Download pdf - msr AQ7 8 9 dec 2009

1

MMAAÆÆIINNAA DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEE AAQQ77DD 2299 UUSSUUMMAARR

IINNSSTTAALLAARREEDezambalare æi nivelareLegãturi hidraulice æi electriceDate tehnice

DDEESSCCRRIIEERREEAA MMAAÆÆIINNIIII DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEEPanoul de control

CCUUMM SSÃÃ EEFFEECCTTUUAAÅÅII UUNN PPRROOGGRRAAMM DDEE SSPPÃÃLLAARREE

PPRROOGGRRAAMMEE ÆÆII OOPPÅÅIIUUNNIITabelul de programeOpåiuni de spãlare

DDEETTEERRGGEENNTT ÆÆII RRUUFFEEDetergentSortarea rufelorRecomandãri de spãlare

PPRREECCAAUUÅÅIIII ÆÆII SSFFAATTUURRIISiguranåã generalãAruncarea reziduurilorDeschidere manualã a hubloului

ÎÎNNTTRREEÅÅIINNEERREE ÆÆII ÎÎNNGGRRIIJJIIRREE Întreruperea alimentãrii cu apã æi energie electricãCurãåarea maæinii de spãlatCurãåarea compartimentului de detergenåiÎngrijirea tamburuluiCurãåarea pompei Verificarea furtunului de alimentare cu apã

AANNOOMMAALLIIII ÆÆII RREEMMEEDDIIII

SSEERRVVIICCEEÎnainte de a apela la Reåeaua de ServicePiese de schimb

2

DDeezzaammbbaallaarree ææii nniivveellaarreeDDeezzaammbbaallaarree

1.Dezambalaåi maæina de spãlat. Verificaåica aparatul sã nu fi fost deteriorat pe duratatransportului. Dacã este deteriorat, nu îlconectaåi la reåeaua electricã æi luaåilegãtura cu magazinul de la care l-aåicumpãrat.2.Îndepãrtaåi bolåurile de fixare (4 bucãåi) - ase vedea fig. alãturatã - situate pe fiecareparte a panoului din spate:3.Introduceåi capacele din plastic în orificiilerãmase libere (din punguåa cu accesorii amaæinii).

4.Aceste piese trebuie pãstrate æi montatepentru a evita deteriorarea interioruluiacesteia pe durata transportului.

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentrucopii.

NNiivveellaarree1.Instalaåi maæina pe o suprafaåã planã æirigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã saualtceva.2.Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,compensaåi neregularitãåile, deæurubândsau înæurubând picioruæele de reglare;

unghiul de înclinare, mãsurat pe planul delucru nu trebuie sã depãæeascã 2º.O nivelare precisã conferã stabilitate maæiniiæi evitã vibraåii, zgomote sau deplasãri pedurata funcåionãrii. În cazul mochetelor saua unui covor, reglaåi picioruæele astfel încâtsã menåineåi sub maæina de spãlat un spaåiusuficient pentru ventilare. LLeeggããttuurrii hhiiddrraauulliiccee ææii eelleeccttrriiccee

CCoonneeccttaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee aalliimmeennttaarree ccuuaappãã! Înainte de conectare, lãsaåi apa sã curgãpentru a se limpezi.1.Conectaåi furtunul de alimentare cu apã laaparat, înæurubându-l la un robinet filetat deapã rece, în partea din spate, dreapta (a sevedea figura alãturatã):

IINNSSTTAALLAARREEAA AAPPAARRAATTUULLUUII

1.Întroduceåi garnitura (din punguåa cuaccesorii) în extremitatea furtunului de apãæi înæurubaåi-o la un robinet filetat de apãrece (a se vedea figura alãturatã):

1.Fiåi atenåi ca furtunul sã nu fie nici curbatnici îndoit.! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã învalorile tabelului «Date tehnice» ! Dacã lungimea furtunului de alimentare nueste suficientã, adresaåi-vã unui magazinspecializat sau unui tehnician autorizat.! Nu utilizaåi niciodatã furtunuri uzate, ci doarpe acelea furnizate împreunã cu maæina despãlat.

CCoonneeccttaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee eevvaaccuuaarreeConectaåi furtunul de evacuare, fãrã a-lîndoi la o conductã de evacuare sau la ogurã de evacuare a apei, situate între 65-100 cm de pãmânt;

sau sprijiniåi-l pe marginea unei chiuvetesau unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotarede robinet (a se vedea figura alãturatã)

Extremitatea liberã a furtunului de evacuarenu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.

! Nu este recomandabilã folosireafurtunurilor de prelungire; dacã esteindinspensabil, furtunul de prelungiretrebuie sã aibã acelaæi diametru cu furtunuloriginal æi nu trebuie sã depãæeascã 150cm.

LLeeggããttuurraa eelleeccttrriiccãã

! Înainte de a introduce ætecherul în priza decurent, asiguraåi-vã ca:Priza sã fie cu împãmântare æi conformprevederilor legalePriza sã poatã suporta sarcina maximã deputere a maæinii, indicatã în tabelul “Datetehnice”Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã învalorile indicate în tabelul «Date tehnice»Priza sã fie compatibilã cu ætecherul maæiniide spãlat. În caz contrar, înlocuiåi priza sauætecherul.

! Maæina de spãlat nu trebuie instalatãafarã, nici chiar în cazul în care spaåiul esteprotejat de un acoperiæ, deoarece este

3

foarte periculoasã expunerea aparatului laploi æi furtuni.

! Nu funcåioneazã la temperaturi mai mici de16ºC.

! Dupã instalarea maæinii, priza de curenttrebuie sã fie uæor accesibilã.

! Nu folosiåi prelungitoare æi prize multiple

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit saucomprimat.

! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuitdoar de tehnicienii autorizaåi

Atenåie ! Producãtorul îæi declinã oriceresponsabilitate pentru cazul în careaceste norme nu se respectã.

4

DDAATTEE TTEEHHNNIICCEE::

DDiimmeennssiiuunnii ((LL**ÎÎ**AA)):: 59,5*85*58 cm

CCaappaacciittaattee:: de la 1 la 7 kg

LLeeggããttuurrii eelleeccttrriiccee:: a se vedea eticheta cucaracteristici tehnice de pe aparat

LLeeggããttuurrii hhiiddrraauulliiccee::• presiune maximã: 1 Mpa (10 bar)• presiune minimã: 0,05 Mpa (0,5 bar)• capacitatea tamburului: 52 lt

TTuurraaååiiee cceennttrriiffuuggaarree:: 1200 rpm

Programe de control conform NormativeiEN60456: Spãlare: programul;temperaturã: 60ºCefectuat cu o încãrcãturã de 7 kg.

Acest aparat corespunde urmãtoarelorDirective Comunitare:-89/336/CEE din 03/05/89(Compatibilitate Electromagneticã)æi ulterioare modificãri-2002/96/CE-2006/95/CE (Tensiuni joase).

5

Uæa hubloului. Pentru a o deschide,folosiåi mânerul aferent (a se vedea fig.alãturatã):

În momentul deschiderii uæii, se aprinde unled care ilumineazã tamburul.

Sertarul destinat produselor despãlat :Este situat în interiorul aparatului æi, pentrua avea acces la acesta, trebuie sãdeschideåi uæa. Pentru utilizareapeoduselor de spãlare, consultaåi capitolul«Produse de spãlat æi tipuri de rufe»:

Obs.: lipiåi eticheta referitoare la descriereaciclurilor de spãlare æi a opåiunilor acestorape faåa casetei de detergent. Aceastãetichetã o puteåi gãsi în pachet, alãturi demanualul de instrucåiuni.

1.compartimernt pentru prespãlare: folosiåidoar detergent praf! Înainte de a vãrsa detergentul, asiguraåi-vãcã extra-compartimentul 3 a fost scos.2.compartiment pentru spãlare: folosiåidetergent praf sau lichid. În acest ultim caz,este recomandat sã–l vãrsaåi înainteainiåierii programului de spãlare.

DDEESSCCRRIIEERREEAA AAPPAARRAATTUULLUUII

Uæã hublou

Mâner uæã hublou

Plintã

Panou de control

Picioare reglabile

6

! Utilizarea acestui extra compartimentexclude funcåiile de prespãlare.

Compartiment pentru aditivi(pentru încãrcarea cu aditivi lichizi) : nudepãæiåi niciodatã nivelul de încãrcareindicat æi diluaåi produsele concentrate.

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll ddiiggiittaallPentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæorsimbolul ca în figura de mai jos.

MMoodd SSttaannddbbyyAceastã maæinã de spãlat respectã noilereglementãri de reducere a consumului deenergie. În acest sens, aceastã maæinã esteechipatã cu un sistem automat standby carese activeazã dupã câteva minute deinactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFFæi aæteptaåi ca maæina sã reporneascã.

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll

Buton cu ledON-OFF

Selectorprograme M2-M1

M3 Butoane Opåiuni ButonPornireÎntârziatã

Led uæãblocatã

Buton cu ledBlocare

Comenziæi anulare

SimboluriAvansare

Faze despãlare

Buton culed Start/

Pauzã

Butoncu ledECO

ButonStoarcere

ButonTemperaturã

7

BBuuttoonn ccuu LLeedd OONN--OOFFFF:: apãsaåi scurtbutonul pentru a porni/opri aparatul. Ledulverde indicã punerea în funcåiune a maæinii.Pentru oprirea maæinii de spãlat, peparcursul unui ciclu de spãlare, åineåi apãsatbutonul pentru circa 3 sec; apãsarea rapidãsau accidentalã nu va întrerupe maæina.Oprirea aparatului pe durata spãlãriianuleazã programul de spãlat în derulare.

SSeelleeccttoorr PPrrooggrraammee:: poate fi rotit în ambelesensuri. Pentru a selecta programul cel maiadecvat, consultaåi «Tabelul de Programe».Pe durata spãlãrii, selectorul nu se roteæte.

BBuuttooaannee MM11--MM22--MM33:: åineåi apãsat unuldintre butoane pentru a memora unprogram– veåi salva astfel preferinåele dvs.în memoria aparatului. Pentru a selecta unprogram mai înainte memorat, apãsaåibutonul corespunzãtor.

BBuuttoonn TTeemmppeerraattuurrãã : este folosit pentrua modifica sau exclude temperatura ;valoarea corespunzãtoare este afiæatã pedisplay (a se vedea cap. «Pornirea unuiprogram de spãlare»).

BBuuttoonn TTuurraaååiiee stoarcere este folositpentru a modifica valoarea turaåiilor/excludeturaåia de stoarcere; valoareacorespunzãtoare este afiæatã pe display.

BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã : apãsaåi acestbuton pentru a selecta o pornire întârziatãaferentã programului de spãlare ales;pornirea întârziatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare»).BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii OOPPÅÅIIUUNNII: apãsaåi pentrua selecta opåiunile disponibile. Ledulcorespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne

aprins (a se vedea cap. « Pornirea unuiprogram de spãlare »).

SSiimmbboolluurrii FFaazzee ddee ssppããllaarree ((aavvaannssaarree)):acestea se aprind pentru a indica starea deavansare a programului ales (Spãlare ,Clãtire , Stoarcere , Evacuare )Simbolul EENNDD se aprinde la încheiereaprogramului.

BBuuttoonn ccuu lleedd SSttaarrtt//PPaauuzzãã: în momentul încare ledul verde lumineazã intermitent, lent,apãsaåi butonul pentru a iniåia programul despãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,ledul lumineazã normal. Pentru a activa opauzã pe parcursul programului de spãlare,apãsaåi din nou butonul ; ledul se coloreazãîn portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacãledul «Uæã blocatã» este stins, puteåideschide uæa. Pentru a relua programul despãlare de la momentul la care a fostîntrerupt, apãsaåi din nou acest buton.

LLeedd UUææãã bbllooccaattãã : indicã faptul cã uæa afost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,activaåi o pauzã pe parcursul programului (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare»).

BBuuttoonn ææii lleedd BBllooccaarree ccoommeennzzii : pentru aactiva/dezactiva blocarea comenzilor, åineåiapãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicãblocarea comenzilor. Acest fapt permiteevitarea oricãrei modificãri involuntare aprogramelor, mai ales dacã existã copii înapropierea aparatului.

LLeedd EEccoo: simbolul ECO se aprinde cândmodificarea parametrilor de spãlare permiteatingerea a cel puåin 10% economie deenergie electricã.

8

! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea“Standby”, simbolul se aprinde pentrucâteva minute; când maæina nu este înfuncåiune, reducerea de energie estimatã vafi de circa 80%.

SScchhiimmbbaarreeaa lliimmbbiiii ddee uuttiilliizzaarreeLa prima punere în funcåiune a maæinii,prima limbã de utilizare va fi vizualizatãintermitent pe display. Simbolurile , OOKKæi vor fi vizualizate pe display, în linie cucele 3 butoane situate pe partea dreaptã.Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;alternativ, acestea pot fi modificate prinapãsarea butoanelor din apropiereasimbolurilor æi . Folosiåi butonul OOKKpentru confirmarea limbii care va fi setatdupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,modificarea limbii automate se va face dinnou dupã 30’’.Limba poate fi modificatã doar dacã maæinanu este în funcåiune.Åineåi apãsate butoanele æi + PornireÎntârziatã pentru 5’’; un bip scurt sedeclanæeazã iar limba setatã lumineazãintermitent pe display. Apãsaåi butoaneledin apropierea simbolurilor æi pentru amodifica limba. Folosiåi butonul dinapropierea simbolului OOKK pentruconfirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.Dacã butoanele nu sunt apãsate, limbasetatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.

9

OObbsseerrvvaaååiiee:: la prima punere în funcåiune amaæinii de spãlat cu uscãtor, efectuaåi unprogram de spãlare, fãrã rufe, dar cudetergent, selectând un program debumbac la 90º C, fãrã prespãlare.

11..CCoonneeccttaarreeaa aappaarraattuulluuii llaa rreeååeeaauuaaeelleeccttrriiccãã..Apãsaåi butonul . Toate ledurile se voraprinde timp de 1 secundã, iar textulAqualtis va apãrea pe display. Ledulcorespunzãtor butonului va lumina fix,iar ledul START/PAUZÃ va luminaintermitent.

