حمكمة النقض
املكتب الفني
جمموعة األحكام واملبادئ القانونية الصادرة
عن حمكمة النقض من الدوائر املدنية والتجارية
واألحوال الشخصية واإلدارية
م٢٠٠٨السنة القضائية الثانية
)األول اجلزء( من يناير حىت آخر يونيه
إعداد
املكتب الفني
�
����� /� /���� ) ��� ����( ����� ���������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)� (
��� ����� ������� �� � . �
!"# . �$%& . '�()" +�� ,�� " "��&) ��� " ��-#� 0���1 . 2 +3�1 � �3�"4# �&� �5�6�1 7"� 8�%&9� �5�� ���:�� +����� . ���; ,��$ . 7��
5���) '�(�� .< =�> ���1 . 2 ��&9� ��� . ����� �": 6) ���� 6 ,�"� 7���� 7�� �33���� .�"� ��� ��
,��) �33��� �1 . 6 ?��&�&�;� ?��� 0�$ 0��� '(� +� @��� �1 �� �&�&�;� ?��� $�� � ��� ��
,���;� � ��;��- +�&� �� +�&�5 ����5 0; 7���� ,��$ ?A� ,": � �3�B ���"� ��$� ����� 7"� �&��� +A���� �A-�� ,�"�C
,�%�� �B +-�� �� 0�;�: ,&� ,�B +���� ����� �&��� ���: �����BC ��� ���� �B ,�"� ����� 7�� ��&9� ��� ,���� �B 8��� �� ?��� $�� � �� �� ����� E>5 ,���� �":� +� �>FB � ,�%& ���"� E���� '�(� �� ������ @������ �B �����
,��� ,��� �33��� �� ���"� 8�� 6C G��� ��B ,� 0���� ������ �5>�� H�3$B �� ��5�B�� �� '���� ,&� +3�$%& 0�� +5�� '���# �>� �6�6� +� �� 7"� ��-& ������ 8�%&� �� '���� �>� �3�"� ����� �3&� ����� �3��$ �� +3�"� 8�%&6� �6� I"�� +3�
(�� ,�&��� �B �%���� 7"� ��3�� J&� � �3&� ���& +3�"� !�"#��� � �3��- 0�; �&� �� 8�%&� �� ��� �� 0� �� 8��-�� +�A��K /LMN ����� �6�6� +� �� O&��� �>5 ��%�
8��%�F ?A� �3 ��" 7$� �5�B�� �� �5��� '(� A��� +�$� +�� +3�$%& 0��� '���#
(� 7�� ,�"� 0��B ���� ���&6� �B 0-6� �� �� � 8���� !"#�� E�� 'C
��3&�� �� ,����� � '(� 0��� �1 +�$� +� �5�� I&P���� '&��� =�> ��� ��
�
+3��� !� ��3�"# 8�:& �B �3�"�� �� 8� ���� �6�6� �$%& �B�� �� ����� '�- '(� �� 7�� �3 �6� +���� +��� �$%&�� ="� ���Q� �3�> H�$ ,� ����� �
� I&P����
���� +6�C
ا�����ـــــــــــ�
�5�� ���:�� �� �B O#"�� !��;��� �� G��....................... ��� @�� '�;�
���:�� �� ������6� �J ��................... +�; @�����KMM /RCCL '�":� +���5 ��>����� ,���& ����5�6�� 7���"� 8����%&6� ,������� +������� ����3�B
....................................................................................................... C 8��:& ��B +3��"� 8�%&6� '���� �� 8� �3&� �5���� �� �B '��;�
S��� +
�� 8�%�6�KT /M /RCCM ������ '�- �3&�� � ���:�� +3��� �5 �3&�
8�%&6� �� @����� E>5 '�;� =�>�� � =&"� �3�"� ���� ������ �� +3�"�C
S����KU /T /RCCL ����:"� !B��� �P ���:�� +���� ��� 0�� ��� '�; S��� � ?����� ��3� �3& E�6�� �$%& �� �5��N /R /RCCL V"
KLCC +�5�
+; I&P���B � I��-�� ,�����WR /RCCL C S����U /X /RCCL ���P�� ?����� ,�B� ?A�� ,��$ I�&���6� ��� '��
I��-�� ���:�� +����� I&P���� +����C S����KC /L /RCCL ���:�� '�;� � 0(��� ��:�� +���� �>5 �B ���:�� ��:
'��B ��> ����� ���&�� '�; �� � ����� ��> �5�� ���"� �1�� �3�BC S����X /KK /RCCW ���-��� ! ,�B ���:�� +���� Y$& Y$&�� ��� '��
��� 7�� I��-�� �B '�� 'P��� � ,�B 0-%"� �5�� �Z ,&��� [����� �B J&"� ��"� '���� � [����� �B 0-%��KT /KK /RCCW [����� J&�C
J& ����� E>5 �� G��� �B ��
�� ��&�� 7"� @����� E>5 [��� ��� �3%-� '� '%"�� � �3���"� ��� '(� �P ��� �&�� �5�� I&P��� ��3&�� �� ,����� �
� =��> '(� � ���"� +�$�� ,&� �3��� 0�$B � �6�6� 7"� 8�%&6� �� ����� '�-
�
�� � ?A�� =�>� ����� ,��&B ,��$�� ?A�� �":� '�� ���� 0��� �>5 ����� '� ��3&� � ,�"�� ,���� � '(� 0��� �P 'P� +"B � �3���"� ��� �B '(�� ��&�� 7"� +�
�� !�"#�� 8��%�� 8�:& �B �3����� �� 8� ���� �6��� �$%& �B�� �� �\� �����
S���KT /M /RCCM I&P���� �5 �>��� �6�6� ����� �5 �3&�C 6 ?��&�&�;� ?��� 0�$ 0��� '(� +� @��� �1 �� �&�&�;� ?��� $�� � �� G���
,���;� � ��;��- +�&� �� +�&�5 ����5 0; 7���� ,��$ ?A� ,": � �3�B ���"� ��$� ����� 7"� �&��� +A���� �A-�� ,�"�C
,�%�� �B +-�� �� 0�;� :�&��� ���: �����B ,&� ,�B +���� �����C ��� ���� �B ,�"� ����� 7�� ��&9� ��� ,���� �B 8��� �� ?��� $�� � �� �� ����� E>5 ,���� �":� +� �>FB � ,�%& ���"� E���� '�(� �� ������ @������ �B �����
,��� �33��� �� ���"� 8�� 6 ,���C �5>�� H�3$B �� G��� �>� �6��� +� �� 7�"� ��-& ������ �B , 0���� ������
��� +3�"� 8�%&9� �6� I"�� +3� �5�B�� �� '���� ,&� +3�$%& 0�� +5�� '���# 7�"� ��3�� J&� � �3&� ���& +3�"� 8%&� � '��� �>� �3�"� ����� �3&� ����� �3��$
��- 0�; �&� ��(�� ,�&��� �B �%���� �� ���� �� 0�� �� 8��-�� +�A�� !"#��� � �3 8�%&�K /LMN A���� +��$� +�� +3�$%& 0��� '���# ���� �6��� +� �� O&�� �>5 ��%�
��B 0-�� �� �� � 8���� !"#�� 8�%�F ?A� �3 ��" 7$� �5�B�� �� �5��� '(� E�� '(� 7�� ,�"� 0��B ���� ���&9�C
��3&�� �� ,����� � '(� 0��� �1 +�$� +� �5�� I&P���� '&��� =�> ��� �� +3��� !� ��3�"# 8�:& �B �3�"�� �� 8� ���� �6��� �$%& �B�� �� ����� '�- '(� �� 7�� �3 ��� +���� +��� �$%&�� ="� ���Q� �3�> H�$ ,� ����� �
� I&P����
+�� ����C
�
���� � /� /���� ) ��� ����( ����� ���������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)�(
��� ������ ������� �� � . �
��"��� �Q� ��-#� 0���1 . ��&�; " ,&��� . " ����) ��A� . +�� " ,��� . ��� ���� . " Y$& "��:�� ���1 .� �3& 0$� . " 8A: . �$%& . �&�.
2 O�#�� ��-#��� 0����� ��&�; +���1 8�:� �������� �"��� ���&��� �%��:��� .
2 �&�� ������ 8��� �%��:� �� �3��� �3�"� 7��) �>) 8A:�� �": ����(�� +� 7&��� ����F .,&� ��� .
