Download pdf - lois 10-01 -2010 profession F2010042

N 42 49me ANNEE

Dimanche 28 Rajab 1431 Correspondant au 11 juillet 2010

JOURNAL OFFICIELDE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRECONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 AnEdition originale..................

1 An2675,00 D.A 5350,00 D.A(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

2

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 42

28 Rajab 1431 11 juillet 2010

SOMMAIRELOISLoi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010 relative aux professions d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr.................................................................................................................................................. 3

DECRETSDcret prsidentiel n 10-171 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration dun chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement des services du Premier ministre.................................................................................... Dcret prsidentiel n 10-172 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration dun chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et des collectivits locales.................................................... Dcret prsidentiel n 10-173 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration d'un chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs.......................................................... Dcret prsidentiel n 10-174 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs........................................................................................... Dcret prsidentiel n 10-175 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des moudjahidine........................................................................................................................ Dcret prsidentiel n 10-176 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre de l'agriculture et du dveloppement rural................................................................................. Dcret prsidentiel n 10-177 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale........................................................................... 12 12 13 13 14 14 15

ARRETES, DECISIONS ET AVISSERVICES DU PREMIER MINISTRE Arrt du 25 Joumada El Oula 1431 correspondant au 10 mai 2010 portant dlgation de signature la sous-directrice des ressources humaines.................................................................................................................................................................. MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrt interministriel du 2 Rajab 1431 correspondant au 15 juin 2010 portant dsignation de grads de la gendarmerie nationale et de gendarmes en qualit d'officiers de police judiciaire........................................................................................ MINISTERE DES FINANCES Arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010 modifiant larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008 portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de travaux........................ Arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010 modifiant larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008 portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de fournitures, tudes et services...................................................................................................................................................................................... MINISTERE DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT Arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010 portant dsignation des membres de la commission interministrielle des espaces verts........................................................................................................................................... Arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010 portant dsignation des membres du jury du prix national de la ville verte............................................................................................................................................................................... MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Arrt interministriel du 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010 relatif au classement de deux chemins communaux dans la catgorie des chemins de wilayas dans la wilaya de Stif........................................................................ Arrt interministriel du 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010 relatif au classement dun chemin communal dans la catgorie des chemins de wilayas dans la wilaya dEl-Tarf.......................................................................................... MINISTERE DE LINDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LA PROMOTION DE LINVESTISSEMENT Arrt interministriel du 7 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 21 fvrier 2010 fixant le nombre de postes suprieurs des ouvriers professionnels, des conducteurs d'automobiles et des appariteurs au titre de lagence nationale de dveloppement de linvestissement........................................................................................................................................... MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE Arrt du 6 Rabie Ethani 1431 correspondant au 22 mars 2010 modifiant larrt du Aouel Rabie El Aouel 1430 correspondant au 26 fvrier 2009 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours pralable qualifie au sein de la caisse nationale de scurit sociale des non - salaris (CASNOS)........................................................................................ 19 19 18 18 18 18 17 17

20

20



3

LOISLoi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010 relative aux professions d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122-9, 126 ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 91-08 du 27 avril 1991 relative la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr ; Vu l'ordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1420 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit ; Vu la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ; Vu la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption ; Vu la loi n 07-11 du 15 Dhou El Kaada 1428 correspondant au 25 novembre 2007, modifie, portant systme comptable financier ; Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 novembre 2008 portant code de procdure civile et administrative ; Aprs avis du Conseil d'Etat, Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article 1er. La prsente loi a pour objet de dterminer les conditions et modalits d'exercice des professions d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr. Art. 2. Toute personne physique ou morale peut exercer, pour son propre compte, sous quelque dnomination que ce soit, la profession d'expert-comptable, la profession de commissaire aux comptes ou la profession de comptable agr, si elle rpond aux conditions et critres prvus par la prsente loi. Art. 3. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr doivent observer les prescriptions lgales en vigueur rgissant la comptabilit et les registres comptables ainsi que leur contrle et exercer leur profession en toute indpendance et probit. Art. 4. Il est cr un conseil national de la comptabilit plac sous l'autorit du ministre charg des finances, ayant pour missions l'agrment, la normalisation comptable, l'organisation et le suivi des professions comptables. Le conseil comprend, au moins, trois (3) membres lus reprsentant chaque organisation professionnelle. L'organisation et le fonctionnement du conseil ainsi que le reste de sa composition sont fixs par voie rglementaire. Art. 5. Il est cr, auprs du conseil national de la comptabilit, les commissions paritaires suivantes : une commission de normalisation des pratiques comptables et des diligences professionnelles ; une commission d'agrment ; une commission de formation ; une commission de discipline et d'arbitrage ; une commission de contrle de qualit. La composition et les attributions de ces commissions sont dfinies par voie rglementaire. Art. 6. Aprs agrment, avant inscription l'ordre national, la chambre nationale ou l'organisation nationale et, avant toute entre en fonction, l'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr prtent serment auprs de la cour territorialement comptente de leur domicile, en les termes suivants : " : : ." Un procs-verbal est dispositions en vigueur. dress conformment aux

4



CHAPITRE II DISPOSITIONS COMMUNES AUX PROFESSIONS D'EXPERT-COMPTABLE, DE COMMISSAIRE AUX COMPTES ET DE COMPTABLE AGREE Art. 7. Nul expert-comptable, commissaire aux comptes ou comptable agr ne peut tre inscrit au tableau de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes ou de l'organisation nationale des comptables agrs, s'il n'a pas t, au pralable, agr par le ministre charg des finances. Les conditions et les modalits d'agrment sont dtermines par voie rglementaire. Art. 8. Pour exercer la profession d'expert-comptable, la profession de commissaire aux comptes ou la profession de comptable agr, il faut remplir les conditions suivantes : 1 tre de nationalit algrienne ; 2 tre titulaire d'un des diplmes suivants pour l'exercice de ces professions : a tre titulaire pour la profession d'expert-comptable, du diplme algrien dexpertise comptable ou d'un titre reconnu quivalent ; b tre titulaire, pour la profession de commissaire aux comptes, du diplme algrien de commissaire aux comptes ou d'un titre reconnu quivalent ; c tre titulaire, pour la profession de comptable agre, du diplme algrien de comptable ou d'un titre permettant l'exercice de la profession ; 3 jouir de tous les droits civiques et politiques, 4 ne pas avoir fait l'objet d'une condamnation pour crime ou dlit de nature entacher l'honorabilit de la profession ; 5 tre agr par le ministre charg des finances et tre inscrit au tableau de l'ordre national des experts-comptables ou de la chambre nationale des commissaires aux comptes ou de celui de l'organisation nationale des comptables agrs dans les conditions prvues par la prsente loi ; 6 prter le serment prvu l'article 6 ci-dessus. Les titres et diplmes viss aux alinas a et b ci-dessus sont dlivrs par l'institut d'enseignement spcialis plac auprs du ministre charg des finances ou par des instituts agrs par celui-ci. Le concours pour l'accs linstitut d'enseignement spcialis ou instituts agrs n'est ouvert qu'aux candidats titulaires d'un diplme universitaire dans la spcialit fixe par voie rglementaire. Le titre et diplme viss l'alina c ci-dessus sont dlivrs par les tablissements de formation professionnelle placs auprs du ministre charg de la formation professionnelle ou par des tablissements agrs par celui-ci ou par des tablissements d'enseignement suprieur.

