Download pdf - HES-35RD HES-45RD HES-60RD HES-35RDS HES-45RDS HES

HES-35RDHES-45RDHES-60RDHES-35RDSHES-45RDSHES-38TDHES-48TD

กรณาอานและท�าความเขาใจ เพอการใชงานอยางมประสทธภาพPlease read the instructions for correct and effective useวธใช : ใชส�าหรบปรบอณหภมน�าHow to use : To adjust water temperature

3RPL061602.indd 1 7/18/12 4:08 PM

ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย

กอนการใชงานเครองท�าน�าอน กรณาอานและท�าความเขาใจ “ขอควรระวงเพอการใชงานอยางปลอดภย” ใหดกอน เพอการใชงานทถกตองBefore operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation.

ค�าเตอน Warning

ระวง Caution

ความหมายในชองนคอ “อาจจะกอใหเกดอาการบาดเจบหรอเสยชวตได”This means there is a risk of injury or death.

ความหมายในชองนคอ “อาจจะกอใหเกดการบาดเจบหรอเสยหายตอทรพยสนได”This means there is a risk of injury or damage.

หมายถง “การเตอนหรอขอควรระวง”This means warning or precaution.

หมายถง “สงทไมควรกระท�าหรอหามท�า”This means something that cannot or must not be done.

หมายถง “สงทควรปฏบตตาม”This means something that must be done.

ตวอยางภาพทใชในการแสดงExamples of pictures

ค�าเตอนWarning

•เครองท�าน�าอนไฟฟาจะตองตดตงสายดนดวย การตดตงสายดนอยางไมถกตองสามารถท�าใหเกดไฟฟาชอตได The Electric Shower Heater unit must be earthed. Improper grounding could cause electric shock.

•อยาตดตงหรอเคลอนยายเพอตดตงใหมดวยตนเอง การตดตงไมถกตองจะกอใหเกดการรวซม ไฟชอต หรอไฟไหมได โปรดจางผเชยวชาญทไดรบอนญาต ใหท�าการตดตงเครอง Do not install, remove and reinstall the unit by yourself. Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work.

•อยาใชทอน�าเขาของเครองท�าน�าอนรวมกบทอน�า ออกอนๆ แรงดนน�าอาจลดลงเนองจากมน�าไหล ออกจากจดอนอณหภมของน�าฝกบวอาจรอนมาก Do not share the inlet pipe of Electric Shower Heater unit with other outlets. The pressure may drop due to water being drawn off at other point. The shower water temperature may become very hot.

•อยาตดตงวาลวเปด-ปดน�าบรเวณทางน�าออก Do not install any stop valve in the outlet pipe line.

•อยาเปลยนหวฝกบว สายยางฝกบว หรอชนสวน อนๆ ของเครองทไมใชอะไหลแทจากฮตาช Do not replace the Shower Head, Shower Hose or any other parts of the unit with the spare parts other than HITACHI genuine parts.

•หลงจากตดตงเครองท�าน�าอน ใหอดพลาสตกเหนยว เพอปองกนน�ารวซมจากภายนอกเขาสตวเครอง กรณทไมอดพลาสตกเหนยวอาจท�าใหน�ารวซม เขาสภายในตวเครอง ซงเปนสาเหตใหไฟฟา ลดวงจรหรอเกดไฟไหมได After setting the Electric Shower Heater unit, it must be seal by Plaseal to protect water leakage from outside into the unit. In case unseal by Plaseal, water leakage may be into the unit. It may cause electric shock, short circuit or fire hazards.

1

3RPL061602.indd 1 7/20/12 8:46 AM

หมายถง “การเตอนหรอขอควรระวง”This means warning or precaution.

หมายถง “สงทไมควรกระท�าหรอหามท�า”This means something that cannot or must not be done.

หมายถง “สงทควรปฏบตตาม”This means something that must be done.

2

ระวงCaution

•ปดสวทชเบรคเกอรกอนการตรวจเชคภายใน ตวเครอง Switch off the Power Supply Circuit Breaker beforehand.

•อยาใชผาเทปตดบงคบแกน RESET ELCB ถงแมวาแกน RESET ELCB ไมสามารถดนขนได Do not fix the lever forcibly with tape, etc. If the Reset ELCB lever cannot be set even if you push it up.

•อยาใชทางน�าออกหลายจดรวมกน Do not share outlet.

•อยาฉดน�าใสตวเครองท�าน�าอนหรอวางผาเปยกๆ บนตวเครอง Do not spray water to the equipment or put wet towels on it.

•อยาพบหรอบดสายฝกบว Do not bend the Shower Hose.

•เมอเดก คนชรา คนปวยและบคคลรางกาย ไมสมประกอบ ใชเครองท�าน�าอนควรเอาใจใส เปนพเศษ และตรวจสอบอณหภมน�ากอนทจะใช When the shower is used by someone such as child, old person, sick person and physically handicapped person, the concern person is kindly requested to pay attention and check the shower temperature by using hand from time to time.

•ระวงอณหภมของน�าจากหวฝกบว ขณะลด ปรมาณน�าลง อณหภมของน�าจะรอนมาก ถาอตราการไหลของน�านอย Pay attention to shower temperature when reducing the water volume. The water temperature will become very hot if the water flow rate is too low.

•อยาสอดนวมอหรอสงของอนเขาไปในตวเครอง ท�าน�าอน Do not insert finger or other objects into the Electric Shower Heater units.

•อยาเอามอหรอผาเชดตวไปปดหวฝกบว Do not block the Shower Head with hand or towel.

3RPL061602.indd 2 7/20/12 8:46 AM

PUSHON / O F F

MAX

MEMO

3

4

1

5 2

3

ค�าแนะน�าในการใชงาน USE INSTRUCTION

โปรดอานคมอการใชงานนกอนใชงาน เพอการใชงานผลตภณฑนอยางถกตอง เมออานแลว โปรดเกบไวในททสะดวกตอการน�ากลบมาอานซ�าในอนาคต

Please read the instruction manual before use for the proper usage of this product. After reading, please keep it for future reference.

1. ชอชนสวนตางๆ NAME OF PARTS

อปกรณทอยในกรอบเสนประ ตองถกจดเตรยมไวตางหาก Equipment in the frame has to be prepared separetely.

สวทชตดกระแสไฟฟา (เบรคเกอร)Circuit Breaker

ฝาครอบเครองCover

ปมเปด/ปด การท�างานPUSH ON/OFF Switch

ปมเลอกระดบอณหภมขน-ลงTemperature Control Buttonหวฝกบว

Shower Head

ทแขวนหวฝกบวShower Hanger

ปมตรวจสอบสวทชปองกนไฟรว (ELCB)

ELCB Testing Button

สายฝกบวHose

ไฟสญญาณแสดง POWERPOWER Indication Light

แกน RESET ELCBReset ELCB Lever

รปดานลางBottom picture

ชอสวนประกอบ PART LIST

MAX

MEMO

X 6 X 8 X 8

HES-35RDHES-45RDHES-60RDHES-35RDSHES-45RDSHES-38TDHES-48TD

ชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกน/ชดกรองน�าSafety valve/Water filter

6

ตวเครอง หวฝกบว สายฝกบว คมอการใชงาน แผนคมอการตดตง ทแขวนหวฝกบว Unit Shower head Shower hose Instruction manual Installation guide sheet Shower head hanger

อปกรณปองกนแรงดนน�าเกน/ชดกรองน�า ปะเกนยาง (6 ตว) สกร (8 ตว) พกยดสกร (8 ตว) พลาสตกเหนยว 1 ชด Safety valve/Water filter Rubber packing (6 pcs) Screw (8 pcs) Wall plug (8 pcs) Plaseal (1 set)

(อะไหลส�ารอง 2 ตว)(Spare part 2 pcs)



จอแสดงผลLCD Display

ทางน�าเขา Inlet

วาลวเปด-ปดน�าWater Valve

3RPL061602.indd 3 7/18/12 4:08 PM

4

2. วธการใชงาน HOW TO USE

1) เปดสวทชเบรคเกอร (NO.1) Switch “ON” the circuit breaker (NO.1) 2) ดนแกน RESET ELCB (NO.6) ขนดานบนในกรณทแกนเชค ELCB (NO.6) ตกลงมา Push up the reset ELCB lever (NO.6) if it is down.

หมายเหต บางครงหลงจากดนแกน RESET ELCB (NO.6) ขน อาจจะตองท�าการตงเวลาปจจบน วธการตงนาฬกา

กรณาท�าตามขนตอนของการตงเวลานาฬกา CLOCK SETTING (หนา 8)Remark Sometimes you have to set the current time after resetting the ELCB lever (NO.6). Instruction on how

to set the clock, please refer to CLOCK SETTING (page 8)

3) เปดวาลวน�า (NO.2) (น�าจะไหลออกทางฝกบว) Turn on the main water valve (NO.2) (water will flow out of the shower head)4) กดปมเปด/ปดการท�างาน (PUSH ON/OFF) (NO.3) สญญาณไฟ POWER จะตดสวางขน จอแสดงผลจะแสดงการท�างาน While pressing the PUSH ON/OFF Switch (NO.3), the power indicator will light up and the display will show the

operation.5) เลอกรปแบบสายน�าตามตองการ โดยการผลกแกนปรบสายน�าเพอหมนหวฝกบวใหไดสายน�าทตองการ Select the shower flow by revolving the shower flow lever.

รปแบบสายน�า 5 รปแบบ คอ1. = สายน�าแบบนวด/Massage Rain2. = สายน�าแบบผอนคลาย/Outer Rain and Massage Rain3. = สายน�าแบบฝอยเบาสบาย/Outer Rain4. = สายน�าแบบสดชน/Outer Rain and Inner Rain5. = สายน�าแบบสบาย/Inner Rain

หมายเหต รปแบบสายน�าทหมนมาอยตรงกบเครองหมาย เปนรปแบบสายน�าทคณเลอก

Remark The shower flow image indicated above “ ” is the selected shower flow.

6) เมอกด “ปมหยดการท�างานชวคราว” น�าจะหยดไหลชวขณะและหากตองการใหน�าหยดไหล เปนระยะเวลานานใหเลอน “ปมลอก” หลงจากทไดกด “ปมหยดการท�างานชวคราว”

When “Pause” button is pressed, water flow is impeded for a moment. If you want to stop water for long time, slide “Lock” button after pressing “Pause” button.

❑ ขณะทใชงาน “ปมหยดการท�างานชวคราว” และ “ปมลอก” นน อาจมน�าไหลออกจากหวฝกบวเลกนอย แตไมไดหมายความวา เครองเกดการขดของแตอยางใด

❑ หลงการใชงาน ควรตรวจดใหแนใจวาหวฝกบวอยในสภาวะทไมไดใชงาน “ปมหยดการท�างานชวคราว” แลวจงปดเครอง ❑ When using “Pause” button and “Lock” button, there will be some water flowing out from the shower head.

However, this is not a sign of any trouble. ❑ After using, be sure that the shower head is not being used in the “Pause Lock” mode before turn off the unit.

หมายเหต ❑ ทระดบแรงดนน�าต�า รปแบบสายน�าบางรปแบบอาจจะใชไมได ❑ หากน�าไหลออกจากหวฝกบวไมด โปรดกด “ปมหยดการท�างานชวคราว” ครงเดยวเพอปดและเปดทางน�าไหล

Remark ❑ At low water pressure area, some shower flow cannot be used. ❑ If spray is not good, please press “Pause” button once to close and open the water inlet.

แกนปรบสายน�าShower Flow Lever

ปมหยดการท�างานชวคราวPause Button

ปมลอกLock Button

3RPL061602.indd 4 7/18/12 4:08 PM

1. ไฟสญญาณแสดง POWER Power Indicator Light

3. ปมตงเวลานาฬกา Clock Set Button

2. ปมบนทกอณหภม 1, 2, 3 Memory Set Button 1, 2, 3

4. ปมตงเวลาเรยกเตอน Alarm Time Set Button

5. ปมลด/เพมอณหภมและเวลา Down/Up Button

6. ปมเปด/ปด การท�างาน PUSH ON/OFF Switch

3. ค�าอธบายการใชแผงควบคมและจอแสดงผล DESCRIPTION OF CONTROL PANEL AND LCD DISPLAY

3.1 ค�าอธบายการใชแผงควบคม DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

MAXMEMO

รายละเอยด/Description การใชงาน/Function

1. ไฟสญญาณแสดง POWER/Power Indicator Light แสดงสถานะการท�างาน/Power Status

2. ปมบนทกอณหภม 1, 2, 3/Memory Set Button 1, 2, 3 บนทกอณหภมของน�า 1, 2, 3/Memory 1, 2, 3

