Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:551

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:COD POTAL:

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:COD POTAL:

A000A01A-GAT

La revnzare, acest manual al proprietarului ar trebui considerat parte integrant a automobilului.

DATE PROPRIETAR

PRIMUL PROPRIETAR:ADRESA:

DATA VNZRII:

AL DOILEA PROPRIETAR:ADRESA:

DATA TRANSFERULUI:

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:552

MANUALUL PROPRIETARULUI

A030A01JM-GAT

FuncionarentreinereFi tehnic

Toate informaiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la data publicrii. Cu toate acestea, Hyundai irezerv dreptul de a face modificri fr notificare prealabil, conform politicii noastre de mbuntire continu aproduselor.

Manualul este valabil pentru toate modelele Hyundai i include descrieri i explicaii ale echipamentelorstandard i opionale. Din acest motiv, manualul conine materiale care nu sunt valabile pentru vehiculul dvs.

Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt (RHD). Explicaiile i ilustraiile unora dintreoperaii se efectueaz pe partea opus celor descrise aici.

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:553

RESPONSABILITATEA PENTRU NTREINERE

Cerinele de ntreinere pentru noul automobil Hyundai pot fi consultate n Capitolul 5.Ca proprietar, este rspunderea dvs. ca toate lucrrile de ntreinere specificate deproductor s fie efectuate la intervalele corespunztoare. Dac vehiculul este folositn condiii grele de rulare, unele lucrri de ntreinere trebuie efectuate mai frecvent.Cerinele de ntreinere pentru rularea n condiii dificile pot fi consultate tot n cadrulCapitolului 5.

A020A01A-AAT

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:554

A050A05A-AAT

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Not: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dacvindei acest Hyundai, v rugm lsai manualul n vehicul, pentru a putea fi folosit de noul proprietar.V mulumim.

ATENIE:Dac se folosesc combustibili sau lubrifiani de proast calitate, care nu corespundspecificaiilor Hyundai, pot aprea defeciuni majore ale motorului i cutiei de viteze. Trebuiefolosii ntotdeauna combustibili i lubrifiani de nalt calitate, care ndeplinesc specificaiileenumerate la pagina 9-4 din Capitolul Fi tehnic al Manualului proprietarului.

Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Prezenta publicaie sau priale acesteia nu pot fi reproduse, stocate ntr-un sistem de prelucrare a datelor sau transmise n oriceform, fr acordul scris al Hyundai Motor Company.

A040A01A-AAT

CUVNT NAINTE

V mulumim c ai optat pentru Hyundai. Ne bucurm c v numrai printre fericiii proprietari aiunui automobil marca Hyundai. Suntem mndri de tehnologia avansat folosit i de calitateadeosebit a fabricaiei fiecrui automobil Hyundai.

Manualul proprietarului v prezint echipamentele i funcionarea noului dvs. automobil Hyundai. Serecomand citirea cu atenie a acestuia, deoarece informaiile coninute contribuie n mare msurla satisfaciile oferite de noul automobil.

De asemenea, productorul recomand ca service-ul i ntreinerea automobilului s fie efectuatede ctre un dealer autorizat Hyundai. Dealerii Hyundai sunt pregtii s furnizeze la momentulpotrivit,service, ntreinere i asisten de nalt calitate.

!

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:555

MONTAREA UNUI EMITOR - RECEPTOR SAU TELEFONMOBIL CU DOU LUNGIMI DE UND

Vehiculul este echipat cu injecie electronic de combustibil i alte componenteelectronice. Este posibil ca un radio emitor - receptor sau telefon celular greitmontat/reglat s afecteze negativ sistemele electronice. Din acest motiv, se recomandrespectarea cu strictee a instruciunilor productorului sau consultarea dealeruluiHyundai pentru msuri de precauie sau instruciuni speciale, dac alegei s instalaiunul din aceste aparate.

A080A01S-AAT

A070A01A-GAT ! ATENIE: MODIFICRI ADUSE AUTOMOBILULUIModificarea componentelor poate anula garania productoruluiAutomobilul Hyundai nu trebuie modificat n nici un fel. Modificrile i pot afecta negativsigurana, durabilitatea i performanele. Piesele modificate sau adugate vehiculului,care produc defeciuni sau defectarea altor piese/subansamble, nu sunt acoperite degarania productorului vehiculului.

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:556

!AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURAN I DEFECIUNI

Acest manual include informaii intitulate AVERTISMENT, ATENIE I NOT.Aceste informaii indic urmtoarele:

AVERTISMENT:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta rnirea grav sau decesul oferuluisau a altor persoane, dac acest avertisment nu este respectat. Respectai sfatuldin coninutul avertismentului.

ATENIE:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta deteriorarea vehiculului sau aechipamentelor, dac aceast atenionare nu este respectat. Respectai sfatuldin coninutul atenionrii.

NOT:Indic informaii interesante sau de ajutor.

A090A01A-AAT

!

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:557

A100A01L-GAT

GHID PENTRU PIESEORIGINALE HYUNDAI

1.Ce sunt piesele originale Hyundai?

Piesele originale Hyundai suntaceleai piese folosite de HyundaiMotor Company pentru fabricareavehiculelor. Ele sunt proiectate itestate pentru a oferi siguran,performane si fiabilitate optime.

2. De ce trebuie folosite piese originale?

Piesele originale Hyundai suntproiectate i realizate pentru arespecta cerine stricte de fabricaie.Folosirea pieselor de imitaie, falsesau uzate i recondiionate, nu este

A100A01L

acoperit de ctre garania limitatHyundai pentru autovehicule noi saude orice alt garanie Hyundai. nplus, orice deteriorri sau defectriale pieselor originale Hyundai,provocate de montarea saudefectarea unor piese de imitaie,false sau uzate i recondiionate, nueste acoperit de Hyundai MotorCompany.

3. Cum se pot deosebi piesele originaleHyundai?

Uitai-v pe pachet (vezi mai jos)dup emblema piese originaleHyundai.

Specificaiile de export sunt scrisenumai n limba englez.

A100A02L A100A04L

A100A03L

Piesele originale Hyundai suntvndute numai prin intermediuldealerilor i service-urilor autorizateHyundai.

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:558

CUPRINS

CAPITOL5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

ECHIPAMENTE

CONDUCERE

N CAZ DE URGEN

PREVENIRE COROZIUNE I NTREINERE ASPECT

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

NTREINEREA EFECTUAT DE PROPRIETAR

SISTEM DE CONTROL EMISII

INFORMAII PENTRU CLIENT

FI TEHNIC

INDEX

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:559

INSTRUMENTE I COMENZI (CU VOLAN PE STNGA)

B250A01JM

B250A02JM-GAT

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:5510

1. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare)2. Buton blocare diferenial (dac exist n dotare)3. Buton Sistem control traciune (TCS) (dac exist n

dotare)/Program electronic de stabilitate (ESP) (dacexist n dotare)

4. Buton lamp de cea (dac exist n dotare)5. Buton reglare luminozitate plan de bord (reostat)6. Grup de instrumente7. Manet multifuncional lumini8. Dezaburire parbriz (dac exist n dotare)9. Buton avarii10. Ceas digital11. Manet tergtoare/spltor parbriz

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului deinstrumente sau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri naceste zone (grupul de instrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar puteaprovoca deteriorarea acestora. Dac se observ urme de parfum n aceste zone,splai-le imediat cu ap.

!

12. Buton dezaburire lunet i nclzire oglinzi retrovizoareexterioare (dac exist n dotare)

13. Buton faruri de cea (dac exist n dotare)14. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare)15. Manet eliberare capot16. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare)17.Scrumier/compartiment de depozitare

(dac exist n dotare)18. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare)19. Panou comand nclzire/aer condiionat

(dac exist n dotare)20. Schimbtor de viteze (dac exist n dotare)21. Torpedo

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:5511

INSTRUMENTE I COMENZI (CU VOLAN PE DREAPTA)

B250B01JM

B250A02JM-GAT

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:5512

1. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare)2. Buton faruri de cea (dac exist n dotare)3. Buton dezaburire lunet i nclzire oglinzi retrovizoare

exterioare (dac exist n dotare)4. Manet tergtoare/spltor parbriz5. Ceas digital6. Buton avarii7. Dezaburire parbriz (dac exist n dotare)8. Manet multifuncional lumini9. Grup de instrumente10. Buton reglare luminozitate plan de bord

(reostat)

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului deinstrumente sau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri naceste zone (grupul de instrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar puteaprovoca deteriorarea acestora. Dac se observ urme de parfum n aceste zone,splai-le imediat cu ap.

!

11. Buton lamp de cea (dac exist n dotare)12. Buton Sistem control traciune (TCS) (dac exist n

dotare)/Program electronic de stabilitate (ESP) (dacexist n dotare)

13. Buton blocare diferenial (dac exist n dotare)14. Sistem reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare)15. Torpedo16. Schimbtor de viteze (dac exist n dotare)17. Panou comand nclzire/aer condiionat

(dac exist n dotare)18. Scrumier19. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare)20. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare)21. Manet eliberare capot

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:5513

SCURT PREZENTARE

Indicator service SRS (airbag)(SRI) (dac exist n dotare)

B255A01JM-GAT

LMPI PE PLANA DE BORD

* Pentru informaii suplimentare privind aceste lmpi, consultai pagina 1-48.

Lamp de avertizare defeciune(dac exist n dotare)

Lamp de avertizare hayon deschis

Lamp de avertizare nivel sczut combustibil

Lamp i avertizor sonor u deschis(dac exist n dotare)

Lamp sistem de control traciune(dac exist n dotare)

Lamp de control service ABS(dac exist n dotare)

Lmpi semnalizare

Lamp de control faz lung

Lamp de avertizare presiune sczut ulei

Lamp de avertizare frn de mn/nivel lichid frn

Lamp de avertizare baterie

Lamp de avertizare filtru combustibil - rou(motor diesel)

Lamp de control diferenial blocat(dac exist n dotare)

Lamp vitez de croazier(dac exist n dotare)

Lamp de avertizare imobilizator(dac exist n dotare)

Lamp de control bujii incandescente - galben(motor diesel)

Lmpi de control program electronic destabilitate (ESP) (dac exist n dotare)

Lamp de avertizare traciune integral(dac exist n dotare)

Lamp i avertizor sonor centur de siguran

Jmgene-0.PMD 05.06.2006, 23:5514

Recomandri combustibil .............................................. 1-2Rodajul noului Hyundai .................................................. 1-3Chei (sistem de imobilizare) .......................................... 1-5nchidere centralizat (sistem de alarm) ............ 1-8, 1-11Geamuri electrice ........................................................ 1-14Scaune......................................................................... 1-15Centuri de siguran .................................................... 1-21Sistem de siguran pentru copii ................................. 1-28Sistem suplimentar de siguran (airbag) .................... 1-38Grup de instrumente i indicatoare ............................. 1-46Lmpi de avertizare i control ..................................... 1-48Manet multifuncional lumini ..................................... 1-59Manet tergtoare/spltor parbriz ........................... 1-61Trap de acoperi ........................................................ 1-68Oglind......................................................................... 1-73Cum se folosete spaiul pentru bagaje ...................... 1-80Eliberare capot ........................................................... 1-86Control vitez de croazier ......................................... 1-90Comenzi nclzire i rcire .......................................... 1-93Sistem audio stereo ................................................... 1-110Sistem audio .............................................................. 1-112Anten........................................................................ 1-149

ECHIPAMENTE

1

1

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:511

1ECHIPAMENTE2

B010B01A-AAT

Ce este gazolul?

Se poate folosi i gazol (un amestec de90% benzin fr plumb i 10% etanolsau alcool din cereale). Totui, dacmotorul funcioneaz defectuos, serecomand trecerea la benzin frplumb. Nu se vor folosi combustibili cuo concentraie necunoscut de alcool,sau care conin un alt alcool dectmetanol.

