"Clic
"➁
➂
➁➀
"Clic
"“C
lik”
➁➀ ➁
➀
➂
"Clic
"
GEN
ERA
LITES
L'A
SPEO
® e
st ré
serv
é au
x pr
atic
iens
aya
nt r
eçu
une
form
atio
n pr
atiq
ue e
t thé
oriq
ue
appr
oprié
e. S
on u
tilisa
tion
systé
mat
ique
per
met
de
sécu
riser
et
d’op
timise
r ch
aque
in
terv
entio
n en
ass
uran
t la
disp
onib
ilité
d’o
s en
dogè
ne p
our c
ombl
er u
n dé
faut
oss
eux
ou g
érer
au
mie
ux l’
esth
étiq
ue.
DES
CRI
PTIO
N
Le s
ystè
me
est c
onsti
tué
d'un
filt
re tu
bula
ire in
térie
ur,
obtu
ré à
une
ext
rém
ité p
ar u
n pi
ston
mob
ile,
d'un
cor
ps p
rinci
pal
avec
une
par
tie a
vant
am
ovib
le,
d'un
e ca
nule
av
ant e
t d'u
n tu
be tr
ansv
ersa
l à r
acco
rder
à l'
aspi
ratio
n du
faut
euil.
Cha
que
cond
ition
nem
ent c
ompr
end
: •
un c
orps
prin
cipa
l
• un
e pa
rtie
avan
t
• un
e ca
nule
d'a
spira
tion
•
un p
iston
équ
ipé
d'un
bou
ton
dém
onta
ble.
La c
onne
xion
aux
diff
éren
ts sy
stèm
es d
'asp
iratio
n pe
ut ê
tre r
éalis
ée a
u m
oyen
d'u
n ra
ccor
d de
ø6,
5mm
int
érie
ur.
Le
systè
me
ASP
EO®
est
four
ni a
vec
un f
iltre
à u
sage
un
ique
réf
.120
01. I
l doi
t être
util
isé E
XCLU
SIVE
MEN
T av
ec le
filtr
e ré
f. 12
001
four
ni
par
AN
THO
GYR
. C
e fil
tre e
st co
nditi
onné
en
sach
et p
elab
le e
t sté
rilisé
aux
ray
ons
gam
ma.
Un
emba
llage
inta
ct p
erm
et d
e m
aint
enir
la s
téril
ité d
u fil
tre.
Tout
filt
re u
tilisé
ou
prés
enta
nt u
n em
balla
ge
défe
ctue
ux d
oit i
mm
édia
tem
ent ê
tre je
té.
Le f
iltre
réf
.120
01 d
oit
EXC
LUSI
VEM
ENT
être
util
isé
avec
le s
ystè
me
ASP
EO®
.
IND
ICAT
ION
S
Le s
ystè
me
ASP
EO®
est
desti
né à
la r
écup
érat
ion
des
fragm
ents
osse
ux p
our
faire
des
au
togr
effe
s lor
s d'in
terv
entio
ns c
hiru
rgic
ales
. Il e
st pa
rticu
lière
men
t ind
iqué
en
chiru
rgie
im
plan
taire
et p
arod
onta
le. L
es fr
agm
ents
osse
ux ré
colté
s et
mél
angé
s av
ec le
san
g du
pa
tient
peu
vent
ser
vir e
ntre
aut
res
de m
aint
eneu
r d'e
spac
e ou
pou
r com
bler
un
défa
ut
osse
ux a
fin d
e fa
cilit
er la
réh
abili
tatio
n lo
rs d
es p
roce
ssus
de
reco
nstru
ctio
n.
IMPO
RTA
NT
• Le
sys
tèm
e A
SPEO
® d
oit ê
tre d
ésin
fect
é et
sté
rilisé
ava
nt la
pre
miè
re e
t apr
ès
chaq
ue u
tilisa
tion.
• To
ujou
rs u
tilise
r 2 a
spira
tions
: l'u
ne p
our l
a sa
live
et u
ne s
econ
de p
our l
'Asp
eo.
• Il
est r
ecom
man
dé d
e bi
en fa
ire a
ttent
ion
à ne
pas
des
séch
er l'
os a
ccum
ulé
par
un
flux
d'ai
r co
nsta
nt a
u tra
vers
du
filtre
; lo
rsqu
e l'a
ppar
eil n
'est
pas
utili
sé, i
nter
rom
pre
le fl
ux d
'air
de l'
aspi
ratio
n.
• M
anip
uler
ave
c be
auco
up d
e pr
écau
tions
les
par
ticul
es o
sseu
ses
réco
ltées
en
resp
ecta
nt le
s pr
otoc
oles
opé
rato
ires
étab
lis.
• L'
ASP
EO®
peu
t être
util
isé à
plu
sieur
s re
prise
s au
cou
rs d
'une
mêm
e in
terv
entio
n si
un v
olum
e os
seux
impo
rtant
doi
t être
pré
levé
.
• D
uran
t l'u
tilisa
tion,
il e
st né
cess
aire
de
pren
dre
soin
de
ne p
as a
ctio
nner
le
pisto
n lo
rsqu
e la
can
ule
avan
t est
en p
lace
. La
canu
le p
ourr
ait a
lors
être
éje
ctée
.
• D
ans
le c
as d
'une
impo
rtant
e pe
rte d
'effi
caci
té d
e l'a
spira
tion,
il e
st né
cess
aire
de
netto
yer
l'ens
embl
e de
s pa
rties
tubu
laire
s: la
can
ule
avan
t , le
filtr
e ai
nsi q
ue le
tube
.
• L'
ense
mbl
e de
s pi
èces
doi
vent
être
dém
onté
es e
t ne
ttoyé
es i
mm
édia
tem
ent
aprè
s l'i
nter
vent
ion.
• Le
filtr
e pl
astiq
ue e
st à
USA
GE
UN
IQU
E.
Il es
t à é
limin
er a
près
usa
ge p
ar le
rés
eau
de d
éche
ts d’
activ
ité d
e so
ins.
MO
NTA
GE
/ D
EMO
NTA
GE
P OU
R D
ÉMO
NTE
R L
'ASP
EO :
• D
écon
nect
er l'
ASP
EO®
de
la li
gne
d'as
pira
tion.
•
Dév
isser
la p
artie
ava
nt.
• Ô
ter
la c
anul
e av
ant d
e l'a
ppar
eil.
FRAN
CAIS
RECU
PERA
TEUR
D’O
S AS
PEO®
Cor
ps p
rinci
pal
Parti
e av
ant
Can
ule
avan
t
Pisto
n
Tube
tran
sver
sal
➁➀
"Clic
"
"Clic
"➁
➂➁
➀
Filtr
e à
usag
e un
ique
➁➀
➂
➁
➀
➂
"Clic
"
➁➀
Use
of t
he
pisto
n
Con
nect
ion
to th
e su
ctio
n sy
stem
Setti
ng o
f the
fro
nt c
anul
e
"Clic
"
"Clic
"➁
➂
➁➀
➁➀
“Clic
k” “Clic
k”
“Clic
k”
• U
nscr
ew th
e fro
nt s
ectio
n.
• Ô
ter l
e fil
tre d
e la
par
tie a
vant
• D
éviss
er le
bou
ton
du p
iston
• O
ter l
e pi
ston.
P OU
R M
ON
TER L
'ASP
EO®
:•
Faire
pas
ser
le p
iston
(san
s so
n bo
uton
) à l'
inté
rieur
du
corp
s ar
rière
.•
Met
tre e
n pl
ace
le fi
ltre
au fo
nd d
e so
n lo
gem
ent.
• Vi
sser
à fo
nd la
par
tie a
vant
.•
Viss
er le
bou
ton
du p
iston
.•
Tire
r le
pist
on e
n ar
rière
jusq
u'au
"cl
ic"
de v
erro
uilla
ge.
• Em
man
cher
la c
anul
e av
ant l
'asp
iratio
n.
DER
OU
LEM
ENT
OPE
RATO
IRE
Ava
nt l
'util
isat
ion,
il
est
néce
ssai
re
de
s'as
sure
r du
m
onta
ge
corr
ect
du p
rodu
it et
du
fonc
tionn
emen
t du
pi
ston.
La
canu
le a
vant
doi
t être
fix
e da
ns s
on lo
gem
ent.
Le p
isto
n do
it êt
re
posi
tionn
é e
n po
sitio
n ar
rière
.•
Con
nect
er l'
ASP
EO®
à l'
aspi
ratio
n.•
Mai
nten
ir la
can
ule
avan
t pr
oche
du
si
te
impl
anta
ire
pend
ant
le
fora
ge.
POU
R R
ÉCU
PÉRE
R LA
MAT
IÈRE
O
SSEU
SE :
• Ô
ter
la c
anul
e av
ant d
'asp
iratio
n.•
Act
ionn
er le
pis
ton
en p
ouss
ant à
la
man
ière
d'u
ne s
erin
gue.
La
mat
ière
os
seus
e co
llect
ée
dans
le
fil
tre
peut
al
ors
être
ré
cupé
rée
dans
un
go
det
ou
réim
plan
tée
dire
ctem
ent.
POU
R R
EPRE
ND
RE
L'ASP
IRAT
ION
:•
Rem
ettre
le p
isto
n da
ns s
a po
sitio
n ar
rièr
e in
itial
e.
Un
"clic
" vi
ent
conf
irmer
la b
onne
mis
e en
pos
ition
.•
Rem
ettr
e la
ca
nule
av
ant
l'asp
iratio
n.•
Reco
nnec
ter
l'ASP
EO®
à
l'asp
iratio
n.
HYG
IEN
E ET
EN
TRET
IEN
La r
e-sté
rilisa
tion
des
disp
ositi
fs m
édic
aux
réut
ilisa
bles
do
it êt
re r
éalis
ée p
ar u
n pe
rson
nel c
orre
ctem
ent f
orm
é et
pro
tégé
, en
resp
ecta
nt la
rég
lem
enta
tion
en v
igue
ur.
Le p
roto
cole
de
re-s
téril
isatio
n do
it êt
re a
dapt
é au
risq
ue in
fect
ieux
.
Pour
cha
que
prod
uit u
tilisé
: s
e ré
fére
r au
x in
struc
tions
du
fabr
ican
t. En
par
ticul
ier
: re
spec
ter
les
conc
entra
tions
, le
s du
rées
d’e
xpos
ition
, le
ren
ouve
llem
ent d
es s
olut
ions
et
la
duré
e de
vie
des
pro
duits
. N
e ja
mai
s m
élan
ger
les
prod
uits.
Res
pect
er l
es
pres
crip
tions
pou
r l’é
limin
atio
n de
s pr
odui
ts ut
ilisé
s.
Util
iser
uniq
uem
ent
des
prod
uits
desti
nés
à l’e
ntre
tien
du m
atér
iel
méd
ico-
chiru
rgic
al. P
rosc
rire
les
antis
eptiq
ues
qui s
ont e
ux d
estin
és à
une
util
isatio
n su
r la
pea
u et
les
muq
ueus
es.
Util
iser
uniq
uem
ent d
es p
rodu
its c
ompa
tible
s av
ec le
s ac
iers
inox
ydab
les.
Porte
r une
tenu
e de
pro
tect
ion
adap
tée.
Pou
r évi
ter t
out r
isque
d’in
fect
ion
et d
e bl
essu
res,
il e
st im
péra
tif d
e po
rter
des
gant
s de
pro
tect
ion.
PRÉ-
DÉS
INFE
CTIO
N
Cet
te p
ré-d
ésin
fect
ion
doit
être
réa
lisée
imm
édia
tem
ent a
près
l’in
terv
entio
n.
Par
trem
page
:- D
émon
ter
entiè
rem
ent l
e di
spos
itif.
➁➀
➂Fo
nctio
nnem
ent
du p
iston
Racc
orde
men
t à
l’asp
iratio
n
Fixa
tion
de
la c
anul
e
- N
’util
iser
que
des
solu
tions
dét
erge
ntes
-dés
infe
ctan
tes
de p
H n
eutre
ou
faib
lem
ent
alca
lines
. N
e pa
s ut
ilise
r de
sub
stanc
es s
usce
ptib
les
de f
ixer
les
pro
téin
es (
alco
ol,
aldé
hyde
s). I
mm
erge
r co
mpl
ètem
ent l
e di
spos
itif a
u m
inim
um 1
5 m
inut
es.
- Rin
cer
et s
éche
r so
igne
usem
ent c
haqu
e él
émen
t
Ou
: lav
eur
désin
fect
eur,
imm
édia
tem
ent a
près
l’in
terv
entio
n.- D
émon
ter
entiè
rem
ent l
e di
spos
itif.
Imm
obili
ser
chaq
ue é
lém
ent.
- Le
cyc
le d
e ne
ttoya
ge e
t dés
infe
ctio
n es
t de
10 m
inut
es à
93°
C (
203°
F).
Suiv
re la
no
tice
d’ut
ilisa
tion
du fa
bric
ant.
- N’u
tilise
r que
les
prod
uits
de n
etto
yage
très
dou
x, d
ont l
e pH
est
com
pris
entre
2.5
et 9
.- R
espe
cter
impé
rativ
emen
t le
cycl
e de
séc
hage
.
Ass
éche
r le
s év
entu
els
résid
us d
’eau
ave
c de
l’a
ir so
us p
ress
ion
de q
ualit
é m
édic
ale
: Por
ter
des
lune
ttes
et u
n m
asqu
e.
NET
TOYA
GE
- Dém
onte
r le
disp
ositi
f.-
N’u
tilise
r qu
e de
s so
lutio
ns d
éter
gent
es-d
ésin
fect
ante
s de
pH
neu
tre o
u fa
ible
men
t al
calin
es.
Ne
pas
utili
ser
de s
ubsta
nces
sus
cept
ible
s de
fix
er l
es p
roté
ines
(al
cool
, al
déhy
des)
. Im
mer
ger
com
plèt
emen
t le
di
spos
itif
en
resp
ecta
nt
les
duré
es
de
trem
page
.- C
e di
spos
itif d
émon
té p
eut ê
tre im
mer
gé 6
0 m
inut
es d
ans
de la
sou
de 1
M o
u 2M
. Ne
pas
utili
ser
de r
écip
ient
en
alum
iniu
m.
L’util
isatio
n d’
hypo
chlo
rite
de s
odiu
m (
eau
de j
avel
) es
t à
pros
crire
: R
isque
im
porta
nt d
e co
rros
ion.
Util
iser
une
cuve
à u
ltras
ons
à ba
sse
fréqu
ence
(25
à 50
KHz)
en
chau
ffant
la s
olut
ion
au m
axim
um à
45°
ou
bros
ser a
vec
une
bros
se d
ouce
et é
couv
illon
ner m
étic
uleu
sem
ent
chaq
ue é
lém
ent (
l’usa
ge d
’éco
uvill
on à
usa
ge u
niqu
e es
t rec
omm
andé
).
Le f
rotte
men
t des
piè
ces
entre
elle
s ou
ave
c la
cuv
e pe
ut e
ntra
îner
des
déf
auts
d’as
pect
.
S’as
sure
r, po
ur l’
empl
oi d
’une
cuv
e à
ultra
sons
, qu
e la
sol
utio
n de
dét
erge
nt-
désin
fect
ant e
st co
mpa
tible
ave
c ce
pro
cédé
.
Rinc
er le
s pi
èces
à l’
eau
adou
cie,
pui
s rin
cer l
es p
ièce
s à
l’eau
dém
inér
alisé
e da
ns u
ne
cuve
à u
ltras
ons
à ba
sse
fréqu
ence
(25
à 50
KHz)
10
min
utes
à 6
0°.
Séch
er
soig
neus
emen
t ch
aque
él
émen
t, av
ec
des
cham
ps
stéril
es
doux
et
no
n pe
luch
eux,
com
plét
és é
vent
uelle
men
t par
de
l’air
sous
pre
ssio
n de
qua
lité
méd
ical
e.Vé
rifie
r que
le n
etto
yage
a p
erm
is d’
élim
iner
tout
e so
uillu
re v
isibl
e, s
inon
reco
mm
ence
r l’o
péra
tion
de n
etto
yage
.
STÉR
ILIS
ATI
ON
Le d
ispo
sitif
est
à s
téri
liser
ava
nt la
pre
miè
re e
t apr
ès c
haqu
e ut
ilisa
tion.
Le
disp
ositi
f et
se
s ac
cess
oire
s so
nt
stéril
isabl
es
à 13
5°C
(2
75°F
) à
2.13
ba
r un
ique
men
t en
auto
clav
e à
vape
ur d
’eau
satu
rée
pend
ant 2
0 m
inut
es m
inim
um (t
emps
de
mai
ntie
n à
la s
téril
isatio
n). L
e fil
tre
à us
age
uniq
ue e
st li
vré
stér
ile.
Nou
s co
nsei
llons
viv
emen
t l’u
tilisa
tion
d’au
tocl
aves
de
clas
se B
.To
ut a
utre
mod
e de
sté
rilisa
tion
est à
pro
scrir
e.
Lire
la n
otic
e d’
utili
satio
n du
fabr
ican
t d’a
utoc
lave
. Res
pect
er l’
espa
ce e
ntre
les
sach
ets
et n
e pa
s su
rcha
rger
l’au
tocl
ave.
- Ne
stéril
iser
que
des
instr
umen
ts ay
ant é
té p
ré- d
ésin
fect
és; n
etto
yés
; et v
érifi
és.
- Rem
onter
l’en
sem
ble
des p
ièce
s de
l’ASP
EO e
xcep
té la
can
ule
avan
t, ne
pas
mon
ter d
e fil
tres.
- Vé
rifie
r qu
e le
disp
ositi
f ne
com
porte
pas
de
poin
t de
cor
rosio
n ou
de
fissu
res
et
cont
rôle
r son
bon
fonc
tionn
emen
t. S’
assu
rer q
ue le
pro
duit
est s
ec, s
i bes
oins
séc
her l
es
éven
tuel
s ré
sidus
d’e
au a
vec
de l’
air
sous
pre
ssio
n de
qua
lité
méd
ical
e.
- U
tilise
r le
s sa
chet
s de
sté
rilisa
tion
adap
tés
au d
ispos
itif
et à
l’au
tocl
ave.
Con
ditio
nner
le d
ispos
itif i
mm
édia
tem
ent a
près
le n
etto
yage
. To
ujou
rs u
n se
ul d
ispos
itif
par
sach
et.
Selo
n le
s co
nditi
ons
d’ut
ilisa
tion
un d
oubl
e em
balla
ge p
eut ê
tre n
éces
saire
.-
Afin
d’é
vite
r un
e ré
tent
ion
d’ea
u, o
rient
er l
e sa
chet
dan
s l’a
utoc
lave
afin
que
les
pa
rties
cre
uses
soi
ent d
irigé
es v
ers
le b
as.
- Si l
’aut
ocla
ve c
ompo
rte p
lusie
urs
type
de
cycl
es, s
élec
tionn
er u
n cy
cle
pour
disp
ositi
fs
méd
icau
x (a
u m
inim
um 1
34°C
, 2 b
ar, p
enda
nt 1
8 m
inut
es.)
Apr
ès
chaq
ue
cycl
e de
sté
rilisa
tion,
vé
rifie
r l’a
bsen
ce
d’ea
u ré
sidue
lle
à l’i
ntér
ieur
et à
l’ex
térie
ur d
u co
nditi
onne
men
t. Vé
rifie
r le
chan
gem
ent d
e co
uleu
r co
rrec
t des
indi
cate
urs
de p
assa
ge.
- C
onse
rver
les
disp
ositi
fs s
ous
sach
et d
e sté
rilisa
tion
à l’a
bri
de l
a lu
miè
re,
de
l’hum
idité
et
de c
onta
min
atio
n de
tou
tes
natu
res.
Sui
vre
les
reco
mm
anda
tions
du
fabr
ican
t de
l’em
balla
ge.
- La
duré
e de
con
serv
atio
n du
disp
ositi
f apr
ès s
téril
isatio
n ne
doi
t pas
exc
éder
1 m
ois.
Et
ique
ter
les
disp
ositi
fs e
n pr
écisa
nt la
dat
e de
pér
empt
ion.
Au
delà
de
la d
ate
de
pére
mpt
ion
reco
mm
ence
r le
cyc
le d
e ne
ttoya
ge e
t sté
rilisa
tion.
REPA
RATI
ON
En c
as d
e pa
nne,
veu
illez
vou
s ad
ress
er à
vot
re d
istrib
uteu
r ag
réé
ou d
irect
emen
t au
Serv
ice
Apr
ès V
ente
AN
THO
GYR
(+33
(0)4
50
58 5
0 53
).
Tout
es l
es r
épar
atio
ns d
oive
nt ê
tre r
éalis
ées
avec
des
piè
ces
et d
es s
ous-
ense
mbl
es
certi
fiés
cons
truct
eur.
Les
répa
ratio
ns d
oive
nt ê
tre a
ssur
ées
uniq
uem
ent p
ar u
n di
strib
uteu
r ag
réé
ou p
ar le
Se
rvic
e A
près
Ven
te d
e l’u
sine.
Pour
tout
e ré
visio
n ou
répa
ratio
n, l
’app
arei
l doi
t être
reto
urné
com
plet
et s
téri
le,
avec
un
doc
umen
t atte
stant
la s
téril
ité.Il
doi
t être
acc
ompa
gné
d’un
doc
umen
t dé
criv
ant l
e pr
oblè
me
renc
ontré
et c
ompo
rtant
les c
oord
onné
es c
ompl
ètes
du
prat
icie
n ut
ilisa
teur
.Pou
r qu
e le
s de
man
des
de g
aran
ties
soie
nt p
rises
en
cons
idér
atio
n, v
euill
ez d
e pl
us r
envo
yer
avec
l’ap
pare
il un
e co
pie
de la
fact
ure
ou u
ne c
opie
du
bord
erea
u de
livr
aiso
n.
AC
CES
SOIR
ES
A c
omm
ande
r au
près
de
votr
e di
stri
bute
ur a
gréé
.D
escr
iptio
n
Ré
fére
nce
6 fil
tres
plas
tique
s
DC
B 12
006
12 fi
ltres
pla
stiqu
es
D
CB
1201
2A
dapt
ateu
r ASP
EO®
/Asp
iratio
n sa
live
DC
B 12
041
GA
RAN
TIES
Cet
app
arei
l est
gara
nti p
ièce
s et
mai
n d’
œuv
re c
ontre
tout
vic
e de
fabr
icat
ion
pour
un
e du
rée
de 1
2 m
ois
à co
mpt
er d
e la
dat
e de
fact
ure.
Cet
te g
aran
tie n
e s’
appl
ique
pa
s au
x pi
èces
d’u
sure
et n
e co
uvre
pas
les
frais
de tr
ansp
ort.
Pour
que
les
dem
ande
s de
gar
antie
s so
ient
pris
es e
n co
nsid
érat
ion,
veu
illez
renv
oyer
av
ec l’
appa
reil
une
copi
e de
la fa
ctur
e ou
une
cop
ie d
u bo
rder
eau
de li
vrai
son.
Tout
e m
odifi
catio
n ou
adj
onct
ion
au p
rodu
it sa
ns l’
acco
rd e
xpre
ss d
e la
soc
iété
A
NTH
OG
YR e
ntra
îne
la n
ullit
é de
cet
te g
aran
tie.
La g
aran
tie d
evie
nt c
aduq
ue e
n ca
s de
non
obs
erva
tion
des
instr
uctio
ns te
chni
ques
fo
urni
es a
vec
l’ens
embl
e de
nos
app
arei
ls.A
NTH
OG
YR n
e pe
ut ê
tre te
nu re
spon
sabl
e de
s do
mm
ages
et d
e le
ur s
uite
s ré
sulta
nt
ou p
ouva
nt ré
sulte
r de
l’usu
re n
orm
ale,
d’u
ne u
tilisa
tion,
d’u
n ne
ttoya
ge o
u d’
une
entre
tien
inco
rrec
ts, d
e la
non
-obs
erva
tion
des
pres
crip
tions
rela
tives
à l’
utili
satio
n ou
au
bra
nche
men
t, de
l’en
tartr
age
ou d
e la
cor
rosio
n, o
u d’
influ
ence
s ch
imiq
ues
inha
bi-
tuel
les
ou n
on c
onfo
rmes
aux
mod
es d
’em
ploi
, ins
truct
ions
d’e
ntre
tien
et d
e m
onta
ge
de A
NTH
OG
YR e
t d’a
utre
s in
struc
tions
du
fabr
ican
t.
GEN
ERA
L IN
FORM
ATIO
N
ASP
EO i
s to
be
used
by
prac
titio
ners
who
hav
e co
mpl
eted
the
rele
vant
pra
ctica
l and
th
eore
tical
trai
ning
s. Th
roug
h a
syste
mat
ic u
se o
f the
Asp
eo b
one
colle
ctor,
surg
erie
s ca
n be
mad
e m
ore
secu
re a
nd o
ptim
ised.
End
ogen
eous
bon
e ca
n be
mad
e av
aila
ble
for
ever
y su
rger
y to
mak
e up
for t
he la
ck o
f bon
e or
to b
ette
r dea
l with
the
aesth
etic
asp
ect.
DES
CRIP
TION
The
syste
m is
con
stitu
ed b
y a
mai
n bo
dy w
ith a
det
acha
ble
front
sec
tion,
a r
emov
able
fro
nt c
anul
a, a
cro
ss tu
be to
be
plug
ged
to th
e ch
air s
uctio
n sy
stem
, a m
ovab
le p
iston
, al
l pa
rts i
n sta
inle
ss s
teel
, to
be
com
plet
ed w
ith a
n in
ner
cylin
dric
al f
ilter
, m
ade
of
poly
ethy
lene
hig
h de
nsity
, res
train
ed a
t one
end
by
the
pisto
n.
Each
pac
kage
con
tain
s:
• a
mai
n bo
dy
•
a fro
nt s
ectio
n
•
a fro
nt c
anul
a
•
a pi
ston
fitte
d w
ith a
rem
ovab
le b
utto
n.Th
e de
vice
is to
be
plug
ged
to th
e su
ctio
n sy
stem
s by
mea
ns o
f a c
onne
ctor
of i
nner
Ø
6,5
mm
. The
ASP
EO s
yste
m c
omes
with
a d
ispo
sabl
e fil
ter,
P/N
120
01. I
t sho
uld
ON
LY b
e us
ed w
ith th
e A
NTH
OG
YR fi
lter
P/N
120
01.
Each
filt
er i
s in
divi
dual
ly p
acka
ged
in a
sea
led
pouc
h an
d G
amm
a Ra
y ste
rilis
ed.
Onl
y un
alte
red
pack
agin
g ca
n g
uara
ntee
that
the
filte
r's s
teril
ity is
mai
ntai
ned.
Use
d fil
ters
or f
ilter
s fe
atur
ing
defe
ctiv
e pa
ckag
ing
shou
ld b
e im
med
iate
ly d
iscar
-de
d. O
NLY
Ant
hogy
r's fi
lter P
/N 1
2001
sho
uld
be u
sed
with
the
Asp
eo s
yste
m.
RECO
MM
END
ATIO
NS
The
ASP
EO s
yste
m i
s de
sign
ed t
o ga
ther
bon
e fra
gmen
ts w
hich
can
be
used
to
perf
orm
aut
ogen
ous
bone
fill
ings
may
it b
e de
emed
nec
essa
ry d
urin
g th
e im
plan
t su
rger
y. It
is p
artic
ular
ly r
ecom
men
ded
for
impl
ant a
nd p
erio
dont
al s
urge
ry.
Bone
fra
gmen
ts ha
rves
ted
and
mix
ed w
ith th
e pa
tient
's b
lood
may
, for
exa
mpl
e, b
e us
ed
as s
pace
mai
ntai
ners
or
to f
ill i
n a
bone
def
ect i
n or
der
to f
acili
tate
reh
abili
tatio
n du
ring
reco
nstru
ctio
n pr
oced
ures
.
IMPO
RTA
NT
• Th
e A
SPEO
sys
tem
mus
t be
clea
ned,
disi
nfec
ted
and
steril
ised
befo
re it
s fir
st us
e an
d af
ter
each
util
isatio
n.
• A
lway
s us
e th
e ch
air's
two
suct
ion
syste
ms:
one
for
saliv
a an
d on
e fo
r bo
ne
colle
ctin
g th
roug
h th
e A
SPEO
.
• C
are
shou
ld b
e ta
ken
to e
nsur
e th
at th
e ha
rves
ted
bone
frag
men
ts ar
e no
t drie
d by
th
e co
ntin
uous
airf
low
goi
ng th
roug
h th
e fil
ter;
whe
n th
e de
vice
is n
ot in
use
, shu
t off
the
suct
ion
airfl
ow.
• H
andl
e th
e ha
rves
ted
bone
fra
gmen
ts w
ith g
reat
car
e, c
ompl
ying
with
wel
l es
ta-
blish
ed s
urgi
cal p
roto
col.
• A
SPEO
may
be
used
seve
ral t
imes
dur
ing
a sa
me
inte
rven
tion
to h
arve
st a
signi
fican
t vo
lum
e of
bon
e fro
m/o
n th
e sa
me
patie
nt.
ENGL
ISH
BONE
COL
LECT
OR A
SPEO
Mai
n bo
dy
Fron
t sec
tion
Fron
t can
ula
Pisto
n
Cro
ss tu
be
Dis
posa
ble
filte
r
• Pr
ior
to u
se th
e A
speo
, af
ter
its c
ompl
ete
mou
ntin
g an
d pl
uggi
ng o
nto
the
chai
r's s
uctio
n sy
stem
, m
ake
sure
to p
ull t
he p
iston
bac
k un
til it
clic
ks in
to it
s re
ar p
ositi
on.
Take
car
e no
t to
enga
ge th
e pi
ston
whe
n th
e fro
nt c
anul
a is
in
posit
ion.
Thi
s co
uld
resu
lt in
eje
ctio
n of
the
canu
la a
nd o
f the
bon
e fra
gmen
ts.
• In
the
even
t of
a si
gnifi
cant
dro
p in
suc
tion,
cle
an a
ll th
e tu
be s
ectio
ns:
the
front
ca
nula
, the
filte
r.
• A
ll pa
rts s
houl
d be
take
n ap
art a
nd c
lean
ed im
med
iate
ly a
fter e
ach
inte
rven
tion.
• Th
e fil
ter
is D
ISPO
SABL
E.
It is
to b
e di
scar
ded
afte
r use
and
elim
inat
ed th
roug
h th
e w
aste
disp
osal
net
wor
k.
ASS
EMBL
ING
/ D
ISM
AN
TLIN
G
TO D
ISM
AN
TLE
THE
ASP
EO S
YST
EM:
• D
iscon
nect
ASP
EO fr
om th
e su
ction
line
. •
Rem
ove
the
front
can
ula
of th
e bo
ne c
olle
ctor.
• Re
mov
e th
e fil
ter.
• U
nscr
ew th
e pi
ston
butto
n.•
Rem
ove
the
pisto
n by
pus
hing
it
thro
ugh
the
Asp
eo b
ody.
TO A
SSEM
BLE
THE
ASP
EO :
• In
sert
the
pisto
n (w
ithou
t its
butto
n) fr
om le
ft to
righ
t int
o th
e bo
dy a
nd p
ull i
t out
ent
irely.
• Pu
t the
filte
r in
posit
ion
in it
s ho
usin
g.
• Sc
rew
the
front
sec
tion
on fu
lly.
• Sc
rew
on
the
pisto
n bu
tton.
• Pu
ll th
e pi
ston
back
unt
il yo
u he
ar a
lock
ing
"clic
k".
• Re
plac
e th
e fro
nt c
anul
a.
SURG
ERY
PRO
CED
URE
Befo
re u
se, e
nsur
e th
at th
e pr
oduc
t is
asse
mbl
ed a
nd th
e pi
ston
is w
orki
ng
corr
ectly
. Th
e fro
nt c
anul
a sh
ould
be
set i
nto
its h
ousi
ng. T
he p
isto
n sh
ould
be
in th
e re
ar p
ositi
on.
• C
onne
ct t
he A
SPEO
to
the
suct
ion
syste
m.
• Ke
ep t
he f
ront
can
ula
clos
e to
the
im
plan
t site
whi
le d
rillin
g.
TO D
ISPO
SE O
F TH
E BO
NE
FRA
GM
ENTS
:•
Rem
ove
the
front
can
ula.
• En
gage
the
pis
ton
by p
ushi
ng i
t fo
rwar
d as
on
a sy
ringe
.C
olle
cted
bon
e fra
gmen
ts m
ay t
hen
be
depo
site
d in
a
cup
or
dire
ctly
pl
aced
on
the
site
to b
e fil
led.
TO R
ESU
ME
BON
E FR
AG
MEN
T H
ARV
ESTI
NG
:•
Pull
the
pisto
n ba
ck to
its
initi
al r
ear
posit
ion.
A "
click
" w
ill co
nfirm
its
cor-
rect
posit
ioni
ng.
• Re
plac
e th
e fro
nt c
anul
a.•
Reco
nnec
t the
ASP
EO to
the
suct
ion
syste
m.
HYG
IEN
E A
ND
MA
INTE
NA
NC
E Th
e re
-ste
riliz
atio
n of
the
reus
able
med
ical
dev
ices
mus
t be
done
by
a pr
oper
ly tr
aine
d an
d pr
otec
ted
staff,
whi
le re
spec
ting
regu
latio
ns in
pla
ce. T
he re
-ste
riliz
atio
n pr
otoc
ol
mus
t be
appr
opria
te to
mat
ch w
ith th
e ris
ks o
f inf
ectio
n.
For e
ach
devi
ce u
sed
plea
se re
fer t
o th
e m
anuf
actu
rer’s
instr
uctio
ns. M
ore
parti
cula
rly,
plea
se re
spec
t the
con
cent
ratio
n le
vels,
the
dura
tion
of th
e ex
posu
res,
the
liqui
d so
lu-
tions
repl
acem
ent a
nd th
e pr
oduc
ts’ li
fe-ti
me.
Nev
er m
ix th
e pr
oduc
ts. P
leas
e di
spos
e of
the
prod
ucts
as p
er in
struc
ted
in th
e no
tices
.
Use
onl
y pr
oduc
ts in
tend
ed fo
r the
mai
nten
ance
of t
he m
edic
o-su
rgic
al m
ater
ial.
Pros
crib
e th
e an
tisep
tics
whi
ch a
re in
tend
ed to
be
used
for t
he s
kin
and
the
muc
ous
mem
bran
es O
nly
use
prod
ucts
com
patib
le w
ith th
e sta
inle
ss s
teel
.
App
ropr
iate
pro
tect
ive
clot
hes
and
glov
es m
ust b
e us
ed in
ord
er to
pre
vent
an
y ris
k of
infe
ctio
n an
d in
jury
.
PRE-
DES
INFE
CTIO
N
Pre-
disin
fect
ion
is to
be
cond
ucte
d im
med
iate
ly a
fter
the
oper
atio
n.
By s
oaki
ng:
- Dism
ount
com
plet
ely
the
devi
ce- U
se o
nly
dete
rgen
t or d
isinf
ecta
nt so
lutio
ns w
ith a
neu
tral o
r slig
htly
alk
alin
e pH
. It i
s not
ad
vise
d to
use
pro
duct
s w
hich
may
fix
X pr
otei
ns to
the
unit
(alc
ohol
, ald
ehyd
es…
).- C
aref
ully
rin
se a
nd d
ry e
very
par
t.
Or
: the
rmo-
disin
fect
ion
(was
her
disin
fect
or),
imm
edia
tely
afte
r th
e su
rger
y.- D
ismou
nt fi
rst t
he d
evic
e. P
lace
car
eful
ly e
ach
part.
- Th
e th
erm
o-di
sinfe
ctio
n cy
cle
lasts
10
m
inut
es
at
93°C
(2
03°F
). Fo
llow
th
e m
anuf
actu
rer’s
instr
uctio
ns fo
r us
e.
- Use
onl
y lo
w a
lkal
ine
clea
ning
pro
duct
s w
ith p
H is
bet
wee
n 2.
5 an
d 9.
- Res
pect
impe
rativ
ely
the
dryi
ng c
ycle
.
Dra
in t
he p
ossib
le w
ater
res
idue
s w
ith p
ress
ured
med
ical
qua
lity
air:
Wea
r gl
asse
s an
d a
mas
k.
CLEA
NIN
G- D
ismou
nt th
e m
edic
al d
evic
e-
Use
onl
y de
terg
ent
or d
isinf
ecta
nt s
olut
ions
with
a n
eutra
l or
slig
htly
alk
alin
e pH
. It
is no
t ad
vise
d to
use
pro
duct
s w
hich
may
fix
X p
rote
ins
to t
he u
nit
(eg.
Alc
ohol
, al
dehy
des…
).Im
mer
se th
e de
vice
com
plet
ely
whi
le r
espe
ctin
g th
e du
ratio
n of
the
cycl
e.- T
his
dism
ount
ed d
evic
e ca
n be
imm
erse
d 60
min
utes
in s
oda
1M o
r 2M
. Do
not u
se
an a
lum
iniu
m c
onta
iner
.
The
use
of s
odiu
m h
ypoc
hlor
ite (
blea
ch)
is to
be
pros
crib
ed:
Impo
rtant
risk
of
corr
osio
n.
Use
a l
ow f
requ
ency
ultr
ason
ic t
ank
(25
to 5
0 KH
z) b
y he
atin
g th
e so
lutio
n to
the
m
axim
um o
f 45°
or
bru
sh w
ith a
sof
t bru
sh a
nd c
lean
eac
h el
emen
t ver
y ca
refu
lly (a
sin
gle
use
brus
h is
reco
mm
ende
d).
Con
tact
s of
par
ts ag
ains
t eac
h ot
her
or w
ith th
e ta
nk c
an in
volv
e str
ains
.
Mak
e su
re,
for
the
use
of a
n ul
traso
nic
tank
, th
at t
he s
olut
ion
of d
eter
gent
-di
sinfe
ctin
g is
com
patib
le w
ith th
is pr
oces
s.
Rins
e th
e pa
rts w
ith so
ftene
d w
ater
, the
n w
ith a
dem
iner
aliz
ed w
ater
in a
low
freq
uenc
y ul
traso
nic
tank
(25
to 5
0KH
z) fo
r 10
min
utes
at 6
0°C
. Dry
eac
h pi
eces
car
eful
ly, w
ith
soft
and
non-
fluffy
ste
rile
pads
, with
the
poss
ible
use
of p
ress
ured
med
ical
air.
Che
ck if
the
clea
ning
suc
ceed
ed in
elim
inat
ing
any
visib
le s
tain
, and
if
not ,
red
o th
e cl
eani
ng p
roce
dure
.
STER
ILIZ
ATI
ON
The
devi
ce m
ust b
e st
erili
zed
prio
r an
d af
ter
the
first
and
eve
ry u
se.
The
devi
ce a
nd it
s ac
cess
orie
s ca
n be
ste
riliz
ed a
t 135
°C (2
75°F
) at a
pre
ssur
e of
2.1
3 ba
rs o
nly
in a
fra
ctio
nate
d va
cuum
ste
am a
utoc
lave
for
a m
inim
um o
f 20
min
utes
(s
teril
izat
ion
mai
nten
ance
per
iod)
. The
sin
gle
use
filte
r is
del
iver
ed s
teri
le.
We
stron
gly
advi
se to
use
cla
ss B
aut
ocla
ves.
Any
oth
er s
teril
izat
ion
met
hod
is to
be
pros
crib
ed.
Read
the
auto
clav
e m
anuf
actu
rer’s
instr
uctio
ns o
f use
. Res
pect
a c
erta
in d
istan
ce
betw
een
each
bag
and
do
not o
verlo
ad th
e au
tocl
ave.
- Bef
ore
steril
izat
ion,
the
instr
umen
ts m
ust b
e pr
e-di
sinfe
cted,
cle
aned
, and
teste
d.
- rea
ssem
ble
all t
he p
arts
of th
e AS
PEO
but
for t
he fr
ont c
annu
la, w
ithou
t any
filte
rs.
- Ch
eck
that
the
devic
e do
es n
ot h
ave
any
poin
t of c
orro
sion
or c
rack
s an
d co
ntro
l its
corre
ct fu
nctio
ning
. Mak
e su
re th
at th
e pr
oduc
t is
dry,
if ne
cess
ary
dry
the
poss
ible
water
resid
ues
with
pr
essu
red
med
ical a
ir.
Use
the
devi
ce a
nd th
e au
tocl
ave
appr
opria
te b
ags
of s
teril
izat
ion
Imm
edia
tely
sto
re t
he d
evic
e af
ter
clea
ning
. A
lway
s sto
re
only
a d
evic
e pe
r ba
g. A
ccor
ding
to
the
cond
ition
s of
use
, a
doub
le p
acki
ng m
ay
be n
eces
sary
. -
In o
rder
to a
void
a r
eten
tion
of w
ater
, pla
ce th
e ba
g in
side
the
auto
clav
e so
that
the
hollo
w p
arts
are
dire
cted
dow
nwar
ds.
- If t
he a
utoc
lave
pro
pose
s se
vera
l typ
e of
cyc
les,
sel
ect a
cyc
le fo
r m
edic
al d
evic
es (a
t le
ast 1
34°C
, 2 b
ar, d
urin
g 18
min
utes
.)
Afte
r ste
riliz
atio
n, c
heck
the
abs
ence
of
resid
ual w
ater
ins
ide
and
outsi
de t
he
pack
agin
g. C
heck
the
corr
ect c
hang
e of
col
our
on th
e in
dica
tors
.
- Ke
ep th
e de
vice
s sto
red
in s
teril
izat
ion
bag
away
fro
m th
e lig
ht,
the
hum
idity
and
co
ntam
inat
ion
of a
ll ki
nds.
Fol
low
the
rec
omm
enda
tions
of
the
man
ufac
ture
r of
pa
ckag
ing.
AC
CES
SORI
ES
To b
e or
dere
d fr
om y
our
auth
oris
ed d
eale
r.D
escr
iptio
n
Re
fere
nce
6 pl
astic
filte
rs
D
CB
1200
612
pla
stic
filte
rs
D
CB
1201
2A
dapt
ator
ASP
EO/A
spira
tion
saliv
a D
CB
1204
1
WA
RRA
NTI
ES
This
devi
ce is
war
rant
ed fo
r par
ts an
d la
bour
aga
inst
any
man
ufac
turin
g de
fect
for a
pe
riod
of 1
2 m
onth
s fro
m th
e da
te o
f inv
oici
ng. T
his
war
rant
y is
not c
over
ing
neith
er
the
wor
n pa
rts n
or th
e tra
nspo
rt co
sts.
For c
laim
s to
be
cons
ider
ed u
nder
the
war
rant
y, e
nclo
se w
ith th
e re
turn
ed it
em a
cop
y of
the
invo
ice
as w
ell a
s a
copy
of t
he d
eliv
ery
note
. A
ny m
odifi
catio
n or
add
ition
to th
e pr
oduc
t with
out A
NTH
OG
YR’s
writ
ten
agre
emen
t w
ill v
oid
this
war
rant
y.Th
e w
arra
nty
is vo
id in
the
even
t tha
t the
tech
nica
l ins
truct
ions
sup
plie
d w
ith a
ll ou
r pr
oduc
ts ar
e no
t fol
low
ed.
AN
THO
GYR
can
not
be
held
resp
onsib
le fo
r dam
age
and
its c
onse
quen
ces
resu
lting
or
pos
sibly
resu
lting
from
nor
mal
wea
r and
tear
, inc
orre
ct u
se, c
lean
ing
and
mai
nten
ance
, non
-com
plia
nce
with
the
cond
ition
s fo
r use
and
con
nect
ion,
sca
ling
or
corr
osio
n, im
purit
ies
in th
e ai
r wat
er s
uppl
y sy
stem
s, o
r abn
orm
al c
hem
ical
or e
lect
ri-ca
l effe
cts
or n
on-c
ompl
ianc
e w
ith th
e A
ntho
gyr i
nstru
ctio
ns fo
r use
, mai
nten
ance
or
insta
llatio
n an
d an
y ot
her i
nstru
ctio
ns b
y th
e m
anuf
actu
rer.
- The
tim
e of
con
serv
atio
n of
the
devi
ce a
fter s
teril
izat
ion
shou
ld n
ot e
xcee
d 1
mon
th.
Labe
l the
dev
ices
by
spec
ifyin
g th
e ex
piry
dat
e. B
eyon
d th
e ex
piry
dat
e re
do th
e cl
eani
ng a
nd s
teril
izat
ion
cycl
es.
REPA
IR
In c
ase
of b
reak
age,
con
tact
you
r au
thor
ised
deal
er o
r th
e A
NTH
OG
YR A
fter-
Sale
s Se
rvic
e di
rect
ly (+
33 (0
)4 5
0 58
50
53).
All
the
repa
irs m
ust b
e ca
rrie
d ou
t by
man
ufac
ture
r mad
e pa
rts a
nd s
ubpa
rts. R
epai
rs
mus
t on
ly b
e do
ne b
y on
e au
thor
ised
deal
er o
r by
the
Afte
r Sa
les
Serv
ice
of t
he
man
ufac
ture
r. F
or a
ny r
evisi
on o
r re
pair,
the
med
ical
dev
ice
mus
t be
retu
rned
bac
k, c
ompl
ete
and
ster
ile, w
ith a
cer
tific
ate
of s
teril
ity.
It m
ust b
e jo
ined
with
a d
ocum
ent d
escr
ibin
g th
e te
chni
cal p
robl
em w
hile
men
tioni
ng
the
nam
e an
d ad
dres
s of
the
dent
al s
urge
on.
So th
at th
e re
ques
ts fo
r gu
aran
tees
may
be
take
n in
to c
onsid
erat
ion,
ple
ase
have
the
devi
ce r
etur
ned
with
a c
opy
of th
e in
voic
e or
of t
he d
eliv
ery
slip.
DEUT
CH
KNOC
HENS
AMM
LER
H
aupt
teil
Vor
derte
il
Vord
er K
änul
e
Kobl
en
Verb
indu
ng z
um S
augr
ohr
ALL
GEM
EIN
ES
Die
Ben
utzu
ng v
on A
SPEO
® is
t den
Pra
ktik
ern
vorb
ehal
ten,
die
ein
e en
tspre
chen
de p
rak-
tisch
e un
d th
eore
tisch
e Sc
hulu
ng e
rhal
ten
habe
n. S
eine
sys
tem
atisc
he A
nwer
dung
brin
gt
ausr
eich
end
Endo
gene
n Kn
oche
ndef
izit
ausz
ugle
iche
n od
er Ä
sthet
ikas
peht
zu
fürd
ern.
So
mit
wird
jede
chi
rurg
ie s
iche
rer u
nd o
ptim
isier
t.
BESC
HRE
IBU
NG
Das
Sys
tem
bes
teht
aus
ein
em r
ohrf
örm
igen
inn
en b
efin
dlic
hen
Filte
r, de
ssen
ein
e En
de d
urch
ein
en b
eweg
liche
n Ko
lben
ver
schl
osse
n is
t, ei
nem
Hau
ptkö
rper
mit
abne
hmba
rem
Vor
derte
il, e
iner
vor
dere
n Ka
nüle
und
ein
er Q
uerr
öhre
, di
e an
das
A
nsau
gsys
tem
des
Stu
hls
ange
schl
osse
n is
t.
Jede
Pac
kung
ent
hält:
•
Eine
n H
aupt
körp
er
• Ei
n Vo
rder
teil
•
Eine
Ans
augk
anül
e
• Ei
nen
mit
eine
m a
usba
ubar
en K
nopf
aus
gerü
stete
n Ko
lben
Der
Ans
chlu
ss a
n di
e ve
rsch
iede
nen
Ans
augs
yste
me
kann
übe
r ei
nen
Ans
chlu
ss v
on
Inne
ndur
chm
esse
r 6,
5 er
folg
en.
Das
Sys
tem
ASP
EO®
wird
mit
eine
m E
inw
eg-F
ilter
Ref
eren
z 12
001
gelie
fert.
Das
Sy
stem
dar
f A
USS
CH
LIESS
LICH
nur
mit
dem
von
AN
THO
GYR
gel
iefe
rten
Filte
r Re
fere
nz 1
2001
ben
utzt
wer
den.
Die
ser
Filte
r is
t in
ein
er a
bzie
hbar
en u
nd m
it G
amm
a-St
rahl
en s
teril
isie
rte T
üte
verp
ackt
. Ei
ne i
ntak
te V
erpa
ckun
g ge
statte
t di
e Be
ibeh
altu
ng d
er S
teril
ität d
es F
ilter
s.
Jede
r be
nutz
te F
ilter
ode
r de
ssen
Ver
pack
ung
besc
hädi
gt is
t, m
uss
umge
hend
weg
gew
orfe
n w
erde
n.
Der
Fi
lter
mit
der
Refe
renz
12
001
darf
A
USS
CH
LIESS
LICH
mit
dem
Sys
tem
ASP
EO®
ve
rwen
det w
erde
n.
➁➀IN
DIK
ATIO
NEN
Das
Sy
stem
A
SPEO
®
ist
zur
Rück
beha
ltung
vo
n Kn
oche
nfra
gmen
ten
besti
mm
t, um
A
utot
rans
plan
tate
bei
chi
rurg
ische
n Ei
ngrif
fen
ausz
ufüh
ren.
Es
ist b
eson
ders
em
pfoh
len
bei
Impl
anta
t-Chi
rurg
ie u
nd p
arad
onta
ler
Chiru
rgie
. D
ie a
ufge
fang
enen
, m
it Bl
ut d
es
Patie
nten
ver
misc
hten
Kno
chen
fragm
ente
kön
nen
unte
r an
dere
m a
ls A
bsta
ndsh
alte
r od
er z
um F
ülle
n ei
nes
Knoc
henh
ohlra
ums
verw
ende
t wer
den,
um
die
Reh
abili
tatio
n be
i Re
kons
trukt
ions
proz
esse
n zu
erle
icht
ern.
WIC
HTI
G
• D
as
Syste
m
ASP
EO®
m
uss
vor
der
erste
n Be
nutz
ung
und
nach
je
der
Benu
tzun
g ste
rilis
iert
wer
den.
• Es
müs
sen
stets
zwei
Ans
augs
yste
me
verw
ende
t w
erde
n: e
ins
für
den
Spei
chel
und
das
zw
eite
für
das
ASP
EO®
.
• Es
wird
em
pfoh
len,
bes
onde
rs d
arau
f zu
ach
ten,
den
Kno
chen
dur
ch e
inen
Lu
ftstro
m ü
ber
den
Filte
r zu
troc
knen
, ist
das
gerä
t nic
ht in
Bet
rieb,
die
Ans
augl
uft
auss
chal
ten.
• D
ie a
ufge
fang
enen
Kno
chen
parti
kel m
it Vo
rsic
ht m
anip
ulie
ren
und
die
erste
llten
O
pera
tions
prot
okol
le b
erüc
ksic
htig
en.
• D
as A
SPEO
® k
ann
meh
rmal
s im
Lau
fe d
esse
lben
Ein
griff
s be
nutz
t wer
den,
wen
n ei
n gr
oßes
Kno
chen
volu
men
ent
nom
men
wer
den
soll.
• W
ähre
nd d
er B
enut
zung
ist
sollt
e da
rauf
gea
chte
t w
erde
n, d
en K
olbe
n ni
cht
zu b
etät
igen
, w
enn
die
Kanü
le e
inge
setz
t is
t, da
die
se h
erau
sges
toße
n w
erde
n kö
nnte
.
• Im
Fal
l des
Ver
lusts
der
Ans
augw
irksa
mke
it is
t es
notw
endi
g, d
ie S
chla
ucht
eile
, die
vo
rder
e Ka
nüle
, den
Filt
er s
owie
den
Sch
lauc
h zu
rei
nige
n.
• A
lle T
eile
müs
sen
umge
hend
nac
h Ei
ngrif
f aus
eina
nder
geba
ut u
nd g
erei
nigt
w
erde
n.
• D
er
Einw
eg-F
ilter
ist
ei
n EI
NW
EG-F
ILTER
. D
er
Einw
eg-F
ilter
m
uß
nach
G
ebra
uch
durc
h di
e ge
trenn
te S
amm
lung
von
Pfle
gepr
oduk
ten
entso
rgt w
erde
n.
EIN
BAU
/AU
SBA
U
ZU
M A
USE
INA
ND
ERN
EHM
EN D
ES A
SPEO
:•
Das
Ger
ät v
on d
er A
nsau
glin
ie a
bsch
ließe
n.
• D
ie v
orde
re K
anül
e ab
nehm
en.
• D
en V
orde
rteil
absc
hrau
ben
• D
en F
ilter
aus
dem
Vor
derte
il en
tfern
en•
Den
Kno
pf d
es K
olbe
ns
a
bsch
raub
en•
Den
Kol
ben
hera
usne
hmen
.
ZU
M Z
USA
MM
ENBA
U D
ES A
SPEO
:•
Den
Kol
ben
(ohn
e se
inen
Kno
pf) i
n de
n hi
nter
en T
eil d
es K
örpe
rs e
infü
hren
• D
en F
ilter
in s
ein
Geh
äuse
ein
setz
en
• D
en V
orde
rteil
fest
ansc
hrau
ben
• D
en K
nopf
des
Kol
bens
ans
chra
uben
• D
en K
olbe
n na
ch h
inte
n zi
ehen
, bis
ein
Klic
ken
die
Verr
iege
lung
anz
eigt
•
Die
vor
dere
Ans
augk
anül
e ei
nsch
iebe
n.
“Clik
”
Einw
eg-F
ilter
AN
THO
GYR
2237
, Ave
nue
And
ré L
asqu
in -
7470
0 Sa
llanc
hes
- FRA
NC
ETé
l. +3
3 (0
) 4 5
0 58
02
37 /
Fax
+33
(0)4
50
93 7
8 60
N°S
AV /
Rep
airs
: 33
(0) 4
50
58 5
0 53
E-
mai
l : s
ales
@an
thog
yr.c
om /
ww
w.a
ntho
gyr.c
om
Made
in Fr
ance
0124
NOT-
1200
0-09
06
➁➀
➂fu
nzio
nam
ento
de
l pist
one
Fiss
azio
ne
cann
ula co
lle
ga
me
nto
al
l’asp
irazi
one
➁
➀
➂
"Clic
"
➁➀
➁➀
➂fu
ncio
nam
ient
o de
l pist
ón
Fija
ción
de
la
cánu
la
"Clic
"
"Clic"
➁➂
➁➀
OPE
RATI
ON
SABL
AU
F
Vor
Benu
tzun
g ist
es
notw
endi
g, d
en
korr
ekte
n Zu
sam
men
bau
des G
erät
s und
de
n Be
trieb
des
Kol
bens
zu
über
prü-
fen.
Die
vor
dere
Kan
üle
mus
s in
ihr
em
Geh
äuse
bef
estig
t sei
n. D
er K
olbe
n m
uss
sich
in h
inte
rer S
tellu
ng b
efin
den.
•D
as A
SPEO
® a
n da
s A
nsau
gsys
tem
an
schl
ieße
n.
• W
ähre
nd d
es B
ohre
ns d
ie v
orde
re
Kanü
le n
ahe
des
Impl
anta
tfeld
s ha
lten.
UM
KN
OC
HEN
MAT
ERIA
L ZU E
NTN
EHM
EN:
• D
ie K
anül
e vo
r A
nsau
gen
entfe
rnen
. •
Den
Kolb
en w
ie e
ine
Sprit
ze b
etät
igen
. D
as
im
Filte
r ge
sam
mel
te
Knoc
henm
ater
ial
kann
nu
n in
ei
nen
Bech
er
gele
ert
oder
di
rekt
w
iede
r im
plan
tiert
wer
den.
ZUR
WIE
DER
AU
FNA
HM
E D
ES A
NSA
UG
ZYKL
US:
• D
en K
olbe
n w
iede
r in
sei
ne u
rs-
prün
glic
he S
tellu
ng n
ach
hint
en d
rüc-
ken.
Ein
Klic
ken
bestä
tigt
die
korr
ekte
St
ellu
ng.
• D
ie v
orde
re A
nsau
gkan
üle
wie
der
eins
etze
n•D
asA
SPEO
® a
n de
n A
nsau
gkre
islau
f an
schl
ieße
n.
➁➀ ➁
➀
➂
"Clic
"
➁
➀
➂
"Clic
"
ESPA
NOL
COLE
CTOR
DE
HUES
O AS
PEO
Cue
rpo
prin
cipa
l
Parte
del
ante
ra
Cán
ula
de
aspi
raci
ón
Pistó
n
Tubo
tran
sver
sal
➁➀
➁➀
➁➀
➂Ko
lben
betri
eb
Ans
chlu
ss a
n da
s Sa
ugro
hr
Befe
stigu
ngde
r Kän
ule
“Clik
”
HYG
IEN
E U
ND
WA
RTU
NG
Die
Ste
rilisi
erun
g de
r wie
derv
erw
endb
aren
med
izin
ische
n Te
ile d
arf n
ur v
on fa
chku
n-di
gem
und
ges
chul
tem
Per
sona
l aus
gefü
hrt w
erde
n.D
ie d
azu
nötig
en V
orsc
hrift
en m
üsse
n be
acht
et w
erde
n. R
eini
gung
, Des
infe
ktio
n un
d St
erili
satio
n na
ch je
der B
ehan
dlun
g du
rchf
ühre
n.
Für j
edes
ang
ewan
dte
Prod
ukt :
sic
h au
f die
Anw
eisu
ngen
des
Her
stelle
rs b
ezie
hen.
D
ie K
onze
ntra
tione
n un
d Er
neue
rung
en d
er L
ösun
gen,
die
jew
eilig
en B
ehan
dlun
gs-
zeite
n, u
nd d
ie L
eben
sdau
er d
er P
rodu
kte
müs
sen
insb
eson
dere
ein
geha
lten
wer
den.
D
ie P
rodu
kte
nie
verm
ische
n. D
ie V
orsc
hrift
en fü
r die
Ent
sorg
ung
der b
enut
zten
Pr
oduk
te e
inha
lten.
Nur
Pro
dukt
e be
nutz
en, d
ie fü
r die
War
tung
des
med
izin
isch-
chiru
rgisc
hen
Mat
eria
ls be
stim
mt s
ind.
Die
Des
infe
ktio
nsm
ittel
, die
für e
ine
Anw
endu
ng a
uf
der H
aut u
nd d
en S
chle
imhä
uten
bes
timm
t sin
d, v
erbi
eten
.
Nur
mit
den
nich
troste
nden
Stä
hlen
kom
patib
le P
rodu
kte
benu
tzen
.
Eine
gee
igne
te S
chut
zbek
leid
ung
trage
n. U
m je
de G
efah
r von
Infe
ktio
nen
oder
Ver
letz
unge
n zu
ver
mei
den,
müs
sen
Schu
tzha
ndsc
huhe
unb
edin
gt
getra
gen
wer
den.
VO
RA
US-
DES
INFI
ZIE
RU
NG
Die
se V
orau
s-de
sinfiz
ieru
ng m
uß u
mge
hend
nac
h de
m E
ingr
iff e
rfolg
en.
durc
h Ei
nwei
chen
:- D
as In
strum
ent g
anz
ause
inan
dern
ehm
en.
- N
ur r
eini
gend
- de
sinfiz
iere
nde
oder
sch
wac
h al
kalis
chen
Rei
nigu
ngsm
ittel
(pH
ne
utra
l) be
nutz
en.
Kein
e Su
bsta
nzen
ben
utze
n, d
ie P
rote
ine
(Alk
ohol
, A
ldeh
yde)
fe
stleg
en k
önne
n. D
as In
strum
ent g
änzl
ich
min
deste
ns 1
5 M
inut
en e
inta
uche
n.
- Jed
es e
inze
lne
Teil
sorg
fälti
g ab
spül
en u
nd tr
ockn
en.
Ode
r : R
eini
gung
im T
herm
odes
infe
ktor
, um
gehe
nd n
ach
der
Anw
endu
ng.
- Das
Instr
umen
t gan
z au
sein
ande
rneh
men
. Bes
tand
teile
vor
Bew
egun
gen
bew
ahre
n.- D
er R
eini
gung
s- u
nd D
esin
fekt
ions
zykl
us li
egt b
ei 1
0 M
inut
en u
nd 9
3°C
(203
°F).
Sich
na
ch d
er G
ebra
uchs
anw
eisu
ng d
es H
erste
llers
ric
hten
.- N
ur d
ie p
H z
wisc
hen
2.5
und
9 sc
hwac
h al
kalis
chen
Rei
nigu
ngsm
ittel
ben
utze
n.
Den
Tro
cknu
ngsz
yklu
s un
bedi
ngt a
bwar
ten.
Mög
liche
Was
serr
ücks
tänd
e m
it Lu
ftdru
ck m
ediz
inisc
her
Qua
lität
ent
fern
en :
da
bei B
rille
und
Mas
ke tr
agen
.
REI
NIG
UN
G-D
ESIN
FEK
TIO
N- D
as In
strum
ent a
usei
nand
erne
hmen
- Nur
rein
igen
d- d
esin
fizie
rend
e od
er sc
hwac
h al
kalis
chen
Rei
nigu
ngsm
ittel
(neu
trale
s pH
) be
nutz
en. K
eine
Sub
stanz
en z
u be
nutz
en, d
ie d
as P
rote
in (A
lkoh
ol, A
ldeh
yde)
festl
egen
kö
nnen
. Das
Instr
umen
t gän
zlic
h ei
ntau
chen
, die
Ein
tauc
henz
eite
n da
bei b
each
ten.
-
Die
dem
ontie
rten
Teile
kön
nen
in S
oda
1M o
der
2M (
1 St
unde
lan
g) e
inge
tauc
ht
wer
den.
Kei
n G
efäß
aus
Alu
min
ium
anw
ende
n.
Die
Anw
endu
ng v
on u
nter
chlo
rigsa
urem
Nitr
ium
salz
(Chl
or) i
st ve
rbot
en !
Hoh
es
Korr
osio
nsris
iko.
Eine
Ultr
asch
allw
anne
mit
nied
riger
Fre
quen
z (2
5 bi
s 50
kHz)
ver
wen
den.
Die
Lös
ung
bis
max
imum
45
° er
hitz
en o
der
jede
s Ei
nzel
ne T
eil m
it ei
ner
sanf
ten
Bürs
te s
orgf
ältig
re
inig
en (e
s em
pfie
hlt
sich
die
Anw
endu
ng e
iner
Roh
rbür
ste).
Wen
n Te
ile a
nein
ande
r od
er a
n de
r W
anne
rei
ben,
kan
n di
es z
u Kr
atze
rn
führ
en.
Es m
uß g
eprü
ft w
erde
n, d
aß d
ie r
eini
gend
-des
infiz
iere
nde
Lösu
ng f
ur d
iese
Vo
rgeh
ensw
eise
gee
igne
t ist.
Alle
Bau
teile
unt
er k
lare
m W
asse
r sp
ülen
, dan
ach
dies
e m
it de
min
eral
isier
tem
Was
ser
bei 6
0° 1
0 M
inut
en m
it U
ltras
chal
l (25
bis
50KH
z) s
püle
n.
Alle
Teile
sor
gfäl
tig m
it za
rten
steril
en u
nd n
icht
fuss
elig
en T
üche
rn tr
ockn
en (z
usät
zlic
h un
ter
Um
ständ
en u
nter
Dru
cklu
ft m
ediz
inisc
her
Qua
lität
). Es
muß
gep
rüft
wer
den,
daß
die
Rei
nigu
ng je
den
sicht
bare
n Sc
hmut
zfle
ck e
ntfe
rnt h
at,
ande
rnfa
lls m
uß d
ie R
eini
gung
sope
ratio
n er
neue
rt w
erde
n.
STER
ILIS
ATI
ON
Der A
speo
muß
vor
dem
ers
ten
Geb
rauc
h un
d na
ch je
der A
nwen
dung
ster
iliser
t wer
den.
Das
Instr
umen
t dar
f aus
schl
ießl
ich in
ein
em W
asse
rdam
pfste
rilisa
tor
(Aut
okla
ven)
übe
r 20
Min
uten
(Ste
rilisa
tions
zeit)
bei
135
°C (2
75°F
) 2.1
3 ba
r ste
rilisi
ert w
erde
n.De
r Ein
weg
filte
r ist
steril
geli
efer
t.
Es w
ird e
mpf
ohle
n, B
-Typ
Aut
okla
ven
anzu
wen
den.
A
nder
e St
erili
satio
nsve
rfahr
en s
ind
nich
t ges
tatte
t.
Beac
hten
Sie
die
Geb
rauc
hsan
wei
sung
des
Aut
okla
ven-
Her
stelle
rs. R
espe
ktie
ren
Sie
den
Raum
zw
ische
n de
n Be
utel
n un
d üb
erla
den
Sie
nich
t den
Aut
okla
ven.
- Es
dürfe
n nu
r ger
eini
gte
und
gepr
üfte
Instr
umen
te s
teril
isier
t wer
den.
- A
lle
Baut
eile
m
it A
usna
hme
der
vord
eren
A
nsau
gkan
üle
und
des
Filte
rs
wie
der
zusa
mm
enba
uen.
- Pr
üfen
, da
ß da
s In
strum
ent
wed
er
Korr
osio
nspu
nkte
no
ch
Spal
ten
aufw
eist
und
ordn
ungs
gem
äß fu
nktio
nier
t. Da
s In
strum
ent m
uß tr
ocke
n se
in. M
öglic
he W
asse
rrüc
kstä
nde
mit
Luftd
ruck
med
izin
ische
r Qua
lität
troc
knen
.
Ster
ilisa
tions
beut
e, d
ie f
ür d
as I
nstru
men
t un
d de
n A
utok
lave
n ge
eign
et s
ind.
Der
Asp
eo®
muß
sof
ort n
ach
der
Rein
igun
g ei
ngep
ackt
wer
den.
Be
nutz
en S
ie n
ur e
inen
Ste
rilisa
tions
beut
el p
ro In
strum
ent.
Je n
ach
Anw
endu
ngen
kan
n ei
ne
Dopp
elve
rpac
kung
not
wen
dig
sein
. - U
m a
lle W
asse
rrüc
kstä
nde
zu v
erm
eide
n, m
uß d
er B
eute
l im
Aut
okla
ven
so g
este
llt w
erde
n,
dass
die
hoh
len
Teile
nac
h un
ten
liege
n.-
Wen
n de
r A
utok
lav
meh
rere
Zyk
lusty
pen
enth
ält,
muß
der
Zyk
lus
für
med
izin
ische
Vo
rrich
tung
en a
usge
wäh
lt w
erde
n. (m
inde
stens
134
°C, 2
bar
, wäh
rend
18
Min
uten
.)
Nac
h je
dem
Ste
rilisa
tions
zykl
us w
ird ü
berp
rüft,
daß
kei
ne W
asse
rrüc
ksta
nde
inne
rhal
b un
d au
ßerh
alb
der
Verp
acku
ng b
leib
en.
Die
ric
htig
e Fa
rbän
deru
ng
der
Übe
rgan
gsan
zeig
er m
uß g
eprü
ft w
erde
n.
- D
as i
m S
teril
isatio
nsbe
utel
gel
egte
Ins
trum
ent
muß
vor
Lic
ht,
Feuc
htig
keit
und
Kont
amin
atio
n je
der A
rt be
wah
rt w
erde
n. D
ie A
nwei
sung
en d
es V
erpa
ckun
gshe
rste
llers
be
acht
en.
- D
as H
altb
arke
itsda
tum
des
Ins
trum
ents
nach
Ste
rilisi
erun
g da
rf ni
cht
1 M
onat
üb
ersc
hrei
ten.
D
as
Hal
tbar
keits
datu
m
muß
be
i je
dem
In
strum
ent
ausg
ezei
chne
t w
erde
n.
Nac
h A
blau
f di
eser
Fr
ist
muß
de
r Re
inig
ungs
- un
d St
erili
satio
nszy
klus
w
iede
rhol
t wer
den.
ZUBE
HÖ
R
Das
Zub
ehör
ist b
eim
zus
tänd
igen
Ver
trie
bspa
rtne
r zu
bes
telle
n.Be
schr
eibu
ng
Beste
llnum
mer
6 Ei
nweg
-Filt
er
DC
B 12
006
12 E
inw
eg-F
ilter
D
CB
1201
2A
SPEO
® u
nive
rsel
ler A
dapt
er fü
r den
Sau
gsch
lauc
DC
B 12
041
GA
RAN
TIE
Auf
die
ses
Instr
umen
t gew
ähre
n w
ir ab
Rec
hnun
gsda
tum
ein
e 12
-mon
atig
e G
aran
tie
auf T
eile
-, H
erste
llung
s- u
nd V
erar
beitu
ngsf
ehle
r. D
ie G
aran
tie g
ilt n
icht
für V
ersc
hlei
ß-te
ile u
nd d
eckt
kei
ne T
rans
portk
oste
n ab
. Im
Fal
l von
Gar
antie
ansp
rüch
en fü
gen
Sie
bitte
dem
Instr
umen
t ein
e Ko
pie
der R
ech-
nung
ode
r des
Lie
fers
chei
nes
bei.
Die
Gar
antie
gilt
nic
ht, w
enn
Pro
dukt
ände
rung
en o
der –
Ergä
nzun
gen
ohne
vor
herig
e A
bspr
ache
mit
der F
irma
Ant
hogy
r dur
chge
führ
t wer
den.
Die
Gar
antie
erli
scht
ebe
nfal
ls, w
enn
die
dem
Instr
umen
t bei
liege
nde
tech
nisc
he
Anw
eisu
ng n
icht
bea
chte
t wird
. A
NTH
OG
YR h
afte
t nic
ht fü
r Sch
äden
und
Fol
gesc
häde
n, d
ie d
urch
nor
mal
en V
ers-
chle
iß o
der d
urch
fehl
erha
fte A
nwen
dung
, Rei
nigu
ng o
der W
artu
ng, N
icht
beac
h-tu
ng v
on A
nwei
sung
en fü
r Geb
rauc
h un
d A
nsch
luß,
dur
ch K
alka
blag
erun
g od
er
Korr
osio
n, V
erun
rein
igun
gen
in d
en L
uft-
und
Kühl
was
serk
reise
n, a
ußer
gew
öhnl
iche
ch
emisc
he o
der e
lekt
risch
e Ei
nflü
sse
oder
die
Nic
htbe
acht
ung
der G
ebra
uchs
hinw
eise
, de
r Pfle
ge –
und
Mon
tage
nanl
eitu
ng v
on A
ntho
gyr s
owie
der
Hin
wei
se a
nder
er
Her
stelle
r ent
stehe
n od
er e
ntste
hen
könn
ten.
REPA
RATI
ON
Bei F
unkt
ions
störu
ng w
ende
n Si
e sic
h an
den
zus
tänd
igen
Ver
trieb
spar
tner
ode
r dire
kt
an d
en K
unde
nser
vice
von
AN
THO
GYR
(+33
4 5
0 58
50
53).
Alle
Rep
arat
uren
müs
sen
mit
vom
Her
stelle
r zug
elas
sene
n Er
satz
teile
n un
d Ba
ugru
ppen
du
rchg
efüh
rt w
erde
n.D
ie R
epar
atur
en d
ürfe
n au
ssch
ließl
ich
vom
zus
tänd
igen
Ver
trieb
spar
tner
ode
r vo
m
tech
nisc
hen
Kund
ense
rvic
e de
s H
erste
llers
aus
gefü
hrt w
erde
n.
Für
Übe
rprü
fung
en u
nd R
epar
atur
en d
as k
ompl
ette
und
ste
rile
(m
it St
erili
tätsb
ewei
s)
Instr
umen
t ei
nsen
den.
Bitt
e le
gen
Sie
Ihre
r Rü
ckse
ndun
g ei
n D
okum
ent
bei,
wel
ches
de
n au
fget
rete
nen
Fehl
er k
urz
besc
hrei
bt,
und
die
volls
tänd
igen
per
sönl
iche
n D
aten
de
s A
nwen
ders
um
faßt
.Be
i Gar
antie
ansp
rüch
en fü
gen
Sie
bitte
dem
Instr
umen
t ein
e Ko
pie
der R
echn
ung
oder
de
s Lie
fers
chei
nes
bei.
Filtr
o de
uso
ún
ico
GEN
ERA
LIDA
DES
Sólo
los
prác
ticos
facu
ltativ
os q
ue r
ecib
iero
n un
a fo
rmac
ión
prác
tica
y te
órica
apr
opia
da
pued
en u
tiliza
r el A
SPEO
. La
utiliz
aciò
n sis
tem
àtica
de
este
pro
ducto
per
mite
dar
segu
ridad
y
optim
izar
cad
a in
terv
enciò
n ga
rant
izan
do la
disp
onib
ilidad
de
hues
o en
dòge
no p
ara
relle
nar u
na fa
lta h
ueso
sa o
obt
ener
esté
tica
lo m
ejor
pos
ible
.
DES
CRI
PCIÓ
N
El s
istem
a se
con
stitu
ye p
or u
n fil
tro tu
bula
r in
terio
r, ob
tura
do a
una
ext
rem
idad
por
un
pist
ón m
óvil,
un
cuer
po p
rinci
pal c
on u
na p
arte
del
ante
ra a
mov
ible
, un
a cá
nula
de
lant
era
y un
tubo
tran
sver
sal q
ue s
e em
palm
a a
la a
spira
ción
del
sill
ón.
Cad
a ac
ondi
cion
amie
nto
incl
uye
: •
Un
cuer
po p
rinci
pal
•
una
parte
del
ante
ra
• un
a cá
nula
de
aspi
raci
ón
• un
pist
ón e
quip
ado
con
un b
otón
des
mon
tabl
e Se
sum
inist
ra e
l sist
ema
ASP
EO c
on u
n fil
tro d
e us
o ún
ico,
ref.
1200
1. S
e de
be u
tiliz
ar
EXC
LUSI
VAM
ENTE
con
el f
iltro
ref
. 120
01 s
umin
istra
do p
or A
NTH
OG
YR.
Dic
ho fi
ltro
está
aco
ndic
iona
do e
n un
a bo
lsa p
elab
le y
este
riliz
ada
por
rayo
s ga
ma.
U
n en
vase
inta
cto
perm
ite m
ante
ner
la e
steril
idad
del
filtr
o.
Se
debe
re
tirar
in
med
iata
men
te
cada
fil
tro
utili
zado
o
que
pres
enta
un
en
vase
de
fec-
tuos
o.
Se
debe
ut
iliza
r el
fil
tro
ref.
1200
1 EX
CLU
SIVA
MEN
TE c
on e
l sis
tem
a A
SPEO
.
IND
ICA
CIO
NES
El s
istem
a A
SPEO
se
desti
na a
la re
cupe
raci
ón d
e fra
gmen
tos
hues
osos
par
a re
aliz
ar
auto
-inje
rtos
dura
nte
inte
rven
cion
es q
uirú
rgic
as.
Con
vien
e en
par
ticul
ar e
n ci
rurg
ía
de im
plan
taci
ón y
par
odon
tal.
Los
fragm
ento
s hu
esos
os c
olec
tado
s y
mez
clad
os c
on
la s
angr
e de
l pac
ient
e se
pue
den
utili
zar,
entre
otro
s, p
ara
man
tene
r el
esp
acio
o
para
col
mar
un
defe
cto
de h
ueso
a fi
n de
faci
litar
la re
habi
litac
ión
dura
nte
el p
roce
so
de r
econ
struc
ción
.
IMPO
RTA
NTE
• Es
nec
esar
io d
esin
fect
ar y
este
riliz
ar e
l sist
ema
ASP
EO a
ntes
de
la p
rimer
a y
desp
ués
de c
ada
utili
zaci
ón.
• Si
empr
e ut
iliza
r do
s as
pira
cion
es :
una
para
la s
aliv
a y
otra
par
a el
ASP
EO.
• Se
rec
omie
nda
tene
r cu
idad
o de
no
dese
car
el h
ueso
acu
mul
ado
con
un fl
ujo
de
aire
con
stant
e a
travé
s de
l filt
ro ;
cua
ndo
no s
e ut
iliza
el a
para
to,
para
r el
flu
jo d
e ai
re d
e as
pira
ción
.
• M
anip
ular
las
partí
cula
s hu
esos
as c
olec
tada
s co
n m
ucha
pre
cauc
ión,
res
peta
ndo
los
prot
ocol
os o
pera
torio
s es
tabl
ecid
os.
• Es
pos
ible
util
izar
el
ASP
EO v
aria
s ve
ces
dura
nte
una
mism
a in
terv
enci
ón s
i es
pr
eciso
tom
ar u
n vo
lum
en h
ueso
so im
porta
nte.
• D
uran
te e
l uso
, es
nece
sario
tene
r cui
dado
de
no a
ccio
nar e
l pist
ón c
uand
o la
cá
nula
del
ante
ra e
stá e
n su
luga
r. Se
pod
ría e
yect
ar e
nton
ces
la c
ánul
a.
En c
aso
de b
aja
impo
rtant
e de
efic
acia
de
la a
spira
ción
, es
pre
ciso
lim
piar
el
conj
unto
de
las
piez
as tu
bula
res:
la c
ánul
a de
lant
era,
el f
iltro
, así
com
o el
tubo
.
• Se
deb
e de
smon
tar
y lim
piar
tod
as l
as p
ieza
s in
med
iata
men
te d
espu
és d
e la
inte
rven
ción
.
• El
filtr
o pl
ástic
o es
de
USO
ÚN
ICO
. D
espu
és d
el u
so, e
l filt
ro s
e ev
acua
por
la r
ed d
e lo
s re
siduo
s m
édic
os.
MO
NTA
JE /
DES
MO
NTA
JE
P ARA D
ESM
ON
TAR E
L A
SPEO
:•
Intro
duci
r el
pist
ón (s
in s
u bo
tón)
al i
nter
ior
del c
uerp
o tra
sero
.•
Insta
lar
el fi
ltro
al fo
ndo
de s
u al
ojam
ient
o.•
Apr
etar
com
plet
amen
te la
par
te d
elan
tera
.
• Q
uita
r el
filt
ro d
e la
pa
rte d
elan
tera
.
• D
esto
rnill
ar e
l bot
ón d
el p
istón
.•
Qui
tar
el p
istón
.
P ARA E
NSA
MBLA
R E
L A
SPEO
:•
Intro
duci
r el
pist
ón (s
in s
u bo
tón)
al i
nter
ior
del c
uerp
o tra
sero
.•
Insta
lar
el fi
ltro
al fo
ndo
de s
u al
ojam
ient
o.
• A
pret
ar c
ompl
etam
ente
la p
arte
del
ante
ra.
• A
torn
illar
el b
otón
del
pist
ón.
Jala
r el
pist
ón p
or a
trás
hasta
el "
clic
" de
blo
queo
.•
Enm
anga
r la
cán
ula
dela
nter
a de
asp
iraci
ón.
PRO
CES
O O
PERA
TORI
O
Ant
es d
el u
so,
es p
reci
so a
segu
rars
e de
l m
onta
je
corr
ecto
de
l pr
oduc
to
y de
l fu
ncio
nam
ient
o de
l pi
stón.
La
cánu
la d
elan
tera
deb
e es
tar
fija
en s
u al
ojam
ient
o. E
l pi
stón
debe
esta
r en
po
sició
n tra
sera
.•
Empa
lmar
el A
SPEO
a la
asp
iraci
ón.
• M
ante
ner
la c
ánul
a de
lant
era
cerc
a de
l siti
o de
im
plan
taci
ón d
uran
te la
per
fora
ción
.
PARA
CO
LEC
TAR
LA M
ATER
IA H
UES
OSA
:•
Qui
tar
la c
ánul
a de
lant
era
de a
spi-
raci
ón.
• A
ccio
nar
el p
istón
em
puja
ndo
com
o un
a je
ringu
illa.
Se
pued
e en
tonc
es
cole
ctar
en
un
cu
bile
te, o
reim
plan
tar d
irect
amen
te, l
a m
ater
ia h
ueso
sa c
olec
tada
en
el fi
ltro.
PARA
VO
LVER
A E
MPE
ZAR
LA A
SPIR
AC
IÓN
:•
Pone
r de
nue
vo e
l pist
ón e
n su
pos
i-ci
ón tr
aser
a in
icia
l. U
n "c
lic"
conf
irma
la p
uesta
en
posic
ión
corr
ecta
.•
Pone
r de
nue
vo la
cán
ula
dela
nter
a de
asp
iraci
ón.
•Em
palm
ar d
e nu
evo
el A
SPEO
a la
as
pira
ción
.
No
utili
ce h
ipoc
lorit
o só
dico
(lej
ía) :
alto
rie
sgo
de c
orro
sión.
Util
ice
una
tina
por
ultra
soni
dos
con
baja
fre
cuen
cia
(25
a 50
KHz)
cal
enta
ndo
la
solu
ción
a 4
5° a
lo m
áxim
o o
cepi
llar s
uava
men
te y
util
ice
un e
scob
illón
(aco
nsej
amos
el
uso
de
un e
scob
illón
par
a us
o ún
ico)
.
El c
hoqu
e de
las
piez
as e
ntre
ella
s o
con
la t
ina
pued
e ca
usar
def
ecto
s en
el
aspe
cto.
Con
el u
so d
e un
a tin
a po
r ul
traso
nido
s, c
ompr
uebe
que
la s
oluc
ión
dete
rgen
te
y de
sinfe
ctan
te s
ea c
ompa
tible
con
este
mod
o.
Enju
ague
las p
ieza
s con
agu
a du
lce y
enj
uagu
e la
s pie
zas c
on a
gua
desio
niza
da e
n un
a tin
a po
r ul
traso
nido
s co
n ba
ja fr
ecue
ncia
(25
a 50
KHz)
dur
ante
10
min
utos
a 6
0°.
Sequ
e ca
da e
lem
ento
con
com
pres
as s
uave
s es
téril
es y
que
no
se d
eshi
lach
an.
Util
ice
even
tual
men
te a
ire b
ajo
pres
ión
de c
ualid
ad m
édic
a.
Com
prue
be q
ue la
lim
piez
a ha
ya b
ien
elim
inad
o to
da m
anch
a vi
sible
. Si
no,
vue
lva
a ha
cer
la o
pera
ción
de
limpi
eza.
E STE
RIL
IZA
CIÓ
NEl
pro
duct
o de
be s
er e
ster
iliza
do a
ntes
de
la p
rim
era
utili
zaci
ón y
des
pués
de
cad
a ut
iliza
ción
.El
pro
duct
o y
los a
cces
orio
s son
este
riliz
able
s a 1
35°C
(275
°F) a
2.1
3 ba
r ún
icam
ente
en
aut
ocla
ve c
on v
apor
de
agua
dur
ante
20
min
utos
mín
imo
(tiem
po d
e m
ante
nim
ient
o pa
ra la
este
riliz
ació
n).
El f
iltro
a u
so ú
nico
est
a en
treg
ado
esté
ril.
Aco
nsej
amos
fuer
tem
ente
el u
so d
e la
s au
tocl
aves
de
clas
e B.
No
utili
ce o
tro m
odo
de e
steril
izac
ión.
Lea
las
indi
caci
ones
de
utili
zaci
ón d
el f
abric
ante
del
aut
ocla
ve.
Res
pete
el
espa
cio
entre
las
bolsi
tas
y no
sob
reca
rgue
el a
utoc
lave
.
- A
ntes
de
la e
steril
izac
ión,
los
instr
umen
tos
debe
n se
r pr
edes
infe
ctad
os, l
impi
ados
y
som
etid
os a
una
pru
eba.
- Mon
te d
e nu
evo
las
piez
as d
el A
SPEO
exc
epto
la c
ánul
a de
lant
era.
No
mon
te lo
s fil
tros.
- C
ompr
uebe
que
el
apar
ato
no t
enga
nin
gun
punt
o de
cor
rosió
n o
de f
isura
y
com
prue
be q
ue fu
ncio
ne b
ien.
Com
prue
be q
ue e
l apa
rato
esté
seco
. Si e
so e
s nec
esar
io,
sequ
e lo
s ev
entu
ales
res
iduo
s de
agu
a co
n ai
re b
ajo
pres
ión
de c
ualid
ad m
édic
a.
- U
tilic
e la
s bo
lsita
s de
este
riliz
ació
n ad
apta
das
al a
para
to y
al a
utoc
lave
Empa
quet
e el
apa
rato
inm
edia
tam
ente
des
pués
de
la
limpi
eza.
Pon
ga s
iem
pre
un s
olo
apar
ato
en c
ada
bolsi
ta.
Segú
n la
s co
ndic
ione
s de
us
o, e
s ne
cesa
rio u
tiliz
ar u
n do
ble
emba
laje
.-
A fi
n de
evi
tar
la r
eten
ción
de
agua
, orie
nte
la b
olsit
a en
la a
utoc
lave
de
mod
o qu
e la
s pa
rtes
huec
as e
stén
dirig
idas
hac
ia a
bajo
.-
Si la
aut
ocla
ve ti
ene
vario
s tip
os d
e ci
clos
, util
ice
un c
iclo
apr
opia
do a
los
apar
atos
m
édic
os (1
34°C
a lo
mín
imo,
2 b
ar, d
uran
te 1
8 m
inut
os.)
Des
pués
de
cada
este
riliz
ació
n, c
ompr
uebe
que
no
qued
e ag
ua r
esid
ual
al
inte
rior
y al
ext
erio
r de
l em
bala
je. C
ompr
uebe
el c
ambi
o de
col
or c
orre
cto
de
los
indi
cado
res
de p
aso.
- Con
serv
e lo
s ap
arat
os e
n bo
lsita
s de
este
riliz
ació
n fu
era
de la
luz,
de
la h
umed
ad y
de
toda
s co
ntam
inac
ione
s. R
espe
te la
s re
com
enda
cion
es d
el fa
bric
ante
del
em
bala
je.
- D
espu
és d
e la
este
riliz
ació
n, e
l ap
arat
o se
con
serv
a 1
mes
. P
onga
etiq
ueta
s en
lo
s ap
arat
os in
dica
ndo
la fe
cha
de c
aduc
idad
. M
ás a
llá d
e es
a fe
cha,
es
nece
sario
em
peza
r de
nue
vo la
lim
piez
a y
la e
steril
izac
ión.
AC
CES
ORI
OS
Deb
erá
solic
itarl
os a
su
dist
ribu
idor
.D
escr
ipci
ón
Re
fere
ncia
6 fil
tros
plás
ticos
D
CB
1200
612
filtr
os p
lásti
cos
D
CB
1201
2A
dapt
ador
ASP
EO/A
spira
ción
de
la s
aliv
a
DC
B 12
041
GA
RAN
TIÁ
S
Este
apa
rato
está
gar
antiz
ado
en c
uant
o a
piez
as y
man
o de
obr
a co
ntra
todo
de
fect
o de
fabr
icac
ión
dura
nte
un p
erío
do d
e 12
mes
es a
par
tir d
e la
fech
a de
la
fact
ura.
Esta
gar
antía
no
se a
plic
a a
las
piez
as d
e de
sgas
te y
no
cubr
e lo
s ga
stos
de tr
ansp
orte
.Pa
ra q
ue la
s re
clam
acio
nes
sean
con
side
rada
s de
ntro
de
la g
aran
tía, d
eber
á en
viar
co
n el
apa
rato
una
cop
ia d
e la
fact
ura
o un
a co
pia
del a
lbar
án d
e en
trega
.To
da m
odifi
caci
ón o
todo
aña
dido
al p
rodu
cto
sin
el a
cuer
do e
xpre
so d
e la
em
-pr
esa
Ant
hogy
r im
plic
a la
anu
laci
ón d
e es
ta g
aran
tía.
La g
aran
tía n
o se
rá v
álid
a en
cas
o de
que
no
se r
espe
ten
las
instr
ucci
ones
técn
icas
ap
orta
das
con
nues
tros
apar
atos
.A
NTH
OG
YR n
o se
hac
e re
spon
sabl
e de
los
daño
s y
de s
us c
onse
cuen
cias
res
ulta
ntes
o
que
pued
en r
esul
tar
del d
esga
ste n
orm
al, d
e un
a ut
iliza
ción
o li
mpi
eza
o m
ante
ni-
mie
nto
inco
rrec
tos,
de
la n
o-ap
licac
ión
de la
s pr
escr
ipci
ones
rel
ativ
as a
la u
tiliz
ació
n o
a la
con
exió
n, d
e la
acu
mul
ació
n de
dep
ósito
s o
de la
cor
rosió
n, o
de
influ
enci
as
quím
icas
no
habi
tual
es o
no
conf
orm
es c
on lo
s m
odos
de
empl
eo, i
nstru
ccio
nes
de
man
teni
mie
nto
y de
des
mon
taje
de
Ant
hogy
r y
otra
s in
struc
cion
es d
el fa
bric
ante
.
REPA
RAC
IÓN
En c
aso
de a
vería
, di
ríjas
e a
su d
istrib
uido
r o
dire
ctam
ente
al s
ervi
cio
postv
enta
de
AN
THO
GYR
(+33
(0)4
50
58 5
0 53
).
Toda
s la
s re
para
cion
es d
eben
ser
rea
lizad
as c
on p
ieza
s y
reca
mbi
os c
ertif
icad
os p
or
el c
onstr
ucto
r. La
s rep
arac
ione
s deb
en se
r gar
antiz
adas
úni
cam
ente
por
un
distr
ibui
dor
auto
rizad
o o
por
el s
ervi
cio
postv
enta
de
la f
ábric
a. E
l ap
arat
o de
be s
er d
evue
lto
esté
ril a
l ser
vici
o po
stven
ta, c
on u
na p
rueb
a de
la e
steril
idad
.Ta
mbi
én, n
eces
itam
os u
n do
cum
ento
con
la d
escr
ipci
ón d
el p
robl
ema
y in
cluy
endo
el
nom
bre
y la
dire
cció
n de
l den
tista
.Pa
ra q
ue l
as r
ecla
mac
ione
s de
gar
antía
sea
n co
nsid
erad
as,
debe
rá e
nvia
r co
n el
ap
arat
o un
a co
pia
de la
fact
ura
o un
a co
pia
del a
lbar
án d
e en
trega
.
HIG
IEN
E Y
MA
NTE
NIM
IEN
TO
Las p
erso
nas q
ue se
enc
arga
n de
la re
-este
riliz
ació
n de
los p
rodu
ctos
méd
icos
deb
en se
r pe
rson
ales
cor
rect
amen
te fo
rmad
o y
prot
egid
o. A
dem
ás, l
a re
glam
enta
ción
deb
e se
r re
spet
ada.
El p
roto
colo
de
re-e
steril
izac
ión
debe
ser a
dapt
ado
al ri
esgo
de
infe
cció
n.Pa
ra c
ada
prod
ucto
, sig
ua la
s in
struc
cion
es d
el fa
bric
ante
. Pa
rticu
larm
ente
, res
pete
la
s co
ncen
traci
ones
, las
dur
acio
nes
de e
xpos
ició
n, e
l cam
bio
de la
s so
luci
ones
y la
du
raci
ón d
e lo
s pr
oduc
tos.
Nun
ca m
ezcl
e lo
s pr
oduc
tos.
Res
pete
las
pres
crip
cion
es
refe
rent
e a
la e
limin
ació
n de
los
prod
ucto
s ut
iliza
dos.
Util
ice
únic
amen
te lo
s pr
oduc
tos
dedi
cado
s al
man
teni
mie
nto
de lo
s ap
arat
os
méd
ico-
quirú
rgic
os.
No
utili
ce lo
s an
tisép
ticos
que
se
dedi
can
al u
so e
n la
pie
l y
las
muc
osas
.
Util
ice
únic
amen
te lo
s pr
oduc
tos
que
son
com
patib
les
con
los
acer
os in
oxid
able
s.
Lleve
un
traje
de
prot
ecci
ón a
dapt
ado.
Par
a ev
itar t
odo
riesg
o de
infe
cció
n y
de h
erid
as, e
s im
pera
tivo
utili
zar g
uant
es d
e pr
otec
ción
.
PRE-
DES
INFE
CIÓ
N
La p
re-d
esin
feci
ón d
ebe
real
izar
se in
med
iata
men
te d
espu
és d
e la
inte
rven
ción
.
Por
rem
ojo
:- D
esm
onte
tota
lmen
te e
l apa
rato
.-
Util
ice
únic
amen
te s
oluc
ione
s de
terg
ente
s y
desin
fect
ante
s de
pH
neu
tro o
poc
o al
calin
as.
Des
acon
seja
mos
el u
so d
e lo
s pr
oduc
tos
que
fijan
las
prot
eína
s (a
lcoh
ol,
alde
hido
s…).
Inm
ergi
r to
talm
ente
el a
para
to 1
5 m
inut
os a
lo m
ínim
o.- E
njua
gue
y se
que
cada
ele
men
to.
O :
limpi
ador
des
infe
ctan
te, i
nmed
iata
men
te d
espu
és d
e la
inte
rven
ción
.- D
esm
onte
tota
lmen
te e
l apa
rato
.- E
l cic
lo d
e lim
piez
a y
de d
esin
feci
ón d
ura
10 m
inut
os a
93°
C (2
03°F
). L
ea la
s in
dica
cion
es d
e ut
iliza
ción
del
fabr
ican
te.
- Util
ice
prod
ucto
s de
lim
piez
a m
uy s
uave
s, c
on p
H in
clui
do e
ntre
2.5
y 9
.- R
espe
te d
e m
aner
a im
pera
tiva
el c
iclo
de
seca
do.
Sequ
e lo
s re
siduo
s de
agu
a co
n ai
re b
ajo
pres
ión
de c
ualid
ad m
édic
a. P
onga
ga
fas
y un
a m
asca
rilla
de
prot
ecci
ón.
L IM
PIEZ
A- D
esm
onte
el a
para
to.
- U
tilic
e ún
icam
ente
sol
ucio
nes
dete
rgen
tes
y de
sinfe
ctan
tes
de p
H n
eutro
o p
oco
alca
linas
. D
esac
onse
jam
os e
l uso
de
los
prod
ucto
s qu
e fij
an lo
s pr
oteí
nas
(alc
ohol
, al
dehi
dos…
). In
mer
gir
tota
lmen
te e
l apa
rato
y r
espe
tar
las
dura
cion
es d
e re
moj
o.- E
l apa
rato
des
mon
tado
pue
de s
er in
mer
gido
dur
ante
60
min
utos
en
sosa
1M
o 2
M.
No
utili
ce r
ecip
ient
es e
n al
umin
io.
Con
exió
n a
la
aspi
raci
ón
"Clic
"
"Clic"
➁➂
➁➀
ITALIA
NO
RECU
PERA
TORE
D’O
SSO
ASPE
O
➁➀
Filtr
o
GEN
ERA
LITA’
L’Asp
eo è
ris
erva
to
ai c
linic
i che
han
no r
icev
uto
una
form
azio
ne p
ratic
a e
teor
ica
idon
ea.
L’util
izzo
si
stem
atic
o pe
rmet
te
di
rend
ere
sicu
ro
ed
ottim
izza
re
ogni
in
terv
ento
gar
ante
ndo
la d
ispo
nibi
lità
d’os
so e
ndog
eno
per
riem
pire
un
dife
tto
oppu
re a
ssic
urar
e un
cer
to li
vello
este
tico.
DES
CRI
ZIO
NE
Il si
stem
a è
costi
tuito
da:
- un
filtr
o tu
bola
re in
tern
o, b
locc
ato
ad u
na e
strem
ità d
a un
pis
tone
mob
ile,
- un
cor
po p
rinci
pale
con
la p
arte
ant
erio
re a
mov
ibile
, -
una
cann
ula
ante
riore
-
un tu
bo tr
asve
rsal
e da
rac
cord
are
all’a
spira
zion
e de
lla p
oltro
na.
La c
onfe
zion
e co
mpr
ende
:
- c
orpo
prin
cipa
le- p
arte
ant
erio
re- c
annu
la d
’asp
irazi
one,
- u
n pi
stone
con
pul
sant
e sm
onta
bile
.
La c
onne
ssio
ne a
i div
ersi
siste
mi d
’asp
irazi
one
puó
esse
re re
aliz
zata
con
un
racc
ordo
di
Ø in
tern
o 6,
5mm
. Il s
istem
a A
SPEO
® è
forn
ito c
on u
n fil
tro m
onou
so (r
ef. 1
2001
). U
tiliz
zare
ESC
LUSI
VAM
ENTE
il
filtro
for
nito
da
Ant
hogy
r re
f. 12
001.
Il
filtro
è c
onfe
zion
ato
in s
acch
etto
pel
abile
e
steril
izza
to a
i rag
gi g
amm
a. U
n im
balla
ggio
inta
tto p
erm
ette
di
man
tene
re la
ste
rilità
del
filtr
o.
I filt
ri us
ati
o co
n im
ballo
dife
ttoso
dev
ono
esse
re im
med
iata
men
te g
etta
ti.Il
filtro
ref.
1200
1 de
ve e
sser
e ut
ilizz
ato
ESCL
USI
VAM
ENTE
con
il s
istem
a A
speo
®.
IND
ICA
ZIO
NI
Il sis
tem
a A
speo
è d
estin
ato
al r
ecup
ero
di f
ram
men
ti os
sei
da u
tiliz
zars
i in
cas
o di
ne
cess
ità d
i aut
oinn
esto
dur
ante
gli
inte
rven
ti ch
irurg
ici.
E’ p
artic
olar
men
te in
dica
to n
ei
casi
di c
hiru
rgia
impl
anta
re e
par
odon
tale
. I f
ram
men
ti os
sei r
acco
lti e
misc
elat
i con
il
sang
ue d
el p
azie
nte
poss
ono
serv
ire in
oltre
a m
ante
nere
lo s
pazi
o o
a rip
arar
e un
di
fetto
oss
eo a
l fin
e di
faci
litar
e la
ria
bilit
azio
ne d
uran
te il
pro
cess
o di
ric
ostru
zion
e.
IMPO
RTA
NTE
• Il
siste
ma
Asp
eo d
eve
esse
re d
isinf
etta
to e
ste
riliz
zato
prim
a e
dopo
ogn
i ut
ilizz
o.
• U
tiliz
zare
sem
pre
due
aspi
razi
oni :
una
per
la s
aliv
a e
l’altr
a pe
r l’A
SPEO
®.
• Si
racc
oman
da d
i far
e be
n at
tenz
ione
a n
on e
ssic
are
l’oss
o ac
cum
ulat
o co
n il
fluss
o d’
aria
cos
tant
e a
ttrav
erso
il f
iltro
. In
terr
ompe
re il
flu
sso
d’ar
ia d
ell’a
spira
zion
e no
n ap
pena
term
inat
o l’u
tiliz
zo.
• M
anip
olar
e co
n m
olta
atte
nzio
ne l
e pa
rtice
lle d
’oss
o ra
ccol
te
nel
rispe
tto d
ei
prot
ocol
li op
erat
ori s
tabi
liti.
• L’A
SPEO
® p
uó
esse
re u
tiliz
zato
a p
iù r
ipre
se n
el c
orso
del
lo s
tess
o in
terv
ento
se
il vo
lum
e d’
osso
da
prel
evar
e è
impo
rtant
e.
• D
uran
te l’
utili
zzo
assic
urar
si di
no
n az
iona
re il
pist
one
qua
ndo
la c
annu
la
ante
riore
è m
onta
ta, i
n qu
anto
pot
rebb
e es
sere
esp
ulsa
.
• In
cas
o di
impo
rtant
e pe
rdita
di e
ffica
cia
di a
spira
zion
e, è
nec
essa
rio p
ulire
tu
tte l
e pa
rti t
ubol
ari.
: la
can
nula
ant
erio
re,
il fil
tro c
osì
com
e il
tubo
ed
il ra
ccor
do d
i con
ness
ione
.
• Il
filtro
di p
lasti
ca è
mon
ouso
. El
imin
are
dopo
l’ut
ilizz
o at
trave
rso
la r
ete
di s
mal
timen
to d
ei r
ifiut
i med
ical
i.
MO
NTA
GG
IO E
SM
ON
TAG
GIO
P ER S
MO
NTA
RE
L’A
SPEO
:•
Smon
tare
l’A
speo
dal
la li
nea
di a
spira
zion
e.•
Rim
uove
re la
can
nula
ant
erio
re d
ell’a
ppar
ecch
io.
• Sv
itare
la p
arte
ant
erio
re. •
Rim
uove
re il
filtr
o
• Sv
itare
il p
ulsa
nte
del p
iston
e •
Svita
re il
pist
one
PER M
ON
TARE
L’A
SPEO
:•
Far
pass
are
il pi
stone
sen
za il
pul
sant
e al
l’int
erno
del
cor
po p
oste
riore
.•
Inse
rire
il fil
tro fi
no in
fond
o ne
l su
o al
logg
io.
• A
vvita
re fe
rmam
ente
la
parte
ant
erio
re.
• A
vvita
re il
pul
sant
e de
l pist
one
• Ti
rare
il p
iston
e fin
o al
“cl
ic”
d’in
castr
o.•
Fiss
are
la c
annu
la p
rima
di a
spira
re.
P
ROTO
CO
LLO
OPE
RATO
RIO
Prim
a de
ll’ut
ilizz
o, s
i r
acco
man
da d
i ve
rific
are
il co
rret
to m
onta
ggio
del
lo
strum
ento
ed
il fu
nzio
nam
ento
del
pis-
tone
. La
cann
ula
ante
riore
dev
e es
sere
fis
sata
nel
suo
allo
ggio
. Il p
iston
e de
ve
esse
re c
ollo
cato
in p
osiz
ione
arr
etra
ta.
Col
lega
re
l’ASP
EO®
all’a
spira
zion
e.
Man
tene
re la
can
nula
ant
erio
re v
icin
o al
sito
im
plan
tare
dur
ante
la
fase
di
perfo
razi
one.
P ER
REC
UPE
RARE
LA M
ATER
IA O
SSEA
:•
rimuo
vere
la c
annu
la a
nter
iore
d’a
s-pi
razi
one
• az
iona
re i
l pi
stone
pre
men
do s
ul
pulsa
nte
com
e pe
r un
a sir
inga
. La
m
ater
ia o
ssea
rac
colta
dal
filt
ro
puó
quin
di e
sser
e re
cupe
rata
in u
n pi
ccol
o re
cipi
ente
o r
einn
esta
ta d
iretta
men
te.
PER
RIPR
END
ERE
L’ASP
IRA
ZIO
NE
:•
ripor
tare
il p
iston
e ne
lla s
ua p
osiz
io-
ne a
rret
rata
iniz
iale
. Il “
clic
” co
nfer
ma
la p
osiz
ione
cor
retta
.•
rein
serir
e la
can
nula
ant
erio
re d
i as
pira
zion
e.•
ricol
lega
re l’
ASP
EO a
ll’as
pira
zion
e.
Get
tare
il fi
ltro
dopo
l’us
o ne
ll’ap
posit
o co
nten
itore
per
rifi
uti m
edic
ali.
L’utili
zzo
dell’i
poclo
rito
di so
dio
(cand
eggi
na) è
vie
tato
: ris
chio
impo
rtant
e di
cor
rosio
ne.
Util
izza
re la
bac
inel
la a
d ul
trasu
oni a
bas
sa fr
eque
nza
(25
à 50
kH
z) e
risc
alda
re la
so
luzi
one
ad u
na te
mpe
ratu
ra m
assim
a di
45°
opp
ure
utili
zzar
e un
a sp
azzo
la m
orbi
da
e pu
lire
met
icol
osam
ente
ogn
i ele
men
to (s
i rac
com
anda
l’us
o di
uno
sco
volin
o).
Lo s
trofin
amen
to d
ei p
ezzi
tra
di lo
ro o
con
la b
acin
ella
puó
pro
voca
re d
ifetti
di
asp
etto
.
Per
l’im
pieg
o de
lla b
acin
ella
ad
ultra
suon
i, as
sicur
arsi
che
la
solu
zion
e de
terg
ente
/disi
nfet
tant
e s
ia c
ompa
tibile
con
il p
roce
sso.
Risc
iacq
uare
i p
ezzi
con
acq
ua s
enza
cal
care
e p
oi c
on a
cqua
dem
iner
aliz
zata
in u
n ba
cino
ad
ultra
suon
i a
bass
a fre
quen
za (2
5 à
50 k
Hz)
10’
min
a 6
0°.
Asc
iuga
re c
on c
ura
ogni
ele
men
to a
mez
zo d
i una
com
pres
sa s
teril
e pr
iva
di p
eluc
chi
e te
rmin
are
even
tual
men
te c
on l’
aria
com
pres
sa d
i tip
o m
edic
ale.
Verif
icar
e ch
e la
pul
izia
abb
ia p
erm
esso
di t
oglie
re tu
tte le
impu
rità
visib
ili, a
ltrim
enti
riper
ere
l’ope
razi
one
di p
uliz
ia.
S TER
ILIZ
ZA
ZIO
NE
Il di
spos
itivo
dev
e es
sere
ste
riliz
zato
pri
ma
e do
po c
iasc
un u
tiliz
zo.
Il di
spos
itivo
ed
i su
oi a
cces
sori
sono
ste
riliz
zabi
li u
nica
men
te in
aut
ocla
ve a
vap
ore
satu
ro p
er a
lmen
to 2
0 m
ins
(tem
po d
i man
teni
men
to m
inim
o pe
r la
steril
izza
zion
e) a
13
5°C
(275
F)
e a
2.13
bar
. Il f
iltro
mon
ouso
é
form
ito s
teri
le.
E co
siglia
to l’
utili
zzo
di u
n’au
tocl
ave
di c
lass
e B.
Qua
lsias
i altr
o tip
o di
sre
riliz
zazi
one
é v
ieta
to.
Legg
ere
le is
truzi
oni d
’uso
del
fabb
rican
te d
ell’a
utoc
lave
. Ri
spet
tare
lo s
pazi
o tra
le b
uste
per
ste
riliz
zazi
one
e no
n so
vrac
caric
are
l’aut
ocla
ve.
- Ste
riliz
zare
sol
amen
te s
trum
enti
pre-
disin
fetta
ti, p
uliti
, e te
stati.
- M
onta
re tu
tti i
pezz
i del
l’Asp
eo a
d ec
cezi
one
della
can
nula
ant
erio
re, n
on m
onta
re
i filt
ri.- V
erifi
care
che
il d
ispos
itivo
non
com
porti
pun
ti di
cor
rosio
ne o
fess
ure
e co
ntro
llare
il
buon
funz
iona
men
to. A
ssic
urar
si ch
e il
prod
otto
sia
asc
iutto
, se
biso
gno
asci
ugar
e gl
i ev
entu
ali r
esid
ui d
’acq
ua a
mez
zo d
i aria
com
pres
sa d
i tip
o m
edic
ale.
Util
izza
re s
olam
ente
bus
te p
er s
teril
izza
zion
e in
divi
dual
i ap
prop
riate
al d
ispos
itivo
e
al p
assa
ggio
in a
utoc
lave
. Con
fezi
onar
e il
disp
ositi
voim
med
iata
men
te d
opo
la p
uliz
ia. S
teril
izza
re s
empr
e un
sol
o di
spos
itivo
per
bus
ta.
In fu
nzio
ne d
elle
con
dizi
oni d
i fun
zion
amen
to, u
n do
ppio
imba
llagg
io p
uó r
ende
rsi
nece
ssar
io. A
l fin
e di
evi
tare
la ri
tenz
ione
d’a
cqua
, orie
ntar
e il
sacc
hetto
nel
l’aut
ocla
ve
in m
anie
ra ta
le c
he le
cav
ità s
iano
orie
ntat
e ve
rso
il ba
sso.
Qua
lora
l’a
utoc
lave
co
mpo
rtass
e di
sver
si tip
i di
ci
cli,
sele
zion
are
un
cicl
o pe
r di
spos
itivi
med
ical
i. (m
inim
o 13
4° C
, 2 b
ar p
er 1
8 m
inut
i°).
Ad
ogni
ci
clo
di
steril
izza
zion
e ve
rific
are
l’ass
enza
di
re
sidu
i d’
acqu
a al
l’int
erno
e a
ll’es
tern
o de
l con
fezi
onam
ento
. Ver
ifica
re il
cor
retto
cam
biam
ento
di
col
ore
deg
li in
dica
tori
di p
assa
ggio
.
Con
serv
are
i dis
posi
tivi n
elle
bus
te p
er s
teril
izza
zion
e ch
iuse
erm
etic
amen
te e
rip
orli
in lu
ogo
pulit
o, n
on u
mid
o e
lont
ano
da f
onti
di lu
ce.
Segu
ire le
rac
com
anda
zion
i de
l fab
bric
ante
del
l’im
balla
ggio
.Il
disp
ositi
vo s
teril
izza
to p
uó e
sser
e co
nser
vato
non
più
di
un m
ese.
Etic
hetta
re i
di
spos
itivi
pre
cisa
ndo
le d
ate
di s
cade
nza.
Oltr
epas
sata
la d
ata
di s
cade
nza
ripet
ere
i cic
li di
pul
izia
e s
teril
izza
zion
e.
AC
CES
SORI
Da
ordi
nars
i pre
sso
il vo
stro
dis
trib
utor
e au
tori
zzat
o.D
ESC
RIZI
ON
E
C
OD
ICE
6 fil
tri p
lasti
ca
DC
B 12
006
12 fi
ltri p
lasti
ca
DC
B 12
012
Ada
ttato
re A
speo
®/A
spira
zion
e sa
liva
D
CA
120
41
GA
RAN
ZIA
Lapp
arec
chio
è
gara
ntito
nei
com
pone
nti
e ne
lla m
ano
d’op
era
per
tutti
i d
ifetti
di
fabb
ricaz
ione
, pe
r un
per
iodo
di 1
2 m
esi d
alla
dat
a de
lla fa
ttura
. L
a ga
ranz
ia n
on
copr
e i p
ezzi
di u
sura
e n
on c
opre
le s
pese
di t
rasp
orto
.Pe
rché
la g
aran
zia
sia c
onsid
erat
a va
lida,
vog
liate
spe
dire
l’ap
pare
cchi
o co
n un
a co
-pi
a de
lla fa
ttura
o u
na c
opia
del
la b
olla
di c
onse
gna
.O
gni m
odifi
ca o
agg
iunt
a al
pro
dotto
sen
za l’
acco
rdo
spec
ifico
di A
ntho
gyr c
ompo
rta
l’ann
ulla
men
to d
ella
gar
anzi
a. L
a ga
ranz
ia d
ecad
e ne
l cas
o di
non
risp
etto
del
le is
tru-
zion
i tec
nich
e fo
rnite
con
i no
stri a
ppar
ecch
i.A
ntho
gyr n
on p
uò e
sser
e rit
enut
a re
spon
sabi
le d
ei d
anni
e d
alle
con
segu
enze
risu
ltant
i:- d
alla
nor
mal
e us
ura
- da
una
scor
retta
man
ipol
azio
ne, p
uliz
ia, o
man
uten
zion
e
- dal
non
risp
etto
del
le is
truzi
oni r
elat
ive
all’u
tiliz
zo o
al c
olle
gam
ento
- dal
l’inc
rosta
zion
e , d
alla
cor
rosio
ne
- da
influ
enze
chi
mic
he in
usua
li o
non
conf
orm
i alle
mod
alità
d’u
so
- dal
la n
on o
sser
vazi
one
delle
istru
zion
i Ant
hogy
r pe
r la
man
uten
zion
e ed
il m
onta
g-gi
o ed
altr
e ist
ruzi
oni d
el fa
bbric
anteRI
PARA
ZIO
NI
In c
aso
di g
uasti
, vo
glia
te c
onta
ttare
il
vostr
o di
strib
utor
e o
il se
rviz
io c
lient
i di
A
NTH
OG
YR (+
33 (0
)4 5
0 58
50
53).
Le r
ipar
azio
ni d
evon
o es
sere
fatte
con
pez
zi e
sot
to in
siem
i cer
tific
ati d
al c
ostru
ttore
.Le
rip
araz
ioni
dev
ono
esse
re e
ffettu
ate
unic
amen
te d
al d
istrib
utor
e au
toriz
zato
o
dal
serv
izio
clie
nti d
el fa
bbric
ante
.In
cas
o di
rip
araz
ione
o r
evisi
one,
l’ap
pare
cchi
o de
ve e
sser
e re
so c
ompl
eto
e st
erile
, ac
com
pagn
ato
da u
n do
cum
ento
com
prov
ante
la
ste
rilità
. D
eve,
ino
ltre,
ess
ere
acco
mpa
gnat
o da
un
docu
men
to r
ipor
tant
e il
prob
lem
a ris
cont
rato
ed
i dat
i co
mpl
eti
dell’
utili
zzat
ore.
Per
le r
ipar
azio
ni in
gar
anzi
a, in
viar
e il’
appa
recc
hio
con
una
copi
a de
lla fa
ttura
o d
ella
bol
la d
i con
segn
a.
IGIE
NE
E M
AN
UTE
NZI
ON
E
La r
ister
ilizz
azio
ne d
ei d
ispos
itivi
med
ical
i riu
tiliz
zabi
li de
ve e
sser
e es
egui
ta d
a pe
rso-
nale
form
ato
e pr
otet
to, n
el ri
spet
to d
elle
nor
me
in v
igor
e. Il
pro
toco
llo d
i rist
erili
zzaz
io-
ne d
eve
esse
re a
datto
alla
rim
ozio
ne d
el ri
schi
o di
tras
miss
ione
di m
alat
tie in
fetti
ve. P
er
ogni
pro
dotto
util
izza
to :
rifer
irsi a
lle is
truzi
oni d
el p
rodu
ttore
. In
parti
cola
re :
rispe
ttare
le
con
cent
razi
oni,
i tem
pi d
i esp
osiz
ione
, il r
inno
vo d
elle
solu
zion
i e la
dur
ata
di v
ita d
ei
prod
otti.
Risp
etta
re le
ind
icaz
ioni
rela
tive
allo
sm
altim
ento
dei
pro
dotti
util
izza
ti.
Util
izza
re u
nica
men
te p
rodo
tti d
estin
ati
alla
pul
izia
di m
ater
iali
med
ico-
chiru
rgic
i. E’
vie
tato
l’us
o di
pro
dotti
ant
isetti
ci p
er il
trat
tam
ento
del
la p
elle
e d
elle
muc
ose.
utili
zzar
e un
icam
ente
pro
dotti
com
patib
ili c
on l’
acci
aio
inox
.
Porta
re u
na te
nuta
di p
rote
zion
e a
degu
ata.
Al f
ine
di e
vita
re ri
schi
di i
nfe-
zion
e e
ferit
e, s
ono
indi
spen
sabi
li i g
uant
i di p
rote
zion
e.
PRE-
DIS
INFE
ZIO
NE
La p
re-d
isinf
ezio
ne d
eve
esse
re e
ffettu
ata
imm
edia
tam
ente
dop
o l’i
nter
vent
o.
tram
ite a
mm
ollo
:- S
mon
tare
inte
ram
ente
il d
ispos
itivo
.-
Util
izza
re u
nica
men
te s
oluz
ioni
det
erge
nti/
disin
fetta
nti
a PH
neu
tro o
legg
erm
ente
al
calin
e. S
ono
scon
siglia
ti i
prod
otti
susc
ettib
ili d
i fis
sare
le p
rote
ine
(alc
ool,
alde
ide
….)
Lasc
iare
in a
mm
ollo
il d
ispos
itivo
per
alm
eno
15’ m
in.
- Risc
iacq
uare
e a
sciu
gare
scr
upol
osam
ente
ogn
i ele
men
to.
Opp
ure
: tra
mite
lava
strum
enti
disin
fetto
re, i
mm
edia
tam
ente
dop
o l’i
nter
vent
o.- S
mon
tare
inte
ram
ente
il d
ispos
itivo
, im
mob
ilizz
are
ogni
ele
men
to.
- Il c
iclo
di p
uliz
ia e
disi
nfez
ione
è d
i 10
min
uti a
93°
C (2
03°F
). Se
guire
le is
truzi
oni
del f
abbr
ican
te.
Util
izza
re u
nica
men
te p
rodo
tti n
on a
ggre
ssiv
i, il
cui
pH è
com
pres
o tra
2.5
e 9
.- R
ispet
tare
impe
rativ
amen
te il
cic
lo d
i asc
iuga
tura
.
Asc
iuga
re g
li ev
entu
ali r
esid
ui d
’acq
ua s
erve
ndos
i del
l’aria
com
pres
sa d
i tip
o m
edic
ale
: por
tare
mas
cher
a e
occh
iali.
PULI
ZIA
- Sm
onta
re il
disp
ositi
vo.
- Utili
zzar
e un
icam
ente
solu
zion
i det
erge
nti/
disin
fetta
nti a
PH
neut
ro o
legg
erm
ente
alca
line.
Sono
sco
nsig
liati
i pr
odot
ti su
scet
tibili
di
fissa
re l
e pr
otei
ne (
alco
ol,
alde
ide
...).
Imm
erge
re c
ompl
etam
ente
il d
ispos
itivo
risp
etta
ndo
i tem
pi d
i am
mol
lo.
- Il
disp
ositi
vo s
mon
tato
può
ess
ere
lasc
iato
in a
mm
ollo
nel
la s
oda
caus
tica
1M o
2M
(te
mpo
di a
mm
ollo
: 60
’ min
). N
on u
tiliz
zare
rec
ipie
nti i
n al
lum
inio
.
corp
o pr
inci
pale
parte
ant
erio
re
cann
ula
ante
riore
pisto
ne
tubo
tras
vers
ale
Recommended