3. ปมตงเวลานาฬกา/Clock Set Button ตงเวลานาฬกา/Clock Setting

4. ปมตงเวลาเรยกเตอน/Alarm Time Set Button ตงเวลาเรยกเตอน/Alarm Time Setting

5. ปมลด/เพมอณหภมและเวลา/Down/Up Button ลด/เพมอณหภมและเวลา/Reduce/Reverse and Increase/Forward

6. ปมเปด/ปดการท�างาน/PUSH ON/OFF Switch เปด/ปดการท�างาน/Switch the unit ON/OFF

5

3RPL061602.indd 5 7/18/12 4:08 PM

3.2 ค�าอธบายการใชจอแสดงผล DESCRIPTION OF LCD DISPLAY

6. รปสายน�า Shower Flow

2. นาฬกา/Clock

3. แสดงสถานะตงเวลาเรยกเตอน Alarm Status

4. ตวเลขแสดงการบนทก 1, 2, 3 Memory 1, 2, 3 Display

7. แสดงก�าลงไฟสงสด Max Power Display

8. แถบแสดงก�าลงไฟ Power Display Bar

MAXMEMO

1. ตงอณหภมน�า Temperature Setting

5. แสดงสถานะเครองพรอมใชงาน Operation Status

รายละเอยด/Description การใชงาน/Function

1. อณหภม/Temperature อณหภมของน�าทตงไว/Shower Temperature Setting

2. นาฬกา/Clock เวลาปจจบน/Current time

3. เรยกเตอน/Alarm แสดงสถานะตงเวลาเรยกเตอน/Alarm Status

4. บนทก 1, 2, 3/Memory 1, 2, 3 ตวเลขแสดงการบนทกอณหภม 1, 2, 3/ Memory 1, 2, 3 Display

5. เครองพรอมท�างาน/Operating แสดงสถานะพรอมใชงาน/Operating Status

6. รปสายน�า/Shower Flow กระแสน�าผานเครอง/Water Flow

7. ก�าลงไฟสงสด/Max Power Display แสดงสถานะการใชก�าลงไฟฟาสงสด/ Maximum Power Operating Status

8. ก�าลงไฟ/Power ก�าลงไฟท Heater ใช/Heater Power

6

3RPL061602.indd 6 7/18/12 4:08 PM

4. การตงอณหภมTEMPERATURESETTING

เมอมสญญาณไฟLCDตดสวางขนจะแสดงอณหภมท38°C(ตงมาตรฐานมาจากโรงงาน)OncetheLCDisactivated,38°Cwillbedisplayed(factorysetting)

ปมควบคมอณหภมTEMPCONTROLBUTTON

สามารถตงอณหภมไดตามตองการ โดยกดทปม “ลด” หรอ “เพม”Set to the desired temperature by pressing either the “DOWN” or “Up” button.

1) การกดปมแตละครงจะเปนการลดหรอเพมครงละ 1°C (จะมเสยงสญญาณ “ปบ” สนๆ) Each press of the button will either reduce or increase the temperature by 1°C. (buzzer sound : “shot beep”).2) อณหภมต�าสดอยท 32°C Lowest adjustable temperature is 32°C.3) อณหภมสงสด รน HES-35RD/35RDS/38TD อยท 45°C, รน HES-45RD/45RDS/48TD อยท 48°C, รน HES-60RD

อยท 50°C Highest adjustable temperature for HES-35RD/35RDS/38TD is 45°C, HES-45RD/45RDS/48TD is 48°C,

HES-60RD is 50°C

❑ โดยอณหภมน�าออกจะมคาอยระหวาง ± 2°C การกดปมลด /เพม อณหภมในแตละครง °C บนจอแสดงผลจะ

กระพรบ เมอน�าอนอณหภมไดตามทปรบตงไว °C จะหยดกระพรบ

Actual shower temperature varies in the range of ± 2°C of displayed temperature. Every time you press

“DOWN” or “Up” button, °C on the LCD display will blink and when the water temperature reaches

the set temperature, °C will stop blinking.

ตวอยาง : ถาตงอณหภมท 42°C และมขอความ “MAX” ปรากฏขนบนจอแสดงผล กรณา ลดความแรงของสายน�าลงจนกระทง °C หยดกระพรบ

e.g : If the temperature is set to 42°C and the word “MAX” appears on the display, please reduce the flow of water until °C stops blinking.

TEMP CONTROL

ปมลดอณหภมDown Button

ปมเพมอณหภมUp Button

MEMO

MAXMEMO

7

ค�าเตอนWARNING

ระวงอณหภมของน�าจากหวฝกบวขณะลดปรมาณน�าลง อณหภมของน�าจะรอนมากหากน�าไหลออนBe careful with the water temperature when reducing the water flow. The water temperature will become very hot if the water flow rate is too low.

3RPL061602.indd 7 7/19/12 1:01 PM

5. การตงเวลานาฬกา CLOCK SETTING

1) กด เสยงสญญาณ “ปบ” สนๆ จะดงขน และนาฬกาจะกระพรบ Press Emit “short beep” sound and clock will blink.

2) กดเพม /ลด แตละครงจะเปนการเพมหรอลดเวลาครงละ 1 นาท Each press of the up /down button will either increase or reduce the time

by 1 minute.

❑ การกดปมเพม /ลด คางไวจะเปนการเพมหรอลดเวลาครงละ 10 นาท

Each press and hold of the up /down button will increase or reduce the time by 10 minutes.

3) กด เสยงสญญาณ “ปบ” ยาวๆ จะดงขนและนาฬกาจะไมกระพรบ Press Emit “long beep” sound and clock will stop blinking.

8

6. การตงเวลาเรยกเตอน ALARM TIME SETTING

คาเรมแรกทถกตงมาจากโรงงาน คอ 5 นาท (ตงมาตรฐานมาจากโรงงาน)Default time setting (factory setting) is 5 minutes.

สามารถตงเวลาเรยกเตอนไดนานสด 30 นาทThe longest alarm time adjustable is 30 minutes.

1) กดปม จะมเสยงดง “ปบ” สนๆ และเวลาเรยกเตอนกระพรบ Press “short beep” will sound and alarm time will blink.

