Ver
sio
n -
1.1
PUNZONI - PUNCHES - STEMPELInformazioni tecniche - Technical information - Technishe informationen
����� �������������
�� ���
www.toolspress.com
tools press
���
�
��
��
�����������������������������
���������� �����������������������
��������� ������������ ����� �����������
�������������� !�"#� ����������
������� ���������������������������
������� ��������������� �����������
������������ !�"#� ����������
��� ���������������������������
��� ��������������� �����������
������$� #%#����������������
����������������������� !��������������"���
��������#��� ����� �������"���
�����!# �"#� ��� �&�� �''��(��#� ���)*+�
������ ��� ��� �
�����������������
�����!# �"#� ��� �&�� �''��(��#� ���)*+�
�������������� ����������� � �������������� �����������
���������������� �������������������������������������������������
L=830
S�������� ������������� ��������������
��������������� �������������������������������
��������������� ������������������
��������������������������������������
�������� ������ ����������������������� ������������ �
�������������������������������������������������������
!������ �������� ������� �"��� ���#�������$ ������� ���$#��������
�� �������!�������������"�������!
������������� ������������������������
����� �������������������� ��������������� ����������!������������� �����"������#�������!� ������"�� � ����������������"����� ���#�����
�����""��� ������������������� ��!���������$
������������� ���������������������� ��������� ��
��������������������������������� ���������������������������� �������
���������������
1
$���%�&%�����'()��*�+%�$���%�&%�����'()��*�+%�
GOLDGOLD
GOLDGOLD
GOLDGOLD
Toolspress TH
Toolspress IH
Toolspress HRToolspress HR Toolspress TH
Toolspress IH
Lunghezze standard - Standard length - Standardl ngen835 mm - 415 mm - 835 mm sect.
Lunghezze standard - Standard length - Standardl ngen835 mm - 415 mm - 835 mm sect.
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL
2
tools press
�������
� ��� � �� ���� � �� ��� � �� ��
� ���� � �� ���� � �� ��� � �� ��
� ���� � �� ���� � �� ��
����
����
����
� ���� � �� ����� � �� �
� ����� � �� ����� � �� �
����
����
�������
� ����� � �� ����� � �� �
����
� ����� � �� ����� � �� ����� � �� �
����
�������
� ��� � �� ���� � �� ��� � �� ��
� ����� � �� ����� � �� ��
����
����
� ���� � �� ����� � �� �
� ����� � �� ����� � �� �
����
����
���
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ����� ��� ����� ��� ����� �� ���
� � ����� ��� ����� ��� ����� �� ���
� � ����� ��� ������ �� ���
����
����
����
� � ����� ��� �������� ��� �������� �� ������
� � ����� ��� �������� ��� �������� �� ������
� � ����� ��� ��������� ��� �����
����
����
����
� � ����� ��� ����� ��� ����� �� ���
����
� � ���� ��� ������ ��� ������ �� �����
� � ���� ��� ������ ��� ������ �� �����
����
����
3
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ������� � ����� ��
� � ����� �� ������� �� ���
� ��
� � ����� �� ������� �� ���
� ��� � ���� �� ������ �� ����� � ����
� ��
� � ���� �� ������ �� ����� � ����
� ��
��� � ����
� � ����� �� ������� �� ���
� ��
��� � ����
��� � ����
� � ����� �� ������� �� ���
� ��
��� � ����
� � ����� �� ������� �� ������ � ����
� ��
��� �� ������� � ���
��
� � ������ �� �������� � �������� �� ����
� ��
���� � ���
� � ����� �� �������� �� ������� � �����
� ��
��� �� �������� � ����
��
� � ����� �� �������� � �������� �� �����
� ��
��� � ����
4
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ����� �� ����
�� � � � ����� �� ������� ��� ����
�� �� � ���� �� ����� ��� ������ ��� �����
�� �
� � ���� �� ����� ��� ������ ��� �����
�� �
��� ��� �����
� � ����� �� ������� ��� ����
�� �
��� ��� �����
� � ������ �� ��������� ��� �����
�� �
���� ��� �����
� � ���� �� ����� ��� ����� ��� ����
�� �
�� ��� ������ � �����
��
� � ������ �� ������� ��� �������� ��� ����
�� �
���� � �����
��� ��� ������� ��� �����
� � ����� �� ������ ��� ���
�� �
��� ��� ������� ��� ������� � �����
5
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ����� �� ������� �� ����
����
� � ����� ��� ������� �� ������� �� ����
����
��� �� �������� � ���
��
� � ���� ��� ������ �� ������ �� �����
����
�� � ���
� � ����� ��� ������ �� ������ �� ���
����
��� �� ������� � �
��
� � ����� �� ����� �� ��
����
6
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ������� ���� ���
� � ������� ��� ��������
� � ������� ���� ����� � � ��
��� ��� ����
� � ������� ��� ������� � � ��
����� ��� �����
7
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ����� ��� ����
�� � � ����� ��� ����
��
� � ����� �� ����� � � ��
�� ��� �����
��� ��� ����� ��� ����
� � ����� ��� ����
��
��� ��� ����� ��� ����
��� ��� ������
� � ����� ��� �����
��
��� ��� ������ ��� �����
� � ����� ��� �����
��
��� ��� ������ ��� �����
� � ����� ��� �����
��
��� ��� ������ ��� �����
� � ����� ��� �����
��
��� ��� ������ ��� �����
� � ����� �� �������
8
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ������ ��� �� � � � ��
��� ��� ���� �
� � ���� ��� ���
�� � � � ������ ��� ����� �
���� � ��� ��� �
� � ����� ��� ���
�� �
��� � �����
� � ����� ��� ���
�� �
��� � �����
� � ������ ��� �
�� � �����
9
���� � �����
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL
10
tools press
� � ����� ���� �
�� � � � ����� � �
�� �
� � ����� ��� ���
�� � � � ����� ��� ��
�� �
� � ������ ��� ��� �
� � ������ ��� ���� �
� � ����� ���� �
�� �
� � ������ ��� ����� �
� � ������ ��� ���� � � � ��
��� ��� ����� �
��� ��� ����� ��� ������ � ����
� � ����� ��� ��
�� �
��� ��� ����� ��� ������ � ����
www.toolspress.com
PUNZONI - PUNCHES - STEMPEL tools press
� � ������ ��� ��� �
� � ������ � ����� �
� � ������ �� ���� �
� � ����� �� ��
�� �
� � ������ ��� ��� �
� � ������ ��� ����� �
� � ������ ��� ����� �
11
www.toolspress.com
PORTA PUNZONI - PUNCH HOLDER - STEMPEL HALTER tools press
� � ������ � �� ��
� � ����� � ��� ��
� � ������ � �� ��
� � ������ � ��� ��
12
S S
S S
www.toolspress.com
INSERTI TONDI - RADIUS RULERS - STEMPEL RFADIEN tools press
� � ������ �� ��� � � ��
���� �� ����
PUNZONI PIATTI - FLATTENING PUNCHES - ZUDR CKEN
13
S
S
www.toolspress.com
PORTA PUNZONI - PUNCH HOLDER - STEMPEL HALTER tools press
14
�� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ���
���
���
Lunghezze standard - Standard length - Standardl ngenLunghezze standard - Standard length - Standardl ngen
MATRICI - DIES - MATRIZENInformazioni tecniche - Technical information - Technishe informationen
www.toolspress.com
tools press
����� � ����
���������� ��������������
���������� ������� ������
������������� ��������������
�����������������
�� �������������� ����� ������
�� ����������������
��������������������
�� ����� ������� ������
� ���������� ����������������
���������� ��������������
���������� ������� ������
������������� ��������������
�
�
�
�
�
!! ! �!
� �!! �!!�!
�!
15
"�� ����������#���$$�%�������&'()"�� ����������#���$$�%�������&'()!���"�#"���$%& '�("�!���"�#"���$%& '�("�
� � �� � �� �� ���
�� ����� ������� � �� ����� ���������� ����� �� ����� ���������
� �� ����� !����������" ���� ��� #" � �� ���
��� !������� �� � �������" �� ��� �� ����������
������������� ���������������������� ��������� ��
�����������������������������������
�������� �����������������
# ������� �����$ %
�&'( ��")�"*
+,),)
����,��%�
����- ,� �"� ,% ,�����)� ,� �"% ,% %�
GOLDGOLD
GOLDGOLD
Lunghezze standard - Standard lenght - Standardl ngen835 mm - 415 mm - 835 mm sect.
Lunghezze standard - Standard lenght - Standardl ngen835 mm - 415 mm - 835 mm sect.
Toolspress TH
Toolspress IH
Toolspress HRToolspress HR Toolspress TH
Toolspress IH
�������������� ����������� � �������������� �����������
���������������� �������������������������������������������������
L=830
S�������� ������������� ��������������
��������������� �������������������������������
��������������� ������������������
��������������������������������������
�������� ������ ����������������������� ������������ �
�������������������������������������������������������
!������ ��������"��� ���#�������$ ������� ���$#��������
���������!�������������"�������!
������������� ������������������������
GOLDGOLD�����������
www.toolspress.com
tools pressSISTEMA DI MONTAGGIO MATRICIDIES SET UP SYSTEMMATRIZEN MONTAGEBEISPIEL
� �
��������
��� �
���� ���� ��� ������������ ���� ������ �
������
��
�������������������
�����������������������������
� �
�������������������������������������
��� �
���� ���� ��� ������������ ���� ������ �
��
�����������������������������
��
����� �
�������
���������
�������������������������������������
��������������� �� �!� ����"� �!� ��#$%� �!� ��#$%�
16
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
� ������ ����� ���� ��
��
���� ��
���������������
���������
� ���� ��� �� ��
��
�� ��
���������������
���������
� ������ ����� ���� ��
��
���� ��
���������������
���������
� ����� ���� ��� ��
��
��� ��
���������������
���������
� ������ ������ ������ ��
�� ������������
������
� ���� ��� �� ��
��
�� ��
���������������
���������
�� �� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ���� �� ��� ��� �� ��� ��
����������������� !������" ����!�����# $�����# ����$��������������
����������������� !������" ����!�����# $�����# ����$��������������
����������������� !������" ����!�����# $�����# ����$��������������
����������������� !������" ����!�������������
����������������� !������" ����!�����# $�����# ����$��������������
����������������� !������" ����!�����# $�����# ����$��������������
17
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
� ������ ����� ��
�� �������
�����
� ����� ���� ���� ��
��
��� ��
������������
���������
� ������ �� ������ �� ������ � �
�� ����
��� �� �� ��
� ������ �� ������ �� ������ �� ���
�� �������
���
����
��
���
��
� ������ ��� ������� �� ������ ��� ���
�� �����
���
���
��
��������
����������
������� !"!� #!��$%#�!"!�&$�#��%!��!�#' (!��!�#' !"!��(��!"!���
������� !"!� #!��$%#�!"!�&$�#��%!��!"!��!"!��
18
� ���� ��� ��� ��
��
� ��
������������
��������
�� �� �� ���� �� �� ���� �� ��� ���� � ��� ��
������� !"!� #!��$%#�!"!�&$�#��%!��!�#' (!��!�#' !"!��(��!"!���
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
� ������ ��� �
� ����
�������
��
���� � � � �� ������ �� � � �� ������ �� � � �� ������ �� � � �� ������ �� � � �� ��
� ����� ����� ��
�� �� �� �
�����
���������
� ������� ������ �
�� �� �� �
�����
����������
����� �� � � �� �������� �� � � �� ��
� ������� ������ �
�� �� �� �
�����
����������
����� �� � � �� �������� �� � � �� ��
�������� ! �" ��#$"� ! �%#�"���$ �� �"&�� �� �"&� ! ����� ! ����
�������� ! �" ��#$"� ! �%#�"���$ �� �"&�� �� �"&� ! ����� ! ����
� ���� �
�� �� �
���
�������
��
�� � � � �� ���� �� � � �� ���� �� � � �� ��
19
� '���� ����� ����� ��
�� ����
�������
�������
���� �� � ��� ���
�������������
�� �� � �� ���� �� � �� ���� �� � �� ��
���������������
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
� ������� �����
��� �������
���
��������
����� � ��� ������� � ���� ����� � ���� �� ������� �� ��� �� ������� �� ��� �� ��
� ����� ����
��� �������
���
��������
��� � ��� ���� � ���� ���� � ���� �� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��
� ���
��� �����
���
��������
� ��� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ��� �� ��
� ���
��� �����
���
��������
� ��� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ��� �� ��
� ������� �����
��� �������
���
����� � ��� ����� � �� ����� � ��� ������� �� ��� ������� �� ��� ��
� ���� ���
��� �������
���
�� � ��� �� � �� �� � ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��
���������������������������������
������������������������
20
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
� ������� �����
��� �����
����
����� �� ��� ������ �� ��� ������� � ��� ������� �� ��� ������ �� ��� ��
� ������� �����
��� �����
����
����� �� ��� ������ �� ��� ������� � ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ��
21
� ������� ����
��� �����
�
����� �� �������� �� �������� � �������� �� �������� �� ���
� ������� ����
��� �����
�
����� �� �������� �� �������� � �������� �� �������� �� ���
������������
������������
� ������ ����
��� �����
����
���� �� ��� ������ �� ��� ������ � ��� ������ �� ��� ����� �� ��� ��
�������������������
� ������� �����
��� �����
����
����� �� ��� ������� �� ��� ������� � ��� ������� �� ��� ������� �� ��� ��
�������������������
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
�� ����� ����
�� ���
����� � ����� �� ����� ��
�����������������
����������������
����������������
����������
��������
�����������
����������
�����
��
�������� ! ��" ��#$"� ! �%#�"��$ �������� ! &���&���&��
�� ������� ��� ��
������
�����
��������
�����
�����
���
����� �� ����� �� ��� �� ������� � �� ����� ��� ��� ��� ��
�� �� ������ ��� ��� ���� ������ �� ����� ��� �� ���� ��
�� '����� �� ��
�������
����
����
����
���� � �� ��� ��� ��� ��
�� ����� �
�� ���
������
�������
�����
�����
�����
�����
��� �� ����� �� ��� �� ����� � �� ����� ��� ��� ��� �&��� �� �� ������ ��� ��� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� ��
�� ����� �
�� ���
������
�������
�����
�����
�����
���
��� �� ����� �� ��� �� ����� � �� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ��� ���� ���� �� �� ������ ��� ��� ���� ����� � �� ������ ��� &�� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� ����� �� �� ������ ��� ���� ���� ��
�������� ! ��" ��#$"� ! �%#�"� ! �$ &�����(��$% ! ��" �%�# ! %���)"� �%#�"� ! �$ ������
�������� ! ��" ��#$"� ! �%#�"��$ �������� ! &���&���&��
�������� ! ��" ��#$"� ! �%#�"��$ �������� ! &���&���&��
�������� ! ��" ��#$"� ! �%#�"��$ �������� ! &���&���&��
�����
22
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
�� ����� �� ��
������
�������
����
�����
���
��� � �� ��� ��� ��� ��� ���� � �� �� ��� ���� ���� ��
������������� ���!" �����#!� �����" ����$����������$���$���%��"#����� ��#�!���#���& '��#!� �����" �������
�� (����� ���� ��
��������
�����
������
����
���� � �� ���� ��� ���� ���
������������� ���!" �����#!� ��" ����$����������$���$���
�� ����� ��� ��
���'$)�
�������
�����
�����
�����
�����
��� �� ����� �� ��� �� ����� � �� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ��� ���� ����� �� �� ������ ��� ��� ���� ������ � �� ������ ��� ��� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� ����� �� �� ������ ��� ���� ���� ��
������������� ���!" �����#!� �����" ����$����������$���$���%��"#����� ��#�!���#���& '��#!� �����" �������
�� (����� �� ��
�������
����
��
����
���� � �� ��� ��� � ��
������������� ���!" �����#!� ��" ����$����������$���$���
�����
���� � �� �� ��� �� �� ��
�� ������� ��� ��
���'$)�
�������
�����
�����
�����
���
����� �� ����� �� ��� �� ������� � �� ����� ��� ��� ��� ������� �� �� ������ ��� ��� ���� ������� �� �� ������ ��� ��� ���� ������ � �� ������ ��� ��� ���� ������ �� ����� ��� �� ���� ������� �� �� ������ ��� ���� ���� ��
������������� ���!" �����#!� �����" �������%��"#����� ��#�!���#���& '��#!� �����" �������
23
www.toolspress.com
MATRICI - DIES - MATRIZEN tools press
�� ������ �� ��
������
��������
�����
������
���
����� � �� ��� ��� ���� ���� ����������������� ���!" �����#!� �����" ����$����������$���$���
%��"#����� ��#�!���#���& '��#!� �����" �������
( )����� ������� ��
��������
�����
�����
���� �� �� ��� ��� ��� ���
( )����� ��� ��
��������
�����
�����
�� )���� ��� ��
�������
�����
������
����
������������� ���!" �����#!� ��" ����$����������$���$���
( )����� ���� ��
��������
�����
( )����� ���� ��
��������
�����
24
www.toolspress.com
PIEGA SCHIACCIA - HEMMING DIES - ZUDRUCKMATRIZEN tools press
� ������� �� �
������ � �
� ������� ��� �
���
� ������ �� �
��
�������� � � �������� �� � ���
� ������� ���� �
�������� �� ���
25
S S
S S
www.toolspress.com
PIEGA SCHIACCIA - HEMMING DIES - ZUDRUCKMATRIZEN tools press
� ������� ���� ��
���� ��
� ������� ���� � ��
����� ����
26
www.toolspress.com
PIEGA A ZETA tools press
27
����� ��� �� �� �
���� �� ���� �� ����� ��� ��� � ���� �� ���� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ��
����� ����� ���� �� �
���� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� � ��� � ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��
����������������
www.toolspress.com
tools press
28
��������
���������� �
� ��� ��� ��������
���������� �
� ��� ��� ��������
���������� �
� ��� ���
www.toolspress.com
SUPPORTI MATRICI - DIES HOLDERS - MATRIZEN HALTER tools press
� ������ ���� �
����� �� ��
�� ��� �� �������� �� �������� �� ��
�������� ����
� �������� ���� �
��
�������� ����
� �������� ��� �
��
�������� ����
� ������ ���� �
��
���������
� ��� �� � ���� �
��
�������������
� �������� � ���� �
��� ���� � �� ��
� ��� ���
� �������� � ���� �
���� ���� � �� ��������� � ��������� � ���
� ���� ��
��
� ���� ��
������� ������
29
S
S
S
S
S
S
S
S
� ����������� ���
�� �� �
��������� ��� � �
� ����������� ���
�� �� �
��������� ��� � �
� ����������� ���
�� �� �
��������� � � � �
� ����������� ���
�� �� �
��������� � � � �
����������� ���
� �
� �������� ����� �
� �
� ���������� ���
�� �� �
� ���������� ���
�� �� �
www.toolspress.com
INTERMEDIARI - PUNCH ADAPTOR - ZWISCHENSTUCKE tools press
30
����������
��� � ��
�����������
��� � ��
������������
��� � ��
������������
��� ���
�������������
��� ���
www.toolspress.com
ACCESSORI - EQUIPMENT - ZUBEH R tools press
31
���������� ��
� �
��������� �� ���
S
S
www.toolspress.com
ACCESSORI - EQUIPMENT - ZUBEH R tools press
32
Stampi Speciali - Special Tools - Spezielle Eins tze
Lame da cesoia - Shear blades - Spezielle Eins tze - Schermesser
www.toolspress.com
tools pressTABELLA DI PIEGATURA IN ARIAAIR BENDING FORCE CHARTPRESSKRAFTTABELLE
� � � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �
�� � �� �� � ��� �� �� �� � �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� �
� �� �� � �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� ��
��
�� � �
� �� � � �
�� �� �� �� � �
�� �� �� �� � �
� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� ��
� �� �� � �� ��
� � � �� ��
� �� �� � �� ��
� �� �� � �� ��
� ��� �� �� �� �
�� �� ��� �� �� ��
�� ��� �� �� ��
�� ��� ��� �� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��
�� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� �� ��� ��� ���
� �� �� ��� ���
�� ��� �� �� ��� ���
��������
��� �������� ����������������������� ��������������� ��������� ���� ������������������������ �������� ��������� �! �������� ������������������"������ ���������� ���� ���� �� ���������������� ��� ��������� ��������� ���������������� ������������������ �#�"�������������� �� ��� �� ������"������ ���� �� ��$�% �#����������� �� ��&�%'�������(����)�������������������� ������������ �������������� ���������������� ������������������������������������ ����������������� ������ ���� ��������� ��������������������� �!������������� ������������ ��� �������������� ������ ����"���������������������� ������� ���������������������� ��������� �#�$������ �%�����������&�$��� ��"�������!�������������'�� ������ (����������������%������ �������� ������) �*� ��������������� �+���������������,�������- �.���������� �������%������ �����) ����� ��/��� �����0���� ������"������0���1��������������������/��������� �� (������������2� �����������3�����) �#�$�)�� �3���4 5������&�$�/�� 0������������! �3������� ���� ���0� �
*������+������� ��� � ����� ��,� ������ ��-�.1����� ���� ����������� �����������6,�����1����� ��� ����0� ������������ �6,7�����
/���� ����� 1����3 ���2������/����
0������#��11��������1����8���� �� �1����
�����0���������������9����� ������%�������%���'25 �������������%�������� ��
0������������� 1����%������2������%������
2���1����1���3
2���1����1�4��3
2���1����1�4��3
2���1����1���3
��������� ��������� ���������
:�����8���������
4 ��������� ���������
55555
+� ���� �� ���� ��� ���;��-
*����� ��4�� ���������/��
���� ����������������������� ���� ��������
+*����
55555
/��� ���������������;��-�<� ����� ����� ������/��
/�����9�������������6�,�=���������
+*����
5
5555
3�������������>+����������� ���;��-
?��� �� �����4 ����; ���������/��
;) 0�����1��������5�������6�,�7����������
+
*����
��
������
+
+� ���� ��� ��� �6��7/��� ����������������3�������������
�� ����8 ���& ����9���$���4�
��� ����6�,������6,�7�����
+�1�: +��1�9 +�1�4�
48����&�
+�1�48
Tp Tooling srl - Via Argini, 23 - S. Maria del Piano - 43037 Lesignano dè Bagni - Parma - ITALYTel: ++39 0521 850510 r.a. - Fax: ++39 0521 850796
E-mail: [email protected]