�Ç����

��v=�ÇCCh��·CC{�CC����CCC��CCC̈ ~�ÊCCC��CCC��=�ÊCCC|�CCC�J�[G�CCC{��CCCi�ÊCCC£w�ÇCCCo�CCC�ÇCCh��ÊCC��CC��=�ÇCC�~�CCl�ÇCCh�[G¥CC�|�ÅCC�o�]�[G¥CCh�[�CC��=�I�CCG¥CCh��CC�=¥CCn�I=GI¥CCn�CCh�ÊCC�¢l�MÎCCi�?Í¥CC��~�]�ÊCC|�CC�J�¯CC�=¥CC~�ÇCC̈ ¡{�J=�[�CC���ÇCCh�]�¸CC�¨¡h�CCy�\J=�CC�=�ÇCCh�·CC{�CC��J=��

�°p=�Ê��¨�¥¢{�Ç�~�l�Êp�p=�Är=�Â��Æ�=��MJ�¨��\J=��=�Çh�·{���CC̈ ~�J=��CC��[�CCC��=�`=�ÇCCCx�CCCm�ÅCCC̈ ��i�ÇCCC�¡h��ÊCCCi�CCC��t�ÅCCC̈ ��i�»CCC�x�ÇCCC�`]I��CCh�ÇCCyÎCCn�°CC̈ }�CC�x�`�CC�]�CC¢¡y�ÇCC̈ ¡{��G]�CC̈ ~�[

~�Y�CCh�ÇCC�~�CCl�ÊCC��CCx¥CC�q�P�CCq�ÇCCh�G�CCx��CC��ÊCC��CCx¥CC�q��G¥CC�¨~�J�CCh�[�CC ¢�ÊCC��CC¤l�`=�ÇCC�~�CCl�ÊCC��¨�¥CC¢{�ÇCC�~�CCl��G¥CC�¨l�°CCC�¥CCC��=I�[Õ�`�CCCl�]�G¥CCCC�¨~�¥CCCC�~�`I¥CCCC�{�]�ÝCCCC~�`�CCCC�J�CCCC~��°CCCCp=ÊCCC��¨�¥CCC¢{�ÇCCC�~�CCCl��G�CCC̈  ¨~�ÊCCC��CCC��=�Y¥CCC¢���CCC¤

�CCh�]�`K¥CC}¥CC��CC�=�[]�CCh��ÇCCx=�CCn�[]�CCCh��¯CCC��CCC~�[]�CCCh�°CCCp=�`=�ÇCCC�~�CCClG=JÕ�ÇCC���CC�=��CCh�ÇCC£¤{�?�CC̈ yÎCCn=�]�ÆCC£p��CC̈ ��J�[]�����[���=

�Ç�~�l�IG���£�¨~�Ä��C�i�`�C�=J�\�C��Ck�ÇCh�=I�°C}]G��ÊCi�C��t�G�C�i�]�?�C��t�ÆC�xI�[�C̈ ~�J=Y=]J�°}]G�Ê��¨�¥¢{J=�ÇC�~�Cl�`I=G=�I¥C~=��°C}]G�[]�Ch�°Cp=�`=�ÇC�~�Cl�ÊCC��¨�¥CC¢{�ÇCC�~�CCl���CC£�¨~�=�CC̈ kP�C�iI=��`�C��¢���[]�C�i�`=�C�~�

�G¥�¨~�Ä�x�]�Äm�Ç�~�l�<��v=�Ǩ¡{�Ê�¢l�`�¨|�Ũ¢�i�]�CCC~IÕ�ÇCCCh�I�CCCh�ÆCCC̈ �����`=�CCCh�¯CCC̈ i�CCCi�ÆCCC�=�ÇCCCh�ÊCCC��¨�¥CCC¢{�ÇCCC�~�CCClÇCC¢¡{�ÊCC�y=]�ÊCC£�~�ÇCCh��CC��[�CCC��=�`�CCCh=�CCCh�]�`G=JÕ�[

ÊCCCp�CCC̈ p�>¥CCC{�CCCp�]�ÅCCC�p�J=�»CCC�x�ÇCCC���`G=JÕ���CCC��CCCq¥CCC�¨~�ÄCCC¢v�ÇCCC~�CCCl?I�CCp=�J=�]�`G�CC��y=�G�CC̈ ��=�]�I�CCC�l=�J=�ÇCCC�¡h��v�]��CC��°CC̈ yÎCCn�ÊCC��CCx¥CC�q�IG�]�ÊCC|�CC�J�¿CC¡��~�G�CC�h=�ÇCCh�CC�i�IG�`G=JÕ��`�CC�x»C�x�ÇC���`�Ch=�Ch��ÊC��C��=�`Í=]�¿Ct=¥C

�~�]�`G�CCC~�?�CCC��CCC�~=�J=�`�CCC£~�\�CCC¤h�IG�ÇCCC�¡h��[¥CCCC��CCCCy��CCCCh=�CCCCh�IG\�CCC �¨k�IG�ÇCCC¢��MJI=�]�[�CCCq�`�CCCh=�CCCh��ÇCCC�~�CCCl�`¥CCC£��Ç�~�l

ÆC̈ £o�¸C�=�C̈ k�»C�=�Cq�Z�C¢i��°C�¨��Ü�C̈ n�ÇC¡s�Cx�ÇC£��C~�ÂC��]�]JIÕ�ÂC��ÊC��¨�¥C¢{�ÇC�~�ClÆC̈ ¢��YG�IG��ÊC~�C���¥CC£�i��ÊCC¢¡v�[=¥CCi���CC�=�\�CCq�ÅCC�=�CCx�Y�CC�}=�ÊCCx�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�G¥CCl¥CC~�[�CC¤lG�CC�h=�[�CC£o�J]�CC~=�[�CC��=�`�CC̈ }¥CCi�]�ÊCC��K¥CC}

½CCCxI�ÇCCCh�T¥CCC��~�`=�ÇCCC�~�CCCl�ÆCCC���I�ÊCCCk�ÇCCC{�°CCCp=�\G�CCC{�=�CCC̈ k�ÊCCC¢¨�vI]�CC�~�ÎCC~�CC{�[�CC ¢��¸CC��CCpÕ�ÆCCC̈ ~�CCCi�]��CCC�J�CCC̈ ��¥CCC�i�]��CCC̈ n=�`�CCC��ÇCCC�G�ÂCCC̈ i�CCC~I¥CCC��=�]�ÂCCC̈ �]�CCC��}=�?�CCChÎCCC��=��°CCCp=]�ÊCCCi�CCCt�CCC�iI=�`�CCC��M]I�]��CCC�I=�CCCh=�IG�T�CCC q�?Í

��CC ¢��°CC{�CCq�]�ÊCC��CC¤l�ÇCC�~�CCl�ÂCC��[G=G�[�CC~J�CCp��`�CC�h�]�ÊCC�¢p�ÊCCi�CCvÎCCt=`=�Cl=�]�`�CC�I�ÇCC~�CC��CCh�]�ÊCCm=�CCt�IG�ÊCC{=�Å��`�¨}¥i�[=¥i�Æ�=�J=�Ê¢¨�v�¸�h��°p=�Ç�n�p���¨~�¸C̈ k�J=�¸C̈ k�=I�ÇC�~�Cl�[¥C|�C�¥C|�I¥C~=Y��q=�Çh����[¥£

=�ÆCC��h�I�CC�h�J=�°CC���CC¢~�T]�CC�~�ÇCC�=�CC~�CCv��CC��]�G¥CC�¨~�\G=G�I�CC��ÇCCh�¿CC¡��~`�CC�J�CC̈ ��½CCxI�°CC~�CCn�IG�?�CC��CC�~=�ÆCC�¢{�ÇC�~�Cl�ÊCp�Cp=�ÇC�=¥C��k��ÇC�~�Cl�`G�C~�?�C��C�~=�°C¢�v�ÇC¢��ÅCw�C̈ ¡v��C~=��G¥C�¨~��C�h]�ÇCyÎCn�`]�C̈ ��=I�ÊC��¨�¥C

t�?I�CCCCp=�J=�ÇCCCC{��CCCC£��CCCC̈ ~�ÄCCCC̈ ��i�ÊCCCC��CCCC��=��CCCC�GI�CCCC̈ ¡¨~�\�CCCC�JG¥CCCCn�J=�]�`¥CCCC£�~�?I�CCCCp=�J=��`G�CCCC~�ÊCCCC|G�CCCCh�J=��ÊCCCCi�CCCC��ÄCCC̈ ¢�i��CCC¤�Õ�ÇCCCCh�G¥CCCCl¥CCCC~�Z�CCCC���ÇCCCC{�ÊCCCCiI�CCCC�m�J=�]�ÊCCCC ��CCCC ¨hÇCCC�~�CCCl�ÀCCC��i�ÆCCC~�CCCs��G=JÕ�[�CCC��=���CCC�¥CCC�¨~��CCC�I��CCC£�¨~�

�°p=�Ê��¨�¥¢{�CC�I�ÀCCx=�ÆCC�=��CC�=¥CC�¨~�ÇCC{�=I�ÊCCv�CC¢�l=�ÅCC̈ �v�`]�CC̈ ��[Õ�G¥CCn�`I=G�ÇCC��CC~�CCpÄCC�q�GJ�CCp�ÀCC���~�ÎCC¢v�=I�¸CC�h�ÊCC�

��

Page 11: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

ÇC��t�ÂC��?I�Cy�L�C���=��°Cp=�\G�C��|�ÊC��C¤l�L�C̈ �~�IG�ÇC{�ÇC��C~�Cp�T�C q�?I�Cy��°Cp=�\G=G�°Cp=�ÊC��C¤l��C|I�C{�ÇCCCC¢i�CCCCn�`=�CCCCh�`�CCCC|I�CCCC{�>ÎCCCC��=�Y¥CCCC��~�ÊCCCC��¨�¥CCCC¢{�ÇCCCC�~�CCCCl>ÎCCC��=�I�CCC��v=�ÆCCC�=�ÇCCCh��°CCCp=�`G�CCC~�ÊCCC|G�CCCh�Z�CCC���ÇCCCh�[G=G�

¨~�[¥C|�C|G�=I��C̈ }¥Ci�?�C�p�C£~�G�C̈ £h�ÄC{��C��C|�C£h�ÇC{�°Cp=�ÊCv�C¢�l=�ÊChÎC��=�`�C|I�C{ÇC̈ ¡{�TÎCn�Ch���C|I�C{�ÇC��t���C£��CCCC�=¥CCCC�¨¢���`�CCCC�h�ÇCCCC�~�CCCCl�ÆCCCC̈ �¨k�µCCCC�I�CCCCi�IG�°CCCCpG]�CCCCx�?�CCCC��tÇCCCC�~�CCCCl���CCCC£{�G=JÕ�=I�°CCCC��CCCC�h�ÄCCCC{�ÇCCCC��Õ�ÊCCCCh�G¥CCCCq�G=JÕ�

ÊCv�C¢�l=�ÅC̈ �v�ÇCC��t�ÂCC��\JI�CC�~�T�CC��]�Y¥CC��~�ÇCC�¡h��°CC�¨��ÊCCk¥CCi=�ÊCC��¨�¥CC¢{\JI�C�~��°Cp=�`I=G�ÇC��C~�Cp�ÇC̈ ¡v���°p=�Ê�=]KI¥h�Ç�~�l�G¥n�°~�y�Çh�Ç{��`I�l�]�Ê�y=]�]�\��J�`=

`�|I�{�¯~¥�m�]�`��}]�k�>Í��=�

��¤y�Y�¢v=�¾¡�~�Ç{��££�¨~�Ť�~�=I�`�|I�{�Å�¨�¥¢{�]�Å�¨�{I�~��=]KI¥h�[=J=G�k�\��=�]�[��¥ £�p°�¥�n�]°CCC�£�=�°CCC̈ �y=]��°CCCp=�¸CCCC�¥CCCCn�ÊCCCCv�CCCC¢�l=�T=�CCCC�=�ÇCCCCh�[�CCCC̈ pI�`=�CCCCh�CCCh�G�CCC̈ £h�J=�ÇCCC{�°CCCp=�ÊCCC�=]KI¥CCCh�Z�CCC���G¥CCCn�ÆCCC�=�ÇCCC{�

�ÅCCC�l�]�[�CCCl�ÇCCC̈ ¡v�°CCC�¥CCC�n��°CCCp=�ÊCCC��~�ÇCCC�x�CCC��[�CCC~J�CCCp�°CCC�¥CCC�n��CCC¤�Õ�[�CCC�H=�]�¿CCCt=¥CCCv�ÇCCC̈ ¡v�°CCC�¥CCC�n���CCC��[�CCC��=����`G�C~�I�C{�Z�C����¸C�¥Cn�`�C̈ �G�]�ÊC|�C�J�G¥C�¤h�`=�Ch��C¤�Õ�MÎCi�]��C̈ ~=�ÇC̈ ¡v�°C�¥C�n°C��C�{=�\J]I��C��I�C�l=�ÊC£

{�\�¨�o�]�<��£~��p��M��~�I=�~=�`=�Ch�[=�C �G�ÇCh�¸C�¥Cn�ÊC¢�l�[=¥Ci�M]�Cx�ÇCh�ÇC�~�Cl�ÅC̈ �vÆ�=�Êi=H�°�¥�n�Ä�CCC£~�ZG�CCC~��[�CCC|GI¥CCC�}�CCCp��[�CCC{G¥CCC{��[=�CCC|I�CCC{��[�CCC�J��°CCCp=�Z�CCC��=I�ÊCC�m�·CC{��CC���[�CC¤l��CCCi�\�CCC��CCC~�¯CCC�v�]�Z]�CCC�~�ÀCCCt

¥C~�ÇC�~�Cl�IG�ÇC{�·C{�ÇC¢��]�·C{��C��]��G¥CC�¨~��CC£¡h�ÊCC¢�p�ÇCC̈ ¡v�]��CC£�¨~�ÇCC�}�CC�~[Õ��C��ÆC�=�ÇCh�ÀC¡�i��C¤~�G¥Cl�G¥l¥~�Z����[���v�°�¥�n�\J]I����]�Ũ���~�Ê��h�y��°Cp=�\�Cq�ÇC�x¥C{�`]�ÊC��C�¨k�ÇCh��°C̈ ¡y=�ZG�~�]�ãl��°p=

�CC���ÆCC�=�IG��`G�CC��y=�`�CC��¯CC�y�]��CC��ÇCC��CC~�CCp�°CCh�CCyI�ÊCCk�IG��CCp�CCp=��ÊCC�{�°CCp=�\G�CC{�=�CC̈ k�`=�\�CC££{�\�CC̈ n�G�CC�h=�Z¯CCi=�CC~�ÇCCh��CC̈ }¥CCi�`K¥CC}¥CC£�i�J=�ÊCC�¢l�I�CC��{�]�Z=�CC¤�=�`�CC¤mÎCCp�`K¥CC}¥CC£�iIG�`J=]KI¥CCh�ÇCC��CCnG=IJ��°CCp=��CCi�ÇCC�x�CC�¨k���°CCp=�ÊCCx�CC{�OI=�\�CC{�ÄCC{�\I�CCh�CC£o�]�ÆCC��CC£o�Z=�CC¤�=�`=�CCh�ÝCC¡Þ=�ÆCC̈ h�´CC�pT¥CC�~�`�CC��DÎCCp�ÇCC{�°CCp=�ÊCC~�CC���ÆCC�=

£�=�ÇC¢���Ch�\]ÎCv�\�CnÍ�Ch�]��°Cp=�\G�Ch�I�C�h�ZG�C~�\G¥Ci�ÇC̈ ¡v�ÎC¢v�=I�ÊC��C̈ ¢¨q�]�ÊC¢i=�C�=¥C�¨~�ÊC�=]KI¥Ch�ÇC�~�Cl���C¤�CCC�i�]�ÄCCC�y��°CCC��CCC£l�ÄCCC��CCC�i�IG�M=�\�CCC££{�\�CCC̈ n�`�CCC��°CCCx�CCC�¨k�ÇCCChÊCC|�CC�J�IG�\J]I��CC��]�`G�CCv�`�CC~=�ÇCCh�J]�CC�i�]�`

���q�h�����~��ZG�~�Z¥¢v¥CC�~�I]J�ÇCCh�¸CC��¢mJ�]��CC|I�CC{�ZG�CC~�ÇCC��Õ�[]�CCh��CC�=¥CC�¨~�ÊCC~�CC���ÆCC̈ £o��CC�Õ]�[�C��=�ÊC��C�I�\=I��Cp�J=���C�¥Cq�ÄCp¥CCC¢{�`I¥CCC®i�J=�`=�ÇCCCq¥CCC|�¶CCC̈ ��IG�"G¥CCCq�\GJ�I�CCC£{�°CCC�¥CCC�n�ÊCCC �¨¢��¥CCC�~]�=�CC���Í�<�CCCl�[=¥CCC£�h��CCC¤y�Y�CCC¢v=��ÅCCC�¨�

ÇC�~�Cl�J=�ÊC�n�C£q�W�C�=��Ch�·C{��C���C~=��°Cp=�\�C���ÇC���=G�`I]�Cs�`�C|I�C{�>ÎC��=�ÊCi=HÇC{��C£�¨~�[�CvH=�G¥Cl¥C~�£{�G¥l¥~�Z�����¨¨�i�`=�h�Ç�~�l�Ũ�v�°���{=�\G=I=��h=�Ch�J=�°CÞ�C�~��Ch�=I�G¥Cn�ÅC{�Cm�ÇC��t�|=���¨�{���=¥���I�

p=�>¥CC{�CCp�\�CC �pG�]�°CC}]G�ÇCC�¨u]�`J=]KI¥CCh�\�CC~J]I�´CC}�CC�~�]�½CCx�CC£~�J=�R�CCxGÇCC��CC~�CCp�°CC�G¥CCl¥CC~�·CC���J=�R�CCxG��°CCÇC�}�C�~��C|=���C��C̈ ~�ÄC̈ ��i�=I�[Õ�`G¥Cl]�ÇC��¡x�Ü]=�ÀC��Ct�ÇCh�ÊC�=]KI¥Ch�°C̈ �}�C~�]�`I=G`G=JÕ��C��G�C¢�pG�ÇCx�Cs=�

��CC��¨~�[�CC̈ ~�ÇCCCh�=I�¸CCCiI=�]�·CCC̈ ¡k�]�°CCC}]G�`�CCCk�ÇCCC�~�CCCl�ÆCCC�=�IG�[�CCC̈ h�CC��½CC¡n�`=�CCh�MÎCCi�ÇCC{�G�CC{�I¥CC�i�[=¥CC�¨~��CC̈ ~Õ�CC¤y�°CC~]�CC�~�]�ÄCC¢�}=�·CC�v�ÇCCCo��CCCh�`J=]KI¥CCCh�J=�ÊCCCp�CCC̈ p�]�`G�CCC��y=]�`J=]KI¥CCh�°CC�¥CC�n���CCq��CC�=¥CCn�]�CCh]I�`�CCk��CC�J�ÇCC{�ZG�CC~�ÅCC̈ �v�°CC��CC�{=�\G=I=�ÇCC̈ ¡v��`�CC|I�CC{�>ÎCC��=�ÇCC̈ ¡v�]=�°CC}]GÇCC�~�CCl�ÂCC��`I=�CCy�CCh�`=�CCh��CC|I�CC{�ÇCC��t�ÅCCo

��°p=����k���>�£�l=�΢v�`�~=�����¨�¨~��k�Çh�Æ�¥��CCCC��h��CCCC�J�ÇCCCCh�=I�ÊCCCC�=]KI¥CCCCh�°CCCC}]G��CCCC��CCCCh�`�CCCC|I�CCCC{�>ÎCCCC��=ÄCCCh�CCC�~�IG�\�CCC�¥CCCh�]�>ÎCCC��=��CCCh=�CCCh�IG�`J=]KI¥CCCh�°CCC~]�CCC�~��

�°x�����=¥n�Ç~=G=�M=�Ê�}]G�?I�y�[�q�Ç���q�Å��IG�J=�·Ck�ÊC�m���C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]�[�Cq�ÊC{=�C�q=Ĩ��i�]�£�=�J=��[�CCC~�CCCx�]��CCC£{�ÊCCC�£n�=I�°CCC~]�CCC�~�ÆCCC�=�ÇCCC{�`�CCC|I�CCC{�°CCC~¥CCC�m�ÂCCC��°CCp=�ÊCCi�CC̈ m�`�CCC~=��GI]�CCC̈ h�IG�=�CCCl=�ÇCCCh�=I�>ÎCCC��=

p=�Êi���t�Ê�~¥�m��°�¨��?���t�]�Ç�~�l�U¥x�~�Ê�~¥�m��� �G�°~¥�m�����¨�����¨��`�C|I�C{�°C~¥C�m�~=��°G�ÅCCCC�¨�{I�CCCC~�`I¥CCCC®i�IG�I�CCCC��v=�ÆCCCC̈ ¢��ÇCCCCh�ÇCCCC{��°CCCC~¥CCCC�m�ÆCCCC�=�CCCC�{=�°CCCC}]G��°CCCCp=�\�CCCCq�\�CCCC̈ ~�CCCC���CCCC�I�CCCC�}]�CCCCk�`I¥CCCCi�CCCC���°CCCC�

¢��p=�?�C��t��ÇCh��C��[�C��=�`�Ch=�Ch�]�`G=JÕ�ÅC�m�[G�C{�ÇC���G�`=�Ch�ÇC�~�Cl�\�Cq�I�C¢��p=MÎi��h�[�C~Õ�ÀC��Cx�]��C|I�CÂCCC��`�CCC|I�CCC{�°CCC~¥CCC�m��ÄCCC�q��CCC���J=��°CCCp�CCC¤�Õ�`�CCC��ÇCCC®t¥CCCi�]��CCC�\G=I=�Y�CC¢v=�]�`�CC̈ |�ÅCC̈ ¢�i�ÇCC{�°CCp=�G=JÕ�°CC}]G�

~J�CCp�=I�ÇCCC�~�CCCl�IG�¸CCC��¢mJ�]��CCC|I�CCC{�ZG�CCC~�½CCC̈ p]�\G¥CCCi�G¥CCCn�ÅCCC̈ ���~°CC̈ ��CC~��CCh��CC£h�`�CC|I�CC{�°CC~¥CC�m���CC��CC̈ ~�[�CC

��

Page 12: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�¨~�=�¨k�Y=]J�]����¨~�°pG�J=�=I�G¥n�`G¥l]�?I]�s�>Î��=�T=��=�À��i��h�Ç{�°p=�=I�|�Ê�~¥�m�¸�¥n��£

�|I�{�Æ��t�É��¨�¥¢{�áÝ=�Ũh�]�>�m

{�°p=�`�|I�{�Ê��¨�¥¢{�>=�m=�¸�=�¨k���|I�{�Ç��t�Êv�¢�l=�>Î��=�`J]�¨k�]�`�¨|�Ä�q�Êi�¨m�P�q�Â�Ç��]�³C̈ �h�\JI�C�~�ÆC�=�IG�=I�ÇC��t�`]�C̈ ��]��C�I=�C h��C|I�C{�ÇC��t�`]I�C�¨k�=I�ÊC�x=�ÆC̈ £oÇC{�>=�Cm=�ÆC�=���C££{�°C�=�C

=�CC��I�ÆCC��CC�}�CC�x�]�ÆCC��CC���CC|Õ�\�CC££{��CC��~�ÄCC��i��CC̈ o��CC��J=�ÄCC�y��CC��CCh`�C�I¥C�{�IG��C��Ch���CC£q�CCh�`�CC|I�CC{�?=JI�CC�~�[=�ÊC��C¤l�`=�ÇC��t��C|I�C{�ÇC��t��°Cp=�ÊC��C¤l�ÊC~�C���`I=G�ÇC��C~�Cp���C��C̈  h�ÄC�q�¿C¡��~�Ch�I�C{�ÇC��t�¸C�¢�{��°Cp

i�CC��CC�}Õ�ÅCC�¨}�CC̈ p¥CCp�]��°CCp=�ÊCC��CC¤l�ÊCCp�CC̈ �~�IG�\J]I��CC��ÊCC��¢�{�`J=]KI¥CChÄC{��Ch=�Ch�IG��C|I�C{�ÇC��t�ÇC{�°Cp=�`¥CC̈�IG��CCC��CCCh��CCC̈ ��`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�¸CCC�£l���CCC��CCC̈ ~�I=�CCCy�°CCC��CCC�hY�CC�¥CC̈ p�CC��CC��=�ÂCCC��G�CCC��=���CCCh�CCC��[�CCC~J�CCCp�ÊCCC��CCC¤l�ÊCCCp�CCC̈ �~

�~�\�CCC££{�`�CCC��I�]�\�CCC££{��CCC��~�½CCCl�CCC~�[=¥CCC£�h��`�CCC|I�CCC{�ÊCCC��¨�¥CCC¢{ÂCC��ÅCCC�¨}�CCC̈ p¥CCCp�`=�CCCh��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�ÊCCC��CCC¤l�\JI�CCCI�C{�°C�¨�¥C¢{�>=�Cm=�ÇC̈ ¡{�]��C|I�C{�ÇC��t�ÊC��¨�¥C¢{�¸C�£l�¿C¡��~�`�C¤��h�Z�CC�~�ÇCC�¨u]¿C��~�`�C�I¥C�{�IG�`�C|

�°p=

Ê�=]KI¥h�Å�¨�¥¢{�]�`�|I�{�Å�¨�¥¢{

�v=�¿C¡��~�`�C��¸C�£l�IG�ÅC̈ �v�`I�C��v=�J=�ÅC��¨h�[�Cy�ÅC�v=�¸C�h�IG�ÅC�¨�¥C¢{�]�ÅC�¨�{I�C~DÎCr=�]�ÊCs=�C¨����=�]�·{I�~�`G����=�Ç����=�À¢v�]�°¨�~�l����=�\G¥h�I=GI¥n�h�`I=G�Ç��~�p�[�C¤l�IG�ÇC��C�¡tÊ�¡t�`�h=�h�]�°

>ÎC��=��Ch�\�C�¥Ch��`�C|I�C{�ÊC��¨�¥C¢{�¸C�£l�ÝCC¢v�H¥CC���]�¥CC����J=�ÅCC�¨�{I�CC~�ÀCC̈ ¢vÇC{�ÇC̈ p]I�IG������`�C|I�C{�h�[�C¤l��Cp=�Cp�IG�¸C��¢mJ�]��CC|I�CC{�[¥CC̈ ¡¨~��CC��CCr��CC̈ ~=�ÇCC����ÇCCh�=I�ÅCC�¨�¥CC¢{�Cq�±Cv�Ch���C �G�`¥Cp�J=�°Cn�Cp�Y�C

�Z�C��ÅC��¨h�[�Cy�Y¥Ct�IG�ÊC��¨}�C̈ p¥Cp��C̈ w�ÊC�m�]�`�C|I�C{��C̈ w�`�C��¸C�£l�J=�`I�C̈ �h�ÇC{°C�¨�{I�C~�]�°C�¨�¥C¢{�¥C¢{�ÊCp�Cp=�`�C��[�C~IÕ��Ch�ÊC�=�C£o�W�C��~�ÇCl]��C��¸C�£l�ÆC�=�¯C¡w=���C�I=�C h�G¥Cn��Ch]��£�q=���ÅC�¨�{I�C~�]�ÅC�¨

����G¥h�`I=G�Ç��~�p�Z����G¥n�\G]��~�IG�Ê����Ä���i�]�D�l�]�?�mÎr=�[��=¥n�����¤�h�ÅCC�GJ¥CC��[�CCy�IG�`�CC|I�CC{�ÊCC��¨}�CC̈ p¥CCp�¸CC�£l�ÇCC{�G¥CCh�ÊCC�=¥CC£v�ÅCC�¨�¥CC¢{ÅC�¨}�C̈ p¥CCp�J=�¸CC�¥CCn�[G�CC{��CC��CC¢�~�`=�CC

�=�Å��¨h�[�y�IG��C~=��G¥Ch�\G�C¤��G¥Cn�Ch��C �G�?�C��t�ÊCv�C�iI=�ÊC�m��C��h�]�ÊChÎC��=��C̈ wG¥h�Å�¨�¥¢{�[=¥£v�G¥n�Æ~�`�CC£�~�ÎCC¢v�]�°CCx�CC|�I=�CCy��CC �G�?�CC��t�]��CC��¸CC�£l�`J=�CC�=�°CCpG�GI¥CC~�ÇCC{�G=G�°CCpG�J=�=I�G¥CCn�\�CC££{��CC��CC¢�

�C�G�C{�ÅC¡v��Cy�ÊCv¥C£�~�ÊCv�C¢�l=�?�C��=�C|�]�?�C��C��Cl��ÅC�¨�¥C¢{�ÊC~¥C¢v�[=¥C£v�°CC�i]�ÇC~�C��Ch�]�M�C ��IG�ÇC��ÇC{�~�]�`�C|I�C{��ÅC�¨�¥C¢{��Ch�`=�`�C�]�C��¥Cn��G¥Cn�ÊCi�C��t�]�ÊCv�C¢�l=�\�CC �p�CCn�IG�ÇCC�ÊC��C��ÇCn�Cq���C£�q=�C��ÅC�¨�{I�C