2) กดปมเพม /ลด เพอเลอกเวลาทตองการ Press up /down button to set the alarm time you want.

3) กดปม อกครงและมเสยงเมโลด เครองหมาย “:” กระพรบขณะเวลาเรยกเตอนท�างาน Press again and melody sounds. “:” will blink when alarm is set.

ขณะท�าการตงเวลาเรยกเตอน จอแสดงผลจะแสดงเวลาทเหลอของการสงเสยงเรยกเตอน โดยเวลา จะลดลงครงละหนงนาทเมอครบตามเวลา เสยงเมโลดดงขนพรอมกบหนาจอแสดงผลจะแสดงนาฬกา ตามปกต When alarm time is set, the display will show remaining time. Remaining time will reduce minute by minute. When time is over, the melody sounds and the display will show clock as usual.

ตวอยาง ส�าหรบการใชเวลาเรยกเตอนขณะท�าการหมกผมอยในหองน�า เราสามารถตงเวลาเรยกเตอนเพอลางท�าความสะอาดไดExample for ALARM TIMER SETTINGWhen you use hair treatment product, you can set alarm time to know when you should rinse your hair.

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

3RPL061602.indd 8 7/18/12 4:08 PM

7. การบนทกอณหภม TEMPERATURE MEMORY

อณหภมทถกบนทกมาจากโรงงานThe default temperature memory setting(factory setting) is

วธการใชงาน/How to use1) กดปม จะมเสยงดง “ปบ” สนๆ จอแสดงผลท 37°C Press “short beep” will sound and display will show 37°C.

2) กดปมเพม /ลด เพอเลอกอณหภมทตองการ Press Up /Down Button to set the temperature you want.

❑ วธการใชงานของบนทก และ เหมอนวธขางตน For the Temperature Memory of and , please perform the same step.

วธการเปลยน/How to change

ตวอยาง การเปลยนบนทก ท 40°CExample Memory Changing at 40°C.

1) กดปม จะมเสยงดง “ปบ” สนๆ จอแสดงผลท 37°C Press “short beep” will sound and display will show 37°C.

2) กดปมเพม อณหภมไปท 40°C Press Up , temperature will be changed to 40°C.

3) กดปม จะมเสยงดง “ปบ” ยาวๆ 2 ครง เปนการแสดงวาเครองไดท�าการบนทกแลว Press “long beep” will sound twice to let you know that the unit has already recorded.

❑ วธการเปลยนบนทก และ เหมอนวธขางตน For the Memory Changing of and , please perform the same step.

8. ขอส�าคญ IMPORTANT ISSUE

❑ ถาทานใชน�ากอกอนๆ พรอมกนกบเครองท�าน�าอน แรงดนน�าจะตกและท�าใหน�าไหลออกนอย (หรอออน) หรอท�าให อณหภมน�าเพมสงขน นไมใชอาการเสยของเครอง กรณาปรบอณหภมน�ารอนใหเหมาะสมโดยวาลวน�า (กอกน�า)

❑ ในกรณเกดฟารอง ฟาผา ขอใหปดสวทชตดกระแสไฟฟาเขาเครอง เพอปองกนเครองเสยหาย ❑ ถาแกน RESET ELCB ไมสามารถดนกลบขนทเดม ถงแมจะดนขนบนแลว หรอแกน ELCB เลอนลงมา ขณะเครอง

ท�างาน (อยาใชเทปในการยดแกนใหเขาทดวยตนเอง) ขอใหตดตอตวแทนจ�าหนายททานซอเครองมา ❑ ถาเดก คนปวย บคคลรางกายไมสมประกอบใชเครองท�าน�าอน หรอเครองท�าความรอน ควรเอาใจใสเปนพเศษ และ

ตรวจสอบอณหภมน�ากอนทจะใช

❑ If you use the other valve together with the shower heater. The water pressure will fall. Only little water is out will make the hot water temperature increase but it is not the damaged symptom of the shower heater. Please adjust temperature by water valve.

❑ In case of lightning thunder, please close the circuit breaker to protect from the damage. ❑ If the reset ELCB lever can not return. Although press up already or move down during operation.

Please inform the dealer. [Do not stick the lever (Up-Down) with the tape by yourself] ❑ Please take special care for children, old people, patient, and physically handicapped person. If they use it,

the close person should check the water temperature.

9

= 37°C, = 38°C, = 39°C

3RPL061602.indd 9 7/18/12 4:08 PM

!

MAXMEMO

P U S HO N / O F F

POWER

MEMORY

1 2 3

MAXMEMO

MAXMEMO

9. ขอควรระวง CAUTIONS

❑ หามตอทอน�าเยนเขาทางดานทน�ารอนไหลออกDo not connect the cold water tube to the outlet hot water.

❑ กรณาอยาตดตงวาลวเปด-ปดน�าบรเวณดานทางน�าออก เนองจากอาจเปน สาเหตท�าใหอปกรณท�าความรอนหรอทอน�าเกดความเสยหายไดDo not install any stop valve in the outlet pipe line. It will cause heating tank or pipe to burst.

❑ หามใชสายฝกบวยหออนและสายฝกบวทเปนโลหะตอเขากบเครองโดย เดดขาด การใชงานสายฝกบวทเปนโลหะอาจเปนสาเหตใหเกดอนตราย จากไฟฟาดดได ดงนนกรณาใชเฉพาะสายฝกบวและหวฝกบวทบรรจมา พรอมกบตวเครองในกลองเทานนDo not use other maker’s shower hose and metal made shower hose. Using of metal shower hose will accidentally cause of electrical shock. Use only the shower hose and head packed in Hitachi Shower Heater.

❑ อยาฉดน�าใสตวเครองท�าน�าอนหรอวางผาเปยกๆ บนตวเครองDo not spray to shower heater or put the wet cloth on the shower heater.

❑ อยาเอามอหรอผาเชดตวไปปดหวฝกบวหรอพบสายฝกบวDo not cover the shower head with your hand or bath towel or fold the water hose.

❑ หามท�าการปรบหรอแกไขชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกนโดยเดดขาดDo not adjust or repair the accessories for prevention of over pressure water.

