fig. 1- Imagine aeriana a Pieei Unirii
Universitatea Tehnic din Cluj-Napoca Facultatea de Arhitectur i Urbanism
HOTEL CENTRAL (MELODY) CLUJ-NAPOCA
LUCRARE DE CERCETARE - PROGRAME ISTORICE
MAN IOANA
grupa 1143
Cap. 1
Scurt istoric al instituiei
Construciile hoteliere ale Clujului n perioada dualist au fost puine, majoritatea fiind
imobile reconvertite. Acestea se gseau pe axa ce leag gara de centrul oraului (str. Wesselnyi -
Regele Ferdinand i str. Ferenc Jzsef - Horea), actualul hotel Melody fiind prima cldire mai
modern cu aceast funciune1.
Despre construcia iniial nu exist date exacte, dar s-a observat din tablourile pictate de la
nceput de secol XIX ca ntre Palatul Banffy i colul strzii au existat dou cldiri. Cldirea de
lang palat avea un singur etaj i un balcon cu scri, iar casa de pe col era doar parter, i foarte
probabil gzduia o crm. Nu se tie cnd colul pieei a fost nlocuit cu cladirea de dou niveluri,
dar n imaginile din 1859 deja exista. Fiind construit n stil clasicist, se presupune c s-a ridicat
undeva ntre anii 1820-1830.2
1 Vais Gheorghe, Clujul Istoric, UT Press, Cluj-Napoca, 2009, p111.
2 http://hu.wikipedia.org- Asztalos Istvn: Kolozsvr ptett kincsei. Kolozsvr: Stdium. 2008
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
2
fig. 2- Imaginea cldirii n anul 1865
fig. 3- Hotel Pannonia anul 1887
fig.4 - Hotel Central - nceput de secol XX
n anii de reform funciona o berrie numit Fiskus, unde aveau loc nrolari militare. n
birtul Fisc erau "ospatati", sau mai corect spus nbtai tinerii arani care ulterior se trezeau ca
soldai n armata austro-ungar, unde stagiul militar din acea vreme avea o durat apreciabil, zece,
cinsprezece, douzeci de ani, n raport cu evenimente.3 n 1834 a avut loc o ncierare cu victime
ntre forele de ordine germane i studenime, eveniment rmas mult timp n amintirea locuitorilor
(numit colul Fiskus).
nregistrrile din 1859 arat nfatiarea puritan a cldirii, iar spaiile de la parter gzduiau
diferite prvlii.
n 1867 funciona prima instituie financiare a oraului, nfiinat n 1859 pe nume Caseria
de Ajutoare (Kisegt Pnztr).
Dupa cartea funciar emis n 1869 pe sit se afla o cladire de piatr cu dou etaje i una cu
un etaj avnd 5 apartamente, fiind n proprietatea Statusului catolic.
n 1872 Plihl Ferenc, antreprenor
local, a luat n chirie cldirea i a deschis
hotelul cu numele de Pannonia, cu 30 de
camere. Dup moartea lui Plihl, n
toamna lui 1890 a fost preluat de Nagy
Gabor (nainte hotelier la hotelul
Naional). nainte de a fi redeschis ca i
hotel, a fost restructurat de ctre Antal
3 Vladimir-Alexandru Bogosavlieci, Laura Zmicala, Clujul vazut si nevazut, ghid istorico-turistic,editura Mega, Cluj-
Napoca 2014, p25.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
3
fig. 5- Hotel Central - nceput de secol XX
Oriold i Benedek Endstrasser.