Art. 9. Les demandes d'agrment en qualit d'expert-comptable, de commissaire aux comptes ou de comptable agr sont adresses au conseil national de la comptabilit par lettre recommande ou dposes contre accus de rception. Le conseil national de la comptabilit apprcie la validit professionnelle des titres et diplmes de tout candidat sollicitant son agrment dans l'une et/ou l'autre catgorie professionnelle. Le conseil national de la comptabilit examine la demande d'agrment et vrifie, notamment, sa conformit aux dispositions fixes aux articles 7 et 8 de la prsente loi. Le conseil national de la comptabilit notifie au demandeur de l'agrment la dcision d'agrment ou de rejet motive de la demande dans un dlai de quatre (4) mois. L'absence de notification aprs ce dlai ou le rejet de la demande peuvent faire l'objet d'un recours judiciaire conformment la lgislation en vigueur. Le conseil national de la comptabilit arrte, le 1er janvier de chaque anne, la liste des professionnels inscrits au tableau et la publie selon les formes fixes par le ministre charg des finances. Art. 10. Nul expert-comptable, commissaire aux comptes ou comptable agr ne peut tre inscrit au tableau s'il n'a pas une adresse professionnelle exclusive.

Art. 11. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr exercent leur activit sur l'ensemble du territoire national.

Art. 12. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr disposent chacun d'un bureau unique qu'ils grent pour leur propre compte et sous leur responsabilit ou sous la forme d'une socit ou d'un groupement. Le bureau doit rpondre certaines conditions et normes spcifiques fixes par voie rglementaire. Le ministre charg des finances peut autoriser l'ouverture de sections pour certains bureaux de comptabilit. Art. 13. L'expert-comptable et le commissaire aux comptes peuvent tre dsigns en qualit de commissaires aux apports conformment aux dispositions du code de commerce et d'experts judiciaires conformment aux dispositions du code de procdure civile et administrative et du code de procdure pnale.



5

CHAPITRE III DE LORDRE NATIONAL DES EXPERTS-COMPTABLES, DE LA CHAMBRE NATIONALE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES ET DE LORGANISATION NATIONALE DES COMPTABLES AGREES Art. 14. Il est cr un ordre national des experts-comptables, une chambre nationale des commissaires aux comptes et une organisation nationale des comptables agrs, dots chacun de la personnalit morale, regroupant les personnes physiques ou morales agres et habilites exercer la profession d'expert-comptable, la profession de commissaire aux comptes et la profession de comptable agr, dans les conditions fixes par la prsente loi. L'ordre national des experts-comptables, la chambre nationale des commissaires aux comptes et l'organisation nationale des comptables agrs sont chacun administrs par un conseil national lu par les professionnels. Il peut tre cr des conseils rgionaux. La composition, les attributions et les rgles de fonctionnement des conseils viss ci-dessus sont dfinies par voie rglementaire. Art. 15. Sous rserve des dispositions des articles 4 et 5 ci-dessus, l'ordre national des experts-comptables, la chambre nationale des commissaires aux comptes et l'organisation nationale des comptables agrs sont des organes professionnels chargs, dans le cadre de la loi, de : veiller l'organisation et au bon exercice des professions, dfendre l'honneur et l'indpendance de leurs membres, faire respecter les rgles de la profession et de ses dogmes, laborer leur rglement intrieur qui sera approuv et publi par le ministre charg des finances dans un dlai de deux (2) mois compter de la date de leur dpt, laborer le code de la dontologie de la profession, mettre un avis sur toutes les questions relatives ces professions ainsi que sur leur bon droulement. Art. 16. L'ordre national, la chambre nationale et l'organisation nationale coordonnent leurs activits avec le ministre charg des finances qui nomme, cet effet, auprs des conseils viss l'article ci-dessus, un reprsentant dont le rang et les attributions sont dfinis par voie rglementaire.

Art. 17. Les conseils viss l'article 14 ci-dessus apportent leur concours aux travaux initis par les autorits publiques comptentes en matire de normalisation comptable, de diligences professionnelles, de tarification des prestations et d'laboration des textes relatifs ces professions. Ils reprsentent, en outre, les intrts de la profession l'gard des tiers et des ordres trangers similaires. CHAPITRE IV DE L'EXERCICE DE LA PROFESSION D'EXPERT-COMPTABLE Art. 18. Est expert-comptable, au sens de la prsente loi, toute personne qui, en son propre nom et sous sa responsabilit, a pour mission d'organiser, de vrifier, de redresser et d'analyser les comptabilits et les missions comptes de toute nature des entreprises et organismes qui le chargent de cette mission titre contractuel d'expertise des comptes, dans les cas lgalement prescrits par la loi. Il est habilit, sous rserve des dispositions contenues dans la prsente loi, exercer la fonction de commissaire aux comptes. L'expert-comptable fait aussi profession de tenir, centraliser, ouvrir, arrter, surveiller et consolider les comptabilits des entreprises et organismes auxquels il n'est pas li par un contrat de travail. Art. 19. L'expert-comptable est seul habilit procder l'audit financier et comptable des socits et organismes. Il est habilit prodiguer des conseils aux socits et organismes en matire financire, sociale et conomique. Art. 20. La mission de l'expert-comptable est essentiellement ponctuelle ou temporaire. L'expert-comptable est tenu d'informer ses co-contractants sur la porte de leurs engagements et actes d'administration et de gestion en relation avec sa mission. Art. 21. Les honoraires de l'expert-comptable sont fixs au dbut de sa mission dans le cadre d'un contrat de prestation de services dlimitant le champ d'intervention, les moyens mettre en uvre, les conditions de dlivrance des rapports. Ils ne peuvent, en aucun cas, tre calculs sur la base des rsultats financiers obtenus par la socit ou l'organisme concern.

6



CHAPITRE V DE LEXERCICE DE LA PROFESSION DE COMMISSAIRE AUX COMPTES

ventuellement d'un rapport de certification des comptes consolids ou des comptes combins, d'un rapport rglementes, spcial sur les conventions

Art. 22. Est commissaire aux comptes, au sens de la prsente loi, toute personne qui, en son nom propre et sous sa propre responsabilit, a pour mission habituelle de certifier la sincrit, la rgularit et l'image fidle des comptes des socits et des organismes, en vertu des dispositions de la lgislation en vigueur. Art. 23. Le commissaire aux comptes a pour missions de : certifier que les comptes annuels sont rguliers et sincres et qu'ils donnent une image fidle des rsultats des oprations de l'exercice coul ainsi que de la situation financire et du patrimoine des socits et des organismes, vrifier la sincrit et la concordance avec les comptes annuels des informations donnes dans le rapport de gestion fourni par les dirigeants aux actionnaires, associs ou porteurs de parts, donner un avis, sous forme de rapport spcial, sur les procdures de contrle interne adoptes par le conseil d'administration, le directoire ou le grant, apprcier les conditions de conclusion des conventions entre l'entreprise contrle et les entreprises ou organismes qui lui sont affilis ou avec les entreprises et organismes dans lesquels les administrateurs et dirigeants ont un intrt direct ou indirect, signaler, aux dirigeants et l'assemble gnrale ou l'organe dlibrant habilit, toute insuffisance de nature compromettre la continuit d'exploitation de l'entreprise ou de l'organisme dont il a pu avoir connaissance. Ces missions consistent, l'exclusion de toute immixtion dans la gestion, vrifier les valeurs et documents de la socit ou de l'organisme et contrler la conformit de la comptabilit aux rgles en vigueur. Art. 24. Lorsqu'une socit ou un organisme tablit des comptes consolids ou des comptes combins, le commissaire aux comptes certifie galement la sincrit, la rgularit et l'image fidle des comptes consolids ou combins, et ce, sur la base des documents comptables et du rapport des commissaires aux comptes des filiales ou entits rattaches par le mme centre de dcision. Art. 25. La mission de commissaire aux comptes aboutit l'tablissement : d'un rapport de certification avec ou sans rserves de la rgularit, de la sincrit et de l'image fidle des documents annuels, ou ventuellement au refus de certification dment motiv,