2 ��A�9� ������ +���� =�> ��B�� +�� . 2 �)� �� +���� '�%,�&�� �5� �3��� �1 � �&��:�� � ��$�� '��&����
&��� ����%� � 0��� ���7& =�> 7"� EH��; . �-; . 2 �B !;���� +3B 0�-�� 5�J�� 7&��� �� ]#� 6 � �3���&�� ��%�� @�����
����� �3� . ,:� : �Q��� ���P =�> ���� �1 .
'&�� �� �B �#^�� ������ �-�#� I"�� '��&�RU /K /RCCW 0; � �3���� ��&��:�� ,����� '�B-� � �3�B ���� ����� ����� ��� ���; 7�� E�� ���:��
�� ��3��;� �3�"� �� � �&�� 0��BP ,����� '��3�� 0�� �3 ������ '����� �� ��
��� �3���;1� �3� 0��;� � _�&��� �;� � �3&�� �"�: +���"� �3��# +��� �5�� '�
��&�� �3&�� �3B���� � ������ ���- �� �5C ����� '����$ '&��� =�> ��� ��WC �3�$B �B ) � ( ��-#��� 0���6� ��&�; �
��B ��-�� ��>�(6� +�"� 8��� ���� ����:&� ���: @�� '������ 0�-1�KL �&� 0�6� ����RCCT [���&�� �B: ���&�� ?����� ����&�� �B 8�:��� ������ �
�
�"� �:�� ���� '6���� �� � �� 7"� O&� � �%��:�� �3���&�� 8A�:�� �": 8� ��� '�&�� ��� � E���� � ��- 7"� �&��� ,��;� +��� � 7&��� �3���� �3�"� ]���� H���� �:�� ���� '6���� �� ]�&�� ��A�6� ������ +���� ! Y���� 6 '����$�� E>5
; 7& �; ���� ,�B ���:�� +���� �FB � �H��6�� �"� 8�":��� �": 8� ����"� EH�� I"�� �&��� '��&��� �B ��� �5 �� '%�"� +� ��&� +�"� �Z ���� 7"�C
0�-�� �B �"�� �:"� [����� ���� �� �3$B� H��; $�� � ��� �>� ,&� G��� ��&���� �B ��$� � ,��� � O�-# Y$&�� ��� � �3�"� ��; ��� !;���� +3B
��;���� ��� 8"���� ��:�� �Q���� ����� 7"� �5H��; +�$� �P ��5 =�> �FB � � E>�3� 5��J�� 7�&��� 7�"� ]#� 6 ��& 7"� I"�� �B �3 7���� _����� ��&��6�
'��&����� E>�3� 5�J�� 7&��� �� ,��# ,�B ���:�� +���� ���� =�>� � '��&����
3��(� !$� +� 7&��� +�3�6� ��;�� �� E����� ��
� �3��� ���� '��&��� ��� �B�&� � Y$&"� ��� ������ �-$�� ��� ,"���C
ا�����ــــــ�
��&��:�� �� ��B � ,��B ����:�� +����� �� ����� ��� � !��;��� O#"�� G��
............................. E�� ���:�� �� '�;� �................ ���� +�� � +; @����� � ������6� �����MK �&��RCCW � �#�� �>5 � �3$�":� +���� �3�B '":
���� ,&� ����� �3��-%&�� �3� Y���� +�� ,����� �"�) -�$�� �3&6 �3�&��� '�(�� ��3& ,���&� ��$%&� �&������ ���� ,����� � @����� �B 0-%�� :................
�....................... ����� 0�� '�B�-��� +���� ,���� �>�� � ������� +3��$%&� ������C ��"��KL /X /RCCW @����� J& �3-�-�#� ��� 0�� ��� '�;
��&�� �$": E�� ���:�� � �&��:�� 8�":� [����� �B� � �&�&"�� ��&�$�� 8�:� !�-#�� H�3�&F� '�":�� �;�� ��&�� ?��"- �C
+; I�&���6� +���� �>5 �&��:�� '%&P���KMM �&��RCCW E�� ���:�� ,%&P��� �� � +; I�&���6�KLR �&��RCCW C ��"��TK /KC /RCCW I�&���6� ��� '�;
� 8�":� � , 7�; ��B I&����� +���� H�Q�� �#�� I�&���6� �>5 �B �5��� ���:�
�
+; I�&���6� �B� � 8A:�� @��� YB ?���� H��$��� �&�� �$":KMM ��$%�� H�Q��
���� +�� ,������� � ?��"- ��-#�� H�3�&� � , 7�; ��B I&P���� +���� � ��&�(��
&�� 7�"� ,�"� ����-� �� ?�$B� �3�"� 8%��� �$%&�� ���� E�� ���:�� +���� ��$� ��� ������ :2
* ,�#� ��� 7�� ����"� ��&� �B +�$�� +�" 8�: ,&� I��- !B�� ��C * =�>�� � +�" �"�) ,&6 ������� I��-�� !B�� �� '�B��- +5� ����# V"
��3�C * +�A�� ����� �B�� ,����C *�B ,����� E%� ��>�� � +�" �"�) ,&� ��;� ����� ���-�� ��P����C '�����
�������� +�� �3&� �%-�& ��B:��C S��� ,�"� '�;PB � +���� �>5 �&��:�� Y�� +�RK /KK /RCCW � 0�(��� ���:��
7��� ��3�B '-"# ��> ����� ���&�� '�$� �� � ����� ��> E�� ���:�� +�$���"� �1�� Y��%�� � ?A�� ��:�� 0�; ��BZ ��B ����� '1� � ,���� �B ��
��"� ,� '���B � [����� �B J&�� ��� ��:�� �� �����M /R /RCCW E>�3� ,�� ��"� +���� 8:&��� �����"� ���$�� ��� +� ��"���C
� '������� 0�-�� ��&�$��� !;��"� ,�%��# ,�B ���:�� +���� 7"� �&��:�� ���� G��: @�� � ��A��6� ������� +����� � ��>�(6� +�"� 8��� ���� ,���:&� ����
?A�B � ��%��� �B P:#��� 06���6� �B ���%��� ������ �B �-$�� ?���� ,�"� ���� �� ��3B�J� @������ +�3B �B �-$��� [�B��� 8� ���-� ��B:�� ���6 ,�%��# ��
�� �B 0�$�� �3���A� �� ���� ����(�� 8��$��� �5� ,�B ���:�� +���� �� =�> �&��� +�3�6�� ������� I>$��� ���� ���:�� 0; � �3�3�� ��^� ����� '��&����� �� �
8A:�� 7"� ��B:�� 8�%�� �5� ,&�C ��B �#^�� ������ �-�#� I"�� '��&� ���� ,&� =�> � ���� ��&�� �>5 �� G���
RU /K /RCCW ����� ������ ����� ��� ���; 7�� E�� ���:�� 0; � �3���� ,������ '��3�� 0�� �3 ������ '����� �� ���� � �&��:�� ,���� '�B-� � �3�B ��;� � �3&�� �"�: +���"� �3��# +��� �5�� '�
�3��;� �3�"� �� � �&�� 0��BP
�
� 0��;� � _�&��������� ���- �� �5 ��� �3���;1� �3 ��&�� �3&�� �3B���� � ����� '����$ '&��� =�> ��� ��WC �3�$B �B ) � ( ���-#��� 0����6� ��&�; �
��B ��-�� ��>�(6� +�"� 8��� ���� ����:&� ���: @�� '������ 0�-1�KL �&� 0�6� ����RCCT �:��� ������ � [���&�� �B: ���&�� ?����� ����&�� �B 8
8A�:�� �": 8� ����"� �:�� ���� '6���� �� � �� 7"� O&� � �%��:�� �3���&�� '�&�� ��� � E���� � ��- 7"� �&��� ,��;� +��� � 7&��� �3���� �3�"� ]���� H����
�� ��A�6� ������ +���� ! Y���� 6 '����$�� E>5 �:�� ���� '6���� �� ]�& EH��; 7& �; ���� ,�B ���:�� +���� �FB � �H��6�� �"� 8�":��� �": 8� ����"�
I"�� �&��� '��&��� �B ��� �5 �� '%�"� +� ��&� +�"� �Z ���� 7"�C 0��-�� �B �"�� �:"� [����� ���� �� �3$B� H��; $�� � ��� �>� ,&� G��� ��&���� �B ��$� � ,��� � O�-# Y$&�� ��� � �3�"� ��; ��� !;���� +3B ��:�� �Q���� ����� 7"� �5H��; +�$� �P ��5 =�> �FB � ���;���� ��� 8"���� E>�3� 5��J�� 7�&��� 7�"� ]#� 6 ��& 7"� I"�� �B �3 7���� _����� ��&��6�
��� ���� =�>� � '��&���� '��&����� E>�3� 5�J�� 7&��� �� ,��# ,�B ���:�� +� ��
� �3��� ���� '��&��� ��� �B�&� �3��(� !$� +� 7&��� +�3�6� ��;�� �� E�����
Y$&"� ��� ������ �-$�� ��� ,"���C +����� ���� � @#6� ��&�� ,��1 �;� ��;�&� ���� �&��� �> �� ����� ,&� G���
,�$& +���� ����� ������� � ��� ,�B ���:��C **************
�
����� /� /���� ) ��� ����( ����� ���������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)�(
��� ������ ������� �� � . �
١( ��-#� 0���1 . ��A�) ���� . ��3$B �5�> . '�() "����� � " " E# . " [����� ��� " .�3�:"� . " +�� " ,��� . ��� �Z ���� . " Y$& "���1
��:�� .�3& 0$�6 � . " �$%& . �A: . 2 [����� ��� �:"� � ��� ������ �$%&�� ��$� . ?�Q��� �5^��; ��� 7� .
