Download pdf - myheimat Stadtmagazin donauwörther

www.myheimat.de/donauwoerth - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin.

donauwörther07

20106. Jahrgang

Zeitreise ins MittelalterFreuen Sie sich auf das Harburger Burgfest! >>Alle Infos ab Seite 14

Foto: Christoph Stoll

Pflege im hohen AlterHauskrankenpflegekurs in Tapfheim

Von Anfang anHaus der kleinen Forscher fördert Kinder von klein an

Foto:Nicole N

ause

Spontan keine Zeit?Flexible Kinderbetreuung im Mehrgenerationenhaus

Foto: Florian Lang

Zeit für sichGönnen Sie sich einen Abend auf der Freilichtbühne

Foto: Christine Schmid

Foto: Martin G

aertner

Die myheimat-WM-Rätsel

VerlosungSuDoku

powered by

Wir verlosen ein myheimat-Fan-Artikel-Paket. Schicken Sie uns eine E-Mail unter dem Betreff „Donauwörth-Rätsel“ mit dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an [email protected]. Einsendeschluss ist der 28. Juli 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

LösungswoRt:

Waagrecht7 Appell, Aufforderung – 8 Niederländischer Nationalspieler in Diensten von Bayern München – 9 Staatshaushalt, Budget– 10 Pferd-Esel-Kreuzung – 11 Südafrikanischer Ex-Präsident, Friedensnobelpreisträger – 13 Horntier, Wiederkäuer, Milch-, Fleisch- und Wolllieferant – 15 Heiligenbild, religiöses Bildmotiv – 16 Fußballweltmeister von 2006 – 18 Reihe der Nachlassberechtigten, Begriff aus dem Nachlassrecht – 19 großer Raum für Festlichkeiten, Veranstaltungsraum -21 geringfügiger Fehler (lateinisch) – 22 Lenkrad, Ruder

Senkrecht1 Dritter WM-Torhüter der deutschen Fußballnationalmannschaft – 2 Feier nach der Ernte im Herbst – 3 häufig – 4 Beständigkeit, Zuverlässigkeit, Loyalität – 5 zugesperrt, verriegelt, nicht offen – 6 Frauengemach der mittelalterlichen Burg, Kammer, heizbarer Wohnraum in der Burg – 12 Sparte in der Landwirtschaft, Bodennutzung – 14 Un-gläubiger, nicht an Gott Glaubender – 17 Deutscher Nationalstürmer: Miroslav..... – 20 Nobilität, Oberschicht, gesellschaftliche Führungsschicht

Anmerkungen:ß = ss, ä = ae, ö = oe, ü = ue, (x) = Anzahl der Buchstaben

Joseph-Gänsler-Str. 17 DonauwörthTel: 09 06/70 67 90

ANDREAS

A U T O M O B I L E K G

WWW.AUTOS-AUS-LE IDENSCHAFT .DE

8

9 1 5 2

9 3 8

5 3 6 7

6 3

2 7 5 1

9 7 8

8 4 6 7 1

2 4

3 8 7

4 3 7 6

7 3 5 4 1

9

2 1 8

8 9 6

3 7 9 8 6leicht

schwer

1 2 3 4 5 6 7

7 Appell, Aufforderung – 8 Niederländischer Nationalspieler in Diensten von Bayern München – 9 Staatshaushalt, Budget– 10 Pferd-Esel-Kreuzung – 11 Südafrikanischer

kReuzWoRtRätSel

2 | Rätselseite

DR. ADAM A. AUERMed. Univ. Budapest

Implantologie · Prophylaxe · Kinderzahnheilkunde · Kosmetische Zahnmedizin · Hochwertiger Zahnersatz · Zahnaufhellung/Bleaching · Parodontal Therapie · Oral Chirurgie

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR SIE

DR. ADAM A. AUER · Med. Univ. Budapest · Schloßstraße 2c · 86405 Meitingen · Telefon 08271 428545 · [email protected] · www.zahnarzt-auer.de

Günther Gierak >> 4Caritas-Geschäftsführer Martin Gaertner >> 7Peter Müller/MRS St. Ursula >> 8Landratsamt Donau-Ries, Nicole Nause >> 8Ludwig-Bölkow-Schule Staatliche Berufsschule Donauwörth >> 8, 10Christine Schmid >> 9Ramin Torabzadeh >> 9Knabenrealschule Heilig Kreuz, Katja Kasri >> 10E.M. E. >> 11Beate Schuster >> 12Stadt Donauwörth >> 13Christine Wahler >> 14Klaus Deckenbach >> 15Florian Lang >> 15

ÜBERBLICK

Hier finden Sie Ihre Beiträge:

Bürger berichtenDeutschlands größtesBürgerreporter-Netzwerkfür Lokales

www.myheimat.de

Impressum

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen.

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KGPersönlich haftende Gesellschafterin: MH BayernVerwaltungs-GmbH, Registergericht AugsburgGeschäftsführer: Edgar Benkler, Renate DempfleChefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.

Monatliche Auflage: 8.750 Exemplare(Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 181.000 Exemplare)Anschrift: myheimat Donauwörth, mh bayern GmbH &Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg

Redaktion:Tanja Fackelmann

0821/25 92 [email protected]/profil/27323

Anzeigen:Ramin Torabzadeh

0906/2 99 99 16 • 0821/25 92 [email protected]/profil/4974

Täglich online unter www.myheimat.de/donauwoerth und monatlich kostenlos in Ihrem Briefkasten. Das Stadtmaga-zin myheimat donauwörther gibt es auch an zahlreichen Auslagestellen in Donauwörth und Umgebung.

Druck: Negele Druck GmbH, Terlaner Str.6,86165 Augsburg

IN DIESER AUSGABE

zahlreiche Artikel über Donauwörth und Umgebung fi nden Sie wieder in dieser Aus-gabe. Das Besondere am „donauwörther“ ist, dass Bürger für Bürger schreiben und jeder ganz einfach mitmachen kann. Auf www.myheimat.de/donauwoerth kann man sich kostenlos registrieren und ein-fach und unkompliziert Beiträge schrei-ben. Aus allen Beiträgen, die monatlich bis zum jeweiligen Redaktionsschluss online gestellt werden, werden einige ausgewählt und im „donauwörther“ veröffentlicht. Ma-chen auch Sie mit und mit ein bisschen Glück fi nden Sie Ihren Beitrag schon in der nächsten Ausgabe.

Noch ein kleiner Tipp: Wir legen viel Wert auf die Bilder! Statt im Vorfeld schon eine Auswahl zu treffen, können Sie mehrere Bilder hochladen, die am besten minde-stens 200 KB groß sind. Optimal sind Bil-der ab 1 MB!

Wir gehen in die Sommerpause und er-scheinen erst wieder am 03. September. Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 25. August. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!

Liebe Leserinnen und Leser,

...herzlichst Ihr myheimat-Team

Lesetipp (Seite 6): Donauwörther Original: Sr. M. Christina

Editorial

Editorial | 3

Ein Donauwörther Sommermärchen: Der FC Donau-wörth 08 nach 17 Jahren wieder in der Bezirksliga

Bürgerreporter Günther Gierak: Wer vor gut zwei Jahren in und um Donauwörth be-

hauptet hätte, dass der neu ge-gründete FC Donauwörth 08 in der Saison 2010/2011 in der Bezirksliga auf Punktejagd geht, den hätte man vermutlich für etwas realitätsfremd bezeichnet. Doch Macher des neuen Donau-wörther Fußballclubs hatten ins-geheim doch etwas damit gelieb-äugelt. Aber der Reihe nach. Im Juni 2006 feierte die Fußbal-ler des VSC Donauwörth nach einem mehr als deutlichen 7:2 über Fatih Spor Bäumenheim den Aufstieg in die Kreisliga. Doch die Euphorie hielt nicht sehr lange an. Postwendend stieg die Truppe wieder ab. Dies umso mehr, da es im Jugendbe-reich mit der vor einigen Jahren gegründeten JFG Donauwörth, einen Zusammenschluss im Be-reich der Jugendarbeit von VSC

Donauwörth, SV Wörnitztein-Berg, TKSV Donauwörth und FC Zirgesheim bereits hervorra-gende Erfolge gab, denken wir nur an die B-Jugend die es bis zur Bayernliga geschafft hatte. Diesen jungen Spielern musste man in Donauwörth eine Zukunft geben! Und diese Zukunft sollen sie in den Donauwörther Fuß-ballvereinen haben. Ein Schritt dazu war sicherlich die Neugrün-dung des FC Donauwörth 08 und auch sportlich klappte dies auf Anhieb. Die wohl jüngste Do-nauwörther Fußballmannschaft aller Zeiten schaffte auf Anhieb in der Saison 2008/2009 den sofortigen Wiederaufstieg in die Kreisliga und lieferte sich dort bis zum letzten Spieltag ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem großen Meisterschaftsfavoriten TSV Wemding. Am Ende hatten beiden Teams 68 Punkte. Bei-de hatten 21 Spiele gewonnen, fünf Unentschieden und zwei Niederlagen, wobei der FC am

Ende auch auf Rang eins stand, denn die Torfabrik der Liga (88 Tore) war in Donauwörth. Doch im Amateurbereich geht es bei Punktegleichstand nicht nach der Tordifferenz sondern in einem Entscheidungsspiel muss der Meister ermittelt werden.

So standen sich am 2. Juni auf der Harburger Sportanlage der FC Donauwörth 08 und der TSV Wemding im Spiel der Spiele um die Meisterschaft der Kreisliga gegenüber und knapp 2.000 Zu-schauer wollten dieses Match se-hen. In einem packenden Match stand es nach 90 Minuten 0:0 und auch in der Verlängerung konnte keine Mannschaft ein Tor erzie-len. Pech hatten allerdings die FCler mit einer unberechtigten Ampelkarte (104. Minute) und einem aus Sicht vieler Zuschauer nicht gegebenen Elfmeter. Aller-dings konnten die Wemdinger aus der Überzahl keinen Vorteil erspielen, so dass nach 120 Mi-

nuten das Elfmeterschießen über den Meister entscheiden. Auch dies war nichts für schwache Nerven. Die FCler zeigten sich nach verschossenem ersten El-fer unbeeindruckt und nachdem Torwart Schuster einen Elfer hielt und ein Wemdinger Schuss nur den Pfosten traf, schlüpfte Donauwörths junger Brasilianer mit dem Namen Edemir Rodri-guez De Souza in die Rolle des Aufstiegshelden. Er meisterte die Aufgabe souverän und schoss den FC mit seinem Tor direkt in die Bezirksliga. Der Durchmarsch war geschafft und die Donau-wörther Fußballer stehen zum ersten Male seit 1992/1993 wie-der in der Bezirksliga. Herzlichen Glückwunsch allen Spieler, dem Trainer und den Verantwortlichen des FC Donau-wörth 08 zum Aufstieg in die Bezirksliga und zum Abschluss noch eine Bitte: Bitte nicht abhe-ben! Zum Autor: www.myheimat.de/profil/285/

Der Jubel kannte keine Grenzen: Meister nach Elfmeterschießen (Foto: Giocomo Belardi)

Stadtleben

4 | Stadtleben

direkt am Donauradwanderwegzwischen Donauwörth und Schäfstall

(an der romantischen Straße)

• selbstgebackenes Bauernbrot und deftige Brotzeiten • Most und Gemüse aus unserem Bauerngarten• Sonn- und Feiertags Mittagstisch• Kinderspielplatz• Feststadel (80 Pers.)• Ruhetag: Montag und Dienstag

DON-Schweizerhof 1,Tel. 09 06/1816, Fax 09 06/9 99 88 22Inh. Doris und Günter Rödterinfo: www.Biergarten-Schweizerhof.com

Öffnungszeiten:Mi./Do./Fr. ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr,Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr

Das Team von hitradio.rt1 nordschwaben stellt sich vorName: Zeitler, Mirko

Alter: 32

Datum des Einstiegs bei hitradio.rt1 nordschwaben: Sommer 2003

Das mache ich bei hitradio.rt1 nordschwaben: Ich versuche, die Menschen gut in ihren wohlverdienten Feierabend zu

bringen! Oder, anders ausgedrückt: Ich moderiere rt1. am nachmittag.

Das Beste am Radio ist: …dass es nie langweilig wird. Jeder Tag ist anders, jedes Thema hat seinen eigenen Reiz.

Und dann noch die meiste Abwechslung in der Musik obendrauf – kann Arbeit schöner sein?

Musik, die ich privat höre: Eine Menge! Wenn’s rockt, ist es schon mal nicht schlecht. Aber es gibt auch Momente,

in denen ich den guten Herrn Mozart einlege… Nur mit volkstümlicher Musik kann man mich jagen!

Ich komme aus: Donauwörth

Nordschwaben ist so schön: ...weil es hier einfach alles gibt und die Natur trotzdem immer nur einen Katzensprung entfernt ist!

Familienstand: Ledig

Heimat heißt für mich: Sich geborgen fühlen, Freunde haben und auch mal einfach Ruhe genießen

Mein größter Traum: Die ein oder andere Million wäre schon nicht schlecht! Und falls Sie was spenden wollen:

Sie erreichen mich bei hitradio.rt1 nordschwaben… ;-)

Ich bin im Radio besser aufgehoben als im Fernsehen, weil: …ich beim Reden ständig herumfuchteln muss und auch eine

schlechte Rasur nicht so auffällt...

Die Fußball-WM: …find‘ ich spannend – aber ich schau‘ nicht jedes Spiel an. Deutschlandspiele und das Finale

sind aber immer Pflicht!

Wenn ich Dinge nachholen könnte, die ich verpasst habe: ...würde ich versuchen, bei den

rt1.hitkickern dabei zu sein! Gegen die großen Mannschaften spielen und vielleicht sogar

entdeckt werden – das wäre schon was! Allerdings hätte ich vermutlich keine großen

Chancen gehabt…

Stadtleben

Stadtleben | 5

Donauwörther Original: Schwester Christina Färber hilft den Ärmsten in Albanien

Sie stellt seit über zehn Jahren ihre Arbeit bei den Ärmsten der Armen in Albanien in den Vor-dergrund. Ihr nimmermüder Einsatz im Kampf gegen Butra-che und psychischer Beistand der von Blutrache bedrohten Menschen verdient unsere Be-achtung. Ferner können wir alle von ihrem grenzenlosen Gottes-vertrauen lernen.

Schwester Maria Christina wur-de in Donauwörth-Nordheim als Christine Färber geboren. Nach dem Erwerb der Mittleren Reife in der Klosterschule St. Ursula erlernte sie den Beruf der Kran-kenschwester und der Heilpäda-gogin. Vielen Donauwörthern ist sie bekannt als Leiterin des Spitals. Wie kam Christine Fär-ber nach Albanien? Nach ver-schiedenen beruflichen Aktivitä-ten und der Pflege ihres Vaters ergab es sich, dass sie zur Zeit des Kosovokrieges gefragt wur-de, ob sie nicht in Albanien in Flüchtlingslagern als Kranken-schwester arbeiten wolle. Nur

für eine relativ kurze Zeit arbei-tete sie also als Krankenschwes-ter in Albanien in Lagern von Kriegsflüchtlingen aus dem Ko-sovo. Als der Krieg beendet war, zogen die Flüchtlinge in ihre Heimat zurück und die Albaner, die sie unter schwierigsten Um-ständen teils in ihren Familien aufgenommen hatten und das Wenige teilten, das sie hatten, blieben noch ärmer zurück ‒ ohne Hilfsorganisationen, denn der Krieg war ja im Nachbar-land. Christine Färber kam kurz nach Deutschland zurück, aber nur, um ihren weiteren Aufent-halt in Albanien zu planen, um dort für die Zurückgebliebenen da zu sein. Sie lebte nun in ver-schiedenen Unterkünften, ging auf die Straßen und versorgte mit den Spendengeldern aus der Heimat Straßenkinder und arme Familien, Verletzte und viele andere. Nachdem Christine Fär-ber immer wieder die spirituelle Weggemeinschaft, einen katho-lischer Orden in der Schweiz, besuchte und dort ihre wirkli-

che Heimat fand, trat sie am 2. Februar 2002 in den Orden der Spirituellen Weggemeinschaft ein und heißt seitdem Schwes-ter Maria Christina. Der Orden unterstützt von Anfang an ihre Arbeit in Albanien voll und ganz mit. Es kam als logische Folge-rung die Gründung eines klei-nen Klosters in Dobrac, nahe Shkodra. Eine treue Begleiterin und Helferin aus der Schweiz trat ebenfalls in den Orden ein, Schwester Maria Michaela. Als Leiterin dieses Klosters ist es Sr. M. Christina von großer Bedeu-tung an diesem Ort des Gebetes und des Segnens die spirituelle Begleitung so Vieler möglich zu machen, die alles sinnlos

finden in einer orientierungs-losen, nachkommunistischen Bevölkerung. Aus der Kraft des Glaubens leisten die Schwestern eine unglaubliche Bandbreite an Unterstützung der Armen im Norden Albaniens. Hier nur eini-ge Beispiele: Es werden Kranke versorgt, die man im Kranken-haus abweist, weil sie nicht bezahlen können. Es werden ca. 200 Familien mit den wich-tigsten Lebensmitteln versorgt. Brückenbau, Straßenbau, die Organisation einer ordentlichen Müllabfuhr und vieles mehr hel-fen in doppelter Weise, weil den Arbeitern aus der Region mit ih-rem Lohn der Lebensunterhalt gesichert wird.

Auch ihr könnt mitmachen! Wenn ihr jemanden kennt, der in Donauwörth bekannt ist wie ein bunter Hund, dann schreibt – natürlich in Absprache mit der betreffenden Person – ein kleines Porträt über sie oder ihn oder macht ein Interview. Bei Fragen könnt ihr euch gerne an die Redaktion wenden: [email protected] oder 08 21/25 92 84-709

Info

Schwester Christina in der Mitte

Spenden an den Förderverein zur Unterstützung von Sr. Christinas Arbeit werden gerne entgegengenommen: Kto.-Nr. 4006421601, RVB Donauwörth e.G., BLZ 72290100 oder Kto.-Nr. 190136846, Spk. Donauwörth, BLZ 72250160

Immer aktuelle Informationen finden Sie www.schwester-christina.de

Donauwörther Original

6 | Stadtleben

z Das Bayern-Ticket Nacht gilt für bis zu 5 Personen und für beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse.

z Gilt in allen Nahverkehrszügen, in allen Verbundverkehrsmitteln (S-, U-, Straßenbahnen, Bussen) und fast allen Linienbussen in Bayern.

z Montags bis freitags von 18 bis 6 Uhr des Folgetages, in den Nächten auf

Samstag, Sonntag und auf in ganz Bayern gültige gesetzliche Feiertage sogar bis 7 Uhr.

z Veranstaltungstipps, weitere Infos und Gewinnspiel unter bahn.de/bayern

Die Bahn macht mobil. Seit 175 Jahren.

Raus aus dem Alltag – rein ins Erlebnis. Mit dem Bayern-Ticket Nacht für nur 20 Euro.

Das Ticket für Nachtschwärmer: Partyvergnügen in München und Augsburg.

Mit unseren Spätverbindungen am Wochenende z. B. zum Tollwood-Festival nach München oder aufs max10 nach Augsburg.

1 Person. 1 Tag. Ganz Bayern.

Kauf und Infos: bahn.de/bayern

Ticket gilt auch in:

Bis zu 5 Personen. 1 Nacht. 20 Euro.

Tipps und Kauf: bahn.de/bayern

© MVG/Denise Krejci Tollwood München © Markus Dlouhymax09 © Trendy One

Raus aus dem Alltag – rein ins Erlebnis.

BAS-BTN-0002 Anzeige_94x131_6_RZ.indd 1 10.06.10 17:05

Das Ticket für Nachtschwärmer: Party in München und Augsburg

Der Abend ist jung, das Angebot groß. In München und Augsburg gibt es für Nachtschwärmer viel zu erleben: die aktuellen Kino-hits, das viel gelobte Theater-stück, schicke Restaurants oder einfach nur den Abend in einer gemütlichen Bar oder im ange-sagten Club. Egal, wonach Ihnen der Sinn steht, die Bahn sorgt für Ihre entspannte Hin- und Rück-reise.

Mit dem Bayern-Ticket Nacht für nur 20 Euro für bis zu 5 Per-sonen sind Sie günstig von und nach München und Augsburg unterwegs, auch wenn es einmal später wird: Mit den Zügen für Nachtschwärmer bringt Sie die Bahn wieder sicher nach Hause.

Das Bayern-Ticket Nacht gilt montags bis freitags von 18 bis 6 Uhr des Folgetages, in den Näch-ten auf Samstag, Sonntag und in ganz Bayern gültige gesetzliche Feiertage sogar bis 7 Uhr.

Veranstaltungstipps und weitere Informationen finden Sie unter bahn.de/bayern

Partyvergnügen in München und Augsburg - mit dem Nachtschwär-mer-Ticket kein Problem

Wir verlosen 10 Bayern-Ticket Nacht. Bis zum 27.07.2010 eine E-Mail mit dem Betreff „DB Nachtschwärmer“ an [email protected] schicken. Der Rechtsweg ist natürlich ausgeschlossen. Viel Glück!

Mitmachen und gewinnen

Anzeige

Erfolgreicher Abschluss des Hauskranken-pflegekurses in Tapfheim

C a r i t a s - G e -s c h ä f t s f ü h r e r Martin Gaertner: Angehörige, die ihre Verwandten

daheim in Eigenregie pflegen, müssen täglich viel leisten. Hier-bei erhalten sie professionelle Unterstützung und Anleitung durch die Pflegekurse der Cari-tas-Sozialstation Donauwörth. In praktischen Übungen, erklärt Caritas-Geschäftsführer Martin Gaertner, werden die täglichen Handgriffe und Aufgaben über-prüft und Handlungsempfeh-lungen praktisch eingeübt. Der Erfahrungsaustausch und die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmer/innen, so die Kurs-leiterin und Pflegefachkraft Heidi Alb, stehen hier im Mit-telpunkt meiner Bemühungen. Jeder Angehöriger und jede/r zu Pflegende haben ihre eigenen persönlichen Anliegen, die es zu berücksichtigen gilt. Besonders

die Schulung und Unterstützung liegt uns als Caritas-Sozialstati-onen am Herzen - werden doch weit mehr Pflegebedürftige von Angehörigen gepflegt als von professionellen stationären und ambulanten Diensten! Besonders deshalb freute sich Alb über die Überraschung, die die Teilneh-mer/innen am Abschlusstag für sie vorbereitet hatten. Hartwig Brockschmidt und Heinz Franke bedankten sich stellvertretend für die anderen Kursteilnehmer/innen und hoben besonders die Kompetenz und die herzliche Art „ihrer“ Kursleiterin Heidi Alb her-vor. Franz Dekinger von der KKH Allianz, die den Kurs bezuschus-ste, und Martin Gaertner, Caritas-Geschäftsführer, konnten sich diesem Lob nur anschließen. Die Kursteilnehmer/innen aus Do-nauwörth, Tapfheim und Bissin-gen (Dillingen) bekamen für ihre erfolgreiche Teilnahme ein Zerti-fikat von Caritas-Geschäftsführer

Gut ausgebildet können sie nun nach bestandenem Lehrgang die Pfle-ge Angehöriger und anderer Personen übernehmen

Martin Gaertner überreicht.

Unsere Kursteilnehmer waren: Bernhardt Brigitte, Brockschmidt Gudrun, Brockschmidt Hart-wig, Bschorer Marianne, Deff-ner Thomas, Franke Heinz, Fritz

Leo, Hanl Elisabeth, Haunstetter Hans, Helber Elisabeth, Hörr Petra, Kreutz Anita, Ladstetter Elisabeth, Lappe Romy, Scheiner-Spiegel Irmgard und Sorgalla Eva Zum Autor: www.myheimat.de/profil/431/

Stadtleben

Stadtleben | 7

Musischer Abend der Donauwörther Mädchen-realschule St. Ursula im TanzhausBürgerreporter Peter Mül-ler/MRS St. Ursula: Ein buntes Programm wartete auf die Zuschauer im Tanzhaus. Die Schulspieltruppe unter Leitung von Realschullehrerin Simone Stadler, das Bläserensemble un-ter Führung von Musiklehrer Stefan Thalmeir, die Band unter Leitung von Musiklehrer Hans Kraus sowie der Chor der fünf-ten Klassen und der Pop-/Rock-Chor unter der Stabführung von Schulleiter Peter Müller hatten sich einiges einfallen lassen, um ihre Zuschauer, vorwiegend El-tern, Geschwister, Großeltern und Lehrkräfte, zu unterhal-ten. Den Reigen eröffnete das Bläserensemble mit dem Stück „Greensleeves“ in einer relativ ungewöhnlichen Besetzung mit Block- und Querflöte, Klarinette und Trompete. Zünftig schwä-bisch beschrieb dann der Chor der 5. Klassen, wie man mit viel Mühe einem nächtlichen Plage-

geist mit dem „Muckabätscher“, so der Titel des Liedes, zu Leibe rückt. Mit „Fräulein Dracula“ ent-führten die jungen Sängerinnen in das Reich der Vampire. Was so ein Vampirmädchen alles erlebt, zeigten die Schülerinnen, unter-stützend zum Liedtext, auf groß-en Plakaten, die sie im Kunst-unterricht extra gemalt hatten. Zu diesen bewegten Rhythmen setzte das Bläserensemble einen gelungenen Kontrast mit sei-nem Intermezzo, das in ruhigem Tempo und warmen Klangfarben gehalten war. Doch gleich da-nach sollte es fetzig weitergehen: Schulleiter Peter Müller forderte das Publikum auf, den Chor bei dem Lied „Lustige Familie“ zu un-terstützen. Dabei dachte er nicht nur an stimmliche Hilfe, sondern vielmehr auch an Gestik, die an bestimmten Passagen angesagt war, wenn es galt, die im Lied angesprochenen Instrumente, Flöte, Posaune, Violine, Klarinet-

Die Schulspielgruppe führte „Die kleine Hexe“ auf und verzauberte da-mit ihre Zuschauer

te, Trompete und Kontrabass, zu mimen. Den musikalischen Rei-gen beendete Musiklehrer Hans Kraus mit seiner Band, die eine große Bandbreite unter Beweis stellte. Im Anschluss an die musi-kalischen Beiträge gab die Schul-

spielgruppe „Die kleine Hexe“ in einer Bearbeitung von Simone Stadler zum Besten, was die Zu-schauer mit lang anhaltendem Applaus quittierten. (Rosi Müller, Konrektorin) Zum Autor: www.myheimat.de/profil/36998/

Haus der kleinen Forscher: Frühför-derung im Landkreis Donau-Ries

L a n d r a t s a m t Donau-Ries, Ni-cole Nause: Mit a l tersgerechten und einfachen Ex-

perimenten fördert das Projekt „Haus der kleinen Forscher“ bei Kindern die Begeisterung und das Verständnis für naturwis-senschaftliche Phänomene und Zusammenhänge. Das lokale Netzwerk wurde im Landkreis Donau-Ries aufgebaut. Katrin Loyal stellte das Projekt im Rahmen einer Tagung für Kin-dertagesstättenleitungen im Landratsamt Donau-Ries vor. Als Trainerin konnte Dr. Friederike Raab, Biologin, Umweltbildnerin und Imkerin, gewonnen werden. Derzeit sind 27 Einrichtungen verschiedener Träger beim Netzwerk angemeldet. Bereits 54 pädagogische Mitarbeiter/innen haben in Donauwörth am 1. Workshop zum Thema Wasser teilgenommen. Die Themen Luft und Luftdruck, Elektrizität, Licht

und Farben sind in Vorbereitung. In den Einrichtungen können künftig Drei- bis Sechsjährige verstärkt mit alltäglichen Materi-alien, wie Strohhalmen, Pipetten, Trichtern, Knete und Luftballons, experimentieren. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/309/

Die pädagogischen Fachkräfte erprobten mit Dr. Friederike Raab zahlreiche Experimente

Sanierung an der Ludwig-Bölkow-Berufsschule geht gut voran

Ludwig-Bölkow-Schule Staatli-che Berufsschule Donauwörth: Bei einem kurzen Besuch an der Berufsschule Donauwörth begut-achtete Landrat Stefan Rößle den Baufortschritt.

Als Wärmeschutzmaßnahme wird die Außenwand gedämmt und mit Alu-Platten verkleidet, alle Fenster durch besser iso-lierte ersetzt und die Fassade mit farblich abgestimmten Glasflä-chen verschönert.

Winfried Schiffelholz erläuterte dem Landrat, dass die Baumaß-nahmen größtenteils innerhalb der zeitlich festgelegten Grenzen abgeleistet werden und bereits langsam sichtbar wird, wie das Gebäude nach der Fertigstellung aussehen werde.

Im Bauzeitenplan ist vorgeschrie-ben, dass die lärmintensiven Ab-riss- und Neubauarbeiten nur immer in den Ferien (plus/minus

eine Woche Vor- und Nachlauf) durchgeführt werden dürfen.

Die Gesamtmaßnahme inklusive der Innenarbeiten soll mit Ende der Sommerferien abgeschlossen sein. Zur Autorin: www.myhei-mat.de/profil/36973/

v.l. Robert Heckel, Landrat Stefan Rößle und Schulleiter Winfried Schiffelholz

Bildung

8 | Bildung

Nuklearmedizin im Klinikum Ingolstadt neu aufgestelltDie Nuklearmedizin im Klini-kum Ingolstadt wird neu aufge-stellt: Die Versorgung mit nu-klearmedizinischen Leistungen wird in Zukunft mit Ausnahme der stationären Therapien vom Diagnosticum erbracht. Die ra-diologische Praxis wird dafür um den nuklearmedizinischen Bereich erweitert und bekommt mit Prof. Dr. Uwe Cremerius, der weiterhin Direktor des Instituts für Nuklearmedizin bleibt, einen neuen Geschäftspartner. Für das Klinikum macht die Kooperation und Verlagerung aus Kosten-gründen Sinn, und auch die Pati-enten können mit gleichbleibend hoher Qualität rechnen. Ausstat-tung und Komfort sollen sich in den neuen Räumlichkeiten im ÄrzteHaus am Klinikum in Zu-kunft sogar verbessern. Bis diese voraussichtlich zum Jahresende fertig umgebaut und eingerich-tet sind, werden die Patienten wie gewohnt weiter im Klinikum

behandelt. Die Verzahnung zwi-schen der stationären Versor-gung und der ambulanten Medi-zin wird immer enger. In vielen Bereichen wachsen beide bereits zusammen. Ärztehäuser und Medizinische Versorgungszen-tren wie auch am Klinikum In-golstadt sorgen für kurze Wege, eine kontinuierliche Versorgung und einheitliche Standards und vernetzen schon jetzt die bei-den Seiten der Medizin. Auch in den Krankenhäusern gibt es mit Belegabteilungen und anderen Modellen längst viele Formen der Zusammenarbeit und viele Leistungen, die heute ambulant in gleicher Qualität durchgeführt werden können. Die Leistungen verlagern sich heute zunehmend aus den Krankenhäusern in den ambulanten Bereich. Im Klinikum Ingolstadt setzt man in diesem Bereich deshalb auf eine enge Kooperation mit dem Diagnosti-cum als langjährigem Partner.

Der Direktor des Instituts für Nuklearmedizin im Klinikum Ingolstadt, Prof. Dr. Uwe Cremerius (Foto: Klinikum Ingolstadt)

Anzeige

Franz Rotzer ist der Sieger des Gewinnspiels zum Tag der offenen Türe. Hier zusammen mit HUISS-Zahntechnikermeister C. Jörck

Schnappschuss

Flexible Kinderbetreuung im Mehr-generationenhaus Donauwörth

B ü r g e r r e p o r -terin Christine Schmid: Sie haben einen kurzfristigen Termin beim

Arzt, möchten in Ruhe einkau-fen gehen oder den Haushalt in Schwung bringen?Dann haben wir das richtige An-gebot für Sie.Im Mehrgenerationenhaus wer-den jeden Montag und Freitag von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr Kin-der von Geburt bis zum Kinder-gartenalter betreut (nicht in den Ferien). Die Betreuung durch qualifi-ziertes Fachpersonal findet in den Räumlichkeiten des Mehrge-nerationenhauses Donauwörth „Schule-Plus“ statt, bei schönem Wetter steht den Kindern auch ein Spielplatz zur Verfügung.Wir bieten Betreuung im famili-ären Umfeld ohne vorherige An-meldung für 2 Euro in der Stunde an. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/28117/

Für eine kurzfristige Kinderbe-treuung hat das Mehrgeneratio-nenhaus das richtige Angebot

Auf unserer Homepage www.mehrgenerationenhaeuser.de/donauwoerth oder telefonisch unter 0906/7006519

Nähere Informationen

Bildung

Bildung | 9

Tag der Sicherheit und Ausbildertag an der Ludwig-Bölkow-Schule

Ludwig-Bölkow-Schule Staatli-che Berufsschule Donauwörth: Wie bereits im vergangenen Jahr lud die Staatliche Berufsschule Donauwörth zum Ausbildertag für die Abteilung Anlagenmecha-niker Sanitär-, Heizungs- und Kli-matechnik ein. Kombiniert war diese Veranstaltung mit interes-santen Fortbildungsthemen für Schüler, Lehrer und Ausbilder. In Zusammenarbeit mit der Fa. Schrauben Lutz aus Gersthofen konnten drei hochrangige Re-ferenten für das Vorhaben an der Schule gewonnen werden. Den ganzen Tag über wurden in Kleingruppen aufschlussreiche Referate geführt. Die Anlagen-mechaniker sind von berufswe-gen starken körperlichen Belas- tungen ausgesetzt. Herr Franz Struschek von der Fa. Evonik In-dustries (Stokolan) unterwies die Anwesenden über Hautschutz im Berufsalltag. Einen nicht weniger wichtigen Teilbereich der Ausbildung

deckten die Herren Dietmar Kie-witz und Michael Küsters von der Fa. Pferd-Werkzeuge ab. Sie schulten die Theorie und Praxis in Sachen Richtiger Umgang mit Trenn- und Schleifgeräten. Der stellvertretende Schullei-ter, Studiendirektor Gerhard Meyer, bedankte sich bei den Initiatoren des Tages, Gottfried Pollaschek (Berufsschule) und Herrn Schretzmair (Fa. Schrau-ben Lutz) aufs Herzlichste. Zur Autorin: www.myheimat.de/pro-fil/36973/

Hier die Schüler, Lehrer, Referenten und Ausbilder bei der Einweisung in verschiedene Schleiftechniken

Der neue Schulleiter für die Knaben-realschule Heilig Kreuz steht fest

Knabenrealschu-le Heilig Kreuz, Katja Kasri: Un-sere Knabenre-alschule Heilig

Kreuz bekommt zum 1. August einen neuen Schulleiter. Nach den Gremien des Schulträgers, dem Schulwerk der Diözese Augsburg, stimmte auch das Ba-yerische Kultusministerium der Ernennung unseres Konrektors Joachim Düsing zum Rektor un-serer Realschule zu. Düsing wurde 1959 in Paderborn geboren, absolvierte sein Stu-dium in Paderborn und Aachen und legte die 2. Lehramtsprüfung zum Gymnasiallehrer in Braun-schweig ab. Nach einer zweijäh-rigen Tätigkeit als technischer Redakteur in der Niederlassung Hannover der Siemens AG nahm er unter Pater Anton Karg seinen Dienst in Heilig Kreuz auf.

Als Lehrer mit den Fächern Ma-thematik, Informatik und Sozial-

kunde wurde er 1993 System-betreuer der Schule, im Jahr 2002 zweiter Konrektor und im Jahr 2005 zum stellvertretenden Schulleiter ernannt.

Seit der Verabschiedung unseres bisherigen Schulleiters Herbert Bauer in den Ruhestand führt Joachim Düsing die Schule kom-missarisch, unterstützt von der zweiten Konrektorin Barbara Färber. (Text: Ulrich Starrock) Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/20250/

v.l.: Herbert Bauer und Joachim Düsing (Foto: privat)

Medaillen „erkocht“: Donauwörther Berufsschüler glänzten mit Medaillen auf KochwettbewerbenLudwig-Bölkow-Schule Staatli-che Berufsschule Donauwörth: An zwei Kochwettbewerben in Augsburg und Bad Wiessee be-teiligten sich drei auszubilden-de Köche der Ludwig-Bölkow-Berufsschule Donauwörth und erzielten dabei hervorragende Ergebnisse. Am VEGA-Kochwett-bewerb, den Schwäbischen Schul-meisterschaften in Augsburg, nahmen für das Donauwörther Köcheteam die zwei Auszubil-denden Katrin Schierlinger („Zur Wallfahrt“, Wemding) und Felix Ulrich („Zum Goldenen Lamm“, Wallerstein) teil. Katrin Schierlin-ger erzielte mit ihrem Menü Ge-backene Goldforellenterrine im Pinienkernmantel mit Spargel in Rieslingsoße zur Vorspeise sowie Lammkeule an Portweinrosma-rinjus, Karottenrose auf Bohnen-Speckfloß mit Kartoffelpüree zum Hauptgang und Bayerische Krem in Biskuithülle auf Brombeersoße und Orangensorbet den zweiten

Platz. Ihr Mitschüler Felix Ulrich erreichte den dritten Platz mit seiner Kreation aus Terrine von der Goldforelle mit Tomatendip und Lauchstroh als Vorspeise, zum Hauptgang Lammkeule im Kräutercrêpe, Rosmarinso-ße mit gefülltem Wirsingblatt, glasierten Karotten und Kartof-feltaler sowie als Nachtisch Ba-yerische Krem mit Himbeersoße und marinierten Orangenfilets. Beim Bundesjugendwettbewerb des Verbands der Köche, dem Achenbach-Kochwettbewerb in Bad Wiessee, vertrat Jennifer Kolb („Zur Wallfahrt“, Wemding), die Farben der heimischen Gas-tronomie. Unter den 16 Teilneh-mern, die aus den bayerischen Zweigvereinen des Köchever-bands kamen, erzielte sie den dritten Platz. Das Erfolgsmenü bestand aus Klarer Fischsuppe mit Hechtklößchen, Zanderröll-chen, geräucherter Saibling, Fen-chelstroh und Kirschtomate. Zur

v.l.: W. Schiffelholz, U. Großmann, F. Ulrich, J. Kolb, K. Schierlinger, U. Raab, R. von Bargen, S. Meyer und G. Weiß (Foto: privat)

Vorspeise kochte sie Spargel mit farbigen Ravioli, Limonensoße und gebratenem Kohlrabi in Se-samkruste. Weiter gab es zum Hauptgang geschmorte Kalbsha-xe mit Trüffelschaum dazu roter Paprika, Lauchzwiebel, Zucchi-

ni und Polenta. Den krönenden Abschluss bildete Zweierlei vom Ziegenkäse „Küchle und Krem“ mit geschmälztem Radicchio, Portweinbirne und Orangenso-ße. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/36973/

Bildung

10 | Bildung

RAPSSTES

KLUG KOMBINIEREN,REICHLICH SPAREN: DIE TEMPUR

SPAR

SETS

Nur lieferbar in den Größen: 90 x 200 cm / 100 x 200 cmNur solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

SET 1

DRUCKENTLASTENDE

MATRATZEN UND KISSEN

DIE COMFORT MATRATZE 20 by Tempur® + TEMPUR Aktionseinlegerahmenmit manueller Kopf- und Fußteileinstellung

nur � 1.450,Sie sparen über � 400,–

statt 1.858,-*

SET 2

Gratis Gratis

Nur solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.Nur solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

DIE COMFORT MATRATZE 20 by Tempur® + TEMPUR 2-motoriger Aktionseinlegerahmen

nur � 1.850,Sie sparen über � 700,–

statt 2.568,-*

Donauwörth Pfl egstr. 7-9 • Tel. 09 06/70 50 98-0

Parken im Hof - Einfahrt von der Bäckerstraßewww.feix-orthopaedie.de

Nördlingen • Wemding • Dinkelsbühl • Feuchtwangen

FEIXSanitätshaus • Orthopädietechniksani team • reha team • ortho team • care team

* unverbindliche Preisempfehlung

Gesund und lecker: Gestürzter Rhabarberkuchen

Bürgerreporterin E. M. E.: Hier mal ein etwas anderes Rezept für einen köstlichen Rha-

barberkuchen: unten Rhabarber - obendrauf der Teig!

Zutaten: 75 g Margarine, 150 g Zucker, 80 g Mehl, 100 g Gustin, 2 Eier, 1 Pkch. Vanillinzucker, 2 TL Backpulver, 500 g Rhabarber geschnitten in ca. 5 cm lange Stücke

Zubereitung: Die Springform mit Alufolie aus-legen und einfetten, zuerst den Rhabarber einfüllen, mit etwas Zucker und Zimt bestreuen, da-rauf den Teig geben

Backzeit: ca. 60-70 Minuten bei 175° Grad

Sehr wichtig: Erst nach vollstän-digem Erkalten den Kuchen stür-

zen und die Alufolie dann vor-sichtig abziehen.

Der Kuchen schmeckt auch le-cker, wenn man statt Rhabarber Johannisbeeren nimmt. Zur Au-torin: www.myheimat.de/pro-fil/3047/

Rharbarberkuchen mal anders - unten der Rharbarber, oben der Teig

Jung, schön und fit - das ist das Ideal, was uns die Medien und die Werbung verkaufen wollen. Doch weit gefehlt, denn auch die Zielgruppe über 50 wird zu-nehmend für die Werbeindustrie interessant. Der Grund: Auch die Generation 50 Plus setzt verstärkt auf Sport, Ernährung und interessiert sich an Gesund-heitsthemen, um sich und ihren Körper jung zu halten. Die Zeiten lethargischer „Alter“ sind vorbei,

Sportarten wie Yoga oder auch Nordic Walking eignen sich für alle Altersgruppen und ermög-lichen damit, auch bis ins hohe Alter, eine gewisse Agilität und Aktivität. Gerade leichte Gymna-stikübungen oder Trainingsein-heiten im Fitnessstudio entlasten die Gelenke und stärken die Mus-keln - daher sind sie besonders für ältere Menschen geeignet.

Auch Wellness-Angebote, wel-

che speziell auf die Bedürfnisse Älterer abgestimmt sind, liegen voll im Trend. Dabei muss es nicht immer um Anti-Aging-Pro-gramme gehen, auch schlichte Erholungs-Wochenenden kön-nen wahre Wunder wirken.

Fit und schön im Alter - dabei spielt natürlich auch eine gesun-de und ausgewogene Ernährung eine Rolle: Ebenso wie in jungen Jahren unterstützen Vitamine

und Nährstoffe die Vitalität und sorgen für ein kraftvolles Le-bensgefühl. Zudem wird das Im-munsystem gestärkt, die Anfällig-keit für Krankheiten sinkt. Dabei nicht vergessen: viel trinken!

Man kann also mit einigen leich-ten Gymnastikübungen und be-wusster Ernährung auch über 50 ohne teure Anti-Aging-Pillen und diverse Faltencremes ein vitales Lebensgefühl genießen.

Auch die Generation 50 Plus setzt vermehrt auf „fit und schön“

(Foto: www.pixelio.de; Rainer Sturm) (Foto: www.pixelio.de; knipseline) (Foto: www.pixelio.de; S.G.S.)

Fit im Alter | 11

Fit im Alter

„Ich freue mich, wenn ich regelmäßig die Besucher von myheimat online und im gedruckten Heft über die Aktivitäten des Alpenvereins informieren kann. Mich selbst interessiert, was in anderen Vereinen und Gruppen passiert und ich lese gerne, was die Redakteure alles über Donauwörth und Umgebung schreiben - und viele Fotos sind einfach klasse! Myheimat ist für mich ein Spiegelbild meiner Heimat.“

Beate SchusterDAV Sektion Donauwörth

myheimat finde ich gut!

www.myheimat.de

Hadergassenfest der Alpenvereins-sektion Donauwörth

Bürgerreporterin Beate Schuster: Alternativ zum Reichsstraßenfest veranstaltet die

Sektion Donauwörth zum siebten Mal in der romantischen Kulisse der Hadergasse, vor dem Vereins-heim im Wasserturm, das Fest. Bei unterhaltsamer Musik von der „Rentnerband“ des Alpenver-eins kann man in geselliger Run-de Brotzeit und Gegrilltes oder köstliche Kuchen und Torten genießen. Allerlei Getränke wer-den angeboten, darunter natür-lich Perchtoldsdorfer Wein, den die Freunde aus der Partnerstadt mitbringen.

Seit das Hadergassenfest besteht, ist es nämlich Tradition, dass eine Abordnung der Sektion Teu-felsstein zu Besuch kommt. Da-mit auch die Kleinen ihre Freude haben, sorgt die Jugend für ein Kinderprogramm. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/287/

Es ist was los, in der Hadergasse! Feiern Sie mit uns im besonderen Flair der Hadergasse

Samstag, 17. Juli 10.00 Uhr in der Hadergasse, Donauwörth. Der Alpenverien lädt herzlich ein!

Veranstaltungsinfos

Bergmesse der Alpenvereinssektion Donauwörth

Bürgerreporterin Beate Schuster: Der Alpenverein Donauwörth lädt zur Bergmesse

ein, die Bergpfarrer Pater Anton Karg auf dem Hündlekopf (1.112 m) bei Oberstaufen halten wird. Auskunft bei Helmut Lutzenber-ger Tel. 91551.

Anmeldungen im Vereinsheim in der Hadergasse, jeden Donners-tag von 20:00 bis 21:30 Uhr

Samstag, 3. Juli

Stadionführung Allianz-Arena und Besichtigung des Franz-Josef-Strauß-Flughafens | Volksfestplatz, Donauwörth | 07:30

„Lebensrettende Sofort-maßnahmen“-Kurs bei den Johannitern Anmeldung online auf www.johanniter-donauwoerth.de oder unter der Servicerufnum-mer 0700/5642664837 | Johan-niter-Dienststelle, Donauwörth | 08:00 - 15:00

XXL-SamstagStadt, Donauwörth | 09:00 - 18:00

Vorbereitungsseminar zum EinbürgerungstestVHS-Gesch.-Stelle, Raum 3, Donauwörth | 09:30 - 11:00

Segelflug-Bundesliga | Segelfluggelände Stillberg-hof, Donauwörth | 11:00

Leitheimer SchlosskonzerteClaudia Mende, Violine � Heidi Gröger, Viola da Gambe � Johannes Weiss, Cembalo Werke von Johann Joachim Fux bis Joseph Haydn | Schloss, Donauwörth | 18:00

Letzter Halt: Wiener KlassikMit Werken von Hydn Schaf-frath Abel Fux u.a. | Schloss Leitheim, Kaisheim | 18:00 - 20:00

Sonntag, 4. Juli

Serenade im Burghof | Burg, Harburg

„RELAX for 2“ (Massage-Workshop)Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, warme Socken, eine Gymnastikmatte, ein großes Handtuch/Decke. Anmeldung bitte paarweise. | VHS-Gesch.-Stelle, Raum 3, Donauwörth | 09:30 - 12:30


Montag, 5. Juli

Rheuma-Liga (Selbsthilfe-gruppe) AG Donauwörth-Monheim: FunktionstrainingRheumagymnastik. Ansprechpartner: Frau Ingeborg Köhnlein-Kober (Tel. 0906/8849). Immer montags um 18:30 Uhr | Bürgerspi-tal/Taufersaal, Donauwörth | 18:30

Medizinisches Qi Gong - neuer Themenschwerpunkt Ba Duan YinMontag von 19:15 bis 20:15 Uhr und/oder Donnerstag von 19:00 bis 20:00 Uhr. Ein kostenfreier Probeunterricht ist nach vorheriger telefonischer Anmeldung möglich. www.Info-QiGong.de | Qi-Gong-Schule, Asbach | 19:00 - 20:00

Dienstag, 6. Juli

Erste Hilfe am Kind - Kinder-notfallkursFür alle, die mit Säuglingen und Kindern bis zum Ende der Grundschulzeit zu tun haben: Eltern, Babysitter, Erzieher/-innen, Lehrer/-innen | Johanni-ter-Dienststelle, Donauwörth | 19:30 - 22:00

Mittwoch, 7. Juli

Rheuma-Liga (Selbsthilfegrup-pe) AG Donauwörth-Monheim: BeratungBeratung für Rheuma- und Fibromyalgiekranke und deren Angehörige. Jeden ersten Mittwoch im Monat. Ansprech-partnerin: Frau Ingeborg Köhn-lein-Kober (Tel. 0906/8849) | BRK-Zentrum, Donauwörth | 14:00 - 16:00

Didgeridoo für AnfängerVerbesserung der Atmung; Konzentrationsfähigkeit; Wohl-befinden durch entspannende Wirkung. mitbringen: Didge-ridoo, 1-2 Luftballons, Übungs-didgeridoos werden kostenlos gestellt. Merkblatt erhältlich! | Private Wirtschaftsschule, Donauwörth | 18:00 - 22:00

Donnerstag, 8. Juli

Medizinisches Qi Gong - neuer Themenschwerpunkt Ba Duan YinQi-Gong-Schule, Asbach | 19:00 - 20:00

Erste Hilfe am Kind - Kinder-notfallkursJohanniter-Dienststelle, Don-auwörth | 19:30 - 22:00

Freitag, 9. Juli

Grillfest des Soldaten- und Kameradenvereins | Werner-Egk-Platz, Donau-wörth | 19:00

Donauwörther Gospelchor „Sternenfänger“ gibt sein ers-tes großes SommerkonzertDer Eintritt ist frei, Spenden für die Chorarbeit werden gerne angenommen. | Christuskirche, Donauwörth | 20:00

Samstag, 10. Juli

Bayern/Italien - Landesausstel-lung in FüssenBei der sich sicher sehr lohnenden Landesausstellung 2010 „Bayern - Italien“ werden die vielfältigen bayerisch-itali-enischen Beziehungen bis ins ausgehende 18. Jahrhundert gezeigt. | Volksfestplatz, Donauwörth

Aquarell-Workshop in Don-auwörthBitte mitbringen: Aquarell-farben, Aquarellblöcke, Aqua-rellpinsel, Bleistift, Lappen, 2 Wassergläser und Markierstift. HTNZ: 9 | Norma Parkplatz, Donauwörth | 08:00 - 17:00

11. EinbürgerungstestVHS-Gesch.-Stelle, Raum 3, Donauwörth | 09:30 - 11:00


Lotsen-Tour: Geschichte und GeschichtenAuf den Spuren der Vergan-genheit bis in die Gegenwart Rains. Ein Rain-Lotse erzählt und erklärt Wissenswertes von der Gründung der Stadt Rain bis zur heutige Zeit. | Dehner, Rain | 14:00 - 15:30

Leitheimer SchlosskonzerteGémeaux Quartett (Anne Schoenholtz, Manuel Oswald, Violine � Sylvia Zucker, Viola � Uli Witteler, Violoncello) Werke von Robert Schumann, Anton Webern und Ludwig van Bee-thoven | Schloss, Donauwörth | 18:00

Grillfest der Volksbühne OberndorfTheaterkeller, Donauwörth | 18:00

Sonntag, 11. Juli

Aquarell-Workshop in Don-auwörthBitte mitbringen: Aquarell-farben, Aquarellblöcke, Aqua-rellpinsel, Bleistift, Lappen, 2 Wassergläser und Markierstift. HTNZ: 9 | Norma Parkplatz, Donauwörth | 08:00 - 17:00

Leitheimer SchlosskonzerteSilke Aichhorn, Harfe – Dejan Gavric, Flöte Werke von Marin Marais, Auguste Durand, Gabriel Fauré, Claude Debussy und Camille Saint-Saens | Schloss Leitheim, Kaisheim | 11:00


Alle Termine Ihrer Heimat auf einen BlickTragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein

12 | Veranstaltungen

Schwäbischwerder Kindertag-Wochenende vom 23. bis 25. Juli

Stadt Donauwörth: AmSonntag, den 25. Juli findet eines der far-benprächtigsten Kinderfeste in Bayern statt: Der Schwäbischwer-der Kindertag! Seit 1977 spielen über 1.000 Kinder in historisch-stimmigen Gewändern die in-teressante Vergangenheit ihrer Heimatstadt als lebendige Ge-genwart. An das große Histori-enspiel im Heilig-Kreuz-Garten schließt sich der farbenprächtige Festumzug durch die historische Altstadt Donauwörths an.

Übrigens: Auf das Schwäbischwer-der Kindertag-Wochenende wird am Freitag mit einem Abendpro-gramm (Irish-Folk-Konzert, Open Air) eingestimmt. Am Samstag geht es weiter mit einem bunten Spielefest für die Kinder und die ganze Familie. Zünftige gastrono-mische Angebote der heimischen Gastronomie runden das Ange-bot im Heilig-Kreuz-Garten der Donauwörther Innenstadt ab.Zusätzlich öffnet ein Töpfer- und

Kunsthandwerkermarkt (Sams-tag 10.00 bis 20.00 Uhr/Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr) entlang der kleinen Wörnitz am Kindertag-Wochenende seine Pforten. Die Gesamtleitung liegt in den be-währten Händen von Felix Späth (Stadt Donauwörth).

Heiter, harmonisch und historisch soll es vom 23. bis 25. Juli sein

Montag, 12. Juli

TauschbörseJeden 2. Montag im Monat | Mehrgenerationenhaus , Donauwörth | 17:30

Rheuma-Liga (Selbsthilfe-gruppe) AG Donauwörth-Monheim: FunktionstrainingRheumagymnastik. Ansprech-partner: Frau Ingeborg Köhn-lein-Kober (Tel. 0906/8849). Immer montags um 18:30 Uhr | Bürgerspital/Taufersaal, Donauwörth | 18:30

Medizinisches Qi Gong - neuer Themenschwerpunkt Ba Duan YinMontag von 19:15 bis 20:15 Uhr und/oder Donnerstag von 19:00 bis 20:00 Uhr. Ein kostenfreier Probeun-terricht ist nach vorheriger telefonischer Anmeldung möglich. www.Info-QiGong.de | Qi-Gong-Schule, Asbach | 19:00 - 20:00

Dienstag, 13. Juli


Donnerstag, 15. Juli

Das literarische Café Thema: „Leben und seine Vergänglichkeit“. Vorgetragen werden Textproduktionen der Donauwörther Gymnasi-asten.Interessenten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. | Stadtbibliothek, Donau-wörth | 16:00 - 17:00

Foto/Diashow auf DVDFotos, Dias, alt und neu, mit Musik und Text arrangiert zu einer tollen Show auf DVD oder im Flash-Format für Internet. Voraussetzungen: PC- und Windows-Kenntnisse. Bitte USB-Stick mitbringen. | Fachoberschule, PC-Saal 1 (U01), Donauwörth | 16:15 - 17:45



Freitag, 16. Juli

Harburger Burgfest | Burg, Harburg

Leitheimer SchlosskonzerteHyeyoon Park, Violine – Mara Mednik, Klavier Werke von

Leos Janaek, Franz Schubert, Johannes Brahms und Karol Szyma-nowski | Schloss Leitheim, Kaisheim | 20:00

Samstag, 17. Juli


Ortsturnier der Stockschüt-zenSportgelände VfB, Donau-wörth | 07:00

„Lebensrettende Sofort-maßnahmen“-Kurs bei den JohanniternAnmeldung online auf www.johanniter-donauwoerth.de oder unter der Serviceruf-nummer 0700/5642664837. | Johanniter-Dienststelle, Donauwörth | 08:00 - 15:00

Hadergassenfest der Alpen-vereinssektion Donauwörth | Hadergasse, Donauwörth | 10:00


Bezirksjugendwettkampf der THW-Jugend Schwaben | Heilig-Kreuz-Garten in der Innenstadt, Donauwörth | 13:00 - 15:30

Siedlerfest in der Ramberg-siedlungRambergsiedlung, Donau-wörth | 14:00

Amerikanisches BarbecueGrillen mit BBQ-Smoker - ein Genuss für alle Sinne. Das Fleisch gart über mehrere Stunden bei niedriger Hitze im aromatischen Rauch. Zubereitet werden u. a. Spare ribs und texanischer Picknickbraten. | Oberndorf, | 16:00 - 20:00

Leitheimer SchlosskonzerteEnigma Trio (Konstanze Felber, Violine – Gabriel Faur, Violoncello – Maciej Szyrner, Klavier) Werke von Robert Schumann, Arthur Foote und Antonín DvoYák | Schloss Leitheim, Kaisheim | 18:00Zauber der StimmeLiederabend mit Falko Hönisch, Bariton und Ingo Danhorn am Klavier | Anto-nius-von-Steichele-Schule , Mertingen | 20:00

Sonntag, 18. Juli


FestgottesdienstAnschl. Margarethenfest der FFW Eggelstetten | St.-Mar-garetha-Kirche, Donauwörth | 08:45

Dauerhafte Termine

„Das Kaffeehaus“09.07. 20:30 Uhr (Familienwochenende zu ermäßigten Preisen), 10.07. 20:30 (Familienwo-chenende zu ermäßigten Preisen), 11.07. 17:00 (Nachmittags- und Seniorenaufführung), 16.07. 20:30, 17.07. 20:30, 21.07. 20:30, 24.07. 20:30, 28.07. 20:30, 30.07. 20:30, 31.07. 20:30, 04.08. 20:30, 06.08. 20:30 und 07.08. 20:30Freilichtbühne am Mangoldfelsen, Donauwörth

„MOMO“04.07. 18:00, 15.07. 18:30, 18.07. 10:00, 23.07. 20:30, 29.07. 18:30, 31.07. 10:00, 01.08. 20:30 und 05.08. 20:30Freilichtbühne am Mangoldfelsen, Donauwörth


Montag, 19. Juli

Rheuma-Liga (Selbsthilfe-gruppe) AG Donauwörth-Monheim: FunktionstrainingRheumagymnastik. Ansprech-partner: Frau Ingeborg Köhn-lein-Kober (Tel. 0906/8849). Immer montags um 18:30 Uhr | Bürgerspital/Taufersaal, Donauwörth | 18:30


Mittwoch, 21. Juli

Rheuma-Liga AG Donau-wörth-Monheim: Erfahrungs-austauschSelbsthilfegruppe. Ansprechpartnerin: Frau Ingeborg Köhnlein-Kober (Tel. 0906/8849). Jeden dritten Mittwoch im Monat ab 14:30 Uhr | Café Engel, Donauwörth

Donnerstag, 22. Juli

Stadtfest DonauwörthStadt, Donauwörth | 18:30


Freitag, 23. Juli

Leitheimer SchlosskonzerteAudi Art experience Michala Petri, Blockflöte – Lars Hannibal, Gitarre – Yan Jiang, Pipa – Chen Yue, Bambusflöte Werke von Tartini, Hong, Chen, Piazzolla u. a.20.00 bzw. 11.00 Uhr | Schloss Leitheim, Kaisheim

Samstag, 24. Juli

Fahrt zum Kehlsteinhaus und Dokumentationszentrum auf dem ObersalzbergVolksfestplatz, Donauwörth | 05:30

Erste Hilfe am ErwachsenenJohanniter-Dienststelle, Don-auwörth | 08:00 - 15:00


Sonntag, 25. Juli

Leitheimer SchlosskonzerteAudi Art experience Michala Petri, Blockflöte – Lars Hannibal, Gitarre – Yan Jiang, Pipa – Chen Yue, Bambusflöte Werke von Tartini, Hong, Chen, Piazzolla u. a.20.00 bzw. 11.00 Uhr | Schloss Leitheim, Kaisheim

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 13

Harburger Burgfest: Drei Tage mittelalterliches Spektakulum mit Gauklern und Minnesängern

Bürgerreporterin Christine Wahler: Bald ist es wieder soweit: Die Har-burg lädt für ein

Wochenende beim Burgfest zu einer Reise ins Mittelalter ein! Am Freitag, 16. Juli ab 17.00 Uhr und Samstag, 17. Juli sowie Sonntag, 18. Juli jeweils ab 10.00 Uhr lassen über 500 Akteure die Zeit der Landsknechte, Ritter und Bogenschützen, der Spielleute, Gaukler, Minnesänger, Märchen-erzähler, Hexen und Zauberer aufleben und unterhalten mehr als 30 Stunden mit stilechten Vorführungen und mitreißenden Darbietungen.Zu den Besonderheiten beim Harburger Burgfest 2010 zählen unter anderem wieder der tra-ditionelle Einzug der fürstlichen Familie und der Akteure jeweils

Samstag- und Sonntagnachmit-tag sowie die Live-Konzerte der weithin bekannten Gruppe „The Sandsacks“ am Freitag- und Samstagabend mit abschließ- ender Feuershow. Sensationelle Höhepunkte sind diesmal die am Samstag- und Sonntagnachmit-tag mehrmals stattfindenden dra-matischen Befreiungskämpfe am Luftseil in zwölf Meter Höhe in der Hauptburg unter Mitwirkung der aus Film- und Fernsehen be-kannten Stuntmengruppe von Sascha Borysenko. Wiederholte Bogenschützenkämpfe sowie Waffenübungen lassen die Zeit der Ritterkämpfe am Burgfest-wochenende hautnah erleben.Etwas ruhiger geht’s im Konzert-winkel zu, wo Theater-, Tanz- und Spielgruppen historische Stücke darbieten. Speziell für die jüngeren Besucher gibt’s beim

„Kleinen Ritter“ in der Vorburg ein umfangreiches Kinderange-bot mit diversen historischen Spielen zu entdecken.Das große Landsknechtslager vor der Burg sorgt mit rund 50 Zelten, Trosswagen und Pferden, Kanonen, Waffenschmiede und Badezubehör, Landsknechtmus- terung sowie Waffenübungen genauso wie ein umfangreicher Handwerker- und Zunftmarkt für mittelalterliches Ambiente. Im Handwerkerhof in der Vor-burg wird alte Handwerkskunst gezeigt. Das vielfältige Angebot runden die Wirtsleut stilgerecht mit schmackhaften und deftigen Speisen und Getränken ab.Der Kiwanis-Club Donauwörth organisiert auch das achte Burg-fest wieder ehrenamtlich und verwendet die hierbei erwirt-schafteten Erlöse zur Unterstüt-

zung regionaler und internatio-naler Hilfsprojekte.Eintrittskarten sind zu vergünsti-gten Konditionen im Vorverkauf bei der Stadtverwaltung Har-burg (Tel: 09080/9699-0) und dem Reisestudio Klauser in Do-nauwörth (Tel: 0906/240050) sowie an den Tageskassen zum Normalpreis (Erwachsene: 9,-, Kinder 4,-, Familien 19,- Euro) erhältlich. Zur Autorin: www.my-heimat.de/profil/36893/

16. bis 18. Juli auf Schloss Har-burg. Weitere Informationen im Internet unter www.har-burger-burgfest.de oder auch telefonisch beim Projektlei-ter Lambert Kunz unter Tel: 0906/21666.

Harburger Burgfest

Das Harburger Schloss bietet die perfekte Kulisse für das mittelalterliche Spektakulum (Foto: Christoph Stoll, www.bergchristoll-vortraege.de)

Lassen Sie sich ins Mittelalter zu-rückversetzen (Foto: www.berg-christoll-vortraege.de)

Befreiungskämpfe in luftiger Höhe (Foto: Christoph Stoll, www.bergchristoll-vortraege.de)

Feuer frei! (Foto: Christoph Stoll, www.bergchristoll-vortraege.de)

Die mittelalterliche Gesangsgrup-pe sorgt auch dieses Jahr für Un-terhaltung (Foto: Pit‘s Livefoto)

Veranstaltungen

14 | Veranstaltungen

Italien zu Gast auf der Freilichtbühne am Mangold-felsen mit dem „Kaffeehaus“ und „MOMO“

Bürgerreporter Florian Lang: Am Mangoldfelsen in Donauwörth wird die Freilichtbüh-

nensaison wieder eingeläutet. Diesen Sommer steht die Bühne von Anfang Juli bis Anfang Au-gust ganz unter dem Motto „Ita-lien“. Regie: Wolfgang Schiffel-holz, musikalische Umrahmung: Michael Zinsmeister „Das Kaffehaus“ widmet sich dem sommerlichen Leben auf einer venezianischen Piazza. Ordnender Patron dieses Platzes

ist Ridolfo, der gutherzige Kaf-feehausbesitzer, der sich mit allen verträgt, sogar mit seinem schlitzohrigen Nachbarn, dem Spielcasinobesitzer Pandolfo und dessen Rausschmeißer Gon-zo. Seine Nerven werden jedoch stark strapaziert durch die üble Nachrede in Person, Donna Mar-zia. Sie sorgt für allerlei Missver-ständnisse zwischen Liebespaa-ren oder solchen, die sich dafür halten. Was führt eigentlich Pan-dolfo im Schilde? Warum kann Donna Marzia ihr Lästermaul nicht halten? Und wo kommen eigentlich die vielen Touristen her? Fragen über Fragen, bis es am Ende heißt: Alles wird gut!„Momo“ ist ein kleines Mäd-chen, das alleine in der Ruine eines alten Amphitheaters lebt. Momo hat oft Besuch, weil sie so schön zuhören kann und sich somit schnell die Probleme der Dorfbewohner lösen. Die Idylle zerbricht, als eines Tages in dem

Die Spieltermine beider Stücke finden Sie in unserem Veran-staltungskalender auf Seite 13. Reservierung: 0906/8981. Wei-tere Informationen unter www.freilichtbuehne-donauwoerth.de

Veranstaltungsinfos Für alle, die es exklusiver möchten, gibt es ab sofort auch das VIP-Ticket: Gönnen Sie sich einen heiteren Theaterabend

kleinen Städtchen die grauen Männer auftauchen. Sie ver-suchen, die Menschen dazu zu bringen, Zeit zu sparen und bei ihrer „Zeit-Sparkasse“ anzulegen. Tatsächlich allerdings stehlen sie den Menschen ihre kostbare

Zeit und sorgen damit dafür, dass es in der Stadt zunehmend hektischer und kälter zugeht. Die Menschen merken nicht, dass sie betrogen werden und vergessen, im „Jetzt“ zu leben. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/3897/

Am 08. August schon was vor?Kommt zum myheimat-Thermen-Tag ins Titania nach Neusäß!

Der myheimat-Thermentag geht dieses Jahr in die dritte Runde! Nach der überwältigenden Re-sonanz der letzten beiden Jahre bieten wir euch auch 2010 als Dankeschön für eure treue Le-serschaft in Zusammenarbeit mit der Titania-Therme ein beson-ders tolles Angebot: Statt 17,00 Euro für eine Tageskarte zahlen Erwachsene nur 10,00 Euro, Kin-der zahlen für eine Tageskarte statt 12,00 Euro nur 6,00 Euro. Was ihr dafür tun müsst? Einfach den Coupon auf dieser Seite oder auf dem Titelblatt ausschneiden, ins Titania mitbringen und an der Kasse vorlegen.Kommt also am 08. August ins Titania nach Neusäß, ein Besuch

lohnt sich auf alle Fälle. Euch er-wartet eine tolle Thermenland-schaft, in der ihr auf rund 1.000 Quadratmetern sowohl Spiel und Spaß als auch Erholung be-kommt. Darüber hinaus ist ein myheimat-Team vor Ort, dass euch den ganzen Tag ein buntes Programm mit vielen Attrakti-onen bieten wird. Warum also wegfahren, wenn man auch daheim jede Menge Sommer, Sonne und Strandfee-ling haben kann? Wir garantie-ren euch einen tollen Tag mit garan-tiert jeder M e n g e Spaß!

ren euch einen tollen Tag

Coupon zum Ausschneiden

auf dem Titel

Bläsermusik der Spitzenklasse: „eurobrass“ zu Gast in Donauwörth

Bürgerreporter Klaus Decken-bach: Internati-onal - professio-nell - vielseitig. So

könnte man das Bläserensemble eurobrass beschreiben, das am Montag, den 2. August um 19.30 Uhr auf der Donauwörther Frei-lichtbühne am Mangoldfelsen zu hören sein wird. Hier erleben Sie Blechbläsermusik auf höchstem Niveau, mit viel Liebe zum Detail und mitreißender Spielfreude; mit Stücken verschiedenster Stile und Epochen. Die Vielfalt des Lebens und der Reichtum von Gottes Schöpfung spiegeln sich darin wider. Freuen Sie sich auf bekannte und verborgene Schät-ze aus Klassik, Choral, Pop, Jazz, Musical und Gospel. Der Ein-tritt zum Benefizkonzert ist frei. Eine Spende wird erbeten und kommt der Arbeit von eurobrass e.V. zugute. Informationen un-ter 0906/7051971. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/564/

Informationen zu Auftritt unter der Telefonnummer Informati-onen unter 0906/7051971

Montag, 2. August um 19.30 Uhr auf der Donauwörther Freilichtbühne. Bei Regen in der evangel. Christuskirche

Veranstaltungsinfos

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 15

Liebe Donauwörther,

Sie wollen sich schon länger von Ihrer alten Küche trennen? Dann ist jetztgenau der richtige Zeitpunkt. Denn damit Ihnen die Trennung nicht so schwer fällt, unterstützen wir Sie mit unserer attraktiven Trennungsprämie und der kostenlosen 0% Finanzierung.

Aus der Region – für die Region! Einkaufen mit einem guten Gefühl!

Kehläcker 1 | 86650 Wemding | Tel. 0 90 92 / 96 97-0 | Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 17 Uhr www.moebel-karmann.dewww.einrichtungspartnerring.de

D i e N R .1 i n N o r d s c h w a b e n u n d S ü d f ra n k e n !

TRENNUNGSPRÄMIEFÜR KÜCHENKÄUFER!

gegen

0% Finanzierungauf 24 Monate!

Jetzt bei karmann:

Unser Service machtden Unterschied!

SIEMENS-FACHHÄNDLERMIELE-FACHHÄNDLERTermingerechte LieferungAufmaß bei Ihnen zu HauseKostenlose Heimberatung3D-ComputerplanungUnsere Küchenfachberater sind immer auf dem neues- ten StandFachgerechte Montage durch eigene SchreinerAnlieferung durch eigene LKW-FlotteUmweltgerechte EntsorgungMillimetergenaue Anfertigung von Granitplatten

Vereinbaren Sie doch gleich einen Beratungstermin!Tel.: 0 90 92/ 96 97- 0

Die Prämie ist auf 50 Teilnehmer begrenzt! Deshalb sollten Sie keine Zeit verlieren und sofort aktiv werden!Nutzen Sie unsere Hotline! Sichern Sie sich noch heute unter 0 90 92 / 96 97- 0 Ihre Trennungsprämie!

NEU! Onlineshop!

Klick Dich rein!

Gilt für alle Neuaufträge. Ausgenommen bereitsreduzierte Werbeware und reduzierte Ausstellungsstücke. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

Finanzierung ab einem Einkaufswert von 500.- Euro. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit.

kostenlosen 0% Finanzierung.

1.000.-1.000.-1.000.-�FÜR IHRE ALTE KÜCHE!

Biszu

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!