A fost reconstruit aripa
dinspre strada Magyar Utca,
frontul nordic primete 12 axe
de goluri i un unic portal de
acces la parter. Faadele s-au
reconfigurat n stil eclectic, a
fost marcat colul cldirii cu un
accentul de tip fle la nivelul
arpantei i au fost montate
dou mici balcoane la etajul I,
unul deasupra intrrii principale
i unul pe partea nordic a
rezalitului de col. A primit denumirea de Kzponti Szlloda, Hotel Central. Funciona mpreun cu
restaurantul aflat la parterul palatului Banffy (exista o legatur interioar), care era administrat tot
de Nagy Gabor. nainte de construcia hotelului New York, Kzponti Szlloda era considerat cel
mai modern hotel al Clujului (de categoria I), cu 36 de camere cu deschidere la strad i restaurant
propriu. Localul era cunoscut dup numele proprietarului, purtnd numele de Nagygabor pana la
Primul Rzboi Mondial. 4
Date despre hotelierul care a influenat dezvoltarea hotelului
Nagy Gabor s-a nscut la jumatatea secolului XIX, fiind un fiu de osptar ce nainteaz
treptat n ierarhia funciilor devine ospatar ef la Hotelul National, iar apoi n scurt timp arendaul
hotelului. Datorit muncii sale, hotelul are un numr mare de musafiri, apropiindu-se de Hotelul
Biasini (str. Avram Iancu). Administrator al hotelului foarte bun, era cunoscut i pentru talentul
muzical, excelent vilonist, membru n cercurile Brassai (a cntat n deschiderea concertului lui Lisz
Ferenc la Cluj). Simind un anume declin i pentru a-i pstra renumele obinut cu greu, n toamna
lui 1883 la parterul Palatului Banffy ia n arenda spaiul fierriei Dietrich i o transform ntr-o
cafenea, prima adevrat cafenea din ora. Dup civa ani de funcionare cu succes, dreptul
operaional al cafenelei este predat unui anume Flp Kroly, iar n 1890, la o licitaie organizat de
Statusul catolic ctig dreptul la arenda Pannoniei. Nagy Gabor membru de baza al
4 Gaal Gyrgy, Kpes Kolozsvr, Polis Knyvkiad, Koloszvr 2007 , pp122-123;
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
4
fig. 6- Intrarea Hotel Central anii 1909-1910
fig. 7- Hotel Central- vedere aeriana 1937
fig. 8- Manifestare religios Piaa Unirii
Conservatorului (oferea i sprijin financiar Conservatorului), a sprijinit la nfiinarea i funcionarea
diferitelor instituii culturale din Cluj, infiinarea colilor profesionale pentru buctari i osptari. 5
Restaurantul hotelului a funcionat
cu succes ani de-a rndul i avea
oaspei permaneni de vaz ai
oraului, medici, avocai,
profesori, conductori ai oraului
(nici deschiderea luxosului hotel
New York nu i-a putut reduce pe
vechii oaspei). Hotelul a avut
diferii musafiri de vaz. Aici a fost
cazat Samassa Jozsef6, n septembrie 1895. La dezvelirea
statuii lui Matyas aici a locuit Jokai Mor7 cu tnra lui soie.
Pe parcursul concertelor lor la Cluj aici au locuit i Johannes
Brahms si Joachim Jozsef.
Din anii 1920, hotelul a fost nchiriat de Societatea
Surorilor Sociale ("Szocilis Nvrek Trsasga"), ordin
clugaresc din biserica romano-catolic, i sub conducerea
vduvei lui Arkosy Lajosne, Wagner Iren (1871-1938), au
format o distins i discret instituie, o societate de elit
format doar din femei cu excepia buctarului ef i a
portarului. La
etajul 2 a fost
amenajat o
capel. n
pelerinajele din Cluj episcopul romano-catolic de Alba-
Iulia, Majlth Gusztv Kroly, a avut frecvente vizite
5 Gaal Gyrgy, Magyarok utcja, Kolozsvr: Erdlyi Mzeum-Egyeslet. 1995, pp 24, 53;
6 arhiepiscopul de Eger (1828-1912)
7 jurnalist si scriitor maghiar (1825-1904)
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
5
fig. 9- Parada militar anii 1940
fig. 10- Cluj - oraul interior n sec XVIII-XIX
aici. De aici se dartoreaz inscripia "Pro Deo" de pe frontispiciul cladirii, prezent n anii 1940.
n 1949 cladirea a fost naionalizat i predat Ministerului nvmntului. A fost
transformat provizoriu n cmin studenesc, iar localul a funcionat n continuare sub numele de
Siraly / Pescru.
