Transcript

Integracja emocjonalnajak uwierzyć, że jesteś kochany i potrafisz kochać

Anna A. TerruweConrad W. Baars

psych olog

ia

i

wiara

Wstęp

2

Integracja emocjonalnajak uwierzyć, że jesteś kochany

i potrafisz kochać

Wstęp

2

3

przełożyła Magdalena Ciszewska

Integracja emocjonalna

jak uwierzyć, że jesteś kochanyi potrafisz kochać

Anna A. TerruweConrad W. Baars

Wstęp

4

Tytuł oryginału Healing the Unaffi rmed. Recognizing Emotional Deprivation Disorder

© Copyright by Society of St. Paul 1976, 2002© Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo

W drodze, 2004

Podstawą polskiego wydania jest wydanie Healing the Unaffi rmed z 2002 r., zredagowane przez Suzanne M. Baars i Bonnie N. Shayne

Redaktor Lidia Kozłowska

Redaktor technicznyJustyna Nowaczyk

Projekt okładki i stron tytułowychJustyna Nowaczyk

Fotografi a na okładcehttp://pl.dreamstime.com

ISBN 978-83-7033-842-8

Wydanie IIWydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów

W drodze, Poznań 2012ul. Kościuszki 99, 60–920 Poznań

tel. (061) 852 39 62, faks (061) 850 17 82e– mail: [email protected] www.wdrodze.pl

4

����-������� � ����*����9>���*� )� >�*���* �/ ��� ��� �*�������* ���-��� ������ �������)�)� ( ��������) � �� ��*��*��%� �-��-�� �� �������� ��*� � �(���-�� �������)�� �(-����)� ������-��� �� ��� (��?��?�� ����)� �� (��� ��� ( ����/ �� �1 -�� � ���)�*������ (��)�)�)� (����* �/ �����*-� �* � )�*�-��)���� @��� �*����*�* �%� @� (*� ��� ���� � -� (� ���%� �@)�(*�)�� �� ����� �*� ��*��* ) ��� �� ����� *��6�� �* ���-��� ����� ���� �����) �� ��**� ��* � �� �*�- ��� �������� ��*A*)����@� �����(������) ��������*���������� ����- ��* �,�����-��-6)��5��/ �����(������)���*�����)���(*��-���)������(-�������� ( ���� (��,�������,%� �� -@�(*��-�����)�*���)�( ���-��,@-�������� ����� ����� :���� �� � ����� � ;�� ��* � / �������� � � �(*��)���� ��(*���%� �� )� �,�� ��������� �)��� �� �����*��*���)� �(��� ���� (��)���%� �� -@�* ���� ),��)���)�( � ����-� ���*���(*�� �

������'�%���������������������������������"(��

� �-��,@- �������*)�(�-���)�- *��,���%�� -��*(��)�>�-���9%�-�������� -����) ������-��� ����� �*�� �������*��-�����*�����)�*�����������0 ���������� ����*����-���* ����*��*��%���������������������*� �*����������� �����* ���-��� %)��- �,����*��� -������9�������B�)�� ��(���*������ ���B�*��� -� -��� �����?����*��������,���� )�%�-�6�����(�9)� (�* �,����������A��,��*���)�(���(���*)��������� ���%��-�����) � � �����%-����-��� �@�*�9��%� ��-�� �� �� -�� ����� ���)��*�� *� ����*������� �*,��@%�)�� -������6��(*��-��� ��9���)�����(�9������ ��� ���@(���*>�(��� ��� �������(*�>����(�����,����� ������ ���(���* ��9���� �-��,@- ����@�������,�������C�6(��� (*���

��)��������*��!�

���� �� ������ �

6

#

5� �*���� -�)�����6����� ���� ��������� ���D

�*(��) �(���)���)�( � %��*��* ��������� )����

.�����&4�� ���(����)�*���)�( � ����-��,@-�%��'�� ���(����A��%� �(�� ��� )�� � ���� ���)�* � �� �)��� ����������&!���� ��#�!����� :8��� >� �� ��*�>������- ;!%� ���� )��4'� � ���(��(-���� ��**�?������)��)����(���) �����:(*�9� *�) � �* � � �A� � � � * � � � - � � � � � � � � � � � �;��E(�� ������* A���)�����6���( � *��� ������������ ��� (*����B� (*���� )�*)��������*�� ����9��%���-�%�(��������)�����) � ���*���A����* �C�������@�* ������(���(-���� %�@�� ����,�)��� ����9���*�A�>%����(�9)� (�*�>���-�������*�*�9�� %�-�6������� ���������)�( �*��� ���)������*�����) �*�� (�9��,�)��- �,�,�*�����) ������*A�� �%�-�6�,�����*����,� -�����,� %��*(��)�7�* �����9>�� -�� -� ����*���������(-�9��>�* �*��*��*���� ���**�� �-

-����*�� (������� *������ �* ���-��� � ����� ���� �� ��� ��(����<� ���� ���� :����� ����)�� ��� � �(*������ ��**(���,������;��F -���������� ���- ��) @ ��* ��*��(%�����A������� ��9����*���)���� ���������*��)�������*� ��G����-�)��*�%�@������ �� �)�-���-��@��� ���*����)�����@���� )�>%�@� �*������*7��)����*�� ����>�)�� ���) %��������*%

!�? �?������)%���� (����/ ��%����������&!������#�!����%�?������H���%�0)�1������!"#&�

���� �� ������ �

8

��� ���������-�����*%�� (�9���*��� �����*���-�������� �(�A����������0 ��*�)�*������@�>����-����%������(*-�%��� �������� �(*�����) ���� ����������(*����������)���� >���������� �A������ -��� �� ���)�(��%�@��*��)�-���9�(���)���) � �@�������*� %� ������ ���������*7��) �0�)�)�( ��+������(�����(������(���������-����) ����(�*)�

(*���(� ���6��� -����) �����I� �%�@�*�����)��,(��)��� �A�� ���(*-������� ��-��*��� �,��@������� ��*������������(*��� ��A��� ��� ��� �-����-�)����,��(�� >�) @,������)������*7��)�%���) @�� �,���@��)�9>�(��-���� ����������*� �� %�-�6����������,���(����*� >�����*�%�@����-��)6)�* ���(����%�������� A��9��%�*( ����������� )��*������-����-��-)���� �-�)����(�A-� 7�?������)������ ( �/ �� ����� ����)����-��,@�����*A�*�)�9��� ��(*���� @���� � -%� ��� ����,>� ��%� ��� (����)�-6�� �%(�9)� (�*����)��-�*�����-������� (�9�������(*����)��� ����*A- * >����������*� ��6)�@�� ���� >%�@������,���-����������%��@��� �@����(�9)� (�* �,��F( -��*-�������� ����6)�)�* -�����*� � *������ �* ���-��� � ����� ���� ���� (������) ���* �@���(������ �����* � @�) � ���* )�(�)������(����*������,(*�%�@�� ��� � ���)� ���>����� -��) �� -����) @�����*@A�������-����*(������������*�����-��- ��%�-�6����@�* ����,����,�,>������� �� �*)�,* �*���( �� �,�����*�,�����9��%� �� -@���*(�-��-)�� ������-�� ����%���*��*���%� � )����A� ������������*���%�-�6�����,�������� )�>����)����%� ����������-�� ��*-� %� @� �� � �?������)

����� ( �/ �� �*��- ��* ��B� �-�6���(�( ) �* �������B)�*)�,*-��*�����*�*��������� �J*�������* ���-��� ���A��� ���K�)�,���-�����!�������"�����"�"����.!���/��"�����0�"��:������������'�������1��!��� 1������������L�'1M;&�N)� �*�* �@���-��� �� ���� -��� ����* �@����*(�)�*���-����(

&�������������'�������1��!��� 1��������������:�'1;%�)�(���O����� A)��%�?���� � ����� �����?����� ���%�� �*�����&'''�

"

�*(��) �(���)���)�( � %���*��* ��������� )����

���� )�� �)� 9��)��(� ��*����(�-� (���*��*���� ���*����A)�9����� �����*�� -��� �����������)�( ���-��,@-��*�*���) A��*� �����) � � ������ J�)�� �(���) ��� K� �� * ��,��������-�9����J*��6���* ���-��� ������ ���K%���(����)�������� -�� ����� ��@� ����6)�* ��,�����������@�) ����-�9�� ����/��(�-� (������ >�( �-����@��-��-������*������������)��%�* �����) ����(���������*�-� � ������,�����(*��-�) >�/����� ��* ������6)�*,��� ��

(�*�( ��) �������*��*������-��,@-�%���(����� -�F���5�������P����������?��� ����%�-�6�*����9)��������6��)��)��������* ��� ���� (���� ���������)����-�����@��)�,��*���A�-�)�����(�-� (���*��������*�*��*����� �*(�)�*���-���* 9������������ )���)�( ��+������(����0

�(������(�����@����,>���(*� ���)���(*� ��%��*-�� ���������� ���� ��%�������*����� �*��������*7��)����-6�����������*(��A)���0������� )�%�@���(*�������@��/�� ������C���%���������*��A��� ���*�*�9��%�-�6������ �������(��-�6����*��� ��9�����)�A�*��

'!�����%��������<QQ)))���� (� ������

���� �� ������ �

10

!!

������ ����6)

������ ����6)

E(��* �6)�N����� �R��( ����) �J�)�� K!� ��J����� K������� -���*������� ���B�(*� �������� -�*�) @����*��*���� ��A��� ��*���* ) ������ �*�������� �* �C�6(���)�*�-����* ���*7�)���)��������>��� ���� �,�� ������(-��������%����������A%����) (*����(��)���*� �)������6�� ������*� �������@� ��%�- @(�������� �� �*)� � ���) ��� �� -�%�@��) ����*� �� ��A�6)���� ���� ������-��-����) (*����� ������ ��-�6����)���*�������� ��* ��� ��) @������) ����(���� �����*������(��-� �%�)���) (* ���)��� ����) ����(�������%��(�)��� -���� ����- �� ���� �����(�9�����* �����- �@ ��� A

!���������� ���'�������1��!��� 1�������������� *� ��� !"$2� :�'1� ++;?���- 7�-������) �*���) � ����� ����*��������) ���)���� -��* ���*A� ��������*%�-�6����������*(�)�*���-����� ) %��*��J�(�*�) �����)�� @ A��� ���� ����*���K� ���� J-���������� ���� �9)� (���� �� ���� ���*�� ��** ( �� ���%���*������������ �*��������������*K�:����";���'1�+++�:!"2';�� �����)�( � ���- ����@�) � �������J�)��K�)������������-����*�����6��*��-����� �(� ������*������) �)�)�� (-��* ���*7��-� ����-�A) ����-�(�9�� -���)��������,��������- �������(����,��-�9� �,����� �J* ���*7���-�)���K%�J�����K���J* ���*7���� ���*���K��0�) �-� ����- �� �* A)�� �����*�����*�-����� �-����*� ����@ � ���� *��,� * ��* >�)���� ���%�*) �����)�( ����'1:&''';����)��-�*�9���)�� (-6)����)��J�)�� K�)����A���,��)����)�*���)�( ��� ���-��,@-��)�������*��� ���* ��,�������)�J* ���*�K�

���� �� ������ �

12

���6)����(��)��)��6��� ���)����������*� %������ *��)�,�� ��* �������)�9>��� ����� ����� ��*����(������ �����) @����(��) ���� -��%�@��)�A

��)�* ���) � �� ���6)�����������)�(�) ��������%� ���* � ���� �(*�%�@������������* � ��) >� �* �����) ����(���*� ��0��*������������� )��)6)�* �%��(���- �*�* * ����������*�������,������,����* ��%�@��9���)�(*���7��)����*��� ���* A���-������(�� )�)�����*�������9�������*�>%�� -������@���>)���*��*��9���)���)� ����@�*���*���(*���)�����(,������-��A-��� ������ � ���� �@���@� ��>� �*��-�����(������,����(���*)����� -���������*� �0 �*�(�9)� (�*��-����*����6@��������* � (��*���(�(�A

9)� (�*7������������ ��6)%�)� � �)�*� ��� � -�����)���*)�,A* ����*���������(����) (*�� � ���( -�(��* �*,�������-�A�6)�)���*���� -������*�� (-6)%�*)� �*�* �)�)�� (-����6�����A��,����� �*��6�� �����)�:*��6���������3-�������)�;������� ���6)��6)�@���� ��) ��� � �*���*��� �*�� (-���(�A�*��9���(��)���-�%� @���>���@��*��-���)�)����,����* ��A�*� ��)�)�������*� )��-�������� ��1�(* ��* ���*� %�-�6��(-����9��%�*)�,* ������*��� -������ ���6)��)�������%�-�6A����� �����)���)������) >%� ��6)��*9����������� -��� A� -�������*%�@� �@ ������(�6@�>��(�-� ���*���)�������A������ ��) @� C�6(��� ���� *������ ���� �* ���-���� ��**� �-�%���� ������������(*��6)� ��� �������*��� -��� ����)��A��)����)�%� (*���7��)�� ���� �-���� (���*) � %� *) ��9��� ��� � � � � � � � , ����� � ) � � , � ( � � � ) � � � , �:*��6���* ���A-��� ������ ���;&��S�*��)�� � %���*�)�9��%�)�����)�A

&�0 *) �J�)�� �(���) ��� K�*��� � �* ��,��� ��-�9����J*��6���* A���-��� ������ ���K%�����)���-��>�*�� �%�-�6��* �*���)���������������A��������*���(����)�*���)�( � ����-��,@-���.�@ ���* ����)�) >���(�* ��-����� ���� )����)����� +������(� ����(������(��������)����� ��� -��,@-����������&!������#�!����������J�)�� ������� ���K����������) ���(��(� ��* �*� �������(�������� �������� �%�@�)��-�*�9�����(*�����)��J(���A

!�

������ ����6)

� (-��*�������������(��� �����*�����@��%�-�6���,������A) �)�)�� (-���)�������������0�� ���� ��� ���%� @� ���� �)� ��� -��,@�� ��������� ������ ���

���)���(���) �������:*��6���* ���-��� ������ ���;��,�)��*������� ���0�)�������� ����������( -�B� ���������A���*%�� � * �*�� �� -���*�B� �-����� ����� �������6))� ��(����� �6@�,���� ���� �(� -� ���*����R��(�)�-���� �)��%*�-�6������������(��,(��*������,�*��� 6-���� ������� ��*,������*��* ) >��*�*�)������6@�������(*��()�� �* � (��*���6@A����* ���*� ���B��������*�������* ���-��� ������ �A���( )�� �@ ���)���) (*�>�(��,���-�������������"�����"0�"����.!���/��"������"���:�'1;�B����(��������@��)���(*��-���*���*����6��� -����) ��������*�9>����������* �(������)��(*����*� �����)�()6��

C�6(� ���� �����)�*%�)9�6(������� ��6)�)*� �� �9)� (���9>����%@�J(� ������*���-�������(��)� ( �,��)�� ���*���� ��A�6)������,����� ��)�����@��� (���� ��������� �� �������-�A��* �)���*�� (- ��%��(����(9)� (���9>���� ��� �)��-�*�9>��)���� ����*�������*-�(��)����)� 9��)�9��K�� ��(����%�)��-��� ( 7���*���) (*�����)9�6(���6��� �-�)�A

���� -����) ���������(��� ��*�� -����) ����)�- * ��%@�� ���������*����(���( �(�) �������%��*�� �,�����������&!������#�!����+�����)����%�� �(*��)�����*����-6)����-��,@-���)��A

) �� K�:��6(���*�>;�� �(*����@����)��J������ �� K�-�� �*������*�* �*,����%��� �A� ���*����(�* � ���*��-�������)����) �����(*���7��) ��5� �����-�9�A��J�)�� �(���) ��� K�)���) (*���)���*�-�� ����-��%� �)�(�7�-�����A*��� )����J�)���������� ���K��? �?������)%���� (����/ ��%����������&!�������

�� ������(���%�J�� ��������������0�����K%��(�*�����(�* ��(����*��*� *(��?���- 7�-������) �*���) � ����� ����*���:!"#&;�

+�0 -� (����������&!������� ����)��*�� �%� ��-��,@- ��- * � �����)�()��*�9�� ��<�,�"����)������������������ 2+������(���"��������3���������� ��� �������!%�)�(�� ���%���*������I���%���(��(*%� �* 7�&''&;��� *�����*������������� �����2+������(�����(������4�

���� �� ������ �

14

(*���%�@��*��-��-����*�������������� ����*����@���(�����*���%����� �������*�������������������*�� �,�� �*,�-��,@-�%��9)� A(����������%�@�� ���������@��,���(*�%�-�6�*����*����,��������A�����������*�������*���������������,���������� �)����C�6(��� A(*����I� ��%�@����� ���*�(�)�(���* � �(� �)��,@���*�*��A-�������)�(*�� �� �*�� �����-�)�����(�� ���� ��9��� ��(,��������)�*) ���(� ��- �*��E���) ���(�-� ���**� ����(�* ��$'�� ���� -��-��-����*�

���)��(* �,%�@�B�� -����� ��)����� ���*������� ����*��B��� �)*� �� ����*� �� ���6)�*���� ) ���������*������������*���A�� �,������F�������-�� � ����,����)*���������*�����6�������,A�����*���)�(��* ���*7������ �����:����B��9������ )��-����*A��,�����)�� C�B���6���(��� ��*�� -����) ���;����6)A��*����������)���*����* � ��������*�����6��*�-� ���*������ ) ����)����������������*)�,*-��*�������������9������A)�*���>����������* ���*� ���������*� �)�-�6��*����� �(*����*�������������%��@�����������@��)�)�-��*��)��%�4''3����A���)���)�( ������)������� �����*� �)�( ����������������� ����� %�@�)���*����6���(��� ��*�� -����) ����������� �A������ ��*��� ����*,� ��>� * � @�) �� �� ���-�� ������ ��*�����(*����-�)����������������� -@�B� �)��)���������*()�*���-���B�)�* ����� ��� ����*���*��������)������*�*�6�A�����(* ���������������� �����)�����>��(*� ����������A ��9��%�*)�-�����*���(���5� �������9���)(*���*��)�( )��A�)��?�� �H���%�@���*)������ ��������(*���>�* �6)��*��������A ���� ��%�� -����������� ���� ���)�(*,��������)�����*�� (-��������)���B����� -��� ����� -��-���*��(����(*-�����*�*�9�� �B)��-�6����������-��*��)��)�����8��- ���6)�7�* ) ������)��-�6����)��������������&!����

��#�!������ �)�����(*���*����-�)��*��*���>%��9���*( �����A������ )�%�@����)�� �)��� �* ����������6)�@��)�� �����*(A�� )� ������**�R��( �� -���*��� �������� 4����� 9� ���� �%

4�N����+������(���"����������

!4

������ ����6)

(� �*������������� �� �(*� � � �����) @������ �*������@���>�* -����) � ��)������%� ��)��� -����-����*�����)����%� �-�9����9��� *�� -��� �,� (�-� (�9��,� ��*��*��� ���A)�(*7������� ��*��)���*�����6�������,����� �*��6�� �����):*��6���������3-�������)�;��E��� �,������ ���������������A� ����(���-��B�������������* -��*����)����*9��� 7�-��� A�����������9)����� �* �*�?-)���B�����(�� ) ���* ������) �����**�R��( %���)��*���9���-�����-��),������*�������)�- * ��9��%� -������������6�*�����������,���>��(*� ��)�������������A� �� �*(�� )���9���-��- ���*�� (-6)���������,����%�� -���@ ����A��-�)���*��-�����-���*��)���*�>������������,�� �* ) ��A) ��*��6�� �����)�:*��6���������3-�������)�;��*� ��*�A) � ���(9)� (���9����� �-����-��- ��) �� � �� �� ���) �J�*(��)��K� :�������;%

-�6�����@���9���)����������-��,@-���F -�������� ��6)����(��*9A�����*9��� ��� � ���� -������ �� � �����*�)�6��� �*��� �������� ��*(��)� %�-�6�����*)���������-����) >�)�����A�*7��)��� -�(��,(��� ��(�� �����)�� C��)�(��* �)������� A����������*�����*��) ����**�������0��� �T��/���� %����A��� ����*�I�)�������8 ��������-���<�J���(*�) �����%�@�)�*9A��� �*�� �6C��� ������ ��� � �6�(*��)� 9� (��)���- %� �9��� ���(*���(��������������� ����������*������ �,��� ���*������ A���-��*�����*���(���-�� �����*��������*7��) ���-���*�9>��(A���-��)�)���� �����**��,� ���)�,*-6)�)���� �����*7��) B��� ��� �*�*�9��� �� )�� �*���*7��)��B� �� �� ���� �����*� %����) @���� *�� �(*���*���@ �������(���* �6)��������A�� ��*�) �����*,(6)������) @�� � ��� �� ����(*���� ��)��A�� ��� ����-����������� *�����* �) @ � K$�������)��9>���* �-����� �)��,�*���@���*�9���* )�(�)�

�� ��) �*��*�>� �*���� ������)����,������� ��*����� �*�*�9�� )��6�������(������)��(*�����*(���9�������@��)�9����E��,���A

$�J ����� ����5����K%�� ��!"#!�

���� �� ������ �

16

�����������)�*) � �*)�-��)��-�*,�)� @��)�9>%�@�)�*,����-��A �,�9)� (���9>����%�����* �* �,��� )( %�(����������-�%�)��-�*,*(���9>� (������9��%� � (�) � � ���� @����%� *�(�-�) �� ���-�-� (*����� �� ��* ������ ��� ���*�( ��9�����*���6)��*������ ��*��� *)�,* ���� *� ���� ��*�>#%� � � -@�)��-�*,� � ��������(*��@�������*����)��� ����-�� �����R -�%�@� ���� �������) (*,� � �(*��� *�6)�) @�� @����))���*%� ��)�(��%� �@*(,@ �,�-���*�*�9���%�(��-�6����*��� �����)��*�%��*�*�9���%�-�6�)�� � ��� ������-��%� ��� -@�B��6)�,��(������B�����)�9��(����*����� ��(��)�(*� ��9���* ���*����*)�,* �*��� ��� ����*����9������� ���(�-� (�� ���9��%�(�)�(*,������ 7��)��)��*�*�6A