❑ กรณทตงอณหภมไวทคาสง แลวลดปรมาณน�าอยางรวดเรวจะมน�ารอน ทมอณหภมสงไหลออกมา ขอใหระมดระวงIn case of setting high temperature and quickly reduce the water pressure, will cause hot water spilts out of the outlet. So, please be careful.

❑ เมอใชงานทอณหภมสงและมสญลกษณ กระพรบอยนน ใหระวง น�ารอนไหลออกมา When using at high temperature and still blinks, be careful with hot water spilts out.

ทางน�าเขาWater Inlet

ทางน�าออกWater Outlet

ทางน�าWater Inlet

วาลวเปด-ปดน�าWater Inlet Valve

ค�าเตอนWARNING

ทกครงหลงการใชงาน ควรปดเครองทปมเปด/ปด (PUSH ON/OFF)Turn off PUSH ON/OFF switch the unit every time after using.

หมายเหต ไฟฟาดบ เมอเกดไฟฟาดบเกน 1 นาท หนาจอแสดงผลจะกลบไปสถานะเรมตน ตองท�าการกดปมเปด/ปด (PUSH ON/OFF) อกครง เพอเรมการท�างานใหมอกครงRemark POWER FAILURE If the power fails more than 1 minute, the display will back to the default setting. Press PUSH ON/OFF switch again to start the new operation again.

MEMO

3RPL061602.indd 10 7/18/12 4:08 PM

10. การดแลรกษา MAINTENANCE

1. ตรวจสอบการท�างานของสวทชปองกนไฟรว (ELCB) เดอนละครง Check the operation of earth leakage circuit breaker (ELCB) once

a month. ❑ กดปมตรวจสอบ ELCB (ELCB Testing Button) ถาสวทชปองกนไฟรว ELCB

ปกตแกนของ ELCB (Reset ELCB Level) จะเลอนลงมา ถาแกนไมตกลง ดานลางใหแจงผแทนจ�าหนายใหมาตรวจสอบ

❑ ดนแกน RESET ELCB ใหขนดานบนตามปกต เพอตงการท�างานของ ELCB อกครง ในกรณน แนใจวาไดตดไฟจากสวทชปองกนไฟรวแลว

❑ Press the ELCB testing button if it’s usual. Reset ELCB lever will be fallen down. If not please inform to the dealer for checking.

❑ Push up the reset ELCB lever usually to set “ELCB” operation again. To make sure that you had cut out circuit breaker in this case.

2. การท�าความสะอาดชดกรองน�า Filter cleaning ❑ ท�าความสะอาดไสกรองชดกรองน�าโดยใชน�าลางทกเดอน ❑ ท�าความสะอาดชดกรองน�าเมอทานรสกวาน�าอนไหลไมปกต ❑ ไสกรองสามารถถอดออกมาลางได โดยหมนไสกรองทศทางทวนเขมนาฬกา

หลงจากปดวาลวน�าแลว ❑ Clean the filter by water every month. ❑ When the hot water doesn’t flow as usual. ❑ Filter set can be taken out easily by turning the reverse button after the

inlet is closed.

3. การท�าความสะอาดหวฝกบว Shower Head Cleaning ❑ ใหใชแปรงสฟนขนออนท�าความสะอาดบรเวณดานนอกฝาฝกบว หามถอดลาง

ท�าความสะอาดชนสวนภายใน เพราะอาจท�าใหชนสวนภายในช�ารดเสยหายได ❑ ควรถอดท�าความสะอาดหวฝกบวเปนประจ�าทกๆ 1 เดอน ❑ Use the soft brush to clean around the outside of shower head lid. Do

not take off any parts of shower head to clean. It may cause damaged parts.

❑ Clean the shower head once a month.

4. ท�าความสะอาดตวเครองท�าน�าอน Body Cleaningตองมนใจวาไดท�าการปดสวทชปองกนไฟรว ELCB แลว กอนท�าความสะอาด

❑ ท�าความสะอาดดวยผาชบน�าสบออน บดใหแหง เชดใหสะอาด ❑ อยาใชน�ามนเบนซน ทนเนอร เชดท�าความสะอาดเปนอนขาด

To insure that reset ELCB lever is fallen down before cleaning. ❑ To clean the body of the shower heater by using cloth to diping water,

twist dryly. ❑ Do not use benzene and thinner so on for cleaning.

ชดกรองน�าFilter Unit

MAXMEMO

แกนใชดนขนบนReset ELCB Lever

ปมตรวจสอบปองกนไฟรวELCB Testing Button

MAXMEMO

"

3RPL061602.indd 11 7/18/12 4:08 PM

#

11. การแกไขปญหาเบองตน TROUBLE SHOOTING

1. โปรดตรวจสอบตามจดตอไปนกอน Please check the following point as below

2. ถาพบสงผดปกตตอไปนในชวงใชงาน โปรดตดตอกบผขายทนท If you find the following errors during operation, please contact the dealer immediately.

❑ น�ารว ❑ น�าไหลไมสะดวก ❑ ควบคมอณหภมน�ารอนไมได ❑ ไฟสญญาณแสดง POWER ไมตดหรอกระพรบ ❑ Water is leaking. ❑ The water doesn’t flow well. ❑ Can’t control hot water temperature. ❑ When power indicator light do not go up.

3. ส�าหรบการซอมตองใชชางช�านาญพเศษ Repairing must be done by the specialized technician, do not try repairing by yourself.

❑ หามเปดฝาครอบและทดลองซอมเครองดวยตวทานเอง ❑ Do not open the cover and try repairing by yourself.

4. ในกรณทจอแสดงผลแสดงสญลกษณน กรณาตดตอตวแทนจ�าหนายผลตภณฑ HITACHI โดยทนท If the error codes below appear on the display, please contact the HITACHI dealer immediately.

หรอ/or

อาการ SYMPTOMS จดตรวจสอบ CHECKING POINTS

น�าไหลออกนอยTHE WATER IS SO DIFFICULT

TO BE OUT

1. ตรวจดวาชดกรองน�าหรอไสกรองอดตนดวยฝน, ผงหรอไม Check if filter is obstructed by dust, clean if it’s dirty.2. ตรวจดวาหวฝกบวอดตนดวยฝนผงหรอไม ท�าความสะอาดหวฝกบวถาอดตน Check if shower head is obstructed by dust, clean if it’s dirty.

