Technika pohonov \ Automatizácia pohonov \ Systémová integrácia \ Servis
Prevádzkový návod
Mobilné napájanie energiouPrenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Vydanie 07/2010 16994213 / SK
SEW-EURODRIVE—Driving the world
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 3
Obsah
1 Všeobecné informácie ........................................................................................... 41.1 Používanie dokumentácie .............................................................................. 41.2 Štruktúra bezpečnostných pokynov ............................................................... 41.3 Nároky vyplývajúce z ručenia......................................................................... 51.4 Vylúčenie zákonnej zodpovednosti ................................................................ 51.5 Poznámka k autorským právam..................................................................... 5
2 Bezpečnostné pokyny ........................................................................................... 62.1 Úvodné poznámky ......................................................................................... 62.2 Všeobecne ..................................................................................................... 62.3 Cieľová skupina ............................................................................................. 62.4 Používanie v súlade s účelom použitia .......................................................... 72.5 Preprava ........................................................................................................ 82.6 Skladovanie ................................................................................................... 82.7 Montáž ........................................................................................................... 82.8 Funkcionálna bezpečnostná technika............................................................ 92.9 Elektrické pripojenie ....................................................................................... 92.10 Bezpečné odpojenie ...................................................................................... 92.11 Uvedenie do prevádzky/prevádzka.............................................................. 102.12 Prehliadka/údržba ........................................................................................ 112.13 Likvidácia ..................................................................................................... 11
3 Konštrukcia zariadenia ........................................................................................ 123.1 Konštrukcia zariadenia THM10C ................................................................. 123.2 Konštrukcia zariadenia THM10E.................................................................. 14
4 Mechanická inštalácia ......................................................................................... 164.1 Mechanická inštalácia THM10C................................................................... 164.2 Mechanická inštalácia THM10E................................................................... 19
5 Elektrická inštalácia............................................................................................. 215.1 Elektrická inštalácia THM10C ...................................................................... 215.2 Elektrická inštalácia THM10E ...................................................................... 27
6 Technické údaje ................................................................................................... 316.1 Technické údaje THM10C............................................................................ 316.2 Technické údaje THM10E............................................................................ 33
7 Zoznam adries ...................................................................................................... 37
Index...................................................................................................................... 47
1 Všeobecné informáciePoužívanie dokumentácie
4 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
1 Všeobecné informácie1.1 Používanie dokumentácie
Táto dokumentácia je súčasťou produktu a obsahuje dôležité informácie k prevádzkea servisu. Dokumentácia je určená pre všetky osoby, ktoré vykonávajú montáž, inštalá-ciu, uvedenie do prevádzky a servis výrobku.Dokumentácia sa musí uchovávať v čitateľnom stave na dostupnom mieste. Zabez-pečte, aby si prevádzkový návod prečítali a jeho obsahu porozumeli všetky osoby zod-povedné za zariadenie a prevádzku, ako aj osoby, ktoré na zariadení pracujú na vlastnúzodpovednosť. V prípade nejasností alebo potrebe ďalších informácií sa obráťte naSEW-EURODRIVE.
1.2 Štruktúra bezpečnostných pokynov1.2.1 Význam signálnych slov
Nasledujúca tabuľka zobrazuje odstupňovanie a význam signálnych slov pre bezpeč-nostné pokyny, upozornenia na výskyt vecných škôd a ďalšie upozornenia.
1.2.2 Štruktúra bezpečnostných pokynov týkajúcich sa odsekuBezpečnostné upozornenia vzťahujúce sa k určitému odseku neplatia pre jeden špe-ciálny úkon, ale pre viacero úkonov v rámci jednej témy. Použité piktogramy odkazujúbuď na všeobecné alebo špecifické nebezpečenstvo.Tu je uvedená normálna štruktúra bezpečnostného pokynu týkajúceho sa danéhoodseku:
1.2.3 Štruktúra vnorených bezpečnostných pokynovVnorené bezpečnostné pokyny sú priamo zabudované do návodu činnosti pred nebez-pečným krokom činnosti.Tu je uvedená normálna štruktúra vnoreného bezpečnostného pokynu:• SIGNÁLNE SLOVO! Druh a zdroj nebezpečenstva.
Možné následky nerešpektovania.– Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.
Signálne slovo Význam Následky pri nerešpektovaníNEBEZPEČENSTVO! Bezprostredne hroziace
nebezpečenstvoSmrť alebo ťažké poranenie
VÝSTRAHA! Možná nebezpečná situácia Smrť alebo ťažké poranenie
POZOR! Možná nebezpečná situácia Ľahké poranenie
POZOR! Možný vznik vecných škôd Poškodenie pohonu alebo jeho okolia
UPOZORNENIE Užitočná informácia alebo tip: Uľahčuje zaobchádzanie so systémom pohonu.
SIGNÁLNE SLOVO!Druh a zdroj nebezpečenstva.Možné následky nerešpektovania.• Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.
1Všeobecné informácieNároky vyplývajúce z ručenia
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 5
1.3 Nároky vyplývajúce z ručeniaDodržiavanie pokynov uvedených v tejto dokumentácii je predpokladom bezporuchovejprevádzky a pre splnenie prípadných nárokov vyplývajúcich zo záručných podmienok.Preto si predtým, ako začnete pracovať s týmto prístrojom, prečítajte túto dokumentáciu!
1.4 Vylúčenie zákonnej zodpovednostiDodržiavanie tejto dokumentácie je základným predpokladom na bezpečnú prevádzkuMOVITRANS® a pre dosiahnutie uvedených vlastností a výkonových charakteristíkvýrobku. Firma SEW-EURODRIVE nezodpovedá za poškodenie osôb, vecné škodya za škody na majetku, ktoré vzniknú nedodržaním pokynov uvedených v prevádzko-vom návode. V uvedených prípadoch je vylúčené ručenie za vecné škody.
1.5 Poznámka k autorským právam© 2010 – SEW-EURODRIVE. Všetky práva vyhradené.Zakázané je akékoľvek – aj čiastočné – rozmnožovanie, upravovanie, šírenie a ostatnézhodnocovanie.
2 Bezpečnostné pokynyÚvodné poznámky
6 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
2 Bezpečnostné pokyny 2.1 Úvodné poznámky
Tieto základné bezpečnostné pokyny majú zabrániť ublíženiu na zdraví a vecným ško-dám. Prevádzkovateľ musí zabezpečiť rešpektovanie a dodržiavanie týchto zásadnýchbezpečnostných pokynov. Uistite sa, že osoby zodpovedné za zariadenie a jeho prevádzku, ako aj osoby, ktorépracujú na zariadeniach na vlastnú zodpovednosť, si prečítali celú dokumentáciua pochopili jej obsah. V prípade nejasností alebo potrebe ďalších informácií sa obráťtena SEW-EURODRIVE.Nasledujúce bezpečnostné pokyny sa vzťahujú prednostne na používanie zariadeníMOVITRANS®. Pri používaní ďalších komponentov SEW dodržujte dodatočné bezpeč-nostné pokyny pre príslušné komponenty uvedené v príslušnej dokumentácii.Rešpektujte taktiež doplňujúce bezpečnostné pokyny uvedené v jednotlivých kapitoláchtejto dokumentácie.
2.2 VšeobecnePri nedovolenom odstránení potrebného krytu, nesprávnom používaní, nesprávnejinštalácii alebo obsluhe hrozí nebezpečenstvo vážnych osobných a materiálnych škôd.
2.3 Cieľová skupinaAkékoľvek práce na mechanickej časti pohonu smú vykonávať len kvalifikovaní pracov-níci. Odborní pracovníci v zmysle tohto dokumentu sú osoby, ktoré boli oboznámenés konštrukciou, mechanickou inštaláciou, odstránením porúch a údržbou zariadenía majú nasledujúcu kvalifikáciu:• Vzdelanie v oblasti mechaniky (napr. mechanik alebo mechatronik) zakončené
záverečnou skúškou.• Znalosť tejto dokumentácie.
Akékoľvek práce na elektrickej časti pohonu smú vykonávať len odborne spôsobilí elek-trotechnici s príslušnou kvalifikáciou. Elektrotechnici v zmysle tejto dokumentácie súosoby, ktoré boli oboznámené s konštrukciou, elektrickou inštaláciou, uvedením do pre-vádzky, odstraňovaním porúch a údržbou zariadení a majú nasledujúcu kvalifikáciu:• Vzdelanie v oblasti elektrotechniky (napr. elektrotechnik alebo mechatronik) zakon-
čené záverečnou skúškou.• Znalosť tejto dokumentácie.
Všetky práce v ostatných oblastiach, ako je preprava, skladovanie, prevádzka, likvidáciaodpadu, môžu vykonávať výlučne pracovníci, ktorí boli poučení predpísaným spôsobom.
2Bezpečnostné pokynyPoužívanie v súlade s účelom použitia
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 7
2.4 Používanie v súlade s účelom použitiaDbajte na používanie v súlade s účelom použitia týchto zariadení MOVITRANS®:• MOVITRANS® zariadenia všeobecne
Zariadenia MOVITRANS® sú zariadenia na prevádzkovanie bezkontaktných ener-getických prenosových tratí pre priemyselné a výrobné zariadenia.
• Prenosové hlavy THMV rámci prenosového systému energie MOVITRANS® slúžia prenosové hlavyTHM10C a THM10E umiestnené na mobilnej jednotke na bezdotykový prenosenergie zo stacionárneho traťového vodiča realizovaný magnetickou väzbou. Preno-sové hlavy THM sa môžu prevádzkovať len s týmito nato určenými a vhodnými zaria-deniami:– Prispôsobovacie členy TPM MOVITRANS®
– Riadenie pohonu a aplikácií MOVIPRO®
• Prispôsobovacie členy TPMV rámci prenosového systému energie MOVITRANS® slúžia prispôsobovacie členyTPM na premenu energie prenesenej z prenosovej hlavy THM a na jej odvádzaniek elektrickým spotrebičom. Na prispôsobovacie členy TPM sa môžu pripájať len natourčené a vhodné spotrebiče, napr. menič frekvencie SEW.
Bezpodmienečne treba dodržať všetky technické parametre a prípustné podmienky namieste použitia.Uvedenie do prevádzky (začatie prevádzky v súlade s určením) je zakázané dovtedy,pokiaľ sa nestanoví, že stroj dodržiava smernicu o elektromagnetickej kompatibilite2004/108/ES a pokiaľ nie je stanovená zhoda koncového výrobku so smernicou o stro-joch 2006/42/ES (dodržiavajte aj normu EN 60204).Pri inštalácii, uvedení do prevádzky a pri prevádzke systémov s bezkontaktným pre-nosom energie na indukčnom princípe sa v zóne s pracoviskami musí dodržiavaťpredpis BG a smernica BG B11 "Elektromagnetické polia".
2 Bezpečnostné pokynyPreprava
8 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
2.5 PrepravaPri doručení dodávky dodržujte tieto pokyny:• Skontrolujte dodávku ihneď po jej obdržaní. Ubezpečte sa, že nedošlo k prípadnému
poškodeniu pri preprave.• Prípadné poškodenie ihneď oznámte dopravcovi.• V prípade prepravného poškodenia neuvádzajte zariadenie do prevádzky.
Pri preprave jednotky MOVITRANS® dodržujte tieto pokyny:• Uistite sa, že zariadenia nie sú počas prepravy vystavené žiadnym mechanickým
nárazom.• Používajte vhodné a dostatočne dimenzované prepravné prostriedky.• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa klimatických podmienok podľa technických údajov.• Pred uvedením do prevádzky odstráňte namontované prepravné poistky.
2.6 SkladovaniePri odstavení alebo uskladnení jednotky MOVITRANS® dodržujte tieto pokyny:• Zabezpečte, aby zariadenia neboli počas skladovania vystavené mechanickým
nárazom.• Prispôsobovacie členy TPM pri dlhodobom skladovaní vždy po 2 rokoch pripojte na
určenú prenosovú hlavu THM a prispôsobovacie členy TPM odblokujte aspoň na5 minút. Pomocou LED "500 V o.k." skontrolujte, či je k dispozícii správne výstupnénapätie.
• Dodržujte pokyny týkajúce sa teploty skladovania uvedené v technických údajoch.
2.7 MontážPri montáži jednotky MOVITRANS® dodržujte tieto pokyny:• Zariadenia MOVITRANS® chráňte pred nedovoleným namáhaním. • Dbajte na to, aby najmä pri preprave a manipulácii nedošlo k ohnutiu žiadnych
súčastí a/alebo k zmene izolačných vzdialeností. • Dbajte na to, že elektrické komponenty sa nesmú mechanicky poškodiť alebo zničiť.
Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, sú zakázané nasledujúce spôsoby použitia:• používanie v priestoroch ohrozených výbuchom.• používanie v prostredí so škodlivými olejmi, kyselinami, plynmi, parami, prachom,
žiarením atď.• používanie v aplikáciách, pri ktorých vznikajú mechanické vibrácie a rázové zaťaže-
nia, ktoré prekračujú požiadavky normy EN 61800-5-1.
2Bezpečnostné pokynyFunkcionálna bezpečnostná technika
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 9
2.8 Funkcionálna bezpečnostná technikaZariadenia MOVITRANS® nesmú bez nadradených bezpečnostných systémov vykoná-vať žiadne bezpečnostné funkcie!
2.9 Elektrické pripojeniePri elektrickom pripojení jednotky MOVITRANS® dodržujte tieto pokyny:• Konektory nepripájajte a neodpájajte pod napätím!• Pri práci s komponentmi jednotky MOVITRANS®, ktoré sú pod napätím, je nutné
dodržiavať národné bezpečnostné predpisy. • Elektrickú inštaláciu vykonajte podľa príslušných predpisov (napr. prierezy vodičov,
istenie, pripojenie ochranného vodiča). Ďalšie pokyny sú uvedené v dokumentácii. • Ochranné opatrenia a ochranné zariadenia musia vyhovovať platným predpisom
(napr. EN 60204-1 alebo EN 61800-5-1).
• Vhodnými opatreniami zabezpečte, aby sa splnili bezpečnostné opatrenia opísanév prevádzkových návodoch príslušných jednotiek MOVITRANS® a aby boli k dispo-zícii zodpovedajúce bezpečnostné zariadenia.
2.10 Bezpečné odpojeniePrispôsobovací člen spĺňa všetky požiadavky pre bezpečné odpojenie výkonovej častiod elektroniky podľa normy EN 50178. Na zaručenie bezpečného odpojenia musia tiežvšetky pripojené elektrické obvody zodpovedať požiadavkám na bezpečné odpojenie.
Nevyhnutné ochranné opatrenia: – Bezpečné odpojenie podľa VDE 0100– Vyrovnanie potenciálov– Ochrana komponentov ohrozených elektro-
statickým poľom (ESD)
2 Bezpečnostné pokynyUvedenie do prevádzky/prevádzka
10 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
2.11 Uvedenie do prevádzky/prevádzkaPri uvádzaní do prevádzky a pri prevádzke zariadení MOVITRANS® dodržujte tietopokyny:• Inštalačné a servisné práce na zariadení a práce spojené s uvedením do prevádzky
môžu vykonávať len kvalifikovaní elektrotechnici so znalosťami príslušných bezpeč-nostných predpisov pri dodržaní platných predpisov (napr. EN 60204, VBG 4,DIN-VDE 0100/0113/0160).
• Poškodené zariadenia nikdy neinštalujte a neuvádzajte do prevádzky.• Kontrolné a ochranné zariadenia nevyraďujte z činnosti ani v skúšobnej prevádzke.• Vhodnými opatreniami (napr. na prispôsobovacom člene TPM zapojením binárneho
vstupu UVOĽNENIE (ENABLE) na 0V24) zaistite, aby sa pri zapnutí napájania zaria-denie neuviedlo neúmyselne do chodu.
• Počas prevádzky sa na zariadeniach MOVITRANS®, podľa druhu ich krytia, môžunachádzať rôzne súčasti pod napätím, neizolované súčasti, prípadne aj pohyblivéalebo otáčajúce sa súčasti, ako aj horúce povrchy.
• V zapnutom stave sa na výstupných svorkách a na kábloch, svorkách a zariade-niach MOVITRANS®, ktoré sú k nim pripojené, vyskytujú nebezpečné napätia.Nebezpečné napätia sa môžu objaviť aj vtedy, ak je zablokovaný napájací meničTPS a/alebo prispôsobovací člen TPM a zariadenie je odstavené.
• Zhasnutie prevádzkových LED a ďalších signalizačných prvkov na prispôsobova-com člene TPM nemusí znamenať, že zariadenie je odpojené od napájania a je beznapätia.
• Vnútorné bezpečnostné funkcie zariadenia môžu spôsobiť zastavenie technologic-kého zariadenia. Odstránenie príčiny poruchy alebo reset môžu spôsobiť samočinnýrozbeh technologického zariadenia. Ak to nie je dovolené z bezpečnostných dôvo-dov, odpojte napájací menič TPS10A od siete a odstráňte príčinu poruchy.
• Po odpojení prívodu energie sa na prípojoch zariadenia môže ešte 10 minút nachá-dzať nebezpečné napätie.
• Zakázané je odstraňovať kryty zariadenia.
2Bezpečnostné pokynyPrehliadka/údržba
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 11
2.12 Prehliadka/údržbaOpravy vykonáva len firma SEW-EURODRIVE.V žiadnom prípade neotvárajte zariadenie!
2.13 LikvidáciaDodržujte platné národné predpisy! V prípade potreby likvidujte jednotlivé časti oddelene, podľa ich vlastností a v súlades existujúcimi predpismi, napr. ako:• elektronický odpad• plasty• plechy• meď• hliník
3 Konštrukcia zariadeniaKonštrukcia zariadenia THM10C
12 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
3 Konštrukcia zariadenia3.1 Konštrukcia zariadenia THM10C3.1.1 Typové označenie
Z typového označenia MOVITRANS® prenosovej hlavy THM10C možno vyčítať tietocharakteristiky zariadenia:
3.1.2 Skrátené označeniePoužíva sa toto skrátené označenie:
3.1.3 Obsah dodávkyV dodávke sú tieto komponenty:
T H M 10 C 008 - 022 - 076 - 1Vyhotovenie: 1 = štandard
Kompenzačná kapacita: 076 = 76 nF
Indukčnosť: 022 = 220 µH
Menovitý výkon: 008 = 0,8 kW
Typ prenosovej hlavy: C = tvar U
Konštrukčný rad a generácia
Spôsob montáže: M = mobilná
Komponent: H = prenosová hlava
Typ: T = MOVITRANS®
Zariadenie Skrátené označenie
MOVITRANS® Prenosová hlava THM10C008-022-076-1 Prenosová hlava THM10C
Zariadenie
1 Prenosová hlava THM10C
s pevne nainštalovaným prívodným káblom vrátane konektora Han® Q 4/2 s rohovým vývodom kábla (maximálna dĺžka 6 m, uvádzajte, prosím, pri objednávaní)
MOVITRANS® Prenosová hlava THM10C008-022-076-1
3Konštrukcia zariadeniaKonštrukcia zariadenia THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 13
3.1.4 Typový štítokPrenosová hlava THM10C má typový štítok, ktorý obsahuje dôležité informácie. Nasle-dujúci obrázok uvádza príklad typového štítku:
3.1.5 Základná jednotkaNasledujúci obrázok znázorňuje konštrukciu prenosovej hlavy THM10C:
1530909195
Type Typové označenie f FrekvenciaU Napätie P Výstupný výkonI Prúd T Teplota prostredia
1530912139
[1] Prenosová hlava THM10C v tvare U[2] Pevne nainštalovaný prívodným kábel vrátane konektora Han® Q 4/2 s rohovým vývodom kábla:
Maximálna dĺžka 6 m[3] 4 priechodné puzdrá so závitom M6 pre upevnenie prenosovej hlavy THM10C
[1]
[2]
[3]
3 Konštrukcia zariadeniaKonštrukcia zariadenia THM10E
14 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
3.2 Konštrukcia zariadenia THM10E3.2.1 Typové označenie
Z typového označenia MOVITRANS® prenosovej hlavy THM10E možno vyčítať tietocharakteristiky zariadenia:
3.2.2 Skrátené označeniePoužíva sa toto skrátené označenie:
3.2.3 Obsah dodávkyV dodávke sú tieto komponenty:
T H M 10 E 015 - 009 - 000 - 1Vyhotovenie: 1 = štandard
Kompenzačná kapacita: 000 = nie je zabudovaná
Indukčnosť: 009 = 95 µH
Menovitý výkon: 015 = 1,5 kW
Typ prenosovej hlavy: E = plochý
Konštrukčný rad a generácia
Spôsob montáže: M = mobilná
Komponent: H = prenosová hlava
Typ: T = MOVITRANS®
Zariadenie Skrátené označenie
MOVITRANS® Prenosová hlava THM10E015-009-000-1 Prenosová hlava THM10E
Zariadenie
1 Prenosová hlava THM10E
s pevne nainštalovaným prívodným káblom vrátane konektora Han® Q 4/2 s rohovým vývodom kábla (maximálna dĺžka 6 m, uvádzajte, prosím, pri objednávaní)
MOVITRANS® Prenosová hlava THM10E015-009-000-1
3Konštrukcia zariadeniaKonštrukcia zariadenia THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 15
3.2.4 Typový štítokPrenosová hlava THM10E má typový štítok, ktorý obsahuje dôležité informácie. Nasle-dujúci obrázok uvádza príklad typového štítku:
3.2.5 Základná jednotkaNasledujúci obrázok znázorňuje konštrukciu prenosovej hlavy THM10E:
9007200785738123
Type Typové označenie f FrekvenciaU Napätie P Výstupný výkonI Prúd T Teplota prostredia
1530999819
[1] Plochá prenosová hlava THM10E[2] Pevne nainštalovaný prívodným kábel vrátane konektora Han® Q 4/2 s rohovým vývodom kábla:
Maximálna dĺžka 6 m[3] 4 priechodné puzdrá so závitom M8 pre upevnenie prenosovej hlavy THM10E
[3]
[1]
[2]
4 Mechanická inštaláciaMechanická inštalácia THM10C
16 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
4 Mechanická inštalácia4.1 Mechanická inštalácia THM10C4.1.1 Montážna poloha
Dbajte na to, aby káblové vývody na prispôsobovacom člene TPM pripojené naX21/X22 alebo X31/X32 pripojených prenosových hláv THM10C boli vždy rovnakoorientované voči traťovému vodiču TLS. Montážnu polohu zvoľte tak, aby káblovévývody prenosových hláv THM10C neboli striedavo hore a dole, ale boli buď hore alebodole. Správne a bezchybné montážne polohy sú uvedené na nasledujúcom obrázku:
1362544267
4Mechanická inštaláciaMechanická inštalácia THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 17
4.1.2 MontážPri montáži prenosovej hlavy THM10C dodržujte nasledujúce inštalačné predpisy:• Prenosovú hlavu THM10C upevnite vystredene a súbežne k uloženému traťovému
vodiču TLS.• Prenosová hlava THM10C sa nesmie uložiť posunutá do strany alebo pootočená.• Prenosovú hlavu THM10C namontujte bez pnutia. Na prenosovú hlavu THM10C
nesmú pôsobiť žiadne ohybové sily.
• SEW-EURODRIVE odporúča použiť hliníkové plechové držiaky. Plechové držiakyupevnite na zadnú stranu prenosovej hlavy THM10C. Plechové držiaky sa nesmúupevniť zboku.
• Zabezpečte, aby v okruhu 5 cm (2 in) okolo líniového vodiča TLS sa nenachádzalžiaden feromagnetický alebo elektricky vodivý materiál.
• V priestore medzi prenosovou hlavou THM10C a traťovým vodičom TLS nesmie byťžiadny kovový materiál.
UPOZORNENIEUťahovací moment upevňovacích skrutiek M6 je 3,5 Nm (31 in-lb).
9007200988599179
b Vzdialenosť medzi traťovým vodičom TLS [3] Prenosová hlava THM10Ca feromagnetickým alebo [4] Traťový vodič TLSelektricky vodivým materiálom [5] Priestor bez feromagnetického alebo = 5 cm (2 in) elektricky vodivého materiálu
[1] Plechový držiak [6] Systém profilových líšt TIS[2] Upevňovacia skrutka M6 s pružnou
podložkou na zaistenie skrutky[7] Hliníkové profilové vedenia
[3]
b
b
[6] [7][5]
b
b
[4]
THM10C
[2][1]
4 Mechanická inštaláciaMechanická inštalácia THM10C
18 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
• Dodržujte tieto veľkosti dier v mm (in):
• Najlepšia väzba sa dosiahne pri vzdialenosti medzi traťovým vodičom TLS a preno-sovou hlavou THM10C pri vzdialenosti 19 mm (0,75 in). Ak zmeníte vzdialenosť x,zmenší sa výstupný výkon.
Nasledujúci obrázok znázorňuje zabudovanú prenosovú hlavu THM10C v hliníkovejkonštrukcii:
1363582091
M6 (4x)1
16
±0
.5
(4.5
7 ±
0.0
2)
130 ±0.6 (5.12 ±0.02)
THM10C
UPOZORNENIEĎalšie informácie k výstupnému výkonu v závislosti od vzdialenosti x nájdete v kapi-tole "Technické údaje THM10C" v prevádzkovom návode.
9007200990104203
x Vzdialenosť medzi traťovým vodičom TLS a prenosovou hlavou THM10C
[4] Traťový vodič TLS10E008-01-1 (dopredný)
= 19 mm (0,75 in) [5] Traťový vodič TLS10E008-01-1 (vratný)[1] Plechový držiak [6] Systém profilových líšt TIS[2] Upevňovacia skrutka M6 s pružnou
podložkou na zaistenie skrutky[7] Hliníkové profilové vedenie
[3] Prenosová hlava THM10C (nie je súčasťou dodávky)
[2][1] [3] [7][6][5][4]
==
X
THM10C
4Mechanická inštaláciaMechanická inštalácia THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 19
4.2 Mechanická inštalácia THM10E4.2.1 Montáž
Pri montáži prenosovej hlavy THM10E dodržujte nasledujúce inštalačné predpisy:• Prenosovú hlavu THM10E upevnite vystredene a súbežne k uloženému traťovému
vodiču TLS.• Prídržné lišty upevnite len nad prenosovou hlavou THM10E. Prídržné lišty sa nesmú
upevniť zboku.• Dbajte na to, aby v okruhu 8 až 10 cm (3 až 3,9 in) okolo traťového vodiča TLS sa
nenachádzal žiaden feromagnetický alebo elektricky vodivý materiál.
• V priestore medzi prenosovou hlavou THM10E a traťovým vodičom TLS nesmie byťžiadny kovový materiál.
• Dodržujte tieto veľkosti dier v mm (in):
• Upevňovacie skrutky M8 nesmú vyčnievať z otvorov so závitom.• Pri montáži bezpodmienečne zabráňte bočnému alebo uhlovému presadeniu preno-
sovej hlavy THM10E, pretože by sa tým veľmi znížil prenositeľný výkon.
1735368459
b Vzdialenosť medzi traťovým vodičom TLS [1] Prenosová hlava THM10Ea feromagnetickým alebo [2] Traťový vodič TLSelektricky vodivým materiálom [3] Priestor bez feromagnetického a= 8 až 10 cm (3 až 3,9 in) elektricky vodivého materiálu
1689716491
THM10E[1]
[2]
[3]
b
b
b
b
b
b
M8 (4x)
280 (
11.0
)
385 (15.2 )
THM10E
UPOZORNENIEUťahovací moment upevňovacích skrutiek M8 je 7 Nm (60 in-lb).
4 Mechanická inštaláciaMechanická inštalácia THM10E
20 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
• Vzdialenosť x medzi traťovým vodičom TLS a prenosovou hlavou THM10E ovplyv-ňuje prenositeľný výkon a môže byť maximálne 20 mm (0,79 in).
Nasledujúci obrázok znázorňuje zabudovanú prenosovú hlavu THM10E:
UPOZORNENIEĎalšie informácie k výstupnému výkonu nájdete v kapitole "Technické údaje THM10E".
1734137867
x Vzdialenosť medzi traťovým vodičom a [1] Prenosová hlava THM10EPrenosová hlava THM10E [2] Traťový vodič TLS= max. 20 mm (max. 0,79 in) [3] Napr. betónová podlaha
d Vzdialenosť medzi traťovými vodičmi TLS [4] Upevňovacia skrutka M8= 140 mm (5,51 in) [5] Prídržná lišta
[6] Smer pohybu
d
=
= =
=
x
[1]
[2]
[3]
THM10E
THM10E
[5]
[4]
[1]
[2]
[3]
THM10E
[6]
5Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 21
5 Elektrická inštalácia5.1 Elektrická inštalácia THM10C
5.1.1 Schéma zapojeniaNasledujúca tabuľka uvádza informácie k tomuto zapojeniu:
VÝSTRAHA!Chybná inštalácia.Smrť alebo ťažké poranenie.• Pri inštalácii bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené
v kapitole 2.
Funkcia
Zapojenie prenosovej hlavy MOVITRANS® THM10C
Spôsob pripojenia
Han® Q4/2, male
Schéma pripojenia
2444131083
Priradenie
Č. Priradenie Funkcia
–
1 THM Pole 1 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 1
2 n.c. Neobsadené
3 THM Pole 2 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 2
4 n.c. Neobsadené
11 n.c. Neobsadené
12 n.c. Neobsadené
PE PE Pripojenie ochranného vodiča
111
12 2
3
4 PE
UPOZORNENIEInformácie k prívodným káblom nájdete v prevádzkovom návode v kapitole "Tech-nické údaje".
5 Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
22 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
5.1.2 Prispôsobovací člen TPM12B018Na prispôsobovací člen TPM12B018 môžete pripojiť 1 alebo 2 prenosové hlavyTHM10C v tvare U, každú s výkonom 0,8 kW.
1362501003
TPM12B018
X21 X31
THM10C THM10C
UPOZORNENIEĎalšie informácie nájdete v prevádzkovom návode "Prispôsobovací člen MOVITRANS®
TPM12B".
5Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 23
Smer vývodu kábla Prenosové hlavy s rohovými konektormi sa dodávajú s rôznymi smermi vývodu kábla.Pri objednávaní uvádzajte zodpovedajúce farebné označenie požadovaného smeruvývodu kábla:
Nasledujúci obrázok objasňuje označenie rôznych smerov vývodu kábla:
Označenie káblaVývod kábla sa nachádza na rovnakej strane ako PIN 1 vložky konektora. Čierna
Vývod kábla sa nachádza na protiľahlej strane voči PIN 1. Červená
3060897675
BK
PIN 1 PIN 1
RD
UPOZORNENIEĎalšie informácie k prívodným káblom nájdete v kapitole "Technické údaje".
5 Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
24 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
5.1.3 Prispôsobovací člen TPM12B036Na prispôsobovací člen TPM12B036 môžete pripojiť 2 alebo 4 prenosové hlavyTHM10C v tvare U, každú s výkonom 0,8 kW. Ak chcete na prispôsobovací členTPM12B036 pripojiť len 2 prenosové hlavy THM10C, musíte ich pripojiť na prípojeX21/X22 alebo X31/X32.
1362541835
X21 X22 X31 X32
TPM12B036
THM10C THM10C THM10C THM10C
UPOZORNENIEĎalšie informácie nájdete v prevádzkovom návode "Prispôsobovací člen MOVITRANS®
TPM12B".
5Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 25
Smer vývodu kábla Prenosové hlavy s rohovými konektormi sa dodávajú s rôznymi smermi vývodu kábla.Pri objednávaní uvádzajte zodpovedajúce farebné označenie požadovaného smeruvývodu kábla:
Nasledujúci obrázok objasňuje označenie rôznych smerov vývodu kábla:
Označenie káblaVývod kábla sa nachádza na rovnakej strane ako PIN 1 vložky konektora. Čierna
Vývod kábla sa nachádza na protiľahlej strane voči PIN 1. Červená
3060894475
BK
PIN 1 PIN 1
RD
UPOZORNENIEĎalšie informácie k prívodným káblom nájdete v kapitole "Technické údaje".
5 Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10C
26 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
5.1.4 Riadenie pohonu a aplikácií MOVIPRO®
Prenosovú hlavu THM10C môžete pripojiť aj na riadenie pohonu a aplikáciíMOVIPRO®.
Smer vývodu kábla Prenosové hlavy s rohovými konektormi sa dodávajú s rôznymi smermi vývodu kábla.Pri objednávaní uvádzajte zodpovedajúce farebné označenie požadovaného smeruvývodu kábla:
Nasledujúci obrázok objasňuje označenie rôznych smerov vývodu kábla:
UPOZORNENIEĎalšie informácie získate v príslušnom prevádzkovom návode MOVIPRO®.
Označenie káblaVývod kábla sa nachádza na rovnakej strane ako PIN 1 vložky konektora. Čierna
Vývod kábla sa nachádza na protiľahlej strane voči PIN 1. Červená
2891993611
PIN 1 PIN 1
BK
RD
UPOZORNENIEĎalšie informácie k prívodným káblom nájdete v kapitole "Technické údaje".
5Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 27
5.2 Elektrická inštalácia THM10E
5.2.1 Vyrovnanie potenciálovAby nemohlo v prípade chyby vzniknúť príliš vysoké dotykové napätie, medzi jednotlivýmimobilnými elektrickými jednotkami musíte vytvoriť miestne vyrovnávanie potenciálov.Vyrovnanie potenciálov vytvorte takto:• Prenosovú hlavu THM10E a všetky prídavné zariadenia musíte spojiť v súlade
s vysokofrekvenčnými predpismi s referenčným potenciálom mobilnej jednotky.Potrebujete plochý kovový kontakt skrine jednotky s nelakovaným telesom mobilnejjednotky.
• Medzi prenosovou hlavou THM10E a kovovou montážnou platňou (nosným rámomvozidla) a upevňovacej skrutke prenosovej hlavy THM10E vytvorte nízkoimpedanč-né vyrovnanie potenciálov pomocou skrutkového spoja s jednostrannou vejárovoupodložkou.
VÝSTRAHA!Chybná inštalácia.Smrť alebo ťažké poranenie.• Pri inštalácii bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené
v kapitole 2.
1362553995
[1] Skrutka [4] Prenosová hlava THM10E[2] Vejárová podložka so závitom[3] Montážna doska, ktorá je spojená
s centrálnym vyrovnaním potenciálov
[1]
[2]
[3]
[4]
5 Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10E
28 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
5.2.2 Schéma zapojeniaNasledujúca tabuľka uvádza informácie k tomuto zapojeniu:
5.2.3 Prispôsobovací člen TPM12B030Na prispôsobovací člen TPM12B030 môžete pripojiť 1 alebo 2 ploché prenosové hlavyTHM10E, každú s výkonom 1,5 kW.
Funkcia
Zapojenie prenosovej hlavy MOVITRANS® THM10E
Spôsob pripojenia
Han® Q 4/2, male
Schéma pripojenia
2444131083
Priradenie
Č. Priradenie Funkcia
–
1 THM Pole 1 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 1
2 THM Pole 1 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 1
3 THM Pole 2 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 2
4 THM Pole 2 MOVITRANS® Prenosová hlava Pol 2
11 n.c. Neobsadené
12 n.c. Neobsadené
PE PE Pripojenie ochranného vodiča
111
12 2
3
4 PE
UPOZORNENIEInformácie k prívodným káblom nájdete v prevádzkovom návode v kapitole "Tech-nické údaje".
1362549131
TPM12B030
THM10E THM10E
X21 X31
UPOZORNENIEĎalšie informácie nájdete v prevádzkovom návode "Prispôsobovací člen MOVITRANS® TPM12B".
5Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 29
Smer vývodu kábla Prenosové hlavy s rohovými konektormi sa dodávajú s rôznymi smermi vývodu kábla.Pri objednávaní uvádzajte zodpovedajúce farebné označenie požadovaného smeruvývodu kábla:
Nasledujúci obrázok objasňuje označenie rôznych smerov vývodu kábla:
Označenie káblaVývod kábla sa nachádza na rovnakej strane ako PIN 1 vložky konektora. Čierna
Vývod kábla sa nachádza na protiľahlej strane voči PIN 1. Červená
3060894475
BK
PIN 1 PIN 1
RD
UPOZORNENIEĎalšie informácie k prívodným káblom nájdete v kapitole "Technické údaje".
5 Elektrická inštaláciaElektrická inštalácia THM10E
30 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
5.2.4 Riadenie pohonu a aplikácií MOVIPRO®
Prenosovú hlavu THM10E môžete pripojiť aj na riadenie pohonu a aplikáciíMOVIPRO®.
Smer vývodu kábla Prenosové hlavy s rohovými konektormi sa dodávajú s rôznymi smermi vývodu kábla.Pri objednávaní uvádzajte zodpovedajúce farebné označenie požadovaného smeruvývodu kábla:
Nasledujúci obrázok objasňuje označenie rôznych smerov vývodu kábla:
UPOZORNENIEĎalšie informácie nájdete v príslušnom prevádzkovom návode MOVIPRO®.
Označenie káblaVývod kábla sa nachádza na rovnakej strane ako PIN 1 vložky konektora. Čierna
Vývod kábla sa nachádza na protiľahlej strane voči PIN 1. Červená
2891993611
PIN 1 PIN 1
BK
RD
UPOZORNENIEĎalšie informácie k prívodným káblom nájdete v kapitole "Technické údaje".
6Technické údajeTechnické údaje THM10C
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 31
6 Technické údaje6.1 Technické údaje THM10C6.1.1 Základná jednotka
Nasledujúca tabuľka uvádza všeobecné údaje pre prenosovú hlavu THM10C:
6.1.2 Prívodný kábelSEW-EURODRIVE ponúka nasledujúce sériovo vyrábané káble s konektormi:
MOVITRANS® THM10C008-022-076-1
Podmienky prostredia
Klimatické podľa EN 60721-3-3 3K4
Mechanické podľa EN 60721-3-3 3M4
Chemické podľa EN 60721-3-3 3C2
Teplota prostredia âU 0 °C – +50 °C (+32 °F – +122 °F)
Teplota pri skladovaní a preprave âT 0 °C – +80 °C (+32 °F – +176 °F)
Krytie podľa DIN EN 60529 IP65
Elektrické údaje
Menovitý prúd traťového vodiča IN AC 60 A
Pracovná frekvencia fE 25 kHz
Max. výstupné menovité napätie UA AC 550 V
Max. výstupný menovitý prúd IA AC 16 A
Menovitý výstupný výkon PN 800 W1)
1) porovnaj odsek "Prenositeľný výkon" v tejto kapitole
Menovitý stratový výkon PV 25 W
Indukčnosť 220 μH
Kapacita 76 nF
Mechanické údaje
Menovitá vzdialenosť medzi THM10C a traťovým vodičom
x 19 mm (0,75 in)2)
2) porovnaj odsek "Montáž" v kapitole "Mechanická inštalácia THM10C"
Rozmery pozri rozmerový obrázok
Hmotnosť (bez prívodného kábla) 2,9 kg (6,4 lb)
Krútiaci moment upevňovacích skrutiek 3,5 Nm (31 in-lb)
Prívodný kábel
Typ kábla 3-žilový kábel, typ Ölflex-FD® 891 3G2.5
Dĺžka kábla max. 6 m (max. 19,7 ft) (podľa objednávky)
Najmenší polomer ohybu ≥ 40 mm
Prierez vodičov kábla 3 × 2,5 mm2
Typ konektora Han® Q 4/2, male
UPOZORNENIEĎalšie vlastnosti káblov nájdete v katalógoch výrobcu kábla "LAPP KABEL".
Pi
fkVA
Hz
n
6 Technické údajeTechnické údaje THM10C
32 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
6.1.3 Prenosová kapacitaPri prenosovej hlave THM10C sa rozlišuje špičkový výkon P1 (20 s pri trvaní cyklu5 min) a trvalý výkon P2 (P1/P2 ≈ 1,1).
6.1.4 Rozmerový obrázokNasledujúci obrázok znázorňuje rozmery prenosovej hlavy THM10C v mm (in):
Geometria traťového vodiča/vzdialenosť x medzi traťovým vodičom a prenosovou hlavou THM10C
Prenosová kapacitaPrúd traťového vodiča = 60 A
[mm] Špičkový výkon [W] Trvalý výkon [W]
Priama / 15 900 800
Priama / 19 900 800
Priama / 24 900 800
Priama / 29 800 700
Priama / 39 700 500
Vnútorný oblúk s r = 750 mm / 19 900 800
Vonkajší oblúk s r = 750 mm / 19 900 800
Zvislý oblúk s α = 7° / 19 900 800
58
89.8
±0.4
31.5
M6 (4x)
105 ±
0.5
116 ±
0.5
130 ±
0.6
130 ±0.6
186 ±0.7
29.2
(5.1
2)
(4.5
7)
(4.1
3)
(2.3)
(5.12)
(7.32)
(3.5
4)
(1.2
4)
112 ±0.5 (4.41)
69 ±0.4 (2.7)
87 ±0.4 (3.4)
(1.1
5)
1532406411
Pi
fkVA
Hz
n
6Technické údajeTechnické údaje THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 33
6.2 Technické údaje THM10E6.2.1 Základná jednotka
Nasledujúca tabuľka uvádza všeobecné údaje pre prenosovú hlavu THM10E:
6.2.2 Prívodný kábelSEW-EURODRIVE ponúka nasledujúce sériovo vyrábané káble s konektormi:
MOVITRANS® THM10E015-009-000-1
Podmienky prostredia
Klimatické podľa EN 60721-3-3 3K4
Mechanické podľa EN 60721-3-3 3M4
Chemické podľa EN 60721-3-3 3C2
Teplota prostredia âU 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F)
Teplota pri skladovaní a preprave âT 0 °C – +80 °C (+32 °F – +176 °F)
Krytie podľa DIN EN 60529 IP65
Elektrické údaje
Menovitý prúd traťového vodiča IN AC 85 A
Pracovná frekvencia fE 25 kHz
Max. výstupné menovité napätie UA AC 550 V
Max. výstupný menovitý prúd IA AC 33 A
Menovitý výstupný výkon AC 85 A menovitý prúd traťového vodiča
PN 1 500 W1)
1) porovnaj odsek "Prenositeľný výkon" v tejto kapitole
Menovitý výstupný výkon AC 60 A menovitý prúd traťového vodiča
PN 950 W1)
Menovitý stratový výkon PV 60 W
Indukčnosť 95 μH
Tepelný prechodový odpor hliníkovej nosnej platne cca 1 kΩ/W vo vodorovnej polohe
Mechanické údaje
Rozmery pozri rozmerový obrázok
Hmotnosť (bez prívodného kábla) 7,2 kg (16 lb)
Krútiaci moment upevňovacích skrutiek 7 Nm (60 in-lb)
Prívodný kábel
Typ kábla so schválením UL 5-žilový kábel, typ Ölflex-FD® 891 5G2.5
Dĺžka kábla max. 6 m (max. 20 ft) (podľa objednávky)
Najmenší polomer ohybu ≥ 60 mm
Prierez vodičov kábla 5 x 2,5 mm2
Typ konektora Han® Q 4/2, male
UPOZORNENIEĎalšie vlastnosti káblov nájdete v katalógoch výrobcu kábla "LAPP KABEL".
Pi
fkVA
Hz
n
6 Technické údajeTechnické údaje THM10E
34 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
6.2.3 Prenosová kapacitaPrenositeľný výkon závisí od týchto geometrických komponentov:• Vzdialenosť x medzi traťovým vodičom a prenosovou hlavou THM10E• Stranové presadenie s• Uhlové presadenie α Mechanická vzduchová medzera je menšia ako vzdialenosť x o prekrytie traťovéhovodiča (3–5 mm) a o prípadné nerovnosti povrchu.Stranové presadenie s je posun prenosovej hlavy THM10E zo svojho stredu rovno-bežne k stredovej čiare oboch traťových vodičov.Uhlové presadenie α je uhol medzi stredovou čiarou prenosovej hlavy THM10E a stre-dovou čiarou oboch traťových vodičov. Bod otáčania leží v priesečníku oboch uhloprie-čok prenosovej hlavy THM10E.Nasledujúci obrázok objasňuje uvedené geometrické veličiny.
1742525579
x Vzdialenosť x [1] Prenosová hlava THM10Es Stranové presadenie s [2] Traťový vodič TLSα Uhlové presadenie α [3] Napr. betónová podlaha
[4] Smer pohybu
d
=
= =
=
x
[1]
[2]
[3]
THM10E
THM10E
[1]
[2]
[3]
[4]
s
α
Pi
fkVA
Hz
n
6Technické údajeTechnické údaje THM10E
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 35
Nasledujúca tabuľka uvádza prenositeľný výkon v závislosti od vzdialenosti x, strano-vého presadenia s a uhlového presadenia α. Činný výkon P sa exemplárne meralprispôsobovacím členom TPM12B030 pre pár zvolených parametrov pri týchto prúdochtraťového vodiča:• I = 85 A• I = 60 A
Vzdialenosť x Stranové presadenie s
Uhlové presadenie
Prenositeľný výkon P
pri I = 85 A pri I = 60 A
[mm] [mm] [°] [W] [W]
10 0 0 1 500 950
10 10 0 1 500 950
10 20 0 1 500 900
10 30 0 1 250 640
10 40 0 940 400
10 50 0 600 150
15 0 0 1 500 850
15 10 0 1 500 850
15 20 0 1 300 720
15 30 0 1 100 590
15 40 0 850 210
15 50 0 550 100
20 0 0 1 500 770
20 10 0 1 500 770
20 20 0 1 200 620
20 30 0 985 450
20 40 0 800 140
20 50 0 500 40
10 0 10 1 300 950
10 0 20 1 250 730
10 0 30 900 250
10 0 40 465 25
15 0 10 1 400 670
15 0 20 1 200 570
15 0 30 800 150
15 0 40 450 0
20 0 10 1 250 550
20 0 20 1 050 440
20 0 30 700 56
20 0 40 370 0
UPOZORNENIEĎalšie namerané hodnoty získate na základe dopytu.
Pi
fkVA
Hz
n
6 Technické údajeTechnické údaje THM10E
36 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
6.2.4 Rozmerový obrázokNasledujúci obrázok znázorňuje rozmery prenosovej hlavy THM10E v mm (in):
60
Ø 1
6
425
15
M8 (4x)
385
28
0
32
0
20
(16.7)
(15.2)
(11
.0)
(12
.6)
(0.59)
(Ø 0
.63
)
(0.79)
(2.4
)
1532404747
Pi
fkVA
Hz
n
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 37
7Zoznam adries
7 Zoznam adriesNemeckoHlavné zastúpenieVýrobný závodDistribúcia
Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa poštovej schránkyPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal
Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]
Výrobný závod / Priemyselných prevodoviek
Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal
Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970
Service Competence Center
Stred SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf
Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]
Sever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (pri Hanoveri)
Tel. +49 5137 8798-30Fax +49 5137 [email protected]
Východ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (pri Zwickau)
Tel. +49 3764 7606-0Fax +49 3764 [email protected]
Juh SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (pri Mníchove)
Tel. +49 89 909552-10Fax +49 89 [email protected]
Západ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (pri Düsseldorfe)
Tel. +49 2173 8507-30Fax +49 2173 [email protected]
Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal
Tel. +49 7251 75-1780Fax +49 7251 [email protected]
Drive Service Hotline / 24-hodinová telefonická pohotovostná služba
+49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357
Ďalšie adresy servisných stredísk v Nemecku na požiadanie.
FrancúzskoVýrobný závodDistribúciaServis
Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]
Výrobný závod Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex
Tel. +33 3 87 29 38 00
Montážne prevádzkyDistribúciaServis
Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09
Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15
Nantes SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon
Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20
Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88
Ďalšie adresy servisných stredísk vo Francúzsku na požiadanie.
7
38 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Zoznam adries
AlžírskoDistribúcia Alžír REDUCOM Sarl
16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger
Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com
ArgentínaMontážny závodDistribúciaServis
Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin
Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar
AustráliaMontážne prevádzkyDistribúciaServis
Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043
Tel. +61 3 9933-1000Fax +61 3 9933-1003http://[email protected]
Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164
Tel. +61 2 9725-9900Fax +61 2 [email protected]
BelgickoMontážny závodDistribúciaServis
Brusel SEW-EURODRIVEResearchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven
Tel. +32 16 386-311Fax +32 16 386-336http://[email protected]
Service Competence Center
Priemyselných prevodoviek
SEW-EURODRIVERue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne
Tel. +32 84 219-878Fax +32 84 219-879http://[email protected]
BieloruskoDistribúcia Minsk SEW-EURODRIVE BY
RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk
Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]
BrazíliaVýrobný závodDistribúciaServis
Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496
Tel. +55 11 2489-9133Fax +55 11 2480-3328http://[email protected]
BulharskoDistribúcia Sofia BEVER-DRIVE GmbH
Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia
Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]
Česká republikaDistribúcia Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice
Tel. +420 255 709 601Fax +420 220 121 237http://[email protected]
ChorvátskoDistribúciaServis
Záhreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb
Tel. +385 1 4613-158Fax +385 1 [email protected]
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 39
7Zoznam adries
ČileMontážny závodDistribúciaServis
Santiago de Chile
SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileAdresa poštovej schránkyCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile
Tel. +56 2 75770-00Fax +56 2 75770-01http://[email protected]
ČínaVýrobný závodMontážny závodDistribúciaServis
Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457
Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.cn
Montážny závodDistribúciaServis
Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021
Tel. +86 512 62581781Fax +86 512 [email protected]
Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530
Tel. +86 20 82267890Fax +86 20 [email protected]
Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141
Tel. +86 24 25382538Fax +86 24 [email protected]
Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan
Tel. +86 27 84478388Fax +86 27 [email protected]
Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065
Tel. +86 29 68686262Fax +86 29 [email protected]
Ďalšie adresy servisných stredísk v Číne na požiadanie.
DánskoMontážny závodDistribúciaServis
Kodaň SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve
Tel. +45 43 9585-00Fax +45 43 9585-09http://[email protected]
EgyptDistribúciaServis
Káhira Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo
Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]
EstónskoDistribúcia Tallin ALAS-KUUL AS
Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa
Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]
FínskoMontážny závodDistribúciaServis
Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2
Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 780-6211http://[email protected]
7
40 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Zoznam adries
Výrobný závodMontážny závod
Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila
Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi
GabonDistribúcia Libreville ESG Electro Services Gabun
Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun
Tel. +241 741059Fax +241 [email protected]
GréckoDistribúciaServis
Atény Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus
Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]
HolandskoMontážny závodDistribúciaServis
Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam
Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552http://[email protected]
Hong KongMontážny závodDistribúciaServis
Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong
Tel. +852 36902200Fax +852 [email protected]
IndiaMontážny závodDistribúciaServis
Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat
Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]
Montážny závodDistribúciaServis
Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu
Tel. +91 44 37188888Fax +91 44 [email protected]
Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society,off old Padra Road,Vadodara - 390 007. Gujarat
Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 [email protected]
ÍrskoDistribúciaServis
Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11
Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie
IzraelDistribúcia Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.
Ahofer Str 34B / 22858858 Holon
Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]
Fínsko
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 41
7Zoznam adries
JaponskoMontážny závodDistribúciaServis
Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818
Tel. +81 538 373811Fax +81 538 373855http://[email protected]
Juhoafrická republikaMontážne prevádzkyDistribúciaServis
Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013
Tel. +27 11 248-7000Fax +27 11 494-3104http://[email protected]
Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town
Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]
Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605
Tel. +27 31 700-3451Fax +27 31 [email protected]
Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200
Tel. +27 13 752-8007Fax +27 13 [email protected]
Južná KóreaMontážny závodDistribúciaServis
Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120
Tel. +82 31 492-8051Fax +82 31 492-8056http://[email protected]
Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270
Tel. +82 51 832-0204Fax +82 51 [email protected]
KamerunDistribúcia Douala Electro-Services
Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala
Tel. +237 33 431137Fax +237 33 [email protected]
KanadaMontážne prevádzkyDistribúciaServis
Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1
Tel. +1 905 791-1553Fax +1 905 791-2999http://[email protected]
Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1
Tel. +1 604 946-5535Fax +1 604 [email protected]
Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9
Tel. +1 514 367-1124Fax +1 514 [email protected]
7
42 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Zoznam adries
Ďalšie adresy servisných stredísk v Kanade na požiadanie.
KazachstanDistribúcia Alma-Ata ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ"
пр.Райымбека, 348050061 г. АлматыРеспублика Казахстан
Тел. +7 (727) 334 1880Факс +7 (727) 334 1881http://[email protected]
KolumbiaMontážny závodDistribúciaServis
Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá
Tel. +57 1 54750-50Fax +57 1 54750-44http://[email protected]
LibanonDistribúcia Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl
B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut
Tel. +961 1 510 532Fax +961 1 494 [email protected]
JordánskoKuvajtSaudská ArábiaSýria
Bejrút Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut
Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com
LitvaDistribúcia Alytus UAB Irseva
Statybininku 106CLT-63431 Alytus
Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt
LotyšskoDistribúcia Riga SIA Alas-Kuul
Katlakalna 11CLV-1073 Riga
Tel. +371 6 7139253Fax +371 6 7139386http://[email protected]
LuxemburskoMontážny závodDistribúciaServis
Brusel SEW Caron-VectorResearch park HaasrodeEvenementenlaan 7BE-3001 Leuven
Tel. +32 16 386-311Fax +32 16 386-336http://[email protected]
MaďarskoDistribúciaServis
Budapešť SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18
Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]
MalajziaMontážny závodDistribúciaServis
Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia
Tel. +60 7 3549409Fax +60 7 [email protected]
MarokoDistribúcia Casablanca Afit
Route D’El JadidaKM 14 RP8Province de NouaceurCommune Rurale de BouskouraMA 20300 Casablanca
Tel. +212 522633700Fax +212 [email protected]://www.groupe-premium.com
Kanada
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 43
7Zoznam adries
MexikoMontážny závodDistribúciaServis
Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México
Tel. +52 442 1030-300Fax +52 442 1030-301http://[email protected]
NórskoMontážny závodDistribúciaServis
Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss
Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]
Nový ZélandMontážne prevádzkyDistribúciaServis
Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland
Tel. +64 9 2745627Fax +64 9 2740165http://[email protected]
Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch
Tel. +64 3 384-6251Fax +64 3 [email protected]
PakistanDistribúcia Karáči Industrial Power Drives
Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi
Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]
PeruMontážny závodDistribúciaServis
Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Tel. +51 1 3495280Fax +51 1 3493002http://[email protected]
Pobrežie SlonovinyDistribúcia Abidjan SICA
Société industrielle & commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1115 Abidjan 26
Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]
PoľskoMontážny závodDistribúciaServis
Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź
Tel. +48 42 676 53 00Fax +48 42 676 53 45http://[email protected]
24 h servis Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)
PortugalskoMontážny závodDistribúciaServis
Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada
Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]
7
44 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Zoznam adries
RakúskoMontážny závodDistribúciaServis
Viedeň SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien
Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]
RumunskoDistribúciaServis
Bukurešť Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti
Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]
RuskoMontážny závodDistribúciaServis
Petrohrad ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia
Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]
SenegalDistribúcia Dakar SENEMECA
Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar
Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com
SingapúrMontážny závodDistribúciaServis
Singapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644
Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]
SlovenskoDistribúcia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rybničná 40SK-831 06 Bratislava
Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk
Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina
Tel. +421 41 700 2513Fax +421 41 700 2514Mobil +421 908 776 [email protected]
Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica
Tel. +421 48 414 6564Fax +421 48 414 6566Mobil +421 905 242 [email protected]
Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice
Tel. +421 55 671 2245Fax +421 55 671 2254Mobil +421 907 671 [email protected]
SlovinskoDistribúciaServis
Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje
Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]
ŠpanielskoMontážny závodDistribúciaServis
Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Tel. +34 94 43184-70Fax +34 94 43184-71http://[email protected]
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 45
7Zoznam adries
Spojené arabské emirátyDistribúciaServis
Sharjah Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah
Tel. +971 6 5578-488Fax +971 6 [email protected]
SrbskoDistribúcia Belehrad DIPAR d.o.o.
Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd
Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]
ŠvajčiarskoMontážny závodDistribúciaServis
Bazilej Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel
Tel. +41 61 417 1717Fax +41 61 417 1700http://[email protected]
ŠvédskoMontážny závodDistribúciaServis
Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping
Tel. +46 36 3442 00Fax +46 36 3442 80http://[email protected]
TalianskoMontážny závodDistribúciaServis
Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)
Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]
ThajskoMontážny závodDistribúciaServis
Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000
Tel. +66 38 454281Fax +66 38 [email protected]
TuniskoDistribúcia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service
Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana
Tel. +216 79 40 88 77Fax +216 79 40 88 66http://[email protected]
TureckoMontážny závodDistribúciaServis
Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL
Tel. +90 216 4419163 / 4419164Fax +90 216 3055867http://[email protected]
UkrajinaDistribúciaServis
Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk
Tel. +380 56 370 3211Fax +380 56 372 2078http://[email protected]
USAVýrobný závodMontážny závodDistribúciaServis
Juhovýchod SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365
Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]
7
46 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Zoznam adries
Montážne prevádzkyDistribúciaServis
Severovýchod SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014
Tel. +1 856 467-2277Fax +1 856 [email protected]
Stredozápad SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373
Tel. +1 937 335-0036Fax +1 937 [email protected]
Juhozápad SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237
Tel. +1 214 330-4824Fax +1 214 [email protected]
Západ SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544
Tel. +1 510 487-3560Fax +1 510 [email protected]
Ďalšie adresy servisných stredísk v USA na požiadanie.
Veľká BritániaMontážny závodDistribúciaServis
Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR
Tel. +44 1924 893-855Fax +44 1924 893-702http://[email protected]
Drive Service Hotline / 24-hodinová telefonická pohotovostná služba
Tel. 01924 896911
VenezuelaMontážny závodDistribúciaServis
Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo
Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net
VietnamDistribúcia Hočiminovo
MestoVšetky odvetvia okrem prevádzky prístavov, baníctva a prevádzok vrtných plošín:Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City
Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]
Prevádzky prístavov, baníctvo a prevádzky vrtných plošín:DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City
Tel. +84 8 62969 609Fax +84 8 62938 [email protected]
Hanoj Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City
Tel. +84 4 37730342Fax +84 4 [email protected]
USA
Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E 47
Index
IndexBBezpečné odpojenie .............................................9Bezpečnostné funkcie ...........................................9Bezpečnostné pokyny
Označenie v dokumentácii .............................4Štruktúra týkajúca sa odseku .........................4Štruktúra vnorených .......................................4Úvodné poznámky ..........................................6Všeobecne .....................................................6
Bezpečnostné pokyny vzťahujúce sa na určitý odsek ....................................................................4
CCieľová skupina ....................................................6
ČČiarový kód
THM10C .......................................................13THM10E .......................................................15
EElektrická inštalácia
Schéma zapojenia, THM10C .......................21Schéma zapojenia, THM10E ........................28THM10C .......................................................21THM10E .......................................................27
Elektrické pripojenie ..............................................9
FFunkcionálna bezpečnostná technika ...................9
IInštalácia ...............................................................8
Elektrická, THM10C .....................................21Elektrická, THM10E ......................................27Mechanická, THM10C ..................................16Mechanická, THM10E ..................................19Schéma zapojenia, THM10C .......................21Schéma zapojenia, THM10E ........................28
KKonštrukcia
THM10C .......................................................13THM10E .......................................................15
Konštrukcia zariadeniaTHM10C ................................................ 12, 13THM10E ................................................ 14, 15
LLikvidácia ........................................................... 11
MMechanická inštalácia
THM10C ...................................................... 16THM10E ...................................................... 19
Montáž ................................................................. 8THM10C ...................................................... 17THM10E ...................................................... 19
Montážna polohaTHM10C ...................................................... 16
NNároky vyplývajúce z ručenia ............................... 5
OObsah dodávky
THM10C ...................................................... 12THM10E ...................................................... 14
Odpojenie, bezpečné ........................................... 9
PPoznámka k autorským právam ........................... 5Preprava .............................................................. 8Prevádzka
Bezpečnostné pokyny ................................. 10Pripojenie
Bezpečnostné pokyny ................................... 9Prispôsobovací člen
TPM12B018 ................................................. 22TPM12B030 ................................................. 28TPM12B036 ................................................. 24
Prívodný kábelTHM10C ...................................................... 31THM10E ...................................................... 33
RRiadenie pohonu MOVIPRO®
THM10C ...................................................... 26THM10E ...................................................... 30
Rozmerový obrázokTHM10C ...................................................... 32THM10E ...................................................... 36
48 Prevádzkový návod – Prenosové hlavy MOVITRANS® THM10C / THM10E
Index
SSchéma zapojenia
THM10C .......................................................21THM10E .......................................................28
Signálne slová v bezpečnostných pokynoch ........4Skladovanie ..........................................................8Skrátené označenie
THM10C .......................................................12THM10E .......................................................14
TTechnické údaje
THM10C, prenositeľný výkon .......................32THM10C, prívodný kábel ..............................31THM10C, rozmerový obrázok ......................32THM10C, základná jednotka ........................31THM10E, prenositeľný výkon .......................34THM10E, Prívodný kábel .............................33THM10E, Rozmerový obrázok .....................36THM10E, základná jednotka ........................33
THM10CPrenositeľný výkon .......................................32Prívodný kábel ..............................................31Rozmerový obrázok .....................................32Technické údaje ...........................................31Základná jednotka ........................................31
THM10EPrenositeľný výkon .......................................34Prívodný kábel ..............................................33Rozmerový obrázok .....................................36Technické údaje ...........................................33Vyrovnanie potenciálov ................................27Základná jednotka ........................................33
Typové označenieTHM10C .......................................................12THM10E .......................................................14
Typový kľúčTHM10C .......................................................12THM10E .......................................................14
Typový štítokTHM10C .......................................................13THM10E .......................................................15
UUpozornenia
Označenie v dokumentácii ............................ 4Uvedenie do prevádzky
Bezpečnostné pokyny ................................. 10
VVnorené bezpečnostné pokyny ............................ 4Vylúčenie zákonnej zodpovednosti ...................... 5Vyrovnanie potenciálov
THM10E ...................................................... 27
ZZákladná jednotka
Konštrukcia THM10C .................................. 13Konštrukcia THM10E ................................... 15THM10C ...................................................... 31THM10E ...................................................... 33
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVEDriving the world
www.sew-eurodrive.com
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]