¥CCCh�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�ÇCCC¢��¸CCC̈ k�CCC�¨k�IG�]��`�CCC|I�CCC{��CCC̈ w�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�ÆCCC�=�J=]�ÝCCCr=�`�CCC��CCC��h�ÇCCCh�ÎCCC¢v��`]I¥CCCq�¯CCC�y�ÊCCC�=]KI�����=I�=]��=�]�Ǩq�m�Çh�=I�`�|I�{�Å�¨�¥¢{�]����q�Ä���i�Å��¨h�[�y�Å�v=�¸�h�IG�Å�¨�¥¢{�Ê¢pI

�CC̈ �~��CC̈ ¨�i��CCh�ÅCC��¨h�[�CCy�IG�ÊCC�=]KI¥CCh�ÅCC�¨�¥CC¢{�[�CCC��CCCl�ÆCCC��CCCi�ÅCCC¤~ÇCC̈ p]I�IG�`�CC|I�CC{�>ÎCC��=�°CC��q�·CC�p�]�¥CCC�¡h�>�CCCm�`�CCC��I�ÇCCCh�`�CCC|I�CCC{�ÊCCCC��¨�¥CCCC¢{�¸CCCC�£l��°CCCCx�CCCC|�ÄCCCC�qÊCCC�}]G�?I�CCCy�������CCC��{=�>ÎCCC��=�IG�°CCC��=¥CCCi�ÂCCC�

R��iI=�Ũ���~�Ê~����`���MÎi�Ê�m�]��£{��k�h�`�|I�{�ÊC�~¥C�m���Ch¥C�h�ÅC��IG�=I�ÅC{�Cm�?�C��t\GI¥n�°��q���C|I�C{�ÇC��t��ÊCp�C̈ p�`J]�C̈ k�ÆC�=�ÅCw�C̈ ¡v��C~=���C£{�ÊC�£n�=I�¸C�¥Cn�?I�Cy�\G�Cv=�`=�Ch[G�{�[¥|�|G�J=�����¤��Ǩp]I

G�����~�[=¥i����¨}¥i�Ä��p]�[G�{�Ê{=��q=�]�`G�~�Z����¥�}�Ê£����Ǩp]I�IG��¨}¥i�?��p�£~�G�C̈ £hÇ�G�Z]G�Ç¢¨��I]I�ÀCCx=�ÂCC��[=�CC�x�IG�]��>ÎCC��=�]�ÃCC£l�J=�·CCk�`G�CC��y=��CC��CCq�I�CC�x�ÆCC�~�IG����ÊCC��¨}�CC̈ p¥CCp�Y¥CC�i�`=�CCh�ÆCCq

»CCCn�]�°CCCp�CCC̈ p��CCCh�ÊCCC��¨}�CCC�¥CCCC̈ p�CCCC��M�CCCC ���`G�CCCC��y=�?�CCCC�p�CCCC£~ÇCCC̈ p]I��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�¸CCC�£l�]�>�CCCm�`G�CCC��y=�ÊCCC�~�J�CpJ�Ch�ÇC�¡h��ÅC�¨}�C̈ p¥Cp�[�C¢�n�Cp�ÇC��°Cx�C|�?I¥Cr�ÆC̈ }�C�p=�[=I]G�IG�ÇC��Õ���Cq�»C¡�~`I=G�Ç��~�p�Ý~�G�C��y=�`

{=��q=�]�Ê�¢l�°¨�}�~�[�~IÕ�`�C�h��G¥Ch�\�Cq�°C��C��C~�]�ÊC�}]G�Y�C~�ÂC��`�C£�~�Ch�ÇC̈ p]I�IG�h�Ê�}]G�°¨�}�~��ÊIG�Ǩp]I��|I�{�Ç��t�Ê~�{�������q�¼�m�`G�~�I�{�Z����]�Y¥k�]�G�~���q�I=�Cy�Ch��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]>Î��=�Â��G���=�

��

Page 13: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

��C|I�C{�ÇC��t���C̈ ~�C��=�ÝC{�I¥C�h�`�C|I�C{�>ÎCC��=�°CC��q�ÇCCh��`G�CC��y=�?�CC�p�CC£~�IG�G=G�°CpG�J=�=I�ÊCp�C̈ p�?I�Cy�CC{]I¥CCh�ÂCC���CCh��ÊCC�=]KI¥CCh�I¥CC¤u¥CC��°CC}]G�ÂCC���`�CCC|I�CCC{�°CCC~¥CCC�m�`�CCC�hÂCC���CCh�ÊCC��~��ÅCC̈ �v�ÊCC~�CC���ÆCC̈ q�CC~�]�ÊCCp=

��G�{�I¥¤u�Ǩp]I�IG�Ê�}]G�`I=G�Ç��~�p�G���y=I�C{�>ÎC��=�µC�~��Ch�ÇC{��Cq�`=�ÊC��¨�¥C¢{�DÎC�r=�ÇCh�¯C�y�`G�C��y=�`¥C }=�ÊC�}]G�Y�C~�ÆC�=´�p�IG��C��{=�`�C|

�¨��CC�~�ÊCC£��CC ��CCl�ÇCCh�Z=�CCy=�]�`G�CC��y=�ÊCC�=�CC �}]G��G�CC{�ÅCC¡v��CCy�ÊCC��CC¤lÇClIG��`I=G=�?�C¢¨¢�i�]�ÇCC~�CC��CCh��CCh�I=J�CCh�ÅCCZ¥C¢v�`=�Ch�ÊCv�C¢�l=�`�C��ÇC¢¨h�]�ÊC��CxI�?�C~�Cn�J=�ÝCy=�Cm�ÆC̈ ~�Ci�]�?]�Cj�ÄC��C�i�J=�`=DÎ�r=�Çh�`=¥��~�Z�¢i��

��G=�¨~�Ĩ��i�=I�U�q�W¥¡h�]�`]I¥q�G��i=�Ê�=]KI¥h�Å�¨�¥¢{�Ê��¨}�¨p¥p=�Ê����Çn�q�Êh�w�`�k]I=�IG��G¥���[�y�Æ�=�IG�Ê�=]KI¥h�Å�¨�¥¢{�`�¨|�Ä�q�½�£~��¤£i�`]I¥Cq��C~=Å�¨�¥¢{�J

�U�q�W¥¡h��Å�¨�¥¢{�`G���y=�M� ���h�`G�¨£h�`���W���~�Ä�x�¼�m�Æ¢s�Ç{���G�{�I¥¤u�`�C|I�C{��C̈ wÊ£���ÅCCCCC�¨}�CCCCC̈ p¥CCCCCp�`�CCCCC�h�`G�CCCCC��y=�ÊCCCCC�=�CCCCC �}]G�ÊCCCCC£��CCCCC ��CCCCCl¥CCCCC̈ p�CCCCC���ÂCCCCC̈ i=�CCCCC{¥CCCCC~G�`�CCCCC�=]J�J=��`G�CCCCC~�Z�CCCCC���¼CCCCC�m�]��ÊCCCCC��¨}�CCCCC�

G�W¥CC¡h�ÆCC�=�J=�]��CC£�n=G�CCk�`]I¥CCq�ÇCCh�CC�i��CC���ÇCCh�ÊCC��¨�I�CC~�]�ÊCC��¨��CC~]=�ÅC�¨�¥CC¢{]I=��ÊCCh�CCw�ÅCC�¨�{I�CC~���CC��CCq�I]{�¹CCCn�CCCq�?�CCC��CCC��CCCl�J=�ÅCCC�¨��i]�CCCi�¿CCC¡��~�`�CCC��ÇCCCn�CCCq�]�¥CCC��²CCCoIG���CC�G¥CCh�ÊCCh�CCw�`�CCk]I=�IG�`�CC|I�CC{��CCC̈ w�ÅCCC�¨�¥CCC¢

J=]KI¥Ch�`I�C¢��p=��Cs�?ÎC��C¢i�]�ÅC�¨}�C�¥C̈ p�C��ÀCh�Cp�?=�C¢���~�]�\�C��C~�¯C�v�`�C�I¥C�{���h�]�`J=]KI¥h�\G�Cn�]�`�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�J=�`�CCC��CCCl�R¥CCC��`�CCC£�~�ÇCCCh�ÊCCC��CCC��G�]�ÊCCCsI=�`�CCC��¸CCC�£l�`G�CCC��y=�YÎCCC��p=���CCC��CCCq�ÄCCC��CCC�i��ÊCCC~¥CCCp�[�CCC¤l�

�CC��CCh�]�ÊCC�}]G�Y�CC~�ÂCC��`�CC£�~��CCh�ÝCC~�G�CC��y=�½CC��CCp�ÇCC�p¥CCi�]�[�CCq�ÊCC��£rÊCp�C̈ p�ÇC�¡p�J=�B]�Cn��\�CCq�`�CC�I�ÇCC~�CCC̈ ~�]��CCC��°CCC£p�`�CCC̈ m=�ÊCCC�m�\�CCC|�]�ÊCCC��¨}�CCC��CCC�~=�`�CCC¤iI�CCCy�ÊCCC£¡v]�ÅCC�¨�I�CC~��CCh�ÄCCh�CC�i�IG�ÝCC�~�ÇCC£¤{�ÊCC £��CCCx�@=��G=�CCC̈ ~�ÄCCC̈ ��i�=I�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�R¥CCC��ÆCCC�=�`=¥CCC��~��ÊCCCCh�CCCCw�ÃCCCC£��CCCCx]�ÅCCC�¨�¥CCC��CCC~�ÊCCC~¥CCCp�[�CCC¤l�ÅCCC�¨�¥CCC¢{�ÇCCC��l�CCCh�ÇCCC�¥CCC¢�

ÊC��¨�¥C¢{�DÎC�r=�ÇCh�?�C��C��Cl�°Cp�C̈ p�]�M�C ���Ch�ÊC�¨¢v��C̈ j�Ci�ÇC{�G¥Ch�ÊC£¨o�ÅC�¨�¥C¢{\�C��C~�¯C�v�`�C�I¥C�{�IG��°q=G

=�ÅCC��¨h�[�CCy�IG�`�CC|I�CC{��CC̈ w�ÅCC�¨�¥CC¢{�¿CC¡��~�?�CC��CC��CCl�¸CC�=�CC̈ k�ÄCC�m�CC~ÅC�¨�¥C¢{��C̈  ¢�o�ÊC£¨���¯C�v�]�=]�C�{�ÅCCC�¨}�CCC̈ p¥CCCp�`G�CCC̈ £h�`�CCC��[�CCC~IÕ��Í]=��G¥CCCh�ÅCCC�¨�{I�CCC~�]�`�CCC|I�CCC{ÇCCCh�ÅCCC�¨�{I�CCC~�`I¥CCC®i�¿CCC¡��~�¯CCC�=¥CCCl�]�`�CCC|I�CCC

p�]��C��C����C��C�i�GI¥C~��C��¸C�£l�ÆC�=�`�C|I�C{��C̈ w�]�ÊC��¨}�C̈ p¥Cp��C̈ w�`=¥C��~�¯Cp�C£iI=�Cy�ÊCp�Cp=�`�C��C̈ ��i�<¥C���C��Cq�\�C��Cp�C£q�ÅC�¨�¥C¢{�]�ÅC�¨�{I�C~�[=¥C£�h�[�C¤l�IG��C�¨p]�?�C���C�i�ÆC�=�]�°Cx�C|�ÊCv�C¢�l=�ÄC�j��C{�C~���C̈ ��Cj�£~��C|I�C{���C̈ w�I�C�y=�J=�ÊC�¨p]�¿C̈ t�ÇCh��C|I�C{�ÇC��t�J=�ÅC��¨h�[�Cy�ÅC�¨�¥C¢{�ÊCi�C��t]�ÊCh�Cw�`�Ck]I=�IG���Cq�ÄC�

��CCCC ��=G�]�[�CCCC�¥CCCC���=G��[=�CCCC��£q]I�ÇCCCC�x�CCCC�¨k�ÊCCCC��£r�`�CCCC�I¥CCCC�{ÇCCCCh�=]KI¥CCCCh�ÇCCCC��t�G¥CCCCn�¯CCCC¡t�DÎCCCCr=�`�CCCC¤��h�]�[�CCCC̈¯C�v�`�C�I¥C�{�IG���C��Cq�ÄC��C�i�ÊC��¨�¥C¢{�?�C��C��Cl�G¥Cl]�J=�Ch=�]�`�C̈ |�ÄC�q�ÝCr=�»C̈ �~��C¤£�=��Ch�\]ÎCv��\�C��C~�

�CC�¥CC̈ p�CC��`J=]KI¥CCh�ÇCC¢��J=�¸CC̈ h�]�ÊCCs=I�CC��`J=]KI¥CCh�\G�CCn���CC̈ �x�[�CC��CC��GG�C��y=�ÇC�p¥Ci�U�C��~�]�=�CC|�°CC�£r��°CC�¨}���£�n�p�=I�`�|I�{��¨w�Å�¨�¥¢{�Êv�¢�l=�\� ��k��Ý~

]�J=�h=�J=�Y�p��¤�G�`=�Ch�ÎC¢v��C|I�C{�ÇC��t��`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�H¥C���Ch�°C£p�ÂC��>�C̈ w�IG]�Ä���~�Êp�¨p�G¥lÕ�]�ÊCCCh�CCCw�`�CCCk]I=�IG���CCC��CCC~�J�CCCh�[�CCC¤l�ÇCCCq¥CCC|I�CCC¤o�IG��CCC£¢iI�CCCyÆCCC̈ iÍ�`�CCC���CCC~Õ�`�CCC�I¥CCC�{�ÊCCCn�CCCh�IG��CCC��h�]��CCC���CCC~

�ÇCCC�G�CCC�i=�¸CCC�£l�°CCCpG�IG��CCCp�CCCp=�ÊCCC�Í¥CCCt�`=�\I]G�`=�CCCh�[=�CCCC|I�CCCC{\�CCC�¥CCCh��ÇCCC¢{�CCCm�ÇCCC��t�G¥CCCn�²CCCo�D�CCC£l�>=�CCCm=�]�`=�CC��CCCl�ÆCCC�=�ÇCCC{�ÊCCC��CCCl��CCCi��CCC��CCCq��CCC�I��ÊCCCp=�CCC{¥CCC~G�Y�CCC̈ p¥CCCpG¥CCn�J=�ÊCC�¨p]�¸CC�h�ÅCC�o�IG�ÊCC�m�]�Z¥CC¢v�I�CC��=�IG�?�CC�

¡h�]�`]I¥Cq�IG���C��Cq�ÊC�¡i�`�C|I�C{�¸C�£l�ÊC¤��Ch�]�ÊC�¨�t��C��h�]�T�Cu�[=¥C£�h�[=�C|I�C{·C�=]Õ�<=J=�IG��U�Cq�W¥CG=�CC��=�]�ÊCCp�CC̈ p�ÊCCy¥CC�m�ÊCCh��I�CC{�»CC̈ �~�IG�[=�CC|I�CC{�ÇCCh�ÊCC��CCl�ÊCCC��CCC��CC|I�CC{�ÇCC��t�ÇCCh�ÊCCv�CC¢�l=�L�CC̈ �~�IG�ÊCC�¨p]�

JIÕ�`�|I�{�`��G�¤��]�>=�m=��G���=�·���Ê�m���i�\���~�¯�v�`�C�I¥C�{�ÅC�v=�¸C�h�IG���Cq�ÄC̈ ¢�i>¥{�p�`��]�������~�Êy�h�`=�\�q

pI�°C�h�ÆCh�ÇCh�`�C �G�J=�·Ck�ÊC����C̈ n=�ÇC�G��C£o�IG�ÊC�=]KI¥Ch�ÅC�¨�¥C¢{�ÝCr=�`�C��ÇCn�Cq�ÇC¡m�C~�ÆC��CnÕ���C��C̈�G�CCC����ÇCCC�G�`�CCC¤��=�IG�U�CCCq�W¥CCC¡h�]�`]I¥CCCq�\�CCC££{�\�CCC̈ n�ÊCCCq�CCCk]�CCCx`J=]KI¥CCCh�[�CCC�¥CCC £�p�ÇCCC{�G¥CCCh�G¥CCC��ÇCCC�G�ÄCCC�=]=�]

����G=G�¯�}��Å�¨�¥¢{�[���k��[Õ�Çh�Ç�=�£~J]�¨k�i�]�G¥CCCC��ÇCCCC�G�Y]=�Y�CCCCp��CCCC£o�ÊCCCC��¨�¥CCCC¢{��CCCCs�`�CCCC�x�ÅCCCCw�CCCC̈ ¡vP¥CCC�p���CCC�v�GI¥CCC~�IG�`J=]KI¥CCCh�\�CCCC££{��CCCC{�?�CCCC�¨¡

~��C��Cr��Ch�U�CCq�W¥CC¡h�P¥CC�p�Y�CC���CCh�ÇCC{�ÊCC¢¨�v�?�CC��~�ÅCCw�CC̈ ¡v�]��ÅCC�¨�¥CC¢{YJ�C��[�C¤l��Cp=�Cp�IG�ZG�C~�J=�[¥C̈ ¡¨

��

Page 14: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�G�C�~�I¥C¤u�`=�Ch��C�x�[�Cq�J�Ch�J=�ÊC{�Cm�R�Cs]=�ÊC�¥C£{��CC�]I���CCq\�C�¥Ch�ÊCp�C̈ p�ÇC£�r��C{�C~�IG�Çn�q��h�`�l�Êp�¨p�]�`��x�Ç¡h��~���~=�Æ�=�Êp�p=�P�q�ÂC���°Cp=�ÊC��£r�ÇC�x�C�¨k�`�C�I¥C�{�IG¿¡��~�`��

]�ÅC�¨�{I�C~�H¥C���¸C�=�Cx=�]��C|I�C{�ÇC��t�¸C�£l�`]�C�¨k��Ch�ÇC{�°Cp=�ÊC�=]KI¥Ch�ÅC�¨�¥C¢{�C �G�I�Ch�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{���G�{��£�=¥n�Å¡v��y�[¥|��¥|�Y��q=�IG

?�mÎr=�]�>Î��=

{�¸CCC�£l�`I¥CCCx��CCC~=��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�ÊCCCv�CCC¢�l=�>ÎCCC��=�ÊCCC��CCC��CCC~J�CCCp?�CC�p�CC£~�ÄCC{�ÇCCC{�ÊCCChÎCCC��=��°CCCp=�`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢J=�ÊCCq�CC��?�CC��~�]�¯CC��CC�~�ÇCCh�]��CC£�¨~�[¥CC|K=]�=I�`I=G�ÇCC��CC~�CCp��CC|I�CC¢��p=��CC~�ÇCC~�CC��CCh���CC��CC̈ ~�ÇCC¢i�CCn�Z�CC���ÆCC�=�

�Ä��p]��h�Êr¥�n�°¨�}�~�[]�h��Êi���t�Ũ��i�[]�h�`=�Ç�~�l��°p=�Ê��¨�¥¢{�Ç�~�l�Â��`I¥x�`I=�y�h��¨}¥i�CCCh�ÊCCC��~�ÊCCC��CCC��=�G=JÕ�ÇCCC�~�CCCl�ÂCCC���°CCC}]G�[]�CCCh�]�`�CCC̈  hG�CCC~�[]�CCChÆCCC̈ ¨�i�IG�]�ÇCCC�~�CCCl�?]�CCCj�IG�[�CCC ¢��W=�CCC�q=�

°CCp=�[�CCq�\G�CC̈ k�ÄCCh�CCy�J]�CC~=�ÆCC̈ ¢��ÊCC��¨�¥CC¢{�ÇCC�~�CCl��[Õ�°CCq¥CC��CCp�]��CC̈ �~ÇCC{�`=�`�CC|I�CC{�ÅCC̈ �v�>ÎCC��=�[Õ��CC~=��¢{�>�CCCCm�\G=I=�G�CCCC�¢h���CCCC£{�ÀCCCC���~�=I�G=JÕ�ÇCCCC�~�CCCCl�ÆCCCC�=��CCCC��CCCCh½CCCC̈ p]�°CCCC{�CCCCm�ÂCCCC��ÆCCCC�=���CCCC��CCCC̈ ¢��EI�`�CCCC|I�CCCC{�°CCCC�¨�¥CCCC

¥C|�½C�=¥C~���Ch�C��[�C~J�Cp�¿C¡��~�Y�C�q=�]�G�C�h=�IG��C��Ch�ÇC{�°Cp=�ÊCv�C¢�l=�]�ÊCi�C��tI�£{�[Õ�\=I��p�J=��C��Ch�ÊC�¥C|�C�I��C��°C̈ }�C�x�[¥C¢�~�]�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�CCm�`G¥CCl]�ÇCC��¡x�MÎCCi�ÆCC�=���CC�¥CCq�\GJ�C~=���C��C̈ ~�ÄC̈ ��i�=I�[Õ�\J]�C�GI�C̈ ¡¨~��GI=G�[�C��Cl�`�C|I�C{�>ÎC��=�ÊC��C��C~J�Cp�`=�Ch�\JI�C�~�ÆC�=�ÇC{�Y�Cm�[�C¢��IG�C��`¥Ck�C�i�IG�[�C£�¢��[�C��=�

ÊhÎ��=�\JI��~����=�`I=G�ÇC��C~�Cp�[�C¤l�ÂC��ÆC�~�IG�G¥Cn�¸C��CpÕ�]�M�C�~�ÆC̈ ~�Ci�`=�Ch�\J]I`�¨�G�Â��Ê��k�h�`=�h��`�¨�G�ƨ¢��IG��|I�{�°���h�`¥C£�~�]�`G�C~�ÊC|�C�J�°C̈ �s]�G¥C�¤h�`=�Ch�\J]I��C��MÎCi�J=��¥C����k�Ê�=�l�G¥l¥~

��°�¨��CCCC��CCCC~J�CCCCp�»CCCC�x�ÇCCCC��`�CCCC|I�CCCC{�ÅCCCC�¨�¥CCCC¢{��ÊCCCCp�CCCC̈ p��CCCC���J=ÄCCCC̈ ¢�i�`=�CCCCh�MÎCCCCi��CCCCh�=I�G¥CCCCl¥CCCC~�Z�CCCC���ÇCCCC̈ ¡v�>ÎCCCC��=�ÊCCCC�

�CC��IG�I¥CC�m�ÇCC�¡h���CC£¨�¨¢��ºCCy�CC£i�IG�[Õ�ÇCCh��CCi�½CC̈ p]�ÇCCCo�CCC��?�CCCmÎCCCr=`J]�CC̈ k�ÊCCi�CC̈ m�P�CCq�=I�\JI�CC�~�ÇCC¤�l�]G��C�¨�p=�]��C�x��Cp�J=�ÊCChÎCC��=�`�CC|I�CC{�>ÎCC��=���CC�=�CC̈ ~��CC|I�CC{�ÇCC��t�ÊCC��CC¤�ÊChÎC��=��°C�¨��[=�C|I�C{�R�Cs]=�`I�Co�C��]�Y

��°CCCp=��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�`¥CCC£�~�]�`G�CCC~�ÊCCC|G�CCC~Õ�]�ÊCCC��CCC|Õ��CCCh�ÊCCC£��~ÊCCp�CC̈ p�`�CC��`G=JÕ��J=��CC|I�CC{�ZG�CC~�\G¥CCi�ÇCCo�CCC�ÇC��t�]�ÝCC{�I¥CC�h�ZG�CC~�°CC~�CCm�]�°CC̈ ��q�ÇCCo�CC����CC£q�CCh�I=GI¥CCn�CCh�`�CCi�½CC̈ p]°C̈ ��i�ÇC�~�Cl�IG�¹Cn=�I¥C�h��C|I�C{�

h�`G�CC��y=�°CCC̈ £~=�]�\�CCCxI�J=��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�ÇCCCo�CCC����CCCq�CCCh��CCCi�\�CCCq?=JI�CC�~�ÇCCo�CC��ÝCC{�I¥CC�h�]��CCq�CCh�I=GI¥CCn�CCh�`�CC��¨=I�`�Ci]�CC�¨k�ÊCC��CC~�]�ÊCC��CCxI�]�ÊCCp�CC̈ p�ÆCC�J=¥CC~�ÇCC��CC�=¥CC��G=JÕ�]�`�CC|I�CC{ÇCh���C£q�Ch�\G�C{�ÄC̈ ¢�i�ÊC�=]KI¥Ch�ÇC�~�Cl�ÇCh�

=�`J]�C̈ k�]��Ci�\G�C~Õ�`I=G�ÇC��C~�Cp�°C̈ ¡{�ÇC̈ ¡v�`�C|I�C{�>ÎC��=�`=�Ch�»C�=�Cq�ÇClIG�[�C¢�ÇC¢��]��Ci�ÇC��C�t�Cy�>ÎC��=�ÆC�¥C~�DÎCr=�`=�Ch�\JI�C�~��C��Z�C�~�¿Cr�IG�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�¸C�£l��G¥Ch��C�=¥Cn��Ci�ÇC���Cl½C���ÇCh�G¥Cl¥C~�ÇC�~�Cl�ÆC�J=

��GI=G�I=�y�ZG�~¨~�CxI�`�C��¸C�£l�]�?�C��C��Cl�J=�?�CmÎCr=�`=�Ch�\JI�C�~�IG�=I�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�ÇC{�ÇC��Õ]�`�C|I�C{�J=�ÅCv=��°C�

�\I=¥C¢��`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{��Í]=�ÇC{�°C�£�=��C̈ o��C��J=�ÄC�y��C£�¨~��C��C¢�~��`�C|I�C{��C̈ w�C£�¨~��C̈ {�Ci�°C�¨�m�ÆC�=��Ch�°CCC�¨���CCC�¨~�?�CCCmÎCCCr=�ÀCCC��CCCt�J=�ÄCCC~�CCC{�`�CCCh=�CCCh�]�`G=JÕ�ÀCCC��i�ÇCCC{?�CCCmÎCCCr=�ÆCCC��CCCi�`=�ÇCCC��I�]�ÆCCC��CCCi�ÀCCC̈ ¢v�ÊCCC�m�

°C̈ �}�C~�ÊC£����G¥Cl¥C~�Z�C���I]Õ�?�C���`�C�G�C̈ £h�¿C��C�i�ÇCh��C£h��C̈ ��ÊCp�C̈ p�]�`G�C��y=]�ÊCi�C��t�ÅC̈ ��i��ÊCr¥C�n��=�°C̈ �y=]�ÇCC�q�CC|�ÆCC�=�J=���CC�I=�CC ¨~�ÊCCy�CCh�\GI¥CC���°CCpG�=I�`G�CC~�I�CC{�Z�CC��ÇC�~�Cl�µC�I�Ci�ÄC{�ÊC�=¥C|�ÇCh��ÇC{�°Cp=�ÆC

¯CCC¡w=�IG�`J=]KI¥CCCh��¿CCC¡��~�`�CCC�I¥CCC�{�`I�CCCl�ÇCCCh�CCC�i�]�`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCpÇCCCh��CCCh=�CCCh�IG��CCC��\¥CCC̈ q�ÆCCC��CCCi�CCC̈ ~Õ�CCC¤y�ÇCCCh�GI=¥CCC~���C̈ ��\�C~Õ�°Cp�Ch�`�C��`]�C�¨k�]���C£�¨~�°C~]�C�~�?�C�}�C�~�ÆC��Ci�ÊC�=�C�h=�ÆC�����ÊCp�C{�C��Ck�ÇCh�Cs�]�°Cy¥C~�\I=¥C¢�

IG��`�CCC|I�CCC{�ÅCCC�¨�¥CCC¢{���CCC£��CCC¢¨~�ÊCCCy�CCCh�`�CCC̈ |�·CCCkJ�CCCh�ÄCCCh�CCCy�]>ÎCCC��=�?I]�CCCs��CCCh�[�CCC£�¢��?�CCCmÎCCCr=�`=�CCCh�\JI�CCC�~�YG��C£�¨~��C̈ {�Ci�`�C|I�C{�¸C�h�ÊC��C�I�]�J�CpI�C{��C�y=]�¥C̈ i�C��C�}Õ��C¤£i�[=¥C£�h�ÊCv�C¢�l=ƨv�IG�`�|I�{�Å�¨�¥¢{���¨��j��

~�l�IG��|I�{�ZG�~�Ê £��x�]�Êp�¨p�]�`G���y=�ÊC|�C�J�IG��C�G¥C�¤h�ÆC��Ci�ÂCo¥C{�ÊC�m�J=�R�CxG=I�G¥n�Ç�¨u]��Ç��ÇCCCo�CCC��ÊCCC��CCCxI�]�ÊCCCC��CCCC~�]�ÊCCCCp�CCCC̈ p�U¥CCCC�m�ÇCCCC�}�CCCC�~�]�D�CCCCt¿CCC��CCC�i�IG��CCC~�¸CCC�£l���CCC�=�CCC̈ ~��CCCi]�CCC�¨k�ÇCCCo�CCC��]��CCC��¨p]

��

Page 15: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�°¨¡h�y�]�?����~=�]�?=I]��~�Çh�=I�G¥n�Z�CxI�`=�Ch�\JI�C�~�IG�¸C�¥Cn�`�C��°Cp=¥Cn�]��C�I�C�qÇ��~�p�Ç��t�T����=�G]�C�~�]��C̈ �~�ÅC¤}�C�~=�]��I¥C�{�G�C��y=��´C}�C�~�]�ÇC��C~�Cp�[�C�J�]�G¥Cp�>�C�m�ÇCh��I=G�C~�°C¢��Cv�ÇC������C£�¨¢�

�U¥CC�m�ÆCC�=�ÀCC��i��CC|=��°CCCp�CCC~��CCC�v�[�CCC��=�I�CCC��=�ÄCCCh�CCCy��CCC̈ w�U¥CCC�mÊCC£¢�=��MJ¥CC~Õ�ÀCCm��ÊCC�~ÎCCp�ÀCCm��CC̈ ���ÊCCy¥CC�m�i�ÊCC¢�=G�]�ÅCC̈ ���~�°CC}�CCnG�ÀCCm��>�CC��v=�`G=JÕ��G�CCC~�]�[J�`�CCCh=�CCCh��`G�CCC��y=�ÇCC�~�CCl�ÊCCp�CC̈ p�?�CC̈ m�IG�ZG�CC~�\G¥CC

£i�IG�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C���´C}�C�~�]�ÇC��C~�Cp�`I]ÕG¥Cp��Ch�\�C̈ w�]�¯CC��CC~�J=��CC��½CC¡n�Ch�`�C��Cq��C¤£i�ÆC�=��°Cp=�ºCy�C�CC¢�=G�?�CCmÎCCr=�`=�CCh�\JI�CC�~�IG��CC~�¸CC�£l��°CCp=�Z�CC���ÆCC�=�ÊCC�¥CCC|K=]�?I]�CCCsÇCC��t�]�ÇCC�~�CCl�`¥CC¡l�=I�°CC�¨�m�ÆCC�=�

�\�¤o���h�`I=G�Ç��~�p��\�q�DÎr=�`I=G�Ç��~�p�Â��G���=�\JI��~�Æ�=�IG��~��C�y��G�C̈  ¨~��C|I�C{Â������Ê����=m�U¥CC�m�J=�`�CC��¨h�ÇCCo�CC��¸CC�h�ÄCC̈ ¢�i��CC~��CC�y��°CC�¨���J¥CC�}G��`I=G�ÇCC��CC~�CCp�°Cp=�ÅC{�Cm�Z�C���ÇCh��C|I�CC{�ZG�CC~�ÇCC�

~�>¥C{�Cp�]��Ch�C��ÊC~�I�C|J�Cp�C��¸C�¥Cn�<�C�h��Ch�`J=]KI¥Ch�ÇC{�=I�ÊC��C��°Cp=¥Cn�]�U¥C�mJ]�~=�ƨ¢���|I�{�ÇC��t���C£�¨���£{�À���~�Ä�q�Æ��i�½~�l�Çh�=I¥x�°p=�\G�~Õ

�ÎCCC��=�ÇCCC���CCCl�ÇCCC¢��]�ÄCCC~�CCC{�`J]�CCC̈ k�`=�CCCh�`�CCC|I�CCC{�°CCC�¨�¥CCC¢{�>�CCCm]�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC̈ ¡v��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�ÊCCCv�CCC¢�l=�>¨~�\JI�CC�~��CC|I�CC{�ÇCC��t�¸CC���G=JÕ�]�ÊCCC��¨�¥CCC¢{�ÇCCC~�CCC��CCCh�°CCC̈ ¡{�`=�CCCl=ÇCC{�°CCp=��CC���~�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm���CC£�

¡~�]�»C�=�Cq�`�C�h�ÇC�~�Cl�ÊC�¥C£{�Ci�ÊC��C~�]�ÊC��K¥C}¥C£�i��ÊC¢¡v��`G�C��y=�`�C��°Cx�C�¨k[�C~J�Cp�`=�Ch�`G�C~�?�C~]�C�=�Å��=I��Ê��¨}�¨p¥p�Ê��¤l�Ç�~�l�Â���Å�p�]�I�¢��p=�[]�h�]�ÇC��t�[]�Ch�G=JÕ�ÇC�~�Cl�ÂC��[G=G\G�{�Å�=�x�£

���£{�J�wÕ�=I�¸�¥n�Ê��¨�¥¢{�Ç~���h�`=�l=��Êp�¨p�?I�y�¯�{�G��~�Çh�°p=�¿u¥~��|I�{�Ç��t�]�°p=¢��`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm��°Cp�Cl�Ch�`I=G�ÇC��C~�Cp�Z�C���ÇC{��Cl�C��]�Z=G�C~�Y�Cm�ÆC̈ v�IGÆC��Ci�\G�C��|�`=�Ch�ÆC̈ £�

�CC£�¨~�\JI�CC�~�ÊCC £��CCx�]�ÊCCv�CC¢�l=��`G�CC��y=��ÊCCp�CC̈ p�?�CCmÎCCr=�ÆCC��CCi�ÀCC̈ ¢v�]`G=JÕ�]�U¥C�m�]�ÊCC|�CC�J�´CC�p�ÇCC{��ÇCh�]��?�CmÎCr=�ÆC�=�C�C��h�G¥C�¤h�ÆC�¢~��Cm�ÆC��CiÍ�Ch��Ci�=I�ZG�C~�½C̈ p]�`�C��\G¥Ci�`�C�]��C|I�C{�ZG�C~�[�C̈ �{�[�C̈ ~�ÇC��C~�Cp��C|I�C¢��p=�Z�C����C�¨k��Ch�ÊC��C¤��ÇCh�Cs�[GI]Õ�GI=]���C¤�Õ�ÀC��i�`=�Ch�¸C��¢mJÇC��C~�Cp�ÇC��t�°C̈ ¢{�Cm�]�`I=G

CG�{���=¥n�Ĩ¤�i�=I�`��h�Ç�~�l��h�I=G�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm�ÊCCmÎCCr=�?�CC�}�CC�~�]�?�CC~=�CCy=�L¥CC�I�ÇCC~�CC��CCh�¸CC�h�ÆCC�=IG�>�Cm�ÅCo�Ck�ÇC{�GI�C¢�¨~�Ch�=I�`

�CC���ÇCCh�?�CCmÎCCr=�ÄCC̈ ¢�i�`=�CCh�\JI�CC�~�IG�]�[=�CC|I�CC{�ÊCCi�CC�}�CC�~�`�CC��¸CC�£l�CC�J�ÆCC�J=¥CC~�]�?�CC�}�CC�~��°CCp=�G¥CCl¥CC~�Z�[�CC¤l�IG�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�½CC~=¥CCl�ÆCC��CCi�ÇCC�x�CC�¨k��CCh�L�CC̈ y�IG�ÊCC�m�ÇCCo�CC|=�CC|�\¥CC¡l�YÕ�\�CC�=�]�Y�CC��G=I�ÊCC£�J=¥CC~�J]�CC~=

Ç{����C̈  ¨~�Ch�IG�=I�ÊC��C��`G=JÕ�]�U¥C�m�J=�ÊC�o¥C{�ÇCq¥C|��C¤£i��C~=�°C̈ �y=]�IG���C�¥C�¨~Ê��¨�¥¢{�Ç�~�l�Â��IG���°x�����=¥n�À��i�Ä�q�Æ��i�Ä~�{�Çh

�[=��=�ZG�~�`¥£�~�]�`G�~�Ê|��J�IG�G¥C�¤h�ÆC��Ci�ÂCo¥C{�ÊC�m�J]�C~=�ÇC{�°C�¨���C�G�Ci�ÄCh�CyÆ��i�ʤ��h�¯�{�]p��°p=�Ê~Îp=�`I¥¤¢l�`��h��s�]�Êv��iI=�Å�KI�[�¨�{����h�]�|�IG�Ê��~�]�`G�x�`�C��`G=JÕ�]�U¥C�mÊ�¥ ��

�CCCm��°CCCp=�[=�CCC�=�IG�`�CCC|I�CCC{�>ÎCCC��=�`I¥CCCx�ÇCCC�¨u]�ÂCCC��ÊCCC~ÎCCCp=�ÅCCC�KIÅCC�KI�ÊCC�¥CC ��CCp�`=�CCh�[=�CC�=�`�CCC|I�CCC{�°CCC�¨�¥CCC¢{�>x�À��i�»�x�Ç��`�|I�{�°~¥�m���£�¨~�\JI��~�`�|I�{�°~¥�m�ÂC��`I¥Cx�`I=�Cy�Ch�]�ÊC~ÎCp=�`I¥C¤¢lÆ�J=¥~�`I¥

=�CC�=�ZG�CC~�U¥CC�m�ÆCC��CCi�ÊCC�=�CC�h=�[=¥CC£�h��=I�ÇCC~�CC��CCh�¸CC�h�ÆCC�=�IG�BI�CC£~ÆCC�q=�CC|�=�CCl=�ÇCCh��CCh�ÇCC�¡h���CC£�¨~�ÆCC̈ ¢�i��[

��

Page 16: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

£�¨~�Å�=�x�=I�ZG�~�Ç¢��Ä~�{�]�Ê�y=]�`�h=�h�]�Ê���I�]�`G=JÕ�»�=�q��¸�¥n�Ê��¨�¥¢{�Ç~���h�°¨¡{���

�Ê~¥¢v�>¥oI�¤o�]�Y¥r=

C�°¨¢{�m��~=�IG�ZG�~��¢��~�]�Ũ���~�°}�nG��h�Ê£��~�Êp�¨p�I��n�p�Â��`I=�y�h��h=�Ch�]�\�Cq�ÆC̈ ¢�i�]�P�Cq�]��C̈ �¨h��½C̈ p]�ÊC��C~�]�ÊCp�C̈ p�`�C��̀ G=JÕ�]�U¥C�m�`I=�Cy�Ch���C��½CxI��ÇC¢��`=�Ch��C��\�¨w�]��Æp��Ê���~�]�`G=���]�Ý~�]�Ê~¥y�?��¡�i��°¨�h�i��°¨�£l�L�p=��h�º¨��i�R¥�

¥CC��CCy�ÂCC��ÆCC̈ £�¢��]��ÊCC~¥CC¢v�ÊCC��CCxI�]�`G�CC��y=�ÆCC�J=¥CC~�[�CC~ÕIG�=�CCl=�ÇCCh��´CC�p�ÆCC��CCiÍ�CCh�ÇCC{��]�CC�¨k�I�CC{�[���£{�Ĩ¢�i�Å{�m�`I=G�Ç��~�p�Z����Çh�=I�ZG�~�`G���y=�°¨£~=�]�\�xI�]�Ê|��J

�ÆCC��CCi�`=�ÇCC��I�]�ÆCC��CCi�½CC��CCp�ÇCCh�ÇCC{�ÊCCi�CC~=�CCy=�]�ÆCC̈ �=¥CCy�¯CC�¥CC�i��?�CC̈ yÎCCn=�]��CC��ÅCCpI�]�\=I�]�I�CC�x=�ÄCC�qÃCCC£��CCCx�`I=�CCCy�CCCh�]��CCC£¨o�CCCh�=I�I]Õ�?I�CCC�m�]��CCC̈ ~Õ�ºCCC̈ ��i��ÊCCCv�CCC�iI=]��CCiG=JÕ�ÇCCo�CC��ÊCCC��CCC��=�»CCCh=]I�]��CCC��MJI=�]�

���£{�Æ�¢~�=I��i�Ç������=�G=JÕJI�C�~�J=�°C��C¢m�]�°C�¥C�i�[¥C��C{�ÂC��ÇCh�=I�[=�C�=�ÇC{�ÊC£¨�=¥Cy�]�ÆC�J=¥C~�`I=�Cy�Ch��]��C�I�C̈ �~��ÇC��C�=¥C��G=JÕ�?=��GJ�p�Y�h�[�¤l��p=�p�IG�Ê��¨}�¨p¥p�]�`�|I�{�?=JI��~�]�]��¨k�Ê����=�`���MJI=

���£h���À��i���J�?�~=�y=�À��t�J=�°�I¥�h����h�U¥x�Ê~¥¢v�Y¥r=

Êp�¨p�?I�y�`���[�|I=�]�I��n�p

É�=I¥q�¯~¥�m

G�CCCC~�ÊCCCC�y=]�ÊCCCCy¥CCCC�m�ÊCCCCh�[�CCCC~J��CCCC��J=�¸CCCC̈ h��CCCCCr�CCCCC�~�[=I]GIG�°CCCC~¥CCCC�m��CCCC~=�IG��CCCC¤�Õ�°CCCC}�CCCCnG�[G¥CCCCh�`�CCCC��CCCCu�]�ZG¥i�°}�nG���=¥�h�Ç{�`=�Ç�~�l��°p=�Ç�q=�|�¸��¢��ÇCh�=I�ÊC��CÞI�Ck�]�Ü=�C�¨}�`�C��ÊCp=�C{¥C~GIG�=I�ZG�~�½¨p]�\

�¨¢����CCC£{�ÆCCC̈ ¢�i��CCC¤�p�CCC̈ p�]�ÆCCC̈ �=¥CCCy�`=�CCCl=�]�¯CCC�¥CCCC�i�IG�]�°CCCC}]GÊCCC�h�CCC̈ ��ÊCCCp=�CCC{¥CCC~G�ÅCCC��¨p�]�[�CCCÞI�CCCk��CCCh��CCC�=¥CCC¥Ci��C��Ch�`�Cp=�Cp��Ci�ÝC�~�´C�p�J=��¿C¡��~�D¥C�p�IG�°CC̈ ¢{�CCm�Y�CC¢v=���CCq�CCh�I=¥CC�p=Z�C��=�ZG�C~�G¥Cn�`�C�=I¥Cq�»Cp

¥CCC��CCCy�`�CCC�~�ÅCCC��]�I=�CCC �¥CCC��CCCy�ÇCCCh�CCC�~�ÇCCCh�ÅCCC��ÇCCC¢��ÇCCC{�G¥CCCq\�CCC £{�I¥CCC�{�ÊCCC�~¥CCC�m�[�CCC|I=�ÆCCC��CCC�¨}�CCCv���CCC££�¨~�ÄCCC¢v�[�~�`=I¥q�`=I�¯m�r�¥�v�Y�p����`Í�h�G�x�����G¥h��C�=¥Cn�ZG�C~�`�C�=I¥Cq�[�C|�C£��C¢��`�Cp=�Cp>¥��~�G¥n�Ý

Í�h�`��=I¥q�IG�Ê|�£��¢�����]�Ý�~�`=I¥q�`���°�k�]�?�~��~�Ǩ¡{�`=�h�=I�G¥Cn�GI=G�ÀCm�]�G¥C�¨~�����{��i�����¢�

�·iI=�YÍ��=

��t��C̈ l=�]�´C¡�~�`�C��ÇC�pG�]�I=G��Cl�G¥Cl¥C~�ÇC�~�Cl�IG�`=�ÇCx�Cm�´C¡�~�`�C�]�C̈ ��]�¸CiI=ÇC{��C£��¨��ÅC{�Cm�ÇCÕ�G¥CCn�ÆCC�q=�CC��CC ��G�CC̈ ��=�°CC�i�`=�CCh�¸CC��¢mJ�ZG�CC~�]�[=�CC|I�CC{�ÇCC£��CC��ÇCCh]�`G�CC��y=�½CCx�CC£~�J=�`I=�CCp�CCk��CC̈ ��]��CC¤�

�ÊCCC��CCC��CCC~J�CCCp�`�CCC �G�ÄCCCh�CCC�~�IG�I¥CCC�{��CCC��`J=]KI¥CCCh�ÝCCCn=G�I=J�CCCh°CC�i��CCq¥CC�¨~�ÅCC{�CCm�ÇCC��t�ÇCC�£�=�ÅCCCw�CCC̈ ¡v���CCC�=�\�CCCq�=I�[Õ�]��C��Cq¥C�h�=I�¸C�¥Cn�¸CiI=�ÊC�y=]�T�C�~�]�ÊCCi�CC��t�°CC̈ ��CC~�¿CC¡��~�ÆCC�]�CC£vÇC��£Þ=�Z�Cv�]�ÊC~¥C¢v�ÊC��C|I=~�J=�°Cp=�Cm�IG��C¤�Õ�¸C���]�ÇC¢{�Cm�?�C��t��Ch��C��̧ CiI=�ÃC£i�C £i�ÇC�h=I���C��C¢��G=�C¢¡y\G¥i�`=�Ch�ÇC�~�Cl�[�Ch�ChI=�½Cx�C£

��

Page 17: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

¥C{�Cp�¸C���ÇC{�ÊC£¨iÍ�`�C���C~Õ�]�ÊC��C���CxÕ�]�ÊC��C̈ pÕ�`�C�I¥C�{�IG�»C�x�ÇC���ZG�C~�½C̈ p]�C¤�Õ�IG�·C̈ ¡k�]�¸CiI=��C h�¨w�¸iI=�\I¥�p=�Ç{�Å��Ü�¢q�`�C���C~Õ�]��Ck]I=�IG�ÇC�¡h��°Cp=�\G¥Ch��Ci�ÊC£¡v�]��Ci�ÇC��l�Ch`���¨h�B=]I�Êp�¨p�

��°p=�\����~�Äh�y�Î~�{��°p=�Ç�q=G��°p=�`=�Çx�m�´¡�~�`��]�¨��]�¸iI=�[�¨o�h�½x=�~�`�|I�{�°�¨�¥¢{�>�m

�C���`�C��[�C~J�Cp�ÇC̈ ¡{��C̈ ��]�`=�ÇCx�Cm�´C¡�~�`�C�]�C̈ ���C��Cp�]�[=I=�Cp�Ck�\�C�p�]�¸CiI=ÊCp¥Cp�Cl�]�ÊC~�C���=�]�ÊC~�Êi�vÎt=�]Ê��~���G�|�Ä�£~����h�

v�ÊCCCC~�CCCC���MJ¥CCCC~Õ��CCCCh�ÊCCCC£��~��ZG�CCCC~�`�CCCC�=I¥CCCCq�·CCCC̈ ¡¨~�`]�CCCC̈ �]�ÊCCCC~�CCCC���=�¿CCCC��CCCCu]�IG�ÊCCCC��CCCC ¢��°CCCC{�CCCCq�]�ÊCCCC~¥CCCC¢�G¥�¨~�ZG�~�U¥x�~�]�`=�Çx�m�¸iI=�Æ�� ��l��Êv�xG

=�Cq��C��°C�i�]�Y�Cm�C��IG��C��Ch��C�J�Y¥Cr=�ÇC{�°Cp=��C���~�\]ÎC�h�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm`�C�]�C̈ ��ÇC{�Z=G�C~�ÊC����£�Õ�IG�=�l=�Çh���I=G�G¥l]�´¡�~

GI=G�ÀCm�ÊC~�C���G�Cx��C���´C¡�~�`�C�]�C̈ ��IG�Í�Ch�J=�ÆC̈ ��Ck�`=�Co�]�[¥Co�ÊCh�°Cv�Ct=�¥C�}ÇC{�ÊCi=I¥C�pG�`=�Cl=�J=�~=��q�h�Ç�q=G�?����~�`]�Ê�=�l]�]�Ê����=�Y¥r=��h����]��q�h�ºy�£i�IG�I¥�{�ƨ�=¥y��h�]=�����Çh����¢��R�£�

��~�`]�?=G���v=�]�Y¥r=��h�ÇC{�ÊC~�C���°C̈ }�C�x��C���C��]�ÃC£l�IG�°C{�Cq�J=�GI=G�ÀCm�·C{��C��q�h�Ç�q=G�?�������¢��R�£�~=

ÆC�h�=I�G¥Cn�ÊC~�C���ZI¥C�¨�=�ÇC�¨u]�Z�C��=�]�°C�I¥C~�C~�ÆC̈ m�IG��C��Ch�ÊC~�C���=�`�C�]�C̈ �G¥Cn�ÇC�¡p=�]��C£q�Ch�ÇC�q=G�~�Z�C��=��C��]�ZI¥C�¨�]=��Cy�Cx�´C¡�~�`]�C̈ ��ÄC̈ ��i��G¥Cq�\�C�G�ÇC{��C££{�ÄC¢m�`¥C���ÇCh�=I´C¡�~�·C̈ ¡k�[=¥C£�h�°C�I¥C~�C

J=��CC�=¥CC�h�ÇCC{�°CCp=��CC�]�CC¤q��CC��ÀCCm�ÆCC�=��°CCp=�R¥CC£¢~�ÄCCC�¥CCC̈ p�L�CCC�}�IG»CC̈ �~�IG�´CC¡�~�ÊCC~�CC���=�`�CC�]�CC̈ ��I¥CC�m���G¥q�½¡�~��\�¨w�]�GG�i��°��J��I�{�Ä�~��G¥n�Ê�¥~=�¨k

£{�°CC{�CCq�ÊCCp�CC̈ p�`�CC��°CC̈ }�CC�x�IG��CC�I=G�ÀCCm�ÊCC~�CC���`�CC�]�CC̈ ��¥CC�v�G=�CCx=��CC�¥CCq�¥CC�v�ÊCCp�CC̈ p�>=�CCm=�IG�]��CC£�°p=�G=JÕ�Ê~����`��]�¨��[]IG�IG����Ä��i����p�]����Ç�G��i=��Êp�¨p�>=�m=�°¨}��x

�ZG�~�U¥x�~�Ép=�{]I¥h�¥�}

�I¥~=�\I=G=�IG�ZG�~�Ĩ���~�¯{�q�]

��¤�Õ�[G¥h�Y�v�Äh�y�]�ZG�~�»p¥i�I¥�{�IG�`I=G=�]�Êp�¨p�`���°�k�]�?�~��~�ÇC̈ ¡{�[�Cq�ÊCh�C���=[�~J���G=�]�ÊCp�C̈ p�ÄCw�C�~�ÇCh�ÇC{�`G=�Cx=���C££{�\G=I=��C¤�Õ�[�C|�C££{�>�CC���=�°CC��CC�{=�ÇCC{�C��Ch��C�G�C ¨~�>�C���=�`I¥C�{�`I=~�ÅC̈ ���~�?I�C���Y�C¢v=���C�I=G�°Cx�C�IG��C|I�C{�»Cp¥C�~�G�C~�YG�CC�~�ÊCCy¥CC�m��CC�{=�CCm�Ch�ÊC�=I¥Cq�`�C�G�C¤��ÀC��Ct�J=�ZG�C

]�[�CChJ��¯CCi=�CC~�ÇCC¡�¡p�[G�CC{�\G�CCp��`I=G=�?�CC~�CC�~�]��CC�G�CC¤��ÇCC̈ ¡{�°CC̈ }�CC�xÇCC{�`¥CC���ÇCCh�ÊCC�}]G�?=I=G=�I�CC{�?=I�CC�~����q�h�Ý¢v�°}¥¤p�Çh�[Õ��h�[=��]�¤q�Y��£{�Y�¢v=�]�°}�nG

¥Cp��[�C�l=�C~�]�[=�C�]�C¤q�ÇCh�Z=�C�m=�]�I�C{�[=�Cl]�]�`I=G=�UÎCn=�`�C�GI=�C��C�p=�<�C�iI=J=�`I=G=�?�C~�C�~�\G�C��p=�<�Cy�?�Ch¥C�~�]�»Ch=¥Cs�J=�Y]�Cv�]�ºC̈ ��i�Y�C¢v=��`J�Ch�ÊCiI�Ck��`I=¥Cn�\¥CqI��ÝC�q�°C̈ �y¥C~`=�Cl=�IG�ÄC¡�i��C��ÊC�¥C���¨{=�°¨v¥£¢~��G�¨ h�I=�y�¯¨��i�GI¥~�`G�v�`���\�|G=G�IG�\�C¢v�ÅC�=�Cl�[=¥C£�h��C��Ch���C¤�Õ]�?����~=�J=�\G���p=

��Ê��q�TI��~�`=�h�`I=G=�¯�£~�Çh�P¥h�~�?Ψ¤�i��`G�v�`���\�|G=G�IG�Ê�}]G�Z��~����Ǩ¡v�=¥vG�Ç~�y=�Çh�G=�x=�P�q�]��¨y�[]�h�Àm

����~�`���|G=G�`I=�y�h

��Æ¢��`=�h�É���y�¯}=�v�Ũ~�i�]

�l=�?�C�p�C£~�J=�ÊCp�C���=�ÊC~�C����CC��IG�ÊCC��CC�y�°CC}=�CCv�Z¥CC¤�~�]�ÊCC��CC�y�ÅCC��¨p]�`G�C��y=�`�C�G�C̈ £h�]�ÊCv�C¢=�v�]�T���=�]�Àm�J=�ÅC{�Cm�ÊC�¡i�]�ÆC̈ �=¥Cy�\�C�¨k�J=�ÅCv=���C�y�]�C¢¡y��°Cp=�[Õ�IG�ÊCp�C̈ pÅ��¨p�]���G�¤���i�°}

{�°CCCp=�ÇCCC�~�CCCl�IG�ÊCCCp�CCC̈ p�`�CCC£h]I�J=�ÊCCC��h��ÇCCC̈ ��CCC�y�\¥CCCy�M]I�]�`I=G=IG�G¥CCCl¥CCC~�ÊCCCi�CCC��t�]�`G�CCC��y=�\G¥CCC}�CCCq�ÇCCC

��

Page 18: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CCCC�y�°CCCC}=�CCCCv�I�CCCC��v=�ÆCCCC�=�ÇCCCCh���CCCC£�¨~�°CCCCp=�CCCCm�=I�ÇCCCC�~�CCCCl]�?]�CCCC�y�]��[Õ�J=�ÇCCCC¢��[�CCCC����`I=GI¥CCCCn�CCCCh�]�ÊCCCC�y=]�ÊCCCC���°p=�G¥l¥~�Êi���t�Ç�~�l�`G�¨£h�Ê�¥|�|G�Çh�P¥£~��Ç����£~�]�Ä���~�Ê�p=�h�°¨¢�m�G¥Cl¥C~�ÇC�~�Cl�IG�ÆC�¢~�ÊC��C�y�ÆC�J=¥C~�ÆC��Ci�ÇC�ÍG�Cv�ÆC̈ ¢�i�I¥C�£¢h�]���C�p=I�ÆC�=�IG`�|I�{�°�¨�¥¢{�>�m�

��°p=���J�Ç��k�Y¥r=�`I¥x�À��i�[��=¥n��Ç���~�\¥y�J=�Ê���y�Å��¨p�]����\�|G=G��?��y�Ä~�{�Êy¥�m�YÎ��p=

�»CCCp¥CCCi�ÊCCC��CCCC�y�?�CCCC~�CCCC�~��CCCC��CCCCp�]�?�CCCC�y�[G¥CCCCh�ÊCCCCh�CCCC���=>�CCC���=�°CCC��CCC�{=�ÇCCC{�\�CCC|�CCC���CCC¤�Õ�[G¥CCCh�Y�CCCv�ÄCCCh�CCCy��ZG�CCC~���££{�\G=I=�[�|�££{

��`G�v�`���\�|G=G�IG�Å�=�l�Ǩ¡{�Çh�Ê|�¨pI�]�\��]�`���\�|G=G�¥�}�CCl�ÇCC̈ ¡{�IG�ÇCC��£~�?�CC̈ ��I¥CC�m��CCh�\�CC|G=G�ÄCC̈ ��i��?�CC¢{�CC�~�ÇCC̈ ¡{�[G¥CCh�ÊCC£¡v]�ÅCC¤�~�ÀCCm��ÊCC��CC£l�\�CC¢v�ÅCC�=

��Ç��£~�?�¨��`��v=�]�Ês�y�Y¥�y�]�GI�IG�]=�`Î{]=G�I=�y�Ê{�q�T�t����]�[��pG=G�\�¤v��h�Z�l�?��j=�I�h�]�°p=�Ť�~�°�=�h��h�Är=�?�¢{��~�Ǩ¡{�IG��GI

�C��¸C�h�IG�`�C��¨h�?�C̈ ��Cl�IG�ÊC��C�y�\�C �pG�Y�C�y�IG�G�Cx�U¥C�m�]�I¥C�{�ÊC��C�y�ÆC�J=¥C~ÇC~�C��Ch�ÆC�=��C �G�`����=�\�q��{H

Ê��~�]�`G�x�`���̀ G=JÕ�]�U¥�m

¥n�Z����Ýr=�Æ{I�Â��]�Ç���~�°¡�n�=I�Ê��~�]�`G�Cx�U¥C�m�ÇCh�Z=�C�m=�`I=G�ÇC��C~�Cp�[�C�¥C £�pZÎv=�¸�ÇC��C~�Cp�°C̈ ¢{�Cm��C�J�J]�C~=�ÇC{�ÊC��C��=�GI�C̈ ¡¨~���[�C̈ ~�J=�ÇC{�°C�£�=�°C̈ �y=]���C££�¨~�CrIG��C¤£i���C££�¨~�ÊC|�C�J�

�¿���i�Ê��~�]�`G�x�U¥�m�Êv¥��J=�Ç{�G�{�S=�p�[=¥�¨~��`G]�C�~�`�C�I¥C�{�IG�ÅC¤�Õ��=I�`�C̈ o�C��h�������]�\�q¢{�ÊCp�C̈ p�ÊCy¥C�m�ÊCh��`I=G�ÇC��C~�Cp�[�C¤l�ZG�C~�ÅC̈ �v�°C��C�{=�ÅC¤p���C�I=GI¥Cn�Ch�?�C�jY�C�x�`�C��°C}]G��ÀC¡�~�¸C̈ h�C

]I=�Ê��£r�`��I¥�{�G¥n�IG��\]Î�h��°p=�Ê�}]G�Ç�x�¨��~J�p�°�¥�n�]�Å��I]�i�]���C���~�]�<�C���C~]�Êh�w�`�k�[�C��=�ÇC�}�C�~�GI¥C~�`G=JÕ��Ch�L�C̈ y�IG�»C�x�ÇC��ZG�C~�ÊC��C~�]�`G�Cx�U¥C�m��C̈ ���C���C~Õ�¨o�C��]�I�C¢q�°C� �=�J]�C~=

