Download pdf - Koszeg Packages 2012

1. Tag: Ankunft in einer beliebigen Gemeinde des Írottkő Natur-parks; Kulturelle Schatzsuche in Kőszeg: Kennenlernender Kulturschätze von Kőszeg.

2. Tag: Museumsbesuche in Kőszeg: Apothekenmuseum zumGoldenen Einhorn, Postmuseum, Zwinger, Gene -ralshaus. Ausflug nach Keresztkút.

3. Tag: Wundersame Natur: Kennenlernen des Besucherzen-trums für Naturschutz – Besuch des Arboretums, amNachmittag ein Ausflug zum Óház-Aussichtsturm undzu den Siebenbründeln oder zum Írottkő.

4. tag: Wandern im Burgenland: Ausflug nach Lockenhaus, Be-sichtigung der mittelalterlichen Burg, Baden in Lutz-mannsburg, oder romantischer Sonnenuntergang ander Burgruine Kirchschlag.

5. Tag: Wandern entlang der Kellerreihe in Cák, Entdeckung derSchulter Wassermühle, Besichtigung der Ethnologie-Ausstellung in Kőszegszerdahely, Handwerken inKőszegszerdahely oder Velem, anschließend die Be-sichtigung der Fotoausstellung über die Naturschätzedes Írottkő in Kőszegdoroszló. Pferdekutschenfahrt vonKőszegszerdahely nach Bozsok. Abendessen mit Wein-verkostung in Bozsok.

6. Tag: Spaziergang auf den Kalvarienberg – Abschied von derStadt.

Preise der fakultativen Programme und Dienstleistungen: è Burg Lockenhaus: Erwachsene: 5 Euro, Rentner/Schüler:

4 Euro, Kinder bis 15: 2,50 Euroè Sonnentherme Lutzmannsburg: Tageskarte für Erwachse-

ne: 20,40; 24,90 Euro, zahlreiche Ermäßigungenè Apothekenmuseum oder Generalshaus: Erwachsene: 2,30

Euro, Schüler/Rentner: 1,15 Euro, Schülergruppen (15 Perso-nen): 0,95 Euro/Person, Familien (mindestens 5 Personen):4,60 Euro

è Postmuseum: Erwachsene: 1,15 Euro, Schüler/Rentner: 0,80Euro

è Zwinger: Erwachsene: 1,6 Euro, Schüler/Rentner: 0,80 Euro,Schülergruppen (15 Personen): 0,60 Euro/Person

è Eintritt in das Schwimmbad: Erwachsene: 4,60 Euro, Schüler(über 14) und Rentner: 3,20 Euro, Kinder (4-14 Jahre): 2,90 Euro,Samstag u. Sonntag Familienkarte: (2 Erwachsene + 2 o. 3 Kin-der): 7,70 Euro, Gruppen: (ab 11 Personen) 250 Euro/Person.

è Besucherzentrum: Erwachsene: 320 Euro, Kinder (6-14 Jahre)und Rentner: 1,70 Euro, Schüler ab 14 Jahren: 2,50 Euro, Fa-milienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder): 8,50 Euro, Gruppen(mindestens 15 Personen) 0,40 Euro/Person Ermäßigung vondem Preis der entsprechenden Kategorie

è Weinverkostung in Pogányok: entsprechend den individuel-len Angeboten der Winzer (siehe Kőszeger Weinstraße)

è Kellerreihe in Cák: Erwachsene: 1,60 Euro, Kinder/Rentner: 0,80Euro, Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder): 3,20 Euro,Schülergruppen (mindestens 15 Personen): 0,60 Euro/Person.

è Wassermühle: Erwachsene: 1,60 Euro, Schüler/Rentner: 0,80 Euroè Handwerken: 1,90 Euro/Stunde/Person, oder 3,80 Euro/Stun-

de/Person

Gültig: 02. 01. 2012 – 31. 12. 2012

Day 1 Arrival at Írottkő Nature Park. Cultural treasure hunt inKőszeg to get acquainted with the cultural values ofKőszeg.

Day 2 Museum-inspection in Kőszeg: Arany Egyszarvú Phar-macy Museum, Postal Museum, Zwinger, General House.Excursion to Keresztkút.

Day 3 Wonderful nature: after studying the conservation areavisitor center, a tour of the arboretum. A trip to Óház look -out and Hétforrás or Írottkő summit in the afternoon.

Day 4 Roaming in Burgenland: a trip to Lockenhaus, a tourof the medieval castle, a bath in Lutzmannsburg, or aromantic sunset over the ruins of Kirchschlag castle.

