Transcript
Page 1: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTOKONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

URRIA- OCTUBRE

AZAROA-NOVIEMBRE

ABENDUA-DICIEMBRE

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 2: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

2 3

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 3: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

2 3

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 4: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

4 5EL LAZARILLODE TORMESRAFAEL ÁLVAREZ, EL BRUJO

ANTZERKIA·TEATRO

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

18!16!aurretik anticipada egunean día

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

ZAZPI ALDIZ

ELURTTANTTAKA TEATROA

25/10 20:00

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

15!12!aurretik anticipada egunean día

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

BERRIAKlagunek

13 !10!aurretik anticipada egunean día

Page 5: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

4 5EL LAZARILLODE TORMESRAFAEL ÁLVAREZ, EL BRUJO

ANTZERKIA·TEATRO

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

18!16!aurretik anticipada egunean día

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

ZAZPI ALDIZ

ELURTTANTTAKA TEATROA

25/10 20:00

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

15!12!aurretik anticipada egunean día

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

BERRIAKlagunek

13 !10!aurretik anticipada egunean día

Page 6: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

6 7

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

100% TRICICLECLOWNIC

08/11 20:00 III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.18!16!

aurretik anticipada egunean día

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

5 !4,5!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

CLINC!CIA. TEATRO PEP BOU

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 7: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

6 7

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

100% TRICICLECLOWNIC

08/11 20:00 III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.18!16!

aurretik anticipada egunean día

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

5 !4,5!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

CLINC!CIA. TEATRO PEP BOU

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 8: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

8 9

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

ANTZERKIA · TEATRO

DE VACACIONESSURIPANTA TEATRO

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

10 !8!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

5 !4,5!aurretik anticipada egunean día

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

AVENTURAS ENEL JURASICO

PENTACIÓN ESPECTÁCULOS

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 9: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

8 9

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

ANTZERKIA · TEATRO

DE VACACIONESSURIPANTA TEATRO

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

10 !8!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

5 !4,5!aurretik anticipada egunean día

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

AVENTURAS ENEL JURASICO

PENTACIÓN ESPECTÁCULOS

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 10: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

+

EL BRUJO

100% TRICICLECLOWNIC

DE VACACIONESSURIPANTA TEATRO

+

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

=14!+4 familiarteko pelikula4 peliculas familiares

CLINC!CIA. TEATRO PEP BOU

=12!+3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

AVENTURAS EN EL JURASICOPENTACIÓN ESPECTÁCULOS

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

10 11

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

ZINEMA/CINEKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 11: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

+

EL BRUJO

100% TRICICLECLOWNIC

DE VACACIONESSURIPANTA TEATRO

+

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

=14!+4 familiarteko pelikula4 peliculas familiares

CLINC!CIA. TEATRO PEP BOU

=12!+3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

AVENTURAS EN EL JURASICOPENTACIÓN ESPECTÁCULOS

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

10 11

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

ZINEMA/CINEKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 12: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

KONTZERTUA · CONCIERTO

LA NOCHE DE... HAIZEBERRIAK Y FELIX LINARES

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

12 13

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

Banda galaz jantziko da soinu banden musikarekin eskainiko duenkontzertu honetarako. Aukeratutako konpositorea: John Willianms,konpositore ezaguna, beste batzuen artean Star Wars-en egilea.Eskenatokia Zumarragako bandarekin konpartituko dute eta guztiarengidari, nola ez Felix Linares, Eitb-ko aurkezle ezaguna. Ikuskizun berezieta historikoa, gerturatzen diren guztiak hunkitzeko modukoa.

Haize Berriak se viste de largo para presentar el primer concierto deBandas Sonoras de su historia. El compositor elegido no podía ser otroque el inigualable John Williams, autor de entre otras famosísimas obrasde la música de "Star Wars-La Guerra de las Galaxias"." Por si fuera pococompartiremos escenario con Zumarragako Musika Banda y comomaestro de ceremonias el carismático Felix Linares, uno de los máximosexponentes de la radio y la televisión vasca. Un espectáculo único,histórico y que "seguro emocionará al público de todas las edades.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

5!

18/10 20:00

1!

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

Urte bukaera modu ezin hobean ospatzekokontzertua: musika!

Un concierto para celebrar el fin de año de la mejormanera posible: ¡Con música!