B010A02O-GAT

Benzin fr plumb

Vehiculele Hyundai trebuie s fiealimentate cu benzin fr plumb cu ocifr octanic de cel puin CO 87. Dacse folosete benzin cu plumb,catalizatorul va fi scos din funciune isistemul de control al emisiilor se vadefecta.Vor crete astfel i cheltuielile deexploatare. Pentru a evita alimentareaaccidental cu benzin cu plumb, duzade alimentare de diametru mai mare aacestui tip de pomp nu va putea fiintrodus n gtul rezervorului unuiautomobil Hyundai.

NOT:o Specificaiile pentru anumite piee

permit folosirea benzinei cuplumb. nainte de a folosi benzincu plumb, solicitai confirmareadealerului Hyundai pentru averifica dac vehiculul dvs. poatefolosi acest tip de combustibil.

o Cifra octanic a benzinei cu plumbva trebui s fie aceeai cu cea abenzinei fr plumb.

Motorin

Se va folosi motorin cu cifra cetanicde 52 - 54. Dac sunt disponibile doutipuri de motorin, se va folosi motorinde var sau de iarn, n funcie deanotimp.

o Peste -5C (23F) ... Motorin devar.

o Sub -5C (23F) ... Motorin de iarn.

Supravegheai permanent nivelulcombustibilului din rezervor: Dacvehiculul rmne fr combustibil,sistemul de alimentare trebuie amorsatnainte de a reporni motorul.

ATENIE:Nu introducei benzin sau ap nrezervor. Dac se ntmpl acestlucru, sistemul de alimentare vatrebui curat, pentru a evita blocareapompei de injecie i defectareamotorului.

!

B010A02JM

RECOMANDRICOMBUSTIBIL

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:512

1ECHIPAMENTE3

B010D01S-AAT

Nu se va folosi metanol

Combustibilii care conin metanol nu artrebui folosii la alimentarea unui vehiculHyundai. Acest tip de combustibil poatereduce performanele vehiculului idefecta sistemul de alimentare.

B010E01A-AAT

Benzin ecologic

Pentru a ajuta la protejarea mediului,Hyundai recomand folosirea benzineitratate cu aditivi de curare, care ajutla prevenirea depunerii de calamin nmotor. Aceast benzin va ajuta lapstrarea cureniei motorului i vambunti performanele sistemului decontrol al emisiilor.! ATENIE:

Garania pentru vehiculul nouHyundai nu acoper defeciunilesistemului de alimentare i pierderilede putere cauzate de folosireametanolului sau a combustibililorcare conin metanol.

B020A01S-GAT

Primii 2.000 km (1.200 mile)(motor pe benzin)

Un automobil nou Hyundai nu solicitun rodaj special. Totui, putei contribuila exploatarea fiabil i economic ntimp a automobilului, respectndurmtoarele recomandri pe parcursulprimilor 2.000 km (1.200 mile).

o Nu depii 88 km/h (55 mph).o Meninei turaia motorului ntre 2.000

i 4.000 rpm n timpul mersului.o Nu accelerai brusc. Nu forai

automobilul la pornirea de pe loc.o Evitai frnarea brusc pe parcursul

primilor 300 km (200 mile).

B010F01A-AAT

Folosirea automobilului pestehotare

Dac efectuai un voiaj peste hotare,asigurai-v c:

o Respectai toate legile referitoare lanmatriculare i asigurare.

o Verificai existena combustibiluluipotrivit.

RODAJUL NOULUIHYUNDAI

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:513

1ECHIPAMENTE4

B020B01FC-GAT

Primii 1.000 km (600 mile)(motor diesel)

Un automobil nou Hyundai nu solicitun rodaj special. Totui, putei contribuila exploatarea fiabil i economic ntimp a automobilului, respectndurmtoarele recomandri pe parcursulprimilor 1.000 km (600 mile).

o Nu depii 3.000 rpm n timpulmersului.

o Nu depii 3/4 din viteza maxim.o Nu accelerai brusc. Nu forai

automobilul la pornirea de pe loc.o Evitai frnarea brusc pe parcursul

primilor 300 km (200 mile).

o Nu subturai motorul (nu folosii otreapt de vitez superioar dacviteza vehiculului nu permite acestlucru: schimbai ntr-o treaptinferioar).

o Variai din cnd n cnd viteza dedeplasare.

o Nu inei motorul la ralanti mai multde 3 minute o dat.

o Nu tractai o remorc pe parcursulprimilor 1.000 km (600 mile).

o Nu subturai motorul (nu folosii otreapt de vitez superioar dacviteza vehiculului nu permite acestlucru: schimbai ntr-o treaptinferioar).

o Variai din cnd n cnd viteza dedeplasare.

o Nu inei motorul la ralanti mai multde 3 minute o dat.

o Nu tractai o remorc pe parcursulprimilor 2.000 km (1.200 mile).

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:514

1ECHIPAMENTE5SISTEM DE IMOBILIZARE

B880A01O-GAT

(dac exist n dotare)

Sistemul de imobilizare este undispozitiv antifurt proiectat pentru ampiedica devalizarea automobilului.

B030B01A-AAT

nregistrarea codului cheii

Pe plcua ce nsoete cheile unuiHyundai este tanat un cod. Plcuanu trebuie s nsoeasc cheile, citrebuie pstrat ntr-un loc sigur. Acestcod trebuie nregistrat astfel nct spoat fi accesat cu uurin n caz deurgen.Dac avei nevoie de un alt rnd de cheisau dac pierdei cheile, cu ajutorulacestui cod dealerul autorizat Hyundaipoate furniza un nou set.

B030A01A-AAT

Pentru o mai mare uurin n utilizare,toate ncuietorile unui automobil Hyundaisunt acionate cu o singur cheie.Totui, n cazul n care ncuiai dingreeal o cheie n interiorulautomobilului, v recomandm s aveintotdeauna la ndemn cheia derezerv.

CHEI

B030A01HR

B030B01HR

B885B02O-GAT

Chei

Toate ncuietorile vehiculului suntacionate cu o singur cheie. Totui,deoarece uile se pot ncuia fr chei,se va acorda o atenie deosebit pentruca acestea s nu fie ncuiate din greealn interiorul automobilului.

B885B01JMCheie principal

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:515

1ECHIPAMENTE6

B880D01JM-GAT

Procedura de pornire n cazuldefectrii sistemului de imobilizare(motor pe benzin)

NOT:O cheie fcut artizanal nu va puteadescuia automobilul sau pornimotorul.

ATENIE:o Codul cheii trebuie nregistrat i

pstrat ntr-un loc sigur, neventualitatea n care este necesarun alt rnd de chei.

o Dac uitai parola, consultaidealerul autorizat Hyundai.

o La pornirea motorului, nu folosiicheia n preajma altor chei cusistem de imobilizare. Altfel,motorul ar putea s nu porneascsau ar putea s se opreasc imediatdup pornire.Pentru a nu ntmpina astfel deprobleme, inei cheile separat.

!

B885C02A-GAT

Cod cheie

Codul cheii este nregistrat pe o plcumetalic ataat cheilor cu care estelivrat vehiculul nou.Codul cheii trebuie nregistrat i pstratntr-un loc sigur, n eventualitatea n careeste necesar un alt rnd de chei. Cuajutorul codului corespunztor, oricedealer Hyundai v poate furniza un nournd de chei.Din motive de siguran, dup predareavehiculului nou plcua metalic cu codar trebui scoas de pe inelul cheilor. Totdin aceleai motive, Hyundai nu poatefurniza codul cheii.Dac avei nevoie de un alt rnd de cheisau dac pierdei cheile, dealerul autorizatHyundai poate furniza un nou set.

B885C02JM

B885D02JM

Dac sistemul de imobilizare este de-fect, motorul nu poate fi pornit dectprin executarea urmtoarei proceduri.Procedura urmtoare explic cum poatefi pornit motorul n vederea deplasriicu avarii la sistemul de imobilizare(mostr de parol 0, 1, 2, 3).

NOT:Parola pentru deplasarea cu avarii lasistemul de imobilizare va fi furnizatla livrarea vehiculului. Dac nudispunei de aceast parol,consultai dealerul autorizat Hyundai.

Lamp avertizare imobilizator

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:516

1ECHIPAMENTE7

1. Pentru a introduce parola, cuplai idecuplai contactul de un numr deori corespunztor cifrei respective.De exemplu, rotii cheia o dat pentrucifra 1 i de dou ori pentru cifra 2.a.m.d. Pentru cifra 0 cheia decontact trebuie rotit de 10 ori.

2. Ateptai 3~10 secunde.3. Numerele rmase pot fi introduse

asemntor procedurii descrise maisus.

4. Dac toate cele patru cifre au fostintroduse corect, avei la dispoziie10 de secunde pentru a porni motorul.Dac nu respectai acest interval,motorul nu va porni.

Dup executarea procedurii dedeplasare cu avarii la sistemul deimobilizare, trebuie s contactai imediatdealerul autorizat Hyundai.

ATENIE:Dac totui nu reuii s porniimotorul, contactai un dealer Hyundaipentru a tracta automobilul.

!

B885D01JM-GAT

Procedura de pornire n cazuldefectrii sistemului de imobilizare(motor diesel)

Dac lampa de avertizare a sistemuluide imobilizare clipete timp de 5 secundede la cuplarea contactului, acest sistemeste defect. Motorul nu poate fi pornitdect prin executarea urmtoareiproceduri.Procedura urmtoare explic cum poatefi pornit motorul n vederea deplasriicu avarii la sistemul de imobilizare(mostr de parol 0, 1, 2, 3).

NOT:Parola pentru deplasarea cu avarii lasistemul de imobilizare va fi furnizatla livrarea vehiculului. Dac nudispunei de aceast parol,consultai dealerul autorizat Hyundai.

1. Pentru a introduce parola, cuplai idecuplai contactul de un numr deori corespunztor cifrei respective -lampa imobilizatorului va clipiconcomitent cu acionarea cheii. Deexemplu, rotii cheia o dat pentrucifra 1 i de dou ori pentru cifra 2.a.m.d. Pentru cifra 0 cheia decontact trebuie rotit de 10 ori.

2. Ateptai 3~10 secunde.3. Numerele rmase pot fi introduse

asemntor procedurii descrise maisus.

4. Dac toate cele patru cifre au fostintroduse corect, cuplai contactul iverificai dac lampa imobilizatoruluieste aprins. Din acest moment aveila dispoziie 30 de secunde pentru aporni motorul. Dac nu respectaiacest interval, motorul nu va porni.

B885D01JMLamp avertizare imobilizator

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:517

1ECHIPAMENTE8

!

NCUIETORI UI

B040A01A-AAT

AVERTISMENT:o Este periculos s lsai uile

deblocate. nainte de a prsivehiculul (n special dac n inte-rior se afl copii), asigurai-v cuile sunt nchise i blocate, astfelnct acestea s nu poat fideschise din interiorul vehiculului.Astfel, uile nu vor putea fideschise accidental. mpreun cufolosirea corect a centurilor desiguran, blocarea uilor ajut laasigurarea pasagerilor n caz deaccident.

o nainte de a deschide ua,asigurai-v ntotdeauna c nu ideranjai pe ceilali participani latrafic.

B030C01JM-AAT

CONTACT ILUMINAT(dac exist n dotare)

Dac nu este cuplat contactul, acestase va ilumina la deschiderea unei uifa.Lampa se va stinge dup aproximativ10 de secunde de la nchiderea uii saudac se pornete motorul.

B030C01E-1

NOT:Dac motorul se oprete n timpuldeplasrii cu avarii la sistemul deimobilizare, acesta poate fi repornitn cel mult 8 secunde fr a executadin nou procedura de pornire deurgen.

5. Dac lampa de control aimobilizatorului clipete pentru 5secunde, trebuie s executai dinnou procedura de deplasare cu avariila sistemul de imobilizare.

Dup executarea procedurii dedeplasare cu avarii la sistemul deimobilizare, trebuie s contactai imediatdealerul autorizat Hyundai.

ATENIE:Dac totui nu reuii s porniimotorul, contactai un dealer Hyundaipentru a tracta automobilul.

!

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:518

1ECHIPAMENTE9

DEBLOCATBLOCAT

HJM2007

B040B01A-AAT

Blocarea i deblocarea uilor cuajutorul cheii

o Ua poate fi blocat i deblocat cuajutorul cheii.

o Blocai ua prin rotirea cheii n sensantiorar i deblocai-o prin rotireacheii n sens orar.

B040C01O-GAT

Blocarea din exterior

Uile pot fi blocate i fr a folosi cheia.Pentru a bloca uile, apsai butonulinterior de blocare n poziia BLOCATastfel nct marcajul de culoare roiede pe buton s nu mai fie vizibil.

NOT:o Dac vehiculul este echipat cu

nchidere centralizat, ua nu seva bloca dac cheia se afl ncontact n momentul nchideriiuilor.

o Avei grij s nu uitai cheia ncontact atunci cnd blocai ua nacest fel.

B040C01JM

o Pentru a reduce riscul de furt,scoatei ntotdeauna cheia dincontact, nchidei toate geamurilei blocai toate uile i hayonulatunci cnd prsii vehiculul.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:519

1ECHIPAMENTE10

Vehiculul Hyundai este echipat cuprotecii pentru copii la ncuietorile uilorspate. Dac mecanismul de blocareeste acionat, uile spate nu pot fideschise din interior. Folosireamecanismului este recomandat dacpe bancheta spate se afl copii mici.

Pentru a bloca uile astfel nct acesteas nu poat fi deschise din interior,trecei maneta n poziia i nchideiua. Dac dorii ca uile s poat fiacionate n mod normal, trecei manetan poziia .

HJM2011

B040E04A-AAT

Protecie copii la uile spate

B040G02HP-AAT

nchidere centralizat

Butonul de acionare a nchideriicentralizate este amplasat pe cotieraoferului. Acesta este acionat prinapsarea butonului de pe ua oferului.

HJM2009

Din exterior ua poate fi deschis nor-mal.

B040D01S-AAT

Blocarea din interior

Pentru a bloca uile din interior, nchideiua i apsai butonul de blocare npoziia BLOCAT. Dup blocare, uanu mai poate fi deschis nici din exte-rior, nici din interior.

NOT:Dup blocare, marcajul de culoareroie de pe buton nu mai este vizibil.

HJM2008

DEBLOCATBLOCAT

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5110

1ECHIPAMENTE11SISTEM DE ALARM

NOT:o La apsarea prii din fa a

butonului, toate uile seblocheaz. Dac se deschide ou i butonul este apsat, aceastava rmne blocat la nchidere.

o La apsarea prii din spate abutonului, toate uile sedeblocheaz.

o nchiderea centralizat esteacionat prin rotirea cheii n sensantiorar n ncuietoarea din uaoferului.

B070A01A-AAT

(dac exist n dotare)

Acest sistem este proiectat pentru aasigura protecie mpotriva ptrunderiiprin efracie n interiorul automobilului.Sistemul funcioneaz n trei faze: primafaz este Armat, a doua este Alarm,iar a treia este Dezarmat. Ladeclanare, sistemul avertizeaz sonori pornete semnalizatoarele.

B070B01O-AAT

Faza armat

B070B01JMDEBLOCAT

BLOCAT

Parcai automobilul i oprii motorul.Armai sistemul conform descrieriiurmtoare.

1) Scoatei cheia din contact.2) Asigurai-v c hayonul i capota

motorului sunt nchise i blocate.3) Blocai uile din telecomand.

Dup efectuarea operaiilor de mai sus,semnalizatoarele vor clipi o dat pentrua indica armarea sistemului.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5111

1ECHIPAMENTE12

!

B070D01JM

B070D01HP-AAT

Faza dezarmatB070C01JM-AAT

Faza alarm

Alarma va fi activat dac intervine unadin urmtoarele situaii n momentul ncare vehiculul este parcat.

1) Se deschide o u fa sau spatefr a se folosi telecomanda.

2) Se deschide hayonul fr a se folositelecomanda.

3) Este deschis capota motorului.

Alarma se va declana isemnalizatoarele vor clipi pentru 30 desecunde (doar CE/ex. CE: de 3 ori).Pentru a opri alarma, deschidei dintelecomand uile sau hayonul.

Sistemul se va dezarma dac uaoferului sau pasagerului este deblocatprin apsarea butonului UNLOCK(deblocare) de pe telecomand.

Dup efectuarea operaiunii de mai sus,semnalizatoarele vor clipi de dou oripentru a indica dezarmarea sistemului.

Dac una din ui, hayonul sau capotamotorului nu se deschid n 30 desecunde, sistemul se va rearma.

! ATENIE:Nu ncercai s pornii motorul dacsistemul este armat.

NOT:1) Dac una din ui, hayonul sau

capota motorului rmn deschise,sistemul nu se va arma.

2) Dac survine o astfel de situaie,rearmai sistemul conformprocedurii de mai sus.

ATENIE:Nu armai sistemul dac n habitaclumai sunt pasageri. Dac sistemuleste armat i n habitaclu mai suntpasageri, alarma se va declana nmomentul n care acetia vor prsiautomobilul.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5112

1ECHIPAMENTE13

HJM2004

urubelni

B070F01A-GAT

SISTEM DE ACCES FRCHEIE (dac exist n dotare)Blocare ui

1. nchidei toate uile.2. Apsai butonul LOCK (blocare) de

pe telecomand.3. Se vor ncuia toate uile i

semnalizatoarele vor clipi o datpentru a indica armarea sistemului.

Deblocare ui

1. Apsai butonul UNLOCK(deblocare) de pe telecomand.

2. Se vor descuia toate uile isemnalizatoarele vor clipi de douori pentru a indica dezarmareasistemului.

B070E02HP-GAT

nlocuirea bateriei

Dac bateria telecomenzii ncepe sdea semne de oboseal, va trebui sapsai de cteva ori pe buton pentru abloca sau debloca uile i LED-ul nu seva aprinde. nlocuii de urgen bateria.

Tip baterie: CR2032

Instruciuni de nlocuire:

1. Deschidei carcasa cu ajutorul uneiurubelnie cu cap plat, conforminstruciunilor din imagine.

ATENIE:Pentru dezarmare poate fi folositdoar telecomanda. Dactelecomanda nu dezarmeazsistemul, trebuie procedat n felulurmtor;

1. Deblocai ua cu ajutorul cheii(alarma se va declana).

2. Introducei cheia n contact icuplai contactul.

3. Ateptai 30 de secunde.

Dup efectuarea procedurii de maisus, sistemul de va dezarma.

!

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5113

1ECHIPAMENTE14

B070E01JM

Baterie

Carcas

2. Scoatei bateria veche din carcasi observai polaritatea. Asigurai-vc la montarea noii baterii respectaipolaritatea (cu + n sus).

GEAMURI ELECTRICE

B060A03L-AAT

Geamurile electrice funcioneaz daceste cuplat contactul. Butoanele deacionare sunt amplasate pe cotieraoferului i acioneaz geamurile fai spate. Geamurile se deschid prinapsarea butonului corespunztor i senchid prin tragerea de acelai buton.Pentru a deschide geamul de pe parteaoferului, apsai pe jumtate butonul.Ct timp este apsat butonul, geamulse va deschide. Pentru a deschidecomplet automat geamul de pe parteaoferului, apsai complet butonul. nmodul automat, geamul se va deschidecomplet chiar dac nu mai acionaibutonul. Pentru a opri geamul n poziiadorit, tragei i eliberai butonul.

B060A03JM

HJM2017

Pe cotiera de pe ua oferului se afl unbuton de blocare geamuri (2) careblocheaz acionarea geamuluipasagerului i a geamurilor spate.Pentru a bloca aceste geamuri, apsaibutonul. Pentru a reveni la acionareanormal, apsai din nou butonul.

NOT:Geamurile electrice pot fi acionatetimp de 30 de secunde de ladecuplarea contactului sau de lascoaterea cheii din contact.Dac in decursul acestei perioade de30 de secunde se deschid uile,

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5114

1ECHIPAMENTE15

!

SCAUNE

B080A01A-AAT

SCAUNE REGLABILE

AVERTISMENT:Nu ncercai s reglai scaunul ntimpul mersului. Exist pericolul dea pierde controlul asupra vehicululuisau de accident cu urmri precumdecesul, rnirea grav sau pierderimateriale.

B080B02FC-AAT

SCAUNE FAReglare nainte-napoi

Pentru a mica scaunul nainte-napoi,tragei maneta de reglare n sus. Scaunulse va elibera i se va putea micanainte-napoi n poziia dorit. Pentru aregla scaunul, eliberai maneta i glisaiscaunul nainte-napoi pn la atingereapoziiei dorite.

HJM2031

!AVERTISMENT:

1) Asigurai-v ca la nchidereageamului s nu rnii pasagerii.

2) Nu ncercai niciodat s acionaiconcomitent i n sens contrarbutonul de pe ua oferului ibutoanele de pe celelalte ui. Dacvei face acest lucru, geamulrespectiv nu va mai putea fi nchissau deschis.

3) Nu lsai copiii nesupravegheain interiorul vehiculului. Pentrusigurana acestora, scoateintotdeauna cheia din contact.

HJM2016

geamurile nu mai pot fi acionatepn la cuplarea contactului.

nchis Deschis

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5115

1ECHIPAMENTE16

!

HJM2044

B080D02JM-GAT

Tetiere reglabile

Tetierele sunt proiectate pentru a re-duce riscul de rnire la nivelul gtului.Pentru a ridica tetiera, tragei-o n sus.Pentru a o cobor, apsai-o n acelaitimp cu butonul de blocare. Pentru ascoate tetiera, ridicai-o complet iapsai butonul de blocare. Nu scoateitetiera dac scaunul este ocupat.

! AVERTISMENT:Pentru a minimiza riscul de rnire ncaz de accident sau oprire brusc,sptarele scaunelor oferului ipasagerului ar trebui reglate ntr-opoziie ct mai dreapt n timpulmersului. Dac sptarele suntnclinate, n caz de impact frontalprotecia asigurat de airbag-uri ide centurile de siguran ar putea fisemnificativ mai redus. Dacsptarele sunt nclinate crete risculde alunecare pe sub centur i deaccidentare grav a oferului ipasagerului n caz de accident.Centura de siguran i airbag-urilenu pot asigura o protecie optimpasagerului dac sptarul estenclinat.

Pentru a nclina sptarul, deplasai-vspre nainte i tragei maneta de reglarea nlimii sptarului situat pe margineaexterioar a acestuia. Lsai-v pespate pn la atingerea poziiei dorite.Pentru a bloca sptarul n poziiarespectiv, eliberai maneta.

HJM2033

B080C02A-AAT

Reglare unghi sptar

Butonblocare

AVERTISMENT:Pentru a v asigura c scaunul esteblocat, ncercai s-l micai nainte-napoi fr a folosi maneta de reglare.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5116

1ECHIPAMENTE17

! AVERTISMENT:

B080F01S-AAT

Reglare pe nlime pern scaun(doar scaunul oferului)

Pentru a ridica sau cobor partea dinfa a pernei scaunului, rotii rozeta dinfa spre nainte sau napoi. Pentru aridica sau cobor partea din spate apernei scaunului, rotii rozeta din spatespre nainte sau napoi.

HJM2035

HJM2041

B080H02JM-GAT

Msu pe sptarul scaunului

Prin rabatare, sptarul scaunuluipasagerului poate fi transformat nmsu.

Pentru a folosi drept msusptarul scaunului

1. Cobori tetiera.2. Cu maneta de comand nclinare

tras, rabatai complet sptarulscaunului pasagerului.

3. La aducerea sptarului n poziianormal, asigurai-v c acesta estebine fixat pe poziie.

o Pentru a asigura o eficacitatemaxim n caz de accident, tetieraar trebui reglat astfel nct mijloculacesteia s fie la aceeai nlimecu ochii pasagerului. Din acestmotiv, folosirea unei perne cares nu permit contactul corpuluicu sptarul nu este recomandat.

o Nu folosii vehiculul dac tetierelesunt scoase deoarece pasageriipot suferi rniri grave n caz deaccident. Dac sunt reglate corect,tetierele pot asigura proteciempotriva rnirii la nivelul gtului.

B080D01JM

Manet de comandnclinare

o Nu reglai pe nlime tetierele ntimpul mersului.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5117

1ECHIPAMENTE18

!

!

B100A02JM-GAT

NCLZIRE SCAUNE(dac exist n dotare)

Acest sistem asigur nclzireascaunelor pe vreme rece. Pentru anclzi scaunul oferului saupasagerului, apsai unul din cele doubutoane la cuplarea contactului.

HJM2042

Pe vreme mai cald sau dac nu estenecesar folosirea sistemului, menineibutoanele n poziia OPRIT.

NOT:o Dac temperatura exterioar este

mai mare de 28C 3,5C, sistemulde nclzire nu va funciona.

o Dac sistemul de nclzire nufuncioneaz i temperaturaexterioar este mai mic de 24C,ar trebui verificat de ctre un dealerautorizat.

AVERTISMENT:o Nu v aezai pe sptarul

transformat n msu.o Nu amplasai obiecte pe sptarul

transformat n msu dacvehiculul este n micare.

o Nu lsai obiecte pe sptarultransformat n msu dacvehiculul este n micare.

!

B080G01FC-AAT

SERTAR AMPLASAT SUBSCAUN (dac exist n dotare)

Sertarul este amplasat sub scaunulpasagerului. Se deschide prin trageren sus i nainte.

HJM2040

AVERTISMENT:Sertarul trebuie s fie nchis n timpulmersului, pentru a evita riscul dernire n caz de accident sau deoprire brusc.

AVERTISMENT:Nu se recomand folosireasistemului de nclzire scaune daclocul respectiv este ocupat pepersoane n vrst sau bolnave. Nufolosii sistemul de nclzire scaunedac pasagerul doarme.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5118

1ECHIPAMENTE19

B085A01JM-GAT

BANCHETReglare unghi sptar

Pentru a nclina sptarul, tragei demaneta de rabatare a acestuia ieliberai-o la atingerea poziie dorite.Dup nclinare, asigurai-v c sptaruleste blocat.

ATENIE:La reglare, nu ar trebui s v lsaigreutatea pe sptar.

HJM2046

Manetrabatare sptar

!

HJM2047

B085B02JM-AAT

Rabatare sptar banchet

Pentru a asigura un plus de utilitate,sptarele i pernele se pot rabata.

1. Tragei maneta de rabatare asptarului i mpingei-l.

2. La blocarea sptarului se va auzi unclic.

NOT:o nainte de a rabata sptarul,

amplasai cataramele centurilor desiguran n spaiile specialdestinate de pe sptar. Astfel, laaducerea sptarelor n poziianormal, cataramele nu vor fiacoperite de pernele scaunelor.

HJM2048

ATENIE:Amplasai cu atenie bagajele pesptarul rabatat. Acesta s-ar puteadeteriora.

!

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5119

1ECHIPAMENTE20

B140A01JM

B140A01B-GAT

AVERTIZARE BANCHET

Pentru sigurana tuturor pasagerilor,bagajele nu ar trebui s depeascmarginea superioar a sptarului.

! AVERTISMENT:o Scopul sptarului rabatabil este

acela de a permite transportulobiectelor lungi care altfel nu arputea ncpea n vehicul. Nupermitei accesul pasagerilor nzona pentru bagaje n timpulmersului. Aceasta nu este o poziiecorect i centurile de sigurannu pot fi folosite dac banchetaeste rabatat.

3. Pentru a aduce sptarul n poziiainiial, tragei de maneta de rabatarea sptarului i efectuai operaiunilen ordine invers.

o n momentul aducerii sptarului npoziia iniial, tragei ntotdeaunade marginea superioar a acestuiapentru a v asigura c este blocat.

n caz de accident sau de oprirebrusc pasagerii pot deceda saupot fi rnii grav. Obiectele nutrebuie s depeasc n nlimemarginea superioar a sptarelorscaunelor fa.Altfel, obiectele ar putea salunece i s provoace rniri saudeteriorri n caz de oprire brusc.

o n momentul aducerii sptaruluin poziia iniial, fii atent s nudeteriorai centura sau catarama.n plus, nu prindei centura saucatarama ntre sptar i pern.

o n momentul aducerii sptaruluin poziia iniial, micai margineasuperioar a acestuia pentru a vasigura c este blocat.

o Nu ncercai s rabatai scaunul ntimpul mersului.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5120

1ECHIPAMENTE21CENTURI DE SIGURAN

B150A02A-GAT

PRECAUII LA UTILIZAREACENTURILOR DE SIGURAN

Toi pasagerii trebuie s poarte centurilede siguran. Reglementrile locale potstipula obligativitatea purtrii centuriide siguran de ctre unii sau toipasagerii.Dac este respectat aceast msurelementar de siguran, scade risculde rnire n caz de accident. n plus,respectai celelalte sfaturi oferite naceast seciune.

B150B01Y-GAT

Bebelui i copii mici

n unele ri se solicit folosirea unorsisteme de siguran pentru copii.Indiferent dac acest lucru estereglementat, se recomand folosireaunui sistem de siguran pentru copiiicu o greutate mai mic de 18 kilograme(40 livre).

NOT:n caz de accident, copiii micibeneficiaz de cea mai bun proteciedac sunt protejai de un sistem desiguran pentru copii.

B150C01A-AAT

Copii mai mari

Copiii a cror talie nu mai permitefolosirea unui sistem de siguran pentrucopii trebuie s cltoreasc pebancheta din spate i s foloseasccenturile de siguran din dotare. Parteaventral trebuie s fie bine strns iamplasat ct mai jos posibil pe coapse.Verificai periodic centura. Micrilecopilului pot deregla centura. Dacscaunul pasagerului din fa este ocupatde un copil cu o vrst mai mare de 13ani, acesta trebuie s poarte centura desiguran. Nu permitei unui copil sstea n picioare sau n genunchi pescaun. Copiii beneficiaz de siguranmaxim n caz de accident dac suntprotejai de un sistem de sigurancorespunztor, amplasat pe banchetadin spate. Nu permitei NICIODATunui copil a crui vrst nu depete13 ani s cltoreasc pe scaunul dinfa. Nu permitei copiilor scltoreasc pe scaunul pasagerului.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5121

1ECHIPAMENTE22

! AVERTISMENT:Adoptarea unei poziii nclinatepentru scaun sau ntinderea pebanchet atunci cnd vehiculul esten micare este periculoas. Chiardac purtai centura de siguran,aceasta nu va oferi proteciacorespunztoare.Centura diagonal i va pierdeeficacitatea deoarece nu va fi n con-tact cu corpul. Aceasta se va afla nfaa dvs. n caz de accident aceasta v-ar putea lovi n zona gtului sau nalte pri ale corpului.Nici centura ventral nu va oferiprotecia corespunztoare. n caz deaccident, aceasta ar putea alunecapeste abdomen. Forele dezvoltatevor fi resimite n aceast zon i nude ctre centura pelvian.Aceast situaie ar putea cauza rniinterne grave.Pentru a beneficia de o bun protecie,reglai sptarul n poziie vertical.Aezai-v apoi pe scaun i purtaicentura de siguran.

B150D01A-AAT

Femei nsrcinate

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident, se recomand ca i femeilensrcinate s poarte centura desiguran. Dac este utilizat, centuraar trebui purtat ct mai jos pe coapsei nu peste abdomen. Pentrurecomandri speciale, consultai sfatulmedicului.

B150E01A-AAT

Persoane rnite

Dac este transportat o persoanrnit, aceasta ar trebui s poartecentura de siguran. Dac este cazul,ar trebui consultat sfatul medicului.

B150F01A-AAT

Centuri individuale

O centur de siguran nu ar trebui sfie folosit niciodat de dou persoanen acelai timp. Altfel, n caz de acci-dent, gravitatea rnilor va crete.

B150G01A-AAT

Nu v ntindei

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident i a beneficia de un maximde protecie din partea sistemului desiguran, toi pasagerii ar trebui sstea n poziie normal i scaunele faar trebui reglate ntr-o poziie verticaln timpul mersului. Centura de sigurannu va oferi protecia corespunztoaredac pasagerul este ntins pe banchetsau dac scaunul fa este nclinat.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5122

1ECHIPAMENTE23

B160D01A-AAT

Cnd trebuie nlocuite centurile

Dac vehiculul a suferit un accident,trebuie nlocuit ntreg ansamblulcenturilor de siguran folosite. Acestlucru este valabil chiar dac nu existdefeciuni vizibile. Pentru lmuririsuplimentare privind folosirea centurilorde siguran, consultai dealerulHyundai.

B160B01A-AAT

Verificare periodic

Se recomand verificarea periodic acenturilor, pentru a observa eventualalor uzur sau deteriorare. Piesele dete-riorate trebuie nlocuite de urgen.

B160A01A-AAT

NGRIJIREA CENTURILOR DESIGURAN

Centurile de siguran nu trebuiedemontate sau modificate. n plus,acestea trebuie folosite cu grij pentrua nu fi deteriorate de folosirea chingilorscaunelor, uilor sau de aciunea altorfactori.

!

B160C01A-AAT

Meninei centurile curate iuscate

Centurile trebuie s fie curate i uscate.Dac acestea se murdresc, pot ficurate folosind spun lichid diluat iap cald. Trebuie evitat nmuierea,scufundarea precum i detergeniiputernici sau abrazivi, deoarecefolosirea acestora poate deteriora islbi estura.

AVERTISMENT:n momentul aducerii sptarului npoziia iniial, fii atent s nudeteriorai centura sau catarama. Nuprindei centura sau catarama ntresptar i pern.

Pentru confort i siguran maxime,partea diagonal a centurii poate fireglat n una din cele 4 poziii.Dac centura se afl prea aproape degt, protecia oferit nu va fi optim.Partea diagonal a centurii trebuiereglat astfel nct s treac pestepiept i peste mijlocul umrului aflat napropierea uii i nu peste gt.

HJM2050

B170A04A-AAT

CENTURI DE SIGURAN FAREGLABILE PE NLIME

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5123

1ECHIPAMENTE24

impact, centura se va bloca. Centurase va bloca i dac ncercai s vaplecai rapid. Asigurai-v c centuraeste blocat corect i c nu estersucit.

B180A01Y-GAT

CENTURI DE SIGURAN cuprindere n 3 puncte i retractorde blocare de urgen (dacexist n dotare)Pentru prindere

Pentru a prinde centura de siguran,scoatei-o din retractor i introduceiclema metalic n cataram. Cndclema se blocheaz n cataram seaude un clic.

B180A01L

!

Pentru a regla centura pe nlime,ridicai sau cobori mecanismul dereglare n poziia corespunztoare.Pentru a nla centura, tragei n susmecanismul de reglare. Pentru a ocobor, apsai-o n acelai timp cubutonul mecanismului de reglare.Pentru a bloca centura, eliberai butonul.Pentru a v asigura c centura esteblocat, ncercai s glisai mecanismulde reglare.

AVERTISMENT:o n timpul mersului, mecanismul

de reglare trebuie s fie blocat.o Reglarea greit pe nlime a

centurii poate reduce eficacitateaacesteia n caz de accident.

B180A02A-GAT

CENTURI DE SIGURAN cuprindere n 3 puncte i retractorde blocare clem centur(dac exist n dotare)Pentru prindere

Pentru a prinde centura de siguran,scoatei-o din retractor i introduceiclema metalic n cataram. Cndclema se blocheaz n cataram seaude un clic.Centura se regleaz automat lalungimea corect doar dup ce parteaventral este ajustat manual astfelnct s fie bine fixat pe coapse. Dacv aplecai uor nainte, centura seextinde i v las s v micai liber.Totui, n caz de oprire brusc sau

B180A01L

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5124

1ECHIPAMENTE25

Centura se regleaz automat lalungimea corect doar dup ce parteaventral este ajustat manual astfelnct s fie bine fixat pe coapse. Dacv aplecai uor nainte, centura seextinde i v las s v micai liber.Totui, n caz de oprire brusc sauimpact, centura se va bloca. Centurase va bloca i dac ncercai s vaplecai rapid. Asigurai-v c centuraeste blocat corect i c nu estersucit.

B200A01S-GAT

Reglare centur de siguran

Centura trebuie amplasat ct mai josposibil pe coapse, nu peste bust. Daccentura este amplasat prea sus,exist pericolul alunecrii pe subaceasta n caz de accident sau deoprire brusc. Rezultatul poate fidecesul, rnirea grav sau pierderimateriale. Braele trebuie s fie pe subcentur, nu pe deasupra ei. Cel mult unbra poate fi peste centur i unul pesub aceasta, dup cum se vede nimagine.Nu purtai niciodat centura pe subbraul dinspre u.

B200A01L

B210A01A-AAT

Pentru a elibera centura

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram. La eliberare,centura trebuie s se retrag automatn retractor.Dac nu se retrage, verificai s nu fiersucit i ncercai din nou.

B210A01L

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5125

1ECHIPAMENTE26

!

B220C01A-AAT

Pentru a elibera centura

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram.

HJM2051

AVERTISMENT:Mecanismul de blocare al acesteicenturi difer de cel al centurilordiagonale spate. Pentru asigurareaunei protecii maxime i o funcionarecorect, asigurai-v c folosiicataramele corecte pentru prindereacenturilor laterale spate sau a celeicentrale.

B220A01A-AAT

CENTURI DE SIGURAN (detip static, cu prindere n 2 puncte)(mijloc spate)Pentru prindere

Pentru a prinde centura de siguran detip static cu prindere n 2 puncte,introducei clema metalic n cataramade blocare. Cnd clema se blocheazn cataram se aude un clic. Asigurai-v c centura este blocat corect i cnu este rsucit.

Strngere

HTB226

Preasus

Corect

HTB225

B220B01A-AAT

Reglare centur de siguran

Pentru ca centura static cu prindere n2 puncte s fie bine fixat pe corp,trebuie reglat manual. Pentru a strnge,prindei-v centura i tragei de captulliber. Centura trebuie amplasat ctmai jos posibil pe coapse, nu pestebust. Dac centura este amplasat preasus, crete riscul de rnire n caz deaccident.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5126

1ECHIPAMENTE27

(d)

La blocarea clemei n cataram se vaauzi un clic. Centura se regleazautomat la lungimea corect doar dupce partea ventral este ajustat manualastfel nct s fie bine fixat pe coapse.Dac v aplecai uor nainte, centurase extinde i v las s v micai liber.n caz de oprire brusc sau impactcentura se va bloca. Centura se vabloca i dac ncercai s v aplecairapid.

B220A02Y

B220A01JM-GAT

CENTURI DE SIGURAN -centur central spate cuprindere n 3 puncte i retractorde blocare de urgen(dac exist n dotare)

1. nainte de a prinde centura centralspate, verificai prinderea clemeimetalice (a) n catarama (b).

2. Dup verificare, scoatei-o din re-tractor i introducei clema metalic(c) n catarama (d).

B220A01JM-C

(a)

(b)

(c)

AVERTISMENT:o La utilizarea centurii centrale spate

trebuie s blocai toate clemelemetalice i cataramele. Dac oclem metalic sau o cataram nueste blocat, riscul de rnire ncaz de accident va fi mai mare.

o Nu scoatei niciodat clemametalic (a) din catarama (b), cuexcepia urmtoarelor situaii.(1)Dac se rabateaz sptarul

banchetei.(2)Dac obiectul transportat pe

banchet poate deterioracentura central spate.

!

(a)

(b)

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5127

1ECHIPAMENTE28

B220A02JM

!

SISTEM DE SIGURANPENTRU COPII

B230A04P-GAT

(dac exist n dotare)

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident, oprire brusc sau manevrde evitare, copiii aflai la bordulautomobilului trebuie s stea pebancheta din spate i s fie protejaicorespunztor. Statisticile accidentelorau subliniat o protecie mai bun acopiilor pe bancheta din spate dect pescaunul din fa. Copiii prea mari pentrua utiliza un sistem de siguran trebuies poarte centurile din dotare.Conform reglementrilor n vigoare,suntei obligai s folosii un sistem desiguran pentru copii. n cazul n carela bord se afl copii mici, acetia trebuies cltoreasc ntr-un sistem desiguran pentru copii (scaun).Dac sistemele de siguran specialconcepute nu sunt corect fixate, copiiipot suferi rni grave sau pot deceda ncaz de accident. Pentru bebelui se vafolosi un scaun special conceput. naintede a cumpra un anumit sistem desiguran, asigurai-v c acesta estecompatibil cu automobilul, cu centurilede siguran i cu copilul. La instalareasistemului de siguran pentru copii,respectai instruciunile productorului.

B220C01Y-GAT

Pentru a elibera centura(dac exist n dotare)

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram.

AVERTISMENT:Mecanismul de blocare al acesteicenturi difer de cel al centurilordiagonale spate. Pentru asigurareaunei protecii maxime i o funcionarecorect, asigurai-v c folosiicataramele corecte pentru prindereacenturilor laterale spate sau a celeicentrale.

B220C01JM

o n cazul deblocrii zvoruluimetalic (a) i cataramei (b),amplasai zvorul n locaul spe-cial conceput, pentru a nu pro-duce zgomote parazite n timpulmersului.

o Blocai clema metalic (a) ncatarama (b) imediat dupaducerea sptarului n poziiainiial.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5128

1ECHIPAMENTE29

! AVERTISMENT:o Sistemul de siguran pentru copii

trebuie amplasat pe bancheta dinspate. Nu montai niciodat unscaun pentru copii pe scaunulpasagerului din fa.n cazul unui accident cudeclanarea airbag-uluipasagerului, copilul care ocupacest loc ar putea suferi rni gravesau ar putea deceda. Amplasaideci ntotdeauna scaunul pentrucopii pe bancheta din spate.

o Deoarece centura de siguran sauscaunul pentru copii se pot nclzintr-un automobil nchis, verificaihusa scaunului i cataramelenainte de folosire.

o Dac sistemul de siguran pentrucopii nu este folosit, depozitai-ln portbagaj sau asigurai-l pentrua nu fi proiectat nainte n caz deoprire brusc sau accident.

o Copiii a cror talie nu mai permitefolosirea unui sistem de siguranpentru copii trebuie scltoreasc pe bancheta din spatei s foloseasc centurile desiguran disponibile. Nu permiteicopiilor s cltoreasc pe scaunulpasagerului.

o Asigurai-v c partea ventral acenturii exterioare este poziionatpe mijlocul umrului, nu peste gtsau prin spate. Amplasareacopilului spre mijlocul fiecrui locpoate permite amplasarea corecta centurii peste umr. Parteaventral a centurilor laterale saucentura central trebuiepoziionat ntotdeauna ct maijos posibil pe coapsele copiluluii ct mai strns posibil.

o Dac scaunul nu este potrivitcopilului, Hyundai recomandfolosirea unei perne de nlareaprobate pe bancheta din spate,pentru a permite creterea nlimiide amplasare i amplasareacorect a centurii de siguran.

o Nu permitei unui copil s stea npicioare sau n genunchi pe scaun.

o Nu folosii pentru copii un sistemde siguran cu prindere pe sptar;acesta nu asigur o protecieadecvat n caz de accident.

o La drum, nu permitei copiilor scltoreasc n braele alteipersoane, deoarece acesta s-arputea rni grav n caz de accidentsau oprire brusc. n cazul n carecopilul cltorete n braele alteipersoane, nu va beneficia de niciun fel de protecie n caz de acci-dent, chiar dac persoana careine copilul n brae poart centurade siguran.

o Dac scaunul pentru copii nu esteprins corect, crete riscul de rniregrav sau deces al copilului n cazde accident.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5129

1ECHIPAMENTE30

B235G03JM

Pentru a fixa sistemul de siguranpentru copii, folosii centura centralspate conform indicaiilor din imagine.Dup montarea sistemului de siguranpentru copii, micai scaunul nainte-napoi i n lateral pentru a v asigurac este bine prins n centur.Dac scaunul pentru copii se mic,reglai din nou lungimea centurii. Apoi,dac exist n dotare, introducei crligulde prindere n suportul de prindere asistemului de siguran pentru copii.nainte de a monta sistemul de siguranpentru copii, consultai instruciunileproductorului sistemului.

B230G02A-GAT

Montarea pe locurile exterioare

Pentru a monta un sistem de siguranpentru copii pe locurile exterioare, trageicentura din retractor. Prindei sistemulde siguran pentru copii i strngeibine centura de siguran. Asigurai-vc partea ventral a centurii este binestrns n jurul sistemului de sigurani c partea diagonal nu intr n con-tact cu capul/gtul copilului. Dupmontare, micai sistemul de siguranpentru copii n toate direciile pentru av asigura c este instalat corect.

Pe locurile lateralespate

B235G02JM

B235G01JM

B235G01Y-GAT

Montarea pe locul centralDe tip static, cuprindere n 2puncte

Cu prinderen 3 puncte

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5130

1ECHIPAMENTE31

!

Dac trebuie strns, mai nfuraicentura pe retractor.

NOT:o nainte de montare, citii

instruciunile productoruluisistemului de siguran pentrucopii.

o Dac centura nu acioneaz con-form celor de mai sus, verificaiimediat sistemul la dealerulautorizat Hyundai.

AVERTISMENT:Nu montai nici un sistem desiguran pentru copii pe scaunulpasagerului din fa. n cazul unuiaccident cu declanarea airbag-uluilateral pasager, copilul care ocupacest loc ar putea suferi rni gravesau ar putea deceda. Amplasai decintotdeauna sistemul de siguranpentru copii pe bancheta din spate.

B230B02A-GAT

Folosirea unui sistem desiguran pentru copii, cusistem superior de prindere(dac exist n dotare)

Pentru bebelui se recomand folosireaun scaun special proiectat. Scaunulpentru copii trebuie s fie potrivit talieicopilului i trebuie montat nconformitate cu instruciunileproductorului. Deoarece locurile dinspate ofer o siguran mbuntit,se recomand ca scaunul pentru copiis fie amplasat pe banchet. Vehicululeste echipat cu trei suporturi pentrucrligele de prindere a scaunelor pentrucopii.

B230C06O-GAT

Fixarea unui sistem de siguranpentru copii, cu sistem superiorde prindere

Pe podeaua portbagajului suntamplasate trei suporturi de prindere acrligelor scaunelor pentru copii.

B230C04JM

Simbolul indic poziia fiecrui suport.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5131

1ECHIPAMENTE32

Podea portbagaj

B230B01JMFa vehicul

Suportcrligprindere

Crligprindere

2. Trecei chinga scaunului pentru copiipeste sptarul banchetei.La vehiculele echipate cu tetierereglabile, trecei chinga pe sub tetieri printre cele dou bare ale acesteia,altfel trecei chinga peste margineasuperioar a sptarului.

3. Prindei crligul de suport i strngeipentru a fixa scaunul.

! AVERTISMENT:Montai scaunul pentru copii ct mailipit de sptar; sptarul trebuie reglatn poziia imediat urmtoare poziieiverticale.

B230C05JM

Capacsuport prindere

Suportprindere

Pentru a monta scaunul pentrucopii

1. Deschidei capacul suportului deprindere situat n portbagaj, pe podea.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5132

1ECHIPAMENTE33

B230D02JM-GAT

Folosirea unui sistem ISOFIX desiguran pentru copii, cu sistemsuperior de prindere

ISOFIX este o metod standardizatde montare a scaunelor pentru copii,care elimin necesitatea folosiriicenturilor de siguran din dotare. Serealizeaz astfel o montare mai siguri mai uoar a scaunelor pentru copii.

B230D01JM

Indicator poziiePrindere ISOFIX

Indicator poziie

B230D02JM

De ambele pri ale banchetei, ntrepern i sptar, se afl o pereche deprinderi ISOFIX i un suport de prinderesituat n portbagaj. La montare, scaunultrebuie fixat cu clic n punctele inferioarede prindere (verificai prin tragere!) itrebuie fixat cu ajutorul chingii superioarede punctul de prindere corespunztordin portbagaj. Montarea i utilizareascaunului pentru copii trebuie efectuatn conformitate cu instruciunile deutilizare care nsoesc sistemul ISOFIX.

NOT:Scaunul ISOFIX poate fi montat doardac este aprobat pentru folosireape vehicule conform ECE-R44. Dacscaunul ISOFIX a fost folosit pe unalt automobil, verificai mpreun cudealerul dac acesta este aprobat irecomandat de Hyundai.

Pentru a fixa scaunul pentru copii

B230D03JM

1. Pentru a fixa scaunul ISOFIX,introducei clema n prindereaISOFIX. Trebuie s se aud un clic.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5133

1ECHIPAMENTE34

B230H01JM-GAT

Sisteme de siguran adecvatepentru copii

Folosii sisteme de siguran pentrucopii aprobate oficial i corespunztoaretaliei copilului.La utilizarea sistemelor de siguranpentru copii, consultai tabelul urmtor.

Centru

spate

VrstPoziie scaun

L1, L2,

L3, L4X

X X

X X

X X

Exterior

spate

Pasager

fa

0: Pn la 10 kg

(0 ~ 9 luni)

0+: Pn la 13 kg

(0 ~ 2 ani)

I: 9 - 18 kg

(9 luni ~ 4 ani)

II & III : 15 -

36kg

(4 ~ 12 ani)

X

L1, L2,

L3, L4

L3, L5,

L6, L7, L8

L6, L9

L1 : Adecvat pentru Bebe confortELIOS (E2 037014), aprobat pentrucopiii de aceast talie

L2 : Adecvat pentru PegPerego primoViaggio (E13 030010), aprobatpentru copiii de aceast talie

o La utilizarea sistemului ISOFIXde montare a scaunului pentrucopii pe bancheta din spate, toateclemele metalice de prindere acenturilor de siguran trebuieprinse n cataramelecorespunztoare i centuriletrebuie trecute prin spatelesistemului de siguran, pentru anu permite copilului accesul laacestea. n cazul n care copilulare acces la centuri, exist risculde trangulare, rnire grav saudeces.

o Nu montai mai mult de un scaunntr-un punct de prindere. Sarcinasporit la care va fi supus poatecauza ruperea punctelor deprindere, avnd ca urmare rnireagrav sau decesul.

o Montai scaunul ISOFIX saucompatibil ISOFIX doar npunctele corespunztoare indicaten imagine.

o Respectai ntotdeaunainstruciunile de montare iutilizare furnizate de productor.

! AVERTISMENT:o Nu montai un scaun pentru copii

folosind prinderile ISOFIX pe loculdin mijloc. Prinderile ISOFIX potfi folosite doar pentru montareascaunului pe locurile exterioare.Nu ncercai s folosii prinderileISOFIX pentru a monta un scaunpentru copii pe locul central spate.n caz de accident, prinderileISOFIX ar putea s nu reziste ipot cauza rnirea grav saudecesul copilului.

2. Prindei crligul de suport i strngeipentru a fixa scaunul. Consultaiseciunea Fixarea unui sistem desiguran pentru copii, cu sistemsuperior de prindere de la pagina 1-31.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5134

1ECHIPAMENTE35

L3 : Adecvat pentru Bebe confortiSEOS (E2 039014), aprobat pentrucopiii de aceast talie

NOT:A se folosi dup reglarea tetierei npoziia cea mai de jos.

L4 : Adecvat pentru GRACO Autobaby(E11 03. 44.160/E11 03.44.161),aprobat pentru copiii de aceasttalie

L5 : Adecvat pentru Romer Lord Plus(E1 03301136), aprobat pentru copiiide aceast talie

L6 : Adecvat pentru Euro Kids Star(E1 03301128/E1 03301129)aprobat pentru copiii de aceasttalie

L7 : Adecvat pentru BeSafe iZi COM-FORT (E4 03443206), aprobatpentru copiii de aceast talie

NOT:A se folosi dup scoaterea tetiereisau dup reglarea acesteia n poziiacea mai de jos. n caz de oprire brusc sau dacpasagerii de mic prea brusc,

retractorul se va bloca. n cazul anumitorcoliziuni frontale, sistemul de

HXG229

B180B01JM-GAT

Centur de siguran cupretensionare(dac exist n dotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cucenturi de siguran pretensionatepentru ofer i pasager. Scopulsistemelor de pretensionare este de aasigura pasagerului o proteciembuntit n cazul anumitor coliziunifrontale.Centurile de siguran pretensionate seactiveaz o dat cu airbag-urile.

L8 : Adecvat pentru MAXI-COSI PrioriXP (E1 03301153), aprobat pentrucopiii de aceast talie

L9 : Adecvat pentru Bebe confortHiPSOS(E2 031011), aprobatpentru copiii de aceast talie

NOT:A se folosi dup scoaterea tetierei.

X : Poziie scaun inadecvat pentrucopiii de aceast alie

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5135

1ECHIPAMENTE36

! AVERTISMENT:Pentru ca centura de siguran cupretensionare s asigure o proteciemaxim:

1. Centura de siguran trebuiepurtat corect.

2. Centura trebuie reglat n poziiacorect.

NOT:o Sistemele de pretensionare ale

centurilor de siguran ofer ipasager se vor activa n cazulanumitor coliziuni frontale.Centurile de siguranpretensionate se activeaz o datcu airbag-urile. Sistemele depretensionare se vor activa chiardac centurile nu sunt purtate nmomentul impactului.

o n momentul activrii sistemelorde pretensionare se va auzi unzgomot puternic i se va eliminaun praf fin, asemntor fumului.Acestea sunt normale i nuprezint pericol.

o Dei este inofensiv, praful fin poatecauza iritaii ale pielii i nu trebuierespirat timp ndelungat. Splai-v bine faa i minile dup unaccident n care s-au declanatsistemele de pretensionare.

B180B01JM

Airbag ofer 1

2

4

Airbagpasager

pretensionare se va activa i va strngecentura pe corpul pasagerului.

Sistemul de pretensionare conineurmtoarele piese.

Poziia acestora este indicat nimagine.

1. Lamp de avertizare airbag SRS2. Ansamblu retractor-sistem de

pretensionare3. Ansamblu cataram-sistem de

pretensionare4. Modul comand SRS

3

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5136

1ECHIPAMENTE37

ATENIE:o Deoarece senzorul care activeaz

airbag-ul SRS activeaz isistemele de pretensionare alecenturilor, lampa de avertizareairbag SRS ( ) de pe plana debord se va aprinde pentruaproximativ 6 secunde dupcuplarea contactului i apoi se vastinge.

o Dac sistemul de pretensionare alcenturii este defect, aceast lampde avertizare se va aprinde chiardac airbag-urile nu sunt defecte.Dac lampa de avertizare airbagSRS nu se aprinde la cuplareacontactului, dac rmne aprinsdup trecerea celor 6 secunde saudac se aprinde n timpul mersului,verificai imediat la un dealerautorizat Hyundai sistemul depretensionare al centurilor sauairbag-ul SRS.

! ! AVERTISMENT:o Sistemele de pretensionare sunt

proiectate pentru a se declana osingur dat. Dup declanare,sistemele de pretensionare trebuienlocuite. Toate centurile desiguran, indiferent de tipulacestora, trebuie nlocuite dacau fost purtate n timpul unui acci-dent.

o n timpul activrii, mecanismelede pretensionare se nclzesc.Timp de cteva minute dupactivare, nu atingei pieselesistemului de pretensionare.

o Nu ncercai s verificai sau snlocuii de unul singur sistemelede pretensionare. Aceastoperaiune trebuie efectuat dectre dealerul autorizat Hyundai.

o Nu lovii sistemele depretensionare.

o n nici un caz nu ncercai sverificai sau s reparai de unulsingur sistemele de pretensionare.

o Manevrarea necorespunztoare aansamblurilor centurilor desiguran cu pretensionare inerespectarea avertizrilor cuprivire la lovirea, modificarea,verificarea, nlocuirea saurepararea acestora poate duce lafuncionarea defectuoas sauactivarea intempestiv i la rniregrav.

o Cnd v aflai la bordul unuiautovehicul, purtai ntotdeaunacentura de siguran.

AIRBAG

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5137

1ECHIPAMENTE38

!

NOT:Citii informaiile de pe eticheteleSRS situate pe interiorulparasolarului i n torpedo.

AVERTISMENT:o Dup cum o sugereaz i

denumirea, sistemul SRS esteproiectat pentru a funcionampreun i a suplimenta proteciaoferit de centurile de sigurancu prindere n 3 puncte i nu lenlocuiesc. De aceea, centurile desiguran trebuie purtate mereu ntimpul mersului. Airbag-urile sedeclaneaz doar n cazulanumitor accidente frontale destulde grave pentru a cauza rnireagrav a pasagerilor.

o Sistemul SRS este proiectat pentrua declana airbag-urile doar dac

impactul este ndeajuns de puternici dac unghiul de impact estemai mic de 30, avnd ca reper axalongitudinal a vehiculului i nuse vor declana n caz de impactlateral, din spate sau de rsturnare.n plus, airbag-urile se vordeclana doar o dat. De aceea,centurile de siguran trebuiepurtate permanent.

B240A02JM

Impact din spate

Impact lateralRsturnare

o Airbag-urile frontale nu suntproiectate s se declaneze n cazde impact lateral, din spate sau dersturnare. n plus, airbag-urilenu se vor declana dac vitezavehiculului n momentul

SISTEM SUPLIMENTAR DESIGURAN (AIRBAG SRS)

B240A03F-GAT

(dac exist n dotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cusistem suplimentar de siguran (airbag).Prezena sistemului este semnalatprin cuvintele SRS AIR BAG tanatepe capacul volanului i pe plana debord, deasupra torpedoului.

Sistemul SRS Hyundai este format dinairbag-uri montate sub capacul dincentrul volanului i sub plana de bord,deasupra torpedoului. Scopul sistemuluiSRS este de a oferi oferului i/saupasagerului protecie suplimentar fade cea oferit doar de centurile desiguran, n caz de impact frontalsuficient de puternic.

B240A01JM

Airbag ofer

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5138

1ECHIPAMENTE39

impactului este mai mic dectpragul minim prestabilit.

o oferul trebuie s adopte o poziiect mai retras, fr a neglijaaccesul la comenzile vehiculului.Dac este adoptat o poziie preaapropiat de airbag, acesta poatecauza rnirea grav sau decesuln caz de impact.

o Nu este recomandat amplasareaobiectelor deasupra sau napropierea modulelor airbag-urilor, pe plana de bord ideasupra torpedoului, deoareceorice obiect amplasat n acestezone poate provoca rniri n cazulunui accident ndeajuns de gravpentru a cauza declanarea airbag-ului.

o Dac se declaneaz, airbag-uriletrebuie nlocuite de ctre dealerulautorizat Hyundai.

o Nu deteriorai i nu deconectaicablajul sau alte piese alesistemului SRS. Altfel, declanareaaccidental a airbag-urilor saunedeclanarea acestora ar puteaprovoca rniri.

o Sistemul SRS airbag trebuie s sedeclaneze foarte rapid n caz deaccident. Dac un pasager nu esteaezat corespunztor sau dac nupoart centura de siguran,airbag-ul ar putea lovi cu puterepasagerul i cauza rni grave saufatale.

o Nu montai un sistem de siguranpentru copii pe scaunulpasagerului din fa. Sistemul desiguran pentru copii nu trebuieamplasat niciodat pe scaunul fa.Copilul ar putea suferi rniri gravesau ar putea deceda n momentuldeclanrii airbag-ului.

o Nu permitei copiilor scltoreasc pe scaunulpasagerului. Dac pe scaunulpasagerului cltorescadolesceni sau tineri, asigurai-v c acetia poart ntotdeaunacentura de siguran i c scaunuleste reglat ntr-o poziie ct mairetras.

o Pentru o protecie maximindiferent de tipul de accident, toipasagerii trebuie s poartecenturile de siguran, indiferentdac zona respectiv este protejatsau nu de un airbag - pentru aminimiza riscul de rnire gravsau deces n caz de accident. Nuv apropiai inutil de airbag ntimpul mersului.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5139

1ECHIPAMENTE40

B240B03L

La declanare, marginile se vordezintegra sub presiunea declanriiairbag-urilor. Deschiderea capacelorpermite apoi umflarea complet aairbag-urilor.

Declanarea airbag-urilor i purtareacorect a centurilor de siguranncetinete micarea spre nainte apasagerului i reduce riscul de rnire lacap sau la piept.

Dup umflarea complet airbag-ulncepe imediat s se dezumfleasigurnd astfel vizibilitatea.

B240B02L

Indicatorul de service SRS (SRI) de peplana de bord se va aprinde pentruaproximativ 6 secunde de la cuplareacontactului sau dup pornirea motorului,dup care SRI ar trebui s se sting.

Modulele airbag-ului sunt montate subcapacul din centrul volanului i subplana de bord, deasupra torpedoului.Dac SRSCM detecteaz un impactsuficient de puternic n partea din fa avehiculului, va declana automat airbag-urile.

B240B01JM-GAT

Piesele sistemului SRS i rolulacestora

B240B01L

Sistemul SRS este format dinurmtoarele piese:

- Modul airbag ofer- Modul airbag pasager- Lamp de control

SRI ABS- Modul comand SRS (SRSCM)

Dup cuplarea contactului, SRSCMmonitorizeaz continuu toateelementele, pentru a determina dacimpactul frontal sau n zona frontaleste ndeajuns de puternic pentru asolicita declanarea airbag-urilor.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5140

1ECHIPAMENTE41

ATENIE:La montarea unui parfum lichid deinterior, nu l amplasai n apropiereagrupului de instrumente sau asuprafeei planei de bord. Dacrecipientul prezint scurgeri n acestezone (grupul de instrumente, planade bord sau fantele de ventilaie), arputea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum naceste zone, splai-le imediat cuap.

!

Airbag pasager

B240B01JM

!

Airbag pasager

B240B05L

AVERTISMENT:o La activarea sistemului SRS se va

auzi un zgomot puternic i nhabitaclu va fi eliminat un praf fin.Acestea sunt normale i nuprezint pericol. Totui, praful fingenerat n momentul declanriiairbag-ului poate cauza iritaii alepielii. Dup un accident n care s-au declanat airbag-urile, splai-v bine minile i faa cu apcldu i spun.

o Sistemul SRS funcioneaz doardac este cuplat contactul. Daclampa SRI SRS nu se aprinde,dac rmne aprins dup trecereacelor 6 secunde de la cuplareacontactului sau de la pornireamotorului sau dac se aprinde ntimpul mersului, sistemul SRSeste defect. Dac intervine o astfelde problem, verificai imediatvehiculul la dealerul Hyundai.

o nainte de a nlocui o siguransau de a deconecta o born abateriei, rotii cheia de contact npoziia LOCK (blocat) sauscoatei cheia din contact. Nuscoatei niciodat sigurana airbag-ului atunci cnd contactul estecuplat. Dac procedai astfel, SRISRS se va aprinde.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5141

1ECHIPAMENTE42

! AVERTISMENT:o Airbag-urile laterale

suplimenteaz protecia oferit decenturile de siguran ofer ipasager i nu le nlocuiesc. Deaceea, centurile de sigurantrebuie purtate mereu n timpulmersului. Airbag-urile sedeclaneaz doar n cazulanumitor accidente din lateral,destul de grave pentru a cauzarnirea grav a pasagerilor.

HTB072

Senzorairbaglateral

o Pentru a asigura o protecie optimla impact lateral i pentru a evitarnirea la contactul cu airbag-ul,oferul i pasagerul ar trebui sregleze sptarul scaunului ntr-opoziie ct mai vertical i s poartecorect centurile de siguran.oferul ar trebui s in corectminile pe volan (ora 9 i ora 3).Pasagerii trebuie s-i in braelen poal.

o Nu folosii huse pentru scaune.o Folosirea huselor poate reduce

sau anihila eficacitatea sistemului.o Nu montai accesorii pe lateral

sau n apropierea airbag-ului.o Nu apsai cu putere pe marginea

scaunului.o Nu amplasai obiecte peste airbag

sau ntre airbag i corpul dvs.

B990B04Y-AAT

Airbag lateral(dac exist n dotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cuairbag lateral pentru scaunele fa.Scopul airbag-ului este de a oferioferului i/sau pasagerului proteciesuplimentar fa de cea oferit doar decenturile de siguran. Airbag-urilelaterale sunt proiectate pentru a sedeclana doar n cazul unor anumiteimpacturi din lateral, n funcie degravitatea, unghiul, viteza i punctul deimpact. Airbag-urile laterale nu suntproiectate s se declaneze n cazultuturor impacturilor din lateral.

B990B02JM

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5142

1ECHIPAMENTE43

o Nu amplasai obiecte (umbrele,geni etc.) ntre ua fa i scaunulfa. Dac airbag-ul lateral sedeclaneaz, acestea pot fiproiectate i pot cauza rniri.

o Pentru a preveni declanareaintempestiv a airbag-ului laterali posibila rnire, evitai lovireasenzorului de impact lateral cndcontactul este cuplat.

B990C01LZ-GAT

Airbag pentru protecia capului(dac exist n dotare)

Airbag-urile pentru protecia capului suntamplasate n plafon, deasupra uilor.Acestea sunt proiectate pentru a protejacapul pasagerilor de pe locurile din fai de pe locurile exterioare spate ncazul anumitor coliziuni laterale.

HJM2056

Airbag pentruprotecia capului

Airbag-urile pentru protecia capului suntproiectate pentru a se declana doar ncazul unor anumite impacturi din lat-eral, n funcie de gravitatea, unghiul,viteza i punctul de impact. Airbag-urilepentru protecia capului nu suntproiectate pentru a se declana n cazultuturor impacturilor din lateral, din fasau din spate sau n toate cazurile dersturnare.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5143

1ECHIPAMENTE44

o La curarea capacelor airbag-urilor folosii o crp moale, uscatsau umed. Solvenii sau ageniide curare pot afecta negativcapacele i declanarea corect aairbag-urilor.

o Nu este recomandat amplasareaobiectelor deasupra sau napropierea modulelor airbag-urilor, pe plana de bord ideasupra torpedoului, deoareceorice obiect amplasat n acestezone poate provoca rniri n cazulunui accident ndeajuns de gravpentru a cauza declanarea airbag-ului.

o Dac se declaneaz, airbag-uriletrebuie nlocuite de ctre dealerulautorizat Hyundai.

o Nu deteriorai i nu deconectaicablajul sau alte piese alesistemului SRS. Altfel, declanareaaccidental a airbag-urilor saunedeclanarea acestora ar puteaprovoca rniri.

! AVERTISMENT:o Pericol deosebit! Nu amplasai un

scaun pentru copii orientat cuspatele la direcia de mers, pe unscaun protejat de un airbag fron-tal.

o Modificarea pieselor sistemuluiSRS sau cablarea, inclusiv lipireaoricror etichete sau modificareastructurii caroseriei pot afectanegativ performanele sistemuluiSRS i pot cauza rniri.

B240C01HP

B240C01JM-GAT

ngrijirea SRS

Sistemul SRS practic nu necesitntreinere i nu poate fi depanat deproprietar. Dac SRI SRS (indicatorservice) nu se aprinde sau dac rmneaprins, verificai imediat vehiculul la undealer Hyundai.

Orice lucrarea efectuat asuprasistemului - demontare, montare,reparare - sau orice lucrare efectuatasupra volanului trebuie realizat de unmecanic autorizat Hyundai.Manipularea incorect a sistemului SRSpoate duce la rnirea grav apersoanelor.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5144

1ECHIPAMENTE45

o Nu montai un sistem de siguranpentru copii pe scaunulpasagerului din fa.

o Sistemul de siguran pentru copiinu trebuie amplasat niciodat pescaunul fa. Copilul ar putea suferirniri grave n momentuldeclanrii airbag-ului.

o La aruncarea pieselor sistemuluide siguran sau la casareavehiculului trebuie luate unelemsuri de siguran. DealerulHyundai cunoate aceste msuride siguran i v poate furnizainformaiile necesare.Nerespectarea acestor procedurii msuri de siguran duc lacreterea riscului de accidentare.

o n momentul vnzrii, asigurai-v c acest manual intr n posesianoului proprietar.

o Nu ncercai s pornii motoruldac automobilul a fost inundat itapieria este ud, tractai vehicululla un dealer autorizat Hyundai.

o Nu nlocuii bara sau rigidizareaacesteia cu o pies alta dect ceaoriginal Hyundai. Va fi afectatfuncionarea SRS i va creteriscul de rnire n caz de accident.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5145

1ECHIPAMENTE46 GRUP DE INSTRUMENTE I INDICATOARE

B260A01JM-GAT

B260A01JM

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5146

1ECHIPAMENTE47

1. Turometru 2. Lmpi semnalizare 3. Lamp de avertizare centur de siguran 4. Indicator de service sistem suplimentar de siguran

(airbag) (SRI) (dac exist n dotare) 5. Vitezometru 6. Lamp de avertizare frn de mn/nivel sczut lichid de frn 7. Lamp de avertizare presiune sczut ulei 8. Lamp de control faz lung 9. Indicator nivel combustibil10. Lamp de avertizare nivel sczut combustibil11. Lamp de avertizare hayon deschis12. Lamp de control Sistem control traciune (TCS) (dac

exist n dotare)/Program electronic de stabilitate (ESP)(dac exist n dotare)

13. Indicator de service ABS (dac exist n dotare)14. Lamp de control bujii incandescente (motor diesel)15. Lamp de avertizare imobilizator (dac exist n dotare)16. Lamp avertizare u deschis17. Lamp de avertizare filtru combustibil (motor diesel)18. Lamp de control treapt curent transmisie automat

(dac exist n dotare)19. Kilometraj/contor de parcurs20. Computer de bord (dac exist n dotare)21. Lamp de avertizare defeciune (MIL) (dac exist n dotare)22. Lamp de avertizare baterie23. Indicator temperatur lichid rcire24. Lamp vitez de croazier (dac exist n dotare)25. Lamp de control diferenial blocat (dac exist n dotare)26. Lamp de avertizare traciune integral (dac exist n dotare)

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5147

1ECHIPAMENTE48

!

B260P02Y-GAT

Indicator de service ABS(dac exist n dotare)

La cuplarea contactului, SRI ABS se vaaprinde i se va stinge dup ctevasecunde. Dac SRI ABS rmneaprins, dac se aprinde n timpulmersului sau dac nu se aprinde lacuplarea contactului, sistemul ABS arputea s fie defect.Dac intervine o astfel de problem,verificai de urgen vehiculul la dealerulHyundai. Sistemul de frnarefuncioneaz normal dar nu beneficiazde asistena ABS.

B260D01A-AAT

Lmpi semnalizare

La activarea semnalizatorului, lmpileverzi indic direcia de mers. Daclampa se aprinde dar nu clipete saudac clipete mai rapid dect n modobinuit sau dac nu se aprinde,nseamn c sistemul de semnalizareeste defect. Pentru reparaii ar trebuiconsultat dealerul.

AVERTISMENT:Dac lampa de avertizare SRI ABS ilampa de avertizare frn de mn/nivel sczut lichid de frn rmnaprinse sau se aprind n timpulmersului, sistemul EBD (distribuieelectronic a forei de frnare) arputea prezenta defeciuni.Dac intervine o astfel de problem,evitai frnarea brusc i verificaivehiculul la dealerul Hyundai.

LMPI DE AVERTIZARE I CONTROL

B265C01O-AAT

Lmpi de controlsistem control traciune(dac exist n dotare)

Lmpile sistemului de control traciunei schimb starea n funcie de poziiacheii n contact i de solicitri.Acestea se aprind la cuplareacontactului i ar trebuie s se stingdup 3 secunde. Dac lampa TCS sauTCS-OFF rmne aprins, mergei ladealerul autorizat Hyundai i verificaisistemul. Pentru mai multe informaiidespre TCS, consultai seciunea 2.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5148

1ECHIPAMENTE49

B260G01A-AAT

Lamp de avertizarepresiune sczut ulei

ATENIE:Dac dup pornirea motorului lampade avertizare presiune sczut uleirmne aprins, acesta ar putea suferidefeciuni grave. Lampa de avertizarese aprinde dac presiunea uleiuluieste prea sczut. n condiii normalelampa se aprinde la cuplareacontactului i se stinge dup pornireamotorului.Dac dup pornirea motorului lampade avertizare presiune sczut uleirmne aprins, motorul ar puteaprezenta defeciuni grave.Dac survine o astfel de situaie,oprii maina n siguran, opriimotorul i verificai nivelul uleiului.Dac nivelul uleiului este sczut,completai pn la nivelul corect ipornii din nou motorul. Dac lamparmne aprins n timp ce motorulmerge, oprii-l imediat. n toatecazurile n care lampa de avertizare

rmne aprins n timp ce motorulmerge, acesta trebuie verificat de undealer Hyundai nainte de a folosidin nou automobilul.

!B260H02O-GAT

Lamp de avertizare frnde mn/nivel sczutlichid de frn

AVERTISMENT:Dac bnuii o defeciune, verificaisistemul de frnare la dealerulHyundai. Conducerea cu defeciunielectrice sau hidraulice la sistemulde frnare este periculoas i poateavea drept consecin rnirea gravsau decesul.

!

B260F01A-AAT

Lamp de control fazlung

Lampa de control faz lung se aprindela aprinderea farurilor sau lasemnalizarea cu farurile.

B265C01LZ-AAT

Lmpi de control programelectronic de stabilitate(dac exist n dotare)

Lmpile de control program electronicde stabilitate i schimb starea nfuncie de poziia cheii n contact i desolicitri.Acestea se aprind la cuplareacontactului i ar trebuie s se stingdup 3 secunde. Dac lampa ESP sauESP-OFF rmne aprins, mergei ladealerul autorizat Hyundai i verificaisistemul. Pentru mai multe informaiidespre ESP, consultai seciunea 2.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5149

1ECHIPAMENTE50

sistem de frnare cu dublu circuit ndiagonal. Acest sistem permitefrnarea automobilului chiar i neventualitatea defectrii unui circuit dincele dou. Dac doar unul din cele doucircuite este funcional, cursa pedaleiva fi mai lung i pentru oprire estenecesar apsarea mai puternic apedalei de frn. Deoarece doarjumtate de sistem este funcional,distanele de frnare vor fi mai lungi.Dac sistemul de frnare este defect,schimbai ntr-o treapt inferioar ioprii automobilul imediat ce acest lucruse poate face n siguran.

ATENIE (diesel):Lampa de avertizare frn de mn/nivel lichid de frn ar trebui s seaprind dac presiunea dinservofrn scade sub aproximativ275 mmHg. Dac inei pedalaapsat, sistemul de frnare va folosirezerva de presiune i va opriautomobilul. Aceast rezerv se re-duce semnificativ la fiecare eliberarea pedalei. Vehiculul poate fi oprit ifr servoasistare, dar pedala se va

!

apsa mult mai greu i distana defrnare va crete semnificativ. Daclampa se aprinde n timpul mersului,ar trebui s ncetinii i s oprii nafara carosabilului.Dup pornii la drum dac presiunean servofrn este mai mic de 275mmHg sau dac lampa de avertizareeste aprins. Dac problema persist,vehiculul nu ar trebui condus i artrebui tractat la un dealer autorizatHyundai.

Funcionarea lmpii deavertizare

Lampa de avertizare frn de mn/nivel lichid de frn ar trebui s seaprind atunci cnd este tras frna demn i contactul este cuplat sau npoziia START. Dup pornireamotorului sau dup eliberarea frnei demn lampa ar trebui s se sting.Dac nu este tras frna de mn,lampa de avertizare ar trebui s seaprind la cuplarea contactului sau dacacesta este n poziia START i artrebui s se sting dup pornireamotorului. Dac lampa se aprinde ntimpul mersului, ar trebui s ncetinii is oprii n afara carosabilului.Lampa de avertizare nivel sczut lichidde frn indic un nivel sczut allichidului n cilindrul principal de frnarei solicit completarea cu lichid tip DOT3 sau DOT 4. Dup completare i dacnu sunt constatate alte defeciuni,automobilul trebuie verificat de urgenla un dealer Hyundai. Dac problemapersist, vehiculul nu ar trebui condusi ar trebui tractat la un dealer autorizatHyundai.Vehiculul Hyundai este echipat cu

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5150

1ECHIPAMENTE51

B260M01A-AAT

Lamp de avertizare nivelsczut combustibil

Lampa de avertizare se aprinde dacrezervorul de combustibil este aproapegol. Dac se aprinde, alimentai deurgen. Mersul cu aceast lampaprins sau cu nivelul combustibiluluisub marcajul E poate duce la apariiarateurilor i la defectarea catalizatorului.

B260B01B-AAT

Lamp de avertizarehayon deschis

Lampa rmne aprins pn cndhayonul este nchis i asigurat.

B260L02HP-GAT

LAMP I AVERTIZORSONOR U DESCHIS(dac exist n dotare)

Lampa de avertizare u deschisavertizeaz c una dintre ui nu estebine nchis i avertizorul sonor vreamintete c nu ai scos cheia dincontact.

NOT:Avertizorul sonor se manifest atuncicnd este deschis ua oferului icheia este n contact. Avertizorulsonor se manifest pn ce se nchideua sau se scoate cheia din contact.

B260J01S-GAT

Lamp de avertizarebaterie

Lampa de avertizare baterie se aprindela cuplarea contactului i se stingedup pornirea motorului. Dac lamparmne aprins dup pornirea motorului,alternatorul ar putea prezenta defeciuni.Dac lampa se aprinde n timpulmersului, oprii automobilul, opriimotorul i deschidei capota motorului.Verificai mai nti starea curelei dealternator. Verificai apoi dac aceastaeste bine ntins.Verificai apoi sistemul la dealerulHyundai.

ATENIE:Slbirea, ruperea sau pierdereacurelei de transmisie n timpulmersului poate provoca defeciunigrave i motorul s-ar puteasupranclzi, deoarece aceast cureaacioneaz i pompa de ap.

!

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5151

1ECHIPAMENTE52

B260T01O-GAT

Lamp de avertizaretraciune integral (dacexist n dotare)

La cuplarea contactului, lampa deavertizare traciune integral se vaaprinde i apoi se va stinge dup ctevasecunde.

ATENIE:Dac lampa de avertizare traciuneintegral ( ) clipete n timpulmersului, nseamn c sistemul detraciune integral este defect. Dacintervine o astfel de problem,verificai imediat vehiculul la undealer autorizat Hyundai.

!B260N01A-AAT

Lamp de avertizaredefeciune(dac exist n dotare)

Aceast lamp se aprinde dac sistemulde evacuare prezint defeciuni i dacnivelul de noxe este prea ridicat. Aceastlamp se va aprinde la cuplarea contactuluii se va stinge dup cteva secunde.Dac se aprinde n timpul mersului saudac nu se aprinde la cuplarea contactului,mergei la cel mai apropiat dealer Hyundaipentru verificarea sistemului.

B260B01JM-AAT

Indicator service SRS(airbag) (SRI)(dac exist n dotare)

Indicatorul de service SRS (SRI) seaprinde pentru aproximativ 6 secundede la cuplarea contactului sau duppornirea motorului, dup care se stinge.

Lampa se aprinde dac sistemul SRSeste defect. Dac lampa SRI SRS nuse aprinde, dac rmne aprins duptrecerea celor aproximativ 6 secundede la cuplarea contactului sau de lapornirea motorului sau dac se aprinden timpul mersului, verificai sistemulSRS la un dealer autorizat Hyundai.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5152

1ECHIPAMENTE53

B260S01B-GAT

Lamp de control bujiiincandescente(motor diesel)

Lampa de control se aprinde n culoareagalben la cuplarea contactului. Dup celampa se stinge, se poate porni motorul.Lampa rmne aprins un timp variabil,n funcia de temperatura exterioar istarea bateriei.

B260Q01E-GAT

Lamp de control vitezde croazier(dac exist n dotare)

Lampa de control vitez de croazierse aprinde dac se apas butonul prin-cipal de acionare al acestui sistem.Dac se apas din nou butonul, lampade control se stinge.Pentru mai multe informaii, consultaipagina pagina 1-88.

B260U01TB-GAT

Lamp de avertizareimobilizator(dac exist n dotare)

La cuplarea contactului, aceast lampde control se aprinde pentru ctevasecunde. Se poate porni motorul. Duppornirea motorului, lampa se stinge.Dac lampa se stinge nainte de pornireamotorului, contactul trebuie repus npoziia LOCK (blocat) i apoi trebuierepornit motorul. Dac aceast lampde avertizare clipete timp de 5 secundede la cuplarea contactului, sistemul deimobilizare este defect. Consultaiexplicaiile seciunii Procedura depornire n cazul defectrii sistemului deimobilizare (pagina 1-5) sau dealerulHyundai.

B260V01JM-GAT

Lamp de controldiferenial blocat(dac exist n dotare)

Lampa de control diferenial blocat dingrupul de instrumente se aprinde cndeste apsat butonul care permiteblocarea diferenialului.Scopul apsrii acestui buton acestuibuton este de a spori traciunea lamersul pe suprafee uscate, ude sauacoperite cu zpad.Lampa de control se stinge la urmtoareaapsare a butonului

ATENIE:Nu blocai diferenialul pe suprafeeuscate sau pe autostrad, deoarecepot aprea zgomote, vibraii idefeciuni ale sistemului de traciuneintegral.

!

B260E01HP-GAT

Lamp de avertizarecentur de siguran

La cuplarea contactului sau dac acestaeste n poziia START, lampa deavertizare centur de siguran clipetepentru 6 secunde.

Jmgene-1a.PMD 16.06.2006, 08:5153

1ECHIPAMENTE54

B900A01A-GAT

AVERTIZOR SONOR(dac exist n dotare)

Avertizorul sonor va semnaladeschiderea uii oferului dac poziiilesunt aprinse. Se previne astfeldescrcarea bateriei prin prsireaautomobilului cu poziiile aprinse.Avertizorul sonor va semnala pn lastingerea poziiilor.

B270A01A-GAT

AVERTIZOR SONOR UZURPLCUE