d'un rapport spcial sur le dtail des cinq rmunrations les plus leves, d'un rapport spcial sur les avantages particuliers accords au personnel, d'un rapport spcial sur l'volution du rsultat des cinq derniers exercices et du rsultat par action ou part sociale, d'un rapport spcial sur les procdures de contrle interne, d'un rapport spcial lorsqu'il constate une menace sur la continuit d'exploitation. Les normes du rapport, les modalits et dlais de leur transmission l'assemble gnrale et aux tiers concerns sont fixs par voie rglementaire. Art. 26. Le commissaire aux comptes est dsign, aprs acceptation dment crite, par l'assemble gnrale ou l'organe dlibrant habilit, parmi les professionnels agrs et inscrits au tableau de la chambre nationale, et ce, sur la base d'un cahier des charges. Les modalits d'application du prsent article sont dfinies par voie rglementaire. Art. 27. La dure du mandat du commissaire aux comptes est de trois ans (3) renouvelable une (1) fois. Au-del de deux mandats conscutifs, la dsignation du mme commissaire aux comptes ne peut intervenir qu'au terme de (3) trois annes. Si les comptes de la socit ou de l'organisme contrl ne sont pas certifis sur deux exercices (2) comptables successifs, le commissaire aux comptes est tenu d'informer le procureur de la Rpublique territorialement comptent. Dans ce cas, le mandat du commissaire aux comptes ne peut tre renouvel. Art. 28. Lorsqu'une socit ou organisme dsigne une socit de commissariat aux comptes en qualit de commissaire aux comptes, cette dernire dsigne, parmi ses membres inscrits au tableau de la chambre nationale, un commissaire aux comptes qui agira en son nom. Art. 29. Lorsqu'une socit ou un organisme dcide de nommer plus d'un commissaire aux comptes, chacun exerce sa mission conformment aux dispositions de la prsente loi. L'exercice de cette mission est prcis par voie rglementaire.



7

Art. 30. Le commissaire aux comptes ou le dirigeant d'une socit ou de groupement de commissaires aux comptes est tenu de notifier sa nomination en qualit de commissaire aux comptes la commission de contrle qualit par lettre recommande dans un dlai maximum de quinze (15) jours. Art. 31. Le commissaire aux comptes peut, tout moment, prendre connaissance, sur place, des livres comptables, des balances, de la correspondance, des procs-verbaux et gnralement de tous les documents et de toutes les critures de la socit ou de l'organisme. Il peut requrir des administrateurs, des agents et des prposs de la socit ou de l'organisme, toutes les explications ou informations et procder toutes les vrifications qui lui paraissent ncessaires. Art. 32. Le commissaire aux comptes peut requrir des organes habilits d'tre mis en possession, au sige de la socit, d'informations relatives aux entreprises lies ou autres entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation. Art. 33. Les administrateurs des socits remettent, chaque semestre au moins, au commissaire aux comptes, un tat comptable tabli selon le schma de bilan et de documents comptables prvus par la loi. Art. 34. En cas d'entrave l'exercice de sa mission, le commissaire aux comptes en informe par crit les instances de gestion, en vue de la mise en uvre des dispositions du code de commerce. Art. 35. Sous rserve de l'observation des normes d'audit et des devoirs professionnels approuvs par le ministre charg des finances, le commissaire aux comptes dtermine l'tendue et les modalits de droulement et de conduite de sa mission de contrle lgal des comptes dans le cadre des termes de rfrences fixs par le cahier des charges pour lequel il a soumissionn. Art. 36. Le commissaire aux comptes assiste aux assembles gnrales lorsqu'elles sont appeles dlibrer sur la base d'un rapport tabli par eux. Ils ont le droit de prendre la parole l'assemble, en relation avec l'accomplissement de leurs fonctions. Art. 37. Les honoraires du commissaire aux comptes sont fixs au dbut de sa mission par l'assemble gnrale ou l'organe dlibrant habilit. En dehors de ses honoraires et des dbours engags dans le cadre de sa mission, le commissaire aux comptes ne peut recevoir aucune rmunration, ni avantage, sous quelque forme que ce soit. Les honoraires ne peuvent, en aucun cas, tre calculs sur la base des rsultats financiers obtenus par l'entreprise ou l'organisme concern.

Art. 38. Le commissaire aux comptes peut dmissionner sans que cela puisse le soustraire ses obligations lgales. Il doit veiller observer un pravis de trois (3) mois et fournir un rapport sur les contrles et constatations effectus. Art. 39. L'existence de structures internes d'audit ne dispense pas la socit ou l'organisme de l'obligation lgale de dsigner un commissaire aux comptes. Art. 40. Le commissaire aux comptes est tenu de conserver les dossiers de ses clients pendant une priode de dix (10) ans compter du 1er janvier de l'exercice qui suit la dernire anne du mandat.

CHAPITRE VI DE LEXERCICE DE LA PROFESSION DE COMPTABLE AGREE Art. 41. Est comptable agr, au sens de la prsente loi, le professionnel qui, en son nom propre et sous sa responsabilit, fait profession habituelle de tenir, centraliser, ouvrir et arrter les comptabilits et les comptes des commerants, socits ou organismes qui font appel son service. Art. 42. Le comptable agr retrace, sous sa propre responsabilit et sur la base des documents et pices comptables qui lui sont remis, les critures comptables et l'volution des lments du patrimoine du commerant, de la socit ou de l'organisme qui lui a confi la tenue de sa comptabilit. Les comptes, bilans et registres comptables ainsi que toutes les pices y affrentes, dont le comptable agr a la charge, sont et demeurent la proprit du client. Art. 43. Le comptable agr peut tablir toutes les dclarations sociales, fiscales et administratives relatives la comptabilit dont il a la charge. Le comptable agr peut, en outre, assister son client auprs des diffrentes administrations concernes. Art. 44. Le comptable agr peut tre sollicit par son client pour effectuer des missions d'assistance l'tablissement des tats financiers. Art. 45. Les honoraires du comptable agr sont fixs au dbut de sa mission dans le cadre d'un contrat de prestation de services dlimitant le champ d'intervention, les moyens mettre en uvre et les conditions de dlivrance des documents. Ils ne peuvent, en aucun cas, tre calculs sur la base des rsultats financiers obtenus par le commerant, la socit ou l'organisme concern.

