�����������
������������ ������� AP4956
PA-CP Series ��������� ����� �� ������ ����������
����������� �������� � ������� ������ ����.
������� �������� 1. ������ ������� ����������������� � ������������ � ������������, ����������� � ������ �����������. 2. ������ ������� �� ������������ �������� ���������, ����� ��� ������� ������� � ������ ����������� ��� ����������� � ��������� "Allen&Heath".3. ����� ����������� ��������� ��� ������ ����������� ��������� "Allen&Heath".4. ������ �������� �� ���������������� �� ����������� ��������.5. ������ ����������� ������� ������������ ������ ��� ���� �� ��������� ���. �������� ���¡���������� �� � �� ����������.6. ¢������, ������� ������������ � ������, ������ ���� ���������, �� �� �������� ����������� ��� ���������������.������� �������� ����� ���������� � ����������� �� �������. ��� ��������� ��������� � ������� �������������� �������� "Allen&Heath".
I
� ������ ������� ������������� ���������� �������� � ������� � ������ � ������� ������ ���� �� ��� �������. ����� ��� ��� ���������� � ������������, ���������������� �����������, ��� �� ��������� � ������� ������ ���������� ����� �������� ������ �������������, ��� ����� ������ ������� ���������� ������� � ��������Allen&Heath ��� �� �������������� ������������� ��� ������������ �������,������� ��������������� ��� ���������� ��������� ������� :
������ ������� ������������� ����������� ����������Europian Electromagnetic Compability Directives 89/336/EEC & 92/31/EEC � Europian Low Voltage Directives 73/23/EEC &93/68/EEC.
������ ������� ���� ��������� ������� EN55103 ��. 1 � 2 1996 ���������������� � �������� ������������ �1, �2, �3 � �4, ��� �������������������� ����������� ����������� ������������ Europian��� directive 89/336/EEC. �� ����� ��������� ������ ������������������� ������������ ���������������� �������������. ������, ��� ���� ����������� ��� ����������, � ������ ������� ���� ����������������������� � � ����������. ¡������� "Allen & Heath" �������� ¢������ �������� � ����£���� �� �, ��� �� ��� ������� ���� ����������� ������������ ��������� ���������� ������������ � ���������� ���.¤����������, ������� ��¢�� ��¥������� � ���������� ������������ ����������� ���, �� �� ��������� � ��������¦ " Allen & Heath ".
¤��������� : §���� ��������� � ����¥������ ����� � �������,���� ��������� � ��������¦ "Allen&Heath", �� �� �������� � �������������� ����������� �����������, � ����� ������� �������¢����������������� � � �������������.
����������� ������������ PA-CP Series������� �� 4956 ������ 3
Copyright � 2003 Allen & Heath Limited. ��� ����� ��������.
Allen & Heath LimitedKernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK
http://www.allen-heath.com
PA-CP ����������� ������������ 3
���������� �� ������������ ��������� ����� ������� ������
�������� ���������� : �������� � ��������� ��� ���������� ������������ � ������������. ���������� ��� �������������� �������� ����� � �� ������. �������� ����������� �� ������������, ����������� � ������ ����������� ������������.
�� ���������: ������ ������ ����������� ������ ��������� ����������������� �������. ��� ��������� ������������ ������ ���������� ������ ����������������� �������������.
.
��������� ���� ���: ����������� ����� ������ � ��� ���������� �������, ���������� �������������������� ��������� � ������ ����������� ������������ �
������������� �� ������ ������. �������� ������� ������ ����� ������� ����������.
���� �������: ����������� ���� ������� � ����������� ������, ��������������� ������� ����������. ��� ����� �� ������������� ������ ����������, ������������������� � ����� ������� ���������������. ���������� ���� ������� ���, ����� ��������� ����������� ������, ��������� � �������� �¡�.
����������: ���� ������� ������ ����� ����������� ����. �� ���������� ����������� ���������� � ����� �������.
����������: �� ������������� �������������� ��������� � �� ������������ ����� ���, ��� ����������� ������� ��� ���������� ���������� ������. ���� ����� ��������������� � ����� ���������, ��� �� �������� ���������� ����������. ���������: . ��� �� �������� ����������� ������ ��� ��������� ���������, �� ����������� ����� ����������� ����� ��� ����� � �� ����������� ��� � �������� ��������� � �������. �� ������� ����� �� �������� � ����������, ������� ����� ��������� � ��������� � ������.��������� ����������� : �� ������������ ����� � ������ ����������� ���������� ���������� � ����������� ������ ��������� �����, ��� ��� ��� ����� ����� �������� ������������� ������. ���������� ����� �������� �� ������������, ����������� ���������� ���������� �������������� � ����� ��.���������: ¡������� ����� �� ���������� �����������, ����, ���� � ����� ��. ¢�������� ��������� �� ����� ��������� �����, ��������� � ����, � ����������� �� ���-�����.������������: ���������� ��������� ����� � ����������� ���� �������, ���� �� ����������� ����������� �����, ���� �� ���� ������� ��������, ���� ������ ������ ����������� ��������, ���� ���������� ����� ��� ���� �������, ���� ����� �������� �� ����� �����, ���� �� ������ ���� ���, ������� ����� � ���. ¡���������� �� ����� ����������� ������������� ������ � ������������� ������������ ���������.���������: ���������� ������ ����� � ������������ � ������������ ����������� � ����� �����������. �� ����������� ������ � ���������� �������� � ������. ����������� ����� ����� ������ �� �� ������� ����������.