٢( ��3$B �5�> . '�() "����� � . " +�� . ,��� . ��� ���� . " Y$& " ���1 ��:�� .�3& 0$�� . "
2 � ���� ��& ��� 0��� �$�"� �%��# ��&�( ��$� ������ +��$� ���� +�� �>�� 0��� �5�$� ��; �1 �� ������3��& ,��$�� . =�> �%��# . E(1 : �A:
�&�(�� �$��� . < =�> ���1
١- =�� �5> O�-& 7"� ?������ ����� E>5 H��; �B $�� � ��� ��� ?��� ������ �$%&�� ��$� �B �:"��� 0�� [����� ���� �� ������ �B , 0���
+�� � =�> �B �3�"� ��; ��� ,�"� 8�%&6� ?��� +�" �5 � c��-� 8%&�� 7"� ,"�� �%�� �Q��� ���� 7"� ?���; �5^��;C +����� �%�� �B +-�� �� 0�;C
Y��B6 !�� � 0�� ���$�� ��3��� 7�� 0�� ����6�� '��;6� ��� ������ ������ �����
��� ,�B ���:�� +���� ,& 8��� �>5 �B ��^�� �����6� +���� ���� =�> ��� �� V"
��MCCC ����� 8%&�� 0�� ���&�� � �����"� �"���� �$%&�� �%�� ?��3� +5�
+( �� � ,"� �B ���� ��-�� �>5 �B ,� ,�B ���:�� +���� ���P� �FB � �3�"� 8%&��
�>5 ���� YB�� ?��� ���� 7"� +��; �Z ��&��C R 2 6 +���� 8�: �5 ������ 8�: �� ������ �B , 0���� =�� �5> �B $�� �
�%���� 7"� ������� 0�; � ������� 8�: 6� ���3��� 8�:K /XWW : 7"� �3��� ���� ,�� �B ������ 0�;� �5� +���� ,��T /TKR :: �6 �5 � +���� �3$�
@����� J&� �3���A- H�3�&� +���6� 8�: ������ 0� 8�: ��� 7"� ����� 6 �5�&�� ����� 7�� �5�; 7"� 0���� �5�$� �"��� �5�; ���-� ��&� � @����� �B +�� �>�� ���$�� �P� =�> �B �3&P� @����� J&� ���A- ��� �3� 7$�
�>� 6� J&� ����� ���A- �3��#� ���� �$ �3��� @����� ="� ����� '���� ,�"� �$%�� �; 7"� 0���� �5�$� ����� 7�� ������ +�; �>FB ,�"�� � @����� �$%�� �� ?���Q ���P�� ="� �B #� ?��$� ��-�� ��� +( �3& 0� I: � ?��;�
6� �5�$� �B ,�"� ���� �&�(�� �5�$� �FB � 0� �Z �3� � E��-� ?A:��-�#.
��; ��� 0�� ��� �3��& ��>�� ������ �� 8���� � '�(�� ���� =�> ��� �� S��� ��$�&�� �3��"� �B �3���KK /M /RCCW 7"� ,�B �$%��� E��;� �>�� �5�$�
���:�� 7"� �5�� ���:�� 8A: �$��� �>5 ����� � �53 #^ �� �3���&� 0�$ �
����# 8��6� '&��� � 8A:�� 0�$ �53 #^ �� 0��&�"� �5�� ���:�� 0�;
���� �%& '� ����� �� ��%���$� �3��� ��; ��� ����� S��� �3��"� �B �5�KK /M /RCCW +�; � �FB � ���� � @����� J& � �3��%& H�$"� � ������ ,
8A:�� ��� 7"� 0��� 0�6� �5�$�� 8�" ��-�� ���� � ��B:�� 7�� [���6� ����6� � ,�B ���:�� +���� ,��� �5> � ���� +( �� � ?A:� ?A� ���� Y�� A
���- �Z ������ �$� 8�" 7"� 3�� #^ ���:�� +���� O�-# �B ����� � ����� ,�$& H��$�� ,�.
�
ا�����ـــ�
8��6� ��� �� ,�B ���:�� +���� � ���� �� O#"�� !��;��� �� G��– �B
�5�� ���:�� ��................... ��3��� �� ������6� �J �� ��� @�� '�;� ���:��.............................. +; @�����TTU /RCCL +����� ��3�B '":�
���5� ,��& �3������ �&����� ���B ���3$� '���(�� ���"� ,���"� ���3;A:
.......................................... �� ,��> �B ��� � �3� !B�� �P ,�����
���# ��3� B��� �P�� � �3& ,���� �$%&� �53 #^� �3��� �$%&� ����� �3�$%& � @��� �5�� ���:�� �� ���:�� +�;� �� � �����"� ��;^ �$%& YB '":� � �3�#�
�3; ���� �"�$�� @����� ����� �%&MXU /RCCL ��B 0�#��� �3���� �3�B �":� � ����:�� �� �>� ��� ,& ]�#�� +��� ������� '� 7�� ������� � ������� ,���:
,� +"�� �P �3����� ������� +��;� @����� �B ���� ����� '�&� � �5%� ���� S��� E�$�&�� �3��"� �B ���"� E�"� ?��$�KK /M /RCCW 8��":� 7�� ,�B ��3�&��
� ��53 #^ �� �3���&� 0�$ @Q- �&�&� �&�� �$": ���:�� 7"� �5�� ���:��5�$�� ?�$�" ���"� =�> �� ��; +( �5�� ���:�� J�%��� ! 8A:�� 7�� ,�B ��3�&� �
8A:�� �� ����&�� �3;�$�C S����RC /L /RCCW 7�"� �5�� ���:�� 8�":� ��� 0�� ��� '��
�B �3$� '�(�� ������ �3;�$� �B�� �� �3���&� 0�$ @Q- �&�&� �&�� �$": ���:��� ,& �3���� �&��� ���:"� !B�� �P ���:�� +����� S���� �� ?����� ?��3� �5��
K/M /RCCL V"
�"���� ������� �$%& ��MCCC E��� �� =�> � +-#� �� 7"� +5� ��3& ,����� %�� ������ ���:"� +"�� �P �5�� ���:�� +����� � ��;^ �$%& �
��� �5����� �3 B��� ��&� ,& �5>#P�� � ����� '�B� � %��� � �3���� �&� , ��B:�� I&P���B I��-�� ���:�� '���� �������� � =�> ���C
S����RL /U /RCCW [������ �B� ?A�� �3��$ I�&���6� ��� '�� �53 #^ �5�� ���:"� !B�� �P ���:�� +���� =�>� � I&P���� +���� 0���� V����
TCCCC �5�;� ����� ��� ���� +5�KXCC +����� ���P�� � ����� �� ��3� +5�
��
�� ,B�&���� +�� I: 0� '���� � =�> ��� ��B I&P��C S����RN /KC /RCCW '��;� � 0�(��� ��:�� +���� �>5 �B ���:�� ��:
�&�� '�; �� � ����� ��> �5�� ���:�� ���"� �1�� �3�B '��B ��> ����� �� ��"� EJ&� '���B J&�� ��� ��:�� �� ����� �BZ �B ����� E>5 '1�C
��&��$��� [���� +����� �%��# ,�B ���:�� +���� 7"� ��&� ���:�� �� G����6� �B '�(�� �%��#� � 06���6� �B ���%��� ������ �B �-$��� ��B =�> ���� � 8�
��3�� ,"-�� :2 ����� : V�"
