INDAP REGIÓN DE COQUIMBO · Página 1

La agricultura orgánica cobra cada vez mayor importancia y ya son más de 130 países, entre los cuales está Chile, los que ya poseen leyes, normas, políticas estatales y estrategias de desarrollo, fomento y regulación de esta actividad que en el mundo abarca cerca de 30 millones de hectáreas.

Si bien los que más se destacan en este mercado pertenecen a la Unión Europea, Norteamérica y Asia, el caso de Latinoamérica es distinto pues aún se encuentra en una etapa de perfeccionamiento y promoción del consumo con diversos sistemas de apoyo para los(as)productores(as).

Precisamente en esta vía se encuentra nuestro país y la Región de Coquimbo donde el principal impulso ha sido dado por productoras y productores usuarios(as) del INDAP apoyados(as) en un trabajo conjunto con la institución demostrando que son competitivos(as).

Por ello cobra especial relevancia la pronta constitución de la denominada Mesa Orgánica Regional, pues permitirá no sólo potenciar el tema de la organización, lograr acercamientos y alianzas entre los(as) distintos(as) actores/actrices y priorizar el desarrollo de mercados locales, sino también fortalecer el debate y la discusión con información proveniente de todos los sectores, lo que enriquece el trabajo que se pueda lograr.

De esta forma, sumado al desafío que nuestros(as) productores(as) se incorporen bajo modelos de certificación formales o alternativos a la agricultura orgánica propiamente tal, podremos enfrentar las demandas actuales y futuras del mercado y el tema de la sostenibilidad de la actividad. Como región podremos expandir la frontera del conocimiento en este ámbito de forma sólida y sustentable pues los datos que arroje la interacción de todos(as) los(as) actores/actrices de la cadena y el compromiso consensuado de ellos(as) facilitará la formulación de estrategias de mercado más acertadas.

Nuestras productoras y productores orgánicos y agroecológicos, a algunos(as) de los que conoceremos en esta edición, hicieron ver a las autoridades la necesidad de esta instancia que, además, tendrá la misión de buscar la mejor forma para que tanto la agricultura tradicional como la carente de químicos, puedan coexistir en armonía.

Afectuosamente,

.Alex Madariaga Jara Director Regional INDAP · Región de Coquimbo

DIRECCIONES Y CONTACTOS

DIRECTOR REGIONAL INDAP

Alex Madariaga Jara Pedro Pablo Muñoz # 200

La Serena Fono (51) 421200

JEFE DE AGENCIA DE AREA LA SERENA

Lombardo Araya Guzmán Av. Juan Cisternas # 1235

La Serena Fono (51) 443001 · Fax (51) 228707

OFICINA INDAP VICUÑA ATENCION DIAS MARTES Y JUEVES

DE 9:00 A 14:00 HRS San Martín S/N

Vicuña Fono : (51) 411335 · Fax (51) 443016

JEFA DE AGENCIA DE AREA OVALLE

Tonya Romero Rojas Miguel Aguirre Perry # 335

Edificios Públicos 2º Piso Ovalle

Fono (53) 643023 · Fax (53) 643025

JEFE DE AGENCIA DE AREA (S) COMBARBALA

Mario González Véliz Maipú # 96 Combarbalá

Fono - Fax (53) 741043

JEFE DE AGENCIA DE AREA ILLAPEL (S)

Carlos Pizarro Astudillo Independencia # 0297

Illapel Fono 643007 · Fax (53) 523091

PROGRAMA AGROPECUARIO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LOS(AS) PEQUEÑOS(AS) CAMPESINOS

(AS) DEL SECANO DE LA REGION DE COQUIMBO - PADIS

Avenida Estadio # 1330 La Serena

Fonos: (51) 222178 - (51) 229007

VISITE SITIO WEB INDAP

http://www.indap.gob.cl

Boletín mensual de la Oficina de Atención Ciudadana · INDAP REGION DE COQUIMBO · Año 4 Nº 55 - JULIO 2010

IIINDICADORNDICADORNDICADOR PRECIOPRECIOPRECIOSSS: P: P: PEPINOEPINOEPINO DEDEDE EEENSALADANSALADANSALADA

LLLAAA IIINFORMACIÓNNFORMACIÓNNFORMACIÓN DELDELDEL MESMESMES: M: M: MESAESAESA OOORGÁNICARGÁNICARGÁNICA

El precio del Pepino de Ensalada, calidad Primera (caseta), obtuvo una tendencia al alza durante el mes de Julio de 2010. Es así que durante las primeras semanas de