������ ���������� �� ����������� �������
������ ������ � ������ - ��� �������� ������ ��� ����������� ��������� ���������. �������� ����������� �������� ���� ��� ����������� �����������.
������-������ ��� ������� ������ - ����������, ������������ � ���������� ���������������� " " - Earth .
����� ������ ���� �������� ! ¡���¢�� ��� £���� ������ - ������������ � ���������� ���������������� - "N" ¤��������� ��� ¥����� ������ - ������������ � ��������� ���������������� - "L".
4 PA-CP ����������� �������������
��������
����� ���������� � ������� ����������������� ������������ Allen & Heth PA Series. ������ ����������� �������� ������� �������� ������� ����� PA-CP, � ��� �� ����������� ����������
� ������ �� ��������� � ������ �������. ������� ���� ���������� ������ ���������� � ������, �� ������� ���� ����������� ����������� ����������, �� ��� �� ����������� ��� ��������� ����� ������� ������. ���� ���� ��� ������� ����� ������ ��� �����������, ����� ������� ������ ��� �� ���������� ����� ������ ��¡��, ¢���� ��� ������� ���������� ��� ������. ����� ��������£ ��¤����¥�£ � �������¦ ����� ������������ �� ������ �������� �§ �������¦ �§����� �� ���¤������������ �����������£. ����£ �����£ ��¤����¥�£ �� ���¤������������� ����� ����� �������� �� �����������¦ �����¦ � ��������¦.
¨�, ��� �� ����©���, ��� ��£ ����¦�����£ ��������� �� ������ �������� ����§ ��������£ ���� ����¦ �����������¦ ��������. ��� ��������� ������ ��¤����¥�� � ¤���� � ������¥��, �� ������ §����������������� �� �¤�¥������� ����� ��������. ��¦������ ��������� �����, ����, ���� � ����� ������� ������, ��� ��������� ��������� ����©� � ��������¥��.
����������� ������§������ ��� ����§�������� �£���� ������. ª§��������� ��«������� ������������� �� ��� ������¦ ���������, ������¦ ������ ������ ������ . ��� ��¦ ��� ¦���� �§����� ����� ��������£ ��¤����¥�£ �� ������¦ §������������� � ������ ��������, � ����������� ���£���� ����� ����§��� ��¤����¥�� � ������§��.
��������: ������� �������� ������� ����������� ��� ���������� � ��� ������������ ��������������
���������� ��� ��� ����������� ���� ������, ��������� ��������� ���������� ��� ���������� ������� ����.
☺ ���������������� ��������� - ��� ��� ����������� ���� ������, ��������� ��������� ���������� � �������.
�������������� ��� ���� ���� �������� ������� ��� ¡�¢�� ���� � ��� ������������, ��������� �������� �� ����� ���������� � ����� �������.
������
�������� �����
����� �������
���� �������
PA-CP ����������� ������������ 5
����������
���������� ��������� �������.........................................13
��������� � �� ��������� ����������.......13
����������� �������������........................14������ ������ ������ (HPF) ...........................14
����������� ���� ������ ..............................15��� � ���� ��������� ������ aux...............16
������ �� �������.......................................16
������ Foldback (FB).....................................16
��������� ����� dB.......................................17
�¡������� dB (�������)...............................17
�¡������� PFL..............................................17
����������� ������ ������............................19
������ � ����������� ��¢��� ��������.....20
£��������� ���������� ��������.................22���¢����� �������� �������� PAFX Editor.23 �¡������� AFL...............................................24
¤�������� ����������������...........................24
¤�� ������� �������......................................25
¥��� � ���������� ���������.........................26
�¡������� ���������¢� �������..................26
����������� � ���������� ���������............27
������ ������������ ����������..................27 ��������������� ����������� �������.......27
������ TRS Jack.............................................28
�������� �������...........................................28
������ � ��������� �� �����������.........28
¡�¢������� SPDIF..........................................30
☺ � ������ ������������
������ � ������� ����������� �������..........13
��������� ���������������� ������.................13
������������� ������� ������ ������............14
������������� ���������� �����������..........15
������������� ����� ������ ����� ��������16
��������� ����������� ����� (FB)...................16
������������� �������� ������.....................17
������������� ��������� ��������...............17
������������� PFL.............................................17
������������� ������ �������.........................18
�������� ���� ������ �������� � ���� �����.18
����� ST1 (3) � ������.....................................18
������������� ����������� ������ ������....19������� � ���������.......................................21
������������� PFL ������ FX..........................21
������������� ��������..................................22
�������� ��������� ����������������.............24
������������� PFL � AFL..................................25
������������� ¡ �������� ������������....27
