16/11/11 El Imparcial: Noticias: Thomas Mermall: Semillas de gracia

LOS LUNES DE ELlMPARCIAL 88VA

11 DElF/tl79

, @XL--

EDICION DE LAS 03:00 DEL Mércoles, 16 de noviembre de 2011

IPHONE 416GB

Noticias Opinión Las Crónicas El La Revista Multimedia Libros Ocio Servicios Publicidad Hemeroteca ---.J-__Bu_""'_'_

PORTADA ESPAÑA INTERNACIONAL AMÉRICA CULTURA ECONOMíA SOCIEDAD RELIGIONES MADRID DEPORTES COMUNICACiÓN y TV GENTE

CRITICA

Thomas Mermall:Semillas de graciaPrólogo de Antonio Muñoz Malina. Traducción de EvaRodríguez. Pre-Textos I Fundación José Ortega y Gasset­Gregario Marañón. Valencia, 2011. 555 páginas. 22 €

13-11-2011

Por una venturosa sincronía, llegaron a mírecientemente dos libros de memorias nada comunes.Acababa de leer Semillas de gracia, del hispanistaorteguiano Thomas Mermall, cuando una amiga me trajode París Jeanne, de la helenista Jacqueline de Romilly.La sucesión inmediata en la lectura absorbente deambos libros y alguna coincidencia muy honda en elaliento y la elegancia de los dos escritores harán que, yapara siempre, permanezcan unidos en mi recuerdo. ENLACES PATROONAOOS

RUBALCABA NO SE RINDELuis María Anson

El apellido de soltera de Jacqueline era David; su padreera judío; Thomas lo fue plenamente en su infancia, y talcondición marcó trágicamente su biografía: su madre,Regina Friedman, enferma y carente de fuerzas parahuir, murió en Auschwitz. Él tenía seis anos cuando la viopor última vez. A ella, y a su esposa, Penélope, lesdedica el libro.

Valencia Teatro ­70%

Groupon Valencia teda Ofertas y 1

increíble descuentocada día.

www.GROUPON.es/...

Anuncios Google

Romilly, hija única como Mermall, vivió más de sesenta anos con su madre, viuda aconsecuencia de la Gran Guerra. No obstante, la figura materna tiene una presencia y unafuerza comparables, en cuanto a la intensidad, el afecto y la irradiación, en ambos libros. Son,los dos, personas que disfrutaron y, a veces, padecieron con su vocación de conocimiento ydocencia, en la cual alcanzaron un prestigio merecido. Poseen, asimismo, el don de la escrituranarrativa, virtud que no siempre acompaña a los intelectuales brillantes. Si tuviera que decir, enuna sola palabra, como se hace en esos juegos de asociaciones, qué evoca para mí estehermoso texto autobiográfico, Semillas de gracia, no dudaría: la gratitud, esa cualidad querecomienda el Quijote a Sancho, en cita de Mermall.

Se me podrá objetar, no cabe duda, que ya lo anuncia el título. Y así es, en cierto modo. Merefiero, no obstante, a algo que se aprecia en el tono, en la luminosidad y tersura de la prosa, yse suma a las razones expuestas. Puede ser que del agradecimiento imborrable a la personade Ivan Gartner, su altruista salvador, ese campesino modesto y grande de alma, quienarriesgó todo para proteger a dos desconocidos: un padre fugitivo con un niño, haya nacido enThomas Mermall un arraigado sentimiento de gratitud más amplio a la vida. Es emocionanteseguir todos los detalles del viaje de regreso a la patria perdida con la intención de abrazar alos familiares de Gartner y visitar su tumba.

El itinerario existencial de Thomas está marcado ab initio por la tragedia familiar y colectiva delpueblo judío en cuyo seno vino al mundo, ya quedó dicho, mas la experiencia trascendentalque le cambió las coordenadas y reorientó cultural y vitalmente su trayectoria no devino enrencor ni resentimiento alguno, lo cual dice, a las claras, de su excepcional calidad humana.Más bien suscitó en él un interés hondo por lo que denomina el "enigma de la bondad". Sumidoen un mundo señoreado por el odio y la vesania criminal, se diría que hizo suya la proclama dela Antígona sofoclea: "yo no he nacido para compartir el odio sino el amor". Junto a esa deudacordial que recorre como un hilo medular todo el libro, y, brotando de la misma raíz, hallamos,así, la pregunta por el misterio del bien, acaso banal, inquiere Mermall.

Semillas de gracia se llamó, anteriormente, el prólogo que escribió Thomas para las memoriasen lengua magiar de Gabriel, su padre. Después, lo incorporó como primer capítulo de susremembranzas, organizadas por temas que se despliegan en forma de relatos completos, y,

LAS MAS L8DAS

1.- Diego Armario: "El PSOE está en suspensión depagos yzapatero ha sido el gran traidor"2.- "¿Por qué me has violado, pegado, drogado e

insultado papá Muamar?"3.- El desnudo en Internet de una activista egipcia

incendia la moral de los islamistas4.- ¿Dónde está el Gobierno en esta situación

económica?5.- Hallados dos jóvenes ahorcados en un bosque

de Girona6.- Águila Roja llUela menos alto

www.elimparcial.es/libros/thomas-mermall-semillas-de-gracia-94488.html# 1/2

16/11/11 El Imparcial: Noticias: Thomas Mermall: Semillas de gracia

sumados, dibujan los más de setenta años de su apasionada existencia aquí recogidos.

Un libro, pese a todo y, ante todo, jovial y gozoso, escrito con una gran tensión compositiva,que atrapa al lector en todo momento. El fino orteguiano Mermall hizo suya la razón vital delmaestro y la transmutó en narrativa al plasmar su historia de niño centroeuropeo judío del sigloxx, nacido en la ciudad del río Uz, Llzgorod, la cual, como él mismo, cambió de pertenencia másde una vez, y hoyes territorio ucranio. Extraordinario por su eficacia literaria resulta elpersonaje de la madrastra, húngara de la misma procedencia que ellos. Y qué decir delhermanastro maleante, del pobre niño rico chileno torturado por sus padres a causa de unhurto casero, de las intrigas académicas o de los amores y desamores del protagonista, enSantiago de Chile, donde se prendó de nuestra lengua, el barrio judío de la hermosa Chicago oNueva York. Antonio Muñoz Molina encarece, en el prólogo, el instinto de novelista de nuestroescritor. No puedo sino compartir su opinión. Quienes no hayan tenido la fortuna de conocer alnarrador podrán disfrutar con la lectura de esta historia tan diestramente perfilada, sincera,necesaria y nada ampulosa. Excelente es, por añadidura, la traducción de Eva Rodríguez, y deello deja constancia el interesado.

Griñán ylos ERE falsos a la sombra de la gran7.- crisis europea8.- Ryuichi Sakamoto actúa este martes en IVIadrid9.- ¿Dónde están los misiles tierra-aire que han

desaparecido de Libia?10.- La educación, clave económica ydemocrática

El destino fatal, que ha truncado la vida de su autor hace poco, ha trocado estas Memorias deamor, guerra y amistad, pues así reza el subtítulo, en un testamento. No era ése, no obstante,su propósito. Cuando ya estaban terminadas, supo Thomas Mermall del mal que le habíaalcanzado y lo anunció en el Post scriptum que las prolonga y cierra. Su evocación del bellocuento tradicional del siervo que se topa con la Muerte en Bagdad y huye a Samarkanda sinéxito, ya que aquélla se le ha adelantado, ha resultado, por desgracia, premonitoria.

CRfncA DE CINE

El profesor Mermall hubiera estado en Madrid en estos días. Le gustaba mucho nuestra ciudad,y nunca faltaba a una cita orteguiana que le permitiera volver. Por eso lo tendremos muypresente en el Congreso Internacional Ortega y Gasset , que se celebrará desde el próximo día15 de noviembre hasta el 18, en la Facultad de Filosofía de la Complutense y la FundaciónOrtega-Marañón, con motivo de la publicación de las nuevas y excelentes Obras Completas delfilósofo, en coedición de la Fundación Ortega-Marañón y Taurus.

Los tres Mosqueteros: vuelven susmíticas aventuras en la era del formatoen 3DEl árbol de la vida: de dónde venimos, adónde vamos

Por Concha O'Olhaberriague CRfncA DE ÓPERA

EN El NÚMERO DEOCTUBRE DEREVISTA DEOCCIDENTE

Cull..-a software.Por Jorge lozano.

las venas cerradasde América latina.

Por LtLucena Giraldo,Tomas pérez Vejo,

Jordi Carla' yJohann3i Lozoya.

:Fantasia y dendaficción en Argentina.

Por Patricio Prono

Entrevista conFernando Vallejo.Por Fernando oiaz R'uiz.

t."I~ ...~".. (ftI.....I)t~ 'ilI A.'ll1I."'" 1"".I~lh.

..., ':j,".:~.::":":';:.''7:''~'' .~.

,. .....'1\ti~"'<:IIXI'A(~"'JI.,,;' ....~'R,..\.......h,.,....

Revistade Occidente

Maratón de ópera en Madrid Arena,convertido en catedral para acoger aSan Francisco de AsísOtra vuelta de tuerca: la mansión de loshorrores se alza en el escenario delTeatro RealDescuentos ~;;-: Fuera los brackets

peñumes ........ f]jQ§.Ferfurreria, rraquillaje, Prueba ya labronceadores y gafasG."-";"'¡._atternativade sol todo al rrejor lil' - transparente a losprecio del rrercado brackets fijos con

Invisalign. Il!IRm

ENLACES PATROCIIlADOS

30/11

Facturas TallerGRATISy hasta un 40% dto.

•• lIII1f.il1lii1en el 5eguro de tu

Coche con el RACE .Contrátalo antes del

8IJLACES PATROCIIlADOS

Anuncios Gooale

Libros

gracías a nuestros

{ectores~

yatrocínaáores

yanuncíantes

(e) 2008 Editorial Imparcial de Occidente SAP. Pintor Rosales 4-6,3" Iz.MadridTel. 917583912

www.elimparcial.es/libros/thomas-mermall-semillas-de-gracia-94488.html# 2/2