16/12 18:00URTE BUKAERAKOENTZUNALDIACONCIERTODE FIN DE AÑOALTSASUKO MUSIKA ESKOLAESCUELA DE MUSICA DE ALSASUA

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

7 !5!aurretik anticipada egunean día

haurrak niñas/os

5 !3!aurretik anticipada egunean día bazkideak socias/os

5!

Page 13: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

KONTZERTUA · CONCIERTO

LA NOCHE DE... HAIZEBERRIAK Y FELIX LINARES

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

12 13

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

Banda galaz jantziko da soinu banden musikarekin eskainiko duenkontzertu honetarako. Aukeratutako konpositorea: John Willianms,konpositore ezaguna, beste batzuen artean Star Wars-en egilea.Eskenatokia Zumarragako bandarekin konpartituko dute eta guztiarengidari, nola ez Felix Linares, Eitb-ko aurkezle ezaguna. Ikuskizun berezieta historikoa, gerturatzen diren guztiak hunkitzeko modukoa.

Haize Berriak se viste de largo para presentar el primer concierto deBandas Sonoras de su historia. El compositor elegido no podía ser otroque el inigualable John Williams, autor de entre otras famosísimas obrasde la música de "Star Wars-La Guerra de las Galaxias"." Por si fuera pococompartiremos escenario con Zumarragako Musika Banda y comomaestro de ceremonias el carismático Felix Linares, uno de los máximosexponentes de la radio y la televisión vasca. Un espectáculo único,histórico y que "seguro emocionará al público de todas las edades.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

5!

18/10 20:00

1!

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

Urte bukaera modu ezin hobean ospatzekokontzertua: musika!

Un concierto para celebrar el fin de año de la mejormanera posible: ¡Con música!

16/12 18:00URTE BUKAERAKOENTZUNALDIACONCIERTODE FIN DE AÑOALTSASUKO MUSIKA ESKOLAESCUELA DE MUSICA DE ALSASUA

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

7 !5!aurretik anticipada egunean día

haurrak niñas/os

5 !3!aurretik anticipada egunean día bazkideak socias/os

5!

Page 14: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Urria24Octubre 19:00Euskara

LurUsabiaga

Osabaotso

Azaroa 28Noviembre 19:00Euskara

EñautGorbea

Nik ereEgan eginnahiko nuke

Abendua 19Diciembre 19:00Euskara

BirgiñeAlbiraElur maletabatekkontatzenduena

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

ERKUDENGOAMA ABESBATZACORALERKUDENGO AMA

19/12 20:30

CANTOS CONENCANTOTRASTEANDOUrtero bezala Trasteando taldeak elkartasun kontzertuhonetara gonbidatzen gaitu, data magiko hauetarakoproposamen ezin hobea. Musika gehien behar duteneilaguntzeko erabiltzen dute, eta horregatik aurten ere,jasotako dirua GKE bati emango diote.

Un año mas Trasteando nos invita a este conciertosolidario, una excelente propuesta para estas citasnavideñas. Entienden la música desde su vocaciónsocial de ayudar a quienes mas lo necesitan, por elloun año mas, la recaudación integra será destinadaa una ONG.

27/12 19:30/22:005!

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

Abendua19Diciembre17:00-19:00

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRAYolanda Arrieta idazle eta Aitziber Alonso ilustratzailearekin.

6-10 urte bitarteko haurrendako.Izen-ematea Iortian (hilak 16ra arte).

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUMILUSTRADOcon la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Aitziber Alonso.

Dirigido a alumnado de primaria (6-10 años).Inscripciones en Iortia (hasta el 16 de dic).

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

14 15

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 15: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Urria24Octubre 19:00Euskara

LurUsabiaga

Osabaotso

Azaroa 28Noviembre 19:00Euskara

EñautGorbea

Nik ereEgan eginnahiko nuke

Abendua 19Diciembre 19:00Euskara

BirgiñeAlbiraElur maletabatekkontatzenduena

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

ERKUDENGOAMA ABESBATZACORALERKUDENGO AMA

19/12 20:30

CANTOS CONENCANTOTRASTEANDOUrtero bezala Trasteando taldeak elkartasun kontzertuhonetara gonbidatzen gaitu, data magiko hauetarakoproposamen ezin hobea. Musika gehien behar duteneilaguntzeko erabiltzen dute, eta horregatik aurten ere,jasotako dirua GKE bati emango diote.