� ��� �-����������� ������-��,@-����&�����)�%������$���$�5���!��

#� � ��� ���*�( ��9������)�������������� ��� �������������*�<���-%��(A) � %� (*�� %� ��*� �*� �� ��)�� � ��� � �� J�-� � �,� �� (�� � (*� � ����*���*�*-�( �����* ���@� ���)���*���)������� ��)������6�K�� � ��� ��*����9�����<�����9>%�� )�9>%���@,( �%�����>%�� (�9>�������-��J�-� � A�,� ����(������ ���@,( ��������(�*��������**�* �����-�%� ����%� ����������(��������*�%���*�����������*���K��JI�*��� �*)�,* �*��� ��A�����*�( ��9���(*� � �,�)�������6�%��������@��)�>���*������*)�,* ��*��� �������*����9������,�������������K�������� ����� ��)���*(*���+������(���"�������(%����!#3+!�

!#

������ ����6)

!5� �*���� -�)�����6�

��� ���� ��������� ���D

0�������*�����(* ��* ���*� %�-�6��� *) ��9���*�������A* ���-��� ������ ���%�������)�� 9�>%�( � � * �� �� �) �� - �� � � � 6 � �)��(������9������*�*�6�����(����E(��* ����(� �* ���)� �*�����) ����� -���������� ����*�

����)�) ��9��������%� �� -�6�����)������) ��� ����)� ��������������*%��� -�������������( -��)������� )6)���� )� �,A���������*)�-����� -����� ���6)��0 ���*�-� (�* �) @���9��%�@)�)�� (-���-�6�������6��*���) @����* ���*� �������� �A���� ��������)�� ��-�B� �� � -�������*�%� ���� ������,��� ���)�� ����������� )��B����((*� ��) ���������� �������*��� �� �����) �� � ��� � ����� %� ���) @� �� � �)����*����� (�� ���%� ���) @ �����* ��� � -�������*�(� ��)�����-�)���!��F(��*9�

!��'1 +++� :!"2';� �� �6C���*�)�( � � ��- �,� �@�) � � ������ J�)�� K)������������(� ������*���N�� �� �* �(*���(�����)�����)�( ���+�����0�(� ����(������(�� ����� J�)�� � ��-�) K� �@�) ��)� ���)�*���)�( ��� ��-��,@-��*��� ��* ��,�������**��-�9���J*��6����-�)�K����*������(-�������**� ����6)���-��������,�(�����,�,���*��*�������* �(�������)� ��������*(*� ���N�����@�? �?������)%���� (����/ ��%�+������(���"����������

���� �� ������ �

18

������ ����9���)�� 9�>%�(� �*��� �*��*�*�6����(�9����� A�����*�B�� �,���)�C�6(���)����*9��� 7�-��� ������������*��A)�- �B��- * �������� -��-���*�)�)�� (-��)��-�*�9���* ���*7�������3-�������)���%�����*�������* 9��-�6)�)��(���A���(����*��� �������6��*�* ���*� �������� ��������>�������* � (-�)���������������) ��� ������ �%

������*)�,* ��)��,@� �����- ��%�(����)���%��(��(�* ��9����A���(*�) �����9�� ���(�* ������) �����)�� �*��� ���A-�%�&43�����-�����%�(�-��� ���*�-����� �� ��-������>���� �� �(*������� %�)��(� �� �(*���� ����@������*����)��F(���*���6)A������� )6)%�*�-�6����*)�6��� �����(�� �%������ �(*���������-� ��� )���9���)����,�(� ��*�<���-�� �,����)�C�6(���)�������

������ &��F( -� �*�)����-��*���* �,��(���(-���� ���� �A*��������� ����*��� ���*���� ��)��������,� ����������� ���%-�6� �����*����� �* �) @ ������-�6)%�� ���- ���)��(*�� <�J A��(�-���*%����*����%����� ��6)�%���)�)�� � ���� ����A�*���)���)���E(� �*9������������ ��(*�� ��� ��� �� (*���%� @*��- ��� ����� �������)���6����(����*� �� �����������*�K�F�����) ������(� � ����� )�����U)�(���� ���- %�-�6��

� �- ���� �*��,���*��-,%��(�*�) � �� -�(*��-��� ���*��) A� ����-���(���*�*��B�����,��� -��) >��*��%����� ���*�7�-���N( A) ��9��� ����� ��*�)�9��� ��� )�%� @� *��%� �* ����� �����-����(*��� �-,� �(*��-��%�� -��� -��%�-�6���� ���������)������*�� (-�%����,���(�����) >�(��-� ���*����* ���*7�������*A���� ��-��-�)�*��)� (�����*��� ���� ������*(������ ��A���-����-� ��%�-�6�����) (*,�(�������-���������� ��N ( ) ��A9����������� �%��*��� ���� -�� ��*�������9������*���9���B��*�(*� ���������������� �B���@����)�(�) >����������)�),�G(��� *���@�� - ���9����*��*� � ��(�����)�%�* �*���9�������A

)�) >���� *�)������ ���6)%�-�6������������� ����� )��-����*���)��(* ��� �*,������*�%�@�� ��� -�%��@�)�(*���7��)����*��� A

&� ������*�����!�

!"

5� �*���� -�)�����6����� ���� ��������� ���D

���* ���-���� ��� ������*�������9��%��*���9��� ���*)*���(� -��� ����)��� ��*�%����)���,�����* ���*� ��)�)%�-�6��* � (A��*���6@�,������(������)�)�� ������**���������16)��*9��9)� (�����9����������*��*��� �*�������)�(*7�)��� ��������� ���6)��5��,(� �*���*��* ���*7��������3-�������)����-��� ��� ���� � ���� ���� ������ � ��)� *)�,*-�� *� ��������������,>���(�� )�)����*��*������������* ���*� ����� � �������)����*�*�6������(�9�� ��� �����*����-�6������)���,���������**� ����)�@�*����)���-6)��� ���

�*�*�6��)�����* ��*�) ��� * ��* ��9��� ���� *� �� �,�������A �����*-��G�� ��G�V%�-�6� ����� � �� �(*����(����-����*���*�� (-�)����6������7�.�����������)���� ���G�V���)��(* %@�)�)������*�� (- ���-� ���* � ��* �B��-�9� �� -��J����A��)�� ( ���9)� (���9���)������(-���� �(���*�* ����-��A��-�6)�:U(�� %�- ��� ���%�� (�*��;+K�B��- * � �������-���* �����,���*�� (-�%��(��� ������* � *��������*�*�)����� ����U(�� ����(��*���(��@ (���������� ��0 ���� ���)�����������)(���G�V� �� � ����� ���� ���*��� %� -�6��� ��)��� ��>� ��*��)�J���� �*�����)�� �� � �(*��� ��(*-�� ����6�K� �@� �%� -�6��� �������)��(� �-� ���*�������� ��*��G�V� *�) �����*�� (-��J�)�� �������*�*� K�B�������

*��� ��* �*�������*�-��,@-���7�������������������8!���� �A�� �E(�� 4���(����E(�� � J�)��� ����*�*� K� ��*)�� �,� ���)6)�* �%��(��(*��-����������*�*����**����)�*�������>�� ���)��@��� ��5����*�����* �6)������*�*� ��*�*�)�����%�� -���)���� A@�����E(��������*� ��������)����� -���*�*�6���)�)�� (A-�%��(��� ���(���*��� �*�����*�*���)���� @���<�JF(���-

��G�� ��G�V%����6������7�.�����%� �����I�W���� ����(�R� �%� A��@�!"4'�

+���������� ����������������-� ���* �R��(�)�- ������� ��* �4��� ����E(��%��7���������������6�����8!��������7����"����"����6���0

8!������8!6�����.������6������7�.�����%�5� �� �V�X�0����%�0���� A���B� ��@�!"+2�

���� �� ������ �

20

����*�*� ����-��9%�-����*�������)��*�%�@���������*�*����*��(A�� )�K��E����J�)�� �����*�*� K�)�-�������E(�� �* )�� ���������6)� � �� ����%��� ����G�V� ��*���� �,�*����� � A�*���E(��������� �(���*�*�)����������*�*� ���)�*)�,*-��*�������-����� ��������@�* � �*���*�����)���* ���-��� ���A��� ����0 �*��� �)��-��)����-)��������� ����� ���*-� ��%�@��*��A

)�-�������)��*��%�-�6��)*� �� %�*��� ���������*)�� �)�- @(�� ��-����)�������� �B�� -@�)�@�������*����)����Y������*�A���)��*��)�- �������)��)�������(�(*���7��) �(��)�-��(��A�* ����� �*�9���*��(���� ���(��(���������@� ��,��>����-�)6)�* �%��(�� ��@�*���� ��� ��,���������*)6����@��)��(*��A-���(��)�(����* ���-����� ��� ���������*���E)��* ���-�A������� ��������-���*%���������� ��,��>���*�9��� �)�@A�*��� ����*)��������� �����Y ( �� * �)*����������@�*�A�� >�������� %����) @����-��* (�) � �,���-�7�*���(��� *� ���� ���*����*�����)���(*��-��(����*�9�� �(�� �������H�*�������*<�J8 @(��� (���%� )����� �� �(*����������)%��� A�)��* �-���,�� ��9>K$�� ���*����������*����)���� ����*,���>* ���-�����F�����*��� ����*,�)*� �� >�����*)�� >�������**����)A�*� � � � @��� �(�� � -������*����%� �����������)��� ��(����*��6@����)��)���@���������� ����)�-�������� � ���(*���7��) �5*��-��*�-�����������>��* ����*�>���@�>�� -�(*��-�%���������(�9)� (�*�>�� �-�)����(*���� ����������� ����)��-����(���*A) � ��.��(���*��)�-����� ������(�������%� �9���)�*9������(*���� ����@��)�9������� ����(����*��)�-���5��-� ��)� (���%�@��(,�*�-��-)���������� ��������A

����*���6C���� )���*��� ��������*�(� ����*�*�6�����-��6)�)�@���������*)�� �,�����*���)�(�������� %�)�)��-���*������@�������*)�� >�@��������� ������*��� �����* �-���

$�H�*����%���� 9��!�� ������������!�����"��������%�)�(�� �O%�/ ���%.� ������!"4"�

&!

5� �*���� -�)�����6����� ���� ��������� ���D

�( �����*������ �(�� ����� �� ���@�����*( �*�>%� )���9����(��(*��(��������� ������ ��*�%�@�*���)�(��*)���*�����-�A���*�9�������*�������� ��(*��- ���*��� ,�* ���-�����F9����� ������%�(*��-����6�����)�)��* ���-��>��)���*��� %���A�) @��*�������������@��)���*�9��� �)�@�*��� ��(���* ��A9����0 ����*�����*�-� (�� ���� ���� �� %��(��� �- ��� * �)� �)���(*��-������9��%�-�6� ���������*��( �(� �(������� ��A���*��� ��������*�����- * �������� ��� -� �������*�������(A�� )�)��� ����� ���� * ���-��� %� ���)���) � � � �,� ���������-����(������������*)6��Z)��� -��������)���,��>�)��-�������)����) %����)�) ��

� -��) ���)��-��-���16)�@�����*�������� ��(*��- ���)�A����>�* ���-����)�����6�� (-) ���(������)�-���F9������� ��,��%�)�����@���������� ������� )��������- �����@��)� �,A� ���*��*���� �������)*�������*�>��E�*�)�������%�@�����6C��6)��(��� �-�������� )�%����������*-�(��)���(,������-��-��� �A�) @�@������*����)�*�����)��� ��������� *�� �(*���*�6@���A) %�-��-)����* ���-��� ������ ������(,����������A �������(� ����*��F( -��(���* ���-���� ��� �������A��*���������*����)�)�*������-��)���)�B� ��(�����������*)�-�(�����)�,��B�(����(*��(����*)����������������� ��%�-�6� )��)������*�� (- �����*����� �-� ���*�R��(�)�-���)�A�%� �� �6)��*9������ ( � � -� �� � -�������*� ����%� @�������>��(�6@�� ��(�* ���*7������� ��0 *�) �������(����*A�������* ���-��� ������ ���%����) @������-����A* ���-��� � ��� ���������*�� ��)�*��-�6�-������� �*��������) ����* ) ���9���)�5��#�!0

����� �� ������� �������,�"������"#�������-��,@������*��(�-� (������ )��*�������* ���-��� ������ ���%����) @)�)�� ����)���)� �@������*����)%����������* )�*%� �* A

#�? �?������)%�5��#�!�������������� �������,�"������"%���*��� ������ (����/ ��%� �F��8(��X����%�0�)��F��-�!"$'�

���� �� ������ �

22

���) ����-�(�������*��*,�� ��� �� �*(�� )�����@��6@� ��-A��� � � � � � � - � � � � � ���N ��9����9������������-��-����*�� (A-6)��������%��������*�����)�� 9�>� �*�����,(���E(��*,�������6)�@�(����6�%�-�6������������������ �����,���*�*� -�����)�� -�)���*�� (-�������,����� �*��6���* ���-��A� ������ �����E����%�-�6������������������ ����� )� �,����)�� ��9�������)��*�9���(�����)�9�� ������ ���*����������6� A��� � �� -��� ���2%� (� �)���(�� *�) ��� ���� ��� � - � �A� � ) � � � ����� � ( � � � � � * � � - � � � � ) � � ��

2�� �� -��� �� �������6�,�* -����) � �� ��������[�������������* A)�*�( ����)�)�� (-�������%�-�6� �)�*9�����* * � � -��� ����� ������*A) @ � �)���*(*��\�

&&#

/������� ��

0�� ��� ���� ��

51�?00?��?���U11I�U�:!"!!3&''+;��(��� ����(� ��(��* ���)�������)�I�������)�H�� (����5�-��� ��*�����*������*�A�- � � ���)�������)�S�(*��� �**�)���� �����) (*�� ��� -��A-�������� ����*,�)�0����%�(�-,(���*��@(@ ���� �����*�� ��U������N ���(����5*� � ��9����)������� ��* � ����-��(���� ��)�� ������- ��-��%� ��* ���� ��6)�@�*����*����)�-� (6)%-������� �� -��,@-����-� ( � � �@� �8 �����-���I�)������)�0������F�� �) @���*,�* ����,������(-�������� �*����A)��� ���������%�-�6����(�-� � %� ���� �,�� ����)��(����� ����*����*������(�� ) ���9�(��)��*��������������9)����� �* *�?-)����. �� @���������*��-��������*��)�- �*�������,�N��R��A( ��- * ���������(���5�)�(���-���*�9����� ����(��?������)��,���*��*�*���(*�%�-�6���������� �)�����*�����) >�* -����A) ,���*����)�9>�)���� ��%��*�*�9��)�������)�9����N������A) ����-��� (*���� ����)��6@��� �)���� ��������%� -�6�, *�) ��)��,�(���) ���,������) (*�� �(����*�- ������������������� ���� ����B��*���� ( � ��*��)�-�)������� ������A�*��� �) ���9��%�-�6��(� ������- �(���) �������� �� �������A����*���J��)�6���� ��(*��K�� )��O�� *) ��(����-� A�-�)��(��?�?������)�J�*�*�6����( ���(� �8�9���� K��F�����*A� -��,@-�� ���� �*�� �,� *� ���(��-���� � ����-�%� �� ���-�������-����9�6(� �) @���*���� �@��)����>�5��#�!�����

���� �� ������ �

228

����������������,�"������"����������@������1��������� *� ��� ,�)��6���*������/ �������������&!������#�!0�����

51��E01?5����/??1��:!"!"3!"2!;%����(*���)�1����( ��)�H�� (��%����(��) ��)�E-����(*���� *�)��*-���.(��*��I�A)�������)�?����( ���� �(�* �� (������)���� 9)� ��)�� �� ��(*� ��)����(��-��%�������-������� ���-����������������?��*A��) ����**�������)�6)%�*��� ������*�*���)����*��-���� A������)�/���) �(*�%��(*����*��) ������-��() � � � ��I)��A*���)�����6���*�*�6���)������� �����@������������N����*�)��6�����������,���(���)�%�* �� )���)����(*������)���� *�����A�*�*��*�������(*-���������-�����!"+$���-��* ���*- ��)��� A ��� N�(��*����%� ����)�)�1�������)� �� ��.���� % ������)�� �?�����)��-� ��%��(*��(��9������* ���) ������� -��-,������� ����*,��N� @�����*� )��,�)��� ���(����)��������*,�)�*�,��*��)�- %�-�6� ����)�,*�) � �)�9��(�)��-���A(��*��%����� �����*���>�* )6(��- �* ������� �����5�������(-��A���(����-��(��?�?������)���*)����������(*��- >�* �� ��(�����A��� ������ �*���� �*���)��� ����� �� � ��*�-� ����-�%� ��-�6� ��� ��)� *�*��,���*�*�6�����*��� ��������������� ��-���@���* -�����/���-����������*���-���8���� ������� )�5����)�7A��) ����!"#!� ��-���� ���(*� �� � -��-�����)����(*��/��-��6)��9)����������������- �� 7��) ��0 �-�6�-����*(�9�����,%��(A��)� ( �,�� ����9�����)�( �������� ��� �� ���- 7�-�����A�� ��6)�(����)���%�)�- * �� � ������������9���)������*�>�� *� ��� -�-� ���*�� ����*�����)����� ����-���%��������) ����*����� �(�������� ���- 7�-��� ��� �*������ (����-��8IS33�)�-��� �*-���� ��������*��� F��� ������ ���*���� ���-��6)% �� 7�- ���)������ *�-��,@-%����(*�������5��,�"������"� 3.�������G%���3��"3����� *�;������D�������E�!���������

&&"

/������� ��

�������9��

�*(��) �(���)���)�( � %���*��* ��������� )�������� #������ ����6) ������������������������������������������������������������������������������� !!

!��5� �*���� -�)�����6����� ���� ��������� ���D �������� !#&��N��6���* ���-��� ������ �����*������� D ����������� &����S�- ������������������������������������������������������������������������������������������ 44+�� ��*������� ��� %��� -����*,(-�%�*���*� ��������������������� $#4������*���� � �*��6���* ���-��� ������ ��� ���������� #"$���� �� �)�*������* ���-��� ������ ��� ��������������� 2"#��?-��� �� �)���*�����@�������(*������������������������������� !'"2���(�)�(� ����*�� (-� ��������������������������������������������������������� !�""��S�����(���� ���6) ���������������������������������������������������������������� !#"!'��F -�������>�(*������*(�*�������* ���-���

����� ���D ���������������������������������������������������������������������� !"�

U�������?���� �� ��*�� ��� ���� �� D ������������������������������������������ &!4/������� �� ����������������������������������������������������������������������������������� &&!0�� ��� ���� �� ����������������������������������������������������������������������������� &&#

Integracja emocjonalna

230

Ostatnio w serii ukazały się:

John Eldredge, Dzikie serce. Tęsknoty męskiej duszyArchibald D. Hart, Adrenalina a stresHenry Cloud, John Townsend, Mamo, to moje życieArchibald D. Hart, Rozwód. Jak ratować dzieciClaudio Risé, Sztuka ojcostwaDiane Purper-Ouakil, Mali tyraniTonino Cantelmi, Pasquale Laselva, Silvestro Paluzzi, Dialog psychologii

z teologiąMuriel Mazet, Zranione dzieckoHenry Cloud, Reguły sukcesuMartin Rovers, Uzdrowić miłośćHeinz-Peter Röhr, Narcyzm – zaklęte „ja”John Townsend, Kto nam zatruwa życie?Xavier Lacroix, Naucz mnie żyć. Esej o ojcostwieArchibald D. Hart, Catherine Hart-Weber, Depresja nastolatkaMark Victor Hansen, Art Linkletter, Najlepsza reszta życiaStephen Arterburn, Mężczyźni i ich sekretyHans Morschitzky, Lęk przed porażkąHenry Cloud, John Townsend, To nie moja winaSharon Jaynes, Marzenia kobietyJohannes Thiele, Zmień swoje życieJohn Eldredge, Dziennik pokładowyChris Thurman, Kłamstwa, w które wierzymyBjörn Süfke, Krajobraz męskiej duszyMarshall J. Cook, Oswoić lękJohn Towsend, Recepta na miłośćJohn Trent, Larry K. Weeden, Błędne koło rozwodówMarilyn Meberg, Kobieta i utracona miłośćMax Lucado, Wieloryb nie może latać. O sztuce stawania się sobąXavier Lacroix, MałżeństwoPat Gelsinger, Tajniki żonglerki. Jak znaleźć równowagę między pracą, wiarą

i rodziną?

231

Bibliografi a

Christiane i Alexander Sautter, Gdy opadną maski. Terapia związkówHenry Cloud, Poszukiwana – poszukiwany. Poradnik dla singliManfred Lütz, Szaleństwo! Leczymy nie tych, których trzebaMax Lucado, Potwór w szafi e. Jak jutro bać się mniej niż dzisiajLisa M. Hendey, Mama na pełen etatSara Savage, Eolene Boyd-MacMillan, Konfl ikt w relacjachStephen Arterburn, Debra Cherry, Jak nakarmić pragnieniaPhilippe Gutton, Vincent Villeminot, Usłyszeć, czego nastolatki nie mówiąAntonello Vanni, Ojcowie obecni – dzieci szczęśliwe

www.wdrodze.pl

Cena det. 35,00 zł

Patronat medialny

ANNA A. TERRUWE I CONRAD W. BAARS, holenderscy psychiatrzy z wieloletnią praktyką

terapeutyczną, opisują przyczyny, skutki i sposoby leczenia odkrytej przez siebie jednostki chorobowej,nazwanej zespołem niezaspokojenia emocjonalnego.

Są autorami licznych książek, z których dwie ukazały się w Wydawnictwie W drodze: Integracja psychiczna.

O nerwicach i ich leczeniu (Terruwe i Baars) oraz Psychologia miłości i seksualności (Baars).

„Ludzie jako jednostki społeczne bezwzględnie potrzebują emocjonalnego kontaktu z innymi osobami. Nie mogą

oni jednak być otwarci na innych, jeśli wcześniej nie zostali obdarzeni bezinteresowną miłością.

Bez tej afi rmacji skazani są na niepewność własnej wartości. Żadne osiągnięcia zawodowe

czy intelektualne – choćby nie wiem jak spektakularne – nie są w stanie zastąpić tego emocjonalnego

niedostatku.To miejsce może zapełnić tylko bezwarunkowa miłość drugiej osoby”.


Recommended