������������� �������� ��������� �����¢.....28
������������� ��/��������� �����������......28
������ � �������� ����������............................29
¡���� ���£�����................................................29
¤������¥�¢ SPDIF..............................................30
�����¦����� ����� ���¥����� �....................30
��� ������ � ��������¢?....................................31
¤�� ��������� ���¢������ ��������.................31
�������� �������
���������� �� ������������.....................3
�����...................................................6
�����.................................................7
����������� ��������������.................7
��������� ������.................................8
������� �����...................................... 9
��������� ������................................. 10
������� � ���� �����.......................... 11
¡����� � ����������..............................12 ���� �����............................................13
���� ¢���������................................. 15
£����� �����........................................18
£����� ¢���������.............................. 19
¡���� ¢¤¤�����....................................20
MIDI � ¥¤¤����................................... 23
MASTER ������................................24
���������............................................. 26
¦���� ��������� ��������...................27
§¦ ¦������� ¢���������..................... 27
�ASTER ����������........................... 28
£����¤������....................................32
£�� � ����� �..................................... 33
��������� �¢����� ���������...............34
Cue Sheet........................................35
6 PA-CP User Guide
�����
������� PA Series ������������� ��� ����������� ����������� ��� ������ � �������������. �� ������ ����������� ��������� � �������� ��������� � ����������� �������. ��������������, ����������� ��� ���������� �� - �������� � �������.
�������� ��� ������ �������� �������. ������ PA12-CP �������� 8 ���� �������� � 2 ��������� ������ ��������. ������ PA20-CP, 12 ���� � 2 ��������� ������ ��������. ��� ������ ��������� � ������� ������� � �������� ������, ��� ���������. PA12-CP ����� ���� ���������� � ����������� 19 �������� ���, ��� ������ ������� ��������� �������������� �������.
��� ��������� ����� ���� ��������� ������� ���������, � ����������� �� ���������� ��. ��������, � ��� ����� ���� ����������� ������ ������� ��� ���������, ��� ���� ������� � �������������� ��������� ��� ����������, ��� �� ������ ���������� ���� �� ������� �� ��������������, � ���������� ��������� ������������ ��� ��� ����������� ����� ���������. ������������ ����� ����� �������������� ��� ��������� ����� �� ��� ������� ������� ��� ������ ����������� ��.
���������, ��� �������� ����� ����������� ����� � ���� ����������� ����� �������. PA-CP - ��������� �������� ���������, ������ ��������������� �� ���������� ���������� � ����������������. � ��� ����������� 1.6 kW ���� ������� � ���-��������, �������� ��� ������ MOSFET����� �������� ������ ��. ���������� ������� ����������� ������� Allen&Heath ����������� ��� ��� ��������� �������� ������������� � ������� �������� � ��������� 500W �� ����� ��� ������������� 4 � 8 � . ¡������������ ������, ������� �������� ��������������, ��������������, �������� �������� ����������, � ��� �� ������� ���������� ����� ��������.
�� �������� ��� �������� ���������� ����������� ��� � ������ ��������� ��������, ��� � ������� ���������� ������� �������� � ����������� �������� ����� � ���������� ���������.��������� ������� �������� 4 �������� ������������, � ����� ����������, ���� � �����������������. ������ ���������, ��� �� �������� 4 �������� ����-��������������� EQ, ��� ���� ������� ����������� �������� � ������ ����������� � ��������� ���������� � ��������.¡�� ����� "EQ Visualiser" ������� ��� �� ������ ������ ������� ������ �������������� � �����������. ¢�� �� ��� ����� ��������� ��������� �� MIDI ����������� ��������� ��������.
����� Allen&Heath ������ �������� � ���� ����������������� �����. ��������� ����������� ������ �������� "���" ������, ��������� ��� �� � � ������� PA Series. ������������������ ����� � ����������, 100 �� �������, ���������� �������������, ���������� � ��������� ������ ����� � �������� �������� - ���� ����� ���� ���� ��� ������������� �������� ������ � ����� ������. ��������, �� ���������� �������� ������� � �������� ������� PA Series.
�����
PA20-CP 16 mic/line ���� �������
2 �������� ������ ������
PA12-CP 8 mic/line ���� �������2 �������� ������ ������ ����������
��������� � ���
���� ������� "����" ������������������ ����� � �����������19 �������� ���.
��������� PA FX Editor
����������� � PC, ��������� ��������� �� MIDI �������������������� ��������� ��������.
��������� PA EQ Visualiser
����������� � PC ���������, ����������������� ������� ��������� ��������������������.
����� AL4061
����� ��� ��������� ������� �� XLR ����������.
��� ������ LR ������ �����
���� ����� - ����� LR
4 ������ - 2 ���-��������� �� ���������� (FB),1 ����-��������� ����� ,1 ����-��������� ����� �� �������
������ ���� ��� ������� ��������, ����� �� ���������� ���������
��������� AB � �������������� ������� Slave � ������� �������. ���� 2-Track, ��� ������ ���� ���� ����� ������� ������
¡��������� � ¢������� ����� 2-Track, ��� ������ �� ������. ����� ��� ���������
����������� ��������������
• ��������� � ���������� �������� 2x500 W, 4 � 8 ��
• ����-��������������� ���������� �� ������� ������• 4 �������� ��������� EQ � ���������� ������� ��������� � ���������� ������ ��������� 250 Hz
• ��������� �������� ������ ������� � ��������� ������ � ������������ �������������� �� MIDI • ������� ����� ����� SPDIF
• ¡������� ������ ������ �� 4 ����������� ������ • ������������ ��¢ ¢������ ������ �� ���� ������• £������������� ��������� ��������¤ ������� +48 V • 100 ��. �������. ����� � �������
8 ����������� ������������ PA-CP
3
5
7
PK ! PK !
L R L
PK !
R L R
250Hz 250Hz 250Hz
60Hz
=
OO +6 OO
=+6OO
PAN PAN
OO
+6O
AUXO
AUXOO
+6 OO +6
PAN
+6 +6OO
=
AUX+6 +6OO
-15 +15 -15
O +6
FB1
FB2O OO
FB2
FB1
+15-15 -15
60Hz
+15 -15 +15
FB2
FB1
+6 +6OO
-15
60Hz
+15 +15
12kHz
LINE
1k5
+15-15
350Hz 7k
-15
350Hz
+15
3k
1k5-15
600
-15
600
12kHz
-15
350Hz
+15
7k
+15
7k
-15
600
12kHz
+15
3k
+151k5
3k
200
100 0
25
50
100Hz
40
63-5-10
MIC
-10 -5
MICLINE
0 -520 3010-5 10-51010
0MIC
-10
LINE
25
40
63
100Hz
50
63 25
50
100Hz
-5
40
-5-530
-530
010 20
PK ! PK !
RL L R
PK !
POST-LR FADER
parametric output equaliser
MAX
5k
5k
OO +6 OO
+6=
OO OO
+6OO OO
+6
=+6
+6
-15 +15 -15
+6OO OO
+15
60Hz
-15
60Hz
-15
+15
+6
+15
HALL CHORUS
CHAMBER
CATHEDRAL
PLATE
GATED REV
ARENA
DLY+REV
ECHO+REV
SLAP+REV
PH+REV
CH+REV
ROOM
STAGE
OO
KARAOKE
PING PONG
+6
MIN
OO +6
-10
OO
3
0
10
10
12kHz
OO
12kHz
OO
-10
-20
-30 -30
-10
-20
5
0
10
5
0
-20-20
9-10
10
LR
OO
-30
OO
-305
-10 -100
5
11-12
10
LR
0
+10+10 -10-10-10 +10
120Hz
+10-10 -10
30
20Hz
70
100
200
200
+10 +10-10
1k
2k
500
10k
1k
500Hz
2k5
120Hz
30
20Hz
100 200
200
70
1k
2k 10k
1k
500Hz
500 2k5
TO
POST-LRPRE-LR
+6OO
+6OO
L FB1 FB1-10 +10SPKOFF
MIN-10 +10
7k
2k5
1k5 20kLIM
TMP
OFF
SIG
SPK
MAX
R L+ R FB2
MIN
2k5
1k5
10k
20k
SIG
LIM
7k
MAX
������� �����
1 ��������� � ���������� ������ ������������. �������� ���������� �� ������� ������������ ��������� �����. ��������� ��� ������������ �������� ����������� ���� � ������� ���������. ������ ��� ���������� ������ � ����, ��������� ����������� ON/OFF �� ������ ������ �������, �� ������ ���������� � ��������� OFF. ������ �� ������������� � �� ��������� �� ���� ��� �� ��������� �����������. ��������� ����� �������������� ���������, ��� ������ ���� �������� ��� ���������� ���������� ������.
2 ���������� ��� ������������ �� �� ��������� �������. ���������� ���������������, ��������� ������� � ���������������� (GAIN), ������ FB,AUX � FX, ����� MONO OUT � ����� 2TRK to LR �� ����������� �������� (������ ������� �������). ���������� ����������� PAN � EQ � ����������� ���������. ���������� ��� �������������� ������� ���������. ��������� ��� ������ ���������� ������� (48V) ��� �� ������. ������ ������ � ��������� ������������, �������� �������� ��������� ��� ��������� �������.
3 ��������������� �������. ������ � ����� ������������ ������������ ���������.