n anii 1950 s-a redeschis hotelul i restaurantul sub acelai nume. Subsolul s-a transformat
n bar de noapte, cu program pn n zori, cu numele de Melody, primul din perioada postbelic a
Clujului, cunoscut pentru muzica jazz. n dreapta intrrii se afla o parfumerie, spaiu care mai apoi a
fost amenajat n hol. n stnga zonei de acces a fost amenajat o scar ce cobora la subsol. Au fost
desfiinate prvliile de la parterul de pe strada Magyar, spaii ce au primit diferite funciuni,
cofetarie, bufet8.
n anii 1950 parterul a suferit
modificarea colului, prin deschiderea sub
form de pasaj cu boli, pentru uurarea
traficului pietonal9. Tot atunci i cladirea
diagonal hotelului, Casa Hintz, primete
aceai modificare, o ncpere fiind smuls din
trupul casei pentru a deveni gang pietonal10
.
Cap. 2
Descrierea amplasamentului
Insulele din vecinatatea estic a bisericii
catolice Sf. Mihail au suferit multiple
transformri urbanistice, datorit fluctuaiei zonei
comerciale i schimbrilor datorate presiunii
exercitate de importana locului, proximitatea
catedralei, a cladirilor reprezentative.11
8 Gaal Gyrgy, Op. Cit., pp 54,55;
9 Ibidem., p 54;
10 http://muzeulfarmaciei.ro/casa-hintz/
11 Agachi Mihaela Ioana Maria, Clujul modern - aspecte urbanistice, Ed. U.T.Press, Cluj-Napoca, 2004, p 95;
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
6
fig. 11- Faada nordic
Hotelul Central (Melody) este amplasat n zona central a municipiului Cluj-Napoca, n
Piaa Principal - F-ter (actuala Unirii), principalul loc de trg de la nceputul secolului XIX. Se
afla vis-a-vis de Biserica Lutheran Evanghelic la intersecia str. Magyar (bld-ului 21 Decembrie)
cu str. Wesselnyi (str. Regele Ferdinand). Ocup parcela de col, nvecinndu-se la sud cu Palatul
Bnffy, cladire baroc de secol XVIII, actualul Muzeu de Art, iar la est cu o cladire P+1 cu parter
spaii comerciale i etaj cu locuine.
Cap. 3
Analiza funcional a cldirii
Hotelul Central (Melody) pastreaz principalele elemente constructive, la intervale de timp
suportnd numeroase modificri funcionale i de sporire a confortului.
n ultimii 50 de ani, amplasamentul a fost utilizat n exclusivitate ca hotel si restaurant, fiind
administrat de diferite firme (hotelul a fost gestionat separat de restaurant). Spaiile interioare nu au
fost corelate funcional potrivit cerinelor unui hotel autonom.
Planul parterului ocupa ntreaga parcel. Accesul se realizeaz dinspre pia att spre zona
de cazare ct i spre restaurant (imaginile de epoc prezint accesul cu firmelele poziionate n zona
balconului). Zona de recepie este modest amenajat n spaiul holului din care se urc la etaje pe o
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
7
fig. 12- Faada vestic fig. 13- Seciune transversal
scar n dou rampe configurate n L. Restaurantul ocup zona central a partiului, un spaiu
generos ceea ce denot importana spatiului public ce se adresa localnicilor mai mult decat zonele
de cazare. Din imagini se observa ca zonele adiacente accesului erau diferite spaii comerciale, iar
golurile astzi ferestre erau accese (totodat i zona aferent gangului prezent azi pe colul cldirii;
scara interioara din aceasta zona exista doar de dupa anii '50). Spaiile de pe bld. 21 Decembrie au
avut de-a lungul timpului diferite funciuni comerciale. Planul etajelor este configurat n forma de
U. Scara principal n L debueaz ntr-un mic hol de nivel cu boli la captul vestic al culoarului de
acces spre camere. Etajele dispun de simplu tract i prezint camere ce ddeau spre piaa i cele spre
bulevard, zona cu vedere la curtea interioar cel mai probabil fiind cu spatii anexe, grupuri sanitare,
spltorii, spaii pentru personal. Dup cum se cunoate ca existau 30, si respectiv 36 de camere n
faza a doua, cel mai probabil camerele corespundeau cate unui gol de faada (cu excepia colului i
zonei de capt de coridor unde unde aveau cte dou goluri). Etajul 1 cuprinde central ncaperea ce
a funcionat ca i sal cu funciune religioas (datorit nlimii mari i a modului de dispunere a
golurilor)12
.