Un año mas Trasteando nos invita a este conciertosolidario, una excelente propuesta para estas citasnavideñas. Entienden la música desde su vocaciónsocial de ayudar a quienes mas lo necesitan, por elloun año mas, la recaudación integra será destinadaa una ONG.

27/12 19:30/22:005!

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

Abendua19Diciembre17:00-19:00

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRAYolanda Arrieta idazle eta Aitziber Alonso ilustratzailearekin.

6-10 urte bitarteko haurrendako.Izen-ematea Iortian (hilak 16ra arte).

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUMILUSTRADOcon la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Aitziber Alonso.

Dirigido a alumnado de primaria (6-10 años).Inscripciones en Iortia (hasta el 16 de dic).

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

14 15

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 16: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

ALTSASUKO III. ARTE AZOKAERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

16 17

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

04/11 30/11

HIRU KEINUIRAGANARITRES GIÑOSAL PASADO

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

III. FERIA DE ARTE DE ALSASUAKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 17: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

ALTSASUKO III. ARTE AZOKAERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

16 17

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

04/11 30/11

HIRU KEINUIRAGANARITRES GIÑOSAL PASADO

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

III. FERIA DE ARTE DE ALSASUAKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 18: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12

18 19

ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 19: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12

18 19

ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 20: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

20 21

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 21: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

20 21

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 22: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

DE TALPADRE,TAL HIJOHirokazu Koreeda. Japonia |Japón. 2013. 120 .́

DRAMA: Ryoata, emaztea eta 6 urteko semearekinpozik bizi den arkitektoa da. Semea jaio zenospitaletik deitu diote, deskuidu batean semea bestebatengatik aldatu zutela esateko, bere munduahankaz gora jarriz. Senar-emazteak erabaki gogorrahartu behar dute: benetako semea berreskurratuedo jadanik sei urte dituena hezi.

DRAMA. Ryoata, un arquitecto obsesionado por eléxito profesional, vive felizmente con su esposa y suhijo de seis años; pero su mundo se viene abajocuando los responsables del hospital donde naciósu hijo le comunican que, debido a una confusión,el niño fue cambiado por otro. Ahora al matrimoniono le queda más remedio que enfrentarse a unadifícil decisión: recuperar a su verdadero hijo, oseguir criando al pequeño con el que llevan seisaños.

22 23

21/11-30/11

EL HOMBREDE AL LADOMariano Cohn, Gaston Duprat. Argentina.

2009. 101´.

KOMEDIA-DRAMATIKOA: Auzokideen artekoliskar amaigabe bat kontatzen da. Bitartekohorma sinple batek bi mundu bereiztendituenean, janzteko, bazkaltzeko eta bizitzekobi modu agertzen dira. Batetik, Leonardo, LeCorbusierek diseinatutako etxean bizi zendiseinatzaile ospetsua. Bestetik Victor, bigarreneskuko kotxe saltzailea, arrunta, zapaltzailea.Victor argi gehiago izatearren leiho bat eginnahi du; orduan hasiko da arazoa: bata besteahor dagoela jabetzean.

COMEDIA DRAMÁTICA. La película narra unconflicto entre vecinos que parece no tener fin.Una simple pared medianera puede dividir dosmundos, dos maneras de vestir, de comer, devivir. De un lado, Leonardo, fino y prestigiosodiseñador que vive en una casa realizada porLe Corbusier. Del otro lado, Víctor, vendedor decoches usados, vulgar, rústico y avasallador.Víctor decide hacer una ventana para tenermás luz, y ahí empieza el problema: cada unotoma conciencia de la existencia del otro.

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

LA PEQUEÑAVENECIAAndrea Segre. Italia. 2011. 96´.

DRAMA: Shun Li, Erromako kanpoaldean lan egiten duenetorkin txinatarra, bere egoera legeztatu nahi du zortziurteko semea Italiara ekartzeko. Ezustean Chioggiarabidaliko dute zerbitzari, Veneziako urmaelara. Han Bepi,"El poeta" ezizenez ezaguna den eslaviarra ezagutuko dueta Elkarren artean bakardadeari ihes egingo dionharreman poetikoa sortuko da, bi kultura ezberdin bainaez oso urrunen elkarrizketa isila. Baina txinatarrek etabertakoek ere ez dute harremana ontzat ematen.