éste mes su precio osciló entre $14.000 y $13.000 por caja platanera (sin especificar unidades por caja), llegando la última semana del mes de Julio, a fluctuar entre $16.000 y $14.000 para la misma calidad y unidad comercial. La calidad segunda fluctuó entre $12.000 y $10.000 por caja. Los volúmenes ofertados son bajo y se estima que durante el mes de Agosto, éstos valores puedan disminuir, debido al aumento de la oferta en plaza de cosechas en caseta. La oferta corresponde mayoritariamente a producción regional, aunque también se oferta Pepino Ensalada Ariqueño a precios levemente inferiores ).

CUADRO 1. Precios Pepino Ensalada. Feria Mayorista Modelo de Ovalle. Julio 2010.

Indap Informa...

Calidad/Fecha Primera Quincena Julio 2010

Segunda Quincena Julio 2010

Primera $14.000 - $13.000 $16.000 - $14.000

Segunda S/I $ 12.000 - $10.000

INDAP REGIÓN DE COQUIMBO · Página 2

PPPREGUNTASREGUNTASREGUNTAS FRECUENTESFRECUENTESFRECUENTES

Oiga Don Pancho…..tengo unas preguntitas que hacerle ¿Como realizo el pago de la cuota de mi crédito en el Banco Estado?

Ya voy entendiendo….pero ¿Si tengo una cuota atrasada puedo cancelar en el Banco?

Muy fácil querido amigo….tiene que seguir los siguientes pasos, ponga mucha atención: Usted debe acercarse a la sucursal del Banco Estado o de Servi Estado más cercana y utilizar los dispensadores de información (que no es un cajero automático). En el dispensador de información o saldo, lo primero que tiene que hacer es ingresar su RUT, sin guión ni último dígito, por ejemplo, si su Rut es 12988208- 9, sólo debe ingresar: 12988208. Luego marca la opción 4 en el dispensador (Pago de Servicio) y finalmente marca la opción 2 (INDAP). Con la colilla de pago usted puede dirigirse la caja para cancelar el monto contemplado en el recibo. Se puede pagar en efectivo o documento el valor de la cuota o abono anticipado de su crédito .

Estimado muchas gracias por su ayuda, ha sido de gran utilidad, ahora con ésta alianza entre Banco-Estado e INDAP nosotras las clientas y clientes de INDAP tenemos más alter-nativas donde pagar nues-tros créditos y la posibili-dad de ahorrar tiempo y dinero

INFORMACIONES Y NOTICIAS INDAP REGIÓN DE COQUIMBOINFORMACIONES Y NOTICIAS INDAP REGIÓN DE COQUIMBOINFORMACIONES Y NOTICIAS INDAP REGIÓN DE COQUIMBO

PRONÓSTICO CLIMÁTICO Según los recientes resultados obtenidos de los modelos tanto dinámicos como estadísticos acerca de la predicción de la Temperatura Superficial del Mar (TSM), se ha iniciado la fase de desarrollo del Fenómeno de “La Niña”, que de acuerdo a los modelos de predicción climática, se mantendría a lo menos hasta el verano de 2011. Basado en las actuales observaciones actuales de la TSM en el Pacífico ecuatorial central y la prevista por los diversos modelos oceánicos para los próximos tres meses, además de los patrones recientes de circulación atmosférica, indican que el pronóstico climático es el siguiente: Zona norte y centro-sur (Reg. de Atacama a La Araucanía). Precipitaciones acumuladas bajo lo normal. Zona centro-norte (Regiones de Arica – Parinacota a Valparaíso) Temperaturas Máximas bajo lo normal. Zonas norte, central y sur (Regiones de Arica – Parinacota hasta Los Lagos) Temperaturas Mínimas bajo lo normal.

