Flöte/Piccolo flauto/ottavino
Luft Aria
Ton mit Luftbeimischung (jeweils ½ Luft und ½ Ton) Suono con mistura d’aria (metà aria, metà nota ordinaria)
Ton (ordinario) (Dies wird nur bei Veraenderung der Luft/Ton Anteil angegeben) Nota ordinaria (viene indicata solo nel caso del cambiamento del rapporto tra aria e suono ordinario)
Kontinuerliche Linie: Dauer der Tonqualitaet, dann Wechsel zu anderer Tonqualitaet (abrupt) Linia continua: Durata di un tipo di suono, quindi transito repentino verso un altro tipo di suono
Unterbrochene Linie: Gradueller Uebergang vom Tonqualitaet A zur Tonqualitaet B Linea interrotta: transito graduale da un suono A ad un suono B
Flatterzunge Lufttremolo (NB: falls angegeben: Kehle) Tremolo (schnelle Wiederholung) Tremolo NB, se indicato con Kehle: Tremolo tremolo di aria frullato di gola (ripetizione rapida)
(auf einer Note) Mikrotonale Schwankung um einem Ton (sopra una nota) oscillazione microtonale intorno ad una nota Vgl. Artaud für Erklaerung: cfr. Artaud per spiegazioni:
Pizzicato
Tongue Ram
Slap
Jet whistle
Tutti i multifonici secondo la numerazione di Artaud:
Griffwechsel (Farbtremolo); stets hoechster Anzahl von Differenzierungen Bisbigliando: sempre il massimo numero di posizioni Michele Del Prete [email protected]
SAXOPHON (ALTO) SASSOFONO CONTRALTO
Luft aria
Ton (ordinario) ordinario
Beimischung ½ Luft und ½ Ton Mistura ½ aria + ½ ordinario
Lufttremolo Tremolo d’aria
kontinuierliche Linie: Wechsel abrupt A/B unterbrochene Linie: gradueller Uebergang von A nach B linea continua: cambio repentino A/B linea interrotta: cambio graduale da A a B
Flatterzunge frullato
Slap
Lufttremolo + mikrotonale Oszillation um dem angegebenen Ton Tremolo d’aria + oscillazione microtonale attorno alla nota data
Zahnton Denti (vgl./ cfr. Weiss-Netti) Mehrklaenge nach Weiss-Netti Multifonici numerati secondo Weiss-Netti Michele Del Prete [email protected]
Bassklarinette
Clarinetto basso
Wechsel (abrupt) von Luft zur Lufttonbeimischung Cambio (repentino) da aria a mistura aria/nota intonata
Nur Luft Solo aria
Key-click Rumore di chiave
Luft ---------Lufttremolo Aria --------- Tremolo d’aria
Mikrotonale Oszillation um dem angegebenen Ton Oscillazione microtonale nell’intorno della nota indicata
Flatterzunge frullato
Wechsel (abrupt) von Ordinario zur Luftton-beimischung Cambio (repentino) da ordinario a mistura aria/nota prodotta in modo ordinario
Nur Luft, tiefster ton Solo aria, la nota più grave Mehrklaenge nach Henri Bok, vgl. Anhang Multifonici come da Henri Bok, cfr. allegato Michele Del Prete [email protected]
KONTRAFAGOTT CONTROFAGOTTO
Mit der Hand auf die Luftrohre (ohne Rohrblatt) schlagen Percuotere con la mano sulla esse (senza ancia)
Ohne Rohrblatt in das Instrument blasen Soffiare senza ancia dentro lo strumento
Mikrotonale Umspielung des angegebenen Tons Oscillazione microtonale attorno all’altezza indicata Vibrato nur falls angegeben Vibrato solo se indicato Michele Del Prete [email protected]
TUBA
Luft in das Instrument einblasen, ohne Mundstueck Soffiare nello strumento, senza bocchino
hoechster Ton / la nota più acuta possibile
T K T in dem Instrument aussprechen Pronunciare T K T nello strumento
Flatterzunge/ frullato
Triller (1/2 Ton) Trillo di ½ tono
Triller (1 ganzer Ton) trillo di un tono Vgl. Partiturangaben/ cfr. anche indicazioni in partitura Michele Del Prete [email protected]
SCHLAGZEUG PERCUSSIONI
Pauken (Umfang: Basspauke bis Hohe Pauke) Timpani
Kleine Trommel /cassa chiara
Grosse Trommel / grancassa
Tam Tam / Tam Tam
sofort daempfen smorzare subito
Schlaegel: mazze:
Drum Stick
weiche Paukenschläge/mazze morbide mittelharte Paukenschläge/ mazze medie
harte Paukenschläge/mazze dure
Harte Filzschlägel Hartfilzschlägel (2X) bacchette di feltro bacchette di feltro
Großer Trommelschlägel/ mazza da grancassa Michele Del Prete [email protected]
STREICHER ARCHI
Aktion mit dem Bogen auf dem Schnittpunkt Brueckenseite/ I Seite Azione con l’arco nell’intersezione ponte/I corda
Aktion mit dem Bogen auf dem Schnittpunkt Brueckenseite/ IV Seite Azione con l’arco all’intersezione ponte/IV corda
sofort daempfen/ smorzare subito
Aktion wiederholen, accelerando Ripetere l’azione indicata, accelerando
tremolo
Mit der Handflache leicht auf dem Korpus schlagen,eine Bewegung in der von der Pfeile angegebenen Richtung vollziehend. Violine/ Viola: die Region zwischen Seitenhalter und F-Loecher ist in drei Teile unterteilt: ganz nah an den F-Loechern, in der Mitte (=Mitte zwischen F-Loecher uns Seitenhalter), ganz nah am Seitenhalter Cello: die Region zwischen Seitenhalter und F-Loecher ist in vier Teile unterteilt: ganz nah an den F-Loechern, zwischen F-Loechern und der Mitte, zwischen Mitte und Seitenhalter, ganz nah am Seitenhalter Beispiel oben: Richtung Mitte--- F-Loecher Percuotere la cassa con il palmo della mano compiendo un movimento nella direrezione indicata dalla freccia. Violino/Viola: la regione tra cordiera e le effe è divisa in tre parti: vicino alle effe/ a metà (metà tra le effe e la cordiera)/ vicino alla cordiera Cello: la regione tra cordiera e le f è divisa in 4 parti: vicino alle effe/tra le effe e la metà/ tra metà e cordiera/ vicinio alla cordiera esempio sopra: direzione dal centro verso le effe
Aktion (pizz. Bwz mit dem Bogen) in der Region zwischen Bruecke und Seitenhalter (Seite ist angegeben). Azione (pizz. ovvero ordinario) nella regione tra il ponte e la cordiera (la corda è indicata).
uebermaessiger Bogendruck grattato
Mikrotonale Oszillation um einem gegebenen Ton Oscillazione microtonale attorno ad una nota data
Pizz. mit Plectrum/ Pizzicato con il plettro
Tiefster (verstimmter) Ton (IV bzw. V Seite) La nota più grave possibile (scordatura, IV ovvero V corda)
Nur Cello: Bogen auf Seitenhalter, zwischen Bruecke und den kleinen Wirbeln (chiavette) Solo per il violoncello: arco alla cordiera, tra ponticello e le chiavette
col legno battuto
hoechster Ton (Kontrabass)/ la nota più acuta possibile (contrabbasso) Michele Del Prete [email protected]
Recommended