DRAMA. Shun Li, una inmigrante china que trabaja en unafábrica textil de las afueras de Roma, intenta legalizar susituación para poder llevar a Italia a su hijo de ocho años.Inesperadamente la mandan a Chioggia, una poblaciónsituada en una isla de la laguna veneciana, a trabajarcomo camarera en un bar. Allí conoce a Bepi, un pescadoreslavo apodado "El poeta". La relación que se estableceentre ellos es una especie de huida poética de la soledad,un diálogo silencioso entre dos culturas distintas, pero nomuy distantes. Lo malo es que ni los chinos ni los lugareñosven bien su relación y tratan de obstaculizarla.

12/12-14/1220/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 23: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

DE TALPADRE,TAL HIJOHirokazu Koreeda. Japonia |Japón. 2013. 120 .́

DRAMA: Ryoata, emaztea eta 6 urteko semearekinpozik bizi den arkitektoa da. Semea jaio zenospitaletik deitu diote, deskuidu batean semea bestebatengatik aldatu zutela esateko, bere munduahankaz gora jarriz. Senar-emazteak erabaki gogorrahartu behar dute: benetako semea berreskurratuedo jadanik sei urte dituena hezi.

DRAMA. Ryoata, un arquitecto obsesionado por eléxito profesional, vive felizmente con su esposa y suhijo de seis años; pero su mundo se viene abajocuando los responsables del hospital donde naciósu hijo le comunican que, debido a una confusión,el niño fue cambiado por otro. Ahora al matrimoniono le queda más remedio que enfrentarse a unadifícil decisión: recuperar a su verdadero hijo, oseguir criando al pequeño con el que llevan seisaños.

22 23

21/11-30/11

EL HOMBREDE AL LADOMariano Cohn, Gaston Duprat. Argentina.

2009. 101´.

KOMEDIA-DRAMATIKOA: Auzokideen artekoliskar amaigabe bat kontatzen da. Bitartekohorma sinple batek bi mundu bereiztendituenean, janzteko, bazkaltzeko eta bizitzekobi modu agertzen dira. Batetik, Leonardo, LeCorbusierek diseinatutako etxean bizi zendiseinatzaile ospetsua. Bestetik Victor, bigarreneskuko kotxe saltzailea, arrunta, zapaltzailea.Victor argi gehiago izatearren leiho bat eginnahi du; orduan hasiko da arazoa: bata besteahor dagoela jabetzean.

COMEDIA DRAMÁTICA. La película narra unconflicto entre vecinos que parece no tener fin.Una simple pared medianera puede dividir dosmundos, dos maneras de vestir, de comer, devivir. De un lado, Leonardo, fino y prestigiosodiseñador que vive en una casa realizada porLe Corbusier. Del otro lado, Víctor, vendedor decoches usados, vulgar, rústico y avasallador.Víctor decide hacer una ventana para tenermás luz, y ahí empieza el problema: cada unotoma conciencia de la existencia del otro.

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

LA PEQUEÑAVENECIAAndrea Segre. Italia. 2011. 96´.

DRAMA: Shun Li, Erromako kanpoaldean lan egiten duenetorkin txinatarra, bere egoera legeztatu nahi du zortziurteko semea Italiara ekartzeko. Ezustean Chioggiarabidaliko dute zerbitzari, Veneziako urmaelara. Han Bepi,"El poeta" ezizenez ezaguna den eslaviarra ezagutuko dueta Elkarren artean bakardadeari ihes egingo dionharreman poetikoa sortuko da, bi kultura ezberdin bainaez oso urrunen elkarrizketa isila. Baina txinatarrek etabertakoek ere ez dute harremana ontzat ematen.

DRAMA. Shun Li, una inmigrante china que trabaja en unafábrica textil de las afueras de Roma, intenta legalizar susituación para poder llevar a Italia a su hijo de ocho años.Inesperadamente la mandan a Chioggia, una poblaciónsituada en una isla de la laguna veneciana, a trabajarcomo camarera en un bar. Allí conoce a Bepi, un pescadoreslavo apodado "El poeta". La relación que se estableceentre ellos es una especie de huida poética de la soledad,un diálogo silencioso entre dos culturas distintas, pero nomuy distantes. Lo malo es que ni los chinos ni los lugareñosven bien su relación y tratan de obstaculizarla.

12/12-14/1220/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 24: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAREskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 25

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 25: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTO KONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAREskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 25

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 26: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTOKONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAREskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

26 27

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 27: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTOKONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAREskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

26 27

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO)..................................pag 12 or

25/10EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)..........................................pag 7 or.

22/11DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO).........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO)...............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR)....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12 ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/10 07/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112´.

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/11 28/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Page 28: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

KONTZERTUA-CONCIERTO

KONTZERTUA-CONCIERTOKONTZERTUA-CONCIERTO

Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

Zazpi aldiz elur es un espectáculo híbrido que combinamúsica, poesía y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribió tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un día de nieve. Atxaga trazóese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectáculo de Tanttaka está divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentíao los pájaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografía del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocían bien al músico.

Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

Esta es un espectáculo al que el público asiste como invitado para la inauguración de una gran atracciónjurásica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, libélulas gigantes volando por el teatro, un ciclón dentro del teatro,y un final único donde el velociraptor se colará en el patio de butacas, y los niños y niñas deberán seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

Clinc! es un espectáculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increíbles y famosas pompas de jabón. Enél los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperación entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulación de elementos cotidianos: agua,jabón, tubos, aros y máquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a través del arte,la belleza, la diversión y la música.

Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continúen vigentes años después de su exhibición y con intérpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compañía Clownic y dirigidos por Tricicle.

Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik ñimiñoena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que están pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estádispuesto a dejar que los demás piensen quees un perdedor. El encierro será duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez más al límite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el más mínimo indiciodaría al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SÓLO VENTA DE ABONOS y

entradas a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

URRIA- OCTUBRE

AZAROA-NOVIEMBRE

ABENDUA-DICIEMBRE

Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

Esta es la exposición de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacióndel curso escolar 2013-2014. La muestra será una fusión de trabajoscon aire romántico con otros de gran colorido. Una exposición en laque se puede ver la transformación de objetos domésticos enverdaderas obras de arte.

Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

Exposición de postales navideñas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusióny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los niños.

UNA CUESTIÓNDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123´.

KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

COMEDIA DRAMÁTICA Tim Lake es un joven de21 años que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. Así pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueños. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

Bretaña. 2013. 93´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaaterako. Beren harremana uste baino ustelagodago oharkabean, bikote harremanen aldeokerrena ezagutuko dute. Leialtasun eza,kompromezua eta atsekabea Frantzian lurhartzearekin batera agertuko dira.

COMEDIA DRAMÁTICA. Nick y Meg son dosprofesores británicos con su vida ya resueltapero ahogados por la rutina. Por ello decidentomar la decisión de hacer un viaje express ala ciudad del amor: París. Con sus hijos yaindependizados, y ningún tipo de preocupaciónque les pueda impedir continuar adelante,toman el paso de llevar su amor al punto másálgido. Aunque no todo sale como ellosplanean. Su relación esta más deteriorada delo que ellos imaginan y poco a poco descubriránel lado oculto de toda relación sentimental.Infidelidad, conformismo y desunión seránconceptos que irán descubriendo mientrasaterrizan en el territorio francés.

TODAS LASMUJERESMariano Barroso. España. 2013. 90´.

KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nacho albaitariarenistorioa kontatzen du, bere bizitzako emakumeguztiei aurre ematen die. Horregatik, amorantea,ama, psikologa, laguna, neska ohia eta koinataere aurrez aurre izango ditu. Denekin kontuakegiteko ditu eta guztiei egin beharko die aurre.Fargoren tankerako thriller hiperrealista (JoelCoen, 1996), bikote harremanetako botere etasedukzio jokoak, maskulino eta femeninoarenarteko ping pon partida itzela.

COMEDIA DRAMÁTICA. Cuenta la historia deNacho, un veterinario que se enfrenta a lasmujeres que han significado algo en su vida. Anteél aparece su amante, su madre, su psicóloga,su compañera, su ex-novia y su cuñada. Contodas ellas tiene cuentas pendientes y a todasellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Esun thriller hiperrealista casi en clave Fargo (JoelCoen, 1996). Un juego de ping-pong entre lomasculino y lo femenino, en el que se vandesvelando los juegos de fuerzas, seducción ypoder que se ocultan tras toda relación humana.

Zuzendaritza/Dirección: Pep Bou.

Antzezleak/Reparto: Isaías Antolín, Eduardo Telletxea.

FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko urrutik abendurako prestatuduen programazioa.

Luxuzko programazioa: euskal artista ezagunak (Ttanttakaantzerki taldea) eta estatu mailako izan handiak (El brujo,Tricicle, Pep Bou) eta nola ez, oihutura den bezala, urteadespeditzeko, herriko musikariak taulagainean. Gainera,udazkenarekin batera, zinea, ipuinen uneak eta bailarakosortzaileen lanak bueltatuko dira gurera.