น�าทออกมาเยนYOU GET ONLY COLD WATER

1. ตรวจสอบแกน ELCB ถาแกนตกลงมาอาจเนองมาจาก ELCB ท�างาน ใหดนแกน ELCB ขน Check if the reset ELCB lever is down (because ELCB is working). Please push up

if it’s down.2. มการแสดงผลทผดปกต ใหกดปมเปด/ปด (PUSH ON/OFF) เพอปดและเปดการท�างาน

ของเครองใหมอกครง When the error code displays, press PUSH ON/OFF button to restart the unit.

ไมมน�าไหลเลยNO WATER IS OUT

ตรวจดวาลวน�าวาเปดหรอไมCheck the inlet. Open it if it’s closed.

หมายเหต : แบตเตอรลเธยม นาฬกาจะยงคงท�างานตามปกตดวยแบตเตอรลเธยม แมวาจะปดสวทชการท�างานเครองแลวกตาม หากตองการเปลยนแบตเตอรใหม กรณาตดตอตวแทนจ�าหนายผลตภณฑ HITACHI โดยทนท

Remark : Lithium battery Clock works as usual by Lithium battery even if the power is off. If you want to change battery, please contact the HITACHI dealer immediately.

3RPL061602.indd 12 7/18/12 4:08 PM

12. ขอมลจ�าเพาะ SPECIFICATIONS

$

รนMODEL

HES-35RDHES-35RDS

HES-38TD HES-45RDHES-45RDS

HES-48TD HES-60RD

แรงดนไฟฟาVoltage 220 V 50 Hz

ก�าลงไฟฟาสงสดMaximum Watt 3,500 W 3,800 W 4,500 W 4,800 W 6,000 W

ระบบจายน�าWater distribution

ไมเกน 1 จดNot exceeding 1 point

การควบคมอณหภมน�าWater temperature control

ควบคมดวยระบบดจตอลปรบอณหภมคงทอตโนมตในชวงElectric control automatically adjusts temperature constant in the span of

32°C - 45°C 32°C - 48°C 32°C - 50°C

แรงดนน�าต�าสดMinimum water pressure

15.6906 กโลปาสคาล15.6906 kPa


แรงดนน�าสงสดMaximum water pressure


อปกรณเพอความปลอดภยSafety accessories

ฟวส, สวทชเปด-ปด, เทอรโมสตส, เบรกเกอรสวทช, ชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกน Fuse, On-Off Switch, Thermostat, Circuit breaker and Safety valve.

ขนาดเครองDimensions

379 (สง) x 225 (กวาง) x 110 (ลก) มม.379 (H) x 225 (W) x 110 (D) mm.

น�าหนกWeight

3.0 กก3.0 Kg.

3.2 กก.3.2 Kg.

อปกรณพรอมเครองAccessories

ฝกบวพรอมสายยาง, ทแขวนฝกบว, ชดกรองน�าShower head, Shower hose, Shower hanger, Water filter.

3RPL061602.indd 13 7/18/12 4:08 PM

ค�าแนะน�าในการตดตงเครองท�าน�าอน INSTALLATION INSTRUCTIONควรใหชางทมความช�านาญในการตดตงเครองน โปรดสอบถามจากรานคา ตวแทนจ�าหนายผลตภณฑIt should be installed by the expert, please inquire the dealer of “HITACHI”

ค�าเตอน REMINDER

❑ กรณาตงเวลานาฬกาปจจบนหลงการตดตงเครองท�าน�าอน ถาไมท�าการตงเวลานาฬกาเครองจะไมท�างาน ❑ ตองตดตงสายดนพรอมตดตงเครองท�าน�าอนไฟฟา หรอเครองท�าน�ารอนไฟฟา ❑ ควรตดตงเครองกรองน�าทางดานน�าเขา ❑ หามตดตงประตน�าและวาลวใดๆ ทางดานน�าอนออกเดดขาด ❑ ตองตดตงชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกนเขากบตวเครองทกครง

❑ Please set the present time after installing the unit. If you do not set time, the unit will not work. ❑ The unit must always be grounded. ❑ The filter bed unit should be installed before water flow into the shower unit. ❑ Do not install a water gate or any valve at the outlet water hose. ❑ You must always install a safety valve on the unit.

1. กอนเรมการตดตง BEFORE STARTING INSTALLATION

1) โปรดตรวจสอบใหแนใจกอนวามแรงดนน�าเพยงพอ แรงดนน�าต�าสด รน HES-35RD/35RDS, HES-45RD/45RDS, HES-38TD และ HES-48TD คอ 15.6906 กโลปาสคาล รน HES-60RD คอ 27.4586 กโลปาสคาล และแรงดนน�าไมสงกวา 343.233 กโลปาสคาล

Please check to make sure that there is sufficient water pressure with the minimum water pressure of the model HES-35RD/35RDS, HES-45RD/45RDS, HES-38TD and HES-48TD are 15.6906 kPa and for the model of HES-60RD is 27.4586 kPa and the maximum pressure must be less than 343.233 kPa

❑ วธวดแรงดนน�า ใหท�าตามรปภาพประกอบคอ น�าจะตองลนออกจากปลายสายยาง สงกวาตวเครองอยางนอย 2.7 เมตร

❑ How to measure the water pressure is shown in the picture at right that is, water must be able to flow out of the unit at least 2.7 meters high.

2) ความตองการดานไฟฟา จะตองตอเครองอยางถาวรกบสายไฟฟาหลกแบบสลบตามขนาดตวเลขในตาราง Electric wire has to join permanently together with the main line according the table below.

รนMODEL

สวทชตดกระแสไฟฟา (เบรคเกอร)CIRCUIT BREAKER

ขนาดของสายไฟทใชตอเขาเครองSIZE WIRE CONNECTED TO THE SHOWER HEATER

HES-35RDHES-35RDS

20 แอมแปร 220 โวลต ไฟสลบ20 Amp 220 volt, AC

4 ตารางมลลเมตร4 sq. mm.

HES-45RD/HES-45RDSHES-38TD/HES-48TD

30 แอมแปร 220 โวลต ไฟสลบ30 Amp 220 volt, AC

4 ตารางมลลเมตร4 sq. mm.

HES-60RD30 แอมแปร 220 โวลต ไฟสลบ

30 Amp 220 volt, AC6 ตารางมลลเมตร

6 sq. mm.