8



CHAPITRE VII DES SOCIETES D'EXPERTISE COMPTABLE ET DE COMMISSARIAT AUX COMPTES ET DE COMPTABILITE Art. 46. Conformment aux dispositions de l'article 12 ci-dessus, les experts-comptables, les commissaires aux comptes et les comptables agrs peuvent constituer, pour l'exercice de leur profession respective, des socits par actions, des socits responsabilit limite, des socits civiles ou des groupements d'intrt commun, l'exclusion de toute autre forme de socit, condition que l'ensemble des socitaires soient de nationalit algrienne. Art. 47. Les socits par actions, les socits responsabilit limite ou les groupements viss l'article 46 ci-dessus sont habilits exercer la profession d'expert-comptable lorsque les deux tiers (2/3) au moins du capital sont dtenus par les deux tiers (2/3) au moins des associs membres de l'ordre inscrits individuellement au tableau en qualit d'expert-comptable. Les socits ou groupements viss l'alina prcdent sont dnomms "socits d'expertise comptable". Art. 48. Les socits par actions, les socits responsabilit limite ou les groupements viss l'article 46 ci-dessus sont habilits exercer la profession de commissaire aux comptes lorsque les deux tiers (2/3) au moins du capital sont dtenus par les deux tiers (2/3) au moins des associs membres de la chambre nationale inscrits individuellement au tableau en qualit de commissaire aux comptes. Les socits ou groupements viss l'alina prcdent sont dnomms "socits de commissariat aux comptes". Art. 49. Les socits par actions, les socits responsabilit limite ou les groupements viss l'article 46 ci-dessus sont habilits exercer la profession de comptable agr lorsque les deux tiers (2/3) au moins du capital sont dtenus par les deux tiers (2/3) au moins des associs membres de l'organisation nationale inscrits individuellement au tableau en qualit de comptable gr. Les socits ou groupements viss l'alina prcdent sont dnomms "socits de comptabilit". Art. 50. Conformment aux dispositions des articles 47, 48 et 49 de la prsente loi le tiers (1/3) associ non agr et non inscrit au tableau doit tre de nationalit algrienne et titulaire d'un diplme universitaire en rapport direct ou indirect avec la profession. Art. 51. Pour tre agrs, les socits par actions, les socits responsabilit limite et les groupements d'intrt commun, constitus pour l'exercice de la profession d'expert-comptable, la profession de commissaire aux comptes ou la profession de comptable agr, doivent, en outre, remplir les conditions ci-aprs:

1 avoir pour objet l'exercice de la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes ou de comptable agr, 2- tre grs ou administrs par les seuls associs inscrits au tableau, 3 subordonner l'admission de tout nouvel associ ou membre l'accord pralable, soit de l'organe social habilit cet effet, soit des porteurs de parts sociales, nonobstant toute disposition contraire, 4 n'tre sous la dpendance, directe ou indirecte, d'aucune personne ou d'aucun groupe d'intrt, 5 ne dtenir de participations financires ni dans des entreprises industrielles, commerciales, agricoles, bancaires, ni dans des socits civiles. Toutefois, lorsque l'activit desdites entreprises se rattache la profession d'expert-comptable ou la profession de commissaire aux comptes, le conseil concern peut autoriser une prise de participation. Art. 52. Lorsque les experts-comptables, les commissaires aux comptes ou les comptables agrs ont choisi la forme d'une socit civile, celle-ci ne peut comprendre que les membres de l'ordre national, de la chambre nationale ou de l'organisation nationale. Toutefois, peuvent tre socitaires non agrs et non inscrits au tableau les juristes, les conomistes et toute personne diplme de l'enseignement suprieur qui, en vertu de sa qualification, apporte un concours la ralisation de l'objectif de la socit civile, dans la limite d'un quart (1/4) des socitaires condition qu'ils soient de nationalit algrienne. Art. 53. Les organes dirigeants des socits et groupements, viss aux articles 46 et 52 ci-dessus, ne peuvent tre nomms que parmi les professionnels inscrits au tableau. Art. 54. Les organes dirigeants, viss l'article 53 ci-dessus, ne peuvent tre nomms dans plus d'une socit ou groupement. Art. 55. Il peut tre cr, en la forme lgale prescrite, toute entreprise publique conomique ayant pour objet social l'exercice de la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes ou de comptable agr dans le respect des dispositions de la prsente loi et la condition que le personnel d'intervention signataire des actes et des documents faisant foi au regard de la loi soit inscrit au tableau de l'ordre, de la chambre ou de l'organisation dans leur catgorie respective. Art. 56. Les experts-comptables, les commissaires aux comptes et les comptables agrs associs dans le cadre des socits et groupements, viss l'article 46 ci-dessus, ne peuvent plus excuter en leur nom propre des missions ou mandats qui leur seraient confis du fait de leur inscription au tableau.



9

Ces missions ou mandats doivent, obligatoirement, tre confis aux socits ou aux groupements. Art. 57. Les travaux des experts-comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agrs sont effectus sous leur nom patronymique propre et sous leur responsabilit personnelle, mme s'ils sont constitus en socit, et ne doivent revtir aucun pseudonyme. Ils doivent observer les dispositions lgales et rglementaires rgissant leur profession ainsi que le rglement intrieur de l'ordre national, de la chambre nationale ou de l'organisation nationale. Art. 58. Les droits et les obligations des membres de l'ordre national des experts-comptables, des membres de la chambre nationale des commissaires aux comptes et des membres de l'organisation nationale des comptables agrs s'tendent aux socits d'expertise comptable, aux socits de commissariat aux comptes et aux socits de comptabilit, l'exception des droits de vote et d'ligibilit.

Art. 63. La responsabilit disciplinaire de l'expert-comptable, du commissaire aux comptes et du comptable agr est engage devant la commission de discipline du conseil national de la comptabilit, mme aprs leur dmission, pour toute infraction ou manquement aux rgles professionnelles, techniques ou dontologiques commise pendant l'exercice de leur fonction. Les sanctions disciplinaires susceptibles d'tre prononces sont dans l'ordre croissant de leur gravit : l'avertissement, le blme, la suspension temporaire, pour une dure maximale de six (6) mois, la radiation du tableau. Tout recours contre ces sanctions disciplinaires se fait devant la juridiction comptente conformment aux procdures lgales en vigueur. Le degr des fautes ainsi que les sanctions qui s'y rapportent sont fixs par voie rglementaire.

CHAPITRE VIII RESPONSABILITE DES EXPERTS-COMPTABLES, DES COMMISSAIRES AUX COMPTES ET DES COMPTABLES AGREES Art. 59. Le commissaire aux comptes a une responsabilit gnrale de diligence et une obligation de moyens et non de rsultats. Art. 60. L'expert-comptable et le comptable agr sont, dans l'exercice de leur profession, responsables civilement l'gard des clients dans les limites contractuelles. Art. 61. Le commissaire aux comptes est responsable envers l'entit contrle des fautes commises par lui dans l'accomplissement de ses fonctions. Il rpond solidairement, tant envers l'entit qu'envers les tiers, de tout dommage rsultant d'infraction aux dispositions de la prsente loi. Il n'est dcharg de sa responsabilit, quant aux infractions auxquelles il n'a pas pris part, que s'il prouve qu'il a accompli les diligences normales de sa fonction et qu'il a inform le conseil d'administration de ces infractions et s'il n'y a pas t remdi de faon adquate, l'assemble gnrale la plus proche, aprs qu'il en aura eu connaissance et, en cas de constatation d'une infraction, il prouve qu'il a inform le procureur de la Rpublique prs le tribunal comptent. Art. 62. La responsabilit pnale de l'expert-comptable, du commissaire aux comptes et du comptable agr est engage pour tout manquement une obligation lgale. CHAPITRE IX INCOMPATIBILITES ET INTERDICTIONS Art. 64. En vue de permettre l'exercice de la profession d'expert-comptable, la profession de commissaire aux comptes et la profession de comptable agr en toute indpendance intellectuelle et morale, sont incompatibles avec lesdites professions au sens de la prsente loi : toute activit commerciale, notamment en la forme d'intermdiaire ou de mandataire charg de transactions commerciales et professionnelles, tout emploi salari impliquant un lien de subordination juridique, tout mandat d'administrateur ou de membre de conseil de surveillance des socits commerciales prvues par le code de commerce, autres que celles prvues par l'article 46 ci-dessus, l'exercice cumul de la profession d'expert-comptable et de commissaire aux comptes auprs d'une mme socit ou organisme, tout mandant parlementaire, tout mandat lectif au sein de l'instance excutive des assembles locales lues. Le professionnel lu un mandat parlementaire ou au sein d'une instance excutive d'une assemble locale lue doit informer l'ordre auquel il appartient dans un dlai d'un (1) mois compter du dbut de son mandat. Il est remplac ce titre par un professionnel qui a pour mission de traiter les affaires courantes conformment l'article 76 ci-dessous.