�ÅC̈ ���~�ÇC�h=I�]�ÇC��C~�Cp�ÇCh��C|I�C{�ZG�C~�\G¥Ci�`G�C��y=�G�C̈ ��=�ÆC�~��Ch�ÇC�¡h��°CCp=�C��J=��°C̈ �}�C~��Ch�`G=JÕ�]�ÀCm�`�C��\I]G�IG��C�I¥C�{�ÆC�=�ZG�C~�ÊC|�C�J�ÇCh�C�i��\�CnÍ�Ch�]��°Cp=�ÊC¤i�`�Cl�]�`G�C~�ÊC£�~`G�C��y=�`�C£ £i�]�[=�C�h���~�»ChI��C̈ ��Y�C~�Cx�]�I�C¢q�°C� �=�U¥C�m�ÆC̈ ¢��Z=]G�]�<�C�h�ÇC{��C��C̈ ~�[�C���ÊC£q]I�ÇCh`G�C��y=�°C̈ �y¥C~�ÇCh�ÅC̈

�ÇC��C~�Cp�°Cq�C��=�]�`I]ÕG¥Cp�`=�CCh�U¥CC�m�ÆCC�=��CCl�CC��]�GI=G�I=G�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC��tGI¥C~�ÊC|G�C�h���C�=�\�Cq��C̈ |�Ck�]�°CpG���=�Ç�x�|�I=�y�Å{�m�Ç��t�]�°}]G�O��i

��~��CCCC�=¥CCCC�¨~�`=�ÇCCCC�~�CCCCl�IG��CCCC¤£i�ÊCCCC�y=]�ÊCCCC��CCCC~�]�`G�CCCCx�`G=JÕÊCCC��¨�¥CCC¢{�>ÎCCC��=���CCCq�CCCh�G=JÕ�G¥CCCn�ÇCCC{�G¥CCCq�ÀCCCC�JÕ�ÆC��Ci�\G�C��|��C��~���C¤��C��=�`G�C��y=�]�ÊCi�C��t�G�C̈ ��=�[G�Ch�[�C̈ ~�J=��Ch��`�C|I�C{G¥Cl]�J=�Ch=�?�C��C�~=�]��C��`G=

��°p=�Ê|��J�¿¡��~�`��]�¢¡y�IG�G�xG�Cx�U¥C�m�ÆC��Ci�½C̈ p]�ÆC̈ ¢�i�]�ÀCC��i�`=�CCh�Y�CCm�ÆCC̈ v�IG�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCmG¥Cl¥C~�ÇC�~�Cl�IG�ÊC��C~�]�`��J=��£iI��v�º���Äh�y��¨w�]����k���I���=�`���`G=JÕ�]�U¥�m�Æ�=�Å�=���£�¨~�\JI��~

��O��i�R¥�����J=�G�x�Êm]I�]�Ê¢�l�°¨�¥�~�]�?�¨m�Àm����`J]�~=�Ç�~�l�IG�TI���~�Ê|��J�?��I]�s�J=�`I=GI¥n�h�Àm��M��~�Àm��

��¸��pÕ�]�´���i�]�°w=�x�Àm����Ç�~�lIG�G¥l¥~�ÊqJ¥~Õ�?����~=�Ǩ¡{�J=�\G���p=�Àm��MJ¥~Õ�Àm��

¥CC�~�`=�CCh�`J]�CC~=�ÇCC�~�CCl�?�CC��CC�~=�ÇCC̈ ¡{�J=�`I=GI¥CCn�CCh�ÀCCm��ÊCC�~ÎCCp�ÀCCm��`I�C¢¨h�]�?�C~�Cr�J=�G�Cx�ÆC�q=G�[�Ç�~�l�IG�Ê��~IG�]�Ê�q=�¤h�?����~=�J=�`I=GI¥n�h�Àm����

�Ǩl¥i�����h�]�¸q¥k����IG�`I� ¨h�]�Ê|G�h�]�G�¨��=�R¥�����°¨v¥£¢~��`G�x�YÎ��p=�Àm��

��

Page 19: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CC�~�]�`J�CCp=�CCl�R¥CC���CC��°CC̈ v¥CC£¢~��ÊCCv�CCC¢�l=�ÊCCC|�CCC�J�]�?�CCCq�CCC�~�ÀCCCm��]�ÊCCv�CC¢�l=�»CC̈ �~�J=�G=�CCx=�`J�CCp�Z]��[=� �G��h�?�q��~�[��~=

¥C���Cp�°C̈ v¥C£¢~��ÊCv�C¢�l=�ÊC|�C�J�¯C�=¥Cl�ÇC̈ ¡{�GI¥C~�IG�°C�¨�m�J=�RÎCt=�]�¥C���l�ÀCCm��Y�C�£{�°C̈ v¥C£¢~��I��G�¨ ¨~�I=�y�[=��]�¤q�I�¨�n=�IG�Ç{�Êi�vÎt=��h����Ç��pI�[=���~�]�[��}�~����]�°}]G

{�CCCCp�`G=JÕ��ÆCCCC¢�=�]�ß�CCCCp�°CCCC��J�»CCCC̈ �~�ÂCCCC��J=�`I=GI¥CCCCn�CCCCh�ÀCCCCm��]�Y�CCCC�£{�IG��CCCC¤�Õ�[�CCCC|�CCCC£��CCCC¢��]�I¥CCCC�{�ÆCCCC̈ £��°��J�»¨�~��h�¿¡��~�`���\� £h�]�°}]G�`���°¨}��x�?=�¨j�i�Êp�h��m

��Ä��i�]�>��i��>���v=��?=����i��?�v¥��~��?�v�¢�l=��[�¨h��\�¨�v�P�q�]��¨y�Êh�`G=JÕ��ÇCCC̈ ¡{�ÇCCCh�G�CCC���=�`G=JÕ���CCC���]�G�CCC���=�P�CCCq�]��CCC̈ y�ÊCCCh�]�ÄCCC~�CCC{�`G=JÕ��]�ÊCCCyÎCCCn=�]�ÊCCC £��CCCx��ÊCCCp�CCC̈ p�¯CCC�=¥CCCl�

�CC�~�DÎCC�r�CCh�ÇCCh�ÆCC̈ �=¥CCy�IG�R�CClI=�R¥CC���CC��¥CC�}��ÇCC�~�CCl�ÊCC��K¥CC}¥CC��CC�=[=¥C£�h�\�C̈ w�]�ÊC���C~�]�ÊC£¤¨~�]�ÝC~�?�Cp=���C¤i�]�?�C���C�i�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~��ZG�C~��C���I�C¤u=�]��C���`G=JÕ�\�C££{�G]�C�~�ÄC~�Cv\�¨w�]�Ý~�]�Ê���~�?

�G=�x=�?=����Ç�=G=JÕ�[�¨h�Ǩ¡v��Ê���~�Êh�]�¯��~�`G=JÕ��

���~�Y�CCp�\G�CC��CCq�J=��CCiÍ�CCh�G=�CCx=�ÇCC̈ ¡{�`=�CCh��CCh=�CCh�]�ÊCC��CC ¢��`=I�ÀCCm���ÊC~¥Cy��ÊC���C~�?�CC�¡�i��°CC̈ �£l�J=�ÄCC`=�Ch�Y�Cp�\G�C��Cq�J=��CiÍ�Ch�G�Cx��C��`G=JÕ�]�ÊCp�C̈ p�\�C̈ �v�]�Z=�C~��°C̈ �h�Ci��ÝC�q��ÝC~]�G�¤�����IG�[�q��C��C��C{�

�Êh����=�Z��~�]�°�k����J=�m=����]�Ê|�£��¢��[�|I=¥C�h�ÇC{�G¥CCn�ÇCC̈ ¡v�?G�CC¤q�`=G=�J=�¹CC�q�T�CC�£�p=�ÀCCm���CC��CC�v�¸CC̈ ��i�°CC̈ v¥CC£¢~��`]�ÇC̈ ¡v�Z�Cl�ZÎCv=�ÇCh��C�=

�Ê��q�?=G���v=�]�?=����\I�hIG�?¥�p�`G=JÕ��GG�|���£~�Ch�G=�Cx=�ÇC¢��`=�Ch�[�C�~�ÄC���]��C�p�`G=JÕ��°C�¥C�p�ÄC�~�>�C���=�P�Cq�]��C̈ y�ÊCh�`G=JÕ��Åv=�Y�p�\G�C��Cq�`Í�]�°C}]G�»Cp¥Ci�I¥C�{�ÄCn=G�IG�I]�C~�]�I¥C�v�ÊC¢�=G�Y�C�£{�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~��G�C~�]�[J�J=¥C�}��ÊC~�C���=�?�C~�C�~

��B]�n�]�G]I]�J=¥l�]�Ç~��I�|�`I¥x�]�P�q�]��¨y�Êh�I]�r��I¥�{�J=�B]�n��h�°�G]��~�R¥�����CC�I¥CC�{��CC��CCp�R�CC�i=�B]�CCn�]�G]I]��CCh�°CC�G]�CC�~�R¥CC���CC��Y�CC¢v=�°CC̈ v¥CC£¢~��G�CCx��CC��ÇCCh�I¥CC�{�°CC̈ �h�CCi�`�CC�v=��

ÊCCCh�I]�CCCr��G�CCC��CCC�¨~�=I�`�CCC�]�CCC¤q�ÊCCCy¥CCC�m�?=�CCC¤�i�ÇCCCC{�ÊCCCCs�CCCC��~[�CCC̈ s�CCC��~�`=�CCCh�I�CCC{�]�°CCC~�CCCy=�\J�CCCl=�P�CCCq�]��CCC̈ y���[=��=�IG�°~�y=

p=�CC~�]�?�CC�i�CC�~��ÊCC|�CC�J�ÄCC�~�°CC̈ �¥CC�~�CG=�CCx=�ÊCCr¥CC�n�ÊCC|�CC�J�°CC̈ �¥CC�~��R¥CC���CC��J=�G�CCx�?�CCÞ�CC�~�]�?ÎCC=�`I]ÕG�C|�°C̈ v¥C£¢~��°C�y=�C~�]�¯C̈ ��i��½C¢p�U=�C�p=�°C̈ v¥C£¢~��ÊC�l�C~��C��»Cp¥Ci�°C}�CnGÊC|�C�J�GI¥C~�IG�?�CvÎCt¡{�Ç�}��~�]�°x��IG�Çh�I¥�{�Æ{�Cp�G�Cx��C��ÀCm���C¤�Õ�G¥Cn�J=�ÊC¢pI�\J�Cl=�¯C�{�[]�Ch�G=�Cx=½l=�~�Ç{�Êi�vÎt=�Ǩ

����I=G�I�¨�n=�IG�]=�J=�Ê�}]G���Ä�q�>����=�`G=JÕ��

�C�~��Ch�ÊC£¢s��C��]�ÊC¢pI�P]�Cq�]�P�Cq�R¥C���C��¥C�}��L�C�}�>�C���=�P�Cq�]��C̈ y�ÊCh�`G=JÕ��¸Cq¥Ck�R¥C��]�I=q¥k�`�£�~��h�°�G]��~�Y�¢v=����]�º¨��i�R¥�����°¨v¥£¢~��Ê~¥¢v�ÆC{�C~=�IG��G�C~�]�[J�J=��ZG�C~L��}�]�¸

�ZG�~x��CCCCh�ZG�CCCCC~�[�CCCCC|�CCCCC£��CCCCC¢��?I�CCCCC���]�ÊCCCCCp�CCCCCh�CCCCC�m�`G=JÕ��°CCCC̈ v¥CCCC£¢~��ÊCCCC�}]G�`�CCCC�G�CCCC¤���CCCCi�CCCCxG�]�G�CCCC£p=�]��CCCC��°CCCC̈ }�CCCC�

�`�p�Êp�~¥¡��G

º¨��i�½xI�]�`�h=�h

`G�C̈ £h�ÄCr=�ÂC��]�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{�¸C�£l�IG�`I¥C�~�Z¥CC¤�~�ÂCC���CC��[�CC��=�`�CCh=�CChÊC��¨}�C̈ p¥Cp�G=JÕ�ÇC�~�Cl�`�h=�h��GG�|�I=�y�h�`I=G�Ç��~�p�º¨��i��k�]��|I�¢��p=��Êi���t�Z����[�¨o�h��h��C��Ch�ÇC{�°Cp=Ê~¥¤�~�Ê��¨�¥¢{�

}]G�?=I��~�]�ƨ�=¥y�[�����Y¥¢q�]�G=�x=�`I¥r�]�Êy¥�m�`�h=�h�J=��i�Y¥¢���¤l�]��i�½C̈ p]�I�C̈ �h=I�[��Õ��h�Ê�

��

Page 20: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

G�CC��y=�]�CC¢¡y�IG�`G�CC~�]�ÊCC�y=]�`�CCh=�CCh�ÂCC��ÊCC��¨�¥CC¢{�`�CCh=�CCh��GI=G��CCh�IG�CC��[�CC��=�[�CC̈ ~�ÊCCp�CC̈ p�]�ÊCCv�CC¢�l=��`¥CCCn�CCCh�IG�ÆCCC̈ £�¢��ÇCCC�¡h��ÊCCCp�CCC̈ p�U¥CCC�m�IG�»CCC�x�ÇCCC��`�CCCh=�CCCh��°CCCp=?Í¥CCC��~�]�`G�CCC~�¯CCC�=¥CCC~�]�?�CCC��CCC�~=�J=�`I=GI

`�Ch=�Ch��`G�C��y=�?�C�p�C£~�]�ÊCv�C¢�l=�\�C ��Cl�IG�G=�Cx=�`�CCh=�CCh���CC�h�ÊCC�¢l�MÎCCiÇC�¡h��ÆC̈ �=¥Cy��C��~�IG�»C�x�ÇC���Y�Cm�ÆC̈ v�IG�ÇC{��ÊC��¨�¥C¢{�`�Ch=�Ch���C ��C����Ch��C��[�C��=�ÄCh�C��~�`G�C~�?�C�p�C£~�IG]��C¤�=¥Ci�ÊC��Cx¥C�q�ZJÍ�P�Cq

�CCCl�`¥CCC£�~�]�`G�CCC~�ÊCCCh=G�CCCq�]�G=�CCCx=�ÇCCC¢��R¥CCC£�~�]�¿CCC¡��~�`�CCC�G=�CCC��p=ÅCCC̈ ��i�ÆCCC�xI�[�CCC̈ ~�J=��CCCh��CCC¤£i��°CCCp=�ÇCCC�~=JÕ�]��h=�h�`=�Ç�~�l���=¥�¨¢��¿���i�Çh��£h�Êi���t�Ç�~�l��G¥�¨~����k�[��~=�?���t�Çh����[���=���q�h�G

ÇCCC��CCC~�CCCp�½CCC~=¥CCCl�ÆCCC�~�IG�ºCCC̈ ��i�½CCCxI�]�`�CCCh=�CCCh�`=�CCCh��CCC~�\JI�CCC�~]��CCCi�½CCC̈ p]�\JI�CCC�~�ÂCCC�£�Í�<�CCCl�G¥CCCl¥CCC~�`I=G�~�CCCl�`I=�CCCy�CCCh�]�ÊCCCv�CCC¢�l=�>ÎCCC��=�ÇCCCh�[G=G�ÄCCC�q�`=�CCCh��CCC~�ÊCCCp�CCCp=°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm��°CCp=�ÊCC��¨�¥CCC¢{�G=JÕ�]��CCCh=�CCCh�ÇCCC�

l�IG�`�CCh=�CCh�CC��]�ºCC̈ ��i�ÇCC̈ ¡v�ÊCCv�CC¢�l=�\JI�CC�~��CC��Z�CC�~�¿CCr�ÇCCh�`�CC|I�CC{ÇCC{�°CCp=��CC���~�]�GI=G�ÀCC¡�i�J]�CC~=�[�CC¤°CC̈ �£l�J=�ÄCC���~��ÇCC¢���CCh��CCm=]�ÆCC̈ �=¥CCy�[�CC����Y¥CC¢q�]�ÇCC¢��ÊCCy¥CC�m�`�CCh=�CCh�Z=�CC~��\�CC̈ �v��G=�CC���¯CC��CC~��°CC̈ ¡~��¥CC�~�]��CC��CCk�CC��ÊCC��i�ÄCCr=�ÂCC��[=¥CC£�h��CC��CCh�\�CC̈ w�]�°CC̈ �h�CCi�]�Z�CC�~��ÄCC�q�G¥CCq�ZÎCCv=�ÇCC�~�CCl�ÆCC̈ �=¥CCy�I�CCr�IG�`I

°Cp=�G=�Cx=�ÊC��C~�]�`G�Cx�U¥C�m�ÄC~�C{�`�Ch=�Ch�ÄCr=�ºCy�C��ÇC{�ÊCi=I�C�~�]�ÆC̈ �=¥Cy�ÇC̈ ¡{Ǩ¡{����¥q�¥C�}�ÇC¡r�CxÎCh��C��Ch��]�ÊC�}]G�J=�ÅCv=��G�C¤��]�Z�CC�~�]�½CCl�CC~�]�¹CC�q��CC��»CCp¥CCi�ºCC̈ ��i�Y�CC¢v=�GI=¥CC~`�Cl�`�C̈  ¨k�GI¥C~��ÊC�}]G��C̈ w

����¥q�Ç¢{��~�[¥��y�Àh��~�[Õ�ƨ¡~�v�]�G�¨ h�I=�y

�G�~�]�[J�`�h=�h

�¯¨�£l�®�m��h�¹¨��i�¯¨v¥£¢~

��[�C¤l�`�C�I¥C�{�ÅC�v=�¸C�h�IG��°Cp=�J]�C~=�`�C̈ �G�ÅC¤~�ÇC���~�ÂCC��[�CC�J�ÇCC̈ ¡v�ºCC̈ ��iJ=��C�¥C��Cy�]��C¢pI�[J�CCCCh�[Õ�J=�[=G�CCCC~�ÇCCCC{�ÅCCCC��`�CCCC��~�]�G]�CCCC�~�`�CCCC��̀ G=JÕ�]�U¥CCCC�m�[�CCCC¢��CCC���J=�`�CCC�I¥CCC�{�IG��°CCCp=�Z]�CCC�~��CCCC�I=GI¥CCCCn

£p�]�¯CCC��CCC~�H¥CCC���ÇCCCC{�ÊCCCC�~=¥CCCCl�IG�]��CCCCi�\G�CCCC�x=�̄ CCCC�v�`G�CCCC��y=ÊCCC £��CCCx�]�`I=G=�]�ÊCCCp�CCC̈ p�Z�CCC����CCCh�ÇCCC£¤{�`�CCC��°CCC�CCC�qÕ�IG�]=�ÊCCC�pG]�CCCx�]�ÊCCCy¥CCC��¨h�]�[J�ÊCCC��¢�p��°CCCp=��CCCi�ÀCCC̈ ¢v�ÇCCC�~�CCClÊCCC��CCC¢�G¥CCCn�Y�CCC�q=�ÆCCC��CCCi�°CCC�~J�]�ÆCCC��CCCiI�ÇCCh�ÇCC{�ÊCC�~=¥CCl�IG�ÊCC�m�]���CCi�[I�CC~�]��CCi�ÇCC�x�CC�¨k�`�CC�I¥CC�{�IG���CCC£�¨~]�[�CC�J�U¥CC�m�½CCx=�CC~�`�CC��¸CC�£l�¿CC�}¥CCy�ÅCC�v=�¸CC�h�J=��CC��CC�}=�ÝCCv�ÊCC�£l�ºCC̈ ��i�`�CC|I�CC{�ÊCC��¨}�CC̈ p¥CCp�?�CCs�CC�iIG�[�C£�¢��[J��°Cp=�\�Cq�T�Cm�ÆCC̈ �=

G�CCC~�`�CCC�I]�CCCh�]��CCC��°CCC£p�]�`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�G�CCC��y=�ÅCCC�¨��CCC�~�ÆCCC�~I�CC̈ �h�?�CC¤l�J=�ÎCCC¢v��ÇCCC�~�CCCl�IG�`I�CCCl�ÇCCC�=IÍ�CCCp��GI=G�I=�y�Å�p�]�º¨��i�GI¥~

~�CCCp��CCC~=��°CCC�¨��`I=G�ÇCCC��CCC~�CCCp�R=�CCC�n=�[J�ÊCCC�pG]�CCCx�]�ÊCCC��¢�p�·CCC��µCCC�I�CCCi��CCC̈  �=�?�CCC���@=�CCC̈ ~�ÆCCC�=�`I=G�ÇCCC��CCCr�CC�~�ÊCCv�CC¢�l=�]�`G�CC��y=�?�CC�p�CC£~�ÆCC{I�ÂCC��ÇCCh�]�\�CC̈ ��h�ÄCC~�CC�i�=I�ÆCC̈ �¨k]�`�Ch=�Ch�CC��ÇCC��I��°CCp=�\G�CC{�Y�CCh��CC

¥Cl�]��C��Z�C���ÊC £��Cx�]�`�C�x�@=�C̈ ~�]�ÇC£¤{�I�CC�x=�IG�ÇCC���[J�J]�CC~=�ÊCCy¥CC�m�ÊCCh]�[=�C�~�C̈ k�]�\�Cq�O�C�£~�½C~=Ũ��i�Çh�Ç{�Ê~�����°p=�Ç��¤��J]�~=�[I�~�]�Ê��£r�`I=G�Ç��~�p�Ç�~�l�IG�Ç�¡h��°¨¡��l���v�¯�=�~Ê�£l� £¨~�Ç��~�p�`I]ÕG¥p�ƨ¢�i�IG�Êp�¨p�]�`G���y=�Ť~�Ä~�v�Â��[=¥£v�Çh��¨}¥i�]�¢¡y�IG��C��[�C��=G���=��G�

h�CCCyI�]�T�CCC�q�G�CCC��=��B=�CCCn=�]�Y�CCC��q=�IG�I�CCC{�`]�CCC̈ ��`�CCC��CCCk�T�CCC���=��CCC|I�CCC{�ZG�CCC~�`]GI=�IG�ÊCCC�]IG�¸CCC�¢�{�]�°CCC¨��CCCk�ÇCCC{��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�G¥CCCn�IG��CCCi�Z]�CCC�~�`�CCC��¸CCC�h�G¥CCCl]�ÆCCC̈ ¢�iI]�CC�~�=I�ÇCC��t�ÄCC{�ÊCC|�CC�J�´CCC�p�ÆCCC�q=�CCC��CCC ��ÆCCC

�CC{�°CC��CC�h�ÊCCi�CC��t��]�ÊCC��CC��=�ÊCC��CC|ÕG¥CCn�[G�CC{�M]�CC�~�\�CCnÍ�CCh�]�GJ�CC�¨~]�I�CC�x=�]�<=IÕ�ÇCCh�[�CC̈ ��h�Z=]G�]��CC|I=G�ÇCC��CC~�CCp�`=�CCh�[J�ÊCC��¢�p�?�CC{�CCh��\�CC££{�³CC¡x�]�\�CC̈ p¥CCk�]�ÇCC£¤{�?�CC���i°CCq�CC��=�[�CC{I=�J=�]��CCr�CC�~�[I�CC~�`I

�I¥CC�h�]��CCi=H�`I=G�ÇCC��CC~�CCp�ÇCC�£�=�J=�ÅCCv=��°CCp=�J]�CC~=�`�CC̈ �G�IG�ÇCC��CC~�CCp�C���Cq�Ch�ÇCC�q=G�ÊCC��CC�=¥CCn�[J�`�CCh=�CCh��CCh�ÝCC{�CCh�CC��ÆCC�=��CCh�=I�G¥CCn�¹CC��~�I¥CC�h�ÅCC��¨h�[�CCy�`�CC¤��=�`I=G�ÇCC��CC~�CCp���CC̈ n[]�CCh�]�ÊCC|G�CCp�ÇCCh�]�°CCp=�\G�CC{��CC£h�`�CCh=

��£¨���Ê¢��¯�v�[Õ�J=��¨~Õ�¤y�]�Ç����p�p�°~]��~¥C®q�ÇC̈ ¡{�IG�G�C~�]�[J�P�Cq�]��C̈ y�[]�Ch�]�ÄC~�C{�`�Ch=�Ch�`=�Ch�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�CCmL¥C�I���C£�¨~�\JI�C�~�[

=�?I��v���ÕIG�=�l=�Çh�[��J��h�º¨��i�½xI�R]�q�`=�h�°�I¥�h�[¥£{=�Å�����h�Ç{�Êi�~=�y=�]�ƨ�=¥y�J=�°p�CCC~�U¥CCC�m�IG�G�CCC~�]�[J�P�CCCq�]��CCC̈ y�ÊCCCh�]�ÄCCC~�CCC{�`�CCCh=�CCCh�ZÎCCCCv=��]�ÆCCC̈ �=¥CCCy�ÇCCC̈ ¡{�`I¥CCCx�¥CCC�}�]�`G�CCCx�]�ÊCCC�

��

Page 21: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

��°p=�Är=�Æ�=�ºy���Ç{�Êi=I��~¡��~�D¥C�p�IG�ÇC�~�Cl�ÊCp�C̈ p�?�C̈ m�IG�°C{�Cq�IG�G�C~�]�[J�ÄC~�C{�`�Ch=�Ch�`I¥Cx�ÆC̈ ~�Ci��]��C̈ y�ÊCh�ÀCm��¿C

J=�CCCm=�]�D¥CCCC�p�ÇCCCC̈ ¡{�IG�?�CCCCh�CCCC���=�IG�°CCCC{�CCCCq�ÇCCCCh�[�CCCC�J�P�CCCCq�`I=G=��ÊCCCp�CCC̈ p�J=�ÅCCCv=��Z�CCC�~�]�°CCC�k��CCC��`�CCC�i�]��]�Êp�¨p�?�¨m�IG��h=�h�°{�q�IG�[�C�J�ÀCm�ÇC{�ÊCi=I�C�~�]�[¥C��Cy��C��¥C�}��\�C̈ w�]��ÊC��C�yG]��~�=I�Ç�~�l�`I=G=

��£�¨~��[=¥£�h�G�~�?=J�¨�~=�¥�}��\G=¥��n�IG�G�~�]�[J�Ê�¥C��Cy�°C̈ �y¥C~�]�U¥C�m�ÄC~�C{�`�Ch=�Ch��]��\G=¥��n�°p�k�p

]�ÊCC�p�CCk�CCp��CCh�ÇCC�h=I�IG�G�CC~�]�[J�`=�CCh��CCh=�CCh�¿CC��CCu]�]�U¥CC�m�`I=�CCy�CCh°CC��CC��CC~�]�Y�CC�£{��Y�CC¢v=��[=�CC�J�CCx�°CC̈ h�CCi��]�ÊCCC|�CCC�J�ÄCCC�~�>�CCC���=��°CCCj=I]��\G=¥CCC��CCCn�Ü�CCC~�I¥CCC~=�]��CCC��ÊCCC�=I=G�UÎCCCt��`=�ÇCCCx�CCCm�Y�CCC��q=�]�ÊCCC ��CCCnI�CCC{��°CCC�¥CCC�p

�l]J�G��i�°C̈ v¥C£¢~��\G=¥C��Cn�Y=¥C~=�ÂC¡¢i�]�ÅC̈ ��i�]�ÊC�=�Cl�?I¥Cr�IG�[�C{G¥C{�ÊC�p�Ck�Cp¥�}��Ç�¨r�°¨v¥£¢~��?�£l�ÇC�h=I�`I=�Cy�Ch�°C̈ v¥C£¢~��ÇC£¤{�ÆC£p�]�R�Cq�IG��C�¥Cq�ÇCh�[J�I]ÕG�C̈ ��=�?=�C¤�i�ÇC̈ ¡{[]�h�[J��h��C�¥Cq�»Cp¥Ci�ÊC

�IG��CCC��CCCh�GI=¥CCC~�ÇCCC�¥CCC £�=��°CCC�¥CCC�n�Y�CCC¢v=�[]�CCCh�¥CCC}]�]=�ÄCCC��CCC¢i�CC�¥CCq�»CCp¥CCi�ÊCC�£l�J]�CC�i�[=¥CC£�h�[J�°CC��CCC�q�?I¥CCCr��Cu]��C��]�ÊC ��CnI�C{�ÄCC̈ ¢�i�°CC̈ v¥CC£¢~���CC��CC̈  h�I=�CCy�ÇCC¢{�CC�~�]�G�CC ¨k�GI¥CC~�\G=¥C��Cn�IG�[J�ÇCh�ÇC�=I=G�ÇC��Cn�\�C�]�¿C

�IG�[=��nG�]�[��J�Ǩ¡v�°�¥�n�]��¨��i��`G=JÕ�¯¡p��>�vI=��I=JÕ�R¥�����`=�h�ƨ £p�?=J��~�Y�¢v=��\G=¥��n�CCCCm�Y�CCCC��q=�]�`G�CCCC��y=�]�CCCC¢¡y�IG�G�CCCC~�]�[J�ÄCCCC~�CCCC{�`�CCCCh=�CCCCh��`�CCC��ÇCCC¢¨h�]�I�CCCC{�ÆCCCC̈ �=¥CCCCy�[�CCCC����Y¥CCCC¢q��`=�ÇCCCCx=J=�IG��CCCh=�CCCh�G�CCC~��ºCCC̈ ��i�R¥CCC��¶CCC̈ ��[]�CCCh�G�CCC~�]�[J��CCCh�ÊCCCv�CCC¢�l=R¥CCC���CCC��¥CCC�}��[=G�CCC~�]�[�CCC�J�`=�CCCh�ÇCCCh�CCC�~�I�CCC{�<

�CC{�`�CCh=�CCh��[�CC�J�»CCp¥CCi�¿CC¡��~�`�CC��ÇCCx�CCm�]�ÄCCw�CC�~�`�CC�i��CCh�°CC�G]�CC�~ÇCCh�P¥CCh�CC~�I¥CC~=�ÇCC̈ ¡{�IG�G�CC~�]�[J�ÄCC~�CC£h�ÇCC��t�]�I�CC{�ÅCC̈ ��i��I�CC{�¿CC̈ q�]�?�CCv�CCp���CC��ÊCC�n�CC~���CC��ÇCC¢¨h��G�CC¢�pGÊCC|�CC£��CC¢���ÝCC�q�<�CC�iI=��ÄCCw�CC�~�`

�i�`=�Ch��C��\�C £h�IG�\�C�]�ÆC�J=¥C~�]�?=I�C�~�`=�Cl=�]�¯C�¥C�i��¿C¡��~�D¥C�p�IG�[=�C|I�C{`=�Çx�m�`I�{�Ç~=G=�ƨ¢¨ £p�I�CC{�[G�CC�p�°CC̈ v¥CC£¢~��I=GI�CCh�[�CC�J�B=�CCn=�°CC̈ v¥CC£¢~��CC̈ ����[�CC�J�ÝCC�q�]?ÎCC̈ ¤�i�G¥CCl]�]�I=GI�CCh�[�CC�J�ÇCCh�ÆCC�CC¢�=J�]�`I=GI�CCh��[=I]G�ÊCC�n�CC~�ÇCC��������I�CC{�ÄCC�~�IG�[�CC�J�J�CC̈ ��GI¥CC~�\�CC�]`I=�CC¤ ��`=�CCh�ÊCC�n�CC~�Y�CC����]�[

�\G�C��p=�GI¥C~�]G��C���C�¥Cq�]�[J�»CCp¥CCi�ÆCC̈ x�CCt�ÀCCx=¥CCi��CCh��CC��CCh�ÇCC{�G=J¥CC�]�ÊCpIJ�Ch�`�C��?�C̈ ��ÄC̈ ��i��G�C̈  h�I=�Cy�����\� £h�»p¥i�U¥x�?=�¤�i�`=�l=��h�?I����Ç�¨u]��h��Y��£{

I�{�`���»¨�~�]�`=�Çx�m�Y���q=�IG�G�~�]�[J�U¥�m�`�h=�h�GI¥~�IG�°¨¢�m�]�¹C̈ ��i�½Cl=�C~�ÄC̈ ��iÅv=��CC�~�]�ÊCC�¥CC��CCy�¯CC̈ ��i��ÊCCv�CC���=��CC̈ w�]�ÊCCv�CC���=�]�ÊCC�}]G��CC̈ w�]�ÊCC�}]G�J=J=�ÇCC{�ÊCC�=�CC��CC~�]��CC��\�CC £h�ÆCC̈  £p�?=J

��££{�Ê��i�`=�Çx�m�°¨}��x�IG�G�~�]�[J�À¡�~�`�h=�h�Är=|I=¥Cn�CC̈ q��CC̈ ���ÊCCiÎCC̈ ¤�i�[�CC �=I�[G�CC{�ÅCC�=�CCx�]��CC�G�CC¤��]�?�CC�p¥CC~�G�CC��=`�C��>¥C¡{�]��C��WG¥C{��C¤~�]��C��\�C

J=�`I=�¤ ��]�Ê ��n�I�{�Ç�������I��x�Çh�Çl¥i��h��Ç{�Ý�~�´C�p�IG�[�C{G¥C{�ÊC�¨h�Ci��ÊC���C�i[��J��h�[=��J�x��£�¨~�Ĩ¤�i�=I�\G=¥��n�BI�n�IG�Ê £��x�]�Êp�¨p�]�`G���y=�°¨}��x�Çh�[��J�G]I]��Ê�¥£{�»�=�q�IG��

x��ÊCyÎCn=�\�C��C~�¯C�v�]��C̈ |�Ck�]�°CpG�`�C��ÅCpI�]�\=I�]�?=I�C�~�]�ÆC̈ �=¥Cy�ÇC̈ ¡{�¥C�}��ÇC{�ÊCp¥C~�C��]�ÊC £��C�Cl�IG�U¥C��}=�`]�C��~��C�]�C¤q�ÂC��[=¥C£�h�]=�°C̈ ��q�]�[J�ÄC���~�\G=I=�]�YÎCC��p=�ÊCCx�CC�R¥C���C��¥C�}��°Cp=�ÇC�~

�BI�Cn�]�ÄCn=G�IG��ÄC��C�~�]�G�C�~�J=�ÅCv=��[�C�J�[�C�~�ÄC���]��CC�p�ÀCCm��CCh�°CC�G]�CC�~�G¥Cn�\G=I=�]�ÄC̈ ~�ÇCh��I¥C�{=I�?�q��~�]�Ä�q�>����=��¸q¥k�]�L��}�>����=�IG�[��J�`G=JÕ�Ç{�ÊCi=I�C�~�]�ÆC̈ �=¥Cy�ÇC̈ ¡{�¥C�}G]��~�]��¨�~�

½CC~�CC�~�]�?�CC�p¥CC~�IG�[=G�CC~�]�[�CC�J�`J�CCp=�CCl�R¥CC���CC��°CCC̈ v¥CCC£¢~���CCC£�¨~ÇCC̈ ¡���ÄCC��CCp]�]��CCh�CC�~�]�?�CCv�CC¢�l=�]��C̈ q]G��C̈ ���ÊC£�]�C£v�J=�\G�C��p=�°C̈ v¥C£¢~��D¥C�p�Z�C¢i�IG�»C¡��~�MI]�Ck�]�MJ¥C~Õ��ÊC~¥C¢v�C��]��C�=¥Cn��¥C��Ch��\

�CÞ�C�~�]�?�C�i�C�~�IG���C£�¨~�¿C��C�i�G�C~�Y�C�y�IG�¸C�¨�y¥C~�I�C��v=�ÇCh�=I�[J�ÇC{�ÊCC��}?�C~�C�~�»Cp¥Ci�ÊC¢pI�?���CCCC��°CCCC̈ v¥CCCC£¢~��ÊCCCCr¥CCCC�n�]�ÊCCCC�}]G�`�CCCC��\�CCCC £h�]��CCCC�G�CCCC¤��]]�[�CCC ��h�J=�ÅCCCv=�ÊCCCC�l�CCCC~��CCCC��¯CCCC��CCCCl�J=�°CCCC}�CCCCnG�R¥CCCC

�]�ÊCC��q�»CCh=]I�]�ÊCCr¥CC�n�ÊCC|�CC�J�IG�ÊCC¢pI�½CCl=�CC~�]��CC�G�CC¤���CC��[�CC̈ x=�CCt=�CC��°CC̈ v¥CC£¢~��[�CC�J�ÊCC�£l�]�ÊCC�t�CCv¤��IG�[�C�J��Ch��Ch=�Ch�C��]�ÇC�=IÍ�CpI�Ck��ÇC�=IÍ�CpG�CC~���CC̈ ~Õ�CC̈ ��i�GI¥CCn�CCh�R¥CC��C̈ y�°C̈ v¥C£¢~��ÊCv�C¢�l=�?�C�p¥C~�]��C�G�C

£~�]�¯�{�J=�[��J�Çh�°�����¨~Õ��¨��i�]��¨~Õ�º¨��i�?=I�q=�Ǩ¡{�T�m��ÝC�q�`�C��ÊC¤|Õ�IG�°C̈ �£lÊpIG�½h�q=��CC���]�G�CC~�]�[J�`�CCh=�CCh�ÅCC̈ ¤�i�`=�CCh�ZJÍ�ÊCCpIG�G=¥CC~�[�CC��CC�£|�ÎCCh�CC��~�]�ÇCC�~�CCl�IG�[J�ÊCC��¢�p�¿CC¡��~�Y�CC�

Çh�°����º¨��i�]�I=JÕ�GI=¥~�Çh�GI¥n�h�\��]�Ê~����=�`���m=]�]�Z�l�¹¨��i��ÊpIJ�h�`��G�¤��G���=���[��J�

��

Page 22: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CCx��CCh�\JI�CC�~�`=�CCh�ÊCC�}]G�»CCCh�CCC�H�`�CCC�G�CCC¤��ÅCCC̈ ���~�]�\G�CCC�x�MÎCCCi���ÇCC�~�CCl�IG�[J��CCs�]�ÇCC�=IÍ�CCpG�CC~�ÃCC£��G�~�]�[J�`�h=�h�°¨��i�]�¯�{�Çh�T¥��~�Ê�}]G��¨w�`��G�¤��°�¥�i�]�À�¥�i

��°¨�h�i�J=�Ä���~�I¥�{�ƨ£{�p�Ǩ¡{�Êy¥�m�`�h=�h¿��u]�]�U¥�m�Ǩ¡{�IG��°¨�h�i�J=�Ä���~��[=��=�ƨ£{�p�ÇC̈ ¡{�P�Cq�]��C̈ y�ÊCh�]�ÄC~�C{�`�Ch=�ChJ=�Åv=��Ê�¥��y�

��Ê��xI�]�Êv�¢�l=��Êp�¨p��Ê��~��`G�x��°¨�h�i�J=�Ä���~�[=�|I�{�Ç¢���h�Êv�¢�l=�\�xI�]�I�{�ƨ�=¥y�[�����Y¥¢q

��[=��=�IG�°~�y=�[�¨s���~�Ç¢��`=�h�\�¨w�]�Ç¢¨h�`���?I�{�]�I�{�\J�l=��°~�y=��G]I]�J=¥l�I]�r

�`G=���¹¨��i�¯¨v¥£¢~

ºCCCC̈ ��i�R¥CCCC���CCCC��ÇCCCC̈ ¡v�ÇCCCC��CCCC�t�CCCCy�`�CCCC|I�CCCC{�°CCCC�¨�¥CCCC¢{�>�CCCCmR¥CCC���CCC��»CCC�x�ÇCCC����CCC£�¨~�\JI�CCC�~�ÊCCC�p�CCCkG=�CCC��]�`G=�CCCC��}�C�~��ÇC�¡h��G¥Cq�ZÎCv=�R¥C£¢~�I¥C�{�ÆC̈ �=¥Cy�IG��C�m=�Cr��C��Ch�G=�C��¯CC�m��CCh�ºCC̈ ��iIG�`G=�C��ºC̈ ��i��Ch�½Ct�Cy�°C�

��q�h�I¥�{�ÊlI�n�°p�¨p�Ê¢�=G�<�l�Â�����h�[�¤l�´�p

Ü~�Ä�p�¼xI�

°C̈ ¡~�¯C�m�Ch�ºC̈ ��i�R¥C���C��]�ÝC~�ÅC�p�R¥C���C��ÄC~�C{�½CxI�`=�Ch�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm]�I¥C�{�ÆC̈ �=¥Cy�IG�|I�CCCC{�°CCCC�¨�¥CCCC¢{�>�CCCCCm���CCCCC£�¨~�\JI�CCCCC�~�°CCCCC}]G�`�CCCCC�G�CCCCC�¡¢v]�I�CCCC�x=�=I�ÅCCCC�¨}�CCCC�¥CCCC̈ p�CCCC��]�ÝCCCC~�U�CCCCv��ÝCCCC~�°CCCC�¥CCCC��`�CCCC

�`G=JÕ�]�[�CC��=�°CC}�CCr=��CCh��CC��CC�~�]��>�CC�~��\�CC��CC~�¯CC�v�I�CC̈ �h�ÊCCiÎCC��CC¢iR¥CC���CC���CCh�]��CC�=�CC̈ ~��CC��[�CC��=�`�CCh=�CCh�]y�ZG�CC~�`=�CCh�ÝCC~�°CC�¥CC��¿CC��CC�i�R¥CC���CC��]�I¥CC�{�ÆCC̈ £{�CCp�ÝCC~�`�CC£h�ÅCC̈ ��i°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm��°CCp=�¿CC}�CC�~�ÇCC��CC�t�CC

�C��°C̈ ¡~�J=�ÄC���~�I¥C�{�ÆC̈ £{�Cp�ÇC̈ ¡{�[Õ�IG�ÇC{�°Cp=�ÊC~�C���`I=�Cy�Ch�[�C�=¥Cn�`�C|I�C{�¸C�¥Cn�ÝC~�ÀC¡�i�L�C�m=�~�Y�C�y�IG�ÊC�£~�ÇCo�]�°C��~�ÇCo�ÊC�¨��i�R¥C��¶C̈ ��]��C£q�Ch�ÇC�~�Cl�U¥C��}=�`]�C��~�`�C�v=°C̈ ¡~�ÇCh�¯C��£~�ZG�Ct�°C�¥C��[G�C{�ÆC��C ��Cl�`=�Ch�MÎCi�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm��G¥C���ÇC�q=G�Y¥C¢�~�N�Cn�`�C�]�Z�Cv�ÊC��C��=�]�ÊCi�C��

����=�¨~�G¥n�Êi�¨m�Ç�¨u]�Â��=I�Ý~�°�¥��`��h�[=�|I�{�Ê��¤l£~�ZG�CC~�ÊCC|�CC�J�[�CC�=¥CCn�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm��ÊCC~¥CC¢v�ÄCCr=�ÂCC��[=¥CC£�h[=¥C£�h�¿C¡��~�`�C��°CC̈ ¡~�ÇCCh�¯CC��

r�Êh�¨��C~J�Cp�ÇC{�°Cp=��C�|I�Ch�`I¥C�{�`�C��>¥CoI�C¤o�IG�U¥C��}=�`]�C��~�]�G=JÕ�[=�C�]�C¤q`�|I�{��£¢iI�y�`���¿�ÝC~�ÅC�p�ÇC£¨�¨k�ÇC{�`GI=¥C~�IG�Y�Cm�ÆC�=��Ch���C£�¨~�ÄC̈ ¤�i�ÊCi�C��t�\JI�C�~�ÇCr�Cv�IG�=IZG�C~�[�C̈ ~�?�C¢r�C�i�]

oI�CCC¤o�IG�=I��CCC¤�Õ�[�CCC̈ ~�ÊCCC����CCC¢��¿CCCC¡��~�`�CCCC��°CCCC̈ ¡~�ÇCCCCh�¯CCCC��£~I�CCCh�°CCC��~�]�I=¥CCCqG�G¥CCCl¥CCC~�`I¥CCC�{�`�CCC��>¥CCCJ=�ÄC���~�°C}]G�ÄC̈ ��i�]�ÅC�p�°C�i�ÄC¡~�ÊC�=�Cl�ÀCm�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm���Cq�Ch�ÇC�n�CpÅC̈ ���~�ÇC�l=�C~�ÀC��Ct�

��p�£�¨~�°¨¢pI�Çh��=I�ZG�~�[Õ�G¥n�<=IÕ�Çh

G�{�Æ}��~

�I¥CCC�{�ÇCCC¢��IG�G�CCC{�ZG�CCC~��CCCh�ÝCCC~�ÅCCC�p�ÊCCC�Í¥CCCt�ÇCCC�h�CCCp�ÇCCCh��CCC��ÀCCCm�`�CCC��°CCCp=¥CCCn�ÆCCC̈ �¥CCCn�>¥CCC{�CCCp�]�ÇCCC��£~�`�CCC[�CC�pG�CC{�IG�ÇCCC��CCC�¡t�`I�CCC��~G¥CCCn�]�ÊCCCs=�CCC�v=�`�CCC��¸CCC�£l�]�ÇCCC��CCC�¡t>�CCm��ÊCC~ÎCCp=�]�ÊCC�£�¡p�`�CC��ÅCC�KI�IG�[=�CC�=�

�ÀC��Ct�J=�ÄC���~�°C}]G�ÄC̈ ��i�]�[=�C�=�J=�ÊC�=�Cl�ÀCm��ÄCr=�ÂC��[=¥C£�h�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{G=JÕ�>�C���=�ÇCp]�Ck�ÂC�y�Z=�CCy=�R¥CC���CC��]��CCp�CC£�¨~�°CC̈ ¢pI�ÇCCh�[�CC�pG�CC{�ZG�CC~�`=�CCh�=I�ÊCC~¥CCC¢v�]ÆCC�=�J=�`�CC̈ |¥CC¡l�`=�CCh�ÊCC~�CC���]��CC̈ ~Õ�CC¤�CC�=¥CCn�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm���CC£�¨~�Z¥CC��~��CC�¥CCCy�=I�ÇCCC�=G=JÕ�>�CCC���=ÀCC��CCt�J=�[=�CC�=�IG�G�CC{�ÇCC}�CC�~�`I¥CCx�ÄCCm�[

I�½Cl=�C~�?I�C����C�J���[=�C�=�>�Cw�ÆC̈ ��G�C{�ÀCt�C£~�IG�G=JÕ�Z�CC�=�CCxI�ÂCC��`I=�CC|�CChZ�C�=�CxI�ÆC�=��°Cp=�ÝC¡Þ=�ÆC̈ h�ÊC¢p�ÇC̈ ¡{�ÇC�=G=JÕ�°C̈ }�C�x�\I]G�ÂC��ÆC̈ ¢�i�]�`�C{�C~�°C}]G�ÊC~�C���`�C�]�C̈ ��B]�Cn��Ch��C��ChÇCh�[�C�pG�C{�IG�ÊCp�C̈ p�>=�Cm=��G¥q�Z���=��Z��=�xI�IG�[�q����]�°p�¨p�]�Ç~���h��h�ZG�~�\G¥i�[G�{��£qÕ�I¥�£~

��

Page 23: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

[�CC�pG�CC{�ÊCC�=�CCl�ÇCCh�ÊCCiI¥CCr�IG��CC¤£i�½CC��~��CC��IG�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCmÄCC¢��~��CC�¥CCy�ÇCC{��CC��CC̈ ~�ÀCCx=¥CC~�`=I�y¥C~�]��Ci�]�C�¨k�ÊC��C~�U¥C�m�J=�=I�[�C�pG�C{�IG�[�C���¢mJ�]�[=�C|I�C{�`�C̈ �~�ÆC̈ £o��Cq�Ch?��p�£~�]�`G���y=�°C̈ ��C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm�ÊC¢pI�½Cs¥C~��°Cn�Cp��C�=¥Cn�I=GI¥Cn�Ch�`�Ci�ÆC¢�=�]��Ci�Ch=�Ch�ÊCv�C¢�l=`�C£�~��Ch�½C��~��C��IG�`�C|I

G�¸��¢mJ�]��|I�{�ZG�~�]��|I�{�Ç��t�Ä{�½x�£~�]�´}��~�]�G¥Cl¥C~�°C̈ �y¥C~�J=�¹C��~�ÊCpI�Ch�ÂC�[��pG�{�I����q���=¥n�ƨ¨�i�¹n=�I¥�h

��Cl�J=�ÇCC{�=I�[�CC�pG�CC{�`I�CC��~G¥CCn�¿CC¡��~�`�CC��D�CCt�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCmIG�¯C¡t�`I�C��~G¥Cn�`�C�]�C̈ ��¯C��£�¨¢��Ê�¡i�G�{�Ý~�ÇC}�C�~�ÄCm��C~=�IG�¸C̈ k�ÇCh�ÊC~�C|�»C�x�ÇC��=I�G¥C�¨~�ÇC�=I=�[�C�pG�C{`=�Ç����=I��¤�Õ�Ç�¡h��C{�`�Ch=���Cm=]�`I¥C�{�>¥CoI�C¤o�ÂC��IG�G�C{��C̈ w�]�G�C{�ÝC~�`�C��°C�¥C��[G�C{�ÊC¢�=G�`=�Ch[�C̈ ��h�°C̈ �¥C��Cy�]�[G

���£�¨~�Êh��JI=�\�£�Õ�IG�Ý~�`���¸�¢�{�]�?�¢r��i�Z]=�i�`=�h�`=�Ç£¨~J�]�Ý~�`���Ê�=�l�Çh�C�pG�C{�ÊCCp�CC̈ p�\�CC£�Õ�GI¥CC~�IG�ÊCCi�CC�¨i�CCi�R¥CC���CC��`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCmÊC~¥C¢v�<=IÕ�ÇCh�ÇC�l=�C~�[]�Ch�ÇC{�=I�[

G�[�¨~�Í�h�J=�?��x=¥i��C��]�`�C{�C~�°C}]G�?�C¢¨¢�i�`�C£�~��Ch��Cx�Cr�]�[�C�pG�C{�ZG�C~�G¥CnÇh�Ý�~�>=�m=�]�°}]����=�¨~�Ê�¥��y�¨w�]�°¨v]��~��y�x��G¥q�Ç�q=�|�<=�l=

]��¨k�]�[I�~�Ê £��x�]�Êv�¢�l=�Æ�J=¥~

ÆC�=�L�Cp=���Cq�Ch�]�C�¨k�]�IÍ¥C�p�]�[I�C~�ÊC£�J=¥C~��C��Ch�ÇC�~�Cl�`I=G=�]�ÊCp�C̈ p�ÆC�J=¥C~ÆC���|�]�C�¨k�ÆC�J=¥C~���]�G=���]�°¨¡~�]�°¨~¥y�°}�r=��¯��~�J=�I¥�{�IG�`I=G=�Z�C���]�ÊC�}]G�?I�Cy�]�°C̈ ¢{�Cm�ÄC~�C{]�`K¥}¥���=��

�h�ƨ�=¥y�[�����Y¥¢q�]�[=��]�¤q�Ç¢��Ê��~�U¥�m�À¡�~�]�ÄC~�C{�`�Ch=�Ch�ÊCx�C��ÇC{�°Cp=�`G�C¤�G]��~��¨��]�Ç¢��ÅC�¨}�C�¥C̈ p�C��]�¯C��C~���Cq�Ch�ÇCC�~�CCl�ÊCC¢¡v�?�CC̈ m�]��CC����ÇCC���CC�=�`G=JÕ�\�CC££{ÇC����ÊCx�ÊCv�C¢�l=�]�`�C�x�?�C��C��Cl��

ÊCCCC��CCCCx¥CCCC�q�]�`G=JÕ��CCCCCh��CCCCC��CCCCC�~�]�ÊCCCCCx=�CCCCCn���CCCCC̈ ~Õ�ºCCCCC̈ ��i�CCCC~=�[=¥CCCC£�h�ÊCCCC�m��¹CCCC��~�I¥CCCC�h��¯CCCC��CCCC~���CCCC£����[�CCCC��=����°p=�[���=�`Î�v=�]�Ê��x¥�q�]�Ê���I�\=I��p��G=�x=�Êr¥�n

�C̈ p�IG�Y]=�Z�C|��Cx�Cr�ÆC�=�Ch�C£h�IÍ¥C�p�]�[I�C~�ÊCp�C̈ p�Z�C���]�°CC}]G�ÂCC��`I=�CCy�CCh�C��[�C��=�ÇC���Cl�ÇC¢��ÊC��C�I��°p=�Ê�£l�]�`G=���]�Ê~¥y�]�Ý~��Ê���~�Ç�Î��l�?����i�]�?�x=�n�Y� £o�J=

�°p=���J�Y¥r=�`I¥x�`=�l=�[��=¥n�`�|I�{�°�¨�¥¢{�>�m

�¯¨~¥y�]�¯¨¡~��®��~��

I=�]�ÆC̈ ~�C�~�ÇC̈ ¡{�T�Cm��°C}]G�J=�¯C��C~�ÄC~�C{�ÊC�=�Cl�]�ÊCC���CC~�ÊCCh�]�¯CC��CC~�`G=JÕ�Cj�C�~�]�ÊC���C~�?�Cv�Cl~�¥CC�}��G=�CCx=�ÊCCr¥CC�n��CC~=�ÇCCh�¯CC��CC~�ÄCC��CC�i��I¥CC�{�ÆCC̈ �=¥CCy�J=�¯CC��CC~�J=ÇCh�R�ClI=�R¥CC���CC��¥CC�}��ÊCC¢pI�¯CC��CC~�ÇCC}¥CC�

=�>�C���=�°C̈ v¥C£¢~�C�C¤�Õ�ÇCh�P¥Ch�C~�`I=G=�]�ÊC��¥C��U=I]=�IG�]�ÆC̈ �=¥Cy�IG�G=�Cx=�¯C��C~���Çh��Ê�¢l����`G�Cx��G=�Cx�\�¨w�]����Ç��pI��Ê¢pI�G�£p=�IG�Ê���~�]�Ê~¥y�À¡�i�R¥�

�L]IG�·CCC�I�CCCi�°CCC̈ v¥CCC£¢~��MI]�CCCk�]�MJ¥CCC~Õ�J=�¯CCC��CCC~�ÄCCC~�CCC{�ÊCCC�=�CCClÊCCC���CCC~�ÆCCC̈ ¨�i��CCC��]�ÊCCC���CCC~�Z�CCC�m=��ÊCCC���CCC~MJ¥C~Õ�ÄCr=�ºCy�C��ÇC{�ÊCi=I�C�~�]�ÆC̈ �=¥Cy�ÇC̈ ¡{��ÊCqJ¥C~Õ�?�C�p¥C~�]�LI=�C~�IG�?�Cv¥Cs¥C~ÊC���C~��C̈ w�MI]�Ck�]�

���¥q�¥�}�=I¥x��£�����°CC̈ }�CC�x�]�¯CC��CC~�`¥CC£�~�]�`G�CCC~�]�Ü�CCC~�°CCC�¥CCC�i�R¥CCC���CCC��°CCC̈ v¥CCC£¢~»CCp¥CCi�ÊCC���CC~�`�CC��ÇCCy�CCx�]��CC�G�CC¤��]��CC

ÊC|�C�J�¿C¡��~�¯C�=¥Cl�J=�ÊC�=GJ�¯C��C~�ÇCh�°C}]G�[�Cq�¿Cu¥C~��ÊC�}]G�`�CC�G�CC¤��]�°CC}]G?�C~=�Cy=�ÀC��Ct�J=�ÊCv�C¢�l=���°C�p�C£~�ÇCh�\I�Cq=�R¥C���C��T�Cm��ÇC~�Cv�ÊC¢¡v�?�CvÎCt=�]�G=¥Cp�´C�p��CqI�]�ÇC�=�C ��C|ÕJ=�ÊC���C~�`�C�J]�C}�Cp�]��C

��Ê¢pI�Å�¥�i

��

Page 24: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

=�C~��°C̈ }�C�x�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~��ÊC��C��=��C̈ w�]��C̈ ~Õ�°C�¥C�n�ÊC���C~�ÅCp=�C~�°C̈ v¥C£¢~�ÊC���C~�G¥Cl]�J=�Ch=�]�ÅCp��°C̈ v¥C£¢~���Cq�Ch��C��C�~�ÇC¢��`�Ch=�Ch�ÄCr=��Ch�]�ZG�C~�ÊC��C~�U¥C�m�]��C��`G=JÕ��Ch�ÇC{ÇC{�ÊC���C~�G¥Cl]�J=�Ch=�R¥C���C

�xI�]�ÅCCp=�CC~�R¥CC���CC��°CC̈ v¥CC£¢~���CCq�CCh�ZG�CC~�°CC̈ £~=�L�CC�m=�]�¸CCC~=IÕ�ÄCCC�~?=I�CC�~�]�ÆCC̈ �=¥CCy��CCh��ÇCC{�ÊCC���CC~�I�CC���q�h�����~�?��=¥¨m�J=�°��¢m�Çh�P¥h�~�ƨ�=¥y�]�°��J�»¨�~�]�G=�x=�°~Îp�]�°q=�¤h�Çh�P¥h�~

�`��G�¤��]�¯�=�~�`¥£�~�]�`G�~�`J=��=�°pG�R¥�����J=�Y�p�\G���q���J�G=�x=�]�[�{G¥{�°C̈ �¥C�~���Ê���~��Ê���~�Æ{�~=�]�Åp=�~�]�Ê���~�`���Çy�x�Çh�Y�p�\G���q���J�G=�x=�¯¡l�°¨v¥£¢~

�CCC��\�CCC £h�[=¥CCC£�h�ÊCCC���CCC~�`�CCC��ÇCCCy�CCCx�]�[�CCC�G=�ÊCCC¢pI�°CCC�j�?I]�CCCs��`�CCC�G�CCC¤��°CCC̈ �h�CCCi�]�ÊCCCr¥CCC�n�`�CCC�G�CCC¤��]�ÊC�¥C��Cy�½Cl=�C~�Y�C�£{���C��\�C £h�°C̈ }�C�x��Ch��Cu�C��?=I�C�~�]�ÆC̈ �=¥Cy�ÇC̈ ¡{�J=�ÊC���C~ÊC�x�C�IG�]��Ci�CxG�]��C��>�C�m��Ch�

\� £h��h��u���Êi�¨}�~�ƨ�=¥y�J=���G�¤��Æ�=�°¨�h�i��Ê���~�`��G�¤��]����Çy�x�`���Ê�n=G�k�]�����Çh��~�`�����¯��~�M���k�`=�h�Êm]I�]�Ê���¨x�I��l=�R¥�����°¨v¥£¢~��

h�]�U¥C�m��Ch�ÇC{�\�C̈ w�]�ÝC�~��ÊC�£p��ÊCC~¥CCy��ÊCC���CC~�`�CC��ÅCCpI�]�\=I�°CC̈ v¥CC£¢~��ÅCv=��ZG�C~�`G=JÕ�]�`�Ch=�C£��CCCx��ÊCCC��CCC~�U¥CCC�m�ÇCCC̈ ¡{�J=��CCC¤�Õ�`I=GI¥CCCn�CCCh��CCCh��G�CCCx�]�ÊCCC�¢l�J=°CCC̈ ¢pI�ÇCCCh�[¥CCC��CCCy�ÇCCC{�`G�CCC��y=�]�ÊCCCp�CCC̈ p�]�ÊCCC 

��q�h�����~�Êv�¢�l=�Ê|��J�IG��¤�Õ�Ç�=G=JÕ�G¥l]�J=�h=��h�]�°p=�Ç�n�£q£{�CCC~=�]��CCCC��ÊCCCC�=I=G�]�Y=¥CCCC~=�ÇCCCC̈ ¡{�`�CCCC̈ |�·CCCCk�J�CCCCh�]�\IG�CCCC�~��ÅCCC�KI�°CCC~¥CCC�m�Y¥CCCt�IG�ÊCCC���CCC~�`�CCC�G�CCC¤��ÇCCC{�ÊCCC

=�Cy���C�=�\�Cq�¯Cm�Cr�¿C¡��~�`�C�G�C̈ £h�]��C�G�C¤��]�°C}]G�ÀC��Ct�J=��C��]�I]J�ÇCh�ÊC~ÎCp=ÆC{�C~=�]�Y=¥C~=�ÆC�=�ÆC�x�C|�I��Ç��£Þ=�Z�v�`���\G���p=�`=�h�ZG�~�¯��£~�`��G�¤��I�¨�n=�IG

¨w�]�?=I=G=�����Ç��pI�IG��Ê~¥¢v�´�p�IG�N�Cn�°C̈ ¡~�ÇCh�=��\]�C|�]�G=�Cx=�>�C���=�°C̈ v¥C£¢~��\J�l=�[]�h�\����¤�Õ�G¥n�Ê¢pI

��`I=G=�?Í����=�]�Ä�x�]�Ê�}]G�G�£p=��Ê��¥��U=I]=�J=�G�x�Ý~�À¡�i�Çh�R�lI=�R¥�����T�m��=�G�C��=�°C̈ v¥C£¢~��ÊC�£l�]�`G=�C���ÊC~¥Cy�]�ÝC~��ÊC���C~�?�C���¾C̈ ¡�i�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~��`�C��\]�C|�]�>=�Cm

h�ZG�CC~�J=�ÊCC�]�CC|�ÊCC�£l�]�ÊCC���CC~��`G=�CC���ÊCC~¥CCy��ÝCC~�`�CCi�CCh�ÇCC{�ÊCCp�CC̈ p\�CCq�ZÎCCv=��CC¢pI�Y¥CCr=�]�CCl��[=�CC �G��CC��£q�h��¤�Õ

UÍt�]�B=]GJ=��\G=¥��n��W���~�É|��J�

l=�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~��G¥Cn�>�C���=�]�ÄC̈ ~�ÇCh�W�C��~�ÊC|�C�J�ÇCh�Y�Cp����`Í�Ch�B]J��C��ÀCmI�C�x�Y�C¢v=�]�I�C����UÎt��Ê�=�l�]��B=]GJ=��W���~�Ê|��J����¢��>����=��~=�IG�G=�x=��h�Ê�l�~�]�G�x����¯��l�J=

ÆCCC̈ �=¥CCCy�Y¥CCC¢q�]�°CCC}]G��CCC���J=�W�CCC��~�ÊCCC|�CCC�J�ÆCCC�x�CCC��°CCC̈ ¢pI�`=�CCChÄCCC��CCC¢i�?I¥CCCr�IG�[Õ�ÇCCCh�\G=¥CCC��CCCn�ÇCCCh�P¥CCCh�CCC~��R¥CCC���CCC��[G]GJ��°CCCp=�ÊCCCx�CCC{�ÊCCC�}]G��CCCi�CCCxG�IG�[Õ�°CCCC�j��ÆCCCC̈ x�CCCCtÊCCC¢pI�½CCCl=�CCC~�]�G�CCC£p=�IG�B=]GJ=�J=�ÊCCC���CCC~�ÃCCC�I

v��C��=�Cl=��B=]GJ=�°C�j�ÊC�}]G�ÅCp=�C~�IG�ÊC���C~�ÇC��n�R¥C���C��G=�C�=�°C̈ v¥C£¢~��ÊC�}]GÅCv=��N�Cn�ÅCp=�C~�`=�Cl=�Z�C��GI=���[¥��y��h=�h�IG�[Õ�Z��~�]�[Õ�°¨¢pI�IG�Ê����B=]GJ=�`=�h��Êx�v�]�Êv�q�J=

GJ=�P]�q�[=¥£�h�\�¨w�]�Ç��¤~��Ç��¨¤l���¤h�¨q�ƨ¨�i��¨���B=]GJ=�IG�`�|�Ç¡~��~�R¥�����°¨v¥£¢~��B=]��Ç�¨r�]�?�l]J�G��i�°¨v¥£¢~

�CCC�J�ÄCCC�~�>�CCC���=��CCC~=�IG�\G=¥CCC��CCCn�IG�G�CCC~�]�[J�U¥CCC�m�ÇCCC̈ ¡{�`�CCCh=�CCCh]�ÅCC̈ ¡�i�]�ÊCC�p�CCk�CCCp�ÇCCCh�P¥CCCh�CCC~�I¥CCC~=��ÊCCC|¨¡{�]�\G=¥CC��CCn�G�CC��y=�]��CC��ÊCC�=I=G�GI¥CC~�IG�`�CC̈ |�ÅCC̈ ¢�i��[=�CC�J�CCx�°CC̈ h�CCi¥CC�}��W�CC��~�ÊCC|�CC�J�ÇCCh�P¥CCh�CC~�I¥CC~=�ÇCC

ÆCCC̈ �=¥CCCy�ÇCCC̈ ¡{�IG�\G=¥CCC��CCCn�°CCCp�CCCk�CCCp�[=¥CCC£�h�G�CCC~�\�CCC�]�°CCC̈ �y¥CCC~I¥CC~=�ÊCCC�p�CCCk�CCCp�ÇCCCh�P¥CCCh�CCC~�U¥CCC�m�Y�CCC���=�]�?=I�CCC�~�]���G�~�]�[J�Çh�[�����Çh�\G=¥��n

¥h�~�I¥~=�IG�G�~�]�[J�¿��u]�]�U¥�m�Ä~�{�`�h=�h��G�~�]�[J�`=�h��UÎt��Ê�=�l�P�q�]��¨y�ÊCh�ÀCmÇh�P��Ê�=�l�J=�·k�[=��J�x�Ê�p�k�p�]�Ä��i

�J�Y¥Ct�IG�ÇC{�ÊCi�C��C�~=�]��C��ÊC�=I=G�ÇCh�°C����ÊC�=�Cl�Z�C £��IG�ÆC̈ x�Ct�U¥C�m�`�Ch=�Ch\G=¥��Cn��C��Cv�W�C��~�ÊC|�C��°p=�\G¥h�\G=¥��n�Ä{�\G���p=�GI¥~�W���~�Ê|��J�Y¥t�IG����]��\�q

��

Page 25: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

¥C��Cn�Z�C��ÆC̈ ¨�i�ÆC�q=�C|=]�]�[=�C�J�Cx�ÇCh�I�Ck�ÊC|G=¥C��Cn�Z�C��ÂC̈ i�C~¥Ci=�Y�C���=�¥C�}>�C���=�]�ÀCx=¥Ci�ÇCh�[=G=J¥C��ÊC|G=h�=I�IG�CC~�ÊCC|G=¥CC��CCn�Z�CC��WG¥CC{��ÀCCx=¥CCi�Z�CCv�?I¥CCr�IG��IG�CC~�]�I�CCk�W�CC��~Z�CC��[¥CC�p�T�CCm��°CCq=G��CC�=¥CCn�G¥CCn��CC

���\�¨w��]�Ê|�£�=I�Ç~�£¨�=¥|��Ç~��I�|��¨����Ê¢pI�°�¥��G�£p=�]�Ç~�£p�£q�J=�IG�~�]�I�k�Ê�=IG�~�J=�Y��x�°��C¢m�\�C�¥Ch�]�`�C}=]�ÂCi�`�C��\G=¥C��Cn�J=�°C}]G�`¥C£�~�]�`G�C~�°C��C¢m���]���=�\�q�=�l�Ç{

��Êv��iI=�?�¨yÎn=�]�`G�~�`��I��x��h=�h�IG����=�\�q���J�x�¯m�r�B=]GJ=�[]�h�Í¥r=]�[J�ÊC�£l�ÇC�h=I�ÇCh�ÇC{�ÊCCv�CC�iI=�]�\�CC��CC~�¯CC�v�?=I�CC�~�]�ÆCC̈ �=¥CCy�ÇCC̈ ¡{�¥CC�}¸C�¥Cn��C�¢���Cl�ÊC��C�{��Ch�G�C~�

���££�¨~�GI¥n�h�Z�l�[=¥£�h

�[�{G¥{�U¥�m

��UÎn�]�Æ¢�=��G�q�Ê|��J�Â��Çh�WG¥{����Àm°Cp=�ÇC�~�CCl��CCh��ÊCC|G=¥CC��CCn�°CC̈ �s]�J=�ÄCC���~��WG¥CC{��CC��?G�CC�p�]�\�CCxI�ÆCC̈ ¢�iGI=�C��C�p=�°Cp=�¿Cu¥C~�°C}]G��

{�ƨ¢�i��Æ�¢~�´�p�Æ��iÍ�h�IG��=I�[��=¥l¥��]�[�{G¥{�`¥£�~�]�`G�~��qI�?����~=�]�\�xI�J=�`�m=]���£ÊCCqJ¥CC~Õ�]�ÊCC�q�CCk�[�CC �=I�?�CC~�CCn�ÇCC�=I=�]�ZJÍ�`�CC��ÇCC£��CC��ÂCC¢{�°CCCn=G�CCCkGI=�CC��CC�p=�ÆCC̈ ¢�i�`=�CCh��ÊCC £��CCx�]�

��Ê|G=¥��n�°¨�s]�J=�Ä���~�[��=¥l¥��]�[�{G¥{�Ê|��J�`Í�h¥CCC��CCCn�?�CCC��CCC�~=�]�\G=¥CCC��CCCn��CCCy�CCCx�[�CCC{G¥CCC{�ÇCCC̈ ¡{�ÆCCC�x�CCC|�I=�CCCyIG��CCC¤�Õ�°CCC̈ h�CCCi�]�ÊCCC|�CCC�J�]�°CCC}]G�ÄCCC��i�°CCC�i��ÊCCC|G=

���¤�~�]�]��¨k�]�[I�~�`��G�¤��C�J�»C̈ �~�ÂC��J=�[�C{G¥C{�ÇC¢��`I=GI¥Cn�Ch�I¥C�£~�ÇCh�[I�C~�]��C¤�~�`�C��WG¥C{��C¤~�G�C��=]�ÊC�¨h�Ci�UÎCn�]�\

�Ê|=G¥��n�»�=�q�J=�Ä���~��Êv�¢�l=��£q�h�\�~Õ��¨��h�B=]GJ=�BI�n����Än=G�Ç�£�=�J=�Åv=��[�{G¥{�Ä~�{�Êy¥�m�`�h=�h

��Y�p������J�[��=¥l¥��]�[�{G¥{�`=�h�`=�Çx�m�I�{�°¨v¥£¢~=�CCCCC~��\G=¥CCCCC��CCCCCn�IG�[�CCCCC{G¥CCCCC{�I=JÕ�R¥CCCCC���CCCCC��°CCCCC̈ v¥CCCCC£¢~�ÝCCCCC{�I¥CCCCC�h�ÇCCCCC�~�CCCCCl�´CCCCC�p�IG�]�ÊCCCCCqJ¥CCCCC~Õ�?�CCCCC�p¥CCCCC~�]�LI

�[�{G¥{�>�vI=�]�Ê�=]I�I=JÕ�]�I��x�°¨v¥£¢~��Ê��h�Ǩ�£i��¨{=�°¨v¥£¢~�CCC{G¥CCC{�J=�ÊCCC�£l�\G�CCC��p=�<¥CCCp��CCCh�ÊCCC�¥CCC��CCCy�½CCCCt�CCCCy�ÇCCCC¡h�CCCC�~ÊCCC��CCC£l�ÆCCC̈  £p�Z�CCCl�[�CCC{G¥CCC{�J=�ÊCCC�£l�\G�CCC��p=�<¥CCCp��[

�G¥�¨~�>¥��~�{G¥{�`I=GI¥n�h�½��~�Ǩl¥Ci��C��ÇCh�]�ÀC��Ct��C��ÇCh�ÇC{�ÊC��C�{�ÊC�¥C��Cy�?=J�C�~�]�¯C̈ ��i���k�]���nG�J=�Åv=��[

{�CCCq�]��´CCC��CCC�i��MJ¥CCC~Õ��CCC̈ ����¸CCC�¥CCCn�ÊCCCv�CCC¢�l=�]�ÊCCC��CCC~�U¥CCC�m�J=[�CC{G¥CC{�N¥CC��~�ÊCCv�CC¢�l=�`�CC��°CCC̈ }�CCC�x�IG�°CCC���G�|

�É�£l�ºh=]I

�ÊCC��CC�{�ÇCC¢���CC��CCk�CC��I�CC��=�ÀCCm�ÊCC�£l�ÇCC��CC�¡t]=G�]�G=JÕ�ÇCC�h=I�`I=�CCy�CCh\�C̈ pI�ÊC�£l�S¥C¡h�ÊC�¥C��Cy�ÆCp�ÇCh�ÇCC{�°CCp=����=

Í�Ch��Y�C�|I�Ch�G=�Cx=�ÊC�£l�ÇC�h=I��°Cp=�Y�Cp����G�C~�]�[J�`=�Ch�ÊC�£l�S¥C¡h�ÊC�¥C��Cy�ÆCp�h���S¥¡h�Ê�¥��y�ÆCp�`��G¥�¨~�>¥��~�Z�l�]�°p=�R¥£¢~���¤�Õ�°��sI��h�¥}]��Ê�¥��y�Æp���J�G=�x=

h=]I�GI¥CCC~�IG�`�CCC̈ |�ÅCCC̈ ¢�i�IG��G�CCC~�]�[J�J=�ÅCCCv=�Y�CCC�|I�CCCh�G=�CCCx=�ÇCCC̈ ¡{Y�CCC�|I�CCCh�G=�CCCx=��CCC��CCCp��CCCh�G¥CCCn�ÊCCC�£l�»CCC¥CC�n��CC~=��ÅCC���CCh�Y�CC�|I�CCh�G=�CCx=�ÇCC��CC�¡t]=G�ÊCC�£l�»CCh=]I���CC�G=JÕ�ÎCC~�CC{ÀCm�ÊC~�C�~�¶C̈ ��]�·C��¨��]�°Cp�C¤�Õ�ÊCCr

��GI=���=I�[Õ�Ê~¥¢v�[Îv=����]�[Õ�IG�°}�nG�]�M��£{ÊCC�£l�MJ¥CC~Õ�¸CCq¥CCk��CC�J��CC��CCh�[�CC�=¥CCl¥CC��]�[�CC�=¥CCl�\�CC�¥CCh�]�ZG�CC~�ÇCC¢�J=�`�C̈ |¥C¡l��C�n�ÅC{�`�C��M]I�MJ¥C~Õ��

�I=�CCCCy�ÊCCCC�£l�ÇCCCC�h=I�ÊCCCC£¢�=�ÆCCCC̈ ¢�i�`�CCCC��M]I�MJ¥CCCC~Õ�]��ÊCCCC ¡~�CCCCmL]IG�]�CCCCl��CCCC��CCCCh�ÊCCCC�£l�MJ¥CCCC~Õ���CCCC£q�CCCCh�ÇCCCC�q=G{�G�CC��=��?�CC�¨¡�i��CCh�°CCp=�¿CCu¥CC~�°CC}]G��G�CC̈  h�I=�CCy��CC��[�CC�p�CC̈ hG�`I�CC�l=�I�C̈ p�ÊCqJ¥C~Õ�`�C��?�CC̈ ��]��CC��ÂCC̈ £¨¡

��

Page 26: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�]��\�CCC�]�ÊCCC�¥CCC��CCC�¥CCC¡i�]�ÊCCC�¥CCC�G=I�`�CCC��ÇCCC~�CCC��CCCh�]��CCC��ÆCCC̈ �¢{`�CCC��ÇCCC�£l�ÇCCCh�ZG�CCC~�ÊCCC¢¡v�ÊCCC��CCC|Õ���CCC �G��CCCj¥CCC~�M]I��CCC����G�M���|�Ä�q�Æ��i�½¨p]�Çh�]�°v�p�Çh�=I�Ê�£l�»h=]I�IG�G�x�Ê�¥��y�U¥�m�]�Ê�£l�Ç�h=I�¿¡��~

�IG�°C}¥C¤p�ÇCh�]�[�C �=I�ÇCh��C��Ch�ÊC�hI�C�~�`�C��`I�C¢¨h�]�ÊC ¡~�Cm�J=�`�C̈ |¥C¡l�ÄC��Cp]Y��|I�Ch�G=�Cx=�ÇC¢��L�C�pG��q�h�Ç�q=G�I=�y

�Ũ£l�º�p

=�CCC~�CCCv�[G�CCCh�[�CCC̈ ~�J=�ÊCCC£����ÆCCC̈ £l�»CCC�p�[¥CCCCo�`=�\�CCCC��CCCCk��CCCC�¢{]�ÊCCC £��CCCx�`�CCC��CCC£ £i�ÄCCC̈ }G�ÇCCCh�ÊCCC��CCC��=�ÆCCC̈ £l�ÇCCC�m�ÊCi�C��t�]��C|I�C¢��p=�ÊCv�C¢�l=�?�C�p�C£~�ºCy�C£i�]�ÊC~GÕ�G¥Cl]�ÊCCqJI=�ÊCCh��`G�CC��y=?G�C�p�]�°C�G¥Cl¥C~��Ch�ÅC{�Ch=�Ch�IG�[�C��=��C�v�]�ÊC ��C ¨h�G¥Cn�J=�\=¥C|��ÆC̈ £l�»C�p��GI=�C ¨~�¸C��C¢��ÇCCh�=I��CC�hÊC��C��°C̈ ~]�C�~�]�¯C��C�~��C

���£�¨~�Ĩ¢�i�]=�Çh�G¥l¥~�Êi���t�Ç�~�l�Ç{�°p=~�\JI�C�~�`=�ÇC�~�Cl�ÊC��Ck�Ch�`=�Ch�]�°Cp=�ÆC̈ £l�»C�p�ÄC¢v�¿C}�C�~�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm�C£ £i�¶C̈ ��ÇC{��C£�¨

�������U¥p�Ä¢v�Æ�=��¨��i����]�Z���=�Çh�=I����[���=�Ý~�v�]G�CC�J�\�CCv�Y�CCm�CC¤h�ÊCCv�CC¢�l=�¯CCp�CC£~�CC��»CC�=�CCq�ÇCC{�Z=G�CC~�Y�CCCm�ÆCCC̈ v�IGÇCCh�¥CC}]�ÆCC̈ £l�»CC�p�Z�CC��=�ÇCCh�=I�[�CC�J�J=�`

ÇCCCh�`�CCC|I�CCC{�°CCC�¨�¥CCC¢{�>�CCCm���CCCC��CCCC̈ ~�U¥CCCCp�ÊCCCC£¨~J��CCCC�J�ÄCCCC�q`=�CCCh�]�[�CCC�¥CCClG¥CCCp�\G�CCC��p=�<¥CCCp�J=�`�CCC̈ |¥CCC¡l�I¥CCC�£~���°p=���J�?����À��i�[��=¥n�[��J�°~Îp�ƨ¢�i��Ê ��������i�ƨ£l�»�p�[�q�Ê�¥��y

¥C��¼C�m�]�ÆC�I=�Cp�ÄC¢v�ÇC{�ÊC���~�ÆC̈ }]=��Ci��ÊC �������J=�·Ck�ÆC̈ £l�»C�p�[G¥Ch�ÊC�¥C��CyÇCl¥Ci��Ch�G=J¹C̈ ��i��IG�C~�ÊC�~ÎCp�`=�Ch��C�n�G¥Cl]�?I¥Cr�IG��G¥C�¨~�I]�C�~�ÊC�q�Ck�?�C��C�~=�ÆC��CnÕ�ÇChÆC�=�IG�

��°p=�I=��¨mÎr�Ê�q�k�½l=�~��h�GI=¥~Õ�J=�\G���p=�IG�ZG�~�MJ¥~Õ�]��Ê ¡~�Cm�°C�i�ZJ=¥C}�]�?ÎC̈ ¤�i�[�C �=I�]�½C̈ p]�[G¥Ch�L�C�pG�IG��¤�

�Ç�p=¥n���`���Ê ¡~�m�½��p�¹¨��i�I¥�£~�Çh�¹���~�[��q�k�»p¥i�J��~�`���¨£¨¡{�IG�[� �=I�I¥�h�[Õ�J=�·k�`I��p�k�]�ƨ£l�»�p�Z���=�y�°p=�¿u¥~�°}]G��°p=�[J�G¥n��h�ƨ£l�»�p�Z�C��=�Z�Cv��C��]�Z�C��=�GI¥C~�IG�`�C̈ |�ÅC̈ ¢�i�ÀCmÄ

£{�T�CCC�£~�?=G�CCC¤£�¨k�]�?ÍÍ�CCC�p=�J=�=I�`]��ÊCCC��CCC¤��ÅCCC̈ ¢�i�ÇCCCh�[J�[�CCC̈ pI�J=]�ÊCCC¢¡v�?�CCC~�CCC�~�\�CCC£���£{�½¡�~��MG=J¥��]�`]�Y��y�IG�°}]G�`¥£�~�]�`G�~�?=�¤�i�J=��¨��]�Êv�¢�l=�[=I�{G�~

¨£�¢��`�CC|I�CCC{�°CCC�¨�¥CCC¢{�>�CCCm��ÆCCC̈ £l�»CCC�p�GI=¥CCC~�¸CCC��CCC{�I¥CCC�£~�ÇCCCh`=�CCh��CC�J�`I¥CCx�?�CC~=�CCy=�Z�CC��=�[�CC�=¥CCn�ÆCC�°p=�[��J��h�ÊyÎn=�]�Ê £��x�]�`G���y=�`��I��x�[G�h�[�¨~�J=�]�Ç�p=¥n���`���Ê ¡~�m�J=�`�¨|¥¡l

¨¢�=�]�`I=GI�CCCh�J=�`�CCC̈ |¥CCC¡l�`�CCC��M]I�GI¥CCC~�IG�ZG�CCC~�ÊCCC�£l�½CCC̈ p]�MJ¥CCC~ÕL�CCC�pG�IG�]�ÇCCC}�CCC�~�°CCC��ZG�~�Ê��¢£�=I�`=�h�Êv�¢�l=�[=I�{G�~�]�[=I]��~�[G¥h

�`�¨|¥¡l�Ä��p]�[� �=I�]�½¨p]�[G¥h�L��pG�IG=�ÇCCC{�ÊCCC��CCC�J�ÇCCCh�ÂCCC¢{�`=�CCCh�ÊCCCx�CCC{�?�CCC��CCC�~=�]�ÇCCClG¥CCCh�N�CCC��n=ÇCCCh��CCC��CCC|�CCC��=I�G¥CCCn�`G�CCC��y=�I�CCC�x��CCCp�J�p�CCCk�CCCp�`=�CCCh�°CCC}]G�ÊCCC|G�CCC~Õ�ZÎCCCv=���CCC££¨�¨~�ÆCCCC̈ £l�»CCCC�p�Z�CCCC��=J=�IG�CCC~�T=�CCC��=�?I¥CCCr�IG�[=G=J¥CCC��ÊCCC

��ƨ£l�»�pI=�¨~=]�ƨ£l�»C�p�ÇCh�=I�[�C�J�ÇC{�ÊCyÎCn=�`�C�I�C�x�]�?�C���i��Ch�½Ct�Cy�ÊC £��Cx�ÇC¡h�C�~Y��x�°��¢m��G

��?=���¤i�]�?����i����I��x�Ç�¥ £�=��h=�h�IG�[��J�J=�°}]G�~�CCl�IG�\�CC��CC~�¯CC�v�]�ÇCC�=IÍ�CCpG�CC~�]�ÊCC���CC~��ÊCCx=�CCn�?�CC̈ �¡i��CCh�\JI�CC�~ÊC�£l�I¥C�q��CCqI�½CC��CC~�ÇCC{�ÇCC¥CCC¡l�ÄCCC��CCCp]�J=�[�CCC�=¥CCCl�]�[�CCC�J�½CCC̈ p]�\G�CCC��p=�\=I��CCCp��CCC���~�]�ZG�CCC~ÊCC£¢�=�¼CCC�m�]�`I=GI�CCCh�J=�`�CCC̈ |

��°p=�Ê�£l�Ç�h=I�

I��~�G=¥~�U�o�y�]�G�¨�v=��h�\JI��~

��

Page 27: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

½CCt�CCy�]��CC��CCq�?=J�CC�~�]�G�CC ¨k�]�I�CC�~�G=¥CC~�M]�CCx�]��CC��CCn��CC̈ {=�°CC̈ v¥CC£¢~M]�CCx�]�U�CCo�CCy���CC̈ }¥CCi�ÆCC̈ ¡~�CCv��I��~�G=¥~�Ê�¥��y��¨w

��ÇCCC£¨~J�[G�CCCh�[�CCC̈ ~�J=�ÀCCC��CCCt�J=�G�CCC̈ �v=��CCCh�\JI�CCC�~��CCC~=�ÇCCCh�ÂCCC¢{ÇCCCh�G=�CCCx=�`I]Õ�`]I�`G�CCC��y=�]�ÊCCCv�CCC¢�l=�`�CCCI��~�G=¥~�M]�x�]�U�o�y�`���Ç��q�]�[ÍÍG��h=�h�IG�Æ�G���~�J=�°��¢m�]�I��~�G=¥~�T��~

�À��t�J=��¤�Õ�G�¨�v=�W�i�Çh�¢{�]�Æ�G���~�Ê|��J�[G�{�Ê��£l��¨wr�IG�=I�I�CCC�~�G=¥CCC~�ÇCCCh�[=G�CCC��~�J�CCC̈ ��ÇCCC{�ÊCCC�}]G�`�CCC��ÂCCC̈ £¨¡{�G�CCC��=`=�CCCh��CCC¤�Õ�ÊCCC|G�CCC~Õ�ZÎCCCv=�?I¥CCC

���££�¨~�\GI]Õ�h�G�¨�v=�W�i�`���\I]G�IG�°{�q�C|�I=�Cy��ÊC��q�T�C�~�\J=�C�=�ÇCh�ÆC̈ �~�I�C�~�G=¥C~�ÊCn�Ch�ÆC�q=G�I�C̈ �n=�IG�°C̈ v¥C£¢~�½CxI[�C �=I�ÆC�x

G�]��CC��ÇCC��CCn]I=G�»CCp¥CCi�[�CC̈ s�CC��~�ÇCC̈ ¡{�I�CC̈ �n=�IG�ÀCC�I�CCi�[J¥CCp�]�ÃCC��CCp[¥C�~�I¥C�£~�ÇCh��C��\�C ��CC~Iq�G�C�h=�Y�C�£{�ÇCh�ÂC¢{�]�\�C̈ w�]�°C̈ i�C����J�C�=��C̈ ���ÊC��C��`I�C¢¨h�J=�ÆC�G�C��~�ÆC�q=G`I�C¢¨h�ÆC�=�R¥C̈

����J=�[=G�CCC��~�`J�CCCp=�CCCl�]��[G�CCC{�ÊCCC�=�CCC�J���CCC̈ ��i�R¥CCC���CCC��°CCC̈ v¥CCC£¢~·CCC�����CCC¤�Õ�G�CCC̈ �v=�T�CCCr�ÇCCCh�ÇCCC�~�CCCl

��°�¨��Z�l�I��~�G=¥~�Çh�G�¨�v=

�<���x��h�\JI��~

ÊC £��Cx�]�ÊCv�C¢�l=��`G�C��y=�`�C��ÇC£¨~J�[G�Ch�[�C̈ ~�J=�ÀC��Ct�J=�<�C��x��Ch�Y�C�x�\JI�C�~�Ch�½Ct�Cy�ÇC¡h�C�~�]�[Õ����I¥n�B�h�]�[� �p=]��[ÍÍG��<���x�Ê����~J�p�`=�Ç��q

~�ÇC{�`G=�Cx=�J=�ÊC�{�\�C¤h�]�ÊC �p=]��ÜÍG��<�C��x�ÊC��C��C~J�Cp�R¥C���C���C̈ {=�°C̈ v¥CC£¢~ÊCq]�Cx�ÆCi�ÇCh�?IG�C���££�¨~