Apoyada por el PRODESAL del INDAP Criancera de Canela sale adelante diversificando su actividad productiva Su vida ligada al pastoreo le enseñó el amor por las cabras, esas mismas que hoy le entregan un nuevo sustento para ella y su madre en medio de la soledad donde habitan. La cosmética en base leche de cabra es un rubro en el que cada vez más integrantes de la Agricultura Familiar Campesina se están incorporando, viendo en ello no sólo la oportunidad de incrementar el ingreso familiar, sino también desarrollar una actividad que, como en el caso de los(as) crianceros(as), les permite diversificar con valor agregado. Es el caso de Irma Bugueño, quien se dedica a esta ancestral labor de la crianza de ganado caprino en el sector Quebrada de Linares, al interior de la comuna de Canela. Asesorada por el Programa PRODESAL del INDAP, y aprovechando sus animales, se interesó en la elaboración de jabones en barra que hoy la llenan de orgullo. “Vivo de mis 35 cabritas y harto que me sirven y también de una pequeña pensión de mi mamá. En una charla me enteré que podía hacer jabones con la leche de mis animales, así que eso me quedó dando vueltas y me gustó mucho, ya que es algo nuevo que me permite salir adelante y no estar siempre en lo mismo y algún día me puede permitir vivir con más comodidades, ese es mi deseo”, dijo. “Estoy haciendo los jabones desde febrero, antes no tenía la pesa ni los materiales que necesitaba. He vendido mis jabones a distintos compradores, de hecho la misma persona que me enseñó se llevó unos a una feria internacional en La Serena y vendió cada uno en 3 mil pesos que es un muy buen precio. Todo esto me ha dado más entusiasmo y harta fe. Cuando tenga un envase lo vamos a vender hacia otros lugares, Ojalá eso suceda luego”, sostuvo esta esforzada mujer que ha logrado, a pesar de lo alejado de su hogar, contar con un producto que atrae la atención de muchos(as) que en las bulliciosas urbes valoran, tanto su trabajo, como el beneficio que conlleva un artículo de este tipo.

1

La alternativa que proporciona esta alianza con el Banco Estado, está destinada para facilitar el pago de sus compromisos crediticios hasta dos días antes de su fecha de vencimiento, en cualquiera de las sucursales del país, es importante saber que esta alternativa de pago no excluye, en ningún caso, la posibilidad de hacerlo en las oficinas de INDAP. Ahora bien, para el caso de usuarios(as) que se encuentran morosos(as) o desean pagar su cuota el mismo día de vencimiento debe realizarlo, únicamente, en las Agencias de Áreas de INDAP

Así es mi amiga….el INDAP mantiene una preocupación permanente por mejorar la atención y facilitar los trámites a nuestros(as) clientes(as), orientándolos en la utilización de estas nuevas alternativas de pago, así como también reiterando las indicaciones a los(as) funcionarios(as) de nuestra institución y colaboradores del BancoEstado, para apoyar y capacitar a nuestros(as) clientes(as) de manera tal de facilitarles los trámites que sean necesarios y solicitados por ellos(as).

2

3

INDAP REGIÓN DE COQUIMBO · Página 3

NOTICIAS Y REPORTAJES INDAP REGIÓN DE COQUIMBONOTICIAS Y REPORTAJES INDAP REGIÓN DE COQUIMBONOTICIAS Y REPORTAJES INDAP REGIÓN DE COQUIMBO

En Ovalle

Usuarios(as) del INDAP reciben recursos para implementar mejoras sustantivas en sus sistemas de riego Gracias al convenio de INDAP con la Comisión Nacional de Riego se entregaron diez bonificaciones que harán más eficiente el uso del recurso hídrico en diversas localidades rurales de la provincia de Limarí .

“ Estoy feliz. Es un sueño largamente acariciado. Desde que mi padre murió hace diez años me hice cargo del campo de nuestra familia y agradezco mucho al Gobierno por este apoyo. Con este beneficio pretendo cambiar los parrones que ya están viejos e incrementar la

producción, tener más cantidad y más calidad. Ser agricultor con más tecnología”.

Estas palabras de Ricardo Villar, usuario del INDAP y productor de uva pisquera de la comuna de Punitaqui, reflejan el positivo impacto que tienen para la vida en el campo las diez bonificaciones entregadas en Ovalle en el marco del Concurso 15-2009 “Riego y Tecnificación a Pequeños(as) Productores(as) II” de la Ley 18.450 de Fomento a la Inversión Privada en Obras de Riego y Drenaje.