10



Ne sont pas incompatibles avec l'exercice de la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes ou de comptable agr l'enseignement et la recherche en matire comptable, de faon contractuelle ou complmentaire, conformment la lgislation en vigueur, ainsi que les cas viss aux articles 46 et 52 de la prsente loi. Art. 65. Il est interdit au commissaire aux comptes : d'assurer professionnellement le contrle des comptes des socits dans lesquelles il dtient directement ou indirectement des participations ; d'accomplir des actes de gestion, ni directement, ni par association ou substitution aux dirigeants, d'accepter, mme temporairement, des missions de contrle pralable des actes de gestion, d'accepter des missions d'organisation ou de supervision de la comptabilit de l'entreprise ou de l'organisme contrls, d'exercer la fonction de conseiller fiscal ou la mission d'expert-judiciaire auprs d'une socit ou d'un organisme dont il contrle les comptes, d'occuper un emploi salari dans la socit ou l'organisme qu'il a contrl moins de trois (3) ans aprs la cessation de son mandat. Art. 66. Outre les cas d'incompatibilit et d'interdiction prvus notamment l'article 715 bis 6 du code de commerce, les personnes physiques ou morales ayant reu de la socit ou de l'organisme, durant les trois (3) dernires annes, des salaires, honoraires et autres avantages, notamment sous forme de prts, d'avances ou de garanties, ne peuvent tre nommes commissaires aux comptes auprs de la mme socit ou du mme organisme. Ces mmes incompatibilits et interdictions et celles vises aux articles 64 et 65 ci-dessus s'tendent aux membres des socits de commissariat aux comptes. Art. 67. Il est interdit l'expert-comptable, au commissaire aux comptes et au comptable agr d'effectuer toute mission pour des entreprises dans lesquelles ils possdent, directement ou indirectement, des intrts. Art. 68. Lorsqu'une socit ou un organisme fait appel deux ou plusieurs commissaires aux comptes, ceux-ci ne doivent pas dpendre d'une autorit commune, ni tre lis par un quelconque intrt, ni appartenir une mme socit de commissariat aux comptes. Art. 69. Lorsque l'expert-comptable, le commissaire aux comptes ou le comptable agr souhaite exercer, provisoirement, une activit incompatible, telle que prvue aux articles ci-dessus, il est tenu de demander auprs de la commission d'agrment d'tre omis du tableau, et ce, dans un dlai maximum d'un (1) mois compter de la date du dbut de son activit. L'accord de la commission d'agrment est donn lorsque la nouvelle fonction du professionnel n'est pas de nature porter atteinte aux intrts moraux de la profession.

Art. 70. Il est interdit l'expert-comptable, au commissaire aux comptes et au comptable agr de dmarcher directement ou indirectement auprs d'un client pour solliciter une mission ou une fonction rentrant dans leurs attributions lgales. Il leur est galement interdit de rechercher la clientle par l'octroi de remise sur honoraires, l'attribution de commissions ou autres avantages, ainsi que toute forme de publicit diffuse auprs du public. Ces interdictions s'appliquent galement aux socits et groupements qui exercent la profession. Art. 71. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr sont tenus au secret professionnel dans les conditions et sous les peines prvues l'article 301 et 302 du code pnal. Sont astreints aux mmes obligations, l'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable stagiaires, les personnels des experts-comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agrs, ainsi que les associs des socits mentionnes dans les articles 47, 48, 49 et 52 de la prsente loi. Art. 72. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr sont dlis du secret professionnel dans les cas prvus par la loi et notamment : la suite d'information ou d'instruction judiciaire, en vertu de l'obligation de communication des documents prvue au profit de l'administration fiscale, par la volont de leurs mandants, lorsqu'ils sont appels tmoigner devant la commission de discipline et d'arbitrage prvue par l'article 5 ci-dessus. Art. 73. L'exercice illgal de la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr rend son auteur passible d'une amende de 500.000 DA 2.000.000 de DA. En cas de rcidive, l'auteur est puni d'un emprisonnement de six (6) mois une anne et du double de l'amende. Art. 74. Exerce illgalement la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes ou de comptable agr, toute personne non inscrite au tableau ou dont l'inscription a t suspendue ou retire et qui effectue ou continue effectuer les oprations prvues par les dispositions de la prsente loi. Est galement assimile l'exercice illgal de la profession d'expert-comptable, de la profession de commissaire aux comptes et de la profession de comptable agr, l'usurpation de l'un de ces titres ou des appellations de socit d'expertise comptable, de socit de commissariat aux comptes ou de socit de comptabilit ou dun titre quelconque tendant crer une similitude ou une confusion avec ces titres et ces appellations.



11

CHAPITRE X DISPOSITIONS DIVERSES Art. 75. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr sont tenus de souscrire une police d'assurance pour garantir la responsabilit civile qu'ils peuvent encourir dans l'exercice de leur profession. Les consquences pcuniaires de la responsabilit civile encourue par les experts-comptables, les commissaires aux comptes et les comptables agrs non couvertes par la police d'assurance sont garanties par une police d'assurance souscrite par l'ordre national, la chambre nationale et l'organisation nationale. Art. 76. En cas de dcs, de radiation ou de suspension de l'expert-comptable, du commissaire aux comptes ou du comptable agr, ou de tout autre cas, y compris les cas de liquidation ou de dclaration de faillite, le ministre charg des finances, sur proposition du prsident du conseil de l'ordre national, du conseil de la chambre nationale ou du conseil de l'organisation nationale, dsigne un professionnel habilit pour grer le cabinet dont les missions prennent fin avec la clture de la procdure de liquidation ou avec la leve de l'empchement. Le professionnel dsign est soumis aux incompatibilits et interdictions prvues par la prsente loi. Art. 77. Est expert-comptable stagiaire, commissaire aux comptes stagiaire ou comptable stagiaire, au sens de la prsente loi, le candidat ayant subi la formation thorique requise et admis par la commission de formation du conseil national de la comptabilit effectuer un stage professionnel, conformment aux conditions dfinies par voie rglementaire. L'expert-comptable stagiaire, le commissaire aux comptes stagiaire et le comptable stagiaire ne sont pas membres de l'ordre national ou de la chambre nationale ou de l'organisation nationale. Ils sont nanmoins soumis une surveillance et un contrle disciplinaire. Art. 78. L'expert-comptable, le commissaire aux comptes et le comptable agr en exercice sont tenus de recevoir les stagiaires et d'organiser les stages professionnels des experts-comptables stagiaires, des commissaires aux comptes stagiaires et des comptables stagiaires selon des modalits dtermines par le conseil national de la comptabilit avec le concours de l'ordre national, de la chambre nationale et de l'organisation nationale. Les experts-comptables, les commissaires aux comptes et les comptables agrs sont tenus de rmunrer les stagiaires dont ils ont la charge, selon des modalits fixes par voie rglementaire. Le refus d'encadrement non motiv d'un stagiaire entrane une sanction disciplinaire prononce par la commission de discipline et d'arbitrage vise l'article 5 ci-dessus.