Dena Iortian, zure kultur etxean.

Zure zai gaude hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de octubre a diciembre de 2014.

Una programación de lujo, en la que tendremos grandesartistas vascos (la compañía de teatro Ttanttaka) y del estado(El Brujo, Tricicle, Pep Bou). Además, para despedir el año,tendremos la cita obligada de todos los años con las y losmúsicos locales. Con el otoño, también vuelven el cine, loscuentos y las exposiciones con las creaciones de la comarca.

Grandes y pequeñas experiencias que sólo podrás vivir enIortia, tu centro cultural.

Te esperamos en éste, tu centro cultural.

Rafael Álvarez "El Brujo" Iortiara heldu da El Lazarillode Tormes besapean duela. Fernando FernánGómezek egokitua, Espainiako literaturaren eleberrihandienetakoa da hura. Bakarrizketa gisa egokitu duantzerkira. Jatorrizko testua errespetatu du, bainahizkuntza egokituta. El Lazarillo antzezlanakbazterkeria, gosea eta haurtzaroko bizipen latzakekarriko ditu agertokira. Honako bi mundu hauenarteko egoeren antzekotasunak nabariak dira: itsuarilaguntzen dion haurraren mundua eta garatze bideandauden eta gosez hiltzen diren herrialdeetakoegoerak. Behin eta berriz errepikatzen da istorioa.Oinazearen aurrean bi bide ditugu aukeran: kexatzeaedo artea.

Rafael Álvarez "El Brujo" acude al Iortia con El Lazarillode Tormes, una de las grandes novelas de la literaturaespañola adaptada por Fernando Fernán Gómez. Unaadaptación al teatro que ha llevado a cabo en formade monólogo, respetando el original, pero actualizandoel lenguaje. El Lazarillo trata de la marginación, elhambre y las duras vivencias de la infancia; Una historia,que se repite una y otra vez. Frente al dolor tenemosdos caminos: la queja o el arte.

22/11 20:00

URRIA|OCTUBRE

04/10 ZAZPI ALDEZ ELUR (ANTZERKIA | TEATRO) .................................................................pag 4 or.

18/10 OROSEI ABESBATZA |CORAL (KONTZERTUA | CONCIERTO) ..................................pag 12 or

25/10 EL LAZARILLO DE TORMES (ANTZERKIA | TEATRO) .....................................................pag 5 or

AZAROA|NOVIEMBRE

08/11 100% TRICICLE (ANTZERKIA | TEATRO)........................................................................pag 6 or.

09/11 CLINC! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR). .........................................pag 7 or.

22/11 DE VACACIONES (ANTZERKIA | TEATRO ..................................................................pag. 8 or.

ABENDUA|DICIEMBRE

03/12 NAFARROAKO EGUNA (KONTZERTUA | CONCIERTO) .........................................pag. 13 or.

16/12 MUSIKA ESKOLA | ESCUELA DE MUSICA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............pag. 12 or.

19/12 ERKUDENGO AMA ABESBATZA (KONTZERTUA|CONCIERTO). ..............................pag. 14 or.

20/12 HAIZE BERRIAK BANDA(KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................pag. 13 or.

27/12 TRASTEANDO(KONTZERTUA|CONCIERTO................................................................pag.14 or.

28/12 AVENTURAS EN EL JURÁSICO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA| TEATRO FAMILIAR) ....pag. 9 or.

III. arte azoka honetan Sakanako sortzaile etaartistekin batera --batez ere altsasuarrak- ibarrazkanpoko artista gonbidatuak izango dira. Horienartean, Helena Gonzálezek gidatutako taldearen BrutArt erakustaldia izanen dugu. Erakusketa dirauenbitartean, hitzaldiak, topaketak eta eztabaidak izangodira, baita aurreratuko ez dugun sorpresaren bat ere.Ahalmen artistiko handia duen bailara honetan egitenari den lanaren erakusleiho paregabea.

En la III feria de arte formarán parte creadores yartistas de Sakana -principalmente de Alsasua- juntocon artistas invitados de fuera del valle -cabedestacar una muestra de Brut Art de la mano delgrupo de Helena González-. Durante el tiempo quedure la exposición habrá charlas, encuentros ydebates y alguna sorpresa que no vamos a desvelar.Ésta es una ocasión única para admirar el trabajoque se está haciendo en una comarca con granpotencial artístico.LG NA 1372-2014

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=42!