���������� ������������� AMP A � � � ������� ������, ���� + ������� ��� ��� ��������. ������ ������������ ������� �������� � ������� ��� ��������� ���������� �������. 4 ���������� �������. �������� ������������ ���������� ������������� �������. ��������� ¡¢ � ���£��� A � � (Speakon) �� ������ ������ �������. ��������� ������ � ���£�� � ��������� �� ¤�����. ¥���������� ¡¢ � �������������� 4 ��� 8 ¦§. ���������� ������������� �������������, ������������ �� ������ ������ ������ � ������������¤�� ¡¢.
5 ���������� �������� �����. ��������� CD ����� ��� ���� �������� ����� � ������ ����� ST3
�������� ��������� ������ ������ ������������ ��� ������������ ����������������(GAIN). �������� ������ ������������� ����� � ������ ��� �� ������ �����.
6 �������� �������. ¨������ ������ ON/OFF �� ������ ������ ������. ©�������� �����
��������� �������. ª���� 1-2 ������� �� �������� ¤�����, �������¤�� ���������� � ������ ����������.¦«������¤�� ����������� ������ ���¤�����. ¥�������� ������ ��������� �������� ������, ��� ���������� �� ��������� ��������� � ��������. ��� ¬�� ���������� ���������� ��� ��������� �������.
7 ��������� ������ � ��������� ������ �� �����. ¨������ ������ PFL ������ ������.
�������������� �������� ����������� GAIN �� ������� ����� �������� ������ ����� ���������� ������ "0" . ¦������� ������ PFL � ���������� ��������� ������ � ������ LR ������� � ������� "0". ����, ��������� ������������� ����������� ��������� ��������� AMP ¡ � � LEV. �� ������� ������� ������. �� ���������« ���������� ��������� �� "0" �� "+6", ���������� ��������� ��������� �� ������� ������,�� ������� ����«����� ��� ����« �����. 8 ����������� � ��������. ����������� ��� �������� ����� ��� ������������� � EQ � ���������� ���������. ���������� �������� � ���� �� ���� �������. ����� ������������ ���������, ���������� ���
����������� ���������� ������� 48V, ��������� ��� ����� "��������" (������ ������ MUTE, �������� ������). �� ����� ���������� �������� ������� ������������ ������ ����������� ������ �����������. ¡������� ¢�����������!
������ ���������� ��� ���� : ��� �������������� ������� �� ������ �� ��������� � �������� �� ���������� ������� ���������. ��� ��� �� ��������� � �������� �����������, ��������� � �������� ������ �����������. ��������������� ����������� �� ���� ������ ������� ��������� ����� �������� � ��������� ����� ��� � ������������ ���������, ��� � � ���������.
!
1 4
6
10 PA-CP ����������� ������������
��������� �������
������� PA Series ���������� � ��������������� ��� ��������� ������. ������� ������ - PA12-CP, ��� ������ ������������� ��������� ����� ���� ����������� � ����������� 19" ���.� ����� ������, ��������� � ���������� ����������, ������� ��������� � � �������.
1 ����� ������������� ����� ��� ���¡��� � ���������
�������. ��� ������ ����������� � �����. ¢�� � ������� ����������� ������������, ���������� ������� ������� �� ����.
������� �������� ���������� ������� �����, �� �� ��������� � ��� ����������. ������������ �������� ������� ��� �������� ����������� ��������� � ���������� �������� ���������������� ������.
2 �����. �������� ��������� ����� �������� �� �� ������ � �� ������ ������ �������. ����� ��������� ������� ������� ��� � ����� ��������� ��� ����� ��������� ����� ���� ��������.
3 �������� � ������� ������. �������� �����������, ����� � �������� ������������� ��� ������ �������. �������� ���� ����� ����� ��� ��������� ������� ���������.��� �� �� �������� ������ ��� ����¡�� ������ PA12-CP.¢������ �� �� ��������� ������� ��������� ����� � £��� ����������� ������������. ¤������ ����� ���� ������������ ���� ������� ���� ��� �������� ����.
4 ������� ������� 1 ¥������������� ��������� ��
������� ����� ������� ������. ��� ������ ��������� ��������� 10-�� ������� ������������. ��� �� ������������� ����� ���� ������������ ��� ��������� ������ � ���� ��� ������� �����. �� ������� ������������� �������������� ��� ����������� ������������ �� ������ ������ �������. 5 ������� ������� 2 ������������ ��������� �� �������� ������ ������� ������. ��� ������ ��������� ��������� 11-�� ������� ������������. ������� ������������ ������ ����� ��� ���������� �� ��������.
6 ���������� � ���������� � ������ ������������
����-������������� ������� ��� �������� �� ������������� ���������� ��������� ���������� ����������. �������������� ��������� � ����� ����� ��������� � �������� ������ ������ � ������� ����� ��������� � ������ ������. ���� ����������� �� ������ - ����������� ���¡����� ��������,����� ���������� ��������� 35 �������� ¢ - ����������� �������� ������ ��������, ��� ����������� 50 ¢, ������������������ ������������ ��������.