�������� �$%& ��$� � �����6� +���� ,��� �5> � ��� +���� ��MCCC
��
,�"� ���� ������ H��6�� ������ ���:�� I�J ! ���&� �Z =�> �� +Z +5� +���� Y$& ����C
��� �>5 �� G���� ����� E>5 H��; �B $�� � �� =�> � +��; �Z ��&�� � , 0��� [������ ����� �� ������ �B , 0���� =�� �5> O�-& 7"� ?������ ,�"� 8�%&6� ?��� +�" �5 � c��-� 8%&�� 7"� ?��� ������ �$%&�� ��$� �B �:"���
��; �5^��; +�� � =�> �B �3�"� ��; ��� ,"�� �%�� �Q��� ���� 7"� ?�C ��� 0��; +����� �%�� �B +-��C
���$�� ��3��� 7�� 0�� Y��B6 !�� � 0�� ������ ������ ����� ����6�� '��;6� ���
�� �����6� +���� ���� =�> ��� �� ��� ,�B ���:�� +���� ,& 8��� �>5 �B ��^ V"
��MCCC ������ 8�%&�� 0�� ���&�� � �����"� �"���� �$%&�� �%�� ?��3� +5�
+�( �� � ,"� �B ���� ��-�� �>5 �B ,� ,�B ���:�� +���� ���P� �FB � �3�"� 8%&�� YB�� ?��� ���� 7"� +��; �Z ��&�� �>5 ����C
����� ��!� : �B ?���� �5�� ���:�� 3 #^ ���:�� +��� ,�B ���:�� +���� �� #^� �� 0��&��� 7"� �5�� ���:�� �$B�� �� ?��%�" ������ �$� 8�" 7"� =�> ������ +���� ���� �
����"� �"-6� �$��� �B =�> '�(� � 8A:�� 0�$ 3��
,�$&C ��� ������ �B , 0���� =�� �5> �B $�� � �� =�> ,��� ��&�� �>5 �� G
��
�������� 0��; � ������� 8�: 6� ���3��� 8�: 6 +���� 8�: �5 ������ 8�: �� �%���� 7"�K /XWW :�5� +���� ,�� 7"� �3��� ����� ,�� �B ������ 0�;�
T /TKR : �5 � +���� �3$�: �6 8��: ������� 0�� 8�: ��� 7"� ����� 0���� �5�$� �"��� �5�; ���-� ��&� @����� J&� �3���A- H�3�&� +���6� =�> �B �3&P� @����� J&� ���A- ��� �3� 7$� 6 �5�&�� ����� 7�� �5�; 7"�
"� ����� '���� �>� 6� � @����� �B +�� �>�� ���$�� �P� ���� �$ �3��� @����� = ��5�$� ������ 7�� ������ +�; �>FB ,�"�� � @����� J&� ����� ���A- �3��#� �B #� ?��$� ��-�� ��� +( �3& 0� I: � ?��;� ,�"� �$%�� �; 7"� 0����
�5�$� �FB � 0�6� �5�$� �B ,�"� �$%�� �� ?���Q ���P�� ="� ?A:�� ���� �&�(�� �-�# �Z �3� � E��-�C
���� 0�� ��� �3��& ��>�� ������ �� 8��6� � '�(�� ���� =�> ��� �� S��� ��$�&�� �3��"� �B �3��� ��;KK /M /RCCW 7"� ,�B �$%��� E��;� �>�� �5�$�
�3���&� 0�$ ���:�� 7"� �5�� ���:�� 8A: �$��� �>5 ����� � �53 #^ �� �
����# 8��6� '&��� � 8A:�� 0�$ �53 #^ �� 0��&�"� �5�� ���:�� 0�;
� ��3��� ��; ��� ������ �%& '� ����� �� ��%� S���� �3���"� ��B ��5�$KK/M/RCCW %& H��$"� � ������ , +�; � �FB � ���� � @����� J& �� �3���
8A�:�� ��� 7"� 0��� 0�6� �5�$�� 8�" ��-�� ���� � ��B:�� 7�� [���6� ����6� � ,�B ���:�� +���� ,��� �5> � ���� +( �� � ?A:� ?A� ���� Y�� A
����� �
���- �Z ������ �$� 8�" 7"� 3�� #^ ���:�� +���� O�-# �B
H��$�� ,� ,& 8��� �>5 �B ����� ,�$&C #^ ���:�� +���� O�-# �B ?����� ,�B ���:�� +���� Y$& ����� +�$� ���
=�> ��� ��B ���:�� YB� 3�� . *************
��
����� /� /���� ) ��� ����( ����� ���� ������ / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)"(
��� ������ ������� �� � . �
١( ��-#� 0���1 . +�� +�J& . ��A�) ���� . ��3$B �5�> . @��� " �3;�:& " " �3�B '�":�� . " I�&���) " . ,;�:&. " +�� " ,��� . ��� �Z ���� " . " ���1 Y$&
��:�� .�3& 0$� 6 � . " ��&�; " ,$�:� . " ��� 0�����$"� ��-#��� 0����� � . +�J&�� �3��-�� +���� . �B �3 =����� �3��() ����
�3�%& H�$"� � ����� �3� @�-��� @����� 0�� � �"� �1 . �����KWK � ��&��� '�H��9� ��&�; . ������TX ��&��� 'A���� ��&�; � . �;) �P� 0�(
[���� � ,�#1 ,���� �� ]���� .
٢( ��A�) ���� . 8A: . '�() " �;) . ��3$B �5�> . +�� ",��� . �Z �������". Y$& " ��:�� ���1 .�3& 0$�6� . "
[���� � ,�#1 ,���� �� E�� �1 0�#��� 0; ]���� �;F ]����� �$� S�B ���� . < =�> ���1.
K 2 P �3�� �B ���:�� ����� +�� E�� ���:�� �;� ��� �� � ,�#� �&��:�� �
���� +���� +�J&�� 8"�� �� 7"� ?��&
?��B� ��� �&�� ?����� �": ��� 6 ������ ����� ?A� ';� �1 �B , =����� ,��(�KWN '-& ���� ��&��� '�H��6� ��&�; �
, >#P�� ';� �1 �B , =���� ��� +���� +�J&�� 8"���� ���� �� 7"� � ����� ������ �3�%& H�$"�T +�J&�� � ��� ,&� 7"� '-& ���� ��&��� 'A���� ��&�; �
��&��� ]������ ��-#��� 0���6� �$"���� +���6� +����C ���:�� ����� +�� ;� E�� ���:�� �� 8��6� � '�(�� ���� =�> ��� ��
��
S��� �3�� �BW /KK /RCCW +���� ��- :�� �B��� ��B��� ?�����; ?��;� ���� ?��� +�"��� �;6� �>5 ���� ������ � ,� '#� �&��:�� ,���� �P �;6� ���� +�� �B 0�� �� d� 8� �B 0(��� +���� +�J&"� ���� ��B:�� ���& S�B
�6�� �&���� �e$�� ��� �1�� 0� �� ���&�� ,��$ ?A� �3&� ���&�� +��� [� 7���� :2
)) ������ � +����#�� (( c��-�� G����� �B +A����� �A�-�� ,�"� ,��$� )) +�� ��&�� � +�� � [���� � (( �FB ������ � '#6� ���& +��� 7"� [��6��
� �>5 ��- �B H��$�� � ,�B ���:�� +���� ,��� �5> � ���:�� ]���� � �B6YB�� ?��� ��&�� �>5 ���� +( �� ?����- ���� � ��B:�� ���& S�% E��.