12
concluzie n urma discuiilor cu diferite persoane din administraia hotelui.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
8
fig. 14- Seciune longitudinal
fig. 15- Plan subsol
Dup cartea funciar din anul 1938 (cel mai probabil cldirea nu a suportat modificri din
momentul deschiderii ca Hotel Central), subsolul cuprindea camera de serviciu i camera pentru
cazan (sistemul de nclzire al cldirii). Parterul avea 8 spaii comerciale, un restaurant i o
buctrie cu anexe. Etajul 1 cuprindea o sal mare si 19 camere cu anexe, iar etajul al doilea o
capel si 18 camere cu
anexe. Spaiile de pe str.
Magyar au avut diferite
funciuni comerciale,
papetrie, magazin de
palrii, magazin i atelier
de cciuli i haine pentru
copii13
.
13
Gaal Gyrgy, Op. Cit., pp 54,55;
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
9
fig. 16- Plan parter
fig. 17- Plan etaj I
fig. 18- Plan etaj II
Momentan
construciia cu regimul de
naltime S+P+2,
funcioneaza ca hotel (et I si
II) i ca restaurant (parter si
subsol).
Construcia are
pereii portani din zidrie de
caramid i fundaii de
piatr, planeele peste
subsol sunt boli de
caramid parial din
beton armat (peste
restaurant si bucatarie).
La etajul I planeele sunt
boli i bolioare. Peste
etajul II planeele sunt
din lemn. arpanta este
din lemn cu nvelitoare
din igl solzi profilat.
Turnul are nvelitoarea
din tabl, precum i sala
de bar de la etajul I pe
latura de sud, lipit de
Muzeul de Arta
nvecinat.
Accesul n hotel
i restaurant se face
dinspre Piaa Unirii, ca
intrare principal, comun pentru hotel i restaurant i un acces de serviciu pe latura de nord a
cldirii, ce comunica cu scara de evacuare n caz de incendiu.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
10
La nivelele superioare se ajunge prin doua scri, scara principala este din beton la etajul I, cu
podeste mozaicate i din lemn la etajul II. Scara a doua, de serviciu cu trepte din beton este utilizat
ca scar de evacuare n caz de incendiu.
Construcia a avut ultima reparaie capital n 1981-1982, lucrare ce a adus cladirea la starea
funcional i parametrii prevzui n acea perioad, pentru hotel de categoria a II-a si restaurant de
categoria I. Principala activitate este cazarea turistic, la care complementar exist spaii amenajate
tip restaurant pentru servirea mesei turitilor i pentru populaia local.
Hotelul este clasificat de Ministerul Turismului n 1996 la categoria "o stea" cu o capacitate
de 75 de locuri de cazare amplasate la etajul I si II, n 28 de camere cu cate 1-4 paturi. Pn n
1998 spaiile de cazare au fost meninute cu dotarile i compartimentrile camerelor fr baie cu
cte 1,2,3,4 paturi. Majoritatea camerelor sunt fara baie proprie, dar cu ap curent rece i cald, bai
comune cu du i cad amplasate pe coridoarele etajului I si II. Pentru personalul hotelului exist
oficii nzestrate cu grup sanitar propriu i spaii pentru depozitare.
ncepand cu 1995, s-a nfiinat Hotel Central- Melody, hotelul este privatizat integral i intr n
administrarea noului proprietar. n 1997 Adunarea General a Acionarilor aprob programul de
investiii pentru perioada 1998-2001 potrivit cruia spaiile de cazare i spaiile comune au fost deja
modernizate realizandu-se recompartimentarea interioara a camerelor, acestea au fost dotate cu bi
proprii, cu mobil i obiecte de inventar moderne, nlocuindu-se toate instalaiile electrice, sanitare i
parial cele de ncalzire. n intervalul 2001-2005 s-a continuat procesul de modernizare fr o ulterioara
compartimentare a spaiilor de cazare. Efectul imediat al programului de investiii a fost reclasificarea
ntregului hotel la categoria 3***. Modernizarea hotelului a redus capacitatea acestuia de la 75 de locuri
la 43 iar n final la 50 de locuri.