�� ������������� �������� � ������ �������������� ���������. �� ��������� ����������� �������������� ���������, ������������� ��������� � ������������ � ����������� �����. �������� � ���������� ���������� ��� ��������������� � ��� ��� ����¡�� �����.
7 ¢������������ £���� �������� ��� ����������� 4-pin XLR 12V
������������� ����� ���� "£������ ¤��". ¥��������� �������¡�� ��� ���� ���� ����¡����. ¦���������� �����������¡����� ����� - 400mA. ¦���� ���� ������������ ������ ���� �����.
PA-CP ����������� ������������ 11
������� � ����������
����������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�� ��������� ������������� ������� � ������ � ����� ��, ��������� ������� ��������� ����� ���������� � ����������� �������.
��������� ��������� �������� ����������� ��������� ���������, ��� ��������� ���� ��������.
��������� ������� ������ ON/OFF �� ������ ������ ������. �������� ����� �������� ������� �� �������� ������. ¡���� 1-2 ������� � ���������¢ ��������� ��£��� �� ����������. ¤�������� SPK OFF, �� �������� ������ ��������� �� ���������� �������. �� ��� �� �������� ��� ������ ���£����� �����������. ¤�������� ������ ������� �������� ������. ��� ��� ���������� ���������� ��� ��������� �������.
���������� ¥������� ������ ON/OFF �� ������ ������. ���������� �����¢���� ����������, ��� ��������� ���������� � £������.
���������� �������� ���������� � ����� ������� ����� �� ���� ��������: ¦§¤¨¦ ������������� �� ����� �����, �� ����� ������������ ������� � ��� �������������������¢ ������¢ ����¢ � �������� ������.
©�� ������������ ����� ��� �� ���������� �� ���¢ �������� ���¢����� �� ���� � �� �� ���� ����������. ª�� ����¢����� ��� ��������� ��������� � �������������� ��������������� � ������¢ �����. «���������, ��� �� ����� ������� ������, ������� ����������¢������ ���������, �� ���¢ �������¢ �������, ��� ���� ����������� ������������� ��������� ������� �����¬��� � ������������� ����� ������������, ����� � �����������������������, ������� ����� � ��.
¨� �� ����� ������������ ��� ��£��� ����� ����������, ��� ��������� ������� �� ������� �����¬���������, ¬���� �� ������������¢ ��������, ����������� � ������¢ ����¬����. �������� ��������� � ��� ������ ���� ������� �������� �� ������ ��������������. � ��������� ����� ���������� ����� ������������ "����� ���������", ��� ����� ���� �������� ������������� ����, ����, ������ ��� ���¢ ����¢.
©�� ���� ��� �� ��������� � ���������� ������� ����������� ������£��:
• �������������� ���� � ������� ������� �������¡� ¢��������. ��� ���������� � �������, �� ��� �������� �����¢ �������.
• £� �������� ��������� ���������� �� ������� ������� �������. ®����� ������ �������� ����� ������ �������. Audio 0V ����������� � ������� ������ �������.
• ����������� � ������� ���������. ���� �� ������� ������ �������� �.�. ��������� ��� ������ �� ����� ����, ������� ����� ����� ��������� ����������. ���� ��� ������������, �������������� �������������� "Ground Lift" (����� �����), ��� ���� ������ �� ��������������� ������ �����������, ����������� ���� ����������, �� ��� ����� ������, ������� �������� � ��������.
• ����������� ��������� � ������ ��������������. ������������� ������������ ���������� �� ������ ��������� 200 ��. ��� ����������� ���������� � ������� �������������� ����������� DI (direct inject) box. ������ � ������� �������� ������ ��������������, ��� ��������� ��� ������ ������������.
• ����������� ��������� ���������� ��� ���������� � ������ �������. ���������� � ���¡����� ��¡������� �������, ��� �� ��������� ������������� ��������� � �� ��������� ������������.
• �������������� ����������. ��� ��������� ����� � ����������� �������, �� ������������� ��¡������� ����� ����� � �������� ������� � ����������� �������, ��� ¡�� ¢�� �� ��������, ���������� ��� �� ���������� �� ������������� ��� ������������ ����� �� �����.
• ����������� ������������ ���������� � �� ��������� ��������� ��������� ������� � �����������
���� �� �� ������� ... ���������� �� ������� � ������ ��¡���������� ������� Allen&Heath.
CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
8 OHMS4 OHMS
CONSTANT POWER SWITCH
DO NOT OPEN
SERIAL NUMBER
FUSE
0
V AC ~ 47- 63 Hz1600W MAX
MAINS INPUT
CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIREATTENTION: REMPLACER LE FUSIBLE AVEC UN DES MEMES CARACTERISTIQ
SEE OPERATING MANUAL BEFORE USING.
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.DO NOT OBSTRUCT VENTILATION OPENINGS.
RISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPER SPEAKER CONNTHIS APPARATUS MUST BE EARTHED BY THE POWER CORD.DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
100-240V T10A L
ENGINEERED IN ENGLAND BY ALLEN & HEATH Ltd.
REPLACE F
ON/OFFI
12 PA-CP ����������� ������������
������ � ����������
���������� ��� ������������� �� ���������� ������ ����� �����������:
��������� 3-� ������� ��������� XLR. 3 �������� ���������� ���: Pin 1 = ����� (�����), Pin 2 = ���������� (+), Pin 3 = ���������� (-). 3-� ������� ������ Jack, ��� TRS. ������ ��������������������� ��� ������ ��� � ���������� TRS, ��� � ������������ TS ������ �������. ������� ������� - �����¡�� (Tip) = ������ (+), ����¢� (Ring) = ������ (-), ����� (Sleeve) = �����.� ������� ��� ���¡�����: Tip = ����� �����, Ring = ������ �����, Sleeve = �����. 2-� ���������������� RCA, ������ ��� ������£���� ��������� �������������� CD ������� ��� ����¡�������������. �������� ���� Speakon ������������ ��� ���������� ���������� � ¤¥. ����������� ������ ������� ��������� � ������� ������ ��� ����������� � �������.
��� ���������� �����£¡�� ����������� ����������� ������������ �������¢��� �������� ��£�����,� ������� �������� ��������� ������� � �����������. ¦������� ��������� ���£��� ������� ����� ������, ��-�� ���������£���� �������� �� ��£������ �������¢��. §� ���������� �������������� + � - � ��������� � ������£��� �������¢��, ��� ��� ��� ����� �������� ���������� ����� ���������� ¨���. ¦���������� ����������� ��������¢�� ��� ������ ���������� ��������� � ����������� �������¢��. ��������� ������������ Y-�������� ��� ����������� ������ ������� ���� ������, �� ����������� ��� ����� ���� ������� � ���� ����.
���� �����
����������� ���� XLR ���� ��� ������������������� ������������ ������ �� -63 �� +5 dBu. �������������, Pin 2 = hot. ��� ������� �������� �������� ����������� ��������� � ������ �������������� (����. 600 ��) � ���������������� ����������� ������ ( 2 ���� � ��������). ���� ��� �� ����� ������������ � DIBox � ������� ����������� ������� ������ �������.48V ��������� ������� ����� ������������������� ������� ��� ���������� ��� ��������DI Box. ¡�������� ���¢�����¢�� ������� �������. £��� ��������� ������� �� ��������� �������� �������������.
�������� �� ����������� ����������� ��������� ��� ������ � XLR ����, ���� ����������������� �������.
��� ��������� ������ ���¡�� ¡�¢£��� ���������� ��� ��� �������¤ ��� ��������¤ ����������������.
���������, ������� ���������� ������, ��� ��� ���¤���������� �� ���� �� ������, �� �������� ���������� ����� ������. ¡������ ��������� �� ��������������� + (hot) � - (cold), ����� 6.8 ��� ���������. ¡�������������� ��� ������ ���������� � �������� ���������� ��������� ��� ��� ��������¢�� DI BOX. ¥���� ������ "�� �����" ������� ��������� ��� ������������ �� ��������� ������� � ¢���. ¦���� �� ��������, ���� ����������� �� ��������� ������. §����� �� ¨��� ������� ��������� ������� ������ �������������� � ���������� �����������.
¥������� ���� ���� TRS ��� ����������� ���������� ��������� ������� ������� �� -25 �� + 10 dBu. ���� ���������, �� ����� ���� ����������� � ��� ������������� ���������� �������. ¡���������� � �������� ����������������� ��������� ����������� ����.
�� �����¤�¢��� Y-������� ��� ���£�������� ������L � R ��¡�����, ����� ��� �������� CD �����, � ���� ����.�����¤�¢��� ������ ��� ��� ���� ������.
�� ����������� ������ � ¢��������� ������¢� � �������� ����� �������. �����¤�¢��� DI Box �� ���¦���¤��� ������ ��� �§, ���� ��� ¨�� ����������.
☺ ©����� � ���������� �����������. ¡��������� ��������� �������������� ����������� �������. � ����� ������, ������������� ��������������������� ��������� � ������ ��������������. ������������ ��������� �������� ��� ������ ���������������� ������������. ������������� ������������������ ���¤�������� ����� ���������� � ����������������� �����. ¡������������ ��������� ����������� ����������������� ����������� ����� ��� ��������¢��. ��������� "�����" �������� ������������������������ � �������� ��� ���������� ��������������� ���������. � �����¢��� ������ ��������, ����������� ������������� �������� �����, ����� ������������ ����������� ��������� � ���������������������. ¡���� ������������ �������� ����� �������,��������� ��� ��������� ������� ���������. ©����� ����� ���� ���������� �� ���� ������ � ������ �������������������� ������. � ������ ������������� �������� ���������������� ������������ DI BOX, ����������¤�� ������ � ���������.