]�CCCx�ÆCCCi�ÇCCCh�°CCCpG�ÇCCC{�`G=�CCCx=�I�CCC{�]�ÊCCC|�CCC�J�[G�CCC{�ÊCCC��CCC£l��CCC̈ w]�ÊCCv�CC¢�l=�°CC~�CCm�ÊCCh�CCC�J�CCCh�ÇCCCh�ÂCCC¢{���CCC£��CCC̈ ~�ÊCCCq�À��t�J=��¤�Õ�Ê|��J�J=�I�����£l�`�����h�]����Ç��q�°pG�[G�{�\�i¥{�]��¤�Õ�·���Çh�Z=��m=

�ÄCC�q�ÂCC��[=¥CC£�h�·CC�p�M]�CCx�°CC̈ v¥CC£¢~�½CCxI`G�CCxG=�Cx=�ÆC�=�J=�ÊC~�C���=�`�C�G�C¤��]�[¥C��Cy�°CC��CC¢m�]���M�h]=�]���I¥n�B�h��`��� ��|�`�����h�]����Ç��q�Äh��~�IG�~�`G�CCCx�ÄCCC�q�ÂCCCC��[=¥CCCC£�h�ÇCCCC{�`G=�CCCCx=�`=�CCCCh�¯CCCC�{�J=¥CCCCl�I]�CCCCr[¥CCC�~���CCC££�¨~�ÊCCCq]�CCCx�ÆCCCi�ÇCCCh�?IG�CCC

�p�IG��¤�Õ�Êh�¨��~J�p�Çh�¢{�]�Ç�~�l�Z�C��~�[=�C�]�C¤q�[=¥C£�h��C¤�Õ�°C̈ �¨m�]�°C̈ ��q�ÆC�q=G[�~J�¸�¥n�Ê�£r

ÆCC�q=G�[¥CC�~�`=�CCh�ÊCC��CC~IG�]�ÇCC�=�CC̈  �¨k�\�CC�]�ÊCC�q�CCk�?�CC~�CCn�[�CC �=I�ÇCC�=I=]��C��`I�C¢¨h�J=�G=�CCx=�ÆCC�=��Çx�m�Æ�=�Çh�?IG��~�J=�Êq���?�~�r

¥CCC®�~�`�CCC�G�CCC¤��ÝCCC¢v�`�CCC��?�CCCv�CCC�~�]�¯CCC̈ w�CCCi��ÇCCC�=�CCC ��CCC|Õ�I�CCC{\I�CCC£{�IG�M]�CCCx�ÆCCCi�G=�CCCx=�ÇCCCh�ÊCCC�}]G�Y��Ç�~�l�� �G�`���¸�h�IG�Y���q=�`=�h�ZJÍ�MJ¥~Õ�]�?I�¤~�¯�{��Çx�m�Æ�=�J=�`�¨|

�?�¢{��~�Å�J=¥~

�°p=�Ť�~�°�=�h��h�?�¢{��~�Ǩ¡{�IG�Är=ÄC�~��G¥Cq�I=�C|�Ch�ÇC��C��£~�»C�=�Cq�IG�]�`I]=�C�¨k�]�ÂC��C�i�J=�I]�Ch��C��CCh�?�CC¢{�CC�~?�C̈ ��]�ÊCs�Cy��ÇC¢{�C�~�

�GG�|�ƨ~�i�»�=�q�Æ�=�Ç{���¥q�ƨ¨�i�`¥���Çh����h�Ç��£~�]��[�C�pG=G�G¥C¤q�]�WI=�C~�]�ÇC}G=�ÇC̈ ¡{�J=�ÇC¢{�C�~�J=�ÄC�y��C�I=G�ÀCm�]=�ÄC̈ {]�]�ÅCC¤�~½C¡�~��ÊC{�Cq�T�Ct��C�

��££{�Ê£¨hJ�h�=I��¤�Õ�]���¥qÅCC¤�~�»CCp¥CCi�ÊCC�=¥CCn�Z�CCl�CCx�ÄCCh�CCy�I�CC����ÄCCy=�CCCm�ÊCCC��CCC|G=G��CCC��ÅCCC�mÊCCy¥CC�m�`]�CCvG�`¥CCp�]G��CC���CC��]�ÊCC��CC�pG=G��

��

Page 28: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�°p=�CC̈ |IG�G=�CCx=�]�?�CC¢{�CC�~�ÇCCh�°CC����ÊCC~¥CC¢v�`I]=�CC�¨k�ÇCCh�[GJ�ÆCC~=G�°CC̈ v¥CC£¢~ÇCC¢i�CCn�ÇCC¢{�CC�~�ÇCC{�Z=G�CC~�[Õ�IG�

��°p=�Ç�x�¨�¢{�C�~�ÂC��[�C�~=�ÊC~¥C¢v�I�C�x=�I�C�x�ÇC{�ÊC�¨�~�]�»C�=�Cq�IG�G=�Cx=�ÇC¢{�C�~�°CC̈ v¥CC£¢~]�¯C¡p�=I�ÇC��Cx�C�¨h�ÇC

��q�h�\G�{�I=G�Çq�n����GI=G�G¥¤q����p�?G�¤q�YG��~�ÊqJI=�?�¢{��~�IG�·¨¡k�?G�¤q

��CC£q�CCh�ÄCC���~�ÀCC̈ ��i�]�ÊCCp�CCkJ�CCh��CC�]I�J=�ÎCC~�CC{��CC��CCh�\�CC|G=G�]�ÊCCs�CCy»Cp¥Ci��C��Ch�ÀC̈ ��i�ÇCCp]�CCk�ÊCC�¥CC��CCy�°CC�r���G�¨ h�I=�y��¨��i�]�?I����GI¥~�`=�\��]�?��y

{G¥C{�ÇC̈ ¡v�°C�¥C�n���C��[�C��=�ÊCm]I�¸C��CpÕ�]�ÅC�l�ÇCh�J]�C�i�]�`�C�i�ÊC�=�Cl�ÆC̈ �=¥Cy�IG�[�C�J�ÇC̈ ¡v�°C�¥C�n��[�C�]�ÊCC�]�CC|�?�CC���]�¯CC��i�J=�ÊCCq�CC��ÅCC�=�CCl��[�CC�J�ÇCC̈ ¡v��ÊCCp¥CC~�CC���ÅCC�=�CCl�CC��CCh�>�CCvI=�]�°CC�¥CC�n�Y�CC¢v=��CCh�Z=¥CCi�ÅCC�=�CCl

=�ÅCCv=�Y=¥CC~=�]�ÊCC�¡~�U¥CC�m�ÇCCh�`�CC�i��CCh�L�CC̈ y�IG�`�CCi�ÆCC̈  £p�I�CC̈ �h�ÅCC�=�CCl��CC�G�CC|�>¥CC��~�ÊCC�}]G�]�ÊCCr¥CC�n�J�~�`�CC��?=J�CC�~��CCh��CC��CCh�ÇCC�=J¥CC~Õ�?�CC�v�DÎCC�r�CCh�]�ÊCC~�CC���=�`�CC��?=J�CC�~ÆCC�q=G�[¥CC�~�]�Z�CC�~�DÎCCr=�ÇCCh�T¥CC�

�G¥q�Æ�� ��l�Z�l�G��~�R¥y]�J=�Ç�~�l

�Ũ~��~�]�Ũ¢¤�~�U¥�m

=��J�������°y¥~�\� �q=GJ�h�Æ�=��GI=G�G¥Cl]�°Cq=GJ�Ch�\J�Cl=�°Cv�Cp����»C�x�Z�Cl�ZÎCv=�[]�ChÊ��h�Ç�¡h���q�h�[�GI=G�=I�TI���~�?Ψ¤�i�Ç{�°p=�Ê~����=�`]�¨����~�J=

��p�h�]=�RÎt=�Çh�Ê�q=GJ�h�G�x�U¥�m����h�`�¨ �pG�J=�Ä�y�CCCh�]�`�CCC̈  �pG�`=�CCCh��CCC��CCCq��CCC��]�ÄCCC̈ {]�[�CCC�=¥CCCn=�CCCx�ÀCCCm�·CCC{�CCC��CCi��CC�{=�CCCm�GI=G�ÀCCCm�·CCC{�CCC���GI=G�=I�G¥CCCn�ÊCCC�¥CCClJ

G�¨ h�L�¢i���=�¨~�DÎr�Ç{�·{������]�¸�¥n�[���G���]�Ĩ{]��h�Ê£�¡i�I�h�]G�°q=GJ�h�J=�·k�°v������=�]=�J=�G�CCx�\J�CCl=�[]�CCh��CC�I=�CC��ÀCCm�Z�CCl�ZÎCCv=�J=�ÄCC�y�ÊCC~�CC���=�[=I¥CC~�CC~�C��]��C��C̈  h�·C�v���C££{�`I�C ��°C� �

���I]�¨h�Ä¢�h�Ê~]J¥~]�{�`���°�i�]�Ê�q�k�`���¸��~JÕ�C£{�ÆC̈ ¨�i�]=�G¥Cn�ÇC{�·C{�C���C��]�ÊC�q=GJ�Ch�ÂC��ÇClIG�[�C ��h��C��Ch�`�C̈  �pG�G�C�~�ÇCh½C¡�~�`]�°Cq=GJ�Ch�J=�

���¥q=GJ�Ch�G=�CCx=��CCh�ÊCC�=]I�]�`�CC�x�I�CC�x�Y�CC¢v=�]��CC̈ ��i��>�CCvI=��ÇCC�£�q�R¥CC���CC��C�¡�~�ÆC̈ ~¥C��~�]�ÆC̈ ¢¤�~��ÊC�q

��G¥�¨~�>¥��~�Ê��£l�Z�l�[Õ�Çh�?IG��~�]�°p=�R¥£¢~�°p=�R¥£¢~�½¨¢�i�]����¤i��h�T=��v=�¯�{

°CC�¥CC�n��CC̈ w�MÎCCCi��`�CCC̈  �pG��CCCh=�CCCh�IG��CCC̈ ~Õ�°CCC�¥CCC�n��CCC̈ w�°CCC~]�CCC�~J=�>�CC£�l=��CC��]�[=�CC�J�J=�I=�CCx�`=�CCh��CC̈ ~Õ��°�¨��Z�l�G¥n�`G¥n�Çh�`�¨ �pG

m�°C̈ mÎCr�¯Cm�Cr�ÊC��C�y�½Cl�C~�J=��C��]�G�Cx�G¥Cn�J=�\J�Cl=�¯C�{�[]�Ch�ÊC~�C���=�`�C�]�C̈ �ÊCpIJ�Ch�]�U�C�£�p=�ÀC���I=���=I��¤�Õ�Êr¥�n�Æ{�~=�Çh�G]I]����]�[=��]�¤q

]�ÊCC¢¡v�]�ÊCC£x�`�CC�I=¥CCi=�CChÍ�]�ÊCC���i�`�CC�G�CC¤��]�ÊCC�¥CC��CCy�ÊCC�q�CCk�YÎCC��p=WI=�CC~�ÊCCpI�CCh�ÇCC�¨u]�ÇCC{�ÊCC�q�CCk����£q�h�`���|G=G�½h�i����h���G�¤��Æ�=��Ê~����=�½l=�~�]�·¨¡k�J=�����¨ ¨~�\�¤v�h�=I�Z�l�Ê£¨v

�CCCC~��CCCC��CCCCh�·CCCC̈ ¡k�J=�°CCCC��CCCC�q�ÊCCCCpI�CCCCh�]�°CCCCx�CCCC�IG�½CCCCl�CCCC~³CCCC��CCCC�����CCCCq�CCCCh�ÊCCCC~�CCCC���=�`�CCCC�]�CCCC̈ ��]�·CCCC̈ ¡k�J=�ÄCCCC���~�ÊCCCC�l��p�h�Z¥¢v�RÎt=�Çh��£¡v����h�½l�~�Æ�=�?��¨��i

�`=�Ch�°C}¥C¤p�ÇCh��C��Ch�G�Cx��C��GI¥C~�IG�ÊC~�C���=�`�C�]�C̈ ��?�CvÎCt=�]��C��\�C�]�Ck�ÄC{ÇC�}�C�~�]�ÊCp�C�pG�ÄCh�Cy�]=���q�h

�J�`G���y=�°¨}��x�]�°��J�»�=�q��h�Ê~¥¢v�°q=�¤h�]�\�xI�]�Êv�¢�l=�I¥~=�]�I�{�ƨ�=¥y�[G¥h��u���[�¨�=��CC���=�`�CC�]�CC̈ ��]�·CC̈ ¡k�J=�ÄCC���~�`�CC�G�CC¤��\�CC¤v��CCh��CC��CCh��CC¤�=�CC�J�\I=G=I=�Cy�`�CC��|G=G�ÅCC̈ ���~��CC���°CC�i�]�ÊCC~

�G�¨|

��

Page 29: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

>�CCC���=�]�¹CCC̈ ��i�ÇCCCh��CCC�I=G�ÀCCCm�ZG�CCC~�¯CCC��£~�ÊCCCpIJ�CCCh�`�CCCC��?�CCCC̈ ��CCC��[=�CCC�J�J=�ÝCCC�y�RÎCCCt=�[]�CCCh�¥CCC}]�G¥CCCn����£��¢��ÊpIJ�h�]���GJ�h

�Z=�v=�?=J��~�¥�}

=�ÅC�l�ÇCh�O�C�i�ÆC¢��~�?=J�C�~�R¥C���C���C��Z=�Cv=��GG�C|�¥C�}�=I¥Cx��C��Ch�Z=�Cv=�?=J�C�~Ǩ�£i��¥C�v�¹C����G=�Cx�G¥q�¥�}����h��h=�·�m�?=J��~�ƨ£�¢���°p=�R¥£¢~�Ê��=�q����°�i��\�¨w�]��Ê��h

�ZG�~�¯¨��q�]�¯~�m�»�m

¯C�£~��Z�C�~�¯C�m�Ch�ZG�C~�°C̈ ��q�]�[�Cq�IG�ÊC��¥C¡i�]�ÊC¢pI�`�C£h�ÇClIG�R¥C���C��°C̈ v¥C£¢~�°C̈ ¡~��¯C��C~����\�¨w�]�?Ψ��i��Ê¢�l�?����~��`���u�½s]�]��p���~ÕIG�´�p��°¨�£l��°¨�h�i

�G=�x=�°~�m�Â���]�=��x=�°¨v¥£¢~�CCx=�`]I�ÊCC���J�»CC̈ �~�]�ÊCCC�]I=G�]�ÊCCC�q�CCCk�¸CCC��CCC~JÕ�R¥CCC���CCC��°CCC̈ v¥CCC£¢~ÊCC¢pI�°CC��CCsI�ZÎCCv=�]�RÎCCt=�[]�CCh�G=

�G=�CCCx=�ÊCCC¢�l�°CCC̈ ~�CCC¢i�IG�T�CCC�i�]�ÄCCCnG�R¥CCC���CCC��°CCC̈ v¥CCCC£¢~���CCCC¤�Õ�<�CCC�v=��CCC�¥CCC̈ k��CCC��ÆCCC�q=G�CCCh��`J�CCCp�ÅCCC̈ �v��CCC̈ ����G�x�°��sI�]�RÎt=�[]�h��\�¨w�]��Ç£�n��ƨ£l�»�p��Ê�¨��K�`���`I���pG

¥CCCC�{�]�ÊCCCC£�G�]�ÊCCCC¢¡v�`�CCCC��CCCC�¨i�]�>�CCCC�}=�J=�\G�CCCC��p=�°CCCC̈ v¥CCCC£¢~��CCCC�{G��ÇCCCC¡}=�°CCCC�Õ��I�CCCC�¢¨i��CCCC̈ ����`�CCCC��}�]�`I��CCh�G�CCx��CC��ÊCC�}]G�]�ÊCC¢pI�?=G]=�CC~�IG��ÊCC���i�»CC̈ �~�BI�CCn�IG��\�CC̈ w�]�L�CC£¤~ÄCC̈ ~�CCx�Z�CC��]�Z�CC���CCh��CCx�CCr��CC

��CC̈ ~Õ��CC̈ ��i�?�CC�r�]�>�CC�}=�J=�\G�CC��p=�°CC̈ v¥CC£¢~��G�CC̈  h�I=�CCy�\I�CCq=�GI¥CCC~ÇCC�~�CCl�¿CC¡��~�`�CC��¸CC�h�¿CC̈ r¥CCi�IG�Ê�}]G��¨w�]�Ê�}]G�Z��~�]�½l�~����»p¥i

ÂCCCC��ÇCCCCClIG��`G�CCCCCv�]�·CCCCC{¥CCCCC}�`�CCCCC��¸CCCCC�h�G�CCCCC��=�°CCCCC̈ v¥CCCCC£¢~ÄCCCC���]�ÄCCCC¢m�`�CCCC��·CCCC�]�CCCCp�IG�\�CCCC̈ w�]��]G�ÇCCCClIG�]�iÎC̈ ��i�]�ÊC���C�i��C{=�C~�]�ÊC�}]G�`�C�=�C���C¢¤~���CC��CC¢¨k=¥CC����CC�I�CC�y��ÊCC~¥CC¢vÇCh��C��Ch�?�C~�Cn�ÇC�¥C|�ÆC�=��\�C̈ w�]�ÊC

��G�¨ h�I=�y�[� ¢��I�¨�n=�IG�Ê������GI=����p=�IG�Ä�q�Æ��i�¯p�£~

�É�¢l�`���Æ��pI

�CC�¥CC¡i�]�ÊCC�¥CC�G=I�`�CC��ÇCC��q��I�CC���Í=�CC̈ �{�?�CC��CC���ÇCCh�ÊCC~¥CC¢v�ÊCCp�CC�pGÊCC�¥CC��CC�¥CC¡i�¥CC�G=I�`�CC��ÇCC��q�G�CC��=��ÊCC�¥CC�{���CCC�G�CCC¤����CCC�=I¥CCCq�[�CCC̈ ~�¸CCC�k�?�CCCv�CCCp�½CCC�J¥CCCi�]�°CCC}]G�»CCCp¥CCCiJ=�ÄCC���~�¿CC¡��~�>=�CCm=�]��CCC��ÆCCC¢��=�]��CCC��[¥CCC��CCC

����Ç��pI��h�Êp�¨p��¨w�]�Êp�¨p�J=�Åv=��I¥���p�Ä~�{�¥�}��I¥�{�Ü��=

I¥�{�IG�²�=I�`���[�hJ�I���v=

��[�CCChJ�J=�[�CCChJ�ÂCCC���CCC�=¥CCC�¨~�°CCC}]G��`I�CCC�l=�ÊCCC¢pI�[�CCChJ�°CCC̈ v¥CCC£¢~]�`I=G=�[�CCChJ�[=¥CCC£�h�=I�I¥CCC�{�IG�³CCC�=I�`�CCC�ÇCh�ÆC̈ ¢¡��~�`=�Ch�ZJÍ�?ÎC̈ ¤�i�]�?�C��C�~=�ÇC�£�=��Ch�P]�C�~���C��C¢��ÆC̈ ¨�i�ÝCr=�ÊCqJ¥C~ÕÇC£¨~J�IG���C¤��ChJ��C��Cp

�~�[�hJ�Çh���=¥�h�Ç�£�=�Çh�·{����Àm�]��q�h�Ç�q=G�G¥l]��ÊqJ¥~Õ�]�Êv�¢�l=�]�Êp�¨p�Ê|�C�J�`�C�¸�¥n�`IG�~=�ÇCCC̈ ¡{�J=�]��CCCC£{�°CCCC{�CCCCq�ÊCCCCv�CCCC¢�l=�`�CCCC��°CCCC̈ }�CCCC�x�ÇCCCC̈ ¡{�IGG¥CCCq��CCC£~�\�CCC¤h�[�CCC ¢��\G�CCC��p=�GI¥CCC~�ÊCCCv�CCC¢�l=�?�CCC��CCC

��q�h�Q¥��~

�ÉpI�x�`���}=��¨¨�i

¨k�Z�CC�~�¿CCr�J=�ÇCC�~�CCl�ÊCC|�CC��CC~�̄ CC�v�ÇCCh�[G=G�[�CC��CCk�ÇCCh�ÂCC¢{�I¥CC�£~�ÇCChIG�ÊC £��Cx�]�ÊC��£r�]�ÊCC¢¡v�°CCx�CC�

��

Page 30: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�°{�q�[��~=�]����°x��¨k�Æ�=�¯�=¥~�J=�[=��=�ZG�~�\G¥i�[�q��£~�\�¤h�Çh�¢{�`=�h�]�J]�~=�[�C¤l�i�Ũ���~��h�Â��Êt����h�ÊpI�x�[�hJ�Ê¢pI�`���}=���r��~�[�¤l�Ê £��x�]�Ê¢¡v�?�¨m�IG��¤�Õ��Ci�ÇC�Í�C�x�]\�¨�£p�Ç~�

���£{��¨¨�i�ƨiÍ�`���}=�Çh�Ç{�°��Õ�[��=¥n�ƨ£�¢��`�|I�{�°�¨�¥¢{�>�m���p=I�ƨ¢��IG��\]Î�h

G�Y]=�C�~�`I=G=�]�ÊCqJ¥C~Õ�[�ChJ�ÂC��ÇCh�[Õ�Z�C|�ÇCh�Z�C|�ÄC��C�i�T�C���Ch��ÊC�¨¡ �=�[�ChJ�ÆC̈ ��Ck�ÆC̈ £p�J=��I¥C�{�I�G¥q�\G=G�MJ¥~Õ�LI=�~�IG

ÆCC̈ h�´CC�p�IG�ÊCC¢pI�ÅCC�¥CC�i�J]�CC~=�ÇCC{��`GÎCC̈ ~�ÅCC�¥CC�i��ÝCC�~�ÅCC�¥CC�i�I�CCC£{�IG=�CC̈ k�ÊCC�¥CC��CCy�°CC̈ ¢pI��°CCp=�ÝCC¡Þ=��G¥q��{H�I¥�{�Ê¢pI�G�£p=�IG�]��£{

Êv�¢�l=�\�xI�]�I�{�ƨ�=¥y

��C~�ÆC̈ ~�Ci�`=�Ch�G�Cx�ÇC{�Z=G�C~��GI=G�°C̈ ¢{�Cm��C��[�C��=�?�C̈ m��Ch�ÇC��C~�Cp�ÇC{�Z=G�C~M]�Cx�ÇCh��C��C|�C��¸C�¥Cn�B�C���ÇC{�Z=G�C~��°Cp=��C̈ }¥Ci�ÄC��Cp]�[�C�}�C~�]�ÇC��C~�Cp�`=�Ch�I�C{�Z�C��=�]�G¥Cn�I�C{�`]�C̈ �M]�Cx�]��C��Cn�]�`�C̈  hG�C~�Z�C��ÇCh�ÊC��C��\�C��i�]�G=¥C~�I�Cy��C���`I�C{�[¥C��Cy�¶C̈ ���°Cp=�I=�Cy�Ch��C¤��C��=�I�C{�`]�C̈ �\�Cq�\�C��C�£|�[Õ�IG�[=�C|I�C{�½C���ÊC����[=�C|I�C{�ÊC�y=]�I�C{�[¥C��Cy��°C�¨��`�C|I�C{�]�G=JÕ�ÊC�p=I�ÇCh�`I�C{�[¥C��Cy���Cq�Ch`=�ÇC�~�Cl�G�C��=�]�`G�C~�Z�C���

�q�[� ¢��\�xI�]�Ê|��J�Ä��p]��¨}¥i�IG�¸�¨yÎn�]�[=¥i�\J=��=�Çh�Ç���¡t]=G�·{����[Õ�IG�ÇC{�°Cp=]��£�¨~�°{�G�¨ ¨~�\�¤h�Ê�¢l�MÎi�Æ�=�?Í¥��~�J=�MJ�¨��\J=��=�Çh

�C{�ÊC��¨�¥C¢{�¸C�£l��°Cp=�I=�Cy�Ch�`G�C~�I�C{�Z�C���ÇC{��Cl�C��]�Z=G�C~��Y�Cm�ÆC̈ v�IG��C~=[�£��Õ�Ĩ¢�i�`=�h�`�C|I{=�CCm�ÇCC{��CC£�¨~�MÎCCi�Z�CC���ÆCC�=�IG�I�CC{�?�CC�p�CC£~�]�ÆCC̈ �=¥CCy�ÇCCh�ÊCC��=�CCCqÆCC��CCi�¯CCp�CC£~�]�ÆCC�¢~�\�CCxI�]�¸CC��CCpÕ��CC�

�¯Cy=¥Cv�J=�=I�[=�C�]�C¤q�ÄC{�]��C|I�C{�ÇC��t�]��C£{�ÆC̈ ¢�i�[=�C|I�C{�`=�Ch�=I�I�C{�»C�=�CqÇCo�C��`G�C~�I�C{�Z�C���>�C�~¥C~�]�»C�=�Cq�`I=�Cy�Ch�`=�Ch�ÆC̈ £�¢��\JI�C�~�ÆC�=�IG�`�C|I�C{�ÅC�¨�¥C¢{��GI=G�[¥C�~��C��¨hÇC{��C£�¨~�MÎCi�`I�C{�ÆC�J=

����¢��Ĩ¤�i�Æ�¢~�Ä�q�Æ���¤h�Çh�=I��|I�{�Ç��t�Êi=JI��~�[=¥i�]�Ä��i�]�Êi���t�Ê��|ÕG¥n�<��iI=��[]�Ch��C��Ch�I¥C�{�[=�C�]�C¤q�¿C��Cu]�]�U¥C�m�ÇC̈ ¡{��C̈ ���ÊCv�C¢�l=�\�CxI�]�I�C{�ÆC̈ �=¥Cy[=�C|I�C{�ÄC~�Cq�ÊC�¨��i�¶C̈

=�CCh�½CCx=�CC~�`�CC|I�CC{�°CC�¨�¥CC¢{�>�CCm��GG�CC|�I¥CC�{�ÅCC̈ �~�[�CC̈ lI�CCn�]�ÊCClI�CCn�I¥C�{�IG�[=�CC|I�CC{�ÇCC¢��ÊCCy¥CC�m�ÄCC~�CC{�`�CChI�C{�°C�¨�¥C¢{�>�Cm�?�C�}�C�~�L¥C�I��°Cp=�\�C̈ w�]�°C̈ �£l��¯C��C~��°C̈ ¡~��°C̈ �h�Ci�J=�ÄC���~ÆC̈ �=¥Cy�ÇC£¨~J�IG�`�C|

��J=��£iI��v�Êv�¢�l=�\�xI�]�I�{

I�{�[¥��y

���[=�|I�{�Ä��i�P�q�]��¨y�Êh�]�Ä~�{�`G=JÕ��¯C��Cl�J=�`J¥C�~�¶C̈ ���C£~J�C̈ ��`�C|I�C{�>�C��v=��>�C��v=�P�Cq�]��C̈ y�ÊCh�]�ÄC~�C{�`G=JÕ��?�C~�C�~�]�°C}]G�

�CC��v=�`=�CCh��CCh=�CCh�ÀCCm��>�CC��v=�Z�CC�=�IG�ÄCC~�CC{�U¥CC�m�°CCn=G�CCk��°CC�¨��ÊCC�}]G]�¸CC�¥CCn�Z=�CCy=�ÄCC¡v�´CC̈ s¥CCi�`=�CCh�[¥CC̈ h�CCCCpI�J=�[�CCCC��CCCC~�CCCCxI�CCCC{�]�°CCCC}]G�?=I�CCCC¤u=�ÇCCCCh�ÊCCCC�¥CCCC �p�CCCCk�CCCC{�[G�CCCC{�ÊCCCC�¥CCCC��CCCCy��CCCC̈ w�°CCCC̈ v¥CCCC£¢~��ÊCCCC~¥CCCC¢v�`�CCCC��ÇCCCC�`GI¥CCCC~�[G

�\�¨w�]��Ê £l�»�=�q����`I=��s=�»�=�q�����Ê£¤¨~�]�Ý~�½x�£~���¨����Ç��¤h����Çh�?�h���v=ÊCC~�CC���`�CC�]�CC̈ ��`�CCC̈ |I�CCC�h��CCC��]�ÆCCC�q�>�CCC��v=�Z=�CCC��p=�°CCC̈ v¥CCC£¢~��ÇCC̈ ¡{�IG�[¥CC̈ h�CC��v=�`�CC�h�ÊCC~�CC���=�]�

�Ê�}]G�]�Êr¥�n�J=�Åv=�����\� £h~�CxI�C{�G�C�¡¢v�]�GI¥Cn�Ch�ÇCh�O=�C�v=�IG�ÇC{�ÊC�=�C|I�C{�`=�Ch�[�C̈ �{�I�C{�J=�°CpG�ÀCm��ÄC��C�~��]=�ÄC~=¥Cv�]��C

{��CCC�y¥CCC~��I�CCC{�»CCC̈ �~�IG�\�CCC���ÊCCC£¨h�¸CCC̈ k�?ÎCCC��~�J]�CCCh��CCC��]�ÊCCC£¢�=�CCC¤�Õ�O=�CCC�v=�ÇCCCh��CCCi��CCC££�¨~�¿CCCy¥CCC�~�=I�I�CCC�G¥q�Ê|�¨pI

��

Page 31: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CC|I�CC{�`�CC��°CC�¨k�ÇCCh�ÆCC�p¥CC̈ k�`G=JÕ���CC��\�CC £h��CCCh=�CCCh�IG�°CCC�¨k�`G=JÕ���CC��]�Y�CC��q=�J=�ÄCC���~�ÇCC¢��`=�CCh�`��Çt¥h�~�\� £h�IG�[��}���q=�Z�v

��I�{�IG�°Cv�Cp������ÇC�v�Cp�¸Cq�J]I����ÇC����IG�I�C{�°Cv�Cp�����C�{=�Cm�`I¥Cx�`I=�Cy�Ch��¸��{�]�°�p�`xI�`=�CCh�ÊCC£¨�~�°CCr�CCx��=�CCw�T�CCr�[�CC~J�>�CC��m=��ÇCC}�CCp���ÄCCr=¥CCx�IG�[Õ�ÅCC�£~J=��CC�h�Z�CC¢��p=�[�CC~J���CC~Õ�]�°CC

��I�{��?�v�p�]�l�Ê~¥¢v�½¢�~�Ĩ��i�[�~J�]�Ê£x�MJ¥~Õ�]�`J¥~ÕG=¥p�`���LÎ{��I�{£��¢��`=�h�Ç�£����]�Ç�£q�Çh�Ç����IG�Ĩ��i�`�C�J]I�Y�C���=��ÇC����IG�Ü=¥C�~�J]I�]G�ÝC̈ ��i����{=��h�Ê 

�n�C~��ÇC�Í�Cp�ÊC�n�C~�J]I����ÄCy=�Cm��ÊC��£r�ÇC�x�C�¨k�`�C�I¥C�{�\�C�¥Ch�]�[�C¤l�`�C�I¥C�{[]�Ch�`I=�C�s=�\�Ci¥C{�ÊCÎCCC��~�ÇCCCh�ÊCCC|�CCC̈ pI�`=�CCCh��ÇCCC�Í�CCCp�ÊCCC�n�CCC~��CCCh�\]ÎCCCv��U¥CCC�m��CCC�{[�CCC�~=��ÊCCC|G=¥CCC��CCCn�]�ÊCCC��q�\�CCC���ÊCCC£¨h�¸CCC̈ k�?