Fueron 187 millones de pesos destinados a implementación de sistemas de riego intrapredial de 60 hectáreas productivas y 149 millones de pesos que servirán para bonificar proyectos de pequeños(as) agricultores(as). Todo

con el objetivo de hacer más eficiente el recurso hídrico. Los proyectos, que beneficiarán el trabajo de 21 productores(as) agrícolas, permitirán modernizar el riego de las comunas de Ovalle, Punitaqui, Río Hurtado y Monte Patria.

“Esta es una muestra concreta de la alianza entre los regantes y el Gobierno para apoyar la modernización del riego. Estamos conscientes de que esta región sufre de escasez hídrica, por lo que tenemos que trabajar duro para construir obras que permitan desarrollar la agricultura de manera sustentable”, enfatizó el Intendente, Sergio Gahona.

Del total de proyectos que se construirán en la Región de Coquimbo, ocho contaron con el apoyo del INDAP, institución que colaboró en el diseño y presentación de los proyectos que pertenecen a pequeños(as) agricultores(as) de las comunas de Río Hurtado, Punitaqui y Ovalle.

Alex Madariaga, director regional del organismo de fomento, destacó que “el INDAP cumple un rol fundamental en la agricultura porque permite ir mejorando la calidad de las familias que se dedican a ella y debemos sentirnos orgullosos por cada avance que tienen. Este es un inicio que tienen por delante los(as) usuarios(as) y seguiremos junto a ellos(as) en los apoyos para concretar esta obra y ver a corto plazo los impactos que se busca con ésta en los negocios de cada uno(a)”, dijo.

Cooperativa Agronuez de Choapa ingresa a nuevos mercados europeos Durante 2009 esta organización, compuesta en un 95% por usuarios del INDAP, comercializó 110 toneladas de nueces con compradores del Viejo Continente. Para este año ya tienen comprometido el envío de 170 toneladas del apetecido producto .

D esde hace tres años, pequeños(as) agricultores(as) del valle del Choapa trabajan agrupados(as) en la Cooperativa Frutícola Agronuez labor que han desarrollado con el apoyo del INDAP y que ha dado sus frutos, ya que de ser productores(as) de trigo y porotos se convirtieron en

exportadores(as) de nueces hacia mercados tan exigentes como el europeo.

Uno de los 72 cooperados(as) es Egidio Tapia, fruticultor que posee 3,5 hectáreas de nogales en el sector La Colonia de Illapel que le rinden cerca de 14 mil kilos por temporada y su positiva experiencia lo lleva a destacar la importancia del trabajo asociativo. “Antes comercializábamos con intermediarios y llegó un momento en que no vinieron a comprar cuando bajaron los precios y eso nos obligó a formar una cooperativa y ha sido bastante importante. El futuro lo veo más auspicioso debido a que por medio de Agronuez estamos exportando, tenemos un precio más seguro y ahora uno se dedica más a producir y entregar. Antes la producción sólo me daba para sobrevivir”.

Bella Villarreal, profesional de la consultora ETA Ltda, asesora a la cooperativa y ha sido testigo del progreso de los(as) agricultores(as). “Ésta es una organización que reúne a pequeños(as) agricultores(as) de INDAP. Los mayores éxitos de esta cooperativa son la unidad de los(as) socios(as), su capacidad de cambiar la visión de corto a largo plazo, donde identifican que la única forma de ser sostenibles en el tiempo es acceder al mercado unidos, también la identificación del mercado en el exterior y nichos específicos, como es el caso del Comercio Justo, donde hay mayores oportunidades para la pequeña agricultura en términos de que se transa con clientes más confiables que trabajan bajo una organización que supervisa tanto a los(as) productores(as) como a intermediarios(as) y clientes(as), lo que da mayor seguridad”.

FECHAS Y ACTIVIDADES IMPORTANTESFECHAS Y ACTIVIDADES IMPORTANTESFECHAS Y ACTIVIDADES IMPORTANTES

INDAP REGIÓN DE COQUIMBO · Página 4

COMITÉ CREATIVO BOLETÍN Lucía González Dossetto Edison Ovalle Mánquez Mauricio Carrera Silva Yanko Muñoz Iriarte Karina Silva Bobadilla www.indap.gob.cl Atención Ciudadana

Carta de Derechos y Deberes Ciudadanos de INDAP

INDAP reconoce que los campesinos y campesinas de

Chile tienen derecho a:

Ser informados(as) de los antecedentes para acceder a

programas y servicios de INDAP, así como también, recibir respuesta en forma oportuna y eficiente de las

postulaciones a los programas de fomento, en los plazos

establecidos en las normas de estos programas.