22..AAlleeggeeååii pprrooggrraammuull ddee ssppããllaarree.. Rotiåiselectorul de Programe spre dreapta saustânga pentru a selecta programul dorit ;numele programului va apãrea pe display ;valorile de temperaturã æi turaåiile decentrifugare sunt setate pentru fiecareprogram-acestea pot fi modificate. Durataciclului va fi indicatã pe display.

33..ÎÎnnccããrrccaarreeaa mmaaææiinniiii ddee ssppããllaatt.. Deschideåiuæa hubloului. Încãrcaåi maæina fiind atenåisã nu depãæiåi cantitatea indicatã în tabelulde programe de la pagina urmãtoare.

44..DDoozzaarreeaa ccuu pprroodduussee ddee ssppããllaatt.. Deschideåisertarul æi vãrsaåi detergent de spãlare încompartimentele aferente conformindicaåiilor de la paragraful «Descriereaaparatului».

55..ÎÎnncchhiiddeeååii uuææaa hhuubblloouulluuii..

66..PPeerrssoonnaalliizzaarreeaa pprrooggrraammuulluuii ddee ssppããllaarree..Acåionaåi asupra butoanelorcorespunzãtoare de pe panoul de control.

MMooddiiffiiccaarreeaa tteemmppeerraattuurriiii ææii//ssaauussttooaarrcceerreeaa.. Aparatul vizualizeazã automattemperatura æi stoarcerea maximeprevãzute pentru programul selectat sausetãrile recent utilizate dacã acestea suntcompatibile cu ciclul selectat. Prin apãsareabutonului putem diminua temperaturade spãlare pânã la atingerea setãrii «spãlare la rece «OFF»». Prin apãsareabutonului putem diminua turaåia destoarcere pânã când va fi exclusã total «OFF». O altã apãsare a butoanelor vaactiva valorile maxime prevãzute.! Excepåie : dacã programul BUMBACeste selectat, temperatura poate fimãritã pânã la 90 grade.

SSeelleeccttaarreeaa ppoorrnniirriiii îînnttâârrzziiaattee.. Pentru aprograma o pornire întârziatã a programuluiselectat, apãsaåi de mai multe ori butonulpânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Peparcursul procedurii de setare, perioada deîntârziere æi textul «Starts in» vor fivizualizate împreunã cu intermitenåasimbolului . Dupã setarea porniriiîntârziate, simbolul va lumina fix pedisplay, indicând durata ciclului selectat cutextul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåibutonul Pornire întârziatã doar o datã pentrua vizualiza durata de întârziere setatãanterior. Dupã iniåierea contorizãrii, displayul vavizualiza textul «Starts in» æi perioada deîntârziere. Dupã expirarea perioadei deîntârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iardisplayul va vizualiza «Ends in» æi duratarezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentrua renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,åineåi apãsat butonul pânã când display-ul vaindica textul OFF; simbolul va dispãrea.


10

MMooddiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorrpprrooggrraammuulluuii• Apãsaåi tasta pentru a activa opåiunea;numele opåiunii va apãrea pe display iarledul corespunzãtor se va aprinde.• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactivaopåiunea; numele opåiunii va apãrea pedisplay însoåit de textul OFF, iar ledulcorespunzãtor se va stinge.

! Dacã opåiunea selectatã esteincompatibilã cu programul selectat,simbolul va lumina intermitent æi se vordeclanæa 3 bipuri de alarmã; opåiuneanu va putea fi activatã.

! Dacã opåiunea selectatã esteincompatibilã cu o altã opåiune maiînainte selectatã, ledul corespunzãtorprimei opåiuni va lumina intermitent æidoar a doua opåiune va fi activã, ledulaferent butonului va lumina fix.

! Opåiunile pot afecta încãrcãturarecomandatã æi/sau durata ciclului.

77.. IInniiååiieerreeaa pprrooggrraammuulluuii.. Apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ. Ledul corespunzãtorlumineazã clar iar uæa hubloului esteblocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).Simbolurile corespunzãtoare fazelor despãlare se aprind pe durata programuluipentru a indica fazele de avansare. Pentru a schimba programul pe durataderulãrii acestuia, activaåi o pauzã despãlare prin apãsarea butonuluiSTART/PAUZÃ; selectaåi astfel programuldorit æi apãsaåi din nou butonulSTART/PAUZÃ. Pentru a deschide uæa pe parcursul unuiprogram de spãlare, apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ

este stins, puteåi deschide uæa. Pentru arelua programul exact din momentul la carea fost intrerupt, apãsaåi încã o datã butonulSTART/PAUZÃ.

88.. ÎÎnncchheeiieerreeaa pprrooggrraammuulluuii.. Este semnalatãprin apariåia mesajului END. Uæa hublouluipoate fi deschisã imediat. Dacã ledulSTART/PAUZÃ lumineazã intermitent,apãsaåi butonul pentru a încheia programul.Deschideåi uæa, scoateåi rufele æi opriåiaparatul.

! O apãsare prelungitã a butonuluipermite anularea unui program abia

iniåiat. Programul este întrerupt æiaparatul este oprit.

11

TTaabbeell ddee pprrooggrraammee

PPRROOGGRRAAMMEE ÆÆII OOPPÅÅIIUUNNII

SSiimmbboolluurriiDDeessccrriieerreeaapprrooggrraammeelloorr

TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree

TTuurraaååiieemmaaxxiimmãã ddeecceennttrriiffuuggaarree

((mmiinn..))

PPrroodduussee ddee ssppããllaarreeSSppããllaarree AAddiittiivvii AAllbbiirree

ÎÎnnccããrrccããttuurrããmmaaxx.. ((kkgg))

DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm

Cicluri de spãlare BUMBAC

Bumbac cuPrespãlare(adãugaåidetergent încompartimentulcorespunzãtor)

90º C 1200 • • - 7

Din bumbac (1):rufe albe æicoloraterezistente foartemurdare

60º C(max.90º C)

1200 • • • 7

Din bumbac (2):rufe albe æicolorate delicatefoarte murdare

40º C 1200 • • • 7

Din bumbac,colorate (3)

40º C 1200 • • • 7

Cãmãæi40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 3,5

Durata ciclului de spãlare poate fi verificatã pe display.

12


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))



DDuurraa--ttãã pprroo--ggrraamm

Programe specialeBBaabbyy:: culoridelicate foartemurdare

40º C 800 • • • 2

SSIINNTTEETTIICCEERREEZZIISSTTEENNTTEE 60º C 800 • • • 3

SSIINNTTEETTIICCEEDDEELLIICCAATTEE 40º C 800 • • • 3

BBeedd&&BBaatthhpentru lenjeriede pat æiprosoape

60º C 1200 • • • 7

PPiilloottee30º C 1000 • • - 2

MMããttaassee:: pentruarticole dinmãtase æivâscozã,lenjerie.

30º C 0 • • - 1

LLâânnãã:: pentrulânã, caæmir,etc.

40º C 600 • • - 1.5

MMiixx 3300 mmiinn::pentru are împrospã tarapid rufele(nerecomanda-bil pentru lânã,mãtase æi rufece solicitãs p ã l a r e amanualã).

30º C 800 • • - 3


13


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))




Programe paråiale de spãlare

CCllããttiirree - 1200 - • • 7

SSttooaarrcceerree - 1200 - - - 7

EEvvaaccuuaarree - 0 - - - 7

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheiereaprogramului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pedisplay.Pentru toate Instituåiile de Testare:1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul, temperatura de 40ºC

În coloana «Duratã ciclu» se menåioneazã astfel: (*): Durata ciclului de spãlare poate fiverificatã pe display.

NNoottaa:: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcåie de temperatura apei dealimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

OOppååiiuunnii ddee ssppããllaarreeSSuuppeerr SSppããllaarree

Aceastã opåiune optimizeazã calitateaspãlãrii graåieutilizãrii uneicantitãåi maimari de apã peparcursul fazeiiniåiale aprogramului æi aunei durateprelungite ap r o g r a m u l u i .

Utilizarea acestei opåiuni este indicatã încazul îndepãrtãrii petelor rezistente.

Aceasta poate fi folositã cu sau fãrãînãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,introduceåi extra compartimentul (3) încompartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).PPeennttrruu aa aallbbiiii rruuffeellee ffããrrãã a rula un întregprogram de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul înextracompartimentul 3, selectaåi ciclul «Clãtire» æi activaåi funcåia «SuperSpãlare» ! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele:

14

CCããllccaarree uuææooaarrããDacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æistoarcerea se vor modifica în vedereareducerii pliurilor åesãturilor. La încheiereaprogramului de spãlare, tamburulefectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcareuæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazãintermitent. Pentru a încheia programul,apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcareuæoarã”. Pentru programul Mãtase ,aparatul îæi încheie programul, lãsând rufelela înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã”lumineazã intermitent. Pentru evacuareaapei æi pentru a scoate rufele, trebuie sãapãsaåi butonul START/PAUZÃ sau butonul„Cãlcare uæoarã”.!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele

RReedduucceerree ddee ttiimmppDacã selectaåi aceastã funcåie, durataprogramului de spãlare poate fi redusã între30-50%, în funcåie de ciclul selectat,garantând reduceri de apã æi energie.!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele

SSuuppeerr CCllããttiirree Selectarea acestei opåiuni permiteîmbunãtãåirea calitãåii clãtirii æi eliminareaoricãrei urme de detergent. Este foartefolositoare pentru persoanele care prezintãsensibilitate în folosirea detergenåilor.Utilizarea acesteia este recomandatã încazul încãrcãturilor totale sau a dozelorcrescute de detergent.!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele:

15

MMAAÆÆIINNAA DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEE CCUU UUSSCCÃÃTTOORR AAQQ77LL 0055 UU

MMoodd SSttaannddbbyyAceastã maæinã de spãlat respectã noile reglementãri de reducere a consumului deenergie. În acest sens, aceastã maæinã este echipatã cu un sistem automat standby carese activeazã dupã câteva minute de inactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFF æi aæteptaåica maæina sã reporneascã.

BBuuttoonn ccuu LLeedd OONN--OOFFFF:: apãsaåi scurtbutonul pentru a porni/opri aparatul. Ledulverde indicã punerea în funcåiune a maæinii.Pentru oprirea maæinii de spãlat cu uscãtor,pe parcursul unui ciclu de spãlare, åineåiapãsat butonul pentru circa 3 sec; apãsarearapidã sau accidentalã nu va întrerupemaæina. Oprirea aparatului pe durataspãlãrii anuleazã programul de spãlat înderulare.


BBuuttoonn TTeemmppeerraattuurrãã : este folosit pentrua modifica sau exclude temperatura setatã

valoarea selectatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. « Pornirea unui program despãlare sau uscare »).

BBuuttoonn TTuurraaååiiee ssttooaarrcceerree stoarcere estefolosit pentru a modifica sau exclude turaåiade stoarcere; valoarea corespunzãtoareeste afiæatã pe display (a se vedea cap. «Pornirea unui program de spãlare sauuscare»).

BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã : apãsaåi acestbuton pentru a selecta o pornire întârziatãaferentã programului de spãlare ales;pornirea întârziatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare sau uscare»).


Buton cu ledON-OFF

Selectorprograme Butoane

Opåiuni

ButonPornireÎntârziatã

Led uæãblocatã

Buton cu ledBlocare Comenzi

æi anulare

SimboluriAvansare Faze

de spãlare

Buton culed Start/

PauzãButon culed ECO

ButonStoarcere

ButonTemperaturã

ButoaneOpåiuni

LeduriPornire

întârziatã

Buton culeduri

Stoarcere

Buton culeduri

tempera-turã

16

BBuuttooaannee OOPPÅÅIIUUNNII: apãsaåi pentru a selectaopåiunile disponibile. Aprinderea indica-torului luminos semnificã selectarea opåiuniiaferente (a se vedea cap. «Pornirea unui program de spãlare sauuscare»).



LLeedd UUææãã bbllooccaattãã : indicã faptul cã uæa afost blocatã. Pentru a putea deschide uæa,activaåi o pauzã pe parcursul programului (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare sau uscare»).



! Înainte ca maæina sã intre în modalitatea““SSttaannddbbyy””, simbolul se aprinde pentrucâteva minute; când maæina nu este înfuncåiune, reducerea de energie estimatã vafi de circa 80%.

17






55..AAlleeggeeååii pprrooggrraammuull ddee ssppããllaarree.. Rotiåiselectorul de Programe spre dreapta saustânga pentru a selecta programul dorit ;numele programului va apãrea pe display ;valorile de temperaturã æi turaåiile decentrifugare sunt setate pentru fiecareprogram-acestea pot fi modificate.


MMooddiiffiiccaarreeaa tteemmppeerraattuurriiii ææii//ssaauussttooaarrcceerreeaa.. Aparatul vizualizeazã automattemperatura æi stoarcerea maximeprevãzute pentru programul selectat sausetãrile recent utilizate dacã acestea suntcompatibile cu ciclul selectat. Prin apãsareabutonului putem diminua temperaturade spãlare pânã la atingerea setãrii «spãlare la rece . Prin apãsareabutonului putem diminua turaåia destoarcere pânã când va fi exclusã total

. O altã apãsare a butoanelor va activavalorile maxime prevãzute.! Excepåie: dacã programul BUMBACeste selectat, temperatura poate fimãritã pânã la 90 grade.

SSeelleeccttaarreeaa ppoorrnniirriiii îînnttâârrzziiaattee.. Pentru aprograma o pornire întârziatã a programuluiselectat, apãsaåi de mai multe ori butonulpânã când indicatorul corespunzãtorîntârzierii dorite se aprinde. La a æaseaapãsare a butonului, funcåia se vadezactiva. NN..BB:: imediat ce butonul Start/Pauzã a fostapãsat, indicatorul «Pornire întârziatã» valumina intermitent

MMooddiiffiiccaarreeaa ccaarraacctteerriissttiicciilloorrpprrooggrraammuulluuii• Apãsaåi butoanele OOPPÅÅIIUUNNII pentru apersonaliza programul de spãlare înconformitate cu cerinåele dvs.

• Apãsaåi butonul pentru a activa opåiunea;ledul corespunzãtor se va aprinde.

• Apãsaåi din nou butonul pentru a dezactivaopåiunea; iar ledul corespunzãtor se vastinge.