Art. 79. Est organis, titre transitoire, des examens au profit des experts-comptables stagiaires ayant accompli leur stage sanctionn par une attestation de fin de stage dans un dlai maximum de deux (2) ans. Les conditions et les modalits d'application de la prsente loi sont fixes par voie rglementaire. CHAPITRE XI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 80. A la date de la publication de la prsente loi au Journal officiel, une commission paritaire ad hoc est subroge au conseil de l'ordre national des experts-comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agrs, l'effet de prparer, dans un dlai maximum de trois (3) mois, les lections du conseil national de l'ordre national des experts-comptables, du conseil national de la chambre nationale des commissaires aux comptes et du conseil national de l'organisation nationale des comptables agrs. Chaque profession doit tre reprsente par au moins deux (2) membres au sein de la commission ad hoc. La composition et les attributions de la commission ad hoc sont dfinies par voie rglementaire. Art. 81. Les dispositions de la loi n 91-08 du 27 avril 1991 et des textes subsquents relatives aux conditions d'accs aux professions d' expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr demeurent en vigueur jusqu' publication des textes d'application de la prsente loi, et ce, dans un dlai n'excdant pas six (6) mois. Chapitre XII Dispositions finales Art. 82. Les experts-comptables, les commissaires aux comptes et les comptables agrs inscrits au tableau de l'ordre national des experts-comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agrs conformment la lgislation et la rglementation en vigueur la date de la publication de la prsente loi sont agrs d'office et inscrits sur le tableau de l'ordre national des experts-comptables et/ou le tableau de la chambre nationale des commissaires aux comptes et/ou du tableau de l'organisation nationale des comptables agrs. Art. 83. Sous rserve des dispositions de l'article 81 ci-dessus, toutes dispositions contraires la prsente loi sont abroges, notamment la loi n 91-08 du 27 avril 1991 relative la profession dexpert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr. Art. 84. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

12



DECRETSDcret prsidentiel n 10-171 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration dun chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement des services du Premier ministre. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-41 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au Premier ministre ; Dcrte : Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du budget de fonctionnement des services du Premier ministre, un chapitre n 37-12 intitul Frais de transport de lquipe nationale de football et de ses supporters (Khartoum-Luanda-Johannesbourg)". Art. 2. Il est annul, sur 2010, un crdit dun milliard quarante-cinq millions sept cent soixante-dix-neuf mille dinars (1.045.779.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 : Dpenses ventuelles Provision groupe. Art. 3. Il est ouvert, sur 2010, un crdit dun milliard quarante-cinq millions sept cent soixante-dix-neuf mille dinars (1.045.779.000 DA), applicable au budget de fonctionnement des services du Premier ministre et au chapitre n 37-12, intitul Frais de transport de lquipe nationale de football et de ses supporters (Khartoum-Luanda-Johannesbourg)". Art. 4. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA. Dcret prsidentiel n 10-172 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration dun chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et des collectivits locales. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-42 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Dcrte : Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et des collectivits locales Section I, Administration gnrale, un chapitre n 37-17, intitul Services dconcentrs de lEtat Secours aux familles nomades des wilayas dAdrar, Tamenghasset, Tindouf et Illizi. Art. 2. Il est annul, sur 2010, un crdit de deux cent vingt-trois millions huit cent mille dinars (223.800.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 : Dpenses ventuelles Provision groupe. Art. 3. Il est ouvert, sur 2010, un crdit de deux cent vingt-trois millions huit cent mille dinars (223.800.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et des collectivits locales, Section I Administration gnrale, et au chapitre n 37-17 intitul Services dconcentrs de lEtat Secours aux familles nomades des wilayas dAdrar, Tamenghasset, Tindouf et Illizi. Art. 4. Le ministre des finances et le ministre de lintrieur et des collectivits locales sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.



13

Dcret prsidentiel n 10-173 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant cration d'un chapitre et transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-49 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par la loi de finances pour 2010, au ministre des affaires religieuses et des wakfs ; Dcrte : Article ler. Il est cr, au sein de la nomenclature du budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs pour 2010 - Section 1 Section unique , Sous-section 1, Services centraux, Titre IV Interventions publiques , 4me partie Action conomique, encouragements et interventions , un chapitre n 44-02 intitul Contribution de l'Etat l'office national de plerinage et de la Omra . Art. 2. Il est annul, sur 2010, un crdit de soixante millions de dinars (60.000.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 Dpenses ventuelles-Provision groupe . Art. 3. Il est ouvert, sur 2010, un crdit de soixante millions de dinars (60.000.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs et au chapitre n 44-02 Contribution de l'Etat l'office national de plerinage et de la Omra . Art. 4. Le ministre des finances et le ministre des affaires religieuses et des wakfs sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Dcret prsidentiel n 10-174 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er); Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431, correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-49 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par la loi de finances pour 2010, au ministre des affaires religieuses et des wakfs ; Dcrte : Article 1er. Il est annul, sur 2010, un crdit de seize millions de dinars (16.000.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 Dpenses ventuelles-Provision groupe . Art. 2. Il est ouvert, sur 2010, un crdit de seize millions de dinars (16.000.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs et au chapitre n 37-01 Administration centrale- Confrences et sminaires . Art. 3. Le ministre des finances et le ministre des affaires religieuses et des wakfs sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

14



Dcret prsidentiel n 10-175 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre des moudjahidine. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-50 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au ministre des moudjahidine ; Dcrte :

Dcret prsidentiel n 10-176 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre de l'agriculture et du dveloppement rural. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances 2010, au budget des charges communes ; Vu le dcret excutif n 10-54 du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010 , au ministre de l'agriculture et du dveloppement rural ; Dcrte :

Article 1er. Il est annul, sur 2010, un crdit dun milliard huit cent cinquante millions de dinars (1.850.000.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 Dpenses ventuelles-Provision groupe . Art. 2. Il est ouvert, sur 2010, un crdit dun milliard huit cent cinquante millions de dinars (1.850.000.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre des moudjahidine et au chapitre n 46-07 Complment diffrentiel de retraite servi aux moudjahidine . Art. 3. Le ministre des finances et le ministre des moudjahidine sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Article 1er. Il est annul, sur 2010, un crdit de vingt-neuf millions cinq cent mille dinars (29.500.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-91 Dpenses ventuelles-Provision groupe . Art. 2. Il est ouvert, sur 2010, un crdit de vingt-neuf millions cinq cent mille dinars (29.500.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre de l'agriculture et du dveloppement rural et au chapitre n 37-01 Administration centrale-Confrences et sminaires . Art. 3, Le ministre des finances et le ministre de l'agriculture et du dveloppement rural sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010. Abdelaziz BOUTEFLIKA.