REUNIONES CAR Y CADA • Reunión CAR 11 de Agosto de 2010,

desde las 09:00 hrs, sala de reuniones Patricio Tonini. Dirección Regional.

• Reunión CADA 06 de Agosto 11:00 hrs. Lugar: Área de La Serena.

• Reuniones CADA Ovalle 09 de Agosto 2010. 10:00hrs. Área de Ovalle

GOBIERNO MAS CERCA COMUNA LOCALIDAD FECHA

Coquimbo Coquimbo (Tierras Blan-cas, Calles Linares con Schneider )

18-08-2010

La Serena La Florida(18 de Septiem-bre esquina Las Petunias)

08-09-2010

Vicuña Vicuña (Plaza) 20-10-2010

Se ha abierto la convocatoria de usuarios y usuarias que estén interesados en participar del proceso de selección de Expositores(as) de la Feria “Expomundorural Bicentenario”, a realizarse en el mes de noviembre de 2010. Para ello, los interesados(as), deberán inscribirse por medio del formulario electrónico disponible en el portal Web de INDAP www.indap.gob.cl (banner Expomundorural Bicente-nario) entre los días 29 de julio al 27 de agosto.

Pueden participar del proceso de selección de “Expomundorural Bicentenario” Todo(a)s aquello(a)s beneficiario(a)s, cliente(a)s o usuario(a)s de INDAP, debidamente acreditados en cualquiera de las Agencias u Oficinas de Área de la institución, que cumplan los requisitos descritos en las bases de convocatoria. Sin perjuicio de lo anterior, lo(a)s interesado(a)s de participar del proceso de selección de expositore(a)s deberán cumplir requisitos adicionales a los mencionados, relacionados a exigencias sanitarias y/o legales propias del rubro o giro en el que se presenta. Dentro de estos requisitos se encuentran aquellos relacionados a: • Iniciación de actividades: • Autorizaciones sanitarias: Estos antecedentes deberán ser adjuntados en formato digital (escaneados) en la sección correspondiente a autorizaciones sanitarias y serán ratificados por las correspondientes Agencias u Oficinas de Área de INDAP.

COMUNA FECHA LUGAR Y HORA

Andacollo 19-08-2010 11:00 Hrs., en el Salón Padre Alberto Hurtado, ubicado en las dependencias de la I. Municipalidad de Andacollo.

La Higuera 25-08-2010 10:00 Hrs., en la Sede del Concejo Municipal, en las de-pendencias de la Ilustre Municipalidad de La Higuera.

Paihuano 26-08-2010 10:00 Hrs., en el Teatro Municipal, ubicado a un costado de la I. Municipalidad de la comuna.

Vicuña 26-08-2010 15:00 Hrs., en la Casa de la cultura, ubicada en la plaza de armas de la comuna de Vicuña.

MESAS COMUNALES DE DESARROLLO RURAL

Nº Concurso Nombre Concurso Plazo Máximo

17-2010 Drenaje II Nacional 16-08-201018-2010 Riego y Tecnificación Zonas de Secano y Comuna Pobres 30-08-201020-2010 Tecnificación con Energías Renovables No Convencionales - Nacional 30-08-2010

Postulaciones Plazo de Inicio Plazo TérminoPostulación año 2010

Segundo llamado 23-07-2010 06-08-2010

Postulaciones Plazo Inicio Plazo TérminoPostulaciones año 2010 23-07-2010 06-08-2010

SEGUNDO LLAMADO DEL PROGRAMA OBRAS MENORES DE RIEGO 2010.

SEGUNDO LLAMADO DEL PROGRAMA DE RIEGO ASOCIATIVO 2010,

PROGRAMA DE ESTUDIOS DE RIEGO Y DRENAJE 2010.

Informese de los requisitos, formularios, procedimientos de postulación, tipología de proyectos y territoriso priorizados para el presente llamado en cualquiera de las oficinas de las Agencias de Area y/o Dirección Regional de INDAP, o en el sitio web www.indap.gob.cl.

11-2010 Riego Organizaciones de Usuarios II, Programa de Revestimniento de Canales - Nacional 09-08-2010

15-2010 Riego y Tecnificacación Pequeños Productores II, Programa de revestimiento de Canales - Nacional. 03-08-2010