R 2 [���� ]���� �;� �� 7"� ��-& ������ �B , 0���� ������ �5>�� H�3$B �%���� �B +-�� �� 0�; � E�� �� 0�#��� 0; =�> ��� H��� ���&�� S�B ����C
;� ��� [�� ���&�� S�B 7�� �3B [���� ]���� �3�"� ,�� �B ������� 0�;�K /XNC E��� 0�#��� 0; ���� S�%� ,&� +J&�� 5�J�
�5 � =�>� �5�C �B �3�� �B ���:�� ����� +�� ;� E�� ���:�� ]���� ���� =�> ��� ��
�� �3��"� S��� ��$�&W /KK /RCCW �3� ���� [���� � ,�#� �&��:�� ,���� �P
,�"� ���� ���( �3&�� ,&� [���� '�( �B ?��� ?��B�� ���� �>5 E�;� �FB ,����
7���� d� 8�� ���� �#P� �1 ���� ?��B �3&�f ?���; ��� �>�� ���&�� S�B ?���C � ,�#� ������ �P ]���� �;� �� ��� ,�B ���:�� +���� ���� =�> ��� ��
�� �3 ,��#� 0; 0-� �;6� �>5 ��� �� 8B ��� [���� '�( �B ?��B�� [���� ,��� �5> ��B ��- ���� ,&FB � E�� .
��
ا�����ـــــــ�
�� �B 8��6� ��� �� � ,�B ���:�� +���� � ���� �� O#"�� !��;��� �� G��
�&��:��..................................... �� ������6� ����� ��� @�� '�;� E�� ���:�� �3���..................................................... +; @�����
XXX /RCCW ":� �$%&� �53 #^� ������� �$%& �3� !B�� �P ,���� +���� �3�B '
�5 ��>"�� ,& �3����..................................... ������ !6� '��&��� ��
?���� �&��� ���# �3� B�� �P� � 8�%&6� � �3�A# !&�� ����C S����KR /U /RCCW �� ��� '�� !B�� �P E�� ���:�� +���� ��� 0
S��� � ?����� ��3� �&��:"�K /N /RCCM � ?������ +5� I�� V"
�3�$%& �� S���K /N /RCCL V"
��3� �3& ,���� �$%& ��KRCC ��� � ������ +5�� S
K /N /RCCW V"
��3� ���#�� ��� ��LCC �P ,����� +5� �&�� �3� B�� +�; I&P���B � I��-�� ,������ ?�����RWW /RCCW C
S����KK /KK /RCCW [����� �B� � ?A�� ,��$ I�&���6� ��� '�� , 7�; ��B� � �&��:�� ���� ������ +��#�� �$%& � , 7�; ��B I&P���� +���� ���P�
S��� 0; �3�$%& �W /KK /RCCW ?����� �&��:�� �$%& :�$�� ��B:�� ���& S�%� S��� �W /KK /RCCW � S����� �>5 � ?����� �3��� �&��:�� �-�� �� 7"�
I��-�� E�� ���:�� +�����C S����RW /KK /RCCW '�;� � 0(��� ��:�� +���� �>5 �B �&��:�� '&�:
���� ���&�� �� ����� �BZ �B ����� E>5 '1� ���"� �1�� �3�B '��B ��> � ��"� EJ&� '���B J&�� ��� ��:��C
�B ���%��� ��&�$�� 8�:� �B P:#�� ,�B ���:�� +���� 7"� ��&� �&��:�� �� G��� ��3�� �B =�> ���� 06���6� :2
#!$ ��!� : ���:�� +���� �� E�� ���:��� �&��:�� �� ���&�� S�% 7�; ,�B 05���� ������ � ,�#� �&��:�� �P ����� +�� E�� ���:�� �;� 7"� ������
��
+� �3&��� �3�B '�� I�&���6� ���� ���� 6 ���� ������� '�":�� � �>5 �� +������ ��� +���� ,� ���� �
��� 0�� ��� 7"� Y�� Y$&�� ��C
���:�� ����� +�� E�� ���:�� �;� �� =�> +��; �Z ��&�� �>5 �� G��� 7"� ?��&
?��B� ��� �&�� ?����� �": ��� 6 ������ � ,�#� �&��:�� �P �3�� �B
����� ?A� ';� �1 �B , =����� ,��(� ���� +���� +�J&�� 8"�� ��KWN � , =���� ��� +���� +�J&�� 8"���� ���� �� 7"� '-& ���� ��&��� '�H��9� ��&�;
������ �3�%& H�$"� � ����� , >#P�� ';� �1 �BT ���� ��&��� 'A���� ��&�; � �$"���� +���6� +���� +�J&�� � ��� ,&� 7"� '-&��&��� ]������ ��-#��� 0���6�.
���:�� ����� +�� ;� E�� ���:�� �� 8��6� � '�(�� ���� =�> ��� ��
S��� �3�� �BW /KK /RCCW +���� ��- :�� �B��� ��B��� ?�����; ?��;� ���� ?��� +�"��� �;6� �>5 ���� ������ � ,� '#� �&��:�� ,���� �P �;6�
� ���� ��B:�� ���& S�B ���� +�� �B 0�� �� d� 8� �B 0(��� +���� +�J&" ,��$ ?A� �3&� ���&�� +��� [��6�� �&���� �e$�� ��� �1�� 0� �� ���&��
7���� :2 )) ������ � +����#�� (( c��-�� G����� �B +A����� �A�-�� ,�"� ,��$� )) +��
��&�� � +�� � [���� �(( �FB ������ � '#6� ���& +��� 7"� [��9�� ���:�� ]���� � �B6� �>5 ��- �B H��$�� � ,�B ���:�� +���� ,��� �5> �
YB�� ?��� ��&�� �>5 ���� +( �� ?����- ���� � ��B:�� ���& S�% E��C ����� ��!� : �� [���� �� ��� ,�B ���:�� +���� �� ]���� �;F ?���( �������
?��� +���� ,� ���� �
=�> ?��� '(� 6 [���� �� ?A5��� ������ 0�#��� ��
Y$&�� ���C
������ �B , 0���� ������ �5>�� H�3$B �� =�> ,��� �Z ��&�� �>5 �� G��� ���&�� S�B ���� [���� ]���� �;� �� 7"� ��-& �� 0�#��� 0; =�> ��� H���
�%���� �B +-�� �� 0�; E��C [�� ���&�� S�B 7�� �3B [���� ]���� ;� ���
��
�3�"� ,�� �B ������� 0�;�K /XNC E��� 0�#��� 0; ���� S�%� ,&� +J&�� 5�J� �5 � =�>� �5�C
�B �3�� �B ���:�� ����� +�� ;� E�� ���:�� ]���� ���� =�> ��� �� S��� ��$�&�� �3��"�W /KK /RCCW �3� ���� [���� � ,�#� �&��:�� ,���� �P
,�"� ���� ���( �3&�� ,&� [���� '�( �B ?��� ?��B�� ���� �>5 E�;) �FB ,���1��&�� S�B ?��� 7���� d� 8�� ���� �#P� �1 ���� ?��B �3&�f ?���; ��� �>�� �C
� ,�#� ������ �P ]���� �;� �� ��� ,�B ���:�� +���� ���� =�> ��� �� �� �3 ,��#� 0; 0-� �;9� �>5 ��� �� 8B ��� [���� '�( �B ?��B�� [����
��B ��- ���� ,&FB E�� ���1 7"� +��; �Z ��&�� �>5 ���� +( �� � ,��� �5> ?���YB��.
********************
��
������ /� /���� ) ��� ����( ����� ���������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / �� � ����� �� ��� ����� ������.
)(
��� ������ ������� �� � . �
١( �$%& . ��-#� 0���1 . @��� " �3��� ." +�� " ,��� . ��� �Z ���� " Y$& " ��:�� ���1 .6� �3& 0$� . "
2 �3�B S��� � �&� � �� �$%&�� @��� [�� . c��- . < =�> ���1
٢( [����� ��� "�3�:"� . " �$%& . '�() " +�� ,�� . " +�� ",��� . ������� �Z " Y$& " ��:�� ���1 . �3& 0$�6 � . "
2 ��� ������ �$%&�� ��$ ��$� . ����� . �Q��� +��� . 0�( .
٣( �&��� . [����� ��� "�3�:"� . " '�()" +�� ,�� . " ,$%& . +��" ,��� .��� �Z ���� ." Y$& " ��:�� ���1 .�3& 0$�6 � . "
2 �&����� ��� �&����� 8�$���) . �B E��� ��� +�� ���; �Z ������� '��� �$%& �3&� 8���� ��� .