15

Dcret prsidentiel n 10-177 du 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet 2010 portant transfert de crdits au budget de fonctionnement du ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale. Le Prsident de la Rpublique, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Vu le dcret prsidentiel du 9 Safar 1431 correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au budget des charges communes ;

Dcrte : Article 1er. Il est annul, sur 2010, un crdit d'un milliard cinq cent cinquante-cinq millions soixante-quatre mille dinars (1.555.064.000 DA), applicable au budget des charges communes et au chapitre n 37-92 Provision pour relvement du SNMG . Art. 2. Il est ouvert, sur 2010, un crdit d'un milliard cinq cent cinquante-cinq millions soixante-quatre mille dinars (1.555.064.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale et aux chapitres numrs l'tat annex au prsent dcret. Art. 3. Le ministre des finances et le ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Vu le dcret excutif n 10-65 du 9 Safar 1431 Fait Alger, le 24 Rajab 1431 correspondant au 7 juillet correspondant au 25 janvier 2010 portant rpartition des 2010. crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2010, au ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale ; Abdelaziz BOUTEFLIKA. ETAT ANNEXE Nos DES CHAPITRES L I B E L L E S CREDITS OUVERTS EN DA

MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE SECTION I ADMINISTRATION CENTRALE SOUS-SECTION I SERVICES CENTRAUX TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 6me Partie

Action sociale Assistance et solidarit46-08 Complment diffrentiel servi aux petites pensions............................................ Total de la 6me partie........................................................................ Total du titre IV................................................................................... Total de la sous-section I..................................................................... 1.550.000.000 1.550.000.000 1.550.000.000 1.550.000.000

16



ETAT ANNEXE (Suite) Nos DES CHAPITRES L I B E L L E S SOUS-SECTION II SERVICES DECONCENTRES DE LEMPLOI TITRE III MOYENS DES SERVICES 1re Partie Personnel Rmunrations dactivits 31-23 Services dconcentrs de lemploi Personnel contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale......................... Total de la 1re partie.......................................................................... Total du titre III................................................................................... Total de la sous-section II.................................................................... Total de la section I............................................................................. SECTION II INSPECTION GENERALE DU TRAVAIL SOUS-SECTION I SERVICES CENTRAUX TITRE III MOYENS DES SERVICES 1re Partie Personnel Rmunrations dactivits 31-23 Administration centrale de linspection gnrale du travail Personnel contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale........................................................................... Total de la 1re partie ......................................................................... Total du titre III .................................................................................. Total de la sous-section I .................................................................... SOUS-SECTION II SERVICES DECONCENTRES DE LETAT TITRE III MOYENS DES SERVICES 1re Partie Personnel Rmunrations dactivits 31-13 Services dconcentrs de linspection gnrale du travail Personnel contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale........................................................................... Total de la 1re partie ......................................................................... Total du titre III .................................................................................. Total de la sous-section II ................................................................... Total de la section II ........................................................................... Total des crdits ouverts .................................................................. 1.266.000 1.266.000 1.266.000 1.266.000 1.551.266.000 CREDITS OUVERTS EN DA

85.000 85.000 85.000 85.000

3.713.000 3.713.000 3.713.000 3.713.000 3.798.000 1.555.064.000



17

ARRETES, DECISIONS ET AVISSERVICES DU PREMIER MINISTRE Arrt du 25 Joumada El Oula 1431 correspondant au 10 mai 2010 portant dlgation de signature la sous-directrice des ressources humaines. Le Premier ministre, Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret excutif n 09-63 du 11 Safar 1430 correspondant au 7 fvrier 2009 portant missions et organisation du cabinet du Premier ministre ; Vu le dcret excutif n 09-64 du 11 Safar 1430 correspondant au 7 fvrier 2009 fixant les attributions et l'organisation de la direction de l'administration des moyens du Premier ministre ; Vu le dcret prsidentiel du 16 Rabie Ethani 1431 correspondant au 1er avril 2010 portant nomination de Mme. Lynda Chibane, sous-directrice des ressources humaines la direction de l'administration des moyens du Premier ministre ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne Mme. Lynda Chibane, sous-directrice des ressources humaines la direction de l'administration des moyens, l'effet de signer, au nom du Premier ministre, tous actes et dcisions l'exclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 25 Joumada El Oula 1431 correspondant au 10 mai 2010. Ahmed OUYAHIA. MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrt interministriel du 2 Rajab 1431 correspondant au 15 juin 2010 portant dsignation de grads de la gendarmerie nationale et de gendarmes en qualit d'officiers de police judiciaire. Le ministre de la dfense nationale, Le ministre de la justice, garde des sceaux, Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale, notamment son article 15 (alina 5) ; Vu le dcret n 66-167 du 8 juin 1966 fixant la composition et le fonctionnement de la commission charge de l'examen des candidatures aux fonctions d'officier de police judiciaire ; Vu le dcret prsidentiel n 05-162 du 23 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 2 mai 2005 fixant les missions et attributions du ministre dlgu auprs du ministre de la dfense nationale ; Vu le dcret prsidentiel n 09-143 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant missions et organisation de la gendarmerie nationale ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 04-332 du 10 Ramadhan 1425 correspondant au 24 octobre 2004 fixant les attributions du ministre de la justice, garde des sceaux ; Vu l'arrt interministriel du 8 juin 1966, modifi, relatif l'examen probatoire d'officiers de police judiciaire ; Vu le procs-verbal du 1er avril 2010 de la commission charge de l'examen des candidatures de grads de la gendarmerie nationale et de gendarmes aux fonctions d'officier de police judiciaire ; Arrtent : Article 1er. Sont dsigns en qualit d'officiers de police judiciaire les grads de la gendarmerie nationale et les gendarmes dont la liste nominative est annexe l'original du prsent arrt. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 2 Rajab 1431 correspondant au 15 juin 2010. Pour le ministre de la dfense nationale Pour le ministre de la justice, garde des sceaux

Le ministre dlguAbdelmalek GUENAIZIA.

Le secrtaire gnralMessaoud BOUFERCHA.

18



MINISTERE DES FINANCES Arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010 modifiant larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008 portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de travaux. Par arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010, larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008, modifi, portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de travaux, est modifi comme suit : ....................... (Sans changement) ............................ M. Djaffar Koliai, membre titulaire reprsentant du ministre des ressources en eau en remplacement de Melle. Fadhila Hamdaoui. ..........................(Le reste sans changement)........................ Arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010 modifiant larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008 portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de fournitures, tudes et services. Par arrt du 16 Joumada Ethania 1431 correspondant au 30 mai 2010, larrt du 29 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 27 dcembre 2008, modifi, portant dsignation des membres de la commission nationale des marchs de fournitures, tudes et services, est modifi comme suit : .............................. (Sans changement) ............................... M. Mourad Kebichi, membre titulaire, reprsentant du ministre des ressources en eau, en remplacement de M. Lazhar Zehouani ; M. Yazid Bouzroura, membre supplant, reprsentant du ministre des ressources en eau, en remplacement de M. Mourad Kebichi. ..........................(Le reste sans changement)........................ MINISTERE DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT Arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010 portant dsignation des membres de la commission interministrielle des espaces verts. Par arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010 sont dsigns membres de la commission interministrielle des espaces verts en application des dispositions de larticle 3 du dcret excutif n 09-115 du 11 Rabie Ethani 1430 correspondant au 7 avril 2009 fixant les modalits dorganisation et de fonctionnement de la commission interministrielle des espaces verts, Mmes. et M.M. :

Zoubeir Bensebbane, reprsentant du ministre charg de lenvironnement, prsident ; Omar Ait Ouarab, reprsentant du ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Samir Saibi, reprsentant du ministre des finances ; Salim Hadj Aissa, reprsentant du ministre charg des ressources en eau ; Rabah Abdenaceur, reprsentant du ministre charg de lagriculture ; Saliha Fortas reprsentante du ministre charg des forts ; Aicha Aiche, reprsentante du ministre charg des travaux publics ; Mohamed Amine Kribi, reprsentant du ministre charg de la sant ; Chanez Bourouice, reprsentante du ministre charg de la culture ; Nadir Hanifi, reprsentant du ministre charg de la recherche scientifique ; Fatiha Medjdoub, reprsentante du ministre charg de lurbanisme ; Ammar Bouzenoune, expert en botanique ; Abderrezak Ziriat, expert en architecture paysagre. Arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010 portant dsignation des membres du jury du prix national de la ville verte. Par arrt du 23 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 9 mars 2010, sont dsigns membres du jury national de la ville verte, en application des dispositions de larticle 5 du dcret excutif n 09-101 du 13 Rabie El Aouel 1430 correspondant au 10 mars 2009 portant organisation et modalits dattribution du prix national de la ville verte, Mmes. et M.M. : Zoubeir Bensebbane, reprsentant du ministre charg de lenvironnement, prsident ; Omar Ait Ouarab, reprsentant du ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Samir Saibi, reprsentant du ministre des finances ; Rabah Abdenaceur, reprsentant du ministre charg de lagriculture ; Saliha Fortas, reprsentante du ministre charg des forts ; Aicha Aiche, reprsentante du ministre charg des travaux publics ; Mohamed Dahmani, reprsentant du ministre charg de la culture ; Abderraouf Abbs, reprsentant du ministre charg de la communication ; Said Saghour, reprsentant du ministre charg de la recherche scientifique ; Abdelhamid Ben Siradj, reprsentant du ministre charg de lurbanisme ;



19

Abderrahmane Laleg, reprsentant de lobservatoire de lenvironnement et du dveloppement durable ; Taoues Medjahed, reprsentante du centre national de dveloppement des ressources biologiques ; Sarah Ferhat, reprsentante de lcole nationale suprieure darchitecture ; Hocine Mohamed, reprsentant de lcole nationale suprieure darchitecture ; Sahraoui Djouaf, reprsentant de lassociation Protection de lenvironnement et la solidarit (Djelfa) ; Sid Ahmed Chelha, reprsentant de lassociation Chlorophylle pour la protection de lenvironnement (Blida) ; MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Arrt interministriel du 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010 relatif au classement de deux chemins communaux dans la catgorie des chemins de wilayas dans la wilaya de Stif. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Le ministre des travaux publics, Vu le dcret n 80-99 du 6 avril 1980, modifi, relatif la procdure de classement et de dclassement des voies de communications ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Aprs avis des collectivits locales concernes ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de l'article 4 du dcret n 80-99 du 6 avril 1980, modifi, susvis, les deux voies prcdemment ranges dans la catgorie "chemins communaux" sont classes dans la catgorie "chemins de wilayas" et affectes de la nouvelle numrotation fixe ci-dessous. Art. 2. Les deux chemins communaux concerns sont dfinis comme suit : 1 Le chemin communal n 70 d'une longueur de 6,000 km, reliant la route nationale n 75 (PK 66+000) et Cheriha, est class et numrot "chemin de wilaya n 6". 2 Le chemin communal n 91 d'une longueur de 9,800 km, reliant Cheriha la limite de wilaya avec la wilaya de Bjaia en passant par Tizi N'taga et Bouymene , est class et numrot "chemin de wilaya n 6". Le PK origine (PK 0+000) de l'ensemble du chemin de wilaya n 6 se situe l'intersection avec la route nationale n 75 (PK 66+000) et son PK final (PK 15+800) se situe la limite de wilaya avec la wilaya de Bjaia.

Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010. Le ministre des travaux publics Amar GHOUL. Pour le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales Le secrtaire gnral Abdelkader OUALI. Arrt interministriel du 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010 relatif au classement dun chemin communal dans la catgorie des chemins de wilayas dans la wilaya dEl-Tarf. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Le ministre des travaux publics, Vu le dcret n 80-99 du 6 avril 1980, modifi, relatif la procdure de classement et de dclassement des voies de communications ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Aprs avis des collectivits locales concernes ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de l'article 4 du dcret n 80-99 du 6 avril 1980, modifi, susvis, la voie prcdemment range dans la catgorie "chemins communaux" est classe dans la catgorie "chemins de wilayas" et affecte dune nouvelle numrotation fixe ci-dessous. Art. 2. Le chemin communal reliant la route nationale n 82 (PK 26+100) Ain Kerma au chemin de wilaya n 118 (PK 30+000) Cheffia, en passant par Mechta El Fhis, dune longueur de 16,000 km, est class et numrot chemin de wilaya n 118A. Son PK origine (PK 0+000) se situe lintersection avec la route nationale n 82 et son PK final (PK 16+000) se situe lintersection avec le chemin de wilaya n 118. Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 4 mars 2010. Le ministre des travaux publics Amar GHOUL. Pour le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales Le secrtaire gnral Abdelkader OUALI.

20



MINISTERE DE LINDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LA PROMOTION DE LINVESTISSEMENT Arrt interministriel du 7 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 21 fvrier 2010 fixant le nombre de postes suprieurs des ouvriers professionnels, des conducteurs d'automobiles et des appariteurs au titre de lagence nationale de dveloppement de linvestissement. Le secrtaire gnral du Gouvernement, Le ministre des finances, Le ministre de lindustrie et de la promotion des investissements, Vu le dcret prsidentiel n 07-307 du 17 Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalits d'attribution de la bonification indiciaire aux titulaires de postes suprieurs dans les institutions et administrations publiques ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Vu le dcret excutif n 03-190 du 26 Safar 1424 correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du directeur gnral de la fonction publique ; Vu le dcret excutif n 06-356 du 16 Ramadhan 1427 correspondant au 9 octobre 2006 portant attributions, organisation et fonctionnement de lagence nationale de dveloppement de linvestissement ; Vu le dcret excutif n 08-100 du 17 Rabie El Aouel 1429 correspondant au 25 mars 2008 fixant les attributions du ministre de lindustrie et de la promotion des investissements ; Vu le dcret excutif n 08-05 du 11 Moharram 1429 correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier des ouvriers professionnels, des conducteurs dautomobiles et des appariteurs, notamment son article 38 ; Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du secrtaire gnral du Gouvernement ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de l'article 38 du dcret excutif n 08-05 du 11 Moharram 1429 correspondant au 19 janvier 2008, susvis, le nombre de postes suprieurs caractre fonctionnel au titre de lagence nationale de dveloppement de linvestissement est fix comme suit :

POSTES SUPERIEURS Chef de parc Chef magasinier

NOMBRE 1 1

Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 7 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 21 fvrier 2010. Le ministre des finances Karim DJOUDI. Hamid TEMMAR. Pour le secrtaire gnral du Gouvernement et par dlgation Le ministre de lindustrie et de la promotion des investissements

Le directeur gnral de la fonction publiqueDjamel KHARCHI. MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE Arrt du 6 Rabie Ethani 1431 correspondant au 22 mars 2010 modifiant larrt du Aouel Rabie El Aouel 1430 correspondant au 26 fvrier 2009 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours pralable qualifie au sein de la caisse nationale de scurit sociale des non - salaris (CASNOS). Par arrt du 6 Rabie Ethani 1431 correspondant au 22 mars 2010, les dispositions de larrt du Aouel Rabie El Aouel 1430 correspondant au 26 fvrier 2009 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours pralable qualifie au sein de la caisse nationale de scurit sociale des non-salaris sont modifies comme suit : .......................... (Sans changement)........................... Au titre des reprsentants de la caisse nationale de scurit sociale des non-salaris, M.M. : Rachid Taleb, membre ; Zinnedine Zidani, membre. ..................... (Le reste sans changement) .....................

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE