OCBPT~ ~ nP~HA3~

JocinI BoH'-nrHa, Jesu"lna 6auiTuna, KfhM::?KeBI-I:Ji! Kpy.r, CnJIHT, 1988.

BpcTaH n03'HaBa,nau; je3MKa :vr CTHJia •cTap11x xpBaTcK11x n11ca:u;a JocMn BOH'-lHHa rrpep;cTaBJba Ha!M ce KlliHrOM KO·ja J1Ma . no,p;mJ,CJI'O'l3 J!,U1iZBOCTUJ!,U-CTU"l'Ka xpecTO/itaTuja xpaaTcKe m.r,uJ1CeBnocTu oo 'Kpaja 15. 0 10 no"leT'Ka 19. CTOJbe'lw. HaK'CYH no.p;po5aor MilP.IJ1TaBafba KfuYrre 01'.J:VfTO j:e p;a ca'M'O HelJ{IQ KO 3aJ1CTa II03Haje npo6JieMe CTJi!Jia M je311Kla y Ha!3Ha1

K1M1Ji{eBmt j-e3HK 18/2 (1989)

j .e311K noj.e,n;MHHX ITWCau;a. lbeJJOB np.11C'l'yn je :ltC110·B'PelM!eHO J1 0ou;110\Jil1HfBH-CTJ1'11JKJ1 J1 XJ11CTO'pHj•C}{Oje3J1"qHJ1 11 ecTeTCKO-CTHJIJJ1!CTl1'IK.J1', 11 - Ha'Pa'BH-0 -

no·ja'B\Jbyj,e ce y C'B'a'KiOM yIB'OJJiHOM TeKcTy. YnpaBo y THM ,n;HjeJIUIBH'Ma KlfhH'I'e, Koje CMIO Ha'3Ba:JIH yno,n;HH1VI Il!OrJialBJbHMia, otr11ryj1e ce Bo1H'IHH~Ho ,n;1y1ro1ri0-~J11Ulfhe J11CTpai:Hni·Bai'l•KO WOKYCTB-0 J1 IIJIO',D;H!();CT lbeJJOB.J1'X aHaJIIJ1'3a, Kla'O ))1 CBje-2Kl1Ha MYl'CJIH o npo6JieMHMa 3a KO.je ce HeKa·,n; 'll1HH ,n;a BH!lle H'e 3aXTHje-Baj;y Ha'Y'!Hll1: 11i030p.

TaKo cy rr-mp. He3iaio6MJia3H'H HCKa31vu o Be3'H peHecaHCHe xpBraT'CKe KFbJ1:}!{eBHOCTl1 l1 HeJIH.T;y'prHjlC'Ke cpe,n;>H>10BjeKOBHe Ill1CMleHe npo;,ziyKu;HJe, K01j'l1 OTKpHBaj.y rryTeBe iil!peHiOllIIelba CTapH~!HX je3>WIHHX CT111'JIJ1'3aQHj1a y HOBe B·!1,L\10Be K!H:.H:lKeBR-Olr mpaaa.

Iloce6aH TpeTM:aH MMa y OB':WM YB•OIJ;HYl'M pa3MaTpaH>'l1'Ma IIHTaH>e XM6 --Pl1'A'HO•r j .e3HKa - np()6JJeM K·Oj·I1' ce p;o cai,n;1a H!Hj·e pjeruae j ·ean-

Ka IlH'cau;a OBOr Kpy.ra, K;čW J1 CBIHX ,n;pyrHx. li1 y YB'O/];HOM no,rJI~·BJbY noic-BeheHjH H.ITH rpaM·aTM'Iap'CKO·j JI•HTe-paTypH, y13 B·eh y.06H'!1aj,eHM ~OMeHTap 'qJfCTO· je3H'IHHX u;pTa. ,IJ;onpHH'O'C OBOr norJiaB'Jba npBeHCTBeHO jre y TOMe rn'l'o npy)K.a HeKa ·06iernjernTeH>a 600 KO-j111x {by ,n;ociw:i;am·H>a :m:ama o je3wrnHM Ji!HTeHL(Mj a·M a J!l.m11Jc1rnr noKpe·ra 6:11.JLa He,n,oc'raTHa :vr MJaH>~rn·B a. Ji1Jiyc'I'pau;nja 3a 'l'O jecTe M36op M3 ,n;:jeJia

118

„

JocY11rra 3aap11MtMXa M •ryMa'oleH,e 1nerom1x w,11eja o 3aje,11itt.11~1KoiM je3MKY w pec!Jop.M1H JiaTHH:r.t'llKie rpa4>Mj·e.

KaKo j·e Beli y YB'°'ll.'Y MCTMIJ.ae.~ trnTaou;:y rrp_M cyc-pery ca cTapJtEM filblJ1!:>KeBHMM l1,jeJJJOM noTpe6Ho m.mryhMTM TJ.:a ,n;đeJio ,!JJ06po npo'IMTa IY1 .n;o6po pa3ytM:i>rj·e, Ha Kpajy KH>JtEre .zlO~am: je C'Kyu:IHH pje'IHMK ap-xaM3arr'.1'a ,J1 TeIIJll\JO pa!3'YM'JbMB1'fX pM•je'IM, a TeKCTOB'H cy TpaHCKp1161J1pa:HM JLaTMfl.J;OMi ca'BpeMefllor THirra, npeMa npMHqwnHMa K1oj;e je a1yTop 06j•acitt11•0

y Y'B'0',!IJID1iMi Han01MJeHaMa.

IIo HG6opy TeK'CTOlB!a OB•Oj 6M KIDM3J1 3a!J1!CTa Jf ·o~roJBiapao Ha3MB xpe-C'l10MlaTwja, :Meljy:TV!lM, 'Il!O ICBeMy OHO!VL lllTO Te TeKCT.OBe npaTH, O!B·aj Ha3'J:rn je npecxpOMaH. llij·eJIIOK'Y'JIHM aiy1·opoB npWCTY'Il :i;r36;opiy, KO!MeHTa.p:i>rM•al J1 TyMarqeff>'11lM1a T.eKCTO'Ba Ha:,n;VIJra3M a.Mfim.i;Hje xpeC'l10MlaTMjoe. J ep, 'I1MTa'O•I.J;Y ce HY'~M CB'oJeapcTaH n,pecjeK pa3'B'O•ja KH>J1:lK6BHOj:e3M'IHOI' (lf3pa3a o:n; K•OHIJ;a 15. ,n;.o rnO'IeTKa 19. CT. Ha C!J31J1M ,!llM!j-aJleKT!J'l!Mla opIICKO~pBaTIC•KO•r je'3•MKa', ·oa cne-IJ;MqH~'fHIQ!CTJ1]\l>a n0ij·e,n;MHMX KH>'M:lKeBHOj.e3'J11'fHJ1X TMilO'Ba, aJIM J1 ca H>MXO· B•MM Mei)y•yTj1er.i;ajwM>a .

.D:10 TMX ca13HaIDa "fMTaJiar.i; ,!IJOJia3M rrpaTeB!Jif Jf3B0p>He TeKCT!O'Be CTapllif-je :KH>RlKeBHO>CTM, aJIM npaBM yBMTJ. npy:iKajy 'M.•Y 'Hlla!K KP'MTH'!Ka IliOl'JiaBJba. IIo TJ11Mi norJiaBJbMMa, no rnrnpMHM 3.a~aaTa K!oj1M je y H>MMJa npncyTaIH, rro K·OHil;M3HOCTM KOjlOM cy 6MTHe o,n;pe,DJHMI.J;e CB·a'K!Or K•H>M:>Ke•BHOije3•1'11'IHOlr T'MIITa ·OCJIJ1KaHe, •MOrJI1Q 6M ce OBO ,ll'jeJI•O npnje Ha'3BaTlif B-e.JIMIKOM C'MHTe30IM Hero ~pelCT'O'MaTMj-OM. JiIJIM, l1,a 6y,n;:eMO 6JIH}Kje l11CTJ11HM': TO J1 jecTe xpeCTOMa-TMj a•, a0JI'.Yl :11 HCTpa:iK'M·B'a'l1KMX pe3yJITaTia CBOI'a ayiTopa K:OOI1Mll\JO M TeKCTOOa CTa:pvtx xpaa.TaK:11x rrMaar.i;a. lif3 TIOJ' pa3~!'01ra K·H>wra Jocmra BOH'IMHe »Je-3•Ml.fHa 6alllTMHa« 3acJiy:iKyj,e na·:lKH>Y Kao caiodeB;pCHaJ Kl-b'M':lKeBHOj'e3M'!Ha HCTIO-Pl1Ja, 3.aTttM Ka•o pH3'HM:I.J;a CTapMX TeKCTOBa, aJIJif Ji! Kao p1M'3'H~IJ;a M,n;eja Kli>KO ce MO:>Ke npMCTYilYITM {a C'M'rypHo jel1,WHO TaKo )if MOpa) je3!:11KY )if CTMJiy cTapvrx nM;caIJ;a, ,n;a 6~cMo Ko,n; rh!MX OT~P»'JIM MHO•ro mmr lll'l10 -o6jallI·H>aB; M 11.•aHa.WH>M j'e3Yf'