Egilea/Autor: Bernardo Atxaga.

Musika/Música: Mikel Laboa

Zuzendaria/Directora: Mireia Gabilondo

Dirección y arreglos musicales: Iñaki Salvador

Irudiak/Imágenes: Zumeta

Eszenografia/Escenografía: Fernando Bernués.

Antzezleak/Intérpretes: Maria Berasarte, Mireia

Gabilondo, Iñaki Rikarte, Iñaki Salvador, Angel Unzu.

Gidoia eta zuzendaritza/Guión y Dirección: Tricicle.

Antzezleak/Reparto: Eduard Méndez, Antonio Del Valle,

Jaume Ortanobas

Egilea/Autor: Miguel Murillo

Zuzendaritza/Dirección: Esteve Ferrer.

Antzezleak/Reparto: Pedro Rodríguez, Eulalia Donoso, Jesús Martín Rafael. .

09/11 17:00

ANTZERKIA · TEATRO

URRIA/OCTUBRE:

4 PELIKULA=10!

AZAROA/NOVIEMBRE:

ABENDUA/DICIEMBRE:

18/10 20:00

150 urtetrenarekinAltsasun(1864-2014)150 años delferrocarril enAlsasua(1864-2014)

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

02/12 21/12ARTE DEKORATZAILEAKYOLANDA ARNEDOREN TAILERRAARTES DECORATIVAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/09 12/10

GABONETAKO TXARTELAKPOSTALES NAVIDEÑAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

22/12 06/01

zineforuma-cineforum

24/10-26/1007/11-09/11

ALABAMAMONROEFelix Van Groeningen. Belgika |Bélgica. 2012.112 .́

DRAMA. Elise eta Didieren arteko amodiozko istorioakontatzen du: Neskak tatuaje denda bat du, mutila,talde bateko baxua da. Mutila ateoa da eta guztizerromantikoa. Neska aldiz, gurutze bat du lepoantatuatua eta hankak lurrean ditu. Baina,ezberdintasun guztien gainetik, beraiena bat batekomaitemina da. Beren poza Mybelle, halabarenjaiotzarekin osatuko da. Baina 6 urterekin halabagaixotzean bikotea bananduko da. Neurriz jokatueta medikutarako dirua biltzen saiatuko dira, bainabakoitzak bidea hartuko du.

DRAMA. Narra la historia de amor entre Elise y Didier.Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo enuna banda. Él habla, ella escucha. Él es ateo y uningenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en elcuello, y los pies en el suelo. Es amor a primera vista,a pesar de sus diferencias. Su felicidad se completacon el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero laenfermedad de su hija a los 6 años de edadocasionará una gran brecha en la pareja. La parejaintenta mantener la compostura y conseguir dineropara el tratamiento de la niña, aunque elcomportamiento de cada uno resultará muy dispar.

31/10-02/11

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezko zortzifilmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiako urte amaierabitarteko zinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatu filmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioaezagutzeko, kontsultarako izanen duzu iortiakultura.com ataria.Bertan aurkituko dituzu filmen informazio zabala. Gainera,zinemako sarrerak eros ditzakezu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películas

de calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquí a finalde año. Películas de autor, premiadas en distintos festivalesinternacionales cinematográficos y con un alto contenidosocial, con las que sin duda disfrutarás de buen cine.

No olvides, que para conocer la programación de cine deactualidad y cine familiar puedes visitar iortiakultura.com,donde encontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula y podrás adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

4/10 20:00

ANTZERKIA·TEATRO

28/12 12:00/17:00

Jatorrizko ideia/Idea Original: Carlos Bofill, José A. Feito

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Bofill

Robótica: PLEO

Efectos Especiales: Manuel Domínguez

Antzezleak/Reparto: Javier Navares/Sergio Arce, Yaiza Esteve/Mariola

Peña, Nayara Feito/Cecilia Medina, Jorge Pobes/Cayetano

Fernandez, Laura Fernandez.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TTEATRO FAMILIAR

+

Bi abesbatzek kultur arteko kontzertua eskainikodute euskal folklorea eta sardiniarra uztartuz. Ahotspolifonikoen eredu zaharrenetariko bat ezagutzekoaukera paregabea.

Las dos corales ofrecerán un concierto intercultural,una muestra del folclore vasco y sardo. Una buenaocasión para conocer una de las más antiguasformas de polifonía vocal.Zuzendaria/dirección: Sebastián M.tro Pessei, Inma Arroyo.

OROSEIKO ABESBATZA (CERDEÑA)-

ERKUDENGO AMA ABESBATZA.CORAL DE OROSEI (CERDEÑA)-CORAL ERKUDENGO AMA.

16/12 18:00

Urtero bezala, Erkudengo Ama abesbatzak gabonkantak eskainiko ditu elizan emango duenkontzertuan.

Tradicional concierto de navidad a cargo de lacoral Erkudengo Ama en la Iglesia.

KONTZERTUA · CONCIERTO

Tren geltokiaren eraikuntzak Altsasu komunikazio-gunebilakatu zuen, Madril-Hendaia eta Castejon-Altsasulineak bertan batu zirelako. Industriak garapen handiaizan zuen orduan, eta populazioa izugarri handitu zen.Erakusketan garaiko uniformeak, kapelak, txilibituak,tutuak, erlojuak, trenbideetarako gailuak, geltoki-liburuak, maketa bat eta Jesus Ignacio Miguelmarrazkigile altsasuarraren lanak izango dira ikusgai.

Con la construcción de la estación Alsasua se convirtióen un nudo de comunicaciones al unirse la línea deMadrid a Hendaia con la de Castejón a Alsasua.Entonces, Alsasua experimentó un importantísimodesarrollo industrial y la población creció rápidamente.En la exposición se podrán ver uniformes, gorras,silbatos, trompetillas, relojes, útiles de vías, libros deestación, una maqueta y cuadros del dibujante localJesús Ignacio Miguel.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar eta Koldo Arnantz

Altsasuko hiru sortzaile hauek iragana gogoraekarriko dute, geroari keinu eginez, edotaetorkizunari dei egingo diote iragana gogoan hartuz,nahi bezala. Jesus Mª Olmosen eskulturak, BegoñaSalazarren liburuak eta Koldo Arnantzen margoaksaiheska begiratuko diote aurrerapenari zeinmemoriari, etorkizunari zein iraganari.

Jesús Mª Olmos, Begoña Salazar y Koldo Arnantz

Estos tres creadores alsasuarras nos presentan unaexposición en la que realizan una evocación alpasado pero con guiños al futuro, o un guiño alpasado evocando al futuro, como queramos. Lasesculturas de Jesús Mª Olmos, los libros de BegoñaSalazar y las pinturas de Koldo Arnantz miran dereojo al avance y memoria, futuro y pasado.

Erkudengo Ama abesbatzak kontzertua eskainikodu egun seinalatu honetan.

Concierto ofrecido por la coral Erkudengo Amacon motivo del Día de Navarra.

NAFARROAKO EGUNADIA DE NAVARRADohakoa/entrada libre

03/12 13:00

14/11-16/1128/11-30/11

21/11-30/11

EL GRANCUADERNOJánbos Szász. Hungría. 2013. 109´.

DRAMA: Bigarren Mundu Gerran, Egyik eta Masik bikiakamonarekin bizitzera bidaliko ditu amak. Gerrako izuetatikurruti eraman nahi ditu, baina ez du lortuko: Amonak laneanjarriko ditu berehala, heriotza, indarkeria eta hondameneanbizi dira. Gauero, beren bizipenak koaderno batean idaztendituzte eta helduen munduari aurre egin ahal izateko berenizaera gogortzeari ekingo diote. Beren inozentzia eta moralagalduko dituzte, beste pertsona batzuetan bilakatu arte.

DRAMA. En plena Segunda Guerra Mundial, los gemelosEgyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela.Pretende evitarles los horrores de la guerra, pero no selibrarán de ellos. Su abuela los hará trabajar para ganarseel pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia ydestrucción. Los niños, que escriben cada noche en uncuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácterpara enfrentarse a la realidad del mundo de las personasadultas. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral,de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más.

19/12-21/12

20/12 19:30HAIZE BERRIAK BANDA, ZUMARRAGAKO BANDA, FELIX LINARESBANDA HAIZE BERRIAK, BANDA DE ZUMARRAGA y FELIX LINARES

Dohakoa/entrada libre

Urriko zinemarako zine sarrera bat1 Entrada de cine en octubre

KONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN


Recommended