Day 5 Wandering among Cák wine cellars, a discovery of theSchulter watermill in Velem, a viewing of the ethnographicexhibit in Kőszegszerdahely. Handcrafts workshop inKőszegszerdahely or Velem, followed by a visit to thephoto exhibition in Kőszegdoroszló presenting the natural wonders of Írottkő Nature Park. Horse cart ridefrom Kőszegszerdahely to Bozsok. Dinner with wine-tasting in Bozsok.

Day 6 A walk to Kálvária-hill – farewell to the town.

Entdeckungstour im Írottkő Naturpark...6 Tage / 5 Nächte

Valid January 2 - December 31, 2012

Discovery tour in Írottkő Nature Park...6 days / 5 nights

Optional programs and applicable feesè Lockenhaus Castle: Euro 5/4/2.50 adult/student and senior/

child under 15è Lutzmannsburg Spa: adult day pass: Euro 20.40–24.90

concessions applyè Pharmacy museum or General House: Euro

2.30/1.15/0.95 adult/student and senior/student groups(min. 15 people), Family rate: Euro 4.60 (minimum 5 people)

è Postal Museum: Euro 1.15/0.80 adult/student and seniorè Zwinger: Euro 1.60/0.80/0.60 adult/student and senior/

student groups (min. 15 people)è Swimming pool pass: Euro 4.60/3.30/2.90 adult/student

(over 14) and senior/child (4-14), Sat-Sun: Family pass (2parents and 2-3 children) 7.70, group rate (over 10 people)Euro 2.50/person

è Visitor Center: Euro 3.20/1.70/2.50 adult/child (6–14) andsenior/student over 14. Family rate (2 adults and 2 children):Euro 8.50, Group rate: Euro 0.40 discount off regular prices

è Wine-tasting in Pogányok: depending on current wineryoffer (see Kőszeg Wine Road)

è Cák wine cellars: Euro 1.60/0.80 adult/student and seniorFamily rate (2 adult and min. 2 child): Euro 3.20, Studentgroup rate (min. 15 people): Euro 0.60/person

è Watermill: Euro 1.60/0.80/adult/student and seniorè Handcrafts workshop: Euro 1.90-3.80/hour/person

Optional programs, feesè Pharmacy museum or General House: Euro

2.30/1.15/0.95 adult/student and senior/student groups(min. 15 people), Family rate: Euro 4.60 (minimum 5 people)

è Postal Museum: Euro 1.15/0.80 adult/student and seniorè Zwinger: Euro 1.60/0.80/0.60 adult/student and senior/student

groups (min. 15 people)è Please, inquire about wine-tasting costs at the contacts

provided in the Kőszeg wineries section

Suggested summer programsè Április 24.: Szőlő Jövésnek Könyve Emlékünnepségè Május 4-5.: Madarak és Fák napjaè Május 19-20.: EDEN-nap

Day 1 Arrival at Írottkő Nature Park. Visit to the open-air museum followed by bathing in Tatzmannsdorf.

Day 2 Museum-inspection in Kőszeg: Arany Egyszarvú Phar-macy Museum, Postal Museum, Zwinger, GeneralHouse. An evening at Kőszeg Castle Theater (ticketsprovided at extra cost). Wine tasting in rainy weather.

Day 3 Church and synagogue visits in Kőszeg (by prior appointment)

Preise der fakultativen Programme und Dienstleistungen: è Apothekenmuseum oder Generalshaus: Erwachsene:

2,30 Euro, Schüler/Rentner: 1,15 Euro, Schülergruppen (15Personen): 0,95 Euro/Person, Familien (mindestens 5 Perso-nen): 4,60 Euro

è Postmuseum: Erwachsene: 1,15 Euro, Schüler/Rentner:0,80 Euro

è Zwinger: Erwachsene: 1,6 Euro, Schüler/Rentner: 0,80 Euro,Schülergruppen (15 Personen): 0,60 Euro/Person

è Wir bitten Sie sich bezüglich der Preise der Weinverkostungenim Kapitel Kőszeger Weinstraße zu informieren!

In der Sommerperiode empfehlen wir folgendebesondere Programme:è Április 24.: Szőlő Jövésnek Könyve Emlékünnepségè Május 4-5.: Madarak és Fák napjaè Május 19-20.: EDEN-nap

1. Tag: Ankunft in einer beliebigen Gemeinde des Írottkő Natur-parks. Am Nachmittag: Besichtigung des Freilichtmuse-ums, anschließend baden in Bad Tatzmannsdorf.

2. Tag: Museumsbesuche in Kőszeg: Apothekenmuseum zumGoldenen Einhorn, Postmuseum, Zwinger, Generalshaus.Besuch einer Vorstellung des Burgtheaters (Theaterkar-ten stehen zur Verfügung, sind aber im Paketpreis nichtenthalten). Weinverkostung bei Regen.

3. Tag: Kirchenbesuche in Kőszeg und Besichtigung der Syna-goge (bei vorgehender Anmeldung).


Kőszeg and culture3 days / 2 nights

Gültig: 02. 01. 2012 – 31. 12. 2012

Kőszeg und die Kultur3 Tage / 2 Nächte

Abenteuer im Naturpark

Optional programs, feesè Bicycle rental: appr. Euro 3.20/personè Watermill: Euro 1.60/0.80/adult/student and seniorè Holdfény liget: Euro 1.90 (check www.holdfenyliget.hu for

service fees)è Tree crown learning trail: Euro 5/4/3 adult/senior/child

Suggested summer programsè June–August: programs of Kőszeg Castle Theaterè Juli 28: „Hétforrás” picnicè August 3–5: Kőszeg Siege Days events

Gültig: 02. 01. 2012 – 31. 12. 2012

Day 1 Arrival at Írottkő Nature Park. Cultural treasure hunt inKőszeg – a sightseeing game

Day 2 Cycling adventures: visiting traditional organic architecture, home to folk family life (Lukácsháza), Lukácsháza lookout, the Schulter watermill in Velemand the Living Forest learning trail

Day 3 Adventures in Holdfényliget leisure parkDay 4 Adventures by the border: Faludi Valley in Rechnitz,

Althodis Tree Crown learning trail in Markt-Neuhodis(optional) or Lockenhaus

Preise der fakultativen Programme und Dienstleistungen: è Fahrradverleih: ca. 3,20 Euro/Person è Wassermühle: Erwachsene: 1,60 Euro, Schüler – Rentner:

0,80 Euroè Holdfényliget: 1,90 Euro (Preise der Dienstleistungen:

www.holdfenyliget.hu)è Baumwipfelweg Lehrpfad: Erwachsene: 5 Euro, Rentner: 4

Euro, Kinder: 3 Euro

Im Sommer empfehlen wir folgende besondereProgramme:è Juni – August: Programme des Burgtheatersè 28. Juli: „Siebenbründeln” Picnicè 03.–5. August: Programmreihe Kőszeger Belagerungstage

1. Tag: Ankunft im Irottkő Naturpark; Kulturelle Schatzsuche inKőszeg – spielerische Stadtbesichtigung.

2. Tag Abenteuer auf zwei Rädern. Biolandschaftshaus: derSchauplatz des Lebens in der volkstümlichen Familie(Lukácsháza), Besichtigung der Aussichtswarte in Lu-kácsháza, Entdeckung der Schulter-Wassermühle inVelem und des Lehrpfades Lebendiger Wald .

3. Tag Abenteuer im Freizeitgarten der Voralpen, dem Aben-teuerpark Holdfényliget

4. Tag Abenteuer an der Grenze: Rechnitz Faludi-Tal, Markt-Neuhodis, Warte am Baumwipfelweg-Lehrpfad (fakulta-tiv) oder Lockenhaus

4 Tage / 3 Nächte


Nature Park Adventures4 days / 3 nights

Optional programs, feesè Water cycle rental: Euro 1.60/30 minutesè Bernstein Rock Museum: Euro 5/2.50 adult/childè Stadtschlaining Castle: Euro 7.30/ 3.00–4.40 adult/childè Bechtold István Nature Conservation Visitor Center:

Euro 3.20/1.70/2.50 adult/child (6–14) and senior/studentover 14. Family rate (2 adults and 2 children): Euro 8.50, Group rate: Euro 0.40 discount off regular prices

Suggested programs for hike lovers in the autumnperiodè September 8: Adventure hike without frontiers through the

Alsó-erdő forestè September 14–16: Alpannonia® Írottkő Migration–Inter -

national Hiking Weekend in the Kőszeg mountains.

Gültig: 02. 01. 2012 – 31. 12. 2012

Day 1 Arrival at the Írottkő Nature Park. Cultural treasure hunt inKőszeg to get acquainted with the cultural values ofKőszeg. Water cycling on the Kőszeg rowing lake in theafternoon

Day 2 Destination National Blue Trail: from Kőszeg to Velem viaKálvária – Hétforrás – Óház Lookout – Stayer Houses –Írottkő summit – St. Vid

Day 3 Adventures across the border: Lockenhaus, Rock museum in Bernstein, Mariasdorf church, StadtSchlaining castle, Rechnitz, Rohonc, Bozsok

Day 4 István Bechtold Nature Conservation Visitor Center andarboretum

Preise der fakultativen Programme und Dienstleistungenè Tretboot Miete: 1,60 Euro/30 Min.è Bernstein Felsmuseum: Erwachsene: 5 Euro, Kinder 2,5 Euroè Burg Stadtschlaining: Erwachsene: 7,30 Euro, Kinder:

3–4,40 Euroè István Bechtold Besucherzentrum: Erwachsene: 320 Euro,

Kinder (6-14 Jahre) und Rentner: 1,70 Euro, Schüler ab 14Jahren: 2,50 Euro, Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kin-der): 8,50 Euro, Gruppen (mindestens 15 Personen) 0,40Euro/Person Ermäßigung von dem Preis der entsprechen-den Kategorie

In der Herbstperiode empfehlen wir Ihnen folgendeProgrammeè 08. September: Grenzenlose Abenteuertour über den Alsó-

Wald è 14.–16. September: Alpannonia® Írottkő Wanderung – Inter-

nationales Tourwochenende im Kőszeger Gebirge

1. Tag: Ankunft in einer beliebigen Gemeinde des Írottkő Natur-parks; Kulturelle Schatzsuche in Kőszeg: Kennenlernender Kulturschätze von Kőszeg. Tretbootfahrt auf demRuderteich am Nachmittag.

2. Tag: Auf zur Nationalen Blauen Tour: von Kőszeg auf derStrecke Kalvarie –Siebenbründel–Óház–Steirische Häu-ser–Írottkő–Sankt Vid–Velem.

3. Tag: Abenteuer auf der anderen Seite der Grenze: Locken-haus, Bernstein: Felsenmuseum, Mariasdorf: Besichti-gung der Kirche, Besichtigung der Burg Schlaining,Rechnitz, Bozsok.

4. Tag: Besichtigung des István Bechtold Besucherzentrums fürNaturschutz und des Arboretums.

Grenzenloses Touren im NaturparkÍrottkő-Geschriebenstein

4 Tage / 3 Nächte


Hiking without frontiers at Írottkő-Geschriebenstein Nature Park

4 days / 3 nights

Photo by Südburgenland Tourismus

So schmeckt die Natur

Optional programs, feesè Bicycle rental: appr. Euro 3.20/personè Kőszeg House of Wines: Euro 0.80/personè Forchtenstein Castle: Euro 8/7 adult/concessionè “Buschenschank” visit in Rechnitz: Euro 4.50

Suggested gastronomy programs in autumnè September 28–30: Kőszeg Vintage Festivalè October 13–14: Velem Chestnut Feast– Folk Art Show and

Fairè October 20–21: Tastes of the Nature Park–Festival of

Gastronomy, Orsolya Day Fair

Gültig: 28. 09., 13. + 20. 10. 2012

Day 1 Arrival at Írottkő Nature Park, cycling to Cák winecellars.

Day 2 A Museum visit to the House of Wines in Kőszeg, followed by a walk to the Flower court. A trip to BurgForchtenstein in the afternoon, then a visit to a“Buschenschank” in Rechnitz.

Day 3 A full-day fair extravaganza, numerous culinary andcultural delights

Day 4 Farewell to the festival

4 Tage / 3 Nächte

The last two days of this package are linked to theKőszeg Vintage Festival or the Velem Chestnut Feast or aTaste of the Nature Park – Festival of Gastronomy, OrsolyaDay Fair.

Preise der fakultativen Programmeund Dienstleistungen:è Fahrradverleih: ca. 3,20 Euro/Personè Haus der Kőszeger Weine: 0,80 Euro/Personè Burg Forchtenstein: Erwachsene: 8 Euro, ermäßigter Preis:

7 Euroè Besuch eines „Buschenschankes” in Rechnitz: 4,50 Euro

In der Herbstperiode empfehlen wir Ihnen folgendeProgramme im Zeichen des Gastronomiefestivals: è 28.–30. September: Kőszeger Weinlesefestè 13.–14. Oktober: Kastanienfest in Velem – Volkskunstvorfüh-

rung und Messe è 20.–21. Oktober: Geschmack des Naturparks – Gastronomie-

festival und Messe am Ursula-Tag

1. Tag: Ankunft in einer beliebigen Gemeinde des Írottkő Natur-parks; Ausflug auf zwei Rädern zu der Kellerreihe in Cák

2. Tag: Museumsbesuch im Haus der Kőszeger Weine, dannBesichtigung des Blumenhofes. Am Nachmittag einAusflug zur Burg Forchtenstein, danach Einkehr in einer„Buschenschank” in Rechnitz

3. Tag: Ganztägiger Marktbesuch, zahlreiche kulinarische undkulturelle Schätze

4. Tag: Abschied von dem Festival

Die letzten beiden Tage des Paketes knüpfen an dasWeinlesefest in Kőszeg, das Kastanienfest in Velem oderdas Gastronomiefestival „Geschmäcker der Wart“, bzw.die Messe am Ursula-Tag an.

Alpokalja Panzió Étterem9730 Kőszeg, Szombathelyi u. 8–10.Tel.: +36-94/563-251Web: www.alpokaljapanzio.huHotel Írottkő Étterem9730 Kőszeg, Fő tér 4.Tel.: +36-94/360-373Web: www.hotelirottko.huBécsikapu Étterem9730 Kőszeg, Rajnis u. 5.Tel.: +36-94/563-122, 563-123Web: www.becsikapu.hu

Portré Hotel és Étterem9730 Kőszeg, Fő tér 7.Tel./Fax: +36-94/363-170Web: www.portre.comArany Strucc Étterem és Cukrászda9730 Kőszeg, Várkör 124.Tel.: +36-94/563-345Web: www.aranystrucc.huIbrahim Kávézó és Étterem9730 Kőszeg Fő tér 17.Tel.: +36-94/360-854Várkör Cukrászda9730 Kőszeg, Várkör 10.Tel.: +36-94/360-638

Margaréta Csárda9733 Horvátzsidány, József A. u. 2.Web: www.margaretacsarda.huTel.: +36-94/365-582Határmenti Vigadó9727 Bozsok, SzőlőhegyTel.: +36-30/6376-518Web: www.hatarmentivigado.huPittyes Kocsma9726 Velem, Rákóczi u. 34.Tel.: +36-94/360-990, +36-20/355-1997Web: www.pittyeskocsma.hu

Im Tourismuspaket empfohlene GaststättenSuggested restaurants

Valid September 28, October 13, October 20, 2012

4 days / 3 nights

Culinary delightsin the Nature Park

Optional programs, feesè Bük spa pass: Euro 7.50–7.90/person

Suggested programs in the winter periodè November 16 – December 22: Advent in the Nature Park,

local Christmas crafts fairè December 2, 9, 16 and 23: Advent candle lighting è December 8: Advent Concert of the Kőszeg String Orchestra

Gültig: 02. 12. 2012 – 23. 12. 2012

Day 1 Arrival at Írottkő Nature Park, a winter panoramic walkto Kálvária church and the Trianon cross. Mulled wine-tasting in the evening and viewing of the Christmas exhibition and fair of local craftspeople in Kőszeg

Day 2 Advent Market in Eisenstadt, wellness-afternoon inBükfürdő

Day 3 A morning trip to Velem to St. Vid Church, an eveningvisit to Szombathelyi Advent Market

Day 4 Church visits in Kőszeg, a discovery of its historicdowntown

Preise der fakultativen Programme undDienstleistungenè Eintritt in das Bad Bük: 7,50–7,90 Euro/Person.

In der Winterperiode empfehlen wir Ihnen folgendebesondere Programmeè 16. November, 22. Dezember: Advent im Naturpark, Weih-

nachtsausstellung und Messe der Handwerker aus demNaturpark

è 02., 09. 16 und 23. Dezember: Anzünden der Adventskerzen è 08. Dezember: Adventkonzert der Kőszeger Streicher

1. Tag: Ankunft in einer beliebigen Ge mein dedes Írottkő Naturparks. Winterpanorama: Spaziergangzur Kalvarienkirche und zum Trianon-Kreuz. Am AbendGlühweinverkostung und Besichtigung der Weihnacht-sausstellung und Messe der Handwerker aus dem Na-turpark, sowie Glühweinverkostung in Kőszeg.

2. Tag: Adventmarkt in Eisenstadt am Vormittag, Wellness-Nach-mittag in Bükfürdő.

3. Tag: Am Vormittag ein Ausflug von Velem zu der Sankt VidKirche, am Abend ein Besuch der Adventsmesse inSzombathely

4. Tag: Kirchenbesuche in Kőszeg, Entdeckung der histori -schen Altstadt

Adventzeit im Naturpark4 Tage / 3 Nächte

Tóth Pincészet – Borház9730 Kőszeg, Rákóczi u. 6.Tel.: +36-94/361-370, 94/364-128Web: www.tothpinceszet.hu

Kőszegi Borok HázaSzőlő és borfeldolgozási helytörténetigyűjtemény9730 Kőszeg Várkör 54.Tel.: +36-94/361-014Borkóstolókra előzetes bejelentkezés:Írottkő Natúrparkért Egyesületnél!

Alasz László9730 Kőszeg, Munkás u. 23.Tel.: +36-94/360-948, +3630/9644-022

Cserkuti István9730 Kőszeg. Bercsényi u. 2.Alsófigyelő dülő (Kálvária hegy)Tel: +36-94/563-167, +36-30/561-8619

Frank Borászat9730 Kőszeg, Auguszt J. u. 15.Tel.: +36-94/360-803, +36-20/824-8319

Jagodics Tamás9730 Kőszeg, Bercsényi M. u. 20.Tel.: +36-94/360-608

Kampits Pince9730 Kőszeg, Pogányok bejárata(Posta dűlő)Tel.: +36-20/824-4356Honlap: www.kampitspince.hu

Láng Pincészet9730 Kőszeg, Kethelyi u. 24.Tel.: +36-94/360-710www.langpinceszet.hu

Stefanich Pincészet9730 Kőszeg Rákóczi u. 60.Tel.: +36-94/361-917

Wir bitten Sie sich bei den Winzern vorab anzumelden!Prior appointment requested

Im Tourismuspaket empfohlene Weinkeller mit WeinverkostungRecommended wine-tasting locations

Valid: 2 Dec - 23 Dec 2012

4 days / 3 nights

Advent Anticipation in the Nature Park

Die Pauschalprogramme sind an denfolgenden Unterkunftsorten zu buchen:The above packages can be bookedat the following hotels:

69 Euro/Pers.

121 Euro/2 Pers.225 Euro/4 Pers.






Alpokalja Panzió–Étterem9730 Kőszeg, Szombathelyi u. 8–10.Tel.: +36-94/563-251Fax: +36-94/563-252Web: www.alpokaljapanzio.huE-mail: [email protected]

Kóczián Pihenőház9730 Kőszeg, Várkör 70/A.www.koczianpihenohaz.hu Tel.: +3694/361-877, +36-30/426-2059E-mail: [email protected]

Weitere Informationen über die Halbpension und die Kinderermäßigungen erhalten Sie in der Pension.Please contact the hotel for further information about meals and children’s discounts.

Gratis Fahrradnutzung / Free bicycle rental

140 Euro/2 Pers. 63 Euro/2 Pers. 84 Euro/2 Pers. 84 Euro/2 Pers. 84 Euro/2 Pers. 84 Euro/2 Pers.

Sziget Vendégház9730 Kőszeg, Sziget u. 3.www.naturpark.hu, www.koszeg.huTel.: +3694/360-001, +3620/367-5083E-mail: [email protected]

Gratis Fahrradnutzung. Weitere Ermäßigungen für Familien oder Freundeskreise abhängig von dem Datum und der Anzahl.Free bicycle rental. Further discounts apply for families and larger parties depending on the period and guest numbers.







Kasper Vendégház9730 Kőszeg, Királyvölgyi u. 26.www.naturpark.hu, www.koszeg.hu Tel.: +3694/563-375, +3630/743-0788E-mail: [email protected]








Szőlőfürt Vendégház9733 Ólmod, Fő u. 38. www.naturpark.hu, www.koszeg.hu Tel.: 30/295-0463, 30/501-4353E-mail: [email protected]

Appartement: 22 Euro/Pers./Nacht-NightZimmer/Room: 20 Euro/Pers./Nacht-Night

Leistungen: Organisation von Touren, Führungen, Schi- und Snowboardunterricht, Kesselkochen, Barbecue, Grillen,Weinverkostung, Sauna, Freilichtbecken, Riesenschach und Mühle, Spielplatz, Riesenschaukel, Fahrradverleih, Kegel.Our services: guided hikes, hike organisation, ski- and snowboarding lessons, open-air cooking, bacon grilling, BBQ,wine-tasting, sauna, outdoor pool, giant chess and nine men’s morris, playground, giant swing, bicycle rental, skittles.

Zimmer/Room: 20 Euro/2 Pers./Nacht-Night01.04.–31.10. Appartement: 50 Euro/6 Pers./Nacht-Night01.11.–31.03. Appartement: 35 Euro/6 Pers./Nacht-Night

Weitere Ermäßigung: Sie können unser Appartement nach 6 Gastnächten am 7. Tag kostenfrei in Anspruch nehmen.Further discount: a free day in our apartment after 6 consecutive nights.

Mohás Vendégház9730 Kőszeg, Mohás út 83.www.mohas.huTel.: +36-30/927-9035, +36-94/364-621E-mail: [email protected]: N: 47.22435, E: 16.31194Skype: tanczos.norbert

Família Vendégház9730 Kőszeg, Kórház u.28.www.familiavendeghaz.freeweb.huTel.: +36-30-9565-226E-mail: [email protected]

03.01.–30.04. 01.05.–31.08. Früchstück01.09.–23.12. 24.12.–02.01. Breakfast

Euro/Pers./Nacht-Night Euro/Pers./Nacht-Night Euro/Pers.Erwachsene/Adult 10,40 12,10 3,20Kinder/Children 10–14 6,90 10,40 1,60Kinder/Children 2–10 5,20 6,90 1,60Kinder/Children 0–2 Gratis/free 1,70 1,60

Négy Évszak Vendégház9724 Lukácsháza, Kőszegi utca 2/Awww.avar-apartman.huTel.: +36-30/4655-390, +36-94/368-375E-mail: [email protected]

Kőszeghegyalja Vendégház9733 Horvátzsidány, Petőfi S. u. 8–10.www.koszeghegyaljavendeghaz.huTel.: +36-30/939-1152E-mail: [email protected]

Ró-hegy Vendégház9725 Kőszegszerdahely, Szombathelyi u.15.www.rohegy.hu Tel.: +36-94/363-524, +36-20/516-6010E-mail: [email protected]

Entdeckungs -tour...Spring

awakening...(6 Tage, 5 Nächte)(3 days, 2 nights)Übernachtung

room only

33 Euro/Pers.

Kőszeg unddie KulturKőszeg and

culture(3 Tage, 2 Nächte)(3 days, 2 nights)Übernachtung

room only

50 Euro/Pers.

Abenteuerim NaturparkNature Parkadventures

(4 Tage, 3 Nächte)(4 days, 3 nights)Übernachtung

room only

47 Euro/Pers.

GrenzenlosesTouren

Hiking withoutfrontiers


room only

50 Euro/Pers.

KulinarischeVerkostung

Culinarydelights


room only

44 Euro/Pers.

AdventzeitAdvent

anticipation(4 Tage, 3 Nächte)(4 days, 3 nights)Übernachtung

room only

138 Euro/2 Pers.225 Euro/4 Pers.mit Früchstückwith breakfast












Unterbringung bei Bedarf in Zwei Oder Vierbettzimmern.Twin and quadruple rooms are available on demand.

Pont Vendégház9730 Kőszeg, Táblaház u. 1.www.pontvendeghaz.hu Tel.: +36-94/563-224

+36-30/9971-320, +3630/4746-486E-mail: [email protected]

2 Bettzimmer/Bedroom:121 Euro/2 Pers.

Suite:156 Euro/2 Pers.2242 Euro/4 Pers.

49 Euro/2 Pers.Montag bis FreitagMonday to friday

83 Euro/2 Pers.Montag bis FreitagMonday to friday

73 Euro/2 PersMontag bis FreitagMonday to friday


Montag bis FreitagMonday to friday

Die Kurtaxe ist extra zu bezahlen (über 18 Jahren) / Tourism tax applies over 18:è Kőszeg 1,21 Euro/Pers./Nacht-Night • Velem 1,04 Euro/Pers./Nacht-Night • Kőszegszerdahely 0,35 Euro/Pers./Nacht-Night

Horvátzsidány 0,69 Euro/Pers./Nacht-Night • Lukácsháza, Ólmod und/and Zsira Gratis

Mathias Vendégház9730 Kőszeg, Jurisics tér 10.www.naturpark.hu, www.koszeg.hu Tel.: +36-20/9805-898E-mail: [email protected]







Unsere Angebote beziehen sich auf die gesamte Suite, auch bei zwei Personen!Our offers are valid for complete suites, in the case of two persons as well.

2 Bettzimmer/Bedroom:121 Euro



Ciklámen Üdülő és Turistaszálló9730 Kőszeg, Ciklámen tér 1.www.ciklamenudulo.huTel.: +36-70/611-8376, +36-94/362-892Fax: +36-94/362-892 E-mail: [email protected]

Gyöngyvirág Panzió és Camping9730, Kőszeg, Bajcsy-Zs. u. 6.www.gyongyviragpanzio.huTel.: +36-94/360-454, Fax: +36-94/364-574E-mail: [email protected]

Früchstück/Breakfast: 1,75 Euro; Mittagessen und Abendessen / Lunch and Dinner: 3,10–3,10 Euro

Camping: 5,20–12,10 Euro/2 Pers./Nacht-nightPension: 25–35 Euro/2 Pers./Nacht-night, Frühstück/breakfast: 2,80 Euro/Pers.

2 Bettzimmer/Bedroom: 104 Euro/2 Pers./3 Nacht-night mit Frühstück/with breakfast2 Bettzimmer/Bedroom (von Sonntag bis Donnerstag / sunday to thuesday):

94 Euro/2 Pers./3 Nacht-night mit Frühstück/with breakfast

Virágos Vendégház9726 Velem, Rákóczi u. 8.www.viragosvendeghaz.huTel.: +36-94/363-618

+36-20/5940-493, +36-20/3944-159E-mail: [email protected]

Unterbringung bei Bedarf in Zwei. Oder Vierbettzimmern. Verpflegung möglich. Üppige Hausmannskost (Frühstück 2,75 Euro,Mittagessen und Abendessen: 3,80-3,80 Euro). Vegetarische Verpflegung möglich.

Gruppenanmeldung möglich, unser Joga-Raum mit 90 m2 eignet sich hervorragend für Workshops.Twin and quadruple rooms are available on demand. Abundant home-cooked meals are also available (breakfast 2,75 Euro, lunch and dinner

Euro 3,80-3,80). Vegetarian option is available. Groups are welcome. Our 90 sq.m. yoga room is suitable for group activities.

Kern Vendégházak9726 Velem, Rákóczi F. u. 56.www.kern.inf.huTel./Fax: +36-94/363-612Mobil: +36-20/823-3494E-mail: [email protected]







Leistungen: Kastanienbraten im Herbst / Services: chestnut roasting in autumn

11,00 Euro/Pers./Nacht-Night







Gereben Villa9726 Velem, Gesztenyés u. 10.www.gerebenvilla.huTel.: +36-94/322-163, + 36-20/354-4599Postacím: Gereben István9700 Szombathely Babits Mihály u. 32.E-mail: [email protected]

12,10 Euro/Pers./Nacht-NightKastanienbraten im Herbst / Chestnut roasting in autumn

10,40 Euro/Pers./Nacht-NightLeistungen: Streichelzoo, Zubereitung und Verkostung traditioneller Speisen, Handwerksvorführungen und Schulung:

SZIVÁRVÁNY HANDWERKSHOF: Wachsverzierte Eier, Puppen aus Maishülse und Früchten, Fertigung von Kastanienkobolden,Vorführung und Unterricht von traditionellen Handwerken verbunden mit dem Advent und Weihnachtsfest.

Services: pet zoo, making and tasting of local traditional foods, handcraft shows and classes: SZIVÁRVÁNY CRAFT CENTER.Making waxed Easter eggs, corn husk and produce puppets, chestnut pixies, presentation and teaching of traditional small trades related

to advent and the Christmas season.9726 Velem, Rákóczi F. u. 47. • Tel.: 30/470-1735 • E-mail: [email protected]

Velem Vendégház9726 Velem, Jókai u. 10.www.freewebs.com/velemTel.: +36-30/638-1932E-mail: [email protected]

Velemi Vendégház9726 Velem, Rákóczi u. 62.Tel.: +36-94/361-093, +36-70/941-2693E-mail: [email protected]

Übernachtung / room only: 14,50 Euro/Pers. • 24,20 Euro/2 Pers.mit Früchstück / with breakfast: 15,60 Euro/Pers. • 27,30 Euro/2 Pers.

mit Halbpension / with halfboard: 19,20 Euro/Pers. • 34,20 Euro/2 Pers.Zusatzbett / extra bed: 6,90 Euro

Familienangebot: Kinder unter 3 Jahre ist Gratis / Family offer: Children under 3 years is gratis

Margaréta Csárda és Panzió9733 Horvátzsidány, József A. u. 2.www.margaretacsarda.huTel.: +36-94/365-582, Fax: +36-94/365-201 E-mail: [email protected]

Rudolf's Fogadó9476 Zsira, Salamonfai u. 5.Tel.: +36-30/95-94-201www.doran.hue-mail: [email protected]

Reményi Apartman – Pittyes Kocsma9726 Velem, Rákóczi F. u. 34.www.pittyeskocsma.huTel.: +36-94/360-990, +36-20/355-1997E-mail: [email protected]
















83 Euro/Pers.mit Früchstückwith breakfast






Max. 14 Pers.








Die Kurtaxe ist extra zu bezahlen (über 18 Jahren) / Tourism tax applies over 18:è Kőszeg 1,21 Euro/Pers./Nacht-Night • Velem 1,04 Euro/Pers./Nacht-Night • Kőszegszerdahely 0,35 Euro/Pers./Nacht-Night

Horvátzsidány 0,69 Euro/Pers./Nacht-Night • Lukácsháza, Ólmod und/and Zsira Gratis

Entdeckungs -tour...Spring

awakening...(6 Tage, 5 Nächte)(3 days, 2 nights)Übernachtung

room only

Kőszeg unddie KulturKőszeg and

culture(3 Tage, 2 Nächte)(3 days, 2 nights)Übernachtung

room only

Abenteuerim NaturparkNature Parkadventures


room only

GrenzenlosesTouren

Hiking withoutfrontiers


room only

KulinarischeVerkostung

Culinarydelights


room only

AdventzeitAdvent

anticipation(4 Tage, 3 Nächte)(4 days, 3 nights)Übernachtung

room only

In der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote.Bezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unter-kunftsreservierung vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creatingthe future” Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013 – durchgeführt und aus Mittelnder Europäischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofinanziert. Fürden Inhalt verantwortlich: Verein zur Förderung des bgld. Gastgewerbes.

Touristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for Hungarian accommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as thereservation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future”Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary 2007-2013 supported by the European Union and co-financing ofthe Province of Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this documentlies with the Association of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes).