��������������� ����������
� �������� �������
����������
���������������������� ������
��������� �
�� ��������!"#�����
• ��!"#����������������� • ��!"#������������
��������� $
���������
��������� �� � ������ � �� ��� ���� � ���������� � ��������� �� ��
����� � �� �� ��� �� ���� �� �� ���� � �� � ����� ����� �� ���� � � ����
������ �� ������� � ����� �� �������
� �� � ��� �� �!"�� ���� #�� � ��������$� � �� �������� �� � �����
����� � �� � � � ����� �� ��� � ����� � �� � � � �����
� ����� ����
� ������ #�� %���&� '�(��� �� )*!*"����� #�� � +�� ���� � � ��� �� ������
�� ������� ����� ����������� �������� ��� �� ���������������,��
-� .�������$� ��� � �� � ���/���� �� ��� ������� � �� ����� � ���� ���
�� ������ � ����������� ��� �� �(0���1� �� � ������ � ��� �������&�
�������
��������� %
��������������������������������
���������
• �������&�������������������������������!���
���������������������������� ����������'�
������!��(�����������!��� ������)�������� ���
�� ���'&������ �����������*�������� ����� ���'&������ �����������*�������� ���
���� ����� ����������&���� �����������������
�� �������������&������!���������������+�����
�����
,���������
-������.��������������/
• -������.�������������������������������!���������/
• 0�����������������������!�������!���)���1'�����.������&�������*����������������������1����&�� �� ��!������2���&���������������������������3
• �(34• �(34
• +����������������������
• � ������������������������
• �� ������� ���������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������
5���������
6����������������������������
• 2� �3��3������ �$�4��������� ���&�������������&�.����������������&�����!� �����������������������������!���3�7������� ������������������� ����������&���������.�������*�������������&�����������������&���� ����������������� ��������� �� �3�����&���� ����������������� ��������� �� �3
• 2� �3��3����� �$�4��������� ���&�������������&�.��������������!������� ���&���������������&���������.������������������������������!���������������������������!���3
8���������
Comúnmente se piensa que para poder traducir un texto, es suficiente con ser bilingüe, y el resto es fácil y se hace rápido. Y saber traducir no es lo mismo que ser bilingüe.
La Traducción es un trabajo profesional y caro. Cumplir lo que la ley dice en relación a los pueblos indígenas, requiere de profesionales especializados no solo en lingüística, sino ciencias de la traducción, y
� 9���7�7�:��:;<9=�> :
ciencias especificas como Derecho, Medicina, Educación, Filosofía, Economía, etc.
Sin embargo, ser bilingüe, y serlo perfectamente, es una de las condiciones esenciales para poder traducir.
Por ejemplo: la señora que vende la comida, es bilingüe, pero ¿será que podría traducir la Constitución Política de Guatemala a su idioma?, o la “La fenomenología de Hegel, o el Materialismo dialectico de Marx?
?���������
=�� ���(���������������������
��������������������� ���� ��������������+����������� ���������� ��������� ����&���� ����� @�� �������������&��������������������� ���(����������������.��������*������.��� ������� ������������3�<�.�����!������������ ���.��A
�����3� �� 3���(�� 3�������!
����(�� 3���4& ���� �3�(3����� ��� ����������� �������� ����!�"�#�����������!�"�#����������
����(�� 3���������1� �3$����� ���� �%������%�&����������������������������������������������������������������'�#����$������(���������������������������
����(�� 3 ����5������� &��(4�))����*����� ���������� �������� �����+
����(�� 3������$���� �3�(4�,��������������������� ����
����(�� 3�����$���� 3�(4���� ������������������� ���������
B���������
C����!� ��������������
� Estructural: (Saussure) mantiene la dinámica deltexto original. Hace que la traducción se presentede tal manera que, en lo posible, produzca en ellector de la lengua receptora la misma respuestaque pretende lograr el texto original.
� Ej: -��� ����� . / � �� ������ ��� �� �� �� �� ��� Ej: -��� ����� . / � �� ������ ��� �� �� �� �� ��0��1��.
� (���1� �' 0�� ���� . ��% ������� �� �� �� �� ���%���������)
� �������� D E����A�����.�& �� ��!�� �� F
• ;������� #��D�0 �G ����� &������!�����F
� kax-mu, kax-wa???, en lugar de …
��������� �H
C����!� ��������������
� Funcional: (Chomsky) se orienta demasiado altexto original, siempre busca encontrar palabrasequivalentes en el IM para cada uno de lostérminos del IO:
� Ej.,��. �'�2 .� ,��. �'�2 .
� Tuulux ch’iich’ = helicóptero� So’sol ch’iich’ = avión� Ululch’iich’ = computadora� Kaxlan su = galón� Kaxlan k’im = lamina� Kaxlan b’oj = alcohol• Etc. = uwchx ��������� ��
C����!� ��������������
� Racional: (Bajtin, Bronckart, Van Dijk,Vygostki, Habermas) busca que losreceptores de la cultura meta pueden leer,entender y aplicar el texto meta igual como lopudieron hacer los receptores de la cultura deorigen.pudieron hacer los receptores de la cultura deorigen.
Ej:� �� ����� . -��� ��1���1�
� C���������� D �����G ��3
� ���2 ��� D .����.�
��������� ��
67��3#�83�3�����3���������3 �����3� 3
��� 3����3#��3�3�����3�������9
• -=� ����!�������������(������������������ ��������
��!"#����&��������&������� ������������������������������
����������������������������������� ���������������������
�������������������/�
• I�!���A)�BB�'&����*��������J��������!��#�������������������• I�!���A)�BB�'&����*��������J��������!��#�������������������
���������� ��������������������������������������� .�J�
� ���������������������������� ����������������������
�#� .�������������� ��������.�������K��������.���K �������
���������.��������*������ ���������������������������.(����&�
*��������&�������3&����������&����������������������� )�������
��'�������� .2�&����������������������������(�����&����
��������&��������.�&����������3�
��������� �$
L���� ������������/
�� �������� ������ �� �� ��.�� �� ����� ����� ��& � ������ ��� ��
�������� ���� ����� ��� �� ��� � ��������*� � �� ���1���3
������� ���� �� �� ����� ����� ��� �� �������� �� ������� ��� ��
�� �� ��� � ������& � �� ����������� �� �� ��� �� �� �� ��� � ����3
7� �� .��!�& �� ������������& �� �� ������� � ����� )��.(��*�'7� �� .��!�& �� ������������& �� �� ������� � ����� )��.(��*�'
�.�!����� ��� �� ��.� ������� �������������� ��������& ��� ����
�� ��� � ���� � ������3 )�� ������� �� ���������� ��� � ���
C�!��'3
7 �� ��������� �� ��������� ���*�� ����& ����� ���� �����1
�����������& ��� ��& ����������� � �#� .����3 L �� �������� �� �� ��
��� � �� �������������!"#�����3
��������� �%
�����������������������
7��� �������� � ���� ���� �� �� ��� ����� � ����� �� �! ��� ��� ��:����� �������� ��������� ����� ���1������ �� ������ #�� � ����� �� � 1��(��:���$� �� � � ��� �(����� �� ���������� �� � ����� ���� � � ����� � ����#�� ���������� �� ������ � ��(� �� ���������� � ���� � #;�#���;� ��� ����� ���$� � �� �0� #���� � ���� � #;�#���;� ��� ����� ���$� � �� �0� #��� ����� �� ��� � ����$�����<� �� ������ �� 1� �� ������� �� � ��������$� ���� ����� ��� ����1���� ���� �� ��0� �� ������������$�� �������1���� �������1�� ���4& ���� � �� �������1� #�� ��������� �� �� �������� ����� �=���� > 2���/���:*??�!@ �
��������� �,
• 7������������������������������ ��� ������������������ �&�-C�����2������������!�������� �������������.(��*����������*������������������������������������������/
• -�� � ��!����� ��� ����������� �� �� ..�� ��• -�� � ��!����� ��� ����������� �� �� ..�� ����� ������ � ���*���� ���� ���� ��� �� ��������� �� �������& ������ �� ����#�� ������ �������� �� �������� �� ��!��� ��*������ �����#�/
��������� �
�
-�3��������$�3� 3��������3�3����3����3�����3#��3�3���� ���������
� �����3�� �������1�3�3 ��������3��3�3������������$�������������$�
��������� �8
;�!���������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � � � � � �� �� �� �� � � � ��� � � ��� � � ��� � � �� � �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� � �� � ���� �� � ���� �� � ���� �� � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �
� �� �� �� � � � � ��� � � ��� � � ��� � � ��
� �� �� �� � � ���� ���� ���� ���
� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � � � � ��� � ��� � ��� � ��
��������� �?
� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � � � � ��� � ��� � ��� � ��� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � �� � � �� � � �� � � �� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� �
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� �
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � �� �� � � �� �� � � �� ���� � � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �
� �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ���
� � �� � �� � �� � �
� � �� � �� � �� � � � �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� � �� � �� � �� � � ��� � � � ���� � � � ���� � � � ���� � � � �� � �� � � �� � � �� � � ��
;�!���������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � � � � � �� �� �� �� � � � ��� � � ��� � � ��� � � ��
� �� �� �� � � ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � � �� �� �� � �� � � � � ��� � � ��
� �� �� �� � � � � ��� � � ��� � � ��� � � �� �� � ���� � � � � � � � �� � � ��
� �� �� �� � � ���� ���� ���� ��� �� � ���� � � � � � � � � � �� �� � � � ��
� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � � � � �� �� �� � � �� � � ��
� �� �� �� �� �� �� �� � � � �� � � � �� �� �� � � � ��
� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � � � � ��� � ��� � ��� � ��� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � �� � � �� � � �� � � �� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� �
! � ��� � �� � � � � ���� � "� �� � � �
! � ��� ����� �� � � � ���� � �
� � ��� �� � �� � � �� � � ��
� � � ��� �� � � � ���� � �� � � �� � �� � � ��
�B���������
� �� � � �� � � �� � � �� � # � ��� �� � � � ! �$ � �% �� ��� � � � �� � � � �� � � ��
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � � ���� �� � � &� � � � � �� � � � ��
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � �� �� � � �� �� � � �� ���� � � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� � # � ��� �� � � � � � �� � � � ��
� �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� ' � � �� � � ! �$ � �
� � �� � �� � �� � � ( � � �� � � � �� � � ��
� � �� � �� � �� � � � �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� � �� � �� � �� � � ��� � � � ���� � � � ���� � � � ���� � � � �� � �� � � �� � � �� � � ��
! �) �� �� ���� � � �� � � � ! �$ � �
( � � ���� � � �� � � � ! �$ � �
� � � �����* ! �$ � � ���) ������� ���� � � �� � � � � �� � � ��
;�!��������������������������
�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� ���� � � � � �� � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � �� ��� �� � � � � � � �� �� �� �� � � � ��� � � ��� � � ��� � � �� � �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� � �� � ���� �� � ���� �� � ���� �� � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � �� ��� �� ���� � � �� �� �� � �� � � � � ��� � � �� � &� � � � &� �� � ��� � �) ����� � ��
� �� �� �� � � � � ��� � � ��� � � ��� � � �� �� � ���� � � � � � � � �� � � �� � � � �� � �� � ��� � �) ������ � ��
� �� �� �� � � ���� ���� ���� ��� �� � ���� � � � � � � � � � �� �� � � � �� � � � � �� �� � �� �) ����� � ��
� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � �� � � ��� � � � � � �� �� �� � � �� � � �� + � �� , � - , � � &�- ��� � �- � � � � &* %� � ��� � �
� �� �� �� �� �� �� �� � � � �� � � � �� �� �� � � � �� � - � � �� �� �� �
� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � � � � ��� � ��� � ��� � ��� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � � �� � � �� � � �� � � �� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� �
! � ��� � �� � � � � ���� � "� �� � � �
! � ��� ����� �� � � � ���� � �
� � ��� �� � �� � � �� � � ��
� � � ��� �� � � � ���� � �� � � �� � �� � � ��
� � �� �� �
� �� � �� � &� � � � � � �
. �� ��� � �� � �� � &� �� �
. � � � �� � �� � �� � � ���
�H���������
� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ��� �� � � � ���� � �� � � �� � �� � � �� . � � � �� � �� � �� � � ���
� �� � � �� � � �� � � �� � # � ��� �� � � � ! �$ � �% �� ��� � � � �� � � � �� � � �� � � �� � � ��
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � � ���� �� � � &� � � � � �� � � � �� � �� �) ��� �� �� � � � � � �� �
� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � �� �� � � �� �� � � �� ���� � � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� � # � ��� �� � � � � � �� � � � �� ! �- � �� � � �
� �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� ' � � �� � � ! �$ � � # � ��� � �
� � �� � �� � �� � � ( � � �� � � � �� � � �� / � � � � ���� � �
� � �� � �� � �� � � � �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� �� �� ��� � �� � �� � �� � � ��� � � � ���� � � � ���� � � � ���� � � � �� � �� � � �� � � �� � � ��
! �) �� �� ���� � � �� � � � ! �$ � �
( � � ���� � � �� � � � ! �$ � �
� � � �����* ! �$ � � ���) ������� ���� � � �� � � � � �� � � ��
( �� �� � � � �� � � �
( � ��� ��� � � � �� � � 0
. � � �� � �- � �
����0����!�� ��&�
-��2������/
�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� , �� � � �� - �� � �� - , � � �1 �� � - �� - ����� �� � � - � 2 � , �� � � �� - � � �� � �� -
! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� � � �� � �� � �� � �� � �" � �� �" � �� �" � �� �" � �# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����$ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �% ���% ���% ���% ���& ' �� ��& ' �� ��& ' �� ��& ' �� �� � �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � ��� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� % � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���
�����������
����0����!�� ��&�
-��2������/
�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� , �� � � �� - �� � �� - , � � �1 �� � - �� - ����� �� � � - � 2 � , �� � � �� - � � �� � �� -
! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� � � �� � �� � �� � �� � �" � �� �" � �� �" � �� �" � �# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����$ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� �
3 ) � �� ��� ��� � ! �$ � �
4 � � % � � � � ��� � �� ! �$ � �
4 � �� �� �� �� � � % � � � � � � � �� 5 � � � �� � � ��
4 � �� ����) �� � � �� � � ��
� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �% ���% ���% ���% ���& ' �� ��& ' �� ��& ' �� ��& ' �� �� � �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � ��� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� % � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���
5 � � � � �� �) ���� � �� � � ��
� � � � � �) �� � � �� � � ��
! �� � % 5 � - � � ��
( �� � �� � � �� �� ���� � � �� � � ��
�� � �� � � � ��
. ���� �� � � ��
. ���� �� � � � &�� 3 ) ���� � �� � � ��
. ���� �� . �� � �� � � � ��
6 �� � �� � � � � �&� � ! �$ � "7 # "$ / "� � ��
. � � � � � � �� � � �� � � ��� �� �� � � ! �$ � �
�����������
����0����!�� ��&�
-��2������/
�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� , �� � � �� - �� � �� - , � � �1 �� � - �� - ����� �� � � - � 2 � , �� � � �� - � � �� � �� -
! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� �! � � � � � �� � � �� � �� � �� � �� � �" � �� �" � �� �" � �� �" � �# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����# � � � �� ����$ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � $ �� �� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� �
3 ) � �� ��� ��� � ! �$ � �
4 � � % � � � � ��� � �� ! �$ � �
4 � �� �� �� �� � � % � � � � � � � �� 5 � � � �� � � ��
4 � �� ����) �� � � �� � � ��
3 ) � �� � ��� � � ��� �� ��
� �� � � &� % � � � � �� � ��
� �� � �� �� � �
3 ) �� � �� � � � �
� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �! � � ��� �� � �% ���% ���% ���% ���& ' �� ��& ' �� ��& ' �� ��& ' �� �� � �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �� �� �" �' � �� �& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��& � � � � ��% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � ��� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� % � � � �% � � � �% � � � �% � � � � � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� � � �� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���� �� � � � ���
5 � � � � �� �) ���� � �� � � ��
� � � � � �) �� � � �� � � ��
! �� � % 5 � - � � ��
( �� � �� � � �� �� ���� � � �� � � ��
�� � �� � � � ��
. ���� �� � � ��
. ���� �� � � � &�� 3 ) ���� � �� � � ��
. ���� �� . �� � �� � � � ��
6 �� � �� � � � � �&� � ! �$ � "7 # "$ / "� � ��
. � � � � � � �� � � �� � � ��� �� �� � � ! �$ � �
� � �� �� � �
. � � �� � � � �
6 � � � � �
5 � ��� �
. ���� � % . ���� �� �
� � � � � �&� ��� 3 ) ���� � ! � ��� %� � � � �&� �
� � � � � �&� � �� . �� � �� �
4 � �� � �
/ �� ��� �
�$���������
.AB<C=�A37BAB3=� � C� �=BAD��3<�E�3%BAB� .�FBAD�33C� B3=� � �G�H � 3.A�B� %C-BA3I C�3J�� =C-�33-B3=C-.CAB�3�-3.�AA�.� A�� 3'3-B3
�<�� .�<B<
M�!1� ���������������������� ����������� ����
C�������������������
��������� �%
%AB=�BD37� A3DC3B.��=�H �7�����������&���� �������&������������!������������.��*�����
��������� �,