١- '&�� �� ����� +���6 ?�$: � �$%&�� �B �������LM � ���-#��� 0���6� ��&�; � �3��� ��� ��B 6� =��> 0�; �3���� ��� 6� � �$%&�� YB 7"� �&� �� ��
����&(��6� 0���6�C 7�"� � �3�B ������� ��":�� �$%&�� �� I"�� 8��� � '�(��� ���� � ��$%&�� �B ������� @��� [�� :�� ���� =�>� � �&� � ���� �5����� ��$�
����� �B �����LM B��� ���>�� � ���� �Z '�� ��$� ]����6� ���� ������� � � '����� ��Q� ��Q�� ��;^ ���� ����� �$%&�� O�-# ���-�� +���6� �� ���:
����� � ��&�(�� �$%�� �B �3�"� O�-&�� �3�BLT �� ,"-�� �
� ��&�$�� �%& �
�
�6� +�� ����� ������� ,��� �Z ��&�� � ,���� �>5 ,��� '�%�C ٢- ��B �:"���� 0��� [����� ���� �� � ?�3$B� H��; $�� �� � ��� ��
� >#�� � �3 0����� '��&���� �� c������ �&������ � @����� �B !;���� +3B 0�-�� =��> �B �3�"� ��; 6� � @����� !;�� E�� � OA#���� E��� � =�� � ?���& E��
��� 7� �%���� ���- 0�$� �>5 �B� � ,"�� �%�� �Q��� ���� 7"� ?��&
�5�; : ���$�� ��3��6 0�� Y��BA� !�� � 0�� ������ ������ ����� ����6�� '��;6� ���
�B '1 �; �3�� �B ���:�� ����� '&��� =�> ��� �� ��B ����$��� �3�:"� 8�:& ����:�� ������ ���&�� �6�6� � ���� 0�� ��3� +5� I�� V"
����� �� !;���� +3B ��� E���� ,$�$� ����%� ,"; � , 7���� ���-#�� �� 0��&��� 7�� '%�"� +�� � ������
�3J��A� ,& ?A���� =�> '���� � �$%&�� �B ������� @��� !B E>�5 '&��� � ���� ��B �3�"� ��; ��� [����� ��� �5��$� 0$��� ���� ���;���� �6� � -�&��� �>3 �(�� ��&�� ���� =�>� � ,"�� ��B�� �Q��� ���� 7"� ?��&
�3�� ��� 7� � =�>
,��� �Z O�-#��C T25�� ���:�� ����%� �3 +����� �&����� ��� '&�� �� �$%�� +���� �B �5�&� ��� �
����� � �(��(��KMN ������� +��; ���� �&����� ��� �&����� 8�$���� � �&(��� ���� ��>�5 �� ��� � �$%&�� �3&� 8���� ��� �B ���� �3&�� �� � ������ ���� ��� �3&�
�� ���� ?�J&� � [��&�� [��� ������ �B ����; �Z ����&(��6� ��5 �5��� ����: ���� =�>� � �&��� ��� =�> 0�$ 8���� �3&���� � +3&�^�� ������� �6�A� �&�����
YB�� ��:�� 0g ���� ������� � �&�&�; ���� 7"� +��; �Z �(�� ��&��C
ا�����ــــــــــ�
����:�� �� ��B � ,�B ���:�� +���� � ���� �� � !��;��� O#"�� G��
+�; @����� � ������6� �J �� ��� +�� � ���:�� �� '�;� �5��UL /RCCW � +5� �3"; � ��&����� ,& �5�6�6 �3 ��$�� �$%&�� ����� +���� �3�B '":� : ���#
�
�� �3�B� 0��&� +�� ��� V"
7KLCC 0� +3& ���� 0�� ?��3� +5�LCC +�5� �� ?��3�� +5� �%�� V"
���� �B �&����� ��P �3� +���� �>�� ?�$�� �3 ��$��
�B �&����� '�( S���TC/M/RCCL . ��"��TK /W /RCCW �J& ����� +��� !B���� YB ������ ��� '�;
�6�6� � ���� 0�� ?��3� +5� I�� V"
7�� �$%&�� ������ � �3�B 0-%�� ��$�� @����� �5 �>�� ���:�� S��� �K /R /RCCW ��3� ��^�� �P ���:�� +���� +���� �>�� �
I�� �5�; �&��� ��� �3 ���:�� S��� � ?��3� +5� ��; ��B�&����6� +���� �>5 �5�� ���:��� ���:�� I&P���RWN /RCCW �RNC /RCCW ��"�� �RU /KC /RCCW ��B�&����6� YB I�&���6� ��� '�;
I&P���� +���� ���P��C S��� ,�"� +�;PB +���� �>5 ���:�� Y�� +�RW /KK /RCCW � 0�(��� ��:��
�&�&��$�� �3�1 ��> ����� ���&�� '�$� �� � ����� ��> �5�� ���:�� '�$�� � ,����� 8�"��� ���B ���"� �1�� '��B� � ?A�� ��:�� 0�; 7�� ,�B '-"#
���"� ,�� '����B J&�� ��� ��:�� �� ����� �BZ �B ����� '1�W /K /RCCW ��"� +���� 8:&��� �����"� ���$�� ��� +� ��"��� E>3� �KM /K /RCCW C ��B ����%��� ������� �B �-$�� ,�B ���:�� +���� 7"� ���:�� ���� G���
������� ,��6� �B =�> ���� � [�B��� 8�$� 0A#6�� � 06���6� :2 #!$ ��!� :+���� ���� +�� ��- +Z � ���$�� �B '�� ��$� !B�"� ,�B ���:��
,��� '3�&� � ���6� ��� >#6� +��� � �$%&�� �B ������� YB 7�; 8�� ���3& +�� �$���� ����3&�� �3���� �B I�&���6� ���C
���6 ?�$: � �$%&�� �B ������� @��� �� =�> � ��� !B��� �>5 �� G��� ������ +�LM 6� � ��$%&�� YB 7"� �&� �� �� �3��� ��� � ��-#��� 0���6� ��&�; �
����&(��6� 0���6� �B 6� =�> 0; �3��� ���C ��$%&�� �� I�"�� 8��� � '�(��� [��� :��� ����� =�>� � �&� � ���� �5����� ��$� 7"� �3�B ������� ��":��
������� @��� ����� �B ����� ��� � �$%&�� �BLM ����� ������� � �B��� ���>�� ���� ����� �$%&�� O�-# ���-�� +���6� �� ���: � ���� �Z '�� ��$� ]����6�
��
����� � ��&�(�� �$%�� �B �3�"� O�-&�� �3�B '���� �Q� �Q�� ��;^LT ���� ,"-�� �
� ��&�$�� �%& '��%��6� +�� ����� ������� ,��� �Z ��&�� � ,���� �>5
,���C ����� ��!� : ������� �������� �� +Z �$%&�� �B ������� 7�; ,�B ���:�� +���� ��
���� ����:�� ����� ��� ��&� c��- 0�� ��� +� ,&� �� � �Q�� +� ���:"�� ���� ���&�� Y�$�� V"
� J&�� V�"
���� ,�"� 7�; +�� 7��� ,&� 0����� � �3"��
����6� ��� ,�B ���:�� +���� >#� +�� 7�� �B��� � ,��� �� 7"� 0�� �
Y$�� �Q�� +� �3��� ,�� �� ���� +��� � ,$�$� ����%� ���-#�� �� ,���&��C
H��; $�� �� =�> � ��� ?���� ��&�� �>5 �� G��� [������ ���� �� � ?�3$B� '��&����� ��� c������� �&������ � @����� �B !;���� +3B 0�-�� �B �:"��� 0�� 6� � @����� !;�� E�� � OA#���� E��� � =�� � ?���& E�� � >#�� � �3 0�����
,"�� �%�� �Q��� ���� 7"� ?��&
�5�; ��� 7� =�> �B �3�"� ��; 0�$� �>5 �B� � �%���� ���- :
���$�� ��3��6 0�� Y��BA� !�� � 0�� ������ ������ ����� ����6�� '��;6� ���
�B ����$��� �3�:"� 8�:& �B '1 �; �3�� �B ���:�� ����� '&��� =�> ��� ���� !;���� +3B ����:�� ������ ���&�� �6�6� � ���� 0�� ��3� +5� I�� V"
�����
��� E���� ,$�$� ����%� ,"; � , 7���� ���-#�� �� 0��&��� 7�� '%�"� +�� � ������ E>�5 '&��� � ���� �3J��A� ,& ?A���� =�> '���� � �$%&�� �B ������� @��� !B
��� �6� � -�&��� ��B �3�"� ��; ��� [����� ��� �5��$� 0$��� ���� ���;��&�� ���� =�>� � ,"�� ��B�� �Q��� ���� 7"� ?��&
�3�� ��� 7� � =�> �>3 �(�� �
,��� �Z O�-#��. %���� ��!� : I��� !;�� �&����� ��P �5�� ���:"� 7�; ,�B ���:�� +���� ��
�� +Z ?��3� +5� ?����& �3&C �����%� ��3 +����� �&����� ��� �� =�> � ���� �Z ?���� ��&�� �>5 �� G���
������ � �(��(�� �$%�� +���� �B �5�&� ��� �5�� ���:��KMN �� �&(���� �����
��
��3&�� �� � ������ ���� ��� �3&� ������� +��; ���� �&����� ��� �&����� 8�$����� ������� ��B �����; ��Z ����&(��6� ��>5 �� �� � �$%&�� �3&� 8���� ��� �B ���
� +3&�^��� ������� �6�h� �&����� �5 �5�� ���:�� ���� ?�J&� � [��&�� [��� ����1 7�"� +��; �Z �(�� ��&�� ���� =�>� � �&��� ��� =�> 0�$ 8���� �3&����
���� ������� � �&�&�; YB�� ��:�� 0gC ****************
��
������ /� /���� ) ��� ����( ����� ���������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)&(
��� ������ ������� �� � . �
١( ��-#� 0���1 . ��A�) ���� . O�-�#) " �&�� O�-�#) . " +�� +�J& . [�B� "O�-�#6� +�� !B��� . " '�H��) ") [�B��� H��) '�H�� . "
2 ����� 0� 0� �1 ��;) 0� �1 �:� �3���� �B !$� ���� ����� O�-�#� �1 ������ �1 �6��� � ���B�� ������� J& ������� ��� �1 ,�"� 7���� �1
8�":��� �1 �$%&�� �$"���� 0����� �B �&����� �1 �������� . �����U 0����� ��&�; � ��-#��� .
٢( '�H��)" @����� J& '�H��) . " I�&���9� ��� " +����� @����� �5J& �3�B . "
2 �&���6� +� I�&���6� ��� �;��B 3�B �-�� �&�� 6 :��A� ����� ��� � ����� �3�B ��-�� +���� ���� �1 ����� .
2 �3 !B ���� ����� �5A� �B +���� ����& 0�-�� .
٣( +�� " .��,� . ��� �Z ���� " Y$& " ��:�� ���1 . �3& 0$�6� . " '�()"+�� ,�� . "
�3���1 ��$�� @����� �B !;���� +3B . ����� . ?�Q��� +��� .
�' '&�� �� 7�"� O&�� ���-#��� 0���6� ��&�; � ������� ����� � ��&�(�� �$%�� �� ����� 0� 0� �� � ��;� 0� �� � �:� �3���� �B !$� ���� ����� O�-�#� �� � ������� �� �6�6� �� ���B�� @������ J& ������� ��� �� � ,�"� �����
��
� 0���6� ��� �&����� �� �������� ��$%&�� �$"���� 0����� �3�"� � ���� 0��� �B ����:�� ����� [��&�� �>5 �B '"� ?��"� �-�# ����� +��� ���� =�>�� � 8�":���� � +���� +�J&�� � ��� �"��� O�-�#6� +�� !B��� �� �3�&�(� � �5>�%& ���� +�$� �5��
�(� +�� +� �>� , =���� 8� :$�� ������� [��B� �� �":� � #e ����� !B� �1 0; ,� ����� +���6 ?��� @����� �BNM ,�� 8��� +� ������ � ��&��� '�H��6� ��&�; �
7�"� +���; �Z �(�� ��&�� �� ,"-�� �
� @����� J& H�&(� ���- !B��� �>5 ��(� E� ����� ������� � +�"� ����C
�'��� �; ��� �� ��3&� :���A� �3�� ����B�� ��B�&���6� +�� I�&���6� 0 � ����� �3�B +���� ����& ���� �� ����� �&�� 6 ���� +�� 7��$ �3�B '��� '1 �>F�B � ��3�5��� @��� ,� ������ ��:�� ���P �&�5 I�&���� 0� ����& 7$�
6�� � ���� �3& �1 ���� �� ����� �� 0������� '��; ���� �Z @#6� ��� +���� 7"� ���� �� ��� 6 =�>�� � �3�5��� +�� �� ��(�� ���6� �5��� ��� ���P���
+; I�&���6� YB ,�B ���:��KXC /RCCW �>�5 0������ � I&P���� +���� ���P�� +; I�&���6� H�� �B +����KTC � 0�� ���� �5��� �� ���: � ���� � I�&����
�� ,����� �>5 ���� =�>� � #\� I�&���6� �� I"�#� � +���� �B ������ 'A�"���� 7�"� ������ 7B����� � +�"� 0�� �
� H�� ,�B ���:�� +���� ���� ,��� �Z ��&��
I: 0� 0; � ��(�� I�&���6� ����C �' �5���� ���� ���6�� ��&��6� '&�� �� � ��3��� 73�&� ���� _���&�� ! ���& +����
>& ���
�3&� �;%��� +��; ������� �� I"#�� ��� 7�� ,�B ���:�� +���� ���� ��� ��;���� '��:� � V��� 0�� ���� � '��&� '� , 8���� ��B ���6� E>5 ]�&��
���� =�>� � [��&�� �B: �� ���$�� 8�$��� ���� ��� ���� �Z O�-#�� �>3 �(� � YB�� ?��� ��:�� 0���C
ا�����ــــــ�
'�;� �5�� ���:�� �� � ,�B ���:�� +���� � ���� �� � !��;��� O#"�� G��
+; @����� � ������6� ����� ��� +�� � ���:�� ��LXX /RCCL +���� �3�B '":�
��
+����� � �"� �3$�":� +�5� ��3& E�6�� �$%&� �3�$%& �3� ,���P ���:�� :.......... ��................ �.................... � �.......................... ?������ ,������� �
'������ �3�"���� � �3;��- �#^� � ��3� +5� I�� �(A( E�; ��� 0� �3� ,���P
�-A# � +3"-B� �5�6�� %� ����# �� +5� ����� V"
�3� ,���� �>�� � ��$��C
��"��KL /X /RCCW �&�&� �&�� �$": �5�� ���:�� 8�":� ������ ��� '�; � V�"
����:"� �3���P� � �3;��- #^ �� �3���&� 0�$ ������ +�� 7��$ @Q-
- S���� 8�":��� S��� �&�� �� 7"� +5� I\� ��� +������ � ?����3& +���� �>5 ��� �>��� @����� !B S��� � ?����� ���# ��� +5� ����� V"
�3� ��^� �P ���:��
�5W /KR /RCCL ������� ��$%&�� '�": J& ���� +��� � I��-�� ,����� � +; @����� 7��$ �3�B 0-%�� ��$��RNL �&��RCCR ��": 0�; +��� � #^�
���6� 0; ,�B� 8��-��C +; I�&���6� +���� �>5 ��B:�� I&P���KTC �KXC /RCCW ���"�� �KK /
KK /RCCW I�&����6� [��� �B� � ?A�� ��B�&���6� 0�$ I�&���6� ��� '�; +;KTC /RCCW � I\� �(A( c-�� �$%&�� ����� I&P���� +���� 0���� �6�h�� +5
�� ?������ =�>� � +3&�� 0� +5� �%�� V"
YB� � ������� ����>�� ��6� �B ��B�&���6� @����� !B S���RT /X /RCCW ��B �5��� ���:�� 8� '�(�� �
��B� � =��> ���� ���B I�&���6� YB� ��� @��� ����� ; �5�6�� �&��� +; I�&���6�KXC /RCCW I&P���� +���� ���P�� ,�BC
S��� ,�"� +�;PB � +���� �>5 ���:�� Y�� +�RW /KK /RCCW � 0(��� ��:�� �&�&��$�� �3�1 ��> ����� ���&�� '�$� �� � ����� ��> �5�� ���:�� '�$�� '1� � ,����� ��B �1��� ���"� '��B� � ?A�� ��:�� 0�; 7�� �3�B '-"#
���� �BZ �B ����� ���"� ,�� '���B J&�� ��� ��:�� �� �W /K /RCCW � ��"� +���� 8:&��� �����"� ���$�� ��� +� ��"��� E>3�KM /K /RCCW C
��B ��-$��� � [�B��� 8� 0A#6� ,�B ���:�� +���� 7"� ���:�� ���� G��A( ,"-�� ��B =�> ���� � 06���6� �B ���%��� ������ E��� �(C
#!$ ��!� : ��(�� �"��� O�-�#6� +�� !B��� 7�� '%�"� +� ,�B ���:�� +���� ��
��
�B '"� �"��� O�-�#6� ��� � [�B��� 8�$�� 8# =�> �B� � ���:�� 0; � ?��&� ������6� �J �� ���� �$�&� [��&��C
E��� ���� ���� �Z ��&�� �>5 �� G��� ������� ����� � ��&�(�� �$%�� �� �3��� � � �:�� �3���� �B !$� ���� ����� O�-�#� 7"� O&� ��-#��� 0���6� ��&�; � @������ J& ������� ��� �� � ,�"� ����� �� ����� 0� 0� �� � ��;� 0� ��
�� �&����� �� �������� �� � ������ �� �6�6� � ���B�� 0���� ��B � 0���6� � ��-�# ������ +��� ���� =�>�� � 8�":���� �$%&�� �$"���� 0����� �3�"� � ���� +�� !B��� �� �3�&�(� � �5>�%& ���� +�$� �5�� ���:�� ���� [��&�� �>5 �B '"� ?��"�
>� , =���� 8� :$�� ������� � +���� +�J&�� � ��� �"��� O�-�#6� ,���(� +�� +� � ����� +���6 ?��� @����� �B [�B� �� �":� � #e ����� !B� �1 0;NM ��&��; ��
�
� @����� J& H�&(� ���- !B��� �>5 ��(� ,� 8�� +� ������ � ��&��� '�H��6� E� ����� ������� � +�"� ���� 7"� +��; �Z �(�� ��&�� �� ,"-��C
� ��!����� : ����� �� =��> � ������ �B �-$�� ��� ,�B ���:�� +���� �� +�; I�&���6� YB 7�� '-"# � �5�; �B ���:�� I�&���6�KXC /RCCW ���P��
���� ��� 0���� �P ����� �� ��� 6� I&P���� +���� ���P� 7��$� I&P���� +���� +; I�&���6� �B =�>KTC B�� I���� � ,��� =��� +���� �$B 6�� � ������ � [�
7�"� ������ �B O-# G�� � ���$�� ��B�&���6� ��"�� 0�� ,�B ���:�� +���� �P
#\� � (�� '��%- �5���C
��B�&����6� +��� I�&���6� ��� �; �� =�> � ���� �Z ��&�� �>5 �� G���� �3�� ����B�� �� ������ �&�� 6 ���� +�� 7��$ �3�B '��� �3&� :��A
������� ��:�� ���P �&�5 I�&���� 0� ����& 7$� 0 � ����� �3�B +���� ����& ���� �Z @#6� ���6�� � ���� �3& �1 ���� �� ����� '1 �>FB � �3�5��� @�� ,
���P��� �� 0������ '�; ���� 6 =�>�� � �3�5��� +�� �� ��(�� ���6� �5��� ���
+; I�&���6� YB ,�B ���:�� +���� 7"� ���� �� ���KXC /RCCW +���� ���P��
+; I�&���6� H�� �B +���� �>5 0����� � I&P����KTC 0� ���� �5��� �� ���: �#� � +���� �B ������ 'A�"���� ��� � I�&���� ���� =�>� � #\� I�&���6� �� I"�
��
7B����� � +�"� 0�� �
� H�� ,�B ���:�� +���� ���� ,��� �Z ��&�� � ,���� �>5 I: 0� 0; � ��(�� I�&���6� ���� 7"� ������C
%���� ��!� : 06���6� �B ���%�� ��� ,�B ���:�� +���� ��C �&�� �>5 �� G��� ����� ����6�� ��&���6� �� =�>� � c��- �Z #\� �5 �
7��� ,��B ���:�� +���� ���� ��� � �3��� 73�&� ���� _���&�� ! ���& +���� �5���� V���� 0�� ���� � '��&� '� >& ���
�3&� �;%��� +��; ������� �� I"#�� ���
��;���� '��:� � ,B ���6� E>5 ]�&�� ��B: �� ���$�� 8�$��� ���� ��� 8��� � YB�� ?��� ��:�� 0��� ���� �Z O�-#�� �>3 �(� � ���� =�>� � [��&��.
*************
��
������ /� /���� ) ��� ����( � ����� ��������� / ������ ��� � �� �� ���� ��.
�������������� ������� / ����� ������ �� � ����� �� ���.
)�(
��� ������� ������� �� � . �
+�� .,���� . �&��� . ��-#� 0���1 . ��A�) ���� . '�() " ��$�� �� ��; , ." 2 �&����� ����� �B ���-�� ����3&�� +����� ���� . �5J& ���� � !&� 6 �
���� . � �3�B J&�� ����) � ��Q� 0��� +���� �3�"� �& ���� I�J�� '�Q� �>) 7���� @���"� ���Q ��1 7"� ���� .
2 7���� @����� �B +���� ���1 �Q� +-#�� H���) �� . ,�"� 0����� ��;) ��� .��� 0���� ,���%� +��,� .
2 �&����� �B �3$� �� �&����� 0��&� 8"� �Z 6��&� �5���#F �1 :� 7"���� IJ �1 �� . 0��&��� �>5 �� 0����� �B 8��� �3�&� 6 .
��� �� @����� �B ���-�� ����3&�� +���6� ���� �� ����� E>5 H��; �B $�� @��� �B ���� � [����� J& ���� � !&� 6 ��;^ '&�� ��� � �5��&� �&����� 0�6� +����� ��3�"� �& ���� I�J��� ���6� �Q� '�( :�� =�> �� 6� �����
����� J& ����� ?��� � ?��Q� � 7��6� @����� ��6 ���Q ��� 7"� ���� � @ 0������ �� �� 0� +A� �B +-#�� ���� �� +���A� ������ ="� 0���� �%�� 6 ,&�� �6 �Q� ���� =�> ��� � ��� �� 7"� ?��&
��� 7��6� @����� �B ��-�� +���� ��
@��� �� '(�� 0����� ���Z �B 7$� H���6� �>5 @������� 7�"� 7&� 6 +���6�� ��B �&������ 8� H��$�� :$�� �� �� ��� c��� 8%�� �� �� � ���6� �� ������ ��5���#� �&������ 0��&�� �� ��� ���� =�> 0��� +( �3& !&� ��� ��� �&�����
�
��; �>� �3&6 ��� IJ �� :� �� �� 7"� 8"� �Z ?6��&� �&����� 8� �� ��B ' A�B � �&������ �B �$� :$�� �>�� +���� ,�"� �&&� �>�� ���� 0�� �$� 7��6� ������
�&����� �B �$� �� , '���&� �>�� ����#� 0�� �$� ��&�(�� ������ �B 0�$� �� ���C +�� '���&� �� 8� �5�� ���:�� �� 8��6� � '�(�� ���� =�> ��� ��
� ����� S��K /X /RCCX �&��� �B �3$� �� ���:�� ! ,�� c"- 8�:& �B +( , ��$�� 6� ��; ��� ?��� c"-�� =�> 7��$ ����� '��� � ,& �3���� ��� � ]�#�� �B ]A�"� �3� �$B� ��� ��� 0��&��� =�> �� '���� ���� � 'H��
�� �&����� ����� �":� �3&�� 0�� ���� '�(� [����� ���� � �1 �3%"�� +�� �3� �3� 7�;� � ���� �>5 0���� ��>�� ���� 0��&��� =�> :��� �5 ���� @����� E>5 =�> �B E���� 0����� �� ����� 0��� +A��� �>5 7"� H�& �&����� �����6� +����
� ?��� E>5 ������� ���� ,&FB ,�B ���:�� +����,�$& ������ .
ا�����ــــ�
�B � 8��6� ��� �� ,�B ���:�� +���� � ���� �� O#"�� !��;��� �� G��
�5�� ���:�� ��.................. ��3$": ��� ������6� ����� ��� @�� '�;� � ���:��.............................. +; @�����XKC /RCCW �3� +���� �3�B '":�
,& �3���� �&���.............................................. 8� ��>"�� ������� �5� ������ '���� � ����� @�� ?�$�� E�� c"- �� �3�&��� �� ,� '���&� ��
S���K /X /RCCX 3�� ��P�� 0��&��� =�> '�( ��"��� ����� �� ��-�� +���� � S���KM /X /RCCL ��� ��� �3�&��