Download pdf - music and art piano concert

A wonderful concert with hearing music expressing visual art.

The piano is called on for the rendition of paintings of

different periods and from different schools. Seen from

this perspective, paintings appear to be colorful music.

这是一场用听觉音乐来表现绘画艺术的绝妙音

乐会 , 用钢琴来演绎不同时期和流派的绘画作

品 , 表达绘画是有颜色的音乐。

Paintings and Music are Lasting Bonds


绘画与音乐结缘


A wonderful concert with hearing music expressing visual art.


different periods and from different schools. Seen from

this perspective, paintings appear to be colorful music.



品 , 表达绘画是有颜色的音乐。





5

音乐和绘画只是不同的艺术表现形式 , 其核心是人的思想 , 音乐和艺术

不是孤立在这个世界上 , 而是在特定的历史时期 , 人的思想和文化的产

物 . 虽然他们的表达方式不同 , 但他们反映的都是人的思想、社会背景

和我们生存的这个世界。

纵览音乐和艺术的历史长河 , 我们可以看到人们在不同的历史时期 , 所

创造的音乐和艺术的不同 , 而这一切的不同 , 都体现了人在不同的历史

背景下 , 所产生的思想变化 , 而这些变化都是受到当时的文化以及历史

背景的影响。音乐和艺术是活生生的第一手历史资料,通过了解这些作品,

我们可以体会到文化的独特与交融 , 以及人——永远不可复制的独一无

二的内心。

Music and paintings constitute different forms of artistic presentation

but human thoughts are at the core of both of them. Music and

paintings are never isolated from each other, but rather common

products of the human minds and social cultures of a specific historical

period. Though they differ in the way of artistic representation, music

and paintings both reflect human mentality, social contexts and the

world we inhabit.

Take an overview of the history of music and paintings, and we can

detect prominent distinctions in music and paintings created in different

periods that are largely brought about by the changes taking place in

human thoughts which are in turn shaped by the culture and historical

background of that time. Music and paintings are animated first-hand

historical documents through whose acquaintance and understanding

we can experience the uniqueness and fusion of cultures and the

inimitable soul of every human being.

Preface / 前言

Music and art have taught me how to think.

音乐和艺术 , 教会我如何思考。

Tiansheng Sun / 孙天晟

5

音乐和绘画只是不同的艺术表现形式 , 其核心是人的思想 , 音乐和艺术

不是孤立在这个世界上 , 而是在特定的历史时期 , 人的思想和文化的产

物 . 虽然他们的表达方式不同 , 但他们反映的都是人的思想、社会背景

和我们生存的这个世界。

纵览音乐和艺术的历史长河 , 我们可以看到人们在不同的历史时期 , 所

创造的音乐和艺术的不同 , 而这一切的不同 , 都体现了人在不同的历史

背景下 , 所产生的思想变化 , 而这些变化都是受到当时的文化以及历史

背景的影响。音乐和艺术是活生生的第一手历史资料,通过了解这些作品,

我们可以体会到文化的独特与交融 , 以及人——永远不可复制的独一无

二的内心。

Music and paintings constitute different forms of artistic presentation

but human thoughts are at the core of both of them. Music and

paintings are never isolated from each other, but rather common

products of the human minds and social cultures of a specific historical

period. Though they differ in the way of artistic representation, music

and paintings both reflect human mentality, social contexts and the

world we inhabit.

Take an overview of the history of music and paintings, and we can

detect prominent distinctions in music and paintings created in different

periods that are largely brought about by the changes taking place in

human thoughts which are in turn shaped by the culture and historical

background of that time. Music and paintings are animated first-hand

historical documents through whose acquaintance and understanding

we can experience the uniqueness and fusion of cultures and the

inimitable soul of every human being.

Preface / 前言

Music and art have taught me how to think.

音乐和艺术 , 教会我如何思考。

Tiansheng Sun / 孙天晟

6 7

让我们沿着历史的足迹来倾听音乐与绘画艺术的碰撞。

Let's witness and embrace the spark between music and painting scattered along a historical trail.

6 7

让我们沿着历史的足迹来倾听音乐与绘画艺术的碰撞。

Let's witness and embrace the spark between music and painting scattered along a historical trail.

8 9

LECTURE 1：

Neoclassical Painting and Classical Music

新古典主义绘画和古典主义音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Beethoven : Sonata Opus 27 No.2

LECTURE 2：

Romantic Paintings and Music

浪漫主义绘画和浪漫主义音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Chopin Nocturnes :

F.Chopin. Op. 9 No.1 F.Chopin. Op.62 No.2

LECTURE 3：

Russian Composer Tchaikovsky and Russian Paintings

俄罗斯作曲家柴可夫斯基和俄罗斯绘画Performance Program / 演奏曲目 :

Tchaikovsky : October—Autumn Song

LECTURE 4：

Impressionistic Paintings and Music

印象派绘画和印象派音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Debussy : La plus que lente (valse)

LECTURE 5：

Russian Composer Mussorgsky's Works

“Pictures at an Exhibition”

俄罗斯作曲家穆素尔斯基的作品“图画展览会”Performance Program / 演奏曲目 :

Mussorgsky : The Gnome and The Bogatyr Gate

The Theme of the Concert音乐会主题

10

16

23

28

32

8 9

LECTURE 1：


新古典主义绘画和古典主义音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Beethoven : Sonata Opus 27 No.2

LECTURE 2：


浪漫主义绘画和浪漫主义音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Chopin Nocturnes :

F.Chopin. Op. 9 No.1 F.Chopin. Op.62 No.2

LECTURE 3：


俄罗斯作曲家柴可夫斯基和俄罗斯绘画Performance Program / 演奏曲目 :

Tchaikovsky : October—Autumn Song

LECTURE 4：

Impressionistic Paintings and Music

印象派绘画和印象派音乐Performance Program / 演奏曲目 :

Debussy : La plus que lente (valse)

LECTURE 5：

Russian Composer Mussorgsky's Works

“Pictures at an Exhibition”

俄罗斯作曲家穆素尔斯基的作品“图画展览会”Performance Program / 演奏曲目 :

Mussorgsky : The Gnome and The Bogatyr Gate

The Theme of the Concert音乐会主题

10

16

23

28

32

新古典主义绘画和古典主义音乐 Neoclassical Painting and Classical Music1 1

10 11

1. 新古典主义绘画注重清晰的轮廓和完整的构图 ; 古典主义音乐创作结构完整

的奏鸣曲，用奏鸣曲式书写乐曲。

2. 新古典主义绘画的画面比较和谐统一，比较少注重颜色的激烈变化，人物

的表情也比较的平静 ; 在很多古典主义的音乐上节奏整齐，音量比较少的发

生变化。

3. 新古典主义绘画的细节都刻画的十分清晰，看不到笔触的痕迹 ; 而在古典主

义音乐当中，音乐家开始使用主调而不是复调来书写音乐，突出了单一旋

律而弱化了其他部分，体现了其清晰感和简单感。

4. 新古典主义摒弃了洛可可艺术的浮夸和华美，而力求简单理性的刻画主题 ;

而古典主义的音乐也抨击巴洛克音乐，力求简单地刻画音乐。

5. 新古典主义推崇理性的表现，但是在理性的外表之下能够看到一点浪漫主义

的身影 ; 古典主义音乐拥有表面的逻辑和规则及潜在的复杂和不可预测性。

6. 新古典主义的绘画注重对称感，用线性透视刻画背景；古典主义音乐中的

奏鸣曲式有呈示部和再现部。

新古典主义绘画和古典主义音乐

特点：理性、统一、平衡、清晰、自然、完美比例、简单

1. Neoclassical paintings give prominence to clear outlines and complete

structures while classical music created well-structured sonatas.

2. Neoclassical paintings feature harmony and unity, lacking in intense

changes of hues. The human expressions also tend to be tranquil. Much

classical music is uniformly rhythmic and unchangeable in volumes.

3. Neoclassical paintings depict meticulous details effortlessly while classical

music begins to employ homophony rather than polyphony for rendition,

strengthening uniform rhythm and weakening the rest so as to achieve

clarity and simplicity.

4. Neoclassicism rejects Rococo-style pomp and seeks simple and rational

depictions while classical music shuns Baroque style and embraces

simplicity.

5. Neoclassicism upholds rationality while retaining a romanticist tinge.

Classical music features exterior logic and order and interior complexity

and unpredictability.

6. Neoclassical paintings focus on symmetry, depicting the background

with linear perspective while classical sonatas feature exposition and

recapitulation.


Features: rationality, unity, harmony, clarity, spontaneity, perfect proportion and simplicity


10 11

1. 新古典主义绘画注重清晰的轮廓和完整的构图 ; 古典主义音乐创作结构完整

的奏鸣曲，用奏鸣曲式书写乐曲。

2. 新古典主义绘画的画面比较和谐统一，比较少注重颜色的激烈变化，人物

的表情也比较的平静 ; 在很多古典主义的音乐上节奏整齐，音量比较少的发

生变化。

3. 新古典主义绘画的细节都刻画的十分清晰，看不到笔触的痕迹 ; 而在古典主

义音乐当中，音乐家开始使用主调而不是复调来书写音乐，突出了单一旋

律而弱化了其他部分，体现了其清晰感和简单感。

4. 新古典主义摒弃了洛可可艺术的浮夸和华美，而力求简单理性的刻画主题 ;

而古典主义的音乐也抨击巴洛克音乐，力求简单地刻画音乐。

5. 新古典主义推崇理性的表现，但是在理性的外表之下能够看到一点浪漫主义

的身影 ; 古典主义音乐拥有表面的逻辑和规则及潜在的复杂和不可预测性。

6. 新古典主义的绘画注重对称感，用线性透视刻画背景；古典主义音乐中的

奏鸣曲式有呈示部和再现部。

新古典主义绘画和古典主义音乐

特点：理性、统一、平衡、清晰、自然、完美比例、简单

1. Neoclassical paintings give prominence to clear outlines and complete

structures while classical music created well-structured sonatas.

2. Neoclassical paintings feature harmony and unity, lacking in intense

changes of hues. The human expressions also tend to be tranquil. Much

classical music is uniformly rhythmic and unchangeable in volumes.

3. Neoclassical paintings depict meticulous details effortlessly while classical

music begins to employ homophony rather than polyphony for rendition,

strengthening uniform rhythm and weakening the rest so as to achieve

clarity and simplicity.

4. Neoclassicism rejects Rococo-style pomp and seeks simple and rational

depictions while classical music shuns Baroque style and embraces

simplicity.

5. Neoclassicism upholds rationality while retaining a romanticist tinge.

Classical music features exterior logic and order and interior complexity

and unpredictability.

6. Neoclassical paintings focus on symmetry, depicting the background

with linear perspective while classical sonatas feature exposition and

recapitulation.


Features: rationality, unity, harmony, clarity, spontaneity, perfect proportion and simplicity


12 13

Human figure is sculptural, whose profile is set off by a

simple background. Planarity: human and architecture are

lined up. It upholds just deeds and the superiority of national

interests over personal ones.

人物具有雕塑感—体现出其轮廓 , 背景简单 , 平面性 ; 人物和建

筑排成一行 , 倡导正义的行为 , 国家的利益高于人自己的利益。

Oath of the Horatii (1784) Jacques-Louis David 《荷拉斯兄弟的宣誓》

Death of Marat (1793) Jacques-

Louis David 《马拉之死》

Historical painting, sculptural and symmetric figures: the

right war horse is in symmetry with the left woman raising a

baby while the white-garmented woman is in symmetry with

the woman in red in the back. Both the front and back of the

shield are displayed and the two soldiers stand opposite.

历史画。人物雕塑感，对称感：右边的战马与左边高举婴儿

的妇女形象相对称，白衣女子和后面的红衣女子相协调 , 正反

面的盾牌设计，两个战士的相对站立姿势。

Simple background, meticulous depiction, focuses on figures,

realistic style, sharp contrast between bright and dark,

glorification of worldly figures with religious imageries, and a little

romantic.

简单的背景 , 细腻的刻画 ,

重点在人物上 , 写实技法 ,

明暗分明 , 用宗教意象来

美化世俗人物 , 有一些浪

漫主义色彩。

The Intervention of the Sabine Women (1799) Jacques-Louis David 《萨宾妇女》

Neoclassical Painting Works / 新古典主义绘画作品 Neoclassical Painting Works / 新古典主义绘画作品

Jacques Louis David（1748-1825），Preeminent painter and art educator

of the French Revolution period and spokesman of neoclassicism

杰克·路易斯·达维特

法国大革命时期的杰出画家与美术教育家，新古典主义的代表人物

The Coronation of Napoleon, (1806) Jacques-

Louis David 《拿破仑加冕礼》

Benjamin West（1738-1820），American Painter

本杰明·韦斯特，美国画家

Contemporary scenes, first historical painting

featuring figures wearing modern clothes, strong

perspective; the background depicts the entire

warring process; Renaissance-style composition.

当代场景，是第一幅人物身着当代衣服的历史画。透

视感深入，画面的背景展示了完整的战争过程。文艺

复兴式的构图。

The Bathing Woman Oriental Turkish bathing

woman featuring elongated back and arms.

东方的土耳其浴女，后背和手臂拉的特别的长。

Death of General Wolfe (1771) Benjamin West 《沃尔夫将军之死》

Grande Odalisque（1814）Jean-Auguste Ingres 《大浴女》

Louise de Broglie, Countess d'Haussonville

(1845) Jean-Auguste Ingres《霍松维勒女伯爵》

Jean Auguste Dominique Ingres（1780—1867）, French Late Neoclassical Painter

让·奥古斯特·多米尼克·安格尔法国晚期新古典主义画家

Jacques Louis David,（1748-1825）


Magnificent contemporary scenes

当代场景，宏大的场景


12 13

Human figure is sculptural, whose profile is set off by a

simple background. Planarity: human and architecture are

lined up. It upholds just deeds and the superiority of national

interests over personal ones.

人物具有雕塑感—体现出其轮廓 , 背景简单 , 平面性 ; 人物和建

筑排成一行 , 倡导正义的行为 , 国家的利益高于人自己的利益。

Oath of the Horatii (1784) Jacques-Louis David 《荷拉斯兄弟的宣誓》

Death of Marat (1793) Jacques-

Louis David 《马拉之死》

Historical painting, sculptural and symmetric figures: the

right war horse is in symmetry with the left woman raising a

baby while the white-garmented woman is in symmetry with

the woman in red in the back. Both the front and back of the

shield are displayed and the two soldiers stand opposite.

历史画。人物雕塑感，对称感：右边的战马与左边高举婴儿

的妇女形象相对称，白衣女子和后面的红衣女子相协调 , 正反

面的盾牌设计，两个战士的相对站立姿势。

Simple background, meticulous depiction, focuses on figures,

realistic style, sharp contrast between bright and dark,

glorification of worldly figures with religious imageries, and a little

romantic.

简单的背景 , 细腻的刻画 ,

重点在人物上 , 写实技法 ,

明暗分明 , 用宗教意象来

美化世俗人物 , 有一些浪

漫主义色彩。

The Intervention of the Sabine Women (1799) Jacques-Louis David 《萨宾妇女》

Neoclassical Painting Works / 新古典主义绘画作品 Neoclassical Painting Works / 新古典主义绘画作品

Jacques Louis David（1748-1825），Preeminent painter and art educator

of the French Revolution period and spokesman of neoclassicism


法国大革命时期的杰出画家与美术教育家，新古典主义的代表人物

The Coronation of Napoleon, (1806) Jacques-

Louis David 《拿破仑加冕礼》

Benjamin West（1738-1820），American Painter

本杰明·韦斯特，美国画家

Contemporary scenes, first historical painting

featuring figures wearing modern clothes, strong

perspective; the background depicts the entire

warring process; Renaissance-style composition.

当代场景，是第一幅人物身着当代衣服的历史画。透

视感深入，画面的背景展示了完整的战争过程。文艺

复兴式的构图。

The Bathing Woman Oriental Turkish bathing

woman featuring elongated back and arms.

东方的土耳其浴女，后背和手臂拉的特别的长。

Death of General Wolfe (1771) Benjamin West 《沃尔夫将军之死》

Grande Odalisque（1814）Jean-Auguste Ingres 《大浴女》

Louise de Broglie, Countess d'Haussonville

(1845) Jean-Auguste Ingres《霍松维勒女伯爵》

Jean Auguste Dominique Ingres（1780—1867）, French Late Neoclassical Painter

让·奥古斯特·多米尼克·安格尔法国晚期新古典主义画家

Jacques Louis David,（1748-1825）


Magnificent contemporary scenes

当代场景，宏大的场景


14 15

Joseph Karl Stieler（1781—1858），German neoclassical painter,

reputed for his world-famous portrait series

《贝多芬肖像》约瑟夫·卡尔·施蒂勒 , 德国新古典主义的画家。以其

著名的肖像画系列著名。

贝多芬（1770-1827) 与他的奏鸣曲

The spokesman of late neoclassical music,

Beethoven is hailed as a musical architect and

composed 32 sonatas during his lifetime. He

is a perfect embodiment of the combination of

form and content: sometimes during the most

emotional part, he still had tune proportionality

in mind while at other times he was capable

of breaking all music routines for the sake of

spiritual expression.

古典主义音乐后期代表贝多芬，被称为音乐中

的建筑师，一生做了 32 首奏鸣曲。在贝多芬的

笔下，可以看到形式与内容的完美结合，即使

在感情最为激烈的时候，他的曲式比例的均衡

仍然存在，而有时为了抒发情感的需要，他又

完全不按常规设置乐章。

Beethoven and His Neoclassical Music贝多芬（1770-1827) 与他的奏鸣曲

Beethoven (1820) Joseph Karl Stieler《贝多芬肖像》

第 1 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.1 Op.2.1 1795 F 小调

第 2 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.2 Op.2.2 1795 A 大调

第 3 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.3 Op.2.3 1795 C 小调

第 4 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.4 Op.7 1796-1797 E 大调

第 5 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.5 Op.10.1 1796-1798 C 小调

第 6 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.6 Op.10.2 F 大调

第 7 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.7 Op.10.3 D 大调

第 8 号钢琴奏鸣曲 ( 悲怆 ) Piano Sonata No.8 Op.13 1798-1799 C 小调

第 9 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.9 Op.14.1 1798-1799 E 大调

第 10 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.10 Op.14.2 G 大调

第 11 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.11 Op.22 1800 降 B 大调

第 12 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.12 Op.26 1800-1801 降 A 大调

第 13 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.13 Op.27.1 1800-1801 降 E 大调　　

第 14 号钢琴奏鸣曲 ( 月光 ) Piano Sonata No.14 Op.27.2 1801 升 C 小调　　

第 15 号钢琴奏鸣曲 ( 田园 ) Piano Sonata No.15 Op.28 1801 D 大调

第 16 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.16 Op.31.1 1801-1802 G 大调

第 17 号钢琴奏鸣曲 ( 暴风雨 ) Piano Sonata No.17 Op.31.2 D 小调

第 18 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.18 Op.31.3 降 E 大调

第 19 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.19 Op.49.1 1805 G 大调


第 21 号钢琴奏鸣曲 ( 华尔斯坦 ) Piano Sonata No.21 Op.53 1803-1804 C 大调

第 22 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.22 Op.54 1804 F 大调

第 23 号钢琴奏鸣曲 ( 热情 ) Piano Sonata No.23 Op.57 1804-1806 F 小调

第 24 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.24 Op.78 1809 升 F 大调

第 25 号钢琴奏鸣曲 ( 杜鹃 ) Piano Sonata No.25 Op.79 1809 G 大调

第 26 号钢琴奏鸣曲 ( 告别 ) Piano Sonata No.26 Op.81a 1809 降 E 大调　　

第 27 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.27 Op.90 1814 E 小调

第 28 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.28 Op.101 1815-1816 A 大调

第 29 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.29 Op.106 1818-1819 降 B 大调

第 30 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.30 Op.109 1818 E 大调

第 31 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.31 Op.110 1821 降 A 大调

第 32 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.32 Op.111 1819-1822 E 小调

Vincent Willem van Gogh（1853 － 1890），

Netherlandish Post-impressionistic Painter

文森特·威廉·梵高荷兰后印象派画家

The first movement: melancholy and reflective with

overwhelming recollections and dark forebodings.

第一乐章：是忧郁的，充满了无限的愁思，另一些

是沉思的，纷至沓来的回忆，阴暗的预兆。

The Starry Night (1889) Vincent van Gogh《星月夜》

Joseph Mallord Wil l iam Turner（1775 －

1851），Renowned British Landscape Painter

透纳英国著名风景画家

The second movement: sweet and convivial

memories usher in a promising future

第二乐章：表现了那种回忆的甜梦，是欢快的，也

像是憧憬未来的蓝图。

The th i rd movement : s to rmy a t tack ,

magnificent rhythm and forceful harmony,

displaying the intense emotions of Beethoven

第三乐章 ; 狂风暴雨般的突进的方式，铿锵的

节奏进行和丰满的和声效果，表达了贝多芬暴

风雨般的热烈感情。

A Live Performance of“Moonlight Sonata Opus 27 No.2”

“月光”的现场演奏

A Scene Evocative of The Starry Night

by Van Gogh。

就像梵高《星月夜》所表达的场景。

Resembling the Scene Portrayed in These

Three Landscape Paintings of Turner

就像透纳这三幅风景画所表达的场景。


14 15

Joseph Karl Stieler（1781—1858），German neoclassical painter,

reputed for his world-famous portrait series

《贝多芬肖像》约瑟夫·卡尔·施蒂勒 , 德国新古典主义的画家。以其

著名的肖像画系列著名。

贝多芬（1770-1827) 与他的奏鸣曲

The spokesman of late neoclassical music,

Beethoven is hailed as a musical architect and

composed 32 sonatas during his lifetime. He

is a perfect embodiment of the combination of

form and content: sometimes during the most

emotional part, he still had tune proportionality

in mind while at other times he was capable

of breaking all music routines for the sake of

spiritual expression.

古典主义音乐后期代表贝多芬，被称为音乐中

的建筑师，一生做了 32 首奏鸣曲。在贝多芬的

笔下，可以看到形式与内容的完美结合，即使

在感情最为激烈的时候，他的曲式比例的均衡

仍然存在，而有时为了抒发情感的需要，他又

完全不按常规设置乐章。

Beethoven and His Neoclassical Music贝多芬（1770-1827) 与他的奏鸣曲

Beethoven (1820) Joseph Karl Stieler《贝多芬肖像》

第 1 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.1 Op.2.1 1795 F 小调

第 2 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.2 Op.2.2 1795 A 大调

第 3 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.3 Op.2.3 1795 C 小调

第 4 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.4 Op.7 1796-1797 E 大调

第 5 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.5 Op.10.1 1796-1798 C 小调

第 6 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.6 Op.10.2 F 大调

第 7 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.7 Op.10.3 D 大调

第 8 号钢琴奏鸣曲 ( 悲怆 ) Piano Sonata No.8 Op.13 1798-1799 C 小调

第 9 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.9 Op.14.1 1798-1799 E 大调


第 11 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.11 Op.22 1800 降 B 大调

第 12 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.12 Op.26 1800-1801 降 A 大调

第 13 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.13 Op.27.1 1800-1801 降 E 大调　　

第 14 号钢琴奏鸣曲 ( 月光 ) Piano Sonata No.14 Op.27.2 1801 升 C 小调　　

第 15 号钢琴奏鸣曲 ( 田园 ) Piano Sonata No.15 Op.28 1801 D 大调

第 16 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.16 Op.31.1 1801-1802 G 大调

第 17 号钢琴奏鸣曲 ( 暴风雨 ) Piano Sonata No.17 Op.31.2 D 小调

第 18 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.18 Op.31.3 降 E 大调

第 19 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.19 Op.49.1 1805 G 大调


第 21 号钢琴奏鸣曲 ( 华尔斯坦 ) Piano Sonata No.21 Op.53 1803-1804 C 大调

第 22 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.22 Op.54 1804 F 大调

第 23 号钢琴奏鸣曲 ( 热情 ) Piano Sonata No.23 Op.57 1804-1806 F 小调

第 24 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.24 Op.78 1809 升 F 大调

第 25 号钢琴奏鸣曲 ( 杜鹃 ) Piano Sonata No.25 Op.79 1809 G 大调

第 26 号钢琴奏鸣曲 ( 告别 ) Piano Sonata No.26 Op.81a 1809 降 E 大调　　

第 27 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.27 Op.90 1814 E 小调

第 28 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.28 Op.101 1815-1816 A 大调

第 29 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.29 Op.106 1818-1819 降 B 大调

第 30 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.30 Op.109 1818 E 大调

第 31 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.31 Op.110 1821 降 A 大调

第 32 号钢琴奏鸣曲 Piano Sonata No.32 Op.111 1819-1822 E 小调

Vincent Willem van Gogh（1853 － 1890），

Netherlandish Post-impressionistic Painter

文森特·威廉·梵高荷兰后印象派画家

The first movement: melancholy and reflective with

overwhelming recollections and dark forebodings.

第一乐章：是忧郁的，充满了无限的愁思，另一些

是沉思的，纷至沓来的回忆，阴暗的预兆。

The Starry Night (1889) Vincent van Gogh《星月夜》

Joseph Mallord Wil l iam Turner（1775 －

1851），Renowned British Landscape Painter


The second movement: sweet and convivial

memories usher in a promising future

第二乐章：表现了那种回忆的甜梦，是欢快的，也

像是憧憬未来的蓝图。

The th i rd movement : s to rmy a t tack ,

magnificent rhythm and forceful harmony,

displaying the intense emotions of Beethoven

第三乐章 ; 狂风暴雨般的突进的方式，铿锵的

节奏进行和丰满的和声效果，表达了贝多芬暴

风雨般的热烈感情。

A Live Performance of“Moonlight Sonata Opus 27 No.2”

“月光”的现场演奏

A Scene Evocative of The Starry Night

by Van Gogh。

就像梵高《星月夜》所表达的场景。

Resembling the Scene Portrayed in These

Three Landscape Paintings of Turner

就像透纳这三幅风景画所表达的场景。

浪漫主义绘画和浪漫主义音乐 Romantic Paintings and Music2

16 17

2浪漫主义绘画和浪漫主义音乐

特点：浪漫主义表达的是情感，自由，个性，奇幻，政治意味

浪漫主义绘画和浪漫主义音乐比较：

1. 绘画上体现色彩的强烈对比，人物具有动感，表情激烈 ; 音乐上音乐家开始

有速度的变化，rubato 的使用不仅体现了自由和个体的重要性，在节奏上也

创造了很多的不确定性，同时会出现很多声音强弱的变化。

2. 政治意味和民族感浓厚。很多的战争化绘画都是表达了作者的政治倾向。这

一点体现了个性和自由的重要性。甚至风景画都有可能有政治意味，英国的

风景画可能体现了对工业革命的反对，因为破坏环境；美国的风景画可能是

对美国污染环境的一种讽刺和披露 ; 在音乐上，民族性和国家性变得越来越

重要。

3. 在之前的年代，宗教画、宗教音乐盛行，各个国家看起来都是一样的，到了

浪漫主义时期，大家开始注重一些国家性和民族性的特征 ; 在浪漫主义音乐

时期音乐家开始注重这一些民族性特征。比如肖邦创作了很多波罗乃兹和玛

祖卡这样的波兰风格的音乐。


Romanticism expresses emotions, freedom, individuality, fantasy and politics.

Comparison between romantic paintings and music:

1. Romantic paintings feature sharp coloring contrast and dynamic figures

with intense expressions while romantic music is characterized by change

of tempo and use of rubato, displaying individual importance and creating

many uncertainties in rhythm and variations in volume.

2. With a strong political and national sense, many war-depicting paintings

display the political preference of the painter, demonstrating the

importance of individuality and freedom. A landscape painting can

mean something politics-wise. British landscape paintings rail against

the intrusion of the industrial revolution into country life while American

landscape paintings deplore the pollution of the environment. In music,

nationalism and patriotism are getting more and more important. In

previous times when religious paintings and music prevail, every nation

looked the same. With the arrival of the Romantic Age, the artists began

to infuse more and more national traits into their works. So did romantic

musicians. For instance, Chopin created much Poland-style music, such

as polonaise and mazurka.


16 17

2浪漫主义绘画和浪漫主义音乐

特点：浪漫主义表达的是情感，自由，个性，奇幻，政治意味

浪漫主义绘画和浪漫主义音乐比较：

1. 绘画上体现色彩的强烈对比，人物具有动感，表情激烈 ; 音乐上音乐家开始

有速度的变化，rubato 的使用不仅体现了自由和个体的重要性，在节奏上也

创造了很多的不确定性，同时会出现很多声音强弱的变化。

2. 政治意味和民族感浓厚。很多的战争化绘画都是表达了作者的政治倾向。这

一点体现了个性和自由的重要性。甚至风景画都有可能有政治意味，英国的

风景画可能体现了对工业革命的反对，因为破坏环境；美国的风景画可能是

对美国污染环境的一种讽刺和披露 ; 在音乐上，民族性和国家性变得越来越

重要。

3. 在之前的年代，宗教画、宗教音乐盛行，各个国家看起来都是一样的，到了

浪漫主义时期，大家开始注重一些国家性和民族性的特征 ; 在浪漫主义音乐

时期音乐家开始注重这一些民族性特征。比如肖邦创作了很多波罗乃兹和玛

祖卡这样的波兰风格的音乐。


Romanticism expresses emotions, freedom, individuality, fantasy and politics.

Comparison between romantic paintings and music:

1. Romantic paintings feature sharp coloring contrast and dynamic figures

with intense expressions while romantic music is characterized by change

of tempo and use of rubato, displaying individual importance and creating

many uncertainties in rhythm and variations in volume.

2. With a strong political and national sense, many war-depicting paintings

display the political preference of the painter, demonstrating the

importance of individuality and freedom. A landscape painting can

mean something politics-wise. British landscape paintings rail against

the intrusion of the industrial revolution into country life while American

landscape paintings deplore the pollution of the environment. In music,

nationalism and patriotism are getting more and more important. In

previous times when religious paintings and music prevail, every nation

looked the same. With the arrival of the Romantic Age, the artists began

to infuse more and more national traits into their works. So did romantic

musicians. For instance, Chopin created much Poland-style music, such

as polonaise and mazurka.


18 19

2Romantic Paintings / 浪漫主义绘画

War paintings: Delacroix and Goya

战争画：德拉克洛瓦和戈雅

Francisco José de Goya y Lucientes（1746 － 1828），

Prestigious Spanish Romantic Painter

弗朗西斯科·何塞·德·戈雅 - 卢西恩特斯

西班牙著名的浪漫主义画家

Liberty Leading the People

(1830) Eugene Delacroix

《自由引导人民》德拉克洛瓦

Third of May 1808（1814-1815）

Francisco de Goya

《1808 年 5 月 3 日的枪杀》

Thomas Cole（1801—1848）, American Painter

托马斯·科尔美国画家

The Hudson River School

美国哈德逊河流派

Among the Sierra Nevada

Mountains, California (1868)

Albert Bierstadt

加利福尼亚，内华达山脉之中

American landscape paint ings: God’s

glory, subjugation of nature and expansion of

territory, political paintings

美国的风景画 ——美国的上帝荣耀，征服自然

扩张领土，政治绘画。

The Oxbow (1836) Thomas Cole

《牛轭湖》

Albert Bierstadt（1830—1902)，

American Painter

阿尔伯特·比尔史伯特美国画家

John Constable（1776-1837）,

was an English Romanticist landscape painter

约翰·康斯太勃尔英国风景画家

Constable is adept in capturing fleeting moments of nature

which is deemed to be an essential instrument for emotional

catharsis by him.

康斯太勃尔擅长描写扑捉自然界瞬息万变的特性，认为自然，

尤其天空是抒发感情的重要的工具。

Rain, Steam and Speed-The Great Western Railway (1844) Joseph M. W. Turner 《雨 , 蒸汽和速度》

Landscape paintings: Turner and Constable of Britain

风景画：英国：透纳和康斯太勃尔

Mythological elements 神话色彩

Joseph Mallord William Turner, RA（ 1775—1851）,



Turner is good at depicting stormy scenes, incorporating

many magnificent historical and mythological scenes to

convey the nobility of nature.

透纳擅长画暴风雨的场景，同时他把很多壮观的历史和神话

场景融入到风景画当中，表现自然地崇高感。

The Hay Wain (1821) John Constable

《干草车》

William Blake（1757-1827），The first major British romantic poet and printmaker and one of the greatest poets in British literary history

威廉·布莱克英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。

Many paintings are derived from his fantasy of early human

history. He loathes Academism and despises the social

conventions and customs of the European civilization.

很多画作是他对早期人类历史的幻想。他极其厌恶学院派的东西，鄙夷欧洲文明的社会规则和习俗。

Black paintings: signature feature of Goya. Every painting is

horrific, symbolic of the gloomy state Goya was in.

黑色绘画 , 戈雅特色 , 每一幅画都令人毛骨悚然 , 昏暗犹豫，可能是表达了戈雅的状态。

Ancient of Days (1794)

William Blake

《上帝》威廉·布莱克

Saturn Devouring One of

His Children (1819-1823) Goya

《农神吞噬其子》戈雅

Romantic Paintings / 浪漫主义绘画


18 19

2Romantic Paintings / 浪漫主义绘画

War paintings: Delacroix and Goya

战争画：德拉克洛瓦和戈雅

Francisco José de Goya y Lucientes（1746 － 1828），

Prestigious Spanish Romantic Painter

弗朗西斯科·何塞·德·戈雅 - 卢西恩特斯

西班牙著名的浪漫主义画家

Liberty Leading the People

(1830) Eugene Delacroix

《自由引导人民》德拉克洛瓦

Third of May 1808（1814-1815）

Francisco de Goya

《1808 年 5 月 3 日的枪杀》

Thomas Cole（1801—1848）, American Painter

托马斯·科尔美国画家

The Hudson River School

美国哈德逊河流派

Among the Sierra Nevada

Mountains, California (1868)

Albert Bierstadt

加利福尼亚，内华达山脉之中

American landscape paint ings: God’s

glory, subjugation of nature and expansion of

territory, political paintings

美国的风景画 ——美国的上帝荣耀，征服自然

扩张领土，政治绘画。

The Oxbow (1836) Thomas Cole

《牛轭湖》

Albert Bierstadt（1830—1902)，

American Painter

阿尔伯特·比尔史伯特美国画家

John Constable（1776-1837）,


约翰·康斯太勃尔英国风景画家

Constable is adept in capturing fleeting moments of nature

which is deemed to be an essential instrument for emotional

catharsis by him.

康斯太勃尔擅长描写扑捉自然界瞬息万变的特性，认为自然，

尤其天空是抒发感情的重要的工具。

Rain, Steam and Speed-The Great Western Railway (1844) Joseph M. W. Turner 《雨 , 蒸汽和速度》

Landscape paintings: Turner and Constable of Britain

风景画：英国：透纳和康斯太勃尔

Mythological elements 神话色彩

Joseph Mallord William Turner, RA（ 1775—1851）,



Turner is good at depicting stormy scenes, incorporating

many magnificent historical and mythological scenes to

convey the nobility of nature.

透纳擅长画暴风雨的场景，同时他把很多壮观的历史和神话

场景融入到风景画当中，表现自然地崇高感。

The Hay Wain (1821) John Constable

《干草车》

William Blake（1757-1827），The first major British romantic poet and printmaker and one of the greatest poets in British literary history

威廉·布莱克英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。

Many paintings are derived from his fantasy of early human

history. He loathes Academism and despises the social

conventions and customs of the European civilization.

很多画作是他对早期人类历史的幻想。他极其厌恶学院派的东西，鄙夷欧洲文明的社会规则和习俗。

Black paintings: signature feature of Goya. Every painting is

horrific, symbolic of the gloomy state Goya was in.

黑色绘画 , 戈雅特色 , 每一幅画都令人毛骨悚然 , 昏暗犹豫，可能是表达了戈雅的状态。

Ancient of Days (1794)

William Blake

《上帝》威廉·布莱克

Saturn Devouring One of

His Children (1819-1823) Goya

《农神吞噬其子》戈雅

Romantic Paintings / 浪漫主义绘画


20 21

2

Chopin and His Nocturnes

肖邦与他的夜曲

The 19th-century spokesman of romantic music

is Chopin, Polish composer and pianist, who was

born in Warsaw and then went to study in Warsaw

National Conservatory. In 1830, Warsaw insurrection

was seized and Chopin left for Paris, never to return.

Most of his works were composed in France. In 1836,

through Liszt, he met George Sand and lived with

her for 9 years during which period he reached his

creative peak and composed numerous well-known

works under her inspiration. He parted with her in

1846 for good and passed away in 1849.

浪漫主义音乐的代表人物是肖邦，肖邦是波兰作曲家，

钢琴家，是 19 世纪世界浪漫主义音乐的代表人物，

1810 年出生于波兰华沙后在华沙国立音乐学院学习。

1830 年，华沙起义失败，肖邦离开家乡前往巴黎，就

再也没有回到自己的家乡波兰。他的大部分曲目都是在

法国创作的。1836 年经过李斯特的介绍认识了乔治桑，

并和她同居了九年之久。和她同居的这九年是他创作的

黄金时段，在她的别墅里和她的交往过程中他受到了很

多的启发并谱写了很多著名的钢琴作品。后在 1846 年

彻底和她分别。1849 年去世。

Romantic Music / 浪漫主义音乐 Romantic Music / 浪漫主义音乐

Eugène De lac ro i x（1798—1863），

Representative of French Romantic Painters

斐迪南·维克多·欧根·德拉克洛瓦

法国浪漫派画家的代表

George Sand sewing, from Delacroix's

joint portrait of Chopin and Sand (1838)

《肖邦和乔治桑的故事》

Chopin at 28, from Delacroix's joint

portrait of Chopin and Sand

《肖邦肖像》

Listening to Chopin's nocturne, we cannot help but feel intoxicated by its

pensive melancholy and earnest spontaneity. Enchanted by it, we come to

realize that nights might be the same black but their moods vary from one to

another.

而能让我们陶醉于这诗一般梦境的，是肖邦的夜曲，忧郁沉思，淡淡的伤感，

自然而真挚。让我们感受到的画面是，黑夜是相同的，而夜晚的情调又是不同的。

The nocturne is a free-style three-part short instrumental music the middle part

of which is usually intense and reflective. Elegant and romantic, it features a

strong sense of rhythm.

夜曲（Nocturne）是一种形式自由的三段体器乐短曲，一般中段比较激昂，常

有沉思，忧郁的特点。格调高雅，充满浪漫色彩，旋律和歌唱性很强。

A Live Performance of / 我将演奏的是：Chopin Nocturnes: ● F.Chopin. Op. 9 No.1 ● F.Chopin. Op.62 No.2

Paintings that share the atmosphere of nocturnes

与夜曲同样情境的绘画

Henry Fuseli（1741—1825）,

Swedish Painter Born in Sweden

亨利·富塞利瑞士出生的英国画家。

Nightmarish and Mysterious

噩梦神秘感

The Nightmare (1790, 1781)

Henry Fuseli 《梦魇》


20 21

2

Chopin and His Nocturnes

肖邦与他的夜曲

The 19th-century spokesman of romantic music

is Chopin, Polish composer and pianist, who was

born in Warsaw and then went to study in Warsaw

National Conservatory. In 1830, Warsaw insurrection

was seized and Chopin left for Paris, never to return.

Most of his works were composed in France. In 1836,

through Liszt, he met George Sand and lived with

her for 9 years during which period he reached his

creative peak and composed numerous well-known

works under her inspiration. He parted with her in

1846 for good and passed away in 1849.

浪漫主义音乐的代表人物是肖邦，肖邦是波兰作曲家，

钢琴家，是 19 世纪世界浪漫主义音乐的代表人物，

1810 年出生于波兰华沙后在华沙国立音乐学院学习。

1830 年，华沙起义失败，肖邦离开家乡前往巴黎，就

再也没有回到自己的家乡波兰。他的大部分曲目都是在

法国创作的。1836 年经过李斯特的介绍认识了乔治桑，

并和她同居了九年之久。和她同居的这九年是他创作的

黄金时段，在她的别墅里和她的交往过程中他受到了很

多的启发并谱写了很多著名的钢琴作品。后在 1846 年

彻底和她分别。1849 年去世。

Romantic Music / 浪漫主义音乐 Romantic Music / 浪漫主义音乐

Eugène De lac ro i x（1798—1863），

Representative of French Romantic Painters

斐迪南·维克多·欧根·德拉克洛瓦

法国浪漫派画家的代表

George Sand sewing, from Delacroix's

joint portrait of Chopin and Sand (1838)

《肖邦和乔治桑的故事》

Chopin at 28, from Delacroix's joint

portrait of Chopin and Sand

《肖邦肖像》

Listening to Chopin's nocturne, we cannot help but feel intoxicated by its

pensive melancholy and earnest spontaneity. Enchanted by it, we come to

realize that nights might be the same black but their moods vary from one to

another.

而能让我们陶醉于这诗一般梦境的，是肖邦的夜曲，忧郁沉思，淡淡的伤感，

自然而真挚。让我们感受到的画面是，黑夜是相同的，而夜晚的情调又是不同的。

The nocturne is a free-style three-part short instrumental music the middle part

of which is usually intense and reflective. Elegant and romantic, it features a

strong sense of rhythm.

夜曲（Nocturne）是一种形式自由的三段体器乐短曲，一般中段比较激昂，常

有沉思，忧郁的特点。格调高雅，充满浪漫色彩，旋律和歌唱性很强。

A Live Performance of / 我将演奏的是：Chopin Nocturnes: ● F.Chopin. Op. 9 No.1 ● F.Chopin. Op.62 No.2



Henry Fuseli（1741—1825）,

Swedish Painter Born in Sweden

亨利·富塞利瑞士出生的英国画家。

Nightmarish and Mysterious

噩梦神秘感

The Nightmare (1790, 1781)

Henry Fuseli 《梦魇》


23

3浪漫主义绘画和浪漫主义音乐2

22

Casper David Friedrich（1774—1840）, German Early Romantic Painter

卡斯帕尔·达维德·弗里德里希德国早期浪漫主义画家

Pantheistic landscape paintings

represent the spiritual delivery from

worldliness to immortality.

Rubber tree: reflections on death.

泛神风景画

表达尘世到达永恒的精神状态

橡胶树：对于死亡的思考



The Sleeping Gypsy (1897) Henri Rousseau

《睡着的吉普赛女孩》

The Abbey in the Oak forest

(1808-1810) Caspar David Friedrich

《橡树林中的修道院》

Two Men Gazing at the Moon

(1819) Caspar David Friedrich

《两人观月》

The Kiss (1907-1908)

Gustav Klimt 《吻》

Henri Rousseau（1844—1910），French Painter

亨利·卢梭，法国画家

Gypsy Girl, mysterious, thought-provoking, what is the lion,

part of the girl’s dream? If the lion really exists, how come

the girl stays so calm?

吉普赛女孩神秘感在夜晚下给人以思考：这个狮子是什么？

是吉普赛女孩的梦境吗？如果这个狮子真正存在，那么吉普

赛女孩又怎么那么镇定呢？

Born in Vienna, Gustav Klimt is a renowned Austrian

symbolistic painter and founder of the Vienna Secession

古斯塔夫·克里姆特生於维也纳，是一位奥地利知名象征主义画

家，创立维也纳分离派

Kiss, sweetness, embodiment of love’s fidelity and eternity.

The reclining man and woman await the night, constituting a

delicate nocturne.

吻甜蜜感，体现了爱情的忠贞与永恒。图中的男女是躺的状态，

预示夜晚。有夜曲的情景，或许更加像一首美妙的小夜曲。

俄文：Пётр Ильич Чайковский

英文：Peter Lynch Tchaikovsky

Peter Lynch Tchaikovsky（1840—1893）

is a prestigious Russian composer and

musical educator in the 19th century. His

representative works are numerous.

彼得·伊里奇·柴可夫斯基（1840 年 -1893 年），

十九世纪伟大的俄罗斯作曲家、音乐教育家。


俄罗斯作曲家柴可夫斯基和俄罗斯绘画

Peter Lynch Tchaikovsky

彼得·伊里奇·柴可夫斯基

Representative works / 代表作品 :

● Piano Concerto No.1 and Piano Miniature in B-flat Minor,

“The Seasons”

降 b 小调第一钢琴协奏曲钢琴套曲“四季”

● Symphony No.4 in F Minor, Symphony No.5 in E Minor

and Symphony No.6 (Pathetique) in B Minor

f 小调第四交响曲 e 小调第五交响曲 b 小调第六（悲怆）交响曲

● Ballets“Swan Lake”,“The Nutcracker”and“Sleeping Beauty”

芭蕾舞剧“天鹅湖” “胡桃夹子”“睡美人”

● Opera “Yevgény Onégin” / 歌剧“叶莆盖尼 . 奥涅金”

● Overture-fantasia - Romeo and Juliet

罗密欧与朱丽叶幻想序曲

● Symphonic Fantasia —“Francesca·da·Rimini”

交响幻想曲“里米尼的弗兰切斯卡”

● Italian Capriccio / 意大利随想曲


23

3浪漫主义绘画和浪漫主义音乐2

22

Casper David Friedrich（1774—1840）, German Early Romantic Painter

卡斯帕尔·达维德·弗里德里希德国早期浪漫主义画家

Pantheistic landscape paintings

represent the spiritual delivery from

worldliness to immortality.

Rubber tree: reflections on death.

泛神风景画

表达尘世到达永恒的精神状态

橡胶树：对于死亡的思考



The Sleeping Gypsy (1897) Henri Rousseau

《睡着的吉普赛女孩》

The Abbey in the Oak forest

(1808-1810) Caspar David Friedrich

《橡树林中的修道院》

Two Men Gazing at the Moon

(1819) Caspar David Friedrich

《两人观月》

The Kiss (1907-1908)

Gustav Klimt 《吻》

Henri Rousseau（1844—1910），French Painter

亨利·卢梭，法国画家

Gypsy Girl, mysterious, thought-provoking, what is the lion,

part of the girl’s dream? If the lion really exists, how come

the girl stays so calm?

吉普赛女孩神秘感在夜晚下给人以思考：这个狮子是什么？

是吉普赛女孩的梦境吗？如果这个狮子真正存在，那么吉普

赛女孩又怎么那么镇定呢？

Born in Vienna, Gustav Klimt is a renowned Austrian

symbolistic painter and founder of the Vienna Secession

古斯塔夫·克里姆特生於维也纳，是一位奥地利知名象征主义画

家，创立维也纳分离派

Kiss, sweetness, embodiment of love’s fidelity and eternity.

The reclining man and woman await the night, constituting a

delicate nocturne.

吻甜蜜感，体现了爱情的忠贞与永恒。图中的男女是躺的状态，

预示夜晚。有夜曲的情景，或许更加像一首美妙的小夜曲。

俄文：Пётр Ильич Чайковский

英文：Peter Lynch Tchaikovsky

Peter Lynch Tchaikovsky（1840—1893）

is a prestigious Russian composer and

musical educator in the 19th century. His

representative works are numerous.

彼得·伊里奇·柴可夫斯基（1840 年 -1893 年），

十九世纪伟大的俄罗斯作曲家、音乐教育家。


俄罗斯作曲家柴可夫斯基和俄罗斯绘画

Peter Lynch Tchaikovsky

彼得·伊里奇·柴可夫斯基

Representative works / 代表作品 :

● Piano Concerto No.1 and Piano Miniature in B-flat Minor,

“The Seasons”

降 b 小调第一钢琴协奏曲钢琴套曲“四季”

● Symphony No.4 in F Minor, Symphony No.5 in E Minor

and Symphony No.6 (Pathetique) in B Minor

f 小调第四交响曲 e 小调第五交响曲 b 小调第六（悲怆）交响曲

● Ballets“Swan Lake”,“The Nutcracker”and“Sleeping Beauty”

芭蕾舞剧“天鹅湖” “胡桃夹子”“睡美人”

● Opera “Yevgény Onégin” / 歌剧“叶莆盖尼 . 奥涅金”

● Overture-fantasia - Romeo and Juliet

罗密欧与朱丽叶幻想序曲

● Symphonic Fantasia —“Francesca·da·Rimini”

交响幻想曲“里米尼的弗兰切斯卡”

● Italian Capriccio / 意大利随想曲

俄罗斯作曲家柴可夫斯基和俄罗斯绘画 Russian Composer Tchaikovsky and Russian Paintings3

24 25

3

Spring, High Water (1897)

Isaac Levitan 《春汛》

A painting about summer by

USSR Painter Purastof 《夏刈》

Levitan（1861-1900）, Russian realistic landscape painter and one

of the representatives of the Peredvizhniki

列维坦，俄罗斯现实主义风景画家，巡回展览画派的代表人物之一

Spring Flood: in the slightly chill early spring, the sparse birch forest

was already feeling the arrival of spring and water began to flood

this low land. Notwithstanding the cold air, buds were germinating,

signaling the revival of life.

春汛：在阳春三月，稀疏的白桦树林开始感受到了春的信息，春水开

始涨满这片低地。尽管仍然有寒气，但是春芽已经绽露出来，意味着

生命的苏醒。

Paintings about the spring, summer , autumn and winter of Russia

描绘俄罗斯春、夏、秋、冬的绘画

Savrasov（1830-1897）, One of the founders of Russian

Peredvizhniki

萨普拉索夫，俄罗斯巡回展览画派的创始人之一

Homing Rook: it depicts a homing rook in cold Russia, heralding the

arrival of spring. Though snow had not melted completely and the

land was still desolate, this rook had foretold the warmth of spring.

白嘴鸦回巢：画中描绘的是在寒冷的俄罗斯，白嘴鸦欢悦归巢的景象。

象征着春天即将来临。尽管积雪还没有全部退却，大地还是那么的荒

凉，天气还是寒冷，这白嘴鸦已经预感到了春的暖意。

The Rooks Have Come

Back (1871) Alexei Savrasov

《白嘴鸦回巢》

Paintings That Depict the Seasons - Spring

描述四季的绘画之春天

The Seasons / 四季乐曲

The Seasons depicts typical Russian

landscapes swept in the seasonal

recycle, expressing the deep love the

author cherished for his motherland and

nature.

四季乐曲，展现的是一幅幅典型的俄罗斯

的春夏秋冬的风光画，表达了作者对祖国

和大自然的热爱。

1、《壁炉边》January—At the Fire Side

2、《狂欢节》February—Carnival

3、《云雀之歌》March—Song of the Lark

4、《松雪草》April—Snow Drop

5、《清净之夜》May—White Nights

6、《船歌》June—Barcarolle

7、《刈者之歌》July—Song of the Reapers

8、《收获》August—Harvest

9、《狩猎之歌》September—The Hunting

10、《秋之歌》October—Autumn Song

11、《在马车上》November—Troika

12、《圣诞节》December—Christmas

《四季：十月秋之歌》柴可夫斯基

A Live Performance of / 我将演奏的是：● Tchaikovsky: October—Autumn Song

Paintings That Depict the Seasons - Summer

描述四季的绘画之夏天

Purastof（1893-1972）, a popular artist in Soviet Union,

普拉斯托夫 , 苏联人民艺术家。

re-created rural life and peasants to represent a new

Soviet era.

主要创作题材：通过农村生活和农村劳动者的形象，表

现新的苏维埃时代。


24 25

3

Spring, High Water (1897)

Isaac Levitan 《春汛》

A painting about summer by

USSR Painter Purastof 《夏刈》

Levitan（1861-1900）, Russian realistic landscape painter and one

of the representatives of the Peredvizhniki

列维坦，俄罗斯现实主义风景画家，巡回展览画派的代表人物之一

Spring Flood: in the slightly chill early spring, the sparse birch forest

was already feeling the arrival of spring and water began to flood

this low land. Notwithstanding the cold air, buds were germinating,

signaling the revival of life.

春汛：在阳春三月，稀疏的白桦树林开始感受到了春的信息，春水开

始涨满这片低地。尽管仍然有寒气，但是春芽已经绽露出来，意味着

生命的苏醒。



Savrasov（1830-1897）, One of the founders of Russian

Peredvizhniki

萨普拉索夫，俄罗斯巡回展览画派的创始人之一

Homing Rook: it depicts a homing rook in cold Russia, heralding the

arrival of spring. Though snow had not melted completely and the

land was still desolate, this rook had foretold the warmth of spring.

白嘴鸦回巢：画中描绘的是在寒冷的俄罗斯，白嘴鸦欢悦归巢的景象。

象征着春天即将来临。尽管积雪还没有全部退却，大地还是那么的荒

凉，天气还是寒冷，这白嘴鸦已经预感到了春的暖意。

The Rooks Have Come

Back (1871) Alexei Savrasov

《白嘴鸦回巢》

Paintings That Depict the Seasons - Spring

描述四季的绘画之春天

The Seasons / 四季乐曲

The Seasons depicts typical Russian

landscapes swept in the seasonal

recycle, expressing the deep love the

author cherished for his motherland and

nature.

四季乐曲，展现的是一幅幅典型的俄罗斯

的春夏秋冬的风光画，表达了作者对祖国

和大自然的热爱。

1、《壁炉边》January—At the Fire Side

2、《狂欢节》February—Carnival

3、《云雀之歌》March—Song of the Lark

4、《松雪草》April—Snow Drop

5、《清净之夜》May—White Nights

6、《船歌》June—Barcarolle

7、《刈者之歌》July—Song of the Reapers

8、《收获》August—Harvest

9、《狩猎之歌》September—The Hunting

10、《秋之歌》October—Autumn Song

11、《在马车上》November—Troika

12、《圣诞节》December—Christmas

《四季：十月秋之歌》柴可夫斯基

A Live Performance of / 我将演奏的是：● Tchaikovsky: October—Autumn Song



Purastof（1893-1972）, a popular artist in Soviet Union,

普拉斯托夫 , 苏联人民艺术家。

re-created rural life and peasants to represent a new

Soviet era.

主要创作题材：通过农村生活和农村劳动者的形象，表

现新的苏维埃时代。


26 27

3

The gleaners (1857) Jean-Francois Millet

《拾穗者 - 米勒》

On the wild North... (1891)

Ivan Shishkin 《在遥远的北方》

Jean-Francois Millet（1814-1875 年），French Barbizon Realistic Painter

让·弗朗索瓦·米勒法国巴比松派现实主义画家

The works of Issac Levitan created in 1895 are currently

collected in the Tretyakov Art Museum.

伊萨克·列维坦作品创作于 1895 年，现藏于特列恰科夫

画廊。

What I am about to perform today is “Song of Autumn”

in which the soft and lingering rhythm conveys the

desolate gloom of this season.

今天演奏的曲目是“秋之歌”，悠缓缠绵的旋律，蕴含着

悲秋的哀伤之情。

Paintings That Depict the Seasons - Autumn / 描写四季的绘画之秋季

Paintings That Depict the Seasons - Winter

描写四季的绘画之冬季

Golden Autumn (1895) Isaac Levitan

《金色的秋天》

Ivan I. Shishkin（1832—1898），19th-century Russian

Peredvizhniki landscape painter, one of the pioneers of late 19th-

century realistic landscape painting;

伊凡·伊凡诺维奇·希施金，19 世纪俄国巡回展览画派的风景画家，

19 世纪后期现实主义风景画的奠基人之一。

his main subject is the immense and animated forest rendered in

an epic and Russia-specific manner; he is hailed as the “Singer of

Forest”

希施金的画多描述巨大的、充满生命力的森林，多具有史诗般的性

质，充满俄罗斯风格。被誉为“森林的歌手”。





The Peredvizhniki: after serfdom was abolished, Russian art enjoyed an unprecedented boom.

Amid the tide of Russian critical realism in the 1870s, the Peredvizhniki was born. Rebeling

against the Acedemic works, it upholds a nationalized, popularized and realistic art. Its founder is

Kramskoy.

This painterly school targets realistic creation and follows the aesthetic principles of Chernyshevsky

“Beauty is life”, “An artist’s mission lies not in pursuing nonexistent beauty or glorifying life,

but in capturing life as it is”. They undertook to depict Russian people and history and the beauty

of labor from a democratic stand, giving voice to people’s wish for liberation and exposing the

despotic political system. The creative principle and method of this painterly school are in direct

opposition to that of the Academic school. Anyone who joined this group or displayed his works in

the exhibition held by this group was deemed a member of this artistic school.

巡回展览画派：在俄罗斯农奴制度废除后，俄罗斯艺术一片繁荣。在 1870 年代俄罗斯批判现实主义

的热潮下，巡回展览画派诞生。反对学院派的作品，称艺术必须民族化，人民化，现实主义。它的

创始者便是克拉姆斯科依。

这个画派以现实主义为创作目标，他们在创作思想上遵循车尔尼雪夫斯基的美学原则——“美是生

活”、“艺术家的使命不在于追求那些不存在的美，也不在于去美化生活，而在于真实地再现生活”。

他们从民主的立场出发描绘俄罗斯民众的生活、历史和人的劳动美，表现民众要求解放的愿望，揭

露和批判专制政治制度。这个画派的创作思想、创作方法与学院派相对立。凡参加这个组织并在该

画派举办的展览会上展出自己作品的都被称为巡回展览派画家。

The Peredvizhniki / 巡回展览画派

Polenov's celebrated painting of a traditional

Russian courtyard (1878) Vasily Polenov

Polenov Vasily Dmitrievich（1844-1927）, Russian

painter, was born in St. Petersburg and specialized in

historical and landscape paintings.

波列诺夫·瓦西里·德米特里耶维奇俄罗斯画家，

出生于圣彼得堡，历史题材画和风景画大师。



The Gleaners by Miller: Miller is a French realistic

painter and this painting depicts autumn as a harvesting

season in which the humble peasants glean and labor

arduously. The sympathy and praise the author held for

them are fully demonstrated.

米勒的拾穗者：米勒是法国的现实主义画家，这幅画展

现的是秋天收获季节，生活在社会的最底层农民的拾穗

场景，表现了他们生活的劳苦，但是也流出来画家对他

们的同情和赞美之情。


26 27

3

The gleaners (1857) Jean-Francois Millet

《拾穗者 - 米勒》

On the wild North... (1891)

Ivan Shishkin 《在遥远的北方》

Jean-Francois Millet（1814-1875 年），French Barbizon Realistic Painter

让·弗朗索瓦·米勒法国巴比松派现实主义画家

The works of Issac Levitan created in 1895 are currently

collected in the Tretyakov Art Museum.

伊萨克·列维坦作品创作于 1895 年，现藏于特列恰科夫

画廊。

What I am about to perform today is “Song of Autumn”

in which the soft and lingering rhythm conveys the

desolate gloom of this season.

今天演奏的曲目是“秋之歌”，悠缓缠绵的旋律，蕴含着

悲秋的哀伤之情。

Paintings That Depict the Seasons - Autumn / 描写四季的绘画之秋季

Paintings That Depict the Seasons - Winter

描写四季的绘画之冬季

Golden Autumn (1895) Isaac Levitan

《金色的秋天》

Ivan I. Shishkin（1832—1898），19th-century Russian

Peredvizhniki landscape painter, one of the pioneers of late 19th-

century realistic landscape painting;

伊凡·伊凡诺维奇·希施金，19 世纪俄国巡回展览画派的风景画家，

19 世纪后期现实主义风景画的奠基人之一。

his main subject is the immense and animated forest rendered in

an epic and Russia-specific manner; he is hailed as the “Singer of

Forest”

希施金的画多描述巨大的、充满生命力的森林，多具有史诗般的性

质，充满俄罗斯风格。被誉为“森林的歌手”。





The Peredvizhniki: after serfdom was abolished, Russian art enjoyed an unprecedented boom.

Amid the tide of Russian critical realism in the 1870s, the Peredvizhniki was born. Rebeling

against the Acedemic works, it upholds a nationalized, popularized and realistic art. Its founder is

Kramskoy.

This painterly school targets realistic creation and follows the aesthetic principles of Chernyshevsky

“Beauty is life”, “An artist’s mission lies not in pursuing nonexistent beauty or glorifying life,

but in capturing life as it is”. They undertook to depict Russian people and history and the beauty

of labor from a democratic stand, giving voice to people’s wish for liberation and exposing the

despotic political system. The creative principle and method of this painterly school are in direct

opposition to that of the Academic school. Anyone who joined this group or displayed his works in

the exhibition held by this group was deemed a member of this artistic school.

巡回展览画派：在俄罗斯农奴制度废除后，俄罗斯艺术一片繁荣。在 1870 年代俄罗斯批判现实主义

的热潮下，巡回展览画派诞生。反对学院派的作品，称艺术必须民族化，人民化，现实主义。它的

创始者便是克拉姆斯科依。

这个画派以现实主义为创作目标，他们在创作思想上遵循车尔尼雪夫斯基的美学原则——“美是生

活”、“艺术家的使命不在于追求那些不存在的美，也不在于去美化生活，而在于真实地再现生活”。

他们从民主的立场出发描绘俄罗斯民众的生活、历史和人的劳动美，表现民众要求解放的愿望，揭

露和批判专制政治制度。这个画派的创作思想、创作方法与学院派相对立。凡参加这个组织并在该

画派举办的展览会上展出自己作品的都被称为巡回展览派画家。

The Peredvizhniki / 巡回展览画派

Polenov's celebrated painting of a traditional

Russian courtyard (1878) Vasily Polenov

Polenov Vasily Dmitrievich（1844-1927）, Russian

painter, was born in St. Petersburg and specialized in

historical and landscape paintings.

波列诺夫·瓦西里·德米特里耶维奇俄罗斯画家，

出生于圣彼得堡，历史题材画和风景画大师。



The Gleaners by Miller: Miller is a French realistic

painter and this painting depicts autumn as a harvesting

season in which the humble peasants glean and labor

arduously. The sympathy and praise the author held for

them are fully demonstrated.

米勒的拾穗者：米勒是法国的现实主义画家，这幅画展

现的是秋天收获季节，生活在社会的最底层农民的拾穗

场景，表现了他们生活的劳苦，但是也流出来画家对他

们的同情和赞美之情。

印象派绘画和印象派音乐 Impressionistic Paintings and Music4

28 29

4

Impressionism pays little attention to sentiments but tries to capture each

fleeting moment and daily scene as it truly exists. The impressionistic painters

are depicting the colors flowing around objects rather than objects themselves.

The thematic concerns of impressionists are mainly urbanity and true lives of

the middle class.

印象派：不注重情感，而是表达时间飞逝的一个瞬间，他们每一天所看到的场景。

与其说印象派画家是在画物体，不如说是在画物体上面跳动的色彩。印象派主

要描述城市主题，和中产阶级人民真实的生活。

Impressionistic Paintings and Music印象派绘画和印象派音乐

From its birth, impressionism was not confined to painting but started from visual art and then spread to such areas as music and literature.

印象派从诞生开始，就不仅是画派的名称，它从视觉艺术开始，先后蔓延到音乐和文学等领域

Impressionistic Paintings / 印象派绘画

Impression: Sunrise (1872) Claude Monet

《日出印象》

Water Lili (1897-1915）Claude Monet

《睡莲》

Claude Monet（1840 － 1926），French

painter, representative and co-founder of

impressionism

克劳德·莫奈，法国画家，印象派代表人

物和创始人之一

Monet’s paintings depict nature, especially

water. Stressing momentary impressions, they

attach little importance to the narrative flow.

莫奈的画讲求自然，尤其是水，以自然的景物

为主，强调瞬间的印象，不注重叙事性，


28 29

4

Impressionism pays little attention to sentiments but tries to capture each

fleeting moment and daily scene as it truly exists. The impressionistic painters

are depicting the colors flowing around objects rather than objects themselves.

The thematic concerns of impressionists are mainly urbanity and true lives of

the middle class.

印象派：不注重情感，而是表达时间飞逝的一个瞬间，他们每一天所看到的场景。

与其说印象派画家是在画物体，不如说是在画物体上面跳动的色彩。印象派主

要描述城市主题，和中产阶级人民真实的生活。

Impressionistic Paintings and Music印象派绘画和印象派音乐

From its birth, impressionism was not confined to painting but started from visual art and then spread to such areas as music and literature.

印象派从诞生开始，就不仅是画派的名称，它从视觉艺术开始，先后蔓延到音乐和文学等领域


Impression: Sunrise (1872) Claude Monet

《日出印象》

Water Lili (1897-1915）Claude Monet

《睡莲》

Claude Monet（1840 － 1926），French

painter, representative and co-founder of

impressionism

克劳德·莫奈，法国画家，印象派代表人

物和创始人之一

Monet’s paintings depict nature, especially

water. Stressing momentary impressions, they

attach little importance to the narrative flow.

莫奈的画讲求自然，尤其是水，以自然的景物

为主，强调瞬间的印象，不注重叙事性，


30 31

4

Pierre-Auguste Renoir（1841-1919）, Famous

Painter and Sculptor of French Impressionism

皮耶尔·奥古斯特·雷诺阿，

法国印象画派的著名画家、雕刻家

Renoir: brighter hues

雷诺阿 : 色彩更加明亮

Camille Pissarro（1830—1903）French

Impressionistic Painter

卡米耶·毕沙罗法国印象派画家

Pissarro: major in rural scenes; this painting

depicts the streetscape of Paris

毕沙罗：主要画乡村场景，这一幅画的是法

国巴黎的街景

Mary Cassatt（1844—1926）,One of the few active

American artists in the French art circle from the late

19th century to the early 20th century

玛丽·卡萨特是 19 世纪末至 20 世纪初期，极少数

能在法国艺术界活跃的美国艺术家之一

Edgar Degas（1834—1917），

French Impressionistic Painter

埃德加·德加法国印象派画家

Mary: feminine painter;

her works mostly depict

daily lives of women and

are under the influence

of Japanese Ukiyoe.

玛丽：是女性画家，作品

多表达女性的日常生活，

画作受日本浮世绘的影响

Degas: h is pa in t ings dep ic t numerous

ballerinas; the painting fringes were influenced

by photographic art and the composition is

Ukiyoe-styled.

德加：他的画，很

多表达芭蕾舞女，

他的画的边缘受到

摄影艺术的影响，

具有日本浮世绘的

构图。

Luncheon of the Boating (1881) Pierre

Auguste Renoir 《游艇上的午餐》

Boulevard Montmartre à Paris (1897)

Camille Pissarro 《蒙马特大街》

The Bath (1892) Mary Cassatt

《洗澡》

The Rehearsal on Stage

(1874) Edgar Degas

《舞蹈课》


Achille-Claude Debussy（1862 － 1918）

克劳德·德彪西

Dubussy's music: representative of impressionistic

music, it represents the imageries essential to

things with little importance attached to emotions.

Debussy employed many new elements, making

his music especially mysterious and affecting.

德彪西的音乐：是印象派音乐的代表，德彪西音

乐很多描述事物本事的一种意象，曲目不太重视情

感。德彪西运用了很多新的元素，使他的音乐充满

神秘感，动听。

Le Moulin de la Galette (1876) Pierre Auguste Renoir

《红磨坊的舞会》雷诺阿

The Great Wave (1826-1833) Hokusai

《神奈川冲浪里》葛饰北斋

Impressionistic Music: Debussy and Ukiyoe印象派音乐：浮世绘与德彪西

Under the influence of Japanese

Ukiyoe, Debussy composed “The

Sea”

德彪西受日本浮世绘的影响，而

创作“大海”

A Live Performance of / 我将演奏的是：● Debussy: La plus que lente (valse)

What I am about to perform can be represented by a

particular painting.

今天弹奏的曲目，用一幅画来表现，就是《红磨坊的

舞会》。

KatsushikaHokusai（1760 ─ 1849）Katsushika Hokusai

- Japanese Ukiyo-e painter in the Edo period

葛饰北斋，日本江户时代的浮世绘画家。


30 31

4

Pierre-Auguste Renoir（1841-1919）, Famous

Painter and Sculptor of French Impressionism

皮耶尔·奥古斯特·雷诺阿，

法国印象画派的著名画家、雕刻家

Renoir: brighter hues

雷诺阿 : 色彩更加明亮

Camille Pissarro（1830—1903）French

Impressionistic Painter

卡米耶·毕沙罗法国印象派画家

Pissarro: major in rural scenes; this painting

depicts the streetscape of Paris

毕沙罗：主要画乡村场景，这一幅画的是法

国巴黎的街景

Mary Cassatt（1844—1926）,One of the few active

American artists in the French art circle from the late

19th century to the early 20th century

玛丽·卡萨特是 19 世纪末至 20 世纪初期，极少数

能在法国艺术界活跃的美国艺术家之一

Edgar Degas（1834—1917），

French Impressionistic Painter

埃德加·德加法国印象派画家

Mary: feminine painter;

her works mostly depict

daily lives of women and

are under the influence

of Japanese Ukiyoe.

玛丽：是女性画家，作品

多表达女性的日常生活，

画作受日本浮世绘的影响

Degas: h is pa in t ings dep ic t numerous

ballerinas; the painting fringes were influenced

by photographic art and the composition is

Ukiyoe-styled.

德加：他的画，很

多表达芭蕾舞女，

他的画的边缘受到

摄影艺术的影响，

具有日本浮世绘的

构图。

Luncheon of the Boating (1881) Pierre

Auguste Renoir 《游艇上的午餐》

Boulevard Montmartre à Paris (1897)

Camille Pissarro 《蒙马特大街》

The Bath (1892) Mary Cassatt

《洗澡》

The Rehearsal on Stage

(1874) Edgar Degas

《舞蹈课》


Achille-Claude Debussy（1862 － 1918）

克劳德·德彪西

Dubussy's music: representative of impressionistic

music, it represents the imageries essential to

things with little importance attached to emotions.

Debussy employed many new elements, making

his music especially mysterious and affecting.

德彪西的音乐：是印象派音乐的代表，德彪西音

乐很多描述事物本事的一种意象，曲目不太重视情

感。德彪西运用了很多新的元素，使他的音乐充满

神秘感，动听。

Le Moulin de la Galette (1876) Pierre Auguste Renoir

《红磨坊的舞会》雷诺阿

The Great Wave (1826-1833) Hokusai

《神奈川冲浪里》葛饰北斋

Impressionistic Music: Debussy and Ukiyoe印象派音乐：浮世绘与德彪西

Under the influence of Japanese

Ukiyoe, Debussy composed “The

Sea”

德彪西受日本浮世绘的影响，而

创作“大海”

A Live Performance of / 我将演奏的是：● Debussy: La plus que lente (valse)

What I am about to perform can be represented by a

particular painting.

今天弹奏的曲目，用一幅画来表现，就是《红磨坊的

舞会》。

KatsushikaHokusai（1760 ─ 1849）Katsushika Hokusai

- Japanese Ukiyo-e painter in the Edo period

葛饰北斋，日本江户时代的浮世绘画家。

俄罗斯作曲家穆素尔斯基的作品“图画展览会” Russian composer Mussorgsky's works "Pictures at an Exhibition"5

32 33

5Russian Composer Mussorgsky's Works “Pictures at an Exhibition”俄罗斯作曲家穆索尔斯基的作品“图画展览会”

On the inher i ted foundat ion o f t rad i t iona l mus ic ,

Mussorgsky’s works reform and innovate the rhythm and

expressive forms, adding to the authenticity and vividness of

artistic representation. His innovation had a positive influence

on later Russian composers.

His works reflect Russians’ reflection on the present and

anticipation for the future and their progressive innovation.

穆索尔斯基的作品，他在继承传统音乐的基础上，对朗诵旋律

和表现形式进行改革和创新，增强了艺术形象的真实性和生动

性。穆索尔斯基的这种改革和创新对后来的俄罗斯作曲家产生

了积极的影响。

他的作品反映俄罗斯人民对现实的思考和未来的期望，力求探

索新的进步思想。

I l ya Repin 's ce lebrated

portrait of Mussorgsky, painted

on 25 March 1881, only a few

days before the composer's

death.

《穆索尔斯基》列宾

Ilya Yafimovich Repin（1844-

1930），Russian painter and

prominent representative of

the Peredvizhniki

伊里亚·叶菲莫维奇·列宾（俄

罗斯画家，巡回展览画派重要

代表人物。

The “Siloviki” display the feelings, thoughts and expectations past

Russians held as well as their life attitudes and typical characters. In order to

display all these dimensions, the Siloviki reformed boldly on subject, form and

representation.

The Siloviki were dedicated to the creation of folk-subject reality opera,

distinctive symphonies, various instrumental music, easily comprehensible

instrumental sketches and sound music.

In general, they tried to achieve a balance between substance and form,

between professional artistic expression and simple music rendition, and

between innovation and tradition in their composition (as contrasted with the

Peredvizhniki).

俄罗斯强力集团（米利·阿列克谢耶维奇·巴拉基列夫（1837-1910）、凯撒·居

伊（1835-1918）、莫捷斯特·彼得诺维奇·穆索尔斯基（1839-1881）、亚历

山大·波菲利维奇·鲍罗丁（1823-1887）、尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基·科

萨科夫（1844-1908））的成员。受到了车尔尼雪夫斯基思想的影响。

“强力集团”的作品反映着过去和当时的俄罗斯人的感受、思考与期望，俄罗

斯人的生活态度，典型的性格的诸方面，为了把这些内容体现到他们的作品中去，

他们在音乐创作的题材范围、体裁形式、表现特点等方面就有了鲜明的特点。

“强力集团”致力于创作民间题材、祖国历史、面向现实的歌剧，标题形象鲜

明的交响乐，各种器乐曲，通俗易解的器乐小品和声乐曲。

总的说来，他们在自己的作品里探求着思想内容和音乐形式的结合，专业的艺

术表现和音乐的平易朴素的结合，革新创造和忠实于民间创作的固有传统的结

合。（与巡回展览画派对应）

The Russian “Siloviki” / 俄罗斯强力集团

Mussorgsky Modest Petrovich（1839~1881），

Russian composer whose works display a tendency

toward democratic thinking and a creative principle

typical of realism

穆捷斯特·彼得洛维奇·穆索尔斯基，俄国作曲家。

他的作品体现了民主思想的倾向和现实主义的创作原则。


32 33

5Russian Composer Mussorgsky's Works “Pictures at an Exhibition”俄罗斯作曲家穆索尔斯基的作品“图画展览会”

On the inher i ted foundat ion o f t rad i t iona l mus ic ,

Mussorgsky’s works reform and innovate the rhythm and

expressive forms, adding to the authenticity and vividness of

artistic representation. His innovation had a positive influence

on later Russian composers.

His works reflect Russians’ reflection on the present and

anticipation for the future and their progressive innovation.

穆索尔斯基的作品，他在继承传统音乐的基础上，对朗诵旋律

和表现形式进行改革和创新，增强了艺术形象的真实性和生动

性。穆索尔斯基的这种改革和创新对后来的俄罗斯作曲家产生

了积极的影响。

他的作品反映俄罗斯人民对现实的思考和未来的期望，力求探

索新的进步思想。

I l ya Repin 's ce lebrated

portrait of Mussorgsky, painted

on 25 March 1881, only a few

days before the composer's

death.

《穆索尔斯基》列宾

Ilya Yafimovich Repin（1844-

1930），Russian painter and

prominent representative of

the Peredvizhniki

伊里亚·叶菲莫维奇·列宾（俄

罗斯画家，巡回展览画派重要

代表人物。

The “Siloviki” display the feelings, thoughts and expectations past

Russians held as well as their life attitudes and typical characters. In order to

display all these dimensions, the Siloviki reformed boldly on subject, form and

representation.

The Siloviki were dedicated to the creation of folk-subject reality opera,

distinctive symphonies, various instrumental music, easily comprehensible

instrumental sketches and sound music.

In general, they tried to achieve a balance between substance and form,

between professional artistic expression and simple music rendition, and

between innovation and tradition in their composition (as contrasted with the

Peredvizhniki).

俄罗斯强力集团（米利·阿列克谢耶维奇·巴拉基列夫（1837-1910）、凯撒·居

伊（1835-1918）、莫捷斯特·彼得诺维奇·穆索尔斯基（1839-1881）、亚历

山大·波菲利维奇·鲍罗丁（1823-1887）、尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基·科

萨科夫（1844-1908））的成员。受到了车尔尼雪夫斯基思想的影响。

“强力集团”的作品反映着过去和当时的俄罗斯人的感受、思考与期望，俄罗

斯人的生活态度，典型的性格的诸方面，为了把这些内容体现到他们的作品中去，

他们在音乐创作的题材范围、体裁形式、表现特点等方面就有了鲜明的特点。

“强力集团”致力于创作民间题材、祖国历史、面向现实的歌剧，标题形象鲜

明的交响乐，各种器乐曲，通俗易解的器乐小品和声乐曲。

总的说来，他们在自己的作品里探求着思想内容和音乐形式的结合，专业的艺

术表现和音乐的平易朴素的结合，革新创造和忠实于民间创作的固有传统的结

合。（与巡回展览画派对应）

The Russian “Siloviki” / 俄罗斯强力集团

Mussorgsky Modest Petrovich（1839~1881），

Russian composer whose works display a tendency

toward democratic thinking and a creative principle

typical of realism

穆捷斯特·彼得洛维奇·穆索尔斯基，俄国作曲家。

他的作品体现了民主思想的倾向和现实主义的创作原则。


34 35

5

In the June of 1874, Mussorgsky composed the

piano suite “Pictures at an Exhibition”, inspired

by an exhibition consisting of works by his late

friend. He based his composition on ten exhibited

works which, however, had been long lost due

to improper preservation. This piano suite is not

only Mussorgsky’s masterpiece, but also one of

the most original works of 19th-century Russia.

The piano suite consists of ten sketches related

to pictures, with walking themes serving as the

intermezzo, revealing the bold ingenuity of the

composer. The piano suite is still widely popular

today.

1874 年 6 月，穆索尔斯基写下钢琴组曲“图画展览

会”，灵感来自于一次画作展览会，会上的作品是

他的一位已逝的朋友所画，他根据展览会上的 10 幅

画而作，但画展中的画并未得到重视，以至于现在

要找这 10 幅画的视觉资料都十分困难，这一钢琴

组曲，不仅是穆索尔斯基代表性器乐作品，而且是

十九世纪俄国最有独创性的乐曲之一，乐曲是由与

“图画”有关的十首小品，以及有间奏功用的“漫步”

主题组合而成，表现了作曲家独有的大胆创造性，

因此，这一首乐曲时至今日仍很受欢迎 .

Piano Suite “Pictures at an Exhibition”钢琴组曲“图画展览会”

Scenes from the “Pictures at an Exhibition”“图画展览会”中所描绘的绘画

Scenes from the“Pictures at an Exhibition”

“图画展览会”中所描绘的绘画

The fifth painting, “Dance of the Unhatched Chick”

第五幅画，“未孵化的小鸡之舞”。Extremely humorous, the music presents elegant dancing

imageries one after another.

极富幽默感，音乐塑造出一组组优美的舞蹈画面

Grave·Conversation with the Dead in the Language of the Underworld墓穴 - 用冥界的语言与死者交谈

The Great Gate at Kiav

《基辅大门》

Samuel Goldenberg and Schmuyle

《两个犹太人，一个富一个穷》 The Hut on Hen's Legs

《鸡脚上的小屋》

Picture show complete repertoire

图画展览会全辑曲目

Promenade( 漫步 )

1. Gnomus / 侏儒

Promenade( 漫步 )

2. Il vecchio castello / 古堡

Promenade( 漫步 )

3. Tuileries / 杜乐利花园

4. Bydlo / 牛车

Promenade( 漫步 )

5. Dance of the Unhatched Chick

未孵化的小鸡之舞

6. Samuel Goldenberg and Schmuyle

两个犹太人，一个穷一个富

Promenade( 漫步 )

7. The Market Square / 里莫日的集市　

8. Catacombs / 地下墓穴

9. The Hut on Hen's Legs / 鸡脚上的小屋

10. The Great Gate at Kiav / 基辅大门

Dance of the Unhatched Chick

《未孵化的小鸡之舞》

The eighth painting of “Grave” features

funereal bass alternating with august chord

and classroom chorus. The appearance of the

walking theme seems to mark a conversation

between the composer and his dead friends;

music thus evolved into a holy eulogy.

In this painting, guided by the lantern holder,

are two visitors, one the painter himself and the

other his architect friend Kanar. Mussorgsky

commented on this painting that, “it’s a

conversation with the dead in the language of

the underworld; my late friend Hartmann leads

me to the God of Death with his creative spirit

and calls out to him before the God of Death

begins to glow dark red from the inside.”

第八幅“墓穴”，沉重，葬礼似的低音和威严

的和旋有时阴森，有时又有着教室合唱般的效

果，漫步主题的出现，似乎是作者与亡友间的

对话，音乐进而发展成为一首圣神的悼歌。

在这幅画中，提灯者是导游，两个参观者是画

家本人和他的建筑师朋友凯纳尔。穆索尔斯基

对这幅画评价说：“一句拉丁文：‘用冥界的

语言和死者交谈’。⋯⋯亡友哈特曼的创作精

神带着我向死神走去，向死神发出呼唤，死神

体内开始散发出暗淡的红光。”

The tenth painting, “The Great Gate at Kiav”第十幅画“基辅大门”，

Music resembles a solemn ode, a colossal

giant and a cheering crowd and ends in

magnificence and splendor.

音乐象一首庄严的颂歌，象巨人一样气势宏伟，

好像民众的欢腾，音乐在辉煌的音乐形象中气

势磅礴地结束。


34 35

5

In the June of 1874, Mussorgsky composed the

piano suite “Pictures at an Exhibition”, inspired

by an exhibition consisting of works by his late

friend. He based his composition on ten exhibited

works which, however, had been long lost due

to improper preservation. This piano suite is not

only Mussorgsky’s masterpiece, but also one of

the most original works of 19th-century Russia.

The piano suite consists of ten sketches related

to pictures, with walking themes serving as the

intermezzo, revealing the bold ingenuity of the

composer. The piano suite is still widely popular

today.

1874 年 6 月，穆索尔斯基写下钢琴组曲“图画展览

会”，灵感来自于一次画作展览会，会上的作品是

他的一位已逝的朋友所画，他根据展览会上的 10 幅

画而作，但画展中的画并未得到重视，以至于现在

要找这 10 幅画的视觉资料都十分困难，这一钢琴

组曲，不仅是穆索尔斯基代表性器乐作品，而且是

十九世纪俄国最有独创性的乐曲之一，乐曲是由与

“图画”有关的十首小品，以及有间奏功用的“漫步”

主题组合而成，表现了作曲家独有的大胆创造性，

因此，这一首乐曲时至今日仍很受欢迎 .

Piano Suite “Pictures at an Exhibition”钢琴组曲“图画展览会”

Scenes from the “Pictures at an Exhibition”“图画展览会”中所描绘的绘画

Scenes from the“Pictures at an Exhibition”

“图画展览会”中所描绘的绘画

The fifth painting, “Dance of the Unhatched Chick”

第五幅画，“未孵化的小鸡之舞”。Extremely humorous, the music presents elegant dancing

imageries one after another.

极富幽默感，音乐塑造出一组组优美的舞蹈画面

Grave·Conversation with the Dead in the Language of the Underworld墓穴 - 用冥界的语言与死者交谈

The Great Gate at Kiav

《基辅大门》

Samuel Goldenberg and Schmuyle

《两个犹太人，一个富一个穷》 The Hut on Hen's Legs

《鸡脚上的小屋》

Picture show complete repertoire

图画展览会全辑曲目

Promenade( 漫步 )

1. Gnomus / 侏儒

Promenade( 漫步 )

2. Il vecchio castello / 古堡

Promenade( 漫步 )

3. Tuileries / 杜乐利花园

4. Bydlo / 牛车

Promenade( 漫步 )

5. Dance of the Unhatched Chick

未孵化的小鸡之舞

6. Samuel Goldenberg and Schmuyle

两个犹太人，一个穷一个富

Promenade( 漫步 )

7. The Market Square / 里莫日的集市　

8. Catacombs / 地下墓穴

9. The Hut on Hen's Legs / 鸡脚上的小屋

10. The Great Gate at Kiav / 基辅大门

Dance of the Unhatched Chick

《未孵化的小鸡之舞》

The eighth painting of “Grave” features

funereal bass alternating with august chord

and classroom chorus. The appearance of the

walking theme seems to mark a conversation

between the composer and his dead friends;

music thus evolved into a holy eulogy.

In this painting, guided by the lantern holder,

are two visitors, one the painter himself and the

other his architect friend Kanar. Mussorgsky

commented on this painting that, “it’s a

conversation with the dead in the language of

the underworld; my late friend Hartmann leads

me to the God of Death with his creative spirit

and calls out to him before the God of Death

begins to glow dark red from the inside.”

第八幅“墓穴”，沉重，葬礼似的低音和威严

的和旋有时阴森，有时又有着教室合唱般的效

果，漫步主题的出现，似乎是作者与亡友间的

对话，音乐进而发展成为一首圣神的悼歌。

在这幅画中，提灯者是导游，两个参观者是画

家本人和他的建筑师朋友凯纳尔。穆索尔斯基

对这幅画评价说：“一句拉丁文：‘用冥界的

语言和死者交谈’。⋯⋯亡友哈特曼的创作精

神带着我向死神走去，向死神发出呼唤，死神

体内开始散发出暗淡的红光。”

The tenth painting, “The Great Gate at Kiav”第十幅画“基辅大门”，

Music resembles a solemn ode, a colossal

giant and a cheering crowd and ends in

magnificence and splendor.

音乐象一首庄严的颂歌，象巨人一样气势宏伟，

好像民众的欢腾，音乐在辉煌的音乐形象中气

势磅礴地结束。

36 37

Documentation of the Concert音乐会场面纪实

36 37

Documentation of the Concert音乐会场面纪实

38 39

Fervid Lecture热情的讲解

Marvelous Clips精彩片段

38 39

Fervid Lecture热情的讲解


40 41



A wanderful concert with hearing music expresses visual art.


different periods and from different schools. Seen from this

perspective, paintings appear to be colorful music.



品 , 表达绘画是有颜色的音乐 .

40 41



A wanderful concert with hearing music expresses visual art.


different periods and from different schools. Seen from this

perspective, paintings appear to be colorful music.



品 , 表达绘画是有颜色的音乐 .

42 43

Guests Group Photo嘉宾合影


42 43

Guests Group Photo嘉宾合影


44 45

求学通2015年9月1日星期二责编邓华超视觉王荣友责校刘建军

给生活更多希望

24

将钢琴和绘画结合，将艺术的共通性完美演绎。

深圳晚报讯（记者帅小波见习记者张梦莹）为了加快职业教育发展、培养高素质和技术性人才、寻求校企合作共赢，深圳市南山区组建了职业教育集团并于今日在博伦职业技术学校举行挂牌仪式。

据了解，深圳市南山区职业教育集团的首批理事单位共 89 个，其中包括 15所职业院校及培训机构、8 家行业协会及科研院所、66 家企业。作为南山区教育

局的“南山区 2015 年微改革”项目之一，组建南山职教集团旨在通过校际联合、校企合作以及院校与行业协会和科研机构等单位的合作，实现资源共享和优势互补，建设以职业院校为主体、以企业和行业为依托，适应市场需求的现代职教模式。通过联合办学、产教结合、科研创新等工作，校企在招生、教学、实习、就业等方面进行合作，促进集团内部院校打

造品牌专业，从而打造职业教育的“南山质量”，培养实用型人才，促进南山区职业教育的发展和各单位的共赢。此外，职教集团还推出了南山职教集团网站作为面向社会的宣传平台。

职教集团总部将设在深圳市博伦职业技术学校，该校是南山区唯一一所公办省级重点职业高中，今年 7 月才刚迁入新校区。

培训专家新书励志深圳晚报讯（记者蔡志

军）一个 16 岁就开始挑起养活全家重担的打工妹，是如何成长为一名善于激励他人的心灵导师的？即将由海天出版社出版的深圳知名培训专家许照桾新著《生命中的灯塔》，讲述的就是这段鲜为人知的励志故事。

15年前，许照桾还是一个刚从湖北来深的打工妹，她从工厂的流水线做起，不断学习进步，走上了激励员工奋斗、帮助企业管理的培训师之路，从一个不善言辞的农村女孩，成长为一个能在万人面前挥洒自如的演说家，也成为一个拥有自己公司的企业家。现在，她是深圳市华耐咨询集团文化传播有限公司的创始人、首席训练导师。这本《生命中的灯塔》新著，讲述的正是这段个人奋斗史，同时也是指导人生的励志书。

深圳晚报讯（记者蔡志军）由家长帮教育社区、深圳市教育培训行业协会联合主办，深圳晚报、深圳新东方前途出国鼎力协办的2015深圳首届高端教育论坛，8月29日在深圳群众艺术馆如期举行。本届论坛围绕“走近深圳名校，对话中考状元”主题展开。

本届论坛主题鲜明，以中考状元访谈对话、深圳中考理化备战指导规划、2015 深圳

中考数学总结及学习建议、学会选择，家长力行、如何正确选择留学等五个方面进行讨论，并邀请到 2015 年中考的高分生与大家一起对学习方法，复习心得，考前心态，志愿填报等方面的心得和经验做了详细交流。学而思的宋昊勋和王雷老师通过自身多年的备战经验，现场和家长进行了充分的互动。针对如何让孩子在初中喜欢理化，如何

更好地学习理化知识，更好地备战，进行了充分的引导。

同时，大会还邀请到深圳中学的刘斌直老师，从家长的角度出发现场讲述了“学会选择、家长力行”。刘老师现任教于深圳中学国际体系，有着多年研究美国中学的经验，他从不同的角度讲述了家长应该如何更好地为孩子选择一所中学。他认为选择一所合适的高

中，应该是基于长远与发展去选择学校，而不是为了指标。选择一所能促进孩子学习、成长，感到幸福的学校是最为重要的。

最后，深圳新东方前途出国的何老师还为到场的家长分享了精彩的留学讲座。从留学生活引导到孩子应该如何出国和什么样的孩子适合出国，从而为大家做了精彩的讲解。

2015深圳首届高端教育论坛闭幕

走近深圳名校对话中考状元

深圳晚报讯提起钢琴音乐会，很多人都会想起郎朗、李云迪等钢琴巨星，如痴如醉的星迷们在台下为钢琴王子的魅力所折服。8月28日晚，在深圳大学师范学院音乐厅里，一场由深圳高级中学高三学生孙天晟举办的钢琴音乐会，同样人气爆棚，近200名观众“一粉到底”。值得一提的是，此次音乐会把音乐和绘画结合在一起，孙天晟用钢琴的旋律完美诠释了他对美术的理解。

以新古典主义绘画和古典主义音乐开场，高挑清瘦的孙天晟仿佛化身音乐的精灵，带给现场听众一段唯美旋律。更为新颖的是，配合古典主义音乐家贝多芬的“月光奏鸣曲”，孙天晟身后的大屏幕上，一幅梵高的“星月夜”缓缓展开了贝多芬在第一乐章中那谜一样的月光下，深沉而无奈的内心世界。“虽说，在深圳举办个人钢琴演奏会的学生，他不是第一个，但能把音乐和绘画结合在一起的演奏会，他一定是第一个，真的很棒。”现场，一位深大的学生不由地对孙天晟伸出了大拇指。“在艺术的范畴内，音乐与绘画的关系最为紧密。音乐的目的是悦耳，绘画的目的是悦目，音乐是声音艺术，绘画是视觉艺术，不管是音乐追求绘画效果，还是绘画追求音乐的效果，他们都有艺术家们所追求的一个共同点——把美奉献给人类。”谈起举办这样一场形式新颖的钢琴音乐会

的初衷，孙天晟告诉记者，他就是想把艺术共通的美与大家分享。

除了在钢琴和艺术方面的造诣，孙天晟在各项学科中的成绩也没有落下。在今年5月份的AP考试中，AP艺术史、AP音乐理论、AP人文地理、AP数学微积分BC、AP经

济都是满分5分。各种广泛的兴趣让孙天晟拥有了比常人更高的才情，从小就爱收集各国纸币的孙天晟编辑了一本主题为“货币上的艺术世界”“货币上的音乐世界”“货币上的人文地理”的画册。这本书图文并茂地讲述了世界货币上的文化和人文情怀。

深高学子孙天晟举办别样钢琴音乐会

既是钢琴王子又是超级学霸

2015福布斯国际资产配置趋势论坛举办

深圳晚报讯 8 月 29 日，关注国际资产配置趋势和移民动态的“2015年福布斯国际资产配置趋势论坛”在深圳举行。继2014年《全球投资移民热点》发布后，福布斯中文版携手外联出国再次掀起投资领域的新热潮。

出席论坛的重量级嘉宾有福布斯中文版吴晓波、诺亚财富熊靖宇、中信银行深圳分行王颖、藤门留学深圳公司黄婕妤，外联出国顾问集团深圳公司陈畅，美国MillerMayer 律师行 NicolaiHinrichsen，嘉宾们通过主题演讲、圆桌对话等多种形式发表了对人民币汇率下跌背景下全球资产配置趋势的见解，全方位地探讨在美国经济复苏过程中，中国高净值人群的资产配置策略以及美国投资移民涨价对市场和投资人的影响。

同时，此次论坛亮点之一的《大变局——国际资产配置趋势观察》也首次亮相深圳。福布斯中文版吴晓波表示：“国际资产配置已逐渐进入中产阶级的视野，完全可以从积极的层面来理解，这是一种扩大视野，增强能力半径的投资行为。” （夏蓝）

学界消息

打造职业教育“南山质量”南山区职教集团今日挂牌

深圳晚报讯（记者帅小波通讯员苏进聪）深大附中原高中部师生将整体搬迁至距离老校区两百米距离的新校区，新校区将为全市提供1800个学位，同时原校区初中部的办学规模也将扩大2倍。

深大附中校长刘重善告诉记者，深大附中高中部新校区毗邻老校区和前海合作

区，总建筑面积 4.6 万平方米，总投资 2.12亿元，目前新校区的基础建设已交付完成，9月正式进驻。“新校区的启用，圆了深大附中多年来初、高中分部办学的梦想。”刘重善表示，新校区启用后，高中部办学规模由原来的24个班扩展到36个班，办学规模扩大 50%；原校区初中部由于高中部的集体

搬离，办学规模亦有所扩大，由原来的 12个班扩展到36个班，规模扩大了2倍，将有效缓解前海片区的学位紧张问题。另外，新校区将全方位打造成为“智慧校园”。电信网、城域网、深大专网，三个网络将深大附中新老校区及深圳大学融为一体，资源共享，共同打造令全市瞩目的“智慧校园”。

深大附中获评市首批“智慧校园”示范学校高中部新校址正式启用

SHENZHENEVENING NEWS

2015年9月1日星期二农历乙未年七月十九

有奖报料

83929999

国内统一刊号：CN44-0149 | 邮发代号45-87 | 零售价2元值班总编/周智琛值班主任/袁江斌李剑南徐霄杨视觉总监/齐永斌编辑/陈小龙视觉/胡鑫图编/罗莉兰责校/张星

美通信兵镜头下的抗战中国15版~17版

南科大937名新生入学深晚与四新生有个成长约定09版

莫有雪凯旋回深南山区奖励10万元06版

公积金贷款新政今起执行二套房首付降至20%

闯红灯悔三代深圳昨起将部分交通违法纳入征信体系

逾期未缴纳罚款、被处罚两次以上和不配合执法将记录在案行人闯红灯将影响住房求职婚恋等

05版



有奖报料

83929999








05版

SHENZHEN EVENING NEWS

Shenzhen Senior High School Student, Tiansheng Sun Holding a Distinct Piano Concert

Piano Prince and Top Student in One

From Shenzhen Evening News: When it comes to piano concert, many people immediately come

up with such piano-performing stars as Lang Lang and Li Yundi, but tonight the star is a high school

student. On the evening of August 28th, in the Music Hall of the Normal College of Shenzhen

University, a piano concert quite out of the ordinary was held by a senior from Shenzhen Senior

High School student - Tiansheng Sun, drawing crowds of all ages. Noteworthy about the concert is

the fact that Sun combined music performance with painterly art, elevating the former to a height

that made the latter more comprehensible.

Beginning with neoclassical painting and classical music, Sun seemed to be an incarnation of

music, fascinating all present. Amid his rendition of Beethoven's “Moonlight” sonata, The

Starry Night by Van Gogh cascaded down in the background, interweaving the wistful melancholy

of two great souls. Though Sun is not the first student to hold a piano solo, he is definitely the

first one to join painting with music in such an effortless and flawless fashion. On site, a student

from Shenzhen University could not help but give him a thumb up, commenting that “within the

category of art, painting and music share the closest

bond. Music exists to please the ears while painting

is intended to please the eyes; music is the art of

sound while painting is the art of vision. Be it the

visual or auditory effect artists are pursuing, they

share the highest goal in their minds: infuse beauty

into people's life.” Speaking about his original

intention in holding such a distinctive concert, Sun

told the reporter that he just wanted to share with all

people the beauty underlying all forms of art.

Besides his talents in piano and fine arts, Sun is

also an exceptional student.

Seamless combination of piano and

painting, immaculate representation

of art’s universality

44 45

求学通2015年9月1日星期二责编邓华超视觉王荣友责校刘建军

给生活更多希望

24

将钢琴和绘画结合，将艺术的共通性完美演绎。

深圳晚报讯（记者帅小波见习记者张梦莹）为了加快职业教育发展、培养高素质和技术性人才、寻求校企合作共赢，深圳市南山区组建了职业教育集团并于今日在博伦职业技术学校举行挂牌仪式。

据了解，深圳市南山区职业教育集团的首批理事单位共 89 个，其中包括 15所职业院校及培训机构、8 家行业协会及科研院所、66 家企业。作为南山区教育

局的“南山区 2015 年微改革”项目之一，组建南山职教集团旨在通过校际联合、校企合作以及院校与行业协会和科研机构等单位的合作，实现资源共享和优势互补，建设以职业院校为主体、以企业和行业为依托，适应市场需求的现代职教模式。通过联合办学、产教结合、科研创新等工作，校企在招生、教学、实习、就业等方面进行合作，促进集团内部院校打

造品牌专业，从而打造职业教育的“南山质量”，培养实用型人才，促进南山区职业教育的发展和各单位的共赢。此外，职教集团还推出了南山职教集团网站作为面向社会的宣传平台。

职教集团总部将设在深圳市博伦职业技术学校，该校是南山区唯一一所公办省级重点职业高中，今年 7 月才刚迁入新校区。

培训专家新书励志深圳晚报讯（记者蔡志

军）一个 16 岁就开始挑起养活全家重担的打工妹，是如何成长为一名善于激励他人的心灵导师的？即将由海天出版社出版的深圳知名培训专家许照桾新著《生命中的灯塔》，讲述的就是这段鲜为人知的励志故事。

15年前，许照桾还是一个刚从湖北来深的打工妹，她从工厂的流水线做起，不断学习进步，走上了激励员工奋斗、帮助企业管理的培训师之路，从一个不善言辞的农村女孩，成长为一个能在万人面前挥洒自如的演说家，也成为一个拥有自己公司的企业家。现在，她是深圳市华耐咨询集团文化传播有限公司的创始人、首席训练导师。这本《生命中的灯塔》新著，讲述的正是这段个人奋斗史，同时也是指导人生的励志书。

深圳晚报讯（记者蔡志军）由家长帮教育社区、深圳市教育培训行业协会联合主办，深圳晚报、深圳新东方前途出国鼎力协办的2015深圳首届高端教育论坛，8月29日在深圳群众艺术馆如期举行。本届论坛围绕“走近深圳名校，对话中考状元”主题展开。

本届论坛主题鲜明，以中考状元访谈对话、深圳中考理化备战指导规划、2015 深圳

中考数学总结及学习建议、学会选择，家长力行、如何正确选择留学等五个方面进行讨论，并邀请到 2015 年中考的高分生与大家一起对学习方法，复习心得，考前心态，志愿填报等方面的心得和经验做了详细交流。学而思的宋昊勋和王雷老师通过自身多年的备战经验，现场和家长进行了充分的互动。针对如何让孩子在初中喜欢理化，如何

更好地学习理化知识，更好地备战，进行了充分的引导。

同时，大会还邀请到深圳中学的刘斌直老师，从家长的角度出发现场讲述了“学会选择、家长力行”。刘老师现任教于深圳中学国际体系，有着多年研究美国中学的经验，他从不同的角度讲述了家长应该如何更好地为孩子选择一所中学。他认为选择一所合适的高

中，应该是基于长远与发展去选择学校，而不是为了指标。选择一所能促进孩子学习、成长，感到幸福的学校是最为重要的。

最后，深圳新东方前途出国的何老师还为到场的家长分享了精彩的留学讲座。从留学生活引导到孩子应该如何出国和什么样的孩子适合出国，从而为大家做了精彩的讲解。

2015深圳首届高端教育论坛闭幕

走近深圳名校对话中考状元

深圳晚报讯提起钢琴音乐会，很多人都会想起郎朗、李云迪等钢琴巨星，如痴如醉的星迷们在台下为钢琴王子的魅力所折服。8月28日晚，在深圳大学师范学院音乐厅里，一场由深圳高级中学高三学生孙天晟举办的钢琴音乐会，同样人气爆棚，近200名观众“一粉到底”。值得一提的是，此次音乐会把音乐和绘画结合在一起，孙天晟用钢琴的旋律完美诠释了他对美术的理解。

以新古典主义绘画和古典主义音乐开场，高挑清瘦的孙天晟仿佛化身音乐的精灵，带给现场听众一段唯美旋律。更为新颖的是，配合古典主义音乐家贝多芬的“月光奏鸣曲”，孙天晟身后的大屏幕上，一幅梵高的“星月夜”缓缓展开了贝多芬在第一乐章中那谜一样的月光下，深沉而无奈的内心世界。“虽说，在深圳举办个人钢琴演奏会的学生，他不是第一个，但能把音乐和绘画结合在一起的演奏会，他一定是第一个，真的很棒。”现场，一位深大的学生不由地对孙天晟伸出了大拇指。“在艺术的范畴内，音乐与绘画的关系最为紧密。音乐的目的是悦耳，绘画的目的是悦目，音乐是声音艺术，绘画是视觉艺术，不管是音乐追求绘画效果，还是绘画追求音乐的效果，他们都有艺术家们所追求的一个共同点——把美奉献给人类。”谈起举办这样一场形式新颖的钢琴音乐会

的初衷，孙天晟告诉记者，他就是想把艺术共通的美与大家分享。

除了在钢琴和艺术方面的造诣，孙天晟在各项学科中的成绩也没有落下。在今年5月份的AP考试中，AP艺术史、AP音乐理论、AP人文地理、AP数学微积分BC、AP经

济都是满分5分。各种广泛的兴趣让孙天晟拥有了比常人更高的才情，从小就爱收集各国纸币的孙天晟编辑了一本主题为“货币上的艺术世界”“货币上的音乐世界”“货币上的人文地理”的画册。这本书图文并茂地讲述了世界货币上的文化和人文情怀。

深高学子孙天晟举办别样钢琴音乐会

既是钢琴王子又是超级学霸

2015福布斯国际资产配置趋势论坛举办

深圳晚报讯 8 月 29 日，关注国际资产配置趋势和移民动态的“2015年福布斯国际资产配置趋势论坛”在深圳举行。继2014年《全球投资移民热点》发布后，福布斯中文版携手外联出国再次掀起投资领域的新热潮。

出席论坛的重量级嘉宾有福布斯中文版吴晓波、诺亚财富熊靖宇、中信银行深圳分行王颖、藤门留学深圳公司黄婕妤，外联出国顾问集团深圳公司陈畅，美国MillerMayer 律师行 NicolaiHinrichsen，嘉宾们通过主题演讲、圆桌对话等多种形式发表了对人民币汇率下跌背景下全球资产配置趋势的见解，全方位地探讨在美国经济复苏过程中，中国高净值人群的资产配置策略以及美国投资移民涨价对市场和投资人的影响。

同时，此次论坛亮点之一的《大变局——国际资产配置趋势观察》也首次亮相深圳。福布斯中文版吴晓波表示：“国际资产配置已逐渐进入中产阶级的视野，完全可以从积极的层面来理解，这是一种扩大视野，增强能力半径的投资行为。” （夏蓝）

学界消息

打造职业教育“南山质量”南山区职教集团今日挂牌

深圳晚报讯（记者帅小波通讯员苏进聪）深大附中原高中部师生将整体搬迁至距离老校区两百米距离的新校区，新校区将为全市提供1800个学位，同时原校区初中部的办学规模也将扩大2倍。

深大附中校长刘重善告诉记者，深大附中高中部新校区毗邻老校区和前海合作

区，总建筑面积 4.6 万平方米，总投资 2.12亿元，目前新校区的基础建设已交付完成，9月正式进驻。“新校区的启用，圆了深大附中多年来初、高中分部办学的梦想。”刘重善表示，新校区启用后，高中部办学规模由原来的24个班扩展到36个班，办学规模扩大 50%；原校区初中部由于高中部的集体

搬离，办学规模亦有所扩大，由原来的 12个班扩展到36个班，规模扩大了2倍，将有效缓解前海片区的学位紧张问题。另外，新校区将全方位打造成为“智慧校园”。电信网、城域网、深大专网，三个网络将深大附中新老校区及深圳大学融为一体，资源共享，共同打造令全市瞩目的“智慧校园”。

深大附中获评市首批“智慧校园”示范学校高中部新校址正式启用



有奖报料

83929999








05版



有奖报料

83929999








05版

SHENZHEN EVENING NEWS

Shenzhen Senior High School Student, Tiansheng Sun Holding a Distinct Piano Concert

Piano Prince and Top Student in One

From Shenzhen Evening News: When it comes to piano concert, many people immediately come

up with such piano-performing stars as Lang Lang and Li Yundi, but tonight the star is a high school

student. On the evening of August 28th, in the Music Hall of the Normal College of Shenzhen

University, a piano concert quite out of the ordinary was held by a senior from Shenzhen Senior

High School student - Tiansheng Sun, drawing crowds of all ages. Noteworthy about the concert is

the fact that Sun combined music performance with painterly art, elevating the former to a height

that made the latter more comprehensible.

Beginning with neoclassical painting and classical music, Sun seemed to be an incarnation of

music, fascinating all present. Amid his rendition of Beethoven's “Moonlight” sonata, The

Starry Night by Van Gogh cascaded down in the background, interweaving the wistful melancholy

of two great souls. Though Sun is not the first student to hold a piano solo, he is definitely the

first one to join painting with music in such an effortless and flawless fashion. On site, a student

from Shenzhen University could not help but give him a thumb up, commenting that “within the

category of art, painting and music share the closest

bond. Music exists to please the ears while painting

is intended to please the eyes; music is the art of

sound while painting is the art of vision. Be it the

visual or auditory effect artists are pursuing, they

share the highest goal in their minds: infuse beauty

into people's life.” Speaking about his original

intention in holding such a distinctive concert, Sun

told the reporter that he just wanted to share with all

people the beauty underlying all forms of art.

Besides his talents in piano and fine arts, Sun is

also an exceptional student.

Seamless combination of piano and

painting, immaculate representation

of art’s universality

Sun Tiansheng / 孙天晟 2015 / 08 /28

Piano Concert “Music and Art”“Music and Art”