�Ç����~�?G�v�\I]G�`=�h�Ê�n�~�J]I�]G�J=��[�qG¥n�¹¨��i�Çh��[J�[=�|I�{�\G���p=ÇCC{��CCq�CCh�`�CCm�IG��CC��CCh�[=�CC|I�CC{�`G�CCv�G�CC¢�pG��`I�CC{�ÇCCx�CCs=�°CC̈ v¥CC£¢~��`G�CC��y=�J�CC̈ ���CCp�J=�`�CC|I�CC{�¶CC̈ ��

��G¥���`I�{�Çx�s=�Çh�[G=G�Æi�Çh����|����|I�{�Ê��¤l�J]I�[=¥£�h�Ç~�\�~�Y]=�J]I�Ê¢pI�Ĩ��i��

��[J�Ê��¤l�J]I�[=¥£�h�LI�~���Ê¢pI�Ĩ��i�����Êi=��£{�I�{�]�`I�{�Ç��y��¨����`G�~��I�{�Ç�¥|���°¨v¥£¢~���

��[=�|I�{�[�|�£��¢��»p¥i�G�¢�pG�Äy=�m�ƨ¨�i�����ZI¥i�¯p�£i�Çh�G�¢�pG�Äy=�m�¨i�~¥i=�Æ�xIÍ�h���

~�ÀCCC��CCCt�J=��CCC�G�CCC¢�pG�E�CCC��ÇCCC�Í�CCCp�¸CCC�=�CCCx=�ÄCCCy=�CCCm�ÆCCCC̈ ¨�i���IG�`�CCC|I�CCC{�`�CCC��ÄCCC��i�[�CCC|�CCC£��CCC¢��ÊCCC�¢l�\�CCC{=�CCC�°}]G�]�[���~�xI�{�`�p=�p�[�|�£��¢���h�`�p=�p�L�¨�~��Çh��~�I�{�<=J=�IG�[G�~�]�[��J�`=�h��h=�h�G�~���

=G�CCk�IG��CC̈ n�CCi�°CC̈ v¥CC£¢~��`�CC����CC̈ w�]�ÊCC�£l�G�CC¢�pG�°CCn=G�CCk�°CC̈ v¥CC£¢~���R¥CC���CC��°CC̈ v¥CC£¢~��G�CC¢�pG�°CCn��°CC�¨w�`=�CCh�U¥CC�m�°CCn=G�CCk��¿CC¡��~�`�CC��ÇCC��CC¤h�ÇCCh�ÇCC¢��CCl�]�G�CC¢�pG��CC�{Z�CC�=��°CC��CC���]�`I�CC¢¨h�[=I]G��ÇCCl¥CC~�`�CC

���~�xI�{�`���Ç��¤h�Çh����]�¿¡��~�Ä�Í�h��¨}¥i�¿y¥i�R¥��������]�>���v=Z���=�·C����Cl�ÊC��C�I¥C�{�Cx�]�»C�=�Cq�ÇCh�[=�C|I�C{�ÊC�x�C�IG�[G�C{�»C�i�C~�°C̈ v¥C£¢~�����¨}¥i�¸�=�x=��¨����I�{�

G�k��G�~�?I¥�h�ÇoI�����I¥�h����h�[=�|I�{�Ê�x��IG�Ç¢���\�¨w�]��¨}¥i�>�����m��P����=��`I]ÕI�h��G¥q�°n=��Y�p������J�[��=¥l¥��]�[�{G¥{�`=�h�`=�Çx�m�I�{�°¨v¥£¢~���

�CCCC��]�I=GI�CCCCh�[=�CCCC|I�CCCC{�ÇCCCCh�ÆCCCC̈  £p�I�CCCC{�[G�CCCC�p�°CCCC̈ v¥CCCC£¢~���N�CCCCn�ÊCCCC���CCCC̈ x�?�CCCC���~�ÄCCCC�Í�CCCCh�ÇCCCC{�ÊCCCC�=�CCCC|I�CCCC{��CC£�~=�ÇCCh��CC|I�CCC{��CCC��ÀCCCm��G�CCC̈  ¨~�I=�CCCy�\�CCCt�CCC�~�IG�[�CCCq�ÊCCC�~ÎCCCp`=�CCh�ÊCCm]I�]�ÊCC¢�l��CC���J=�ÇCC{�`I�CC{�Z�CC��=�J=�R

���£�¨~�Êh��JI=���~�¸�¥n�Õ�\�C £h�ÇC{�ÊC�=�C|I�C{�ÇCh�ÊC�x�C�IG�U¥C�m�ÆC��CnÕ�ÄC~�C{�°Cn=G�Ck��B=�Cn=�°C̈ v¥C£¢~���½C��~��Ci�G¥C�¨~�ÄC̈ ��i��C¤

i�Ĩ}G�Çh�Ç{�Ê�=�|I�{�`=�h�Çh��~�Äw��~�[G�{�=�¨k�Çh�°}]G�[�q�¿u¥C~���C��Cl�ÄC�q�ÇCh�Y�C��q=���\� £h�ݨ��=�CCCh�°CCC}]G�ÇCCC£��CCC��ÇCCCh��CCC��CCCl�`=�ÇCCCx�CCCm�MJ¥CCC~Õ���CCC�¥CCC�¨~�I�CCC�¨h?=�CCC̈ ¨�i�ÄCCC̈ }�CCCh��CCC¤�Õ�ÇCCC�qI��CCC��]�ÇCCCx�CCCm�ÇCCC{�ÊCCC�=�CCC|I�CCC{�`

�G¥�¨~�BI�n�I]G�J=�Â�K¥}¥£�i�`�C£�~�Ch�Y�Cp����`Í�Ch�I�C{�ÇCCh�\G�CC~Õ�G=�CCx=�ÇCC¢��`=�CCh�ÊCC��~�`I�CC�¨h�ÇCC¢¨h���°Cn=G�Ck��ÊC�x�C�IG�U¥C�m�ÆC��CnÕ

ÊCCC��CCC�{�ÇCCC̈ ¡{�ÇCCCh�`I]�CCCs�`�CCC��ÇCCC£��CCC���CCC��CCCp�]�ÊCCC��~�`I�CCC�¨h�ÇCCC¢¨hI�CCC{�ÇCCCh�Y�CCC��q=�[=¥CCCi�ÊCCC�=]I��CCC��ÊCCC¢�l�ÄCCC¡�h�ÇCCC{�����I=��

G�Y�p�����I�{�Ç�h�p�Y�p����J=�·k����Y�p����Çh�[=G�~�]�[��J�`=�Ch�ÊC ����J�Ch�ÆCp�ÄC̈ ¡�i���`��I�{�IÅC̈ ~�Ci��Y�C��q=�\I]G�IG�ÊC�x�C�IG�U¥C�m�ÆC��CiÍ�Ch�YG�C�~�ÊC ����J�Ch�U¥C�m�°Cn=G�Ck���°C�p�Ch�\=�C¢��ÊC ����J�Ch�ÇC¢¨h�

����G�¢�pG�´�p�¸�=�x=¨��[]�Ch��ÆC�¢~�ÄCy=�Cm�ÇCh�I�C{�?=�Ct�C�~�ÄC̈ ¡�i�]�I�C{�»C̈ �~�°Cq=�C¤h�]�ÊC£¢�=�ÆC̈ ¢�i����Ch��ÊC�¥Cl�ÇCx�Cr�¶C

´CC�p�IG�\G�CC��p=�GI¥CC~�?�CC��CCC�~=�]�?ÎCCC̈ ¤�i�ÆCCC��CCCi�ÇCCC�x�CCC�¨k�J=�\G�CCC��p=IG�ÅCC�£~�ÊCC�q�CCk�ÇCC£��CC�~�]�?I�CC����[�CC¤l��CCC{�J=�ÊCCCq�CCCC��]�`=�ÇCCCCx�CCCCm�`�CCCC��`I�CCCC¢¨h�]�?=�CCCCt�CCCC�~��CCCCh=�CCCChÇCCC£��CCC��ÇCCCh���CCC~�CCCxI�CCC{�J=�ÄCCC���~�ÊCCC�q�CCCk�½CCCl=�CCC~�»CCCp¥CCCi��I

��

Page 32: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

���°}]G�]�[���~�xI�{~�IG�ÇC�£�=�J=�ÅCv=��I�C{�J=�ÊCq�C��?=I�C�n�]�?�C~�Cr�ÄCh�C�~�IG�[=�C|I�C{�ÄC~�C{�ÇC¢¨h���BI�Cn��C��]�I�C{�»C̈ �

�CC~��CC��]��CC~�CCxI�CC{�I¥CC�y�?�CC�j=�ÇCCh�`J�CC̈ ���CC|I�CC{�ÇCC�£�=�[]�CCh�]��CC�G�EI�[ÕÄCC~�CC{�U¥CC�m�°CCn=G�CCk���CCq�CCh�ÇCC�q=G�°CC��CC���£��¨~�°pG�J=�=I�[G�{�I�{�Ê���=¥i�I�{�J=�Êq���?�~�r�Ç�¨���IG�Ç{�Ê�=�|I�{�Çh�Ê ����J�h

�[=�|I�{�¯��£~�G=�x=�J=�Ä���~�TÎ�n=�Äm�]�°¨¢�m�`���?�¨��Ĩ��i�����CCCCCm=]�]��CCCCC�� \�CCCCC|I�CCCCC{�ÝCCCCCn=G�?=I�CCCCC�~�Y�CCCCC¢v=�]�ÅCCCCC̈ �£i���¯CCCC��£~�[�CCCC|�CCCC£��CCCC¢��»CCCCp¥CCCCi�`�CCCC̈ }¥CCCCi�]�`G�CCCCC��y=�`�CCCCC

�[=�|I�{�CCCl=��CCCh�?I�CCC���`=�CCCh�`�CCC|I�CCC{�ÊCCCCpIJ�CCCCh�`�CCCC��?�CCCC̈ ��ÄCCCC̈ ��i���ÇCCC̈ ¡{�]�I¥CCC�{��CCCp=�CCCp�IG�I�CCC{�[¥CCC��CCCy�´CCC̈ �r�`=

��Ê ��n�?�~�n�IG�Ç¡¢l�J=��?��p¥~�]����m=]¥C�h�ÇC{�ÊC¢¨¢�i��C��GI¥C~�IG�[=�C|I�C{�[�C|�C£��C¢���Ch�\I]�C�~�ÇCh��C~�CxI�C{�Z=�C�}=���?�Cv�Cp��I�C{�M]I�ÊCp�Cp=�I

���£�¨~��¨¨�i�M¥��pG�=I�Y���q=�°�i�[=�|I�{�G=��i�]�I�{�»¨�~��I�{ £h��CCCCi�CCCCxG�ÊCCCCpIJ�CCCCh�ÇCCCCh�[=�CCCC|I�CCCC{�[�CCCC|�CCCC£��CCCC¢��ÀCCCCm���ÇCCC̈ ¡{�°CCCp=�¿CCCu¥CCC~��CCCC~�CCCCxI�CCCC{���CCCC££�¨~�I�CCCC{�[Õ�IG�ÇCCCC{�ÊCCCC��CCCC

���G�I=�y��¤�Õ�I�¨�n=�IG�=I�ÊpIJ�h�Æ�=�IG�[=�|I�{�J�¨��GI¥~�?�vÎt=

�Év�¢�l=�`���Æ¢¨h�]�\�xI

�Y�p����`Í�h�Ä�q��y�x�G=�x=�Ç¢��Çh�Ê¢pI�G�¢�pG�Äy=�m�YG��~�`I��¨h�Ç¢¨h�°n=G�k��Ç{�Ü�p����`Í�h�G=�x=�Ç¢��Çh��Ê¢pI�G�¢�pG�Äy=�m�YG�C�~��ÊC�}]G�ÊC ����J�Ch�ÇC¢¨h�°Cn=G�Ck��U¥�m��y�x�

��£����Ê ����J�hG=¥��n�À��t�J=�Ê��xI�]�Ê��¨�~�ƨ~�i��y�x�Ç{�Y�p������J�[��=¥l¥��]�[�{G¥{�Ǩ¡{�Æ�x�|�I=�y���\

��°}]G�Ä��i�°�i��£q��¨~�£~�ÇC£��C�~��ÇC¢��`=�Ch�L�C�pG�IG�]��¯Cp�C£~��[�C �=I�ÊC�q�Ck�]�ÊC�q=�C¤h�?�C~�Cn�]�¯Ct��[¥C̈ p�C£¨�{=]�]�ÅC

��~�¯Cp�C£~�]�ÊCx�C{�ÊC�=�Cw�ÅC�KI�ÂC��J=�[�C{G¥C{�ÇC¢��`I=GI¥Cn�Ch�ÆC̈ ¢�i��[�C{G¥C{�ÄC~�C{�\G=¥��n��~ÕIG�´�p�J=�Ä�p�Z�v�J=�Êq���Ê�¥�v�]�ÂC̈ ~�C̈ k=�`�C��`I�C¢¨h�[G�C{�ÆC{�ÇC��I��\�C̈ w�]�°C~�Cy=�ÄC�~�]�ÇC��£~�°��J�»¨�~�°~Î

I�`�CC��[�CCt�CCp��ÊCC�¡y�`�CC��`I�CC¢¨h��CCh=�CCh�IG�[=�CC�]�CC¤q�ÇCC¢��ÅCC�£~�ÇCC£��CC�~½CCy¥CC~�ÇCCh�¹CC̈ ��i�ÇCC{�ÊCC��CC��`I�CC¢¨h�]�³CC�=?�vÎt=��Ê~¥¢v�°q=�¤h�´�p�`�l�G¥�¤h�]�M���|��°p=�Êi�¨m��C¤�Õ�OI=¥Cv�¿C̈ ��i�]�[�C~IG�IG��C¤�ÕÊ�q�k�

�C�pG�ÇC{�`¥C���ÇCh�ÊC��C~IG�]�ÊC�q�Ck�?�C��C�~=�ÊC��C��C~J�Cp�]�M�C��|��ÇC~�Cv�ÊC�q=�C¤h�]]I=G�]�¯C̈ �t�ÇCh�`I¥Cx�ÊCp���q�h�[�pÕ�I¥�{�ƨ£{�p�Ǩ¡{�`=�h�[�~IG�]

ÊCC��CC ��=G��Ü�CCv�MJ¥CC~Õ��ÊCC }�CCp����ÆCCp��CCi�[�CC �=I�]�`I�CC�l=�ÊCC~¥CC¢v�MJ¥CC~Õ��IG�]�[�CC �=I��ÊCC���i���`G=¥�¨h�[G�{�Æ{�Ç��I��[��¥���=G�Çh�Êx�{�Ç£��C��ÂC¢{�°Cn=G�Ck��[�C̈ s�C��~�ÇC¢��`=�Ch�L�C�pG´�p�Ê¢�=G��qI�]

ÇCCCC¢��ÀCCCCm�MJ¥CCCC~Õ��I¥CCCC�{�Ü�CCCC�=�ÊCCCC£x�]�ÊCCCC¢¡v�?�CCCCvÎCCCCt=�]�G=¥CCCCp`�CCC��\I]G�]�MJ¥CCCC~Õ�ÇCCCCh�G=�CCCCx=�ÊCCCCp�CCCC�pG�]�°CCCCp=���q�h�Ä���~�\G=¥��n��~ÕIG�´�p�J=�Î~�{����h�ÊqJ¥~Õ

¤q�?�C~�Cn�]�ÊCC£¢�=�]�°CCq=�CC¤h���CC�x��CC���J=��¯CCp�CC£~�ÆCC��~�ÆCC̈ ¢�i�]�ÆCC̈ ~�CCi���G�Cp�]�Z�C|�>Õ��U�Ch��`�CÇCh�Y�C�i=�[�C�~=���C~�C|�]�ÇC�¥C¤i�ÄC��Cp]��[�C¢�n�Cp�ÄCn=G�ÊC�¥C��pG�]�Z�C¢m��ÇC��Cn�C�qÕÊC�¥C��C�¥C¡i�]�ÊC£�¡i�`�C��ÇC��q�

��J=��CC��CC���ÆCC��~�ÇCC£��CC���ÇCC¢��`=�CCh��ÝCC�~�ÊCC~¥CC¢v�?�CC~�CCn�ÇCCh�ÊCCp�CC�pG�]�C��¨h�\G=¥C��Cn��CC��G�CCx��CC~ÕIG��CCrIG���CCC̈ �h¥CCCp�»CCCp¥CCCi��CCC��CCCh�Z]�CCC}�?I¥CCCr�IG��ÇCCC£��CCC��ÊCCC�h�CCC~�]��CCCq�CCChÇCCh�G=�CCx=�I�CC�l=��CC��]�ÊCC£��~�ÊCCh��GG�CC|�ÆCCC̈ ~�CCCi�ÊCCC�}]G�

ÊCC�¥CC��CCy��CC̈ w��>¥CC�~�`�CC�GI=�CCC��CCC�p=�J=��CCCi�ÆCCC̈ ��CCCk�ÆCCC��~�IG�ÊCCC|�CCC�J[G�CC{�ÅCC�=�CCx�ÇCCh�¿CCu¥CC~��ÊCC�}]G�½CCl=�CC~�]�°CCp=���£����[=��]�¤q�Ǩ¡{�`=�h�¯p�£~�Æ��~�`I¥x

I�{�I�h�¸��{�I¥�£~�Çh�Ê�¥��~�`���½¢��~�IG�]�ÝC�~�´C�p�IG�\�C�]�ÊCi�C~�Cn�?�C�p¥C~�G�C��=��Ê ��n���\�C|I=¥Cn�C̈ q��C̈ ����ÊCv�C¢�l=�`�C��°C̈ }�CC�x�IG�ZG�CC~�ÇCC¢���CC��¨h�°CC{�CCq�ÄCC̈ ¤�i�]¿C¡p�]��C��`I¥Cn=�Cw��WG¥C{��C¤~

��\�¨w�]�[I�~�`���Ç����¥��nI��Ê~¥¢v�`���·�]�p

��

Page 33: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

�CC{�]��CC��ÆCC}�CCp��\�CC qJI]��[�CC �=I�ÊCC £��CCx�]�`�CC£��]�ÊCCqJI]�?ÎCC̈ ¤�i�G�CC��=��]��ÇC��C�h�C�{��¸C��C¢��`�CC��\�CC|I��Ý�~�´�p�IG�Êx�{�[=I�|J¥~Õ�]�[�¨h�~�N���n=�]���\�¨w

{�IG�¥C�v�¹CC���`=I=G�G=�CCx=�]�ÆCC̈ }¥CC¡�~�Y�CC�x�°CC{�CCq�`=�CCh�ZJÍ�?ÎCC̈ ¤�i�G�CC��=���ÊCv�C¢�l=�ÊC|�C�J�[¥C®q�ÇC̈ ¡h�CCC�~��ÊCCC~¥CCC¢v�ÆCCC{�CCC~=�IG�ÆCCC̈ }¥CCC¡�~�\�CCC�]�?=�CCC̈ ¤�i�]�?ÎCCC̈ ¤�i�G�CCC��=]�ÆCCC̈ ~�CCCi��\�CCC̈ w�]�ÊCCC�¥CCC��~�`�CCC��ÇCCCv¥CCC¢�~���CCC

�¥�v�¹���`=I=G�G=�x=�\�~J]I�Ê|��J�Ĩ¤�i�`=�h�`I]�s�Ê�¢{�]�Ê£x�`��I=�h=�]�Ä��p]�Ç£����°n=G�k�°C̈ �¨{�G¥C�¤h�]�[=�C£Þ�Cp�\�C�]�`�C�J�C̈ ��½CxI�`=�Ch�ÊCi�C~�Cn�?�C�p¥C~�]�?ÎC̈ ¤�i�G�C��=���G�C��=��[�C�Õ�ÊC|�C�J�

�Êv�¢�l=�Ê|��J�IG�[=�£Þ�p�UÎn�]�Y��x�°{�q�Ç~=G=�`=�h�ZJÍ�?Ψ¤�i�]�?����~=�[� �=I�`�¤q�[]IG�`]��~�]�Ê�=�p¥h¥i=�Ç��q�ƨ~�i���

]�ÊCCCqJ¥CCC~Õ��CCC{=�CCC~��ÆCCC�¡i��>Õ��U�CCCh��`�CCC¤q�?ÎCCC̈ ¤�i�ÇCCC̈ ¡{�G�CCCC��=���ÇCCC̈ ¡{�IG��\�CCC̈ w�]�ÊCCC £��CCCx�]�ÊCCC�q�CCCk����p]I�]��¤q�Ê��xI�?]��i�[G�h�[�¨~�J=�]�Ê���p]I�Àt�£~

Ý¡Þ=�ƨh�»h=]I

ÝC¡Þ=�ÆC̈ h�ÇC£�r�IG�°C}]G�M]I�`�C£�~�[=¥C£v�ÇCh�=I��C�J�Y¥Cr=�[=�C�=�`�C|I�C{�°C�¨�¥C¢{�>�CmI=�Cy��C̈ {�Ci�GI¥C~�����¨~

�>¥�~�?�¢¨¢�i�]�ƨ�=¥y�Çh�¨i�~¥¡��G�?�~=�y=�]�ÊlI�n�°p�¨p�[G�{�½h�i��`�p�Êp�~¥C¡��G�¥C�}��[�|I=��ZG�~�¯��£~�Ç££�~�`��

v�C¢�l=�`�C��¸C�£l�ÇC¢��]�ÊC��¨}�C̈ p¥Cp�]�`�C|I�C{�`�C��¸C�£l��Ch�`¥C£�~�]�`G�C~�ÊC ���¢���`�C�I¥C�{�IG�ÊC££�¨~�MÎCi�ÇC~�C��Ch�ÆC�=�IG�BI�C£~�G=¥C~�ÇCh�C�~�`�C��`G=JÕ�]�U¥C�m�ÀC��i�`=�Ch�ÇC{�¿C¡��~ÊCp�C̈ p�I�C�x�Y�C¢v=���C

��££�¨~�¯¡p�G¥n�[=��]�¤q�J=�=I�`=�Ç��k�Ê��~�]�`G�x�U¥�m�Ç{�Ê����Å�KI�Ç¢���h�¨i�~¥¡��G�]�\G=I=�ÇCC{�ÝCC¡Þ=�ÆCC̈ h�½CCl=�CC~�]��CC�G�CC¤��[Õ�°CC�¥CC�i�]�`�CC̈ |�ÄCC�q�`=�CCh�MÎCCi��=I�¿CC¡��~�`�CC�I¥CC�{�ZG�CC~�G=JÕ

�C~�`�Ch=�Ch�ÆC̈ ~�Ci�]�ÊC��C~�`�C��`G=JÕ�M�C��|��ÊCv�C¢�l=�\�CxI�ÀC��i�]��C££�¨~�ÊC|�C£��C¢�¿C¡��~�[¥C®q�IG�[�C¤l�ZG��¥CCCCCC�}�`=�CCCCCCh�MÎCCCCCCi� ��CCCCCC£��CCCCCC̈ ~� I=�CCCCCCy� G¥CCCCCCn�T�CCCCCC�� =IÝCCCCCC¡Þ=�ÆCCCCCC̈ h�½CCCCCCl=�CCCCCC~� ]� �CCCCCC�� [�CCCCCC¢¨k� ]� �CCCCCC�G�CCCCCC¤�� ÇCCCCCC¢�ÊCCCCCC��¨}�CCCCCC��CCCCCC�~=�

��Ý¡Þ=�ƨh�Ç£�r�IG�[�¤l�¿¡��~�`��I¥�{�ZG�~�G=JÕ�\G=I=�Y�¢v=�]�`�h=�h�ºy���]�Ê���I��¨¡¨~�I¥CC�{�IG�ÊCC���i�]�ÊCC�¨£�i�]�ÊCC��CC��=�½CCh�CC£~�]��CC~ÕIG�J=�ÊCC��h�ÊCC¢�=G�¹CC̈ ��i��G¥CC�¤h�ÇCCh�ÂCC¢{��CC~=�ÇCCh

��[�¤l��i�Z]��~�Àt�£~�]���I¥�{�IG�ZG�~�Ê £��x�]�`G���y=�Ê|��J�Ç�=� h¥{�p�]�Ç���¡t�Ç�¡p��Ê~G�~��s�`���[�¢¨k�Çh�I¥�{�G]I]�°¨v¥£¢~��

�������

ÇCCC{�=I�ÊCCC��CCC�{�ÇCCC¢��]��CCC|I�CCC{�ÇCCC��t�[=�CCC�=�`�CCC|I�CCC{�°CCC�¨�¥CCC¢{�>�CCCmÂCCC��CCCq�>�CCCm�T=�CCC�=�]��CCC¤��CCC~IÕ�IG�=I�G¥CCCn�����=¥�¨~�=�x�¸�¥n�T¥�r�Çh�Æ�p¥¨k�Çh��£�=�¨~

��

Page 34: h ‘ƒ¤ G ´† IG [=‚CCCC†= ‘‚CCCC|IƒCCCC{ - Mansoor Hekma … ·  · 2012-08-11=i ˙cccc~ƒcccc ‚cccch ˚cccc—ƒcccc⁄ ˘cccc‹~ ˙cccc{ °ccccp=¥ccccn g¥cccch

A Better WorldProgramme of the Worker-communist Party

�`��h�Ç�~�l�µ�I�i�Y¥t�IG��¤����=�Ê �¨¢��[�~IÕ�]��¨~=�Â����¤h�Ê��¨�G�G���=�]�[�¤l��¨¨�i������\G¥h~�DÎ�r�h�`�¨�G�IG�Ê�m�Ê���~��¨w�]�Ê���~�J=�Åv=�Êx=�n�]�Ç���=�|I�y�`���\��=�B=]I�Åw�¨¡v��°p=�[I�]�Ê|��J���££�¨~�¾¨¡�i�=I�G¥l¥~�½s]�[G¥h�I��~�]�`���k���BÎv�`¥���Çh�Â����Ç{�Ê����\��=��J]�~=�]�Ê�y=�£�l=�Ê�m�]�`���k�[��~=�Çh�À¨¢v�I]�h�]��¨~=�Â��J=�Ê{�m�\I=¥¢��ZG�~�½¨p]�`���\G¥i�\�~J]I�Ä¢v`���k���>���Ê�qJ�]���G¥�¢{�]�?���~�]����°¨~]��~�J=���=¥�¨~�=G�x�`�¨�G�Ç{��¨~=�Æ�=��°p=���¤h�\�£�Õ�Â��J]�~=�`G�x�`�¨�G�[¥o�]��£o�ƨ¨�i�IG��`G�x�Ço�]�Ê�¢l�Ço�����[���=�J]�~=�Ä¢v�Ç{�G���v=�Æ�=���q�h���I��j¥~�=

��¨~�°¤l�=I�ZG�~�½¨p]�`���\G¥i�°{�m�]�Ê|��J�Ç{�°p=�Ç�~�l�IG��£¢iI�y�]�I=G�Ç��I�M� ��Â���°p=��

���]�I�¢�¨h�`���[���=�G���v=�]��¨~=�Çh��GI=G�À¡�i���£�=�Çh��¨o����J=�Ä�y�`�|I�{�Å�¨�¥¢{�����`�¤¡��°p=���¨~�]�`I]�s��[���=�G¥n�°p�h����¤h�[�¤l�Â�����¤h�\�£�Õ�Â��Æ�n�p�Ç�£�=�Çh�Êk�IG�Êk

A Publication of the Worker-communist Party of Iran

ISBN: 91-630-4467-6

��