1
ª�������� � ����������� ���������� � ����������� ����������� ��������������� ��������, ������ � ����� (¨����). � �������������������� ������������ ��� ��������, + (hot)- (cold) � ����� (¨����). ¡�����¤����� ��������� ������¢�� � ���, ��� ��� �������� ������ ��¤������ ����� � ����� ������� ����� ��������� � ������� �����������. ��� ��� ¨�� �������� :¥���� ������ ���������� �� ������ ������, �� � ����������� �� 180 �������� ����������� �� ��������� "+" � "-" . ¦����� "-" ������������� � ����������� � ������� "+" �� ��������¤�� ���¢�. ������, ����� ������ ������������ ������� ������������ � �� ������� "+" � �� ������� "-" � ���������������� �� ��������¤�����¢�, ��� "-" ������������.
14 PA-CP User Guide
GAIN ���������������� ���������� ������������� ������������ ��� ��������� ������ ������� ��������� �� 0dBu. ���������� �������� ������� ���������� ���������� �������� - ������������ �� -63dBu (0.5mV) �� +5dBu (1.5V), � ���������, �� -25dBu (45mV) �� +10 (2.5V)
����������� ������������� - ������� ���� �� ����� �������� ��������� � ���� ����������� �������. �������� ��� ������ ���������� �������� ���� �������.� PA Series ��������� ��� ������������������ ��������������� ������������� �� ����� �������� ��� ������. ¡���������� ���� �������� ����� ��� ������� ��� ���������� ����������� ������ ������� � ���������� � ������ ��������������. ¢������� ���� �������� ������ ����� ����� �������, ��� ������������ ����������� ������� ���� � ������� ������������� ��� ������������ � ������������ �������� ���������. £���� ����� � �������� ���� ���¤��� TRS Jack ��������� ���� ������� �� ������ �������, ��� ���� ���� ����������� ����.
☺ ��������� ���������������� ¥���������� ������ PFL ��� ������ ����� ������� �� ��������� ������ �������. ¦��������� ���������� ���������������� ���, ��� �� ������� ������� ��������� ����� ������� "0", � ������ �� ����� "+6" §��� ���������� ������� ��������� PEAK, ���������������� ����� ������ ��������.
100Hz HPF �������� ������ ������ ������ ¥���������� ��� ��� �������� ��������������� ����, ����������� �������������� ������� � �����.
HPF - ¨����� �������� ������ ������� �� 100 Hz �� -12dB � ������� 1 ������. ��� ��������, ��� �� 100 Hz ������� ���������� �� -3dB, � ��� ������� ����, ���������� ��������������� �� -12dB.
☺ ������������� ������� �������� ������ ������ ������ - ��� ��������� ���������� ��� ������ �����. �������� ����� ���������� ������ �������� ����� �� ������ ���� 100 Hz. ����������� ��������� �������� ������ �������� ��������� ������ � ����� ���������� ������� �� ������������ ����� �������������� ���������� ��� ��������� ���� ��� "�����" , ���� ���� ��� ���������� �� ������ �����������. ¡�������: �������� ������ �� ��������� ������� ��� ���������� ����� �� ������ ��� ������, �� ���������� ��������� ��� ���������� �������� "�����", � �����, �� ������������ � ����� �������� ���������, ����� ��� ������ ��� ������������� ������, ��� ������ ������� � �������� ����������� ����������� � �.�.
INSERT ¢�������� ���������� ��� ��� ���������� ���������, ����� ��� ���������� ��� ���� ��������������� � ���� ����������� �������. ¢���������� ���������� ����� ������� � ����� ������������. ���������� �����������, � ������ � ������� ��£��������� � ���� Jack. ¢��������� ���� ������� �� ����� (TRS Jack Tip) � ����� � ������� �� ������� (TRS Jack Ring). ¢��������� ������ � ���£�� INSERT. ¤�������� � ��� ��� ������������ ������ �������� �� ��� �� ������� ��� � ������� ������� ����� �������������. ¥�������� ���� ���������� �������� ����������� INSERT.
PK !
=O
PAN
O +6
RL
O
FB2O
-15
FB1
+6
+15
O
O
AUX
O
O
+6
+6
1030-5
50
40
2010-5
0
LINEMIC
0
25-5
12kHz
-15
-10
+15
100Hz
63
7k
3k
350Hz
600
-15
60Hz
250Hz
+15
-15 +15
1k5
PA-CP ����������� ������������
���������� ��������������� ������������������� ��������� ����������. � ��� ������ ����� ����� ���������� ������� ����������� ��� ����������� � ������� ��������� �������� ���������� ��� ��� ���������� ������� �������� � ��������� ������.
HF ������ ������� ������ �������� �������� ������ � ��������� ��������� � �������� ������� �� ������� +/- 15dB. ������