18








19




TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm



90º C 1000 • • - 7 174


60º C(max.90º C)

1000 • • • 7 153


40º C 1000 • • • 7 148


40º C 1000 • • • 7 92

Cãmãæi40º C 600 • • • 2 69

Jeans 40º C 800 • • - 3,5 80

20


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))





40º C 800 • • • 3 118

SSIINNTTEETTIICCEERREEZZIISSTTEENNTTEE 60º C 800 • • • 3 85

SSIINNTTEETTIICCEEDDEELLIICCAATTEE 40º C 800 • • • 3 74


60º C 1000 • • • 7 95

PPiilloottee30º C 1000 • • - 2 94


30º C 0 • • - 1 55


40º C 600 • • - 1.5 55


30º C 800 • • - 3 30

21


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))





CCllããttiirree - 1000 - • • 7 36

SSttooaarrcceerree - 1000 - - - 7 16

EEvvaaccuuaarree - 0 - - - 7 2

Pentru toate Instituåiile de Testare:1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC




Utilizarea acestei opåiuni este indicatã încazul îndepãrtãrii petelor rezistente.Aceasta poate fi folositã cu sau fãrãînãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,introduceåi extra compartimentul (3) încompartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).

PPeennttrruu aa aallbbiiii rruuffeellee ffããrrãã a rula un întregprogram de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul înextracompartimentul 3, selectaåi ciclul «Clãtire» æi activaåi funcåia «SuperSpãlare» ! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele:

CCããllccaarree uuææooaarrããDacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æistoarcerea se vor modifica în vedereareducerii pliurilor åesãturilor. La încheiereaprogramului de spãlare, tamburulefectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcareuæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazãintermitent. Pentru a încheia programul,apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcareuæoarã”. Pentru programul MMããttaassee ,aparatul îæi încheie programul, lãsând rufelela înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã” lumineazãintermitent. Pentru evacuarea apei æi pentru

22

a scoate rufele, trebuie sã apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ sau butonul „Cãlcareuæoarã”.!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele

NNoottãã:: dacã doriåi sã rulaåi un program deuscare, aceastã opåiune se activeazã doarprin combinaåie cu nivelul „„IIrroonn””.



23

MMAAÆÆIINNIILLEE DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEE CCUU UUSSCCÃÃTTOORRAAQQMM88DD 2299 UU ÆÆII AAQQMM99DD 4499 UU

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll ddiiggiittaallPentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæorsimbolul ca în figura de mai jos.

MMoodd SSttaannddbbyyAceastã maæinã de spãlat respectã noilereglementãri de reducere a consumului deenergie. În acest sens, aceastã maæinã esteechipatã cu un sistem automat standby carese activeazã dupã câteva minute deinactivitate. Apãsaåi scurt butonul ON-OFFæi aæteptaåi ca maæina sã reporneascã.

SScchhiimmbbaarreeaa lliimmbbiiii ddee uuttiilliizzaarreeLa prima punere în funcåiune a maæinii,prima limbã de utilizare va fi vizualizatã

intermitent pe display. Simbolurile , OOKKæi vor fi vizualizate pe display, în linie cucele 3 butoane situate pe partea dreaptã.Limbile se schimbã automat la fiecare 3’’;alternativ, acestea pot fi modificate prinapãsarea butoanelor din apropiereasimbolurilor æi . Folosiåi butonul OOKKpentru confirmarea limbii care va fi setatdupã 2’’. Dacã butoanele nu sunt apãsate,modificarea limbii automate se va face dinnou dupã 30’’.Limba poate fi modificatã doar dacã maæinanu este în funcåiune.Åineåi apãsate butoanele æi + PornireÎntârziatã pentru 5’’; un bip scurt sedeclanæeazã iar limba setatã lumineazãintermitent pe display. Apãsaåi butoaneledin apropierea simbolurilor æi pentru amodifica limba. Folosiåi butonul dinapropierea simbolului OOKK pentruconfirmarea limbii, care va fi setatã dupã 2’’.Dacã butoanele nu sunt apãsate, limbasetatã anterior va fi vizualizatã dupã 30’’.PPoorrnniiååii mmaaææiinnaa ddee ssppããllaatt..


Buton cu ledON-OFF

SelectorprogrameæibutoaneMEMO M2-M1

uscare Butoane Opåiuni Buton PornireÎntârziatã

Led uæãblocatã

Buton cu ledBlocare Comenzi

æi anulare

SimboluriAvansare Fazede spãlare

Buton culed Start/

Pauzã

Buton culed ECO

ButonStoarcere

ButonTemperaturã

24

BBuuttoonn ccuu LLeedd OONN--OOFFFF:: apãsaåi scurtbutonul pentru a porni/opri aparatul. Ledulverde indicã punerea în funcåiune a maæinii.Pentru oprirea maæinii de spãlat cu uscãtor,pe parcursul unui ciclu de spãlare, åineåiapãsat butonul pentru circa 3 sec; apãsarearapidã sau accidentalã nu va întrerupemaæina. Oprirea aparatului pe durataspãlãrii anuleazã programul de spãlat înderulare.


BBuuttooaannee MM11--MM22:: åineåi apãsat unul dintrebutoane pentru a memora un program– veåisalva astfel preferinåele dvs. în memoriaaparatului. Pentru a selecta un program maiînainte memorat, apãsaåi butonulcorespunzãtor.

BBuuttoonn UUSSCCAARREE apãsaåi-l pentru adiminua sau exclude uscarea; nivelul deuscare selectat sau durata vor apãrea pedisplay (a se vedea cap. «Pornirea unuiprogram de spãlare sau uscare»).

BBuuttoonn TTeemmppeerraattuurrãã : este folosit pentrua modifica sau exclude temperatura;valoarea corespunzãtoare este afiæatã pedisplay (a se vedea cap. «Pornirea unuiprogram de spãlare sau uscare»).

BBuuttoonn TTuurraaååiiee ssttooaarrcceerree este folositpentru a modifica valoarea turaåiilor/excludeturaåia de stoarcere; valoareacorespunzãtoare este afiæatã pe display. (ase vedea cap. « Pornirea unui program desp?lare sau uscare »)

BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã : apãsaåi acestbuton pentru a selecta o pornire întârziatãaferentã programului de spãlare ales;pornirea întârziatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare»).

BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii OOPPÅÅIIUUNNII: apãsaåi pentrua selecta opåiunile disponibile. Ledulcorespunzãtor opåiunii selectate va rãmâneaprins (a se vedea cap. «Pornirea unuiprogram de spãlare»).

SSiimmbboolluurrii FFaazzee ddee ssppããllaarree ((aavvaannssaarree)):acestea se aprind pentru a indica starea deavansare a programului ales (Spãlare ,Clãtire , Stoarcere/Evacuare , Uscare

) Simbolul EENNDD se aprinde la încheiereaprogramului.

BBuuttoonn ccuu lleedd SSttaarrtt//PPaauuzzãã: în momentul încare ledul verde lumineazã intermitent, lent,apãsaåi butonul pentru a iniåia programul despãlare. Imediat ce aåi iniåiat acest program,ledul lumineazã normal. Pentru a activa opauzã pe parcursul programului de spãlare,apãsaåi din nou butonul; ledul se coloreazãîn portocaliu æi lumineazã intermitent. Dacãledul «Uæã blocatã» este stins, puteåideschide uæa. Pentru a relua programul despãlare de la momentul la care a fostîntrerupt, apãsaåi din nou acest buton.


BBuuttoonn ææii lleedd BBllooccaarree ccoommeennzzii : pentru aactiva/dezactiva blocarea comenzilor, åineåiapãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã

25

blocarea comenzilor. Acest fapt permiteevitarea oricãrei modificãri involuntare aprogramelor, mai ales dacã existã copii înapropierea aparatului.



26



22..AAlleeggeeååii pprrooggrraammuull ddee ssppããllaarree.. Rotiåiselectorul de Programe spre dreapta saustânga pentru a selecta programul dorit;numele programului va apãrea pe display;valorile de temperaturã æi turaåiile decentrifugare sunt setate pentru fiecareprogram-acestea pot fi modificate. Durataciclului va fi indicatã pe display.






SSeettaarreeaa pprrooggrraammuulluuii ddee uussccaarree La prima apãsare a butonului, aparatulva selecta automat ciclul de uscare maximãcare este compatibil cu programul despãlare selectat. Ulterioare apãsãri vordiminua nivelul de uscare æi durata deuscare pânã când ciclul va fi exclus complet(“OFF”). Dacã aceste butoane vor fi apãsatedin nou, valorile maxime vor fi resetate.Uscarea se defineæte astfel:A-Bazatã pe perioada de timp setatã (între20-180 min.)B-Bazatã pe nivelul de uscare adecvatrufelor dvs.DDeelliiccaattãã ((IIRROONN)):: recomandat în cazulrufelor ce necesitã cãlcarea; eventualelecute vor dispãrea prin cãlcare.MMeeddiiee ((HHAANNGGEERR)):: ideal pentru rufe ce nutrebuie uscare în întregime.mmaaxxiimmãã ((CCUUPPBBOOAARRDD)):: recomandat pentrurufe ce trebuie depozitate, fãrã a necesitacãlcarea.Extra: recomandat pentru rufe ce necesitã


cãlcarea completã, ca de exemplu: celecauciucate æi articolele de baie.Dacã cantitatea de rufe de spãlat æi de uscatdepãæeæte cantitatea maximã admisã (a sevedea Tabelul de uscare), rulaåi programulde spãlare, iar în momentul în careprogramul este complet, scoateåi rufele æipuneåi înapoi în maæinã doar o parte dinacestea, dupã care urmaåi instrucåiunileconåinute în capitolul „Doar uscare”.Repetaåi aceastã procedurã pentrucantitatea de rufe rãmasã. NN..BB:: la încheierea procesului de uscare, seva efectua o „fazã de rãcire”.

DDooaarr uussccaarreeRotiåi selectorul PROGRAME în dreptuluneia dintre urmãtoarele poziåii:, înfuncåie de tipul åesãturii, dupã care selectaåitipul de uscare acåionând butonul USCARE.

SSeelleeccttaarreeaa ppoorrnniirriiii îînnttâârrzziiaattee.. Pentru aprograma o pornire întârziatã a programuluiselectat, apãsaåi de mai multe ori butonulpânã ce întârzierea doritã va fi atinsã. Peparcursul procedurii de setare, perioada deîntârziere æi textul «Starts in» vor fivizualizate împreunã cu intermitenåasimbolului . Dupã setarea porniriiîntârziate, simbolul va lumina fix pedisplay, indicând durata ciclului selectat cutextul “Ends in” æi durata ciclului. Apãsaåibutonul Pornire întârziatã doar o datã pentrua vizualiza durata de întârziere setatãanterior. Dupã iniåierea contorizãrii, displayul vavizualiza textul ««SSttaarrttss iinn»» æi perioada deîntârziere. Dupã expirarea perioadei deîntârziere setate, aparatul va iniåia ciclul iardisplayul va vizualiza ««EEnnddss iinn»» æi duratarezidualã pânã la încheierea ciclului. Pentrua renunåa la opåiunea de pornire întârziatã,

åineåi apãsat butonul pânã când display-ul vaindica textul OFF; simbolul va dispãrea.





77.. IInniiååiieerreeaa pprrooggrraammuulluuii.. Apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ. Ledul corespunzãtorlumineazã clar iar uæa hubloului esteblocatã (ledul Uæã BLOCATÃ aprins).Simbolurile corespunzãtoare fazelor despãlare se aprind pe durata programuluipentru a indica fazele de avansare. Pentru a schimba programul pe durataderulãrii acestuia, activaåi o pauzã despãlare prin apãsarea butonuluiSTART/PAUZÃ; selectaåi astfel programuldorit æi apãsaåi din nou butonulSTART/PAUZÃ. Pentru a deschide uæa pe parcursul unui

27

28

program de spãlare, apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ; dacã ledul Uæã BLOCATÃ





29




TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))

UUssccaarree


ÎÎnnccããrr--ccããttuurrããmmaaxx..((kkgg))

DDuurraattãã

pprroo--ggrraamm



90º C

1200(AQM8D

29 U)1400

(AQM9D 49 U)

• • • -

8(AQM8D29

U)/9(AQM9D 49

U)


60º C(max.90º C)

1200(AQM8D

29 U)1400

(AQM9D 49 U)

• • • •

8(AQM8D29

U)/9(AQM9D 49

U)

Din bumbac (2):rufe albe æicoloratedelicate foartemurdare

40º C

1200(AQM8D

29 U)1400

(AQM9D 49 U)

• • • •

1200(AQM

8D 29 U)1400(AQM

9D 49 U)


40º C

1200(AQM8D

29 U)1400

(AQM9D 49 U)

• • • •

1200(AQM

8D 29 U)1400(AQM

9D 49 U)

Jeans 40º C 800 • • • - 4


30


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))

UUssccaarree



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm

Programe speciale

BBaabbyy:: culoridelicate foartemurdare

40º C 800 • • • • 4

SSIINNTTEETTIICCEERREEZZIISSTTEENNTTEE 60º C 800 • • • • 4


30º C 0 - • • - 2


40º C 800 • • • - 2

MMiixx 3300 mmiinn::pentru are împrospãtarapid rufele(nerecomanda-bil pentru lânã,mãtase æi rufece solicitãs p ã l a r e amanualã).

30º C 800 • • • - 3.5


31


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))

UUssccaarree



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm

Cicluri de uscare

SSppããllaarree ææiiUUssccaarree 30º C

1200(AQM8D 29

U)/1400(AQM9D 49

U)

• • • - 1

UUssccaarree BBuummbbaacc - - • - - - 6

UUssccaarreeSSiinntteettiiccee - - • - - - 4

UUssccaarree llâânnãã - - • - - - 1.5


32


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))

UUssccaarree



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm

Cicluri de uscare paråiale

CCllããttiirree -

1200(AQM8D 29

U)/1400

(AQM9D 49 U)

• - • •

8(AQM8D29

U)/9(AQM9D 49

U)

SSttooaarrcceerree -

1200(AQM8D

29 U)/1400

(AQM9D 49 U)

• - - -

8(AQM8D29

U)/9(AQM9D 49

U)

EEvvaaccuuaarree - 0 - - - -

8(AQM8D29

U)/9(AQM9D 49

U)

(*)Notã: 10 min. dupã START, aparatul va recalcula durata rezidualã pânã la încheiereaprogramului de spãlare în baza încãrcãturii; aceastã valoare va fi indicatã ulterior pedisplay.Pentru toate Instituåiile de Testare:1)Testul aferent ciclului de spãlare efectuat în concordanåã cu Reglementarea EN 50229:setaåi programul de spãlare la temperatura de 60ºC2)Ciclu lung pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC3)Ciclu scurt pentru rufe din bumbac: setaåi programul , temperatura de 40ºC



33



Utilizarea acestei opåiuni este indicatã încazul îndepãrtãrii petelor rezistente.Aceasta poate fi folositã cu sau fãrãînãlbitor. Dacã doriåi sã decoloraåi,introduceåi extra compartimentul (3) încompartimentul 1. Când vãrsaåi înãlbitorul,fiåi atenåi sã nu depãæiåi nivelul «max»marcat pe pivotul central (a se vedea fig.).PPeennttrruu aa aallbbiiii rruuffeellee ffããrrãã a rula un întregprogram de spãlare, vãrsaåi înãlbitorul înextracompartimentul 3, selectaåi ciclul «Clãtire» æi activaåi funcåia «SuperSpãlare» ! Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele:

CCããllccaarree uuææooaarrããDacã selectaåi aceastã opåiune, spãlarea æistoarcerea se vor modifica în vedereareducerii pliurilor åesãturilor. La încheiereaprogramului de spãlare, tamburulefectueazã rotaåii lente; ledurile „Cãlcareuæoarã” æi START/PAUZÃ lumineazãintermitent. Pentru a încheia programul,apãsaåi tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcareuæoarã”. Pentru programul Mãtase ,aparatul îæi încheie programul, lãsând rufelela înmuiat, ledul „Cãlcare uæoarã” lumineazã

intermitent. Pentru evacuarea apei æi pentrua scoate rufele, trebuie sã apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ sau butonul „Cãlcareuæoarã”.!Aceastã opåiune nu poate fi activatã cuprogramele



34

MMAAÆÆIINNAA DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEE CCUU UUSSCCÃÃTTOORRAAQQLLFF99DD 6699 UU

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll ddiiggiittaallPentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor simbolul ca în figura de mai jos.



Buton cu ledON-OFF

Selectorprograme

ButonBalsam

ButonDetergent

ButonDiluareDetergent

Butoane Opåiuni ButonPornireÎntârziatã

Led uæãblocatã

Buton cu ledBlocare

Comenziæi anulare

SimboluriAvansare

Faze despãlare

Buton culed Start/

Pauzã

Butoncu ledECO

ButonStoarcere

ButonTemperaturã

35



BBuuttooaannee DDeetteerrggeenntt ææii BBaallssaamm :: a sevedea paragraful « Modificare parametriiprestabiliåi» aferent capitolului «Sistem deAutodozare».

BBuuttoonnuull DDiilluuaarree DDeetteerrggeenntt :: a se vedeaparagraful «Umplerea rezervoarelor»aferent capitolului «Sistem Autodozare».



BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã : apãsaåi acestbuton pentru a selecta o pornire întârziatãaferentã programului de spãlare ales;pornirea întârziatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare»).

BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii OOPPÅÅIIUUNNII: apãsaåi pentrua selecta opåiunile disponibile. Ledulcorespunzãtor opåiunii selectate va rãmâneaprins (a se vedea cap. «Pornirea unuiprogram de spãlare»).





36




37

IInnttrroodduucceerree

Maæina de spãlat rufe este prevãzutã cudouã rezervoare: unul destinatdetergentului lichid (concentrat sau diluat)cu capacitate de circa 5,5 lt, iar celãlaltdestinat balsamului lichid (concentrat saudiluat) cu capacitate de 3,5 lt (a se vedeafig.)!Verificaåi pe recipientul ce conåinedetergentul sau balsamul dacã acestea suntdiluate/concentrate.Sistemul de dozare automat preleveazã dinrezervoare cantitatea idealã de detergent æibalsam pentru orice tip de încãrcãturã æi lamomentul cel mai indicat, garantândrezultate optime de spãlare æi fãrã pierderi.Puteåi modifica manual cantitatea dedetergent æi balsam acåionând asuprabutoanelor DETERGENT æi BALSAM (a sevedea cap. «Modificarea parametrilorprestabiliåi »). Dacã doriåi, puteåi utilizamaæina de spãlat în modalitatea «tradiåionalã», încãrcând detergentul încompartimente ; maæina depisteazãautomat prezenåa æi nu utilizeazã

rezervoarele. CCoommppaarrttiimmeenntt ddeetteerrggeennååiiMMooddaalliittaattee ««TTrraaddiiååiioonnaallã»»Extrageåi compartimentul de detergenåipânã la primul opritor pentru a încãrcadetergenåii (lichizi sau praf), balsamul saualåi aditivi (de ex. agenåi de înãlbire) æidetergentul pentru prespãlare pentruutilizarea în modalitatea tradiåionalã (a sevedea cap. «Utilizarea tradiåionalã»).MMooddaalliittaatteeaa ««AAuuttooddoozzaarree»»

Pentru a umple rezervoarele cu detergent æiaditivi, deschideåi caseta de detergenåi pânãla primul opritor, astfel : apãsaåi levierul « A » æi scoteåi-l pânã la al doilea opritorverificând cã este scos în întregime. Imediat ce rezervoarele au fost umplute (a se vedea «Umplerea rezervoarelor»),aparatul va avea o autonomie de circa 60cicluri pentru detergent.

PPrriimmaa uuttiilliizzaarreePorniåi aparatul apãsând butonul ON/OFF.Prima spãlare trebuie efectuatã fãrã rufe,dar detergentul trebuie vãrsat direct încompartimentul de detergent (a se vedeamodalitatea Tradiåionalã), stabilind

SSIISSTTEEMM DDEE AAUUTTOODDOOZZAARREE

38

programul (Bumbac 90º) fãrã prespãlareæi fãrã a încãrca rezervoarele.UUmmpplleerreeaa rreezzeerrvvooaarreelloorr::Deschideåi caseta de detergenåi înmodalitatea «Autodozare» (a se vedea cap.«Compartiment Detergenåi»).Vãrsaåi lent detergentul ((BB)) æi aditivul ((CC))astfel încât sã umpleåi complet rezervoarele(a se vedea fig.).

Pentru a nu depãæi cantitatea maximã, unsemnal acustic (bip) cu intensitate crescutãvã va informa asupra atingerii nivelului pânãla umplerea completã a rezervorului indicatde 3 bipuri prelungite.Activaåi spãlarea imediat ce aåi umplutrezervoarele pentru a garanta curãåareacasetei.Pe display simbolurile (pentru detergent)æi (pentru balsam) se aprind gradualpentru a indica cantitatea atinsã.

Durata de încãrcare depinde de densitateaprodusului. Durata se prelungeæte în cazulproduselor dense.Închideåi caseta de detergenåi doar în

momentul în care compartimentele au fostcomplet golite. Selectaåi densitatea detergentului vãrsat(concentrat sau diluat) apãsând butonulaferent

ConcentratDiluat

Aparatul va memora alegerea.Neefectuând selectarea, prelevareadetergentului va fi setatã pe «diluat».Utilizând butonul pentru stabilireacantitãåii de balsam ce va fi prelevatautomat de cãtre aparat:1.Dacã balsamul este concentrat, serecomandã selectarea primului nivel ( cuo singurã barã) æi creæterea eventual a uneisingure poziåii (cu o douã bare) pentru asporii prelevarea. 2.Dacã balsamul este diluat, se recomandãselectarea nivelului 3 ( cu o trei bare) æicreæterea/diminuarea cantitãåii de balsamde prelevat.3.Pentru a exclude utilizarea balsamului,apãsaåi butonul pânã la dispariåia barelor(a se vedea æi cap. «Modificareaparametrilor prestabiliåi»).

SSeemmnnaallaarree uummpplleerriilloorr ssuucccceessiivveeÎn momentul în care, la încheierea ciclului,nivelul rezidual al detergentului/balsamuluiscade sub cantitatea necesarã unei spãlãrisuccesive, pe display se vizualizeazãmesajele corespunzãtoare « La încheiereaciclului încãrcaåi detergentul » sau «Laîncheierea ciclului încãrcaåi balsamul» sau «La încheierea ciclului încãrcaåirezervoarele» (pentru ambele). Dacãrezervoarele sunt încãrcate, spãlãrilesuccesive în modalitatatea «Autodozare»vor fi efectuate fãrã a preleva detergentul.! Se recomandã încãrcarea detergentului æia balsamului DOAR dupã indicaåia maæinii.

39

! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi detergenåidiferiåi; efectuaåi întotdeauna curãåarearezervorului înainte de a introduce unul nou(a se vedea cap. « Curãåare stabilitã deutilizator »).

UUttiilliizzaarreeaa ssiisstteemmuulluuii «« AAuuttooddoozzaarree »»Dacã rezervoarele au fost umplute cudetergent æi balsam, puteåi utiliza aparatul (ase vedea cap. «Cum sã efectuaåi un ciclu despãlare »).Detergentul pentru prespãlare praf æi aditiviipraf pot fi folosiåi doar în modalitateatradiåionalã sau în modalitatea «SistemAutodozare», introducând aditivii direct încuvã, de preferat cu ajutorul dispozitivuluispecial.Dacã doriåi sã albiåi, vãrsaåi înãlbitorul încompartimentul aferent (a se vedeaopåiunea «Super Wash»)

MMooddiiffiiccaarreeaa ppaarraammeettrriilloorr pprreessttaabbiilliiååii::Maæina poate preleva automat cantitatea dedetergent în funcåie de programul ales,cantitatea de încãrcãturã introdusã æiduritatea apei. Totuæi, puteåi modificacantitatea de detergent/balsam.Butonul : apãsaåi pentru a creæte, diminuaæi exclude prelevarea detergentului.

Butonul : apãsaåi pentru a creæte, diminuaæi exclude prelevarea balsamului.

Nivelul de detergent/balsam sugerat decâtre aparat este indicat prin 3 bare.Nivelele minore de 3 bare indicã mai puåindetergent/balsam în comparaåie cu nivelulsugerat de cãtre aparat, în timp ce nivelele

superioare a 3 bare indicã creætereacantitãåii detergentului/balsamului.

CCuurrããååaarreeaa rreezzeerrvvooaarreelloorr ::Sunt prevãzute cicluri de curãåare automatãa rezervoarelor, sau la cererea utilizatorului.

CCuurrããååaarreeaa aauuttoommaattããMaæina efectueazã un ciclu de curãåareautomatã pe parcursul clãtirilor, cândcantitatea rezidualã de detergent esteinsuficientã pentru un ciclu succesiv despãlare.

CCuurrããååaarreeaa ssttaabbiilliittãã ddee uuttiilliizzaattoorrEfectuaåi ciclul de curãåare (cuva golitã)dacã doriåi sã încãrcaåi un produs diferit decel precedent utilizat sau dacã rezervoareleau fost umplute în mod greæit (balsamul afost vãrsat în compartimentul detergentuluisau viceversa). Åineåi apãsat butonul celpuåin 8 sec. pentru activarea curãåãriirezervorului detergentului, butonulpentru cel al balsamului sau butonulpentru ambele rezervoare, pânã cândbutonul PORNIRE/PAUZÃ devine verde.Ciclul de curãåare dureazã circa 40’ dacãrezervoarele sunt iniåial goale, în cazcontrar, durata ciclului va fi prelungitã. Pedisplay vor apãrea simbolurile ce indicãgolirea rezervoarelor.

UUttiilliizzaarreeaa „„ttrraaddiiååiioonnaall??””Scoateåi sertarul pentru detergenåi pânã laprimul opritor (a se vedea fig.), vãrsaåi directîn compartiment detergentul æi aditivii (deexemplu: înãlbitorul) necesari unei singurespãlãri.

40

SSeerrttaarruull 11:: DDeetteerrggeenntt ppeennttrruu pprreessppããllaarree(praf) – folosiåi exclusiv detergent prafverificaåi întotdeauna ca sertarul adiåional 4sã nu fi fost introdus.

SSeerrttaarruull 22:: DDeetteerrggeenntt ppeennttrruu ssppããllaarree (prafsau lichid): în acest ultim caz, se recomandãsã-l vãrsaåi imediat înainte de activareamaæinii æi fãrã a efectua presp?larea.

SSeerrttaarruull 33:: CCoommppaarrttiimmeenntt ppeennttrruu îînnããllbbiittoorrii::utilizaåi-l dacã doriåi sã înãlbiåi (a se vedeaopåiunea „Super Wash”). Detergentul sub formã de pastile saudispozitivul aferent trebuie introduse directîn interiorul cuvei. În acest caz, excludeåimodalitatea „Sistem Autodozare” (apãsaåibutonul pânã când vor dispãrea bareleverticale de pe display).Nu vãrsaåi balsamul deoarece acesta va fiprelevat automat conform cantitãåii cerutepentru fiecare spãlare.Pentru a exclude prelevarea balsamului,apãsaåi butonul pânã când vor dispãreabarele verticale de pe display.Pentru articolele din lânã æi mãtase, vãrecomandãm utilizarea detergentuluispecial, vãrsându-l direct în compartimentulde detergenåi (compartimentul 2).

EEffeeccttuuaarreeaa ssppããllããrriiii::Alegeåi programul æi opåiunile compatibile înbaza necesitãåilor æi a tipului de încãrcãturã.

41







66..PPeerrssoonnaalliizzaarreeaa pprrooggrraammuulluuii ddee ssppããllaarree..Acåionaåi asupra butoanelor corespun-zãtoare de pe panoul de control.

MMooddiiffiiccaarreeaa tteemmppeerraattuurriiii ææii//ssaauussttooaarrcceerreeaa.. Aparatul vizualizeazã automattemperatura æi stoarcerea maximeprevãzute pentru programul selectat sausetãrile recent utilizate dacã acestea suntcompatibile cu ciclul selectat. Prin apãsareabutonului putem diminua temperaturade spãlare pânã la atingerea setãrii «spãlare la rece «OFF»». Prin apãsareabutonului putem diminua turaåia destoarcere pânã când va fi exclusã total «OFF». O altã apãsare a butoanelor vaactiva valorile maxime prevãzute.! Excepåie: dacã programul BUMBACeste selectat, temperatura poate fimãritã pânã la 90 grade.












42

43




TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm



90º C 1600 • • - 9


60º C(max.90º C)

1600 • • • 9


40º C 1600 • • • 9


40º C 1600 • • • 9

Cãmãæi40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 4


44


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))





40º C 800 • • • 4




60º C 1600 • • • 9

PPiilloottee30º C 1200 • • - 3.5


30º C 0 • • - 2


40º C 600 • • - 2


30º C 800 • • - 3.5


45


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))















46




47

DDeetteerrggeennååiiAlegerea æi cantitatea de produse de spãlatdepind de tipul åesãturii (bumbac, lânã,mãtase, etc.), culoarea, temperatura despãlare, gradul de murdãrie æi duritateaapei.Dozajul cantitãåii de produse de spãlat evitãrisipe æi protejeazã mediul înconjurãtor: deæisunt biodegradabili, aceste produse conåinelemente care altereazã echilibrul naturii.Este recomandat sã:• utilizaåi detergenåi praf dacã efectuaåiprespãlare folosind modalitatea deîncãrcare „Tradiåionalã”• utilizaåi detergenåi lichizi pentru åesãturiledelicate din bumbac æi pentru toateprogramele ce presupun o temperaturãscãzutã pentru utilizarea în modalitatea„Autodozare”, utilizaåi un singur detergent æibalsam lichizi. Nu încãrcaåi detergenåisuperconcentraåi „Gel” sau similari.• utilizaåi detergenåi lichizi specifici pentrulânã æi mãtase, încãrcându-i în modalitatea„Tradiåionalã”.

! Nu amestecaåi NICIODATÃ doi detergenåidiferiåi; efectuaåi curãåarea rezervoruluiînainte de a introduce unul nou.Detergentul de spãlat trebuie vãrsat înaintede iniåierea programului de spãlare încompartimentul aferent sau în recipientul dedozare, direct în cuvã. În acest caz,programul Bumbac cu prespãlare nu esteselecåionabil.

!Nu utilizaåi detergenåi manuali deoareceproduc prea multã spumã.

SSoorrttaarreeaa rruuffeelloorr!Scuturaåi rufele înainte de a le introduce înmaæinã.Sortaåi rufele în funcåie de tipul åesãturii(simbolul de pe eticheta produsului despãlat) æi de culoare, åinând cont totodatãde separarea rufelor albe de cele colorate;Goliåi buzunarele æi controlaåi nasturii;Nu depãæiåi valorile indicate în „Tabelul dePrograme”, referitoare la greutatea rufeloruscate.

CCââtt ccâânnttããrreesscc rruuffeellee??1 cearæaf: 400-500 gr.1 faåã de pernã: 150-200 gr.1 faåã de masã: 400-500 gr.1 halat de baie: 900-1,200 gr.1 prosop 150-250 gr.1 pantalon: 400-500 gr.1 cãmaæã: 150-200 gr.

Recomandãri referitoare la spãlareadiferitelor åesãturi CCããmmããææii:: selectaåi programulcorespunzãtor spãlãrii diferitelor åesãturi alecãmãæilor æi culorilor acestora. Acestea vorfi spãlate cu multã grijã.JJeeaannss:: folosiåi programul „Jeans”pentru toate tipurile de jeans; întoarceåiaceste articole pe dos æi utilizaåi detergentlichid.BBaabbyy:: Folosiåi programul „Baby” pentrua îndepãrta murdãria specificã de pe rufelebebeluæului. Folosirea acestui programînlãturã orice urmã de detergent de pe rufecu scopul de a preveni orice reacåie alergicãîn contactul cu pielea sensibilã abebeluæului. Acest ciclu a fost conceputpentru a reduce cantitatea de bacterii prinutilizarea unei cantitãåi mai mari de apã æi

DDEETTEERRGGEENNÅÅII ÆÆII RRUUFFEE

48

optimizarea efectului de aditivilor specificide dezinfectare conåinuåi de detergent. Laîncheierea ciclului de spãlare, maæina vaefectua rotaåii lente ale tamburului; laîncheierea ciclului, apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ.MMããttaassee:: selectaåi programul specialde spãlare „Mãtase” destinat åesãturilor dinmãtase. Este recomandat sã folosiåi undetergent specific.PPeerrddeellee:: vã recomandãm sã le pliaåi æi sã leintroduceåi în sac. (dacã este prevãzut).Utilizaåi programul „Mãtase” .LLâânnãã:: Hotpoint/Ariston este singura maæinãde spãlat care a obåinut certificareaWoolmark Platinum Care (M.0508) datã decompania The Woolmark Company caregaranteazã spãlarea tuturor produselor dinlânã, inclusiv a acelora care conåin etichetace recomandã spãlarea manualã. Graåieprogramului „Lânã” puteåi spãla åesãturi dinlânã în maæina de spãlat cu garanåia unorînalte performanåe la spãlare.PPiilloottee:: program recomandat pentruspãlarea unei singure pilote (greutateaacestea nu trebuie sã depãæeascã 3,5 kg),perne sau articole de îmbrãcãminte umplutecu puf de gâscã ca: jachete, etc. Pentrutoate aceste articole vã recomandãmprogramul de spãlare „Pilote”. Vãrecomandãm sã introduceåi pilotele întambur cu vârfurile înainte (a se vedeafigura) æi nu mai mult de 3/4 din volumul

total al tamburului. Pentru a atinge rezultate

optime, vã recomandãm utilizareadetergentului lichid introdus în interiorulsertarului de detergent.CCuuvveerrttuurrii:: pentru a spãla cuverturi cu husãdin material sintetic, vã recomandãm sãutilizaåi programul „Pilote”.AArrttiiccoollee ddee ppaatt ææii pprroossooaappee:: folosiåiprogramul „Articole de pat æi baie”pentru a spãla rufe de casã; acestaoptimizeazã performanåa balsamului æi vãajutã sã economisiåi timp æi energie. Vãrecomandãm sã utilizaåi detergent praf.PPeettee rreezziisstteennttee:: este recomandat sã trataåipetele rezistente cu sãpun solid înainte despãlare dupã care sã selectaåi programulBumbac cu „Prespãlare”

49

! Maæina a fost construitã în conformitate cunormele internaåionale de siguranåã. Acesteadvertismente sunt furnizate din motive desiguranåã æi trebuie citite cu atenåie.

SSiigguurraannååãã ggeenneerraallãã

Acest aparat a fost conceput doar pentruutilizarea acesteia în locuinåe.Maæina de spãlat trebuie folositã doar deadulåi æi în concordanåã cu instrucåiunileconåinute în acest manual.Nu atingeåi niciodatã maæina de spãlat dacãaveåi mâinile sau picioarele ude sau umede.Nu trageåi de cablul de alimentare pentru ascoate maæina de spãlat din priza de curent.Trageåi de ætecher.Nu atingeåi apa provenitã din evacuare –poate atinge temperaturi ridicate.Nu foråaåi uæa: s-ar putea deterioramecanismul de închidere, proiectat pentru apreveni deschideri accidentale.În cazul defecåiunilor, nu atingeåicomponentele interne ale maæinii în scopulreparãrii acesteia.Nu permiteåi copiilor sã se joace înapropierea maæinii sau sã o atingã.Dacã trebuie s-o mutaåi, faceåi acest lucrucu grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nuîncercaåi s-o mutaåi singuri pentru cã estefoarte grea.Înainte de a introduce rufele în maæina despãlat, asiguraåi-vã cã interiorul acesteiaeste gol.

DDiissppoozziiååiiiiAmbalajul produsului: urmaåi instrucåiunilelocale astfel încât ambalajul sã fie refolosit.Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare

la Echipamentele Electrice æi Electronicestipuleazã cã aparatele de uz domestic,vechi nu pot fi aruncate în acelaæi mod ca æideæeurile municipale. Aparatele uzatetrebuie colectate separat pentru a optimizataxa de recuperare æi reciclarea materialelorcare intrã în compoziåia acestora æi pentru areduce impactul asupra sãnãtãåii umane æiasupra mediului. Simbolul „coæ barat” esteregãsit pe toate produsele pentru a amintiobligaåiile de a le colecta separat.

Consumatorii trebuie sã contactezeautoritãåile locale sau vânzãtorul în privinåademersului ce trebuie îndeplinit pentruridicarea aparatului uzat al acestora.

DDeesscchhiiddeerreeaa mmaannuuaallãã aa uuææiiiihhuubblloouulluuiiDacã doriåi sã întindeåi rufele, iar uæahubloului nu se deschide din cauzaîntreruperii alimentãrii electrice, procedaåiastfel:1.scoateåi ætecherul din priza de curent.2.asiguraåi-vã cã nivelul apei din interiorulaparatului se aflã sub nivelul de deschidere

a uæii , dacã nu,goliåi apa înexces cu ajutorulfurtunului deevacuare într-ogãleatã conformfigurii alãturate:

3. demontaåi panoul de la baza maæinii (a sevedea figura):

PPRREECCAAUUÅÅIIII ÆÆII SSFFAATTUURRII

50

4.folosiåi maneta indicatã, trageåi spre dvs.pânã când dispozitivul din plastic sedetaæeazã din locaæul corespunzãtor;trageåi apoi spre jos pânã când un „click”indicã deblocarea uæii.

5.deschideåi uæa; dacã este încã blocatã,reluaåi aceeaæi operaåie.

6.remontaåi panoul fixându-l corespunzãtorînainte de a-l împinge spre aparat.

51

OOpprriirreeaa aappeeii ææii aa ccuurreennttuulluuiieelleeccttrriiccÎnchideåi robinetul de apã dupã fiecareprogram de spãlare. Se limiteazã astfeluzarea instalaåiei hidraulice a maæinii despãlat æi se eliminã pericolul scurgerilor deapã.Scoateåi ætecherul din priza de curent atuncicând curãåaåi maæina de spãlat æi când seefectueazã operaåii de întreåinere.

CCuurrããååaarreeaa mmaaææiinniiii ddee ssppããllaattPentru curãåarea exteriorului æi a pãråilor dincauciuc, folosiåi un material umed îmbibat înapã cãlduåã æi sãpun. Nu utilizaåi solvenåisau abrazivi.

CCuurrããååaarreeaa ccoommppaarrttiimmeennttuulluuiippeennttrruu ddeetteerrggeennååiiPentru a scoate sertarul, deschideåi-l pânãla primul opritor, dupã care apãsaåi levierulA, deschizându-l complet æi, în final apãsaåiuna dintre cele 2 leviere D æi æi trageåi spredvs.– a se vedea fig.:

Spãlaåi sertarul doar sub apã curentã; esterecomandat sã-l curãåaåi cu regularitate.Aveåi grijã sã îndepãrtaåi eventualelereziduuri de detergenåi din locaæul caseteide detergenåi.

Pentru a remonta sertarul, este necesar sã-l introduceåi în extrema stângã, centrândghidajul pentru a evita blocajul.

CCuurrããååaarreeaa ttaammbbuurruulluuiiLãsaåi întotdeauna uæa hublouluiîntredeschisã pentru a evita formareamirosurilor neplãcute.

CCuurrããååaarreeaa ppoommppeeiiAparatul este echipat cu o pompã de auto-curãåare care nu necesitã operaåii deîntreåinere. Este posibil totuæi ca obiecte cade exemplu: monede, nasturi sã cadã înprecamera care protejeazã pompa, situatãîn partea de jos a acesteia.!Asiguraåi-vã cã programul de spãlare s-aîncheiat æi scoateåi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã,procedaåi astfel:1.scoateåi panoul situat pe faåa maæinii despãlat apãsând mai întâi în centru, dupãcare apãsaåi în jos, pe ambele pãråi pânã îlîndepãrtaåi (a se vedea fig.);2.poziåionaåi un recipient care sã colectezeapa care se scurge (circa 1,5 lt=-a se vedeafig. introduceåi un recipient pentrucolectarea apei care se scurge (circa 1,5 lt)– a se vedea fig;

ÎÎNNTTRREEÅÅIINNEERREE ÆÆII CCUURRÃÃÅÅAARREE

52

3.deæurubaåi capacul rotindu-l în sens inversacelor de ceasornic (a se vedea fig.); 4.curãåaåi cu grijã interiorul;5.reînæurubaåi capacul;6.remontaåi panoul, fixându-l corespunzãtorîn orificiile prevãzute înainte de a-l împingespre aparat.

CCoonnttrroollaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddeeaalliimmeennttaarree ccuu aappããControlaåi furtunul de alimentare cel puåin odatã pe an. Dacã prezintã crãpãturi saufisuri, trebuie înlocuit: pe parcursulspãlãrilor, presiunile puternice ar puteaprovoca crãpãturi neaæteptate.! Nu folosiåi furtunuri deja folosite.

53

ÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÅIUNI,CITIÅI ACESTE RANDURI:De-a lungul timpului, la maæina dvs. despãlat pot apãrea diferite probleme. De celemai multe ori, aceste mici probleme pot firemediate foarte uæor, chiar de dvs. Deaceea, înainte de a suna la unitatea deservice, consultaåi instrucåiunile de mai jos:

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu mmaaiippoorrnneeæættee::Verificaåi dacã ætecherul este corectintrodus în prizã;Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectatreåeaua electricã a casei sau chiar caîntreaga zonã în care se aflã æi casa dvs. sãfie afectatã de o cãdere a sursei de curentelectric;PPrrooggrraammuull ddee ssppããllaarree nnuu ppooaattee ffiiiinniiååiiaatt::Uæa maæinii de spãlat nu a fost corectînchisãVerificaåi dacã butonul START/PAUZÃ esteapãsat;O altã cauzã posibilã este nedeschiderearobinetului de alimentare cu apã. Verificaåidacã aåi deschis acest robinet æi, în cazcontrar, deschideåi-l.A fost stabilitã o întârziere a programului despãlare (Delay Start).

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu sseeaalliimmeenntteeaazzãã ccuu aappãã:: Verificaåi dacã aåi conectat corect furtunulde alimentare la robinet æi, de asemeneadacã nu este cumva opritã apa în zona dvs.;Verificaåi dacã existã suficientã presiune peconducta de alimentare Verificaåi dacã filtrul nu este opturat.

Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ afost apãsat.

UUææaa mmaaææiinniiii ddee ssppããllaatt rruuffee ss--aa bbllooccaatt:: Dacã aåi selectat programele Baby sauCãlcare Uæoarã , la încheierea programuluide spãlare, tamburul va efectua rotaåii lente;pentru a încheia ciclul, apãsaåi butonulStart/Pauzã sau „Easy Iron”. Dacã aåiselectat programul de spãlare „Mãtase ”,maæina va încheia ciclul, rufele rãmânândimersate în apã; pentru evacuarea apei cuscopul de a scoate rufele, apãsaåi butonulStart/Pauzã sau „Easy Iron”.

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ssee aalliimmeenntteezzããccuu aappãã ææii oo eelliimmiinnãã îînnccoonnttiinnuuuu::Verificaåi dacã nu cumva furtunul deevacuare este pozitionat prea jos. Acestfurtun trebuie asezat la o înãlåime cuprinsãîntre 65 – 100 cm de la nivelul solului (a sevedea cap. „Instalare”);Verificaåi dacã capãtul furtunului estecufundat în apã. Dacã da, trebuie sãscoateåi imediat furtunul din apã (a se vedeacap. „Instalare”)Dacã locuinåa dvs. se aflã la ultimele etajeale unui edificiu, este posibil sã aibã locfenomene de sifonare, motiv pentru caremaæina de spãlat încarcã æi evacueazã apãîncontinuu. Pentru a elimina acestinconvenient, se gãsesc în comerå supapeanti-sifonare.

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu eevvaaccuueeaazzããssaauu nnuu ssttooaarrccee rruuffeellee:: Programul ales nu prevede evacuarea apei:pentru anumite programe, aceastã operaåietrebuie efectuatã manual (a se vedea cap.„Programe æi opåiuni”)


54

Opåiunea „Cãlcare uæoarã” este activatã:pentru a completa programul, apãsaåi tastaSTART/PAUZÃ (a se vedea cap. „Programeæi opåiuni”)Furtunul de evacuare este îndoit (a sevedea cap. „Instalare”)

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee vviibbrreeaazzãã eexxcceessiivvppee dduurraattaa ooppeerraaååiieeii ddee cceennttrriiffuuggaarree::Aåi deblocat tamburul în conformitate cuinstrucåiunile de instalare? (a se vedea cap.„Instalare”) Aåi poziåionat maæina în plan perfectorizontalã (a se vedea cap. „Instalare”) Aåi verificat dacã maæina de spãlat dispunede suficient spaåiu pentru vibraåii? Verificaåi dacã nu este foarte apropiatã deeventuale mobile/pereåi. (a se vedea cap.„Instalare”)Încãrcãtura nu este bine echilibratã (a sevedea cap. „Detergenåi æi rufe”)

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ppiieerrddee aappãã::Verificaåi dacã furtunul de alimentare cu apãeste bine înæurubat (a se vedea cap.„Instalare”) Este obstrucåionatã caseta pentrudetergent? (a se vedea cap. „Întreåinere æiîngrijire”)Furtunul de evacuare nu este bine fixatã (ase vedea cap. „Instalare”)

SSiimmbboolluurriillee ccoorreessppuunnzzããttooaarree „„FFaazzeelloorrddee aavvaannssaarree”” lluummiinneeaazzãã iinntteerrmmiitteenntt,,ccuu ffrreeccvveennååãã rraappiiddãã îînn aacceellaaææii ttiimmpp ccuuiinnddiiccaattoorruull OONN//OOFFFF::Opriåi aparatul æi scoateåi ætecherul din prizade curent, aæteptaåi cel puåin 1 min. înaintede a reporni aparatul. Dacã anomaliapersistã, chemaåi Service-ul.În maæina de spãlat rufe se produce multãspumã:

Verificaåi dacã detergentul folosit esterecomandat pentru spãlarea automatã(trebuie sã fie scris: „pentru maæina despãlat”, „de mânã sau în maæina de spãlat”,etc.)Aåi folosit o cantitate mult prea mare dedetergent.Uæa maæinii de spãlat rãmâne blocatãUrmaåi instrucåiunile de deblocare conformprocedurii indicate (a se vedea cap.„Precauåii æi sfaturi”).

AAnnoommaalliiiiCauze posibile/Soluåii:

MMaaææiinnaa nnuu îînnrreeggiissttrreeaazzãã bbuunneeppeerrffoorrmmaannååee llaa ssppããllaarree::• Rezervoarele nu au fost încãrcate corect(balsamul în locul detergentului æi invers)• S-au amestecat doi detergenåi/balsamuridiferite! Nu amestecaåi NICIODATÃ doidetergenåi/balsamuri diferite; efectuaåiîntotdeauna curãåarea rezervoarelor înaintede a introduce altele.• Sistemul „Autodozare” blocat din cauzainutilizãrii pe o perioadã îndelungatã detimp: efectuaåi o curãåare a rezervoarelor (ase vedea cap. „Curãåare stabilitã de cãtreutilizator”)

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã rreezzeerrvvooaarreellee ssuunnttpplliinnee ææii llee îînnccããrrccããmm??• Semnalele sonore (bipurile) æi vizuale(simbolurile de pe display) indicã faptul cãrezervoarele sunt pline. Dacã continuaåi sãîncãrcaåi detergentul/balsamul, cantitatea înexces se va vãrsa în cuvã æi va fiîntrebuinåatã în ciclul succesiv.

55

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã uuttiilliizzeezz ccaasseettaa ddeeddeetteerrggeennååii îînn mmoodd ttrraaddiiååiioonnaall îînn ttiimmpp cceerreezzeerrvvooaarreellee ssuunntt îînnccãã pplliinnee??

• Maæina va recunoaæte automat dacã a fostîncãrcat un detergent praf sau lichid în modtradiåional æi nu va preleva niciunul dinrezervor. Balsamul poate fi utilizat doar înmodalitatea Autodozare.

RReezzeerrvvooaarreellee ppoott ffii uuttiilliizzaattee ææii ppeennttrruuddeetteerrggeenntt pprraaff??• Nu, detergentul praf poate fi utilizat doar înmodalitatea tradiåionalã.

DDeetteerrggeennttuull pprraaff ppooaattee ffii uuttiilliizzaatt îînnrreezzeerrvvooaarree??• Nu, existã un perete ca evitã cadetergentul praf sã cadã într-unul dinrezervoare chiar dacã caseta este deschisãîn poziåia „Autodozare” (complet deschis).

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã nnuu ddeesscchhiiddeemmccoorreecctt ccaasseettaa ppeennttrruu uummpplleerreeaarreezzeerrvvooaarreelloorr??• Dacã caseta nu a fost complet deschisã,detergentul sau balsamul încãrcat va cãdeaîn cuvã æi va fi întrebuinåatã în ciclulsuccesiv.

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã iinnvveerrssããmmddeetteerrggeennttuull ccuu bbaallssaammuull??• Maæina va spãla, înregistrând rezultatenesatisfãcãtoare æi va fi necesarã golirearezervoarelor aplicând ciclul de curãåaremanualã.

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã nnuu aaæætteeppttããmmggoolliirreeaa rreezzeerrvvooaarreelloorr ææii aammeesstteeccããmmddeetteerrggeennååii ddiiffeerriiååii??• Maæina va spãla în mod normal, dar serecomandã reîncãrcarea doar a

rezervoarelor dupã semnalul comunicat decãtre maæinã æi neamestecareadetergenåilor/balsamurilor diferite.

! Pentru a pãrãsi modalitatea „Demo”, åineåiapãsate butoanele „ON/OFF” æiStart/Pauzã simultan, pentru 3 secunde.

AAssiisstteennååããÎÎnnaaiinnttee ddee aa lluuaa lleeggããttuurraa ccuu SSeerrvviiccee--uull::

Verificaåi dacã anomalia poate fi remediatãde dvs. (a se vedea capitolul de mai sus)În caz contrar, opriåi maæina æi apelaåiService-ul.

CCoommuunniiccaaååii SSeerrvviiccee--uulluuii::1.numele, adresa, numãrul de telefon2.tipul de anomalie3.modelul maæinii (Mod.)4.numãrul de serie (S/N…)

Aceste informaåii se aflã pe etichetaautoadezivã, aplicatã în partea din spate amaæinii dvs. de spãlat.

PPiieessee ddee sscchhiimmbbMaæina de spãlat este un aparat complex. Aîncerca sã o reparaåi singuri ar putea sã-icauzeze daune majore æi ar anula cusiguranåã garanåia produsului. ! Nu apelaåi niciodatã la tehnicienineautorizaåi. ! Nu folosiåi decât piese de schimb originale.

56

MMAAÆÆIINNAA DDEE SSPPÃÃLLAATT RRUUFFEE CCUU UUSSCCÃÃTTOORRAAQQ88DD 6699 UU

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll ddiiggiittaallPentru a ajusta setãrile, apãsaåi uæor simbolul ca în figura de mai jos.



Buton cu ledON-OFF

Selectorprograme M2-M1

M3 Butoane Opåiuni ButonPornireÎntârziatã

Led uæãblocatã

Buton cu ledBlocare

Comenziæi anulare

SimboluriAvansare

Faze despãlare

Buton culed Start/

Pauzã

Butoncu ledECO

ButonStoarcere

ButonTemperaturã

57



BBuuttooaannee MM11--MM22--MM33:: åineåi apãsat unuldintre butoane pentru a memora unprogram– veåi salva astfel preferinåele dvs.în memoria aparatului. Pentru a selecta unprogram mai înainte memorat, apãsaåibutonul corespunzãtor.



BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã : apãsaåi acestbuton pentru a selecta o pornire întârziatãaferentã programului de spãlare ales;pornirea întârziatã este afiæatã pe display (ase vedea cap. «Pornirea unui program despãlare»).BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii OOPPÅÅIIUUNNII: apãsaåi pentrua selecta opåiunile disponibile. Ledulcorespunzãtor opåiunii selectate va rãmâne

aprins (a se vedea cap. « Pornirea unuiprogram de spãlare »).






58



59











60










61




TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))



DDuurraa--ttãã

pprroo--ggrraamm



90º C 1600 • • - 8


60º C(max.90º C)

1600 • • • 8


40º C 1600 • • • 8


40º C 1600 • • • 8

Cãmãæi40º C 600 • • • 2

Jeans 40º C 800 • • - 4


62


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))





40º C 800 • • • 4




60º C 1600 • • • 8

PPiilloottee30º C 1200 • • - 3.5


30º C 0 • • - 2


40º C 600 • • - 2


30º C 800 • • - 3.5


63


TTeemmpp..MMaaxx..

ssppããllaarree


((mmiinn..))















64




65

DDeetteerrggeennååiiAlegerea æi cantitatea de produse de spãlatdepind de tipul åesãturii (bumbac, lânã,mãtase, etc.), culoarea, temperatura despãlare, gradul de murdãrie æi duritateaapei.Dozajul cantitãåii de produse de spãlat evitãrisipe æi protejeazã mediul înconjurãtor: deæisunt biodegradabili, aceste produse conåinelemente care altereazã echilibrul naturii.Este recomandat sã:• utilizaåi detergenåi praf în cazul åesãturilorde bumbac alb æi pentru prespãlare• utilizaåi detergenåi lichizi pentru åesãturiledelicate din bumbac æi pentru toateprogramele ce presupun o temperaturãscãzutã• utilizaåi detergenåi lichizi specifici pentrulânã æi mãtase

Detergentul de spãlat trebuie vãrsat înaintede iniåierea programului de spãlare încompartimentul aferent sau în recipientul dedozare, direct în cuvã. În acest caz,programul Bumbac cu prespãlare nu esteselecåionabil.

!Nu utilizaåi detergenåi manuali deoareceproduc prea multã spumã.

SSoorrttaarreeaa rruuffeelloorr!Scuturaåi rufele înainte de a le introduce înmaæinã.• Sortaåi rufele în funcåie de tipul åesãturii(simbolul de pe eticheta produsului despãlat) æi de culoare, åinând cont totodatãde separarea rufelor albe de cele colorate;• Goliåi buzunarele æi controlaåi nasturii;

• Nu depãæiåi valorile indicate în „Tabelul dePrograme”, referitoare la greutatea rufeloruscate.

CCââtt ccâânnttããrreesscc rruuffeellee??1 cearæaf: 400-500 gr.1 faåã de pernã: 150-200 gr.1 faåã de masã: 400-500 gr.1 halat de baie: 900-1,200 gr.1 prosop 150-250 gr.1 pantalon: 400-500 gr.1 cãmaæã: 150-200 gr.

RReeccoommaannddããrrii rreeffeerriittooaarree llaa ssppããllaarreeaaddiiffeerriitteelloorr ååeessããttuurrii CCããmmããææii:: selectaåi programulcorespunzãtor spãlãrii diferitelor åesãturi alecãmãæilor æi culorilor acestora. Acestea vorfi spãlate cu multã grijã.JJeeaannss:: folosiåi programul „Jeans”pentru toate tipurile de jeans; întoarceåiaceste articole pe dos æi utilizaåi detergentlichid.BBaabbyy:: Folosiåi programul „Baby” pentrua îndepãrta murdãria specificã de pe rufelebebeluæului. Folosirea acestui programînlãturã orice urmã de detergent de pe rufecu scopul de a preveni orice reacåie alergicãîn contactul cu pielea sensibilã abebeluæului. Acest ciclu a fost conceputpentru a reduce cantitatea de bacterii prinutilizarea unei cantitãåi mai mari de apã æioptimizarea efectului de aditivilor specificide dezinfectare conåinuåi de detergent. Laîncheierea ciclului de spãlare, maæina vaefectua rotaåii lente ale tamburului; laîncheierea ciclului, apãsaåi butonulSTART/PAUZÃ.MMããttaassee:: selectaåi programul specialde spãlare „Mãtase” destinat åesãturilor din

DDEETTEERRGGEENNÅÅII ÆÆII RRUUFFEE

66

mãtase. Este recomandat sã folosiåi undetergent specific.PPeerrddeellee:: vã recomandãm sã le pliaåi æi sã leintroduceåi în sac. (dacã este prevãzut).Utilizaåi programul „Mãtase” .LLâânnãã:: Hotpoint/Ariston este singura maæinãde spãlat care a obåinut certificareaWoolmark Platinum Care (M.0508) datã decompania The Woolmark Company caregaranteazã spãlarea tuturor produselor dinlânã, inclusiv a acelora care conåin etichetace recomandã spãlarea manualã. Graåieprogramului „Lânã” puteåi spãla åesãturi dinlânã în maæina de spãlat cu garanåia unorînalte performanåe la spãlare.PPiilloottee:: program recomandat pentruspãlarea unei singure pilote (greutateaacestea nu trebuie sã depãæeascã 2 kg),perne sau articole de îmbrãcãminte umplutecu puf de gâscã ca: jachete, etc. Pentrutoate aceste articole vã recomandãmprogramul de spãlare „Pilote”. Vãrecomandãm sã introduceåi pilotele întambur cu vârfurile înainte (a se vedeafigura) æi nu mai mult de 3/4 din volumul

total al tamburului. Pentru a atinge rezultateoptime, vã recomandãm utilizareadetergentului lichid introdus în interiorulsertarului de detergent.CCuuvveerrttuurrii:: pentru a spãla cuverturi cuconåinut sintetic, vã recomandãm sã utilizaåiprogramul „Pilote”.AArrttiiccoollee ddee ppaatt ææii pprroossooaappee:: folosiåiprogramul „Articole de pat æi baie”

pentru a spãla rufe de casã; acestaoptimizeazã performanåa balsamului æi vãajutã sã economisiåi timp æi energie. Vãrecomandãm sã utilizaåi detergent praf.PPeettee rreezziisstteennttee:: este recomandat sã trataåipetele rezistente cu sãpun solid înainte despãlare dupã care sã selectaåi programulBumbac cu „Prespãlare”

67

! Maæina a fost construitã în conformitate cunormele internaåionale de siguranåã. Acesteadvertismente sunt furnizate din motive desiguranåã æi trebuie citite cu atenåie.

SSiigguurraannååãã ggeenneerraallãã

• Acest aparat a fost conceput doar pentruutilizarea acesteia în locuinåe.• Maæina de spãlat trebuie folositã doar deadulåi æi în concordanåã cu instrucåiunileconåinute în acest manual.• Nu atingeåi niciodatã maæina de spãlatdacã aveåi mâinile sau picioarele ude sauumede.• Nu trageåi de cablul de alimentare pentru ascoate maæina de spãlat din priza de curent.Trageåi de ætecher.• Nu atingeåi apa provenitã din evacuare –poate atinge temperaturi ridicate.• Nu foråaåi uæa: s-ar putea deterioramecanismul de închidere, proiectat pentru apreveni deschideri accidentale.• În cazul defecåiunilor, nu atingeåicomponentele interne ale maæinii în scopulreparãrii acesteia.• Nu permiteåi copiilor sã se joace înapropierea maæinii sau sã o atingã.• Dacã trebuie s-o mutaåi, faceåi acest lucrucu grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nuîncercaåi s-o mutaåi singuri pentru cã estefoarte grea.• Înainte de a introduce rufele în maæina despãlat, asiguraåi-vã cã interiorul acesteiaeste gol.

DDiissppoozziiååiiiiAmbalajul produsului: urmaåi instrucåiunilelocale astfel încât ambalajul sã fie refolosit.

Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoarela Echipamentele Electrice æi Electronicestipuleazã cã aparatele de uz domestic,vechi nu pot fi aruncate în acelaæi mod ca æideæeurile municipale. Aparatele uzatetrebuie colectate separat pentru a optimizataxa de recuperare æi reciclarea materialelorcare intrã în compoziåia acestora æi pentru areduce impactul asupra sãnãtãåii umane æiasupra mediului. Simbolul „coæ barat” esteregãsit pe toate produsele pentru a amintiobligaåiile de a le colecta separat.

Consumatorii trebuie sã contactezeautoritãåile locale sau vânzãtorul în privinåademersului ce trebuie îndeplinit pentruridicarea aparatului uzat al acestora.

DDeesscchhiiddeerreeaa mmaannuuaallãã aa uuææiiiihhuubblloouulluuiiDacã doriåi sã întindeåi rufele, iar uæahubloului nu se deschide din cauzaîntreruperii alimentãrii electrice, procedaåiastfel:1.scoateåi ætecherul din priza de curent.2.asiguraåi-vã cã nivelul apei din interiorulaparatului se aflã sub nivelul de deschidere

a uæii , dacã nu,goliåi apa înexces cu ajutorulfurtunului deevacuare într-ogãleatã conformfigurii alãturate:

3. demontaåi panoul de la baza maæinii (a sevedea figura):

PPRREECCAAUUÅÅIIII ÆÆII SSFFAATTUURRII

68

4.folosiåi maneta indicatã, trageåi spre dvs.pânã când dispozitivul din plastic sedetaæeazã din locaæul corespunzãtor;trageåi apoi spre jos pânã când un „click”indicã deblocarea uæii.

5.deschideåi uæa; dacã este încã blocatã,reluaåi aceeaæi operaåie.

6.remontaåi panoul fixându-l corespunzãtorînainte de a-l împinge spre aparat.

69

OOpprriirreeaa aappeeii ææii aa ccuurreennttuulluuiieelleeccttrriiccÎnchideåi robinetul de apã dupã fiecareprogram de spãlare. Se limiteazã astfeluzarea instalaåiei hidraulice a maæinii despãlat æi se eliminã pericolul scurgerilor deapã.Scoateåi ætecherul din priza de curent atuncicând curãåaåi maæina de spãlat æi când seefectueazã operaåii de întreåinere.

CCuurrããååaarreeaa mmaaææiinniiii ddee ssppããllaattPentru curãåarea exteriorului æi a pãråilor dincauciuc, folosiåi un material umed îmbibat înapã cãlduåã æi sãpun. Nu utilizaåi solvenåisau abrazivi.

CCuurrããååaarreeaa ccoommppaarrttiimmeennttuulluuiippeennttrruu ddeetteerrggeennååiiPentru a scoate sertarul, deschideåi-l pânãla primul opritor, dupã care apãsaåi levierulA, deschizându-l complet æi, în final apãsaåiuna dintre cele 2 leviere D æi æi trageåi spredvs.– a se vedea fig.:

Spãlaåi sertarul doar sub apã curentã; esterecomandat sã-l curãåaåi cu regularitate.Aveåi grijã sã îndepãrtaåi eventualelereziduuri de detergenåi din locaæul caseteide detergenåi.

Pentru a remonta sertarul, este necesar sã-l introduceåi în extrema stângã, centrândghidajul pentru a evita blocajul.

CCuurrããååaarreeaa ttaammbbuurruulluuiiLãsaåi întotdeauna uæa hublouluiîntredeschisã pentru a evita formareamirosurilor neplãcute.

CCuurrããååaarreeaa ppoommppeeiiAparatul este echipat cu o pompã de auto-curãåare care nu necesitã operaåii deîntreåinere. Este posibil totuæi ca obiecte cade exemplu: monede, nasturi sã cadã înprecamera care protejeazã pompa, situatãîn partea de jos a acesteia.!Asiguraåi-vã cã programul de spãlare s-aîncheiat æi scoateåi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã,procedaåi astfel:1.scoateåi panoul situat pe faåa maæinii despãlat apãsând mai întâi în centru, dupãcare apãsaåi în jos, pe ambele pãråi pânã îlîndepãrtaåi (a se vedea fig.);2.poziåionaåi un recipient care sã colectezeapa care se scurge (circa 1,5 lt=-a se vedeafig. introduceåi un recipient pentrucolectarea apei care se scurge (circa 1,5 lt)– a se vedea fig;

ÎÎNNTTRREEÅÅIINNEERREE ÆÆII CCUURRÃÃÅÅAARREE

70

3.deæurubaåi capacul rotindu-l în sens inversacelor de ceasornic (a se vedea fig.); 4.curãåaåi cu grijã interiorul;5.reînæurubaåi capacul;6.remontaåi panoul, fixându-l corespunzãtorîn orificiile prevãzute înainte de a-l împingespre aparat.

CCoonnttrroollaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddeeaalliimmeennttaarree ccuu aappããControlaåi furtunul de alimentare cel puåin odatã pe an. Dacã prezintã crãpãturi saufisuri, trebuie înlocuit: pe parcursulspãlãrilor, presiunile puternice ar puteaprovoca crãpãturi neaæteptate.! Nu folosiåi furtunuri deja folosite.

71

ÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÅIUNI, CITIÅIACESTE RANDURI:De-a lungul timpului, la maæina dvs. de spãlatpot apãrea diferite probleme. De cele mai multeori, aceste mici probleme pot fi remediate foarteuæor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a sunala unitatea de service, consultaåi instrucåiunile demai jos:MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu mmaaii ppoorrnneeæættee::•Verificaåi dacã ætecherul este corect introdus înprizã;•Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectatreåeaua electricã a casei sau chiar ca întreagazonã în care se aflã æi casa dvs. sã fie afectatãde o cãdere a sursei de curent electric;

PPrrooggrraammuull ddee ssppããllaarree nnuu ppooaattee ffii iinniiååiiaatt::•Uæa maæinii de spãlat nu a fost corect închisã•Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ esteapãsat;•O altã cauzã posibilã este nedeschiderearobinetului de alimentare cu apã. Verificaåi dacãaåi deschis acest robinet æi, în caz contrar,deschideåi-l.•A fost stabilitã o întârziere a programului despãlare (Delay Start).

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu ssee aalliimmeenntteeaazzããccuu aappãã:: •Verificaåi dacã aåi conectat corect furtunul dealimentare la robinet æi, de asemenea dacã nueste cumva opritã apa în zona dvs.;•Verificaåi dacã existã suficientã presiune peconducta de alimentare •Verificaåi dacã filtrul nu este opturat. •Verificaåi dacã butonul START/PAUZÃ a fostapãsat.

UUææaa mmaaææiinniiii ddee ssppããllaatt rruuffee ss--aa bbllooccaatt:: •Dacã aåi selectat programele Baby sauCãlcare Uæoarã , la încheierea programului despãlare, tamburul va efectua rotaåii lente; pentrua încheia ciclul, apãsaåi butonul Start/Pauzã sau„Easy Iron”. Dacã aåi selectat programul despãlare „Mãtase ”, maæina va încheia ciclul,rufele rãmânând imersate în apã; pentruevacuarea apei cu scopul de a scoate rufele,apãsaåi butonul Start/Pauzã sau „Easy Iron”.

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ssee aalliimmeenntteezzãã ccuuaappãã ææii oo eelliimmiinnãã îînnccoonnttiinnuuuu::•Verificaåi dacã nu cumva furtunul de evacuareeste pozitionat prea jos. Acest furtun trebuieasezat la o înãlåime cuprinsã între 65 – 100 cmde la nivelul solului (a se vedea cap. „Instalare”);•Verificaåi dacã capãtul furtunului este cufundatîn apã. Dacã da, trebuie sã scoateåi imediatfurtunul din apã (a se vedea cap. „Instalare”)•Dacã locuinåa dvs. se aflã la ultimele etaje aleunui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomenede sifonare, motiv pentru care maæina de spãlatîncarcã æi evacueazã apã încontinuu. Pentru aelimina acest inconvenient, se gãsesc în comeråsupape anti-sifonare.

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu eevvaaccuueeaazzãã ssaauunnuu ssttooaarrccee rruuffeellee:: •Programul ales nu prevede evacuarea apei:pentru anumite programe, aceastã operaåietrebuie efectuatã manual (a se vedea cap.„Programe æi opåiuni”)•Opåiunea „Cãlcare uæoarã” este activatã: pentrua completa programul, apãsaåi tasta START/PAUZÃ (a se vedea cap. „Programe æi opåiuni”)•Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedeacap. „Instalare”)

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee vviibbrreeaazzãã eexxcceessiivv ppeedduurraattaa ooppeerraaååiieeii ddee cceennttrriiffuuggaarree::•Aåi deblocat tamburul în conformitate cuinstrucåiunile de instalare? (a se vedea cap.„Instalare”) •Aåi poziåionat maæina în plan perfect orizontalã(a se vedea cap. „Instalare”) •Aåi verificat dacã maæina de spãlat dispune desuficient spaåiu pentru vibraåii? •Verificaåi dacã nu este foarte apropiatã deeventuale mobile/pereåi. (a se vedea cap.„Instalare”)•Încãrcãtura nu este bine echilibratã (a se vedeacap. „Detergenåi æi rufe”)

MMaaææiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ppiieerrddee aappãã::•Verificaåi dacã furtunul de alimentare cu apãeste bine înæurubat (a se vedea cap. „Instalare”) •Este obstrucåionatã caseta pentru detergent?(a se vedea cap. „Întreåinere æi îngrijire”)


72

•Furtunul de evacuare nu este bine fixatã (a sevedea cap. „Instalare”)

SSiimmbboolluurriillee ccoorreessppuunnzzããttooaarree „„FFaazzeelloorr ddeeaavvaannssaarree”” lluummiinneeaazzãã iinntteerrmmiitteenntt,, ccuuffrreeccvveennååãã rraappiiddãã îînn aacceellaaææii ttiimmpp ccuuiinnddiiccaattoorruull OONN//OOFFFF::•Opriåi aparatul æi scoateåi ætecherul din priza decurent, aæteptaåi cel puåin 1 min. înainte de areporni aparatul. Dacã anomalia persistã,chemaåi Service-ul.•În maæina de spãlat rufe se produce multãspumã:•Verificaåi dacã detergentul folosit esterecomandat pentru spãlarea automatã (trebuiesã fie scris: „pentru maæina de spãlat”, „de mânãsau în maæina de spãlat”, etc.)•Aåi folosit o cantitate mult prea mare dedetergent.•Uæa maæinii de spãlat rãmâne blocatã•Urmaåi instrucåiunile de deblocare conformprocedurii indicate (a se vedea cap. „Precauåii æisfaturi”).

AAnnoommaalliiii•Cauze posibile/Soluåii:

MMaaææiinnaa nnuu îînnrreeggiissttrreeaazzãã bbuunnee ppeerrffoorrmmaannååeellaa ssppããllaarree::• Rezervoarele nu au fost încãrcate corect(balsamul în locul detergentului æi invers)• S-au amestecat doi detergenåi/balsamuridiferite! Nu amestecaåi NICIODATÃ doidetergenåi/balsamuri diferite; efectuaåiîntotdeauna curãåarea rezervoarelor înainte dea introduce altele.• Sistemul „Autodozare” blocat din cauzainutilizãrii pe o perioadã îndelungatã de timp:efectuaåi o curãåare a rezervoarelor (a se vedeacap. „Curãåare stabilitã de cãtre utilizator”)

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã rreezzeerrvvooaarreellee ssuunnttpplliinnee ææii llee îînnccããrrccããmm??• Semnalele sonore (bipurile) æi vizuale(simbolurile de pe display) indicã faptul cãrezervoarele sunt pline. Dacã continuaåi sãîncãrcaåi detergentul/balsamul, cantitatea înexces se va vãrsa în cuvã æi va fi întrebuinåatãîn ciclul succesiv.

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã uuttiilliizzeezz ccaasseettaa ddeeddeetteerrggeennååii îînn mmoodd ttrraaddiiååiioonnaall îînn ttiimmpp cceerreezzeerrvvooaarreellee ssuunntt îînnccãã pplliinnee??• Maæina va recunoaæte automat dacã a fostîncãrcat un detergent praf sau lichid în modtradiåional æi nu va preleva niciunul din rezervor.Balsamul poate fi utilizat doar în modalitateaAutodozare.

RReezzeerrvvooaarreellee ppoott ffii uuttiilliizzaattee ææii ppeennttrruuddeetteerrggeenntt pprraaff??• Nu, detergentul praf poate fi utilizat doar înmodalitatea tradiåionalã.

DDeetteerrggeennttuull pprraaff ppooaattee ffii uuttiilliizzaatt îînnrreezzeerrvvooaarree??• Nu, existã un perete ca evitã ca detergentulpraf sã cadã într-unul din rezervoare chiar dacãcaseta este deschisã în poziåia „Autodozare”(complet deschis).

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã nnuu ddeesscchhiiddeemm ccoorreeccttccaasseettaa ppeennttrruu uummpplleerreeaa rreezzeerrvvooaarreelloorr??• Dacã caseta nu a fost complet deschisã,detergentul sau balsamul încãrcat va cãdea încuvã æi va fi întrebuinåatã în ciclul succesiv.

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã iinnvveerrssããmm ddeetteerrggeennttuullccuu bbaallssaammuull??• Maæina va spãla, înregistrând rezultatenesatisfãcãtoare æi va fi necesarã golirearezervoarelor aplicând ciclul de curãåaremanualã.

CCee ssee îînnttââmmppllãã ddaaccãã nnuu aaæætteeppttããmm ggoolliirreeaarreezzeerrvvooaarreelloorr ææii aammeesstteeccããmm ddeetteerrggeennååiiddiiffeerriiååii??• Maæina va spãla în mod normal, dar serecomandã reîncãrcarea doar a rezervoarelordupã semnalul comunicat de cãtre maæinã æineamestecarea detergenåilor/balsamurilordiferite. ! Pentru a pãrãsi modalitatea „Demo”, åineåiapãsate butoanele „ON/OFF” æi Start/Pauzãsimultan, pentru 3 secunde.

AAssiisstteennååããÎÎnnaaiinnttee ddee aa lluuaa lleeggããttuurraa ccuu SSeerrvviiccee--uull::Verificaåi dacã anomalia poate fi remediatã dedvs. (a se vedea capitolul de mai sus)

73

În caz contrar, opriåi maæina æi apelaåi Service-ul.

CCoommuunniiccaaååii SSeerrvviiccee--uulluuii::1.numele, adresa, numãrul de telefon2.tipul de anomalie3.modelul maæinii (Mod.)4.numãrul de serie (S/N…)Aceste informaåii se aflã pe etichetaautoadezivã, aplicatã în partea din spate amaæinii dvs. de spãlat.

PPiieessee ddee sscchhiimmbbMaæina de spãlat este un aparat complex. Aîncerca sã o reparaåi singuri ar putea sã-icauzeze daune majore æi ar anula cu siguranåãgaranåia produsului. ! Nu apelaåi niciodatã la tehnicieni neautorizaåi. ! Nu folosiåi decât piese de schimb originale.

74

Fis

a t

eh

nic

a m

as

ini

de

sp

ala

t ru

fe

AR

IST

ON

Cla

se e

nerg

etic

e: A

…G

(A=

econ

omic

…G

= p

u]in

eco

nom

ic)

cons

umul

rea

l de

ene

rgie

dep

inde

de

cond

i]iile

de

utili

zare

[i

deam

plas

are

ale

apar

atul

ui

75

Fis

a t

eh

nic

a m

as

ini

de

sp

ala

t ru

fe

AR

IST

ON

Cla

se e

nerg

etic

e: A

…G

(A=

econ

omic

…G

= p

u]in

eco

nom

ic)

cons

umul

rea

l de

ene

rgie

dep

inde

de

cond

i]iile

de

utili

zare

[i

deam

plas

are

ale

apar

atul

ui

76

Fis

a t

eh

nic

a m

as

ini

de

sp

ala

t ru

fe

AR

IST

ON

Cla

se e

nerg

etic

e: A

…G

(A=

econ

omic

…G

= p

u]in

eco

nom

ic)

cons

umul

rea

l de

ene

rgie

dep

inde

de

cond

i]iile

de

utili

zare

[i

deam

plas

are

ale

apar

atul

ui

!!!!!! CCOONNDDII˚̊IIII OOBBLLIIGGAATTOORRIIII PPEENNTTRRUU IINNSSTTAALLAARREEAA ªªII UUTTIILLIIZZAARREEAA PPRROODDUUSSEELLOORR IINNDDEESSIITT CCOOMMPPAANNYY SSPPAA::TTOOAATTEE PPRROODDUUSSEELLEE VVOORR FFUUNNCCÅÅIIOONNAA ÎÎNN PPAARRAAMMEETTRRIIIIPPRROOIIEECCTTAAÅÅII ªªII VVOORR FFII GGAARRAANNTTAATTEE DDAACCÃÃ:: -- VVOORR FFII IINNSSTTAALLAATTEE ÆÆII UUTTIILLIIZZAATTEE ÎÎNNTTRR--UUNN MMEEDDIIUU CCUU

TTEEMMPPEERRAATTUURRAA AAMMBBIIAANNTTÃÃ CCUUPPRRIINNSSÃÃ ÎÎNNTTRREE 1166--3322 °°CC,, LLIIPPSSIITTDDEE CCOONNDDEENNSS ÆÆII UUMMIIDDIITTAATTEE;;

-- PPRREESSIIUUNNEEAA GGAAZZUULLUUII NNAATTUURRAALL ((MMEETTAANN)) EESSTTEE DDEE 2200 mmbbaarrii ÆÆII3300 mmbbaarrii PPEENNTTRRUU GGPPLL ((BBUUTTEELLIIEE));;

-- PPRREESSIIUUNNEEAA AAPPEEII ÆÆII TTEENNSSIIUUNNEEAA RREEÅÅEELLEEII EELLEECCTTRRIICCEE SSUUNNTT ÎÎNNLLIIMMIITTEELLEE IIMMPPUUSSEE DDEE SSTTAANNDDAARRDDEELLEE ÎÎNN VVIIGGOOAARREE..

DDAACCÃÃ AACCEESSTTEE CCOONNDDII˚̊IIII NNUU SSUUNNTT ÎÎNNDDEEPPLLIINNIITTEE,, PPRROODDUUSSUULL NNUU VVAA FFUUNNCC˚̊IIOONNAA ÎÎNN PPAARRAAMMEETTRRIIII PPRROOIIEECCTTAA˚̊II,, IIAARRPPRROODDUUCCÃÃTTOORRUULL,, PPRRIINN SSEERRVVIICCEE--UULL AAUUTTOORRIIZZAATT,, ÎÎªªII AASSUUMMÃÃ DDRREEPPTTUULL DDEE AA SSUUSSPPEENNDDAA GGAARRAANN˚̊IIAA PPRROODDUUSSUULLUUII PPÂÂNNÃÃ CCEE AACCEESSTTAA VVAA FFII IINNSSTTAALLAATT ÎÎNN CCOONNDDII˚̊IIIILLEE IIMMPPUUSSEE DDEE PPRROODDUUCCÃÃTTOORR..

DDeezzaammbbaallaarreeaa pprroodduussuulluuii..Înaintea instalãrii, produsul trebuie dezambalat integral.Se vor scoate toate elementele de protecåie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi:folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folieplastic ce acoperã integral suparfaåa exterioarã produsului aplicatã în mod compact curol de a proteja produsul având aspect adeziv, care se desface manual prin tragere dela colåurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie înasemenea fel.Nerespectarea modalitãåii de dezambalare în mod integral, poate afecta stareaprodusului, pe perioada utilizãrii în mod iremediabil ceea ce poate duce la scoatereadin garanåie a produsului.

• Este important sã pãstraåi acest manual de instrucåiuni æi sã-l consultaåi înorice moment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveæte nouluiproprietar în vederea instalãrii, utilizãrii æi remedierii eventualelor probleme aleacestui aparat.• Citiåi cu atenåie instrucåiunile conåinute în acest manual: veåi gãsi informaåiireferitoare la instalare, utilzare æi siguranåã.

AATTEENN˚̊IIOONNÃÃRRII ÎÎNN CCOONNFFOORRMMIITTAATTEE CCUU LLEEGGIISSLLAA˚̊IIAA ÎÎNN VVIIGGOOAARREE

• Conform prevederilor legisla˛iei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de echipamenteelectrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipalede colectare, la societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau la distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazãechipamente noi de acelaºi tip).

• Autoritã˛ile locale trebuie sã asigure spa˛iile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºifunc˛ionalitatea acestora. Contacta˛i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãrieipentru informa˛ii detaliate.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achizi˛ionarea de echipamentenoi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectaremunicipale, societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazãechipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot con˛ine substan˛e periculoasecare pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtã˛ii umane în cazul în careDEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubelã cu ro˛i, baratã cu douã linii în formã de X), aplicat pe unechipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul uneicolectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

NNOOTTAA::IInnddeessiitt CCoommppaannyy îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale produselor fãrã o comunicare prealabilã.

IInnddeessiitt Company SpaRRoommaanniiaa RReepprreesseennttaattiivvee OOffffiicceeBusiness CenterBd. Basarabia 28A, et. 3, sector 2022113 Bucureæti - România

IInnddeessiitt Company Spa

Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano/Italia

Tel. (0732) 6611

RREEÅÅEEAAUUAA DDEE SSEERRVVIICCEE MMIICCAADDAANNRREECCLLAAMMAAÅÅIIII LLAA DDIISSPPEECCEERRAATT NNAAÅÅIIOONNAALL::

NNUUMMÃÃRR DDEE TTEELLEEFFOONN NNAAÅÅIIOONNAALL:: 080 100 01 01 (apelabil numai dinreåeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)

TTeell.. mmoobbiillee:: 00774444 559966 119988;; 00772233 994488 446677;; 00778888 441188 113311

SSttrr.. VViiddiinn nnrr.. 33AA,, ppaarrtteerr,, sseeccttoorr 22,, BBuuccuurreeæættii,, ccoodd ppooæættaall:: 002233778877..ee--mmaaiill:: ooffffiiccee@@mmiiccaaddaann..rroo,, wwwwww..mmiiccaaddaann..rroo

PPrrooggrraamm:: LLuunnii -- VViinneerrii:: 990000--11880000;; SSââmmbbããttãã:: 990000--11330000

ZONA (JUDET)

AARRGGEEªª

GGAALLAA}}II

TTIIMMIIªªOOAARRAA

SSIIBBIIUU

BBRRÃÃIILLAA

ZZAALLÃÃUU

CCOONNSSTTAANN}}AA

IIAAªªII

VVAASSLLUUII

CCAARRAAªª SSEEVVEERRIINN

IIAAªªII

TTGG.. MMUURREEªª

HHAARRGGHHIITTAA

NNEEAAMM}}

GGOORRJJ

CCOONNSSTTAANN}}AA

SSUUCCEEAAVVAA -- BBOOTTOOªªAANNII

PPRRAAHHOOVVAA

CCOOVVAASSNNAA

BBIIHHOORR

DDOOLLJJ

BBRRAAªªOOVV

BBAACCÃÃUU

TTUULLCCEEAA

GGOORRJJ

VVÂÂLLCCEEAA

VVRRAANNCCEEAA

MMEEHHEEDDIINN}}II

BBAACCÃÃUU

AALLBBAA

MMAARRAAMMUURREEªª --

SSAATTUU MMAARREE

VVAASSLLUUII

CCLLUUJJ

AARRAADD

OOLLTT

BBIISSTTRRII˚̊AA NNÃÃSSÃÃUUDD

BBIIHHOORR

IIAALLOOMMII}}AA

BBUUZZÃÃUU

PPRRAAHHOOVVAA

DDOOLLJJ

TTEELLEEOORRMMAANN

DDAAMMBBOOVVII}}AA

BBRRAAªªOOVV

HHUUNNEEDDOOAARRAA

GGIIUURRGGIIUU

CCÃÃLLÃÃRRAAªªII

SERVICE

ACINST S.R.L.

ACROMID SERV SRL

ADIM 2002 TM

ANDASIL IMPEX

ARISTONA BRÃILA

COMATEX ZALÃU

DIMOS S.R.L.

ELECTRO HOUSE

ELECTROTERM SERVICE.

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

ELMA IAªI

FEMOL

FRIGO MAT

FRIGOSERV

INIDAN S.R.L.

INTERPRESTV S.R.L.

MARELVI SERVICE

MASTERS BUªTENI

MEDION IMPEX S.R.L.

MEGASERVICE ORADEA

MEGASTAR EXIM S.R.L.

MITREA PREST S.R.L.

MITTY ET CO.

MPI SERVICE S.R.L.

P.F. CÃRSTEA

P.F. DOBRESCU -VÂLCEA

P.F. LAZÃR AVRAM

P.F. MAREª DANIEL

PETROSTAR S.R.L.

POLLSTAR COMPANY S.R.L.

POLUL NORD S.R.L.

POLUL NORD S.R.L

PROMPT SERVICE BÎRLAD

RIO SERVICE

S.C. FRIGOSERVICE

S.C. ELECTRO FRIGO STAR

S.C. AMIO ELECTRONIC

SERVICEOR ORADEA S.R.L.

SERVIªTEF S.R.L.

TEHNOFRIG ISTRI˚A S.R.L.

TEO 93 S.R.L.

V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.

VALOTIS COM S.R.L.

VIP GÃIEªTI

VISERV S.R.L.

WEGATECH S.R.L.

BUZICÃ ION

S.C. MITU SERVCOM S.R.L.

Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

MMAANNUUAALL DDEEIINNSSTTAALLAARREE {{II

UUTTIILLIIZZAARREE PPEENNTTRRUU

MMAAÆÆIINNII DDEE SSPPAALLAATT AAQQ77DD 2299 UU,, AAQQ77LL 0055 UUAAQQMM88DD 2299 UU ÆÆII AAQQMM99DD 4499 UU,,

AAQQLLFF99DD 6699 UU,, AAQQ88DD 6699 UU