Restaurantul este amplasat la parterul cldirii: o sal de restaurant clasic, cu funciune i de bar de
noapte, o sal de braserie, cu o capacitate de 100, respectiv 60 locuri la mese i 16 locuri pe teras.
Spaiile restaurantului au legturi funcionale cu buctria i barul de secie. La etajul I functioneaza un
bar cu 60 de locuri, cu bar propriu, accesul la bucatarie se realizeaza printr-un lift la bucatarie. La subsol
functioneaza un bar-discoteca cu 60 de locuri, cu bar propriu i grup sanitar la demisol. Tot la subsol este
amplasat i vestiarul personalului, pe sexe i unele spaii de depozitare pentru restaurant. Anexat
bucatariei exist un spaiu pentru preparare, inchiriat de la primaria oraului, precum i un subsol pentru
depozitare14
.
14
informatii din Memoriul Tehnic al hotelului SC MELODY CENTRAL SA.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
11
fig. 19- Tipologiile ancadramentelor
fig. 20- Detaliu ancadrament
fig. 21 - Detaliu corni
Cap. 4
Limbajul decorativ exterior i interior
Cldirea a primit
nfaiarea actual odat cu
modernizarea din 1890.
Motivele ornamentale sunt
din registrul neo-renascentist.
Faadele sunt tratate
cu bosaje incizate n tencuial. Faada dinspre Piaa Unirii
este strapuns de 4 goluri de ferestre i intrarea principal la
parter i cate 8 goluri la etaje. Colul iese uor din planul
faadei ntr-un rezalit. Golurile sunt dreptunghiulare,
ferestrele de la parter sunt simple, far chenare, intrarea este
sub forma de arc cu profilatur simpl. Cele de la etajul 1
sunt cu ancadramente dreptunghiulare profilate i elemente
decorative cu frunze de acant terminate n volute pe laterale,
solbanc continuu sub forma de bru profilat, ce marcheaz
diferenierea registrelor, frontoane triunghiulare i
semicirculare alternante i cte un panou adncit pe suprafaa
de sub goluri; n dreptul ferestrelor de deasupra intrarii se
afla un mic balcon cu parapet i console din fier forjat cu
motive florale i mascheroni. La etajul al doilea decoraia
este simplificat, golurile au ancadramente dreptunghiulare i
solbancuri profilate cu console. Golurile de la parter i etajul
2 au accentuat partea superioar prin desenul bosajului,
astfel se creaz o legatur ntre decoraia n relief a
frontoanelor de la etajul 1 i decoraia n camp la nivelul
celorlalte registre. Se regsete ideea renascentista potrivit
careia registrele superioare sunt mai sumar decorate, primnd
n ornamente etajul 1.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
12
fig. 22 - Detaliu ancadrament
fig. 23 - Detalii balcon
fig. 24 - Detalii fle
Faada de pe bld. 21 Decembrie, aripa lung a cldirii,
prezint acelai limbaj decorativ. Faada are 12 axe de goluri. Se
remarc lipsa simetriei faadei, traveile nefiind egale (cel mai
probabil datorit unificrii cldirilor existente ce au primit
acelai limbaj arhitectural). Ultimele dou perechi de ferestre ale
etajului 1 au fronton triunghiular comun. Colul aste accentuat
prin prezena unui mic balcon n consol realizat n aceai
manier ca i cel de deasupra portalului principal.
Antablamentul este format dintr-o succesiune de profile,
arhitrav, friz i corni cu profilaturi simple. Cornia este
susinuta de o serie de console profilate sub forma de volut
decorate cu frunze de acant.
Faadele ce dau spre curtea interioar sunt simple, cu goluri fr ancadramente i tencuial
simpl.
Turnul de tip fles acoperit cu tabl are dou lucarne de o parte i de alta i una pe col.
Lucarnele au cornia profilat, fronton triunghiular i pilastri ce marginesc golul n form de arc
semicircular. Terminaia turnului este de seciune octogonala ritmat cu arcade.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
13
fig. 25 - Pespective interioare, sala etajul I
fig. 26 - Pespective interioare, terasa etajul I
fig. 27 - Elemente decorative interioare
fig. 28 - Perspective interioare hol
Decoraia interioara este puina, se remarca bolile la
nivelul holului principal, elemente discrete de stucatur, mici
brie profilate, discuri decorative la nivelul tavanului. La etajul 1,
(azi sala pentru micul-de-jun) golurile interioare sunt dreptunghiulare i rotunjite la partea
superioar cu timpan cu tamplarie radial. Corespondent golurilor, pe cellalt perete se afl oglinzi,
de aceasi dimensiune i forma, elemente ce contribuie la amplificarea spaiului. n perioada
interbelic aici a fost amenajat o
sala cu funciune religioas. Zona
adiacent (terasa, momentan spaiu
de depozitare), cu tavanul cu
luminatoare semicirculare are
golurile cu ancadrament profilat pe
zona semicirculara legate ntre ele
prin imposte orizontale.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
14
fig. 29 - Palatul EMKE-MAV anul 1903
Cap. 5
Profilul profesional al arhitectului
Convertirea cldirii n hotel i aducerea acesteia la imaginea de azi a fost fcut cu ajutorul
lui Antal Oriold i Benedek Endstrasser. Despre Benedek Endstrasser se tie c a fost un zidar
autodidact care, din 1880 a devenit maistru constructor independent. A proiectat i realizat Palatul
EMKE-MAV n 1890-1891, azi sediul Regionalei CFR, Cluj-Napoca.15
15
Vais Gheorghe, Op. Cit., p135.
Hotel Central (Melody) - Cluj-Napoca Lucrare de cercetare - Programe Istorice
15
Bibliografie
***Cluj-Napoca: Inima Transilvaniei, Ed. Studia, Cluj-Napoca, 1997;
***Cluj-Napoca: Kolozsvr-Klausenburg: Album de arta, Ed. Tribuna, Cluj-Napoca, 2012;
***Transilvania Kepeskonyvek - Kolozsvr, Ed. Polygon Konyv Kado
Agachi Mihaela Ioana Maria, Clujul modern - aspecte urbanistice, Ed. U.T.Press, Cluj-Napoca, 2004;
Bogosavlieci Vladimir-Alexandru, Zmicala Laura, Clujul vazut si nevazut, ghid istorico-turistic, Ed. Mega, Cluj-
Napoca 2014;
Gaal Gyrgy, Kpes Kolozsvr, Polis Knyvkiad, Koloszvr 2007;
Gaal Gyrgy, Magyarok utcja, Kolozsvr: Erdlyi Mzeum-Egyeslet. 1995;
Lukcs Jzsef, Povestea "Orasului comoara": scurta istorie a Clujului si a monumentelor sale, Ed. Apostrof, Cluj-
Napoca, 2005;
Vais Gheorghe, Clujul Eclectic-programe de arhitectura in perioada dualista (1867-1918), Ed. U.T.Press, Cluj-
Napoca, 2009;
Resurse WEB
Nagy Bla Fizetek, Fr! 28 martie 2012.
http://www.szabadsag.ro/szabadsag/servlet/szabadsag/template/article,PArticleScreen.vm/id/71851
Fazakas Lszl A Kolozsvri Polgri Trsalkod 17 iunie 2013 http://eletmod.transindex.ro/?cikk=20552
imagini epoca http://fortepan.hu/?tags=Kolozsv%C3%A1r%2C+&x=10&y=8&view=query&lang=hu&q=
https://kepeslapok.wordpress.com/2011/10/22/kolozsvar/
Gyarmati Zsolt Kvhzak a dualizmus kori Kolozsvron 2003 http://www.korunk.org/?q=node/7207
Sursa imaginilor
fig. 1-5, 7, 8- ***Cluj-Napoca: Kolozsvr-Klausenburg: Album de arta, Ed. Tribuna, Cluj-Napoca, 2012;
fig. 6, 9 - http://fortepan.hu/?tags=Kolozsv%C3%A1r%2C+&x=10&y=8&view=query&lang=hu&q=
fig. 10 - Agachi Mihaela Ioana Maria, Clujul modern - aspecte urbanistice, Ed. U.T.Press, Cluj-Napoca, 2004;
fig. 11-18 - relevee anii 2000 SC SEVEN ART ARCHITECTURE
fig. 19-28 - fotografii personale
fig. 29 - http://postcards.hungaricana.hu/hu/59601/