MAXMEMO

2.7 เมตร

%

3RPL061602.indd 14 7/18/12 4:08 PM

MAXMEMO

MAXMEMO

1) จะตดตงเครองทไหน Where to install

❑ จะตองตดตงเครองเขากบผนงตามรป ❑ ควรตดตงเครองสงกวาระดบอยางนอย 1.70 เมตร ❑ Must be installed at the wall, as the picture. ❑ It should be installed above the floor at least 1.70 M.

2) การเปดฝาครอบเครองออกจากฐานเครอง Opening of the cover out of the unit base.

❑ ถอดสกรสวนลางของตวเครองออก ❑ ดงฝาครอบดานบนออก ❑ Remove the screw at the bottom of the unit. ❑ Pull off upper cover.

3) ตดตงตวเครองบนผนงคอนกรต อฐ หรอผนงกระเบองดนเผา Install on concrete, brick or ceramic wall

❑ ใชสวานเจาะรบนผนง ❑ สอดปลกเขาไปในร ❑ ขนสกรแตละตวเขาไปในปลกตอนบนสองตว โดยคางใหเหลอความยาวสกร

เอาไว 3 ถง 4 มลลเมตร ตอไปแขวนชดเครองบนสกร แลวคอยขนสกรยด ทง 4 ตว ใหยดแนนและอดรยดสกรดวยซลโคน (Silicone)

❑ การตดตงทแขวนหวฝกบวตดตงทแขวนหวฝกบว ใหอยในระดบท เมอ แขวนหวฝกบวแลว สวนสงสดของหวฝกบวตองไมสงกวาสวนบนสดของ ตวเครอง

❑ หลงจากตดตงเครองเสรจเรยบรอย ตองตดตงชดอปกรณปองกนแรงดนน�า เกนเขากบตวเครองทางดานทางน�าเขาทกครง

❑ Drill holes on the wall. ❑ Insert the plug to the holes. ❑ Tighten two screws in the top plug leaving about 3 to 4 mm. space.

Next hang the heater unit on the screws and move to tighten the 4 screws and seal the holes with silicone.

❑ Installation the hanger on level properly. If shower head is hung the highest shower head not over the top of water heater.

❑ After installation of the heater unit, proceed to install the safety valve to the until at the water inlet tube.

2. การตดตง INSTALLATION

25 มม.25 MM.

6 มม.6 MM.

ชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกนSafety valve

สกรยดดานลางScrew for fastening

เกน 1.7 เมตรMore than 1.7 M

&

3RPL061602.indd 15 7/18/12 4:08 PM

MAXMEMO

MAXMEMO

3. ทอน�า WATER HOSE

1) ใชเครองมอทถกตองในการตดตง Use proper tools for the installation

❑ อยาขนใหนอตพลาสตกแตก ❑ ขนนอตพลาสตกใหตงเพอมใหน�าไหลซมออกมาได ❑ Never tighten the plastic nuts until they break. ❑ Tighten the plastic nuts to prevent water leakage.

ค�าเตอน Warning ❑ อยาลมใสปะเกนยาง ทางทอน�าเขาน�าออก ❑ ไมควรใชผาเทปพนเกลยวบรเวณทางน�าเขา และทางน�าออก ❑ หามท�าการปรบหรอแกไขชดอปกรณปองกนแรงดนน�าเกนโดยเดดขาด ❑ Do not forget to put in the rubber rings on water inlet and the

water outlet hose. ❑ Do not use any tape at the inlet and outlet water tubes. ❑ Never adjust or modify the safety valve by yourself.

วาลวเปด-ปดน�าWater inlet valve

หวฝกบวShower head

สายฝกบวShower hose ปะเกนยาง

Rubber ring

4. การตอสายไฟฟา CONNECTION OF THE WIRES

1) กอนทจะท�างานไฟฟาใดๆ ตองสบสวทชตดไฟออกเสยกอน Before working on any electrical part, turn off the circuit breaker

first. ❑ ใชสายไฟแบบคขนาด 4 หรอ 6 ตร.มม. (ดตารางหนา 14) ❑ ตอสายไฟโดยตรงจากแผงสวทชภายในบาน และตดตงสวทชตดไฟ

ไวนอกหองอาบน�า ❑ เครองท�าน�าอนจะตองตดตงอยางถาวรกบสายไฟตอเขาเครองทาง

สวทชสองขว ซงมจดสมผสหนาทองขาวของสวทชหางกนอยางนอย 3 มม. สวทชนตองอยในทเหนไดงายภายนอกหองอาบน�า

❑ Use 4 or 6 sq. mm. Wire for wiring. (See the table on page 14) ❑ Connect the wire directly from the switch-board of the house and

install a circuit breaker outside the bathroom. ❑ The shower heater must be installed permanently together with

the electric line join with 2 electrodes of circuit breaker, far from at least 3 mm. The breaker must be seen easily outside of bathroom.

หองอาบน�าBathroom

สวทชตดไฟCircuit Breaker

สายดนEarth

ถก ผด

(

3RPL061602.indd 16 7/18/12 4:08 PM

2) ตอสายไฟเขาทเครองดงตอไปน Connect the wiring following picture

❑ เจาะรทปะเกนยางซงอยทฐานเครอง แลวรอยสายไฟเขาจากดานหลง ❑ ปอกสายไฟ แลวตอเขากบสวทชปองกนไฟรว (ELCB) โดยตอสายดานทม

กระแสไฟไหลผานเขาทางขว L และตอสายดานทไมมกระแสไฟไหลผานเขา ทางขว N แลวใชไขควงขนใหแนน

❑ น�าสายดนทปอกสายเรยบรอยแลวตอเขากบจดตอสายดนทตวฐานรองฮตเตอร ตามรป

❑ Punch a hole at the rubber ring on the unit base. Then insert the electric cable from the back.

❑ Strip the cable and connect to the earth leakage circuit breaker (ELCB). Connect the line to the terminal L and the NEUTRAL to the N and secure it tightly with screws.

❑ Connect the stripped ground wire to the ground terminal of the heater base following the picture.

3) ตองตอสายไฟใหตรงขว (L กบ N) หรอบวกกบลบ Connect the wires to the correct terminals (L and N)

❑ ถาตอสายผดขว (L, N) จะท�าใหเกดการผดปกตในวงจร ซงในกรณนอาจท�าใหระบบ การท�างานของเครองเสยหาย หรอเกดไฟฟาลดวงจรได

❑ Wrong connection of the terminals (L, N) can cause abnormality in the circuit. In this case, it may damage the working of the unit or cause a short circuit.

4) จะตองตอสายดนเขากบตวเครองเสมอ The shower heater must be always grounded.

❑ ขนาดของสายดนทใชในการตดตงดรายละเอยดในตารางหนา 14 ❑ The size of the ground wire used in the installation, refer to the details on page 14.

วธตดตงแทงเหลกสายดน HOW TO INSTALL THE GROUND ROD

❑ เลอกแหลงชมชนทจะฝงเหลกทองแดง ความยาวของแทงทองแดง ตองไมนอยกวา 90 ซม.

❑ แทงส�าหรบตอสายดนจะตองฝงลงในพนดนไมนอยกวา 70 ซม. จากผวพน

❑ จะตองแนใจวา ความตานทานของดนจะตองนอยกวา 100 โอหม ❑ ถาความตานทานเกน 100 โอหมใหฝงแทงเหลกลกลงไป โดยอาจ

ตองใช 2 ถง 3 แทง ❑ Choose a humid area to put the copper electrode.

The minimum length of the copper electrode is 90 cm. ❑ The ground rod must be put under the ground at the minimum

of 70 cm away from the ground surface. ❑ Make sure that the resistance of the ground must not exceed

100 ohms. ❑ If the resistance exceed 100 ohms, it may be necessary to put

two or three electrodes for grounding.

อดดานในดวยพลาสตกเหนยวPlaseal

13 มม.

15 มม.

165 มม.

20 มม.

เครองมอส�าหรบใชฝงTools for grounding

ผวดนGround surface

อยางนอย 70 ซม.At least 70 cm.

แทงสายดนGround rod

ฝงแบบเอยง 30 องศา30 degree in angle

อยางนอย 70 ซม.At least 70 cm.

การตอConnections

1 ม.1 M.

ประมาณ 2 เมตรAbout 2 M.

แบบขนานParallel type

)

3RPL061602.indd 17 7/18/12 4:08 PM

ขอควรปฏบตหลงการตดตงเครองท�าน�าอน AFTER INSTALLATION

❑ กรณาตรวจเชคการตดตงของสายดนโดยดจากชองการเซนตชอรบรองและวนทตดตงของชางทมาท�าการตดตง ซงอยบรเวณดานขางของเครอง

❑ Check for installation of ground wire by date and sign of installed person at the right side of body case.

_ ตองตอสายดนจากเครองลงดนเสมอ

อยางนอย70 ซม.

ผตรวจ / วนทตรวจ

5. การทดสอบการท�างาน OPERATION TEST

โปรดอธบายการท�างานของเครองตามค�าแนะน�าในการใชงานใหกบลกคาหรอผใชเครองการทดสอบการท�างาน1) ❑ เปดวาลวน�าเขาจากทอน�าหลก (NO. 2) น�าจะไหลออกจากฝกบว

❑ ตรวจดวาน�ารวจากทอหรอไม2) ❑ กอนเปดสวทชตดกระแสไฟฟา (NO. 1) โปรดตรวจสอบการตอสายไฟ

❑ ผลกสวทชตดกระแสไฟฟา (NO. 1) เขาต�าแหนง “ON” ❑ ดนแกน ELCB (NO. 6) ขนดานบนเพอตงการท�างานของ ELCB (NO. 6) ❑ กดปมตรวจสอบ ELCB (NO. 5) ❑ ถาแกนตรวจสอบ ELCB (NO. 6) ตกลงมา แสดงวาเครองท�างานปกต ❑ ดนแกนตรวจสอบ ELCB (NO. 6) ขนดานบน (เครองพรอมทจะท�างาน)

3) ❑ กดปมเปด/ปด การท�างาน (PUSH ON/OFF) (NO. 3) ไฟสญญาณแสดง (POWER) สแดงจะสวาง และน�าไหลออกจากหวฝกบวตามอณหภมทตงไว ตวเลขดจตอลจะแสดงท 38°C (ตงมาตรฐานมาจากโรงงาน)

❑ กดปมควบคมอณหภมขน /ลง °C บนจอแสดงผลจะกระพรบ

เมอน�าอนมอณหภมไดตามทปรบตงไว °C จะหยดกระพรบ

Please describe the operation instruction of this heater unit to your customers or users.Operation test1) ❑ Open the water valve from the main valve (NO. 2) water will flow out of the shower head.

❑ Check to see if water leaks from the tubes or not.2) ❑ Before opening the circuit breaker (NO. 1) please check the wire connections.

❑ Push the circuit breaker (NO. 1) to “ON” position. ❑ Push to ELCB (NO. 6) lever to the upper side to set the ELCB (NO. 6) to work. ❑ Press the button of the ELCB checker (NO. 5). ❑ If the lever of the ELCB checker (NO. 6) comes down, it shows that the shower heater works normally. ❑ Push the lever of the ELCB checker (NO. 6) to the upper side (The machine is ready to work.)

3) ❑ Press the PUSH ON/OFF (NO. 3) switch red (POWER) indicator light and water flow out of shower head according to the set temperature.

❑ Press UP /DOWN temperature control button. Indicator °C will blink. When water reaches to

the set temperature, °C will stop blinking.

MAX

MEMO

3

4

1

5 2

6

~

รปดานลางBottom picture

3RPL061602.indd 18 7/18/12 4:08 PM

จดจ�าหนายโดย บรษท ฮตาชเซลล (ประเทศไทย) จ�ากดเลขท 994 ซอยทองหลอ ถนนสขมวท 55 แขวงคลองตนเหนอ เขตวฒนา กรงเทพ 10110 โทรศพท 0-2381-8381-98 โทรสาร 0-2391-0021, 0-2391-2010Web site : http://www.hitachi.co.th E-mail : [email protected]ราคาแนะน�าขายปลกรวมภาษมลคาเพม : รน HES-35RD 5,890 บาท / รน HES-45RD 6,390 บาท / รน HES-60RD 7,190 บาท

รน HES-35RDS 6,190 บาท / รน HES-45RDS 6,790 บาท รน HES-38TD 5,990 บาท / รน HES-48TD 6,490 บาท

3RPL061602 2012-06 (YT-HCPT)R1

3RPL061602.indd 19 7/18/12 4:08 PM