Kantategudstjeneste i Trinitatis Kirke

4. søndag efter Helligtrekonger 2. februar 2014 kl. 10.30 Johann Sebastian Bach: kantate 14: ”Wär Gott nicht mit uns diese Zeit “ samt uddrag af kantate 81 ”Jesus schläft, was soll ich hoffen?”

Præludium: J.S. Bach Kyrie, Gott heiliger Geist (BWV 671) Indgangsbøn Salme 736 Den mørke nat (vi står op og synger)

1. Den mørke nat forgangen er, og dagen oprinder så vide, nu skinner sol over mark og kær, de fugle de sjunge så blide. Gud give os lykke og gode råd, sin nådes lys os tilsende!

2. Gud være lovet i evighed, han denne nat tog os vare! Han lyse på os sin hellige fred og fri os af alskens fare! Gud give os lykke og gode råd, sin nådes lys os tilsende!

3. Om påskemorgen, den signede dag, vor Herre stod op af døde, det var os alle et godt behag, han frelste os dermed af møde! Gud give os lykke og gode råd, sin nådes lys os tilsende!

4. Ræk os, o Jesus, din frelserhånd i dag og i alle stunde, udløs os alle af mørkets bånd, at ret vi dig tjene kunne! Gud give os lykke og gode råd, sin nådes lys os tilsende!

5. Da, hver gang dagen forgangen er, og natten til os fremskrider, vi dig vil prise, o Herre kær, af hjertet til alle tider! Gud give os lykke og gode råd, sin nådes lys os tilsende! Hans Christensen Sthen 1589.

Bearbejdet 1857.

Hilsen Bøn Læsning Es 40,26-31 Salme 28 De dybeste lag i mit hjerte (vi står op og synger)

1. De dybeste lag i mit hjerte 4. Min Gud, som jeg kalder den mester,

er længsel, umålelig stor. der maler mig morgenens drøm,

Jeg rækker mod vigende himle det spekter, jeg ikke behersker,

og følger umulige spor. af længsel urolig og øm,

Et sted må det findes, det lærred, som spænder de strenge i hjertet,

som spænder sit billede op, der aldrig vil klinge ud,

et sted må dét være i verden, som synger og smerter og kalder

som fylder mit sind og min krop. og længes mod Herren, min Gud!

2. De dybeste lag i mit hjerte 5. Du, skabelsens Gud, som vil bøje

har set et forklarelsens land, dig ned til din verden i dag.

hvor alt var et fuldkomment billed, Du, Skaber, som åbner mit øje

og lykken var evig og sand, og kender mit hjertes slag.

men kun som et glimt, som en lysning, Din Ånd over lande og have,

der strøg over marker og vand. din kalden på skabningen selv

strejf lå mit landskab forklaret er lyden i alt det, du skabte

som livets og kærligheds land. i blodets og flodernes væld.

3. Er billedet til som en kalden, 6. Så mød mig en skabelsens morgen

der rammer mig langvejsfra? her midt i mit goldeste land,

Et paradis, fjernt og forsvundet og knus mig i selviskheds ørken,

fra slægten, jeg stammer af? skab du så, som Skaberen kan.

Er kaldet kun ekko af drømme, At uro kan vendes til glæde,

den ø, som er intetsteds til, min længsel til det, jeg formår:

så har den dog morgenens klarhed at rejse mig nyskabt og leve

og kræfter, som aldrig går til. på jorden, mens dagene går. Evangelium Matt 14,22-30 Trosbekendelse

Jens Rosendal 1990.

J.S. Bachs kantate 14: Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 14 1. Kor

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, Var Gud ej med os nu i dag,

So soll Israel sagen, så skal Israel sige,

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, var Gud ej med os nu i dag,

Wir hätten müssen verzagen, vi måtte slagne bortvige,

Die so ein armes Häuflein sind, thi vi er kun en fattig flok

Veracht' von so viel Menschenkind, af mennesker foragtet nok,

Die an uns setzen alle. der vil os overfalde. 2. Arie Sopran

Unsre Stärke heißt zu schwach, Ak, vor styrke er for svag

Unserm Feind zu widerstehen. mod vor fjende stand at holde.

Stünd uns nicht der Höchste bei, Stod vor Gud os ikke bi,

Würd uns ihre Tyrannei ville deres tyranni

Bald bis an das Leben gehen. snart vort fald og død forvolde. 3. Recitativ Tenor

Ja, hätt es Gott nur zugegeben, Ja, ville Gud det blot tillade,

Wir wären längst nicht mehr am Leben, vi måtte snarligt livet lade,

Sie rissen uns aus Rachgier hin, af hævntørst havde de os dræbt,

So zornig ist auf uns ihr Sinn. så hadsk har de os efterstræbt.

Es hätt uns ihre Wut Thi hadets skarpe od

Wie eine wilde Flut som en opdæmmet flod

Und als beschäumte bortsprænger rask

Wasser überschwemmet, med kraft hver vold og dige,

Und niemand hätte. vort værn og værge

die Gewalt gehemmet vil da intet sige. 4. Arie Bas

Gott, bei deinem starken Schützen Gud, ved din den stærke vilje Sind wir vor den Feinden frei. går vi for vor fjende fri. Wenn sie sich als wilde Wellen Når de alt som vilde bølger Uns aus Grimm entgegenstellen, os i had og trods forfølger, Stehn uns deine Hände bei. står os dine hænder bi. 5. Koral

Gott Lob und Dank, der nicht zugab, Lov, pris og ære være Gud; Dass ihr Schlund uns möcht fangen. fjenden ej holdt os fangen. Wie ein Vogel des Stricks kömmt ab, Som en fugl går af snaren ud,

Ist unsre Seel entgangen: er vor sjæl vel udgangen: Strick ist entzwei, und wir sind frei; snare forbi, og vi er fri, Des Herren Name steht uns bei, thi Herrens navn står os dog bi. Des Gottes Himmels und Erden. Gud Fader er altets hersker. Prædiken Apostolsk velsignelse Fra J.S.Bachs kantate 81 Jesus schläft, was soll ich hoffen? 4. Arioso Bas

Ihr Kleingläubigen, I svage i troen, warum seid ihr so furchtsam? hvorfor frygter I så? 5. Arie Bas

Schweig, aufgetürmtes Meer! Ti dog, oprørte hav! Verstumme, Sturm und Wind! Vær stille, storm og vind! Dir sei dein Ziel gesetzet, Dit mål er dig berammet, Damit mein auserwähltes Kind mit barn ta'r jeg til hjertet ind, Kein Unfall je verletzet. til nåde har annammet. 6. Recitativ Alt

Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort, Velan, min Gud er sjælens borg, Mein Helfer ist erwacht, min Herre hjælper brat, So muss der Wellen Sturm, så må trods bølgers storm des Unglücks Nacht og vanhelds nat Und aller Kummer fort. forsvinde hver en sorg. 7. Koral

Unter deinen Schirmen Under dine vinger, Bin ich für den Stürmen hvad end stormen bringer, Aller Feinde frei. er jeg farefri. Lass den Satan wittern, Lad blot Satan rase, Lass den Feind erbittern, lad blot skibet kvase, Mir steht Jesus bei. Jesus står mig bi. Ob es itzt gleich kracht und blitzt, Skræmmes jeg af tordenbrag Ob gleich Sünd und Hölle schrecken, angst for synd og Helveds hule, Jesus will mich decken. Jesus vil mig skjule. Kirkebøn

Salme 18 Som fisk i hav og fugl i luft (vi står op og synger)

1. Som fisk i hav og fugl i luft 5. I Jesu navn vi går da trygt, ej lader spor tilbage, hvor Jesu Ånd os driver; så kan og ej med vor fornuft han dæmper al vor tvivl og frygt vi Herrens vej opdage, og i vort hjerte skriver: thi det med rette er hans ry, Så siger Jesus Kristus: Jeg han farer på den lette sky er sandhed og den rette vej og nytter vejrets vinger. i lys og løn til livet. 2. Usporlig er vor Herres vej, 6. Til livets land, til Himmerig men det er vel at mærke, gik Herren gennem døden, vi ved, ham bjerge standser ej og altid han sig selv er lig så lidt som bølger stærke; hos hedningen og jøden: hans vej går over bjerg og strand, Han aldrig gør sig selv den skam, hans vej går gennem ild og vand at han med os og vi med ham og gennem mørkets rige. fór vild i mørkets rige. 3. Har vi da kun vor Gud med os, 7. Så vær da, hvad du dig har kaldt, som over alt mon råde, vor frelser, her til stede: al fare frit vi byder trods Vor vej, vort lys, vort liv, vort alt, og smiler ad hver gåde; med Himmeriges glæde! er mørkt end for, dog lyst er bag, Da let det går på sælsom vis, vil altid som den unge dag da snart vi er i Paradis, sin vej med glans sig bryde. dér danse vi på roser. 4. Ja, stod vi for Det Røde Hav en aftenstund med sorgen, vi med det lys, os Herren gav, dog vist fandt vej i morgen, så vi gik over uden bro på havets bund med tørre sko og klare lovsangstoner.

Nadver (kontinuerlig) Under uddeling: Nicolas de Grigny: fra ”A solus ortis” (1672-1703) Fugue á 5 Trio Bøn

N.F.S. Grundtvig 1843-45.

Velsignelse

Salme 644 Aldrig er jeg uden våde (vi står op og synger)

1. Aldrig er jeg uden våde, 4. Så er sorg til glæde lænket, aldrig dog foruden nåde, så er drikken mig iskænket altid har jeg suk og ve, besk og sød i livets skål, altid kan jeg Jesus se. sådant er mit levneds mål.

2. Altid trykker mine synder, 5. Men, o Jesus, jeg vil græde, altid Jesus hjælp tilskynder, hjælp du til, at troens glæde altid er jeg udi tvang, over synd og sorrig må altid er jeg fuld af sang. altid overvægten få!

3. Nu i sorrig, nu i glæde, nu i fald og nu i sæde, ofte fuld af stor uro, altid fuld af Jesu tro.

Meddelelser Udgangsbøn

Postludium Nicolas de Grigny: fra ”A solus ortis” Plein jeu Point d’Orgue sur les Grand jeux

Indsamlingen i dag går til Kirkens Korshær ________________________________________________________

Medvirkende:

Trinitatis Kirkekor og Barokensemble

Solister: Camilla Toldi Bugge, sopran, Rikke Lender, mezzosopran, Christian Damsgaard, tenor, Rasmus Kure Thomsen, bas

Musikere: Merete Steffensen og Maria Solgaard Holm, violin, Rastko Roknic, viola, Kjeld Steffensen, cello, Lars Baunkilde, violone Per Bengtsson og Morten Kiernan, obo

Søren Christian Vestergaard, orgel

Troels Brøgger Hansen (fra Musikkonservatoriet), continuo

Prædikant Kirsten Sandholt

Oversættelse af kantatetekster: Erling Ingemann Petersen

Thomas Kingo 1681. Bearbejdet 1850

Kommende musikgudstjenester i Trinitatis Kirke: Søndag 23. marts 2014 kl. 10.30 Orgelmusikgudstjeneste 3. søndag i fasten Bine Bryndorf, orgel. Prædikant Kirsten Sandholt. Søndag 20. april 2014 kl. 10.30 Kantategudstjeneste Påskedag J.S. Bachs kantate 66 ”Erfreut euch, Ihr Herzen” Trinitatis Kirkekor, solister og Barokensemble. Bine Bryndorf og Søren Christian Vestergaard, orgel. Prædikant Kirsten Sandholt Søndag 11. maj 2014 kl. 10.30 Orgelmusikgudstjeneste 3. søndag efter påske Søren Christian Vestergaard, orgel. Orgelmusik af Jehan Alain ("Litanies"), Peter Møller (fra "Forvandlinger") og Bach. Trinitatis Kirkekor synger musik af Johann Christoph Bach. Prædikant Kirsten Sandholt Søndag 8. juni 2014 kl. 10.30 Kantategudstjeneste Pinsedag Prædikant Kirsten Sandholt

www.trinitatiskirke.dk

Tag med Trinitatis Kirkes Musikvenner på koncertrejse til Leipzig Trinitatis Kantori besøger fra den 25. til den 27. april 2014 Leipzig, hvor de er inviteret til at synge i Bachs berømte Thomas Kirche. Koret er inviteret til at synge i kirken ved tre lejligheder, afsluttende med højmessen søndag 27. april. Musikvennerne forbereder en følgerejse, hvor vi ud over at lytte med vil besøge Luthers Wittenberg. Se flyer ved kirkens indgang om program, tilmelding mv.