Download pdf - NMF Gate Valves Speziale oplossingen voor bijzondere ... · PDF fileSpeziale oplossingen voor bijzondere uitdagingen ... AD-Merkblatt 2000 B7/B8; ... * Material acc. AD 2000 available

Speziale oplossingen voor bijzondere uitdagingen Speziale oplossingen voor bijzondere uitdagingen Speziale oplossingen voor bijzondere uitdagingen

NMF Gate Valves

Speciale oplossingen voor

bijzondere uitdagingen

Copyright © 2013 NMF Techniek BV, Westerbroek The information in this catalogue is based on our considerable experience with the described products. There are many factors that influence the products’ functionality, among them the installation method and the way the installation operates. Therefore, general assumptions can change during usage. It is essential for the client to check the applicability of the individual products by testing them thoroughly. For these reasons and because of the wide scope of application of our products can NMF Techniek BV take no responsibility in individual cases regarding the accuracy of our recommendations. For specific applications, it is important to contact us. This catalogue has been compiled with the greatest care. However, it is possible that the information you find here is incomplete or incorrect. If this is the case, then please contact us by phone: +31 (0) 50 527 57 77, fax: +31 (0) 50 527 59 05, or e-mail: [email protected].

mailto:[email protected]

NMF Techniek BV ▪ Woortmansdijk 30 ▪ NL-9608 TB Westerbroek tel. +31(0)50 527 57 77 ▪ fax +31(0)50 527 59 05 ▪ [email protected] ▪ www.NMF-Group.com

Profitability in seals and swivel joints Due to the combining sealing systems, as well as 25 years of experience, NMF is in a position to offer the proper solution to solve sealing issues and to reduce the cost-of-ownership and downtime for its customers. Customised solutions is our daily job! Several product scan be supplied with certificates like the EC1935:2004, FDA compliance, TA-Luft, Fire-Safe, BAM, EN10204, etc. The frog is in our logo for a reason. When there is pollution, the frog is one of the first animals to suffer. With the frog we want to show we care for the environment and supply seals and swivels that do not leak during normal usage and are therefore environmental friendly and durable.

Lipseals in their most versatile form

� no “scoring” of the shaft! � pressure resistant to 8, 15 and even to 150 bar � rotational speed up to 40 m/s or 20.000 rpm � large variety in materials through modular form � very long life � when replacing run-in oilseals there is no need to

repair the shaft � low friction and therefore less wear

� lower power loss through less friction on the shaft

� easy to replace oilseals, stuffing box packing systems and mechanical seals

For prolonged life in pumps, mixers, gear boxes and many more applications

Mechanical seals for heavy duty

� pressure up to 8 bar and speed up to 8 m/sec � modular system for optimal adapting the seal to

the equipment � both positive transfer of torque and a large

depot for grease guaranty a long trouble free life � ready to fit cassette system, no adaption of the

installation necessary � with complete accessory and spare parts

program

For dynamic sealing of high-viscose, sticky and crust building media

Spring loaded seals for the highest tightness � spring loaded sealing systems according to TA-Luft /

VDI 2440 (approx. 100 bar, 450°C) and Fire-safe (160 bar, 750°C)

� long-time leak free due to spring supported compression of seal package

� TA-Luft conversion sets, complete with stuffing box packing, cover seal, spring sets and if required complete calculation checked by TüV for approval to TA-Luft suitability

For neutralising the stuffing box packing volume reduction due to usage, wear and aging

Dynamic seals for a long l i fe and an optimal operational certainty and profitabil i ty


The products in the NMF program comprise of a very complete package of special seals and swivels joints. Since dozens of years the sealing systems are used in the general-, chemical-, petrochemical- and steel industry, for paper production, agricultural, paints, water purification, machine building and food production installations. Important advantages are the life prolonging properties and the improved seal capacity, together leading to an improved seal system with higher reliability and a reduction in cost-of-ownership and downtime.

Camprofile gaskets third generation

� super elastic sealing element with an improved elastic recovery capacity

� reduced warehouse cost by integrating two or more pressure groups in one seal due to a break-away edge (patented)

� in compliance with EN 1514, EN 12560 as well as TA-Luft compliance

� ring-joints, spiral wound seals, welding seals and other special seals up to a diameter of 6 meter

� modern flange calculation software with standards according to EN 1591-1:2001, AD-Merkblatt 2000 B7/B8; ASME Code s.VIII and 4 more standards

To insure a tight flange coupling: flange calculation software for calculating the complete sealing system of the flanges

Special gaskets for installations in the high pressure and high temperature range

� spring loaded and blow-out safe seals according to the tension released construction principle

� spiral wound and carrier seals with a large resilience

� individual solutions for the optimization of a sealing system in e.g. for a manhole or high pressure heat exchanger

� including engineering, assembly and TüV approved and stamped documentation

To insure that regularly appearing fluctuations in pressure and temperature do not influence the sealing system and production process

Services at the installation

� conversion of valves to the TA-Luft-standard � repair, adaption, sealing and conversion of pumps

and valves to our seal system � measuring flanges with laser optics, assembly with

stretch bolt system � optimization of installations by hardening surfaces

with a layer welded on by laser � high chemical resistance, different layers are

available

Life prolonging, wear reduction, breakage preventing: use laser coted surfaces

Static seals in a large variety for control l ing extreme sealing situations


Swivel joints and rotary joints for complex and standard applications

Swivel joints in their most stable form

� for both liquid and gaseous media as rotating parts of the installation

� give pipes their proper position � available from 1/4” to 42”, in steel and stainless

steel � customisation possible due to a modular system � variable connections � movable arms as alternative for hoses � multi canal swivel joints on request with electrical

swivel joint to relay signals or power

For a reliable transport of media in a large variety of circumstances

Continuous rotating joints in many executions, light series

� diameters from 1/8” up to 4” � temperature up to 250°C � pressures up to 700 bar � mono-flow or duo-flow, fixed or rotating siphon � for media like water, air, vacuum, steam,

thermal- or hydraulic oil � for fast or slow rotation

Offering the possibility to transport one or more fluids between a fixed point and a rotating point

Hose loading arms and folding stairs for loading truck and railway with hoses or metal loading arms

� facilitating ease of operation and use � avoiding dangerous situations with smart

constructions � longer life of the hoses � higher safety level and lower risk of injuries during

operation by good handling system � environmental protection y guided hose movement � folding stairs up to 10 meter wide, safety cages,

optimisation of existing situations, etc.

Loading technology, individually adapted to the local situation

Visit us online on:

www.NMF-Group.com

NMF Techniek BV Tel.: +31(0)50 527 57 77 Woortmansdijk 30 Fax: +31(0)50 527 59 05 NL-9608 TB Westerbroek Email: [email protected]

v13.9.18


7

Table of Contents

Kihsco Gate Valves Type: TOPAS - PN 16/DN 50-125 8

P/T - Ratings ...................................................................................................................................................... 9 Part list ............................................................................................................................................................... 9 Dimensions & Weight ......................................................................................................................................... 9


P/T - Ratings .................................................................................................................................................... 11 Part list ............................................................................................................................................................. 11 Dimensions & Weight ....................................................................................................................................... 11











Kihsco Gate Valves Type: TOPAS - PN 40/DN 150 22




General Terms 26

v13.9.18


8

Kihsco Gate Valves Type: TOPAS - PN 16/DN 50-125 Gate Valve acc. to DIN 3352 PN 16 / DN 50 - 125 with outside stem/yoke and handwheel, metal seated, full bore, wedge guide in body, flexible wedge, stem with backseat, f.t.f. length acc. to DIN/EN 558-1 Series 15. Design and construction acc. requirements of MIRO-Refinery and TRB 801 No.45, type test approved (also available with spring loaded stuffing box packing acc. requirements of TA-Luft).

v13.9.18


9

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

16 16,0 14,0 14,0 12,8 11,64 10,64 9,64 9,0 8,64

Part list

Pos. Description Material

1 Body GS-C25N + 13 Cr

2 Bonnet GS-C25N

3 Wedge GS-C25N + 13 Cr

4 Stem X20 Cr13

5 Gland Flange GS-C25N

6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2

8 Retaining Nut 1.1181

9 Handwheel GGG - 40

10 Handwheel Nut 1.1181

11 Stem Packing Pure Graphite

12 Bonnet Gasket Graphite + 304

13 Body/Bonnet Nuts A194 2H / 1.1181 *

14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolts A193 B7 / 1.7711

18 Grease Nipple SS or equal

19 Pin CS

20 Grooved Drive Stud SS

21 Nameplate SS

* Material acc. AD 2000 available / Bolts acc. AD 2000 available

Dimensions & Weight

Ø DN (mm)

L Ø D Ø k Ø d4 b f n Ø d2 H Ø E Weight

(kg)

PN 16

50 250 165 125 102 18 3 4 18 325 200 21

65 270 185 145 122 18 3 4 18 365 200 25

80 280 200 160 138 20 3 8 18 415 250 40

100 300 220 180 158 20 3 8 18 475 280 46

125 325 250 210 188 22 3 8 18 526 280 59

v13.9.18


10


v13.9.18


11

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

16 16,0 14,0 14,0 12,8 11,64 10,64 9,64 9,0 8,64

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolts A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 16

150 350 285 240 212 22 3 8 22 630 300 85

200 400 340 295 268 24 3 12 22 755 350 140

v13.9.18


12

Kihsco Gate Valves Type: TOPAS - PN 16/DN 250-600 Gate Valve acc. to DIN 3352 PN 16 / DN 250 - 600 with outside stem/yoke and handwheel, metal seated, full bore, guide and flexible wedge, stem with backseat, f.t.f. length acc. to DIN/EN 558-1 Series 15. Design and construction acc. requirements of MIRO-Standard and TRB 801 No.45, type approvel (DN 50 - DN 300). Also on request with spring loaded stuffing box packing acc. requirements of TA-Luft available.

v13.9.18


13

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

16 16,0 14,0 14,0 12,8 11,64 10,64 9,64 9,0 8,64

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolts A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 16

250 450 405 355 320 26 3 12 26 930 400 200

300 500 460 410 378 28 4 12 26 1085 450 280

400 600 580 525 490 32 4 16 30 1307 550 560

500 700 715 650 610 36 4 20 33 1730 600 1000

600 800 840 770 725 40 5 20 36 2025 650 1369

v13.9.18


14


v13.9.18


15

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

25 25,0 21,88 21,88 20,0 18,19 16,63 15,06 14,06 13,5

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolts A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 25

50 250 165 125 102 20 3 4 18 325 200 22

65 270 185 145 122 22 3 8 18 365 200 26

80 280 200 160 138 24 3 8 18 423 250 42

100 300 235 190 162 24 3 8 22 505 280 50

125 325 270 220 188 26 3 8 26 530 280 64

v13.9.18


16


v13.9.18


17

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

25 25,0 21,88 21,88 20,0 18,19 16,63 15,06 14,06 13,5

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolt A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS

22 Nut A194 2H / 1.1181 *

23 Bolt A193 B7 / 1.7711 *

24 Yoke / Beugel opzetstuk GS-C25N


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 25

150 350 300 250 218 28 3 8 26 630 300 90

200 400 360 310 278 30 3 12 26 755 350 150

v13.9.18


18


v13.9.18


19

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

25 25,0 21,88 21,88 20,0 18,19 16,63 15,06 14,06 13,5

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolt A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS

22 Nut A194 2H / 1.1181 *

23 Bolt A193 B7 / 1.7711 *

24 Yoke / Beugel opzetstuk GS-C25N

25 Bearing Only for actuation


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 25

250 450 425 370 335 32 3 12 30 930 400 212

300 500 485 430 395 34 4 16 30 1085 450 298

400 600 620 550 505 40 4 16 36 1307 550 590

500 700 730 660 615 44 4 20 36 1730 600 1060

600 800 845 770 720 46 5 20 39 2025 650 1440

v13.9.18


20


v13.9.18


21

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

40 40,0 35,0 35,0 32,0 29,1 26,6 24,1 22,5 21,6

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolt A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 40

50 250 165 125 102 20 3 4 18 325 200 25

65 290 185 145 122 22 3 8 18 365 200 38

80 310 200 160 138 24 3 8 18 423 250 45

100 350 235 190 162 24 3 8 22 505 280 64

125 400 270 220 188 26 3 8 26 540 300 82

v13.9.18


22

Kihsco Gate Valves Type: TOPAS - PN 40/DN 150 Gate Valve acc. to DIN 3352 PN 40 / DN 150 with outside stem/yoke and handwheel, metal seated, full bore, wedge guide in body, flexible wedge, stem with backseat, f.t.f. length acc. to DIN/EN 558-1 Series 26. Design and construction acc. requirements of MIRO-Refinery and TRB 801 No.45, type test approved (also available with spring loaded stuffing box packing acc. requirements of TA-Luft).

v13.9.18


23

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

40 40,0 35,0 35,0 32,0 29,1 26,6 24,1 22,5 21,6

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2







14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolt A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS

22 Nut A194 2H / 1.1181 *

23 Bolt A193 B7 / 1.7711 *

24 Yoke GS-C25N


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 40

150 450 300 250 218 28 3 8 26 650 350 125

v13.9.18


24


v13.9.18


25

P/T - Ratings

PN (bar) 50°C 100°C 120°C 150°C 200°C 250°C 300°C 350°C 400°C

40 40,0 35,0 35,0 32,0 29,1 26,6 24,1 22,5 21,6

Part list



2 Bonnet GS-C25N


4 Stem X20 Cr13


6 Gland X20 Cr13

7 Stem Nut A439 D2




11 Stopbuspakking Pure Graphite 99,9%) 12 Bonnet Gasket Graphite + 304


14 Bonnet Bolts A193 B7 / 1.7711 *

15 Hinge Pin 1.1181

16 Gland Nuts A194 2H / 1.1181 *

17 Eyebolt A193 B7 / 1.7711


19 Pin CS


21 Nameplate SS

22 Nut A194 2H / 1.1181 *

23 Bolt A193 B7 / 1.7711 *

24 Yoke GS-C25N

25 Bearing Only for actuation


Dimensions & Weight

Ø DN (mm)


(kg)

PN 40

200 550 375 320 285 34 3 12 30 825 400 200

250 650 450 385 345 38 3 12 33 935 450 280

300 750 515 450 410 42 4 16 33 1190 500 500

400 950 660 585 535 50 4 16 39 1470 600 1040

500 1150 755 670 615 52 4 20 42 1805 750 1786

600 1350 890 795 735 60 5 20 48 2100 900 1840


NMF Techniek BV General Terms and Conditions of sale.

1.DEFINITIONS

In these terms and conditions "the Company" means NMF Techniek BV, "the Customer" means the person or Company with whom the

Contract is made and “the Goods" means the products sold by the Company to the Customer. The Manufacturer being VR Dichtungen

B.V. and GmbH.

2.GENERAL

These Terms and Conditions are part of all our quotations until and also include the agreements and acceptance of orders and/or

services. No variations of these conditions in any document of the Customer shall be applicable unless accepted in writing by the

Company.

3.QUOTATIONS

All our quotations, price lists, catalogues, drawings, descriptions en conditions are free and not binding to the Company. The applicant is

responsible for the details given to the company and for the way and form in which said details are presented to us. The Company

reserves in all cases and times - even when the Customer has paid for the costs - the rights, ownership and copyright of all of the

Company’s quotations, designs, calculations, constructions, drawings, moulds, etc. Said items cannot be used, sold or whatsoever by

the Customer without written consent of the Company, nor given to third parties in use or for inspection or whatsoever.

4.AGREEMENT

The agreement is made only after the Company has accepted the agreement in writing or as soon as the Company has made the invoice

and delivery. Objection against the order acceptance have to be received by the Company within five (5) days after the date of the order

acceptance or invoice date. After that the Customer will be bound to said order acceptance or invoice. Conditions of Purchase of the

Customer are not accepted except for a written statement from the Company stating otherwise.

5.PRICES

Our prices are for delivery ex works Groningen unless otherwise agreed in writing. The prices are ex packing and freight. These prices

are based on at the time of the acceptance of the order valid prices and conditions of our suppliers, rate of exchange, wages, import

duties, taxes, etc. In case of a raise of any of these the Company reserves the right to correct any discrepancies on the date of the

shipment.

6. -

7.TIME OF DELIVERY

The delivery times are given by the Company as exact as possible, but are without engagement and not binding. When delivery times

are exceeded the Customer has not the right to cancel the order nor is entitled to any compensation.

8.DELIVERY

Delivery is ex warehouse Groningen or ex warehouse of our suppliers. The goods are with regard to delivery time and risk transit

delivered at the moment that the goods leave said warehouses for shipment to the Customer. Insurance for the transport risks, etc. will

be covered by the Customer. EXW Incoterms 1990Groningen.

9.PAYMENT

All payments for any invoice are to be settled by payment via a Bank 30 days after the date of the invoice, without any deduction of any

discounts or compensations, unless they are written on the invoice. The duty to pay is not suspended by claims, complaints or whatever

other circumstances. By not paying within said period the Company shall be entitled to charge interest of 2% on top of the promissory

note of the Dutch National Bank.

Failure to pay any invoice in accordance with the foregoing or other terms specified in the Contract shall entitle the Company to suspend

further deliveries. Any costs the Company has to make to receive payment are for the full amount, and will be charged in full, to the

Customer.

10.OWNERSHIP

Ownership in the goods will not pass to the Customer until payment for the goods has been received by the Company in full. Until the

time of actual payment to the Company of the total amounts owing in respect of goods the Customer shall keep the goods on behalf of

the Company and shall store the goods in such a way that they are separately identifiable; nevertheless prior to the time of actual

payment for the goods, the customer is entitled to use the goods in normal course of its business or to resell the goods to third parties in

the normal course of its business on behalf of and for the account of the Company (but so that the Customer shall not be deemed as


against any such third party to be the agent of the Company) on the condition that the goods and any amounts received from third parties

for the goods are held by the Customer as trustee for the Company pending payment in full to the Company and the Customer hereby

assigns to the Company all rights and claims that the customer has against any such party.

11.WARRANTY AND LIABILITY

The Company warrants in relation to goods not of the Company's manufacture (including but not limited to parts and components

supplied by others for goods manufactured by the Company) and it will so far as it is able to do so give the Customer the benefit of any

express guarantee or warranty by the manufacturer or supplier of such goods and of any other rights which the Company has against the

manufacturer or supplier.

The Customer's remedies in respect of any claim under the foregoing express warranty or against any manufacturer or supplier as

aforesaid or any claim under any condition or warranty implied by Dutch law or any other claim in respect of the goods or any

workmanship in relation thereto (whether or not involving negligence on the part of the Company) shall be limited to repair or

replacement or refund of the purchase price as aforesaid and any condition or warranty implied by Dutch law shall cease to apply after

the expiry of the warranty period and in all other cases shall be limited to the enforcement of the abovementioned liabilities of the

manufacturer or supplier. The Company shall not in any circumstances be liable for any damages, compensation, costs, expenses,

losses or other liabilities, whether direct or consequential, and any other remedy which would otherwise be available in law is hereby

excluded except to the extent that such exclusion is prohibited by any rule of law. The Company will in no circumstances accept liability

for damage or defects arising from misuse, misloading or overloading of goods nor for goods which have been altered or repaired or

wrongly mounted or added to otherwise than by the Company or in a manner approved in writing by the Company.

In the event of an order being to a Customer's specification or design the Company shall be under no liability of any kind in respect of the

Goods being fit for any particular purpose, even if such purpose is made known to the Company. A claim in relation to any goods in

accordance with any of the foregoing provisions shall not entitle the customer to cancel the Contract or any part thereof or to refuse to

take delivery of or to pay for those goods or any other goods(whether under the same or any other Contract).

The Company only gives a guarantee in case the Manufacturer gives a guarantee.

12.CLAIMS

The Customer has to check the goods upon arrival. In case of visual defects, wrong quantities or errors in sizes the Customer has to put

in a claim with the Company within ten (20) days after the date of invoice and the shipping date. The Company will not accept any later

complaints.

13.The Customer shall indemnify the Company against all actions, costs, (including the cost of defending any legal proceedings), claims,

proceedings, accounts and damages in respect of any infringement or alleged infringement of any patent, registered design, copyright,

trade mark or other industrial or intellectual property rights resulting from compliance by the Company with the Customer's instructions,

whether express or implied.

14.IMPORTS

The Customer shall be responsible for complying with any legislation rules or regulations governing the importation of the goods and for

the payment of any duties thereon and for obtaining any necessary licences and permissions to enable the goods to be imported into the

country of destination.

15.DISPUTES

All disputes or claims which may arise out of or in connection with the Contract shall be referred to an Arbitrator in Groningen, The

Netherlands. The choice of Arbitrators to be agreed between parties to be either a qualified Judge, the Chairman of the Chamber of

Commerce or a third party, who is an agreed choice of both parties and as a just man, or just men, shall give a reasonable and binding

advice. The Arbitrator shall apply Dutch law.

16.APPROPRIATE LAW

The Contract shall in all respects be governed by and construed in accordance with the law of the Netherlands and the Customer admits

to the jurisdiction of Dutch Courts.17.COURTIn case parties decide to go to court, the following rule will apply: if parties decide to go to

court, they will have to go to a Dutch Court in Groningen, The Netherlands and proceed according to Dutch Law;18.In case of difference

of opinion about this translation, the Dutch text will in all cases prevail for this difference in opinion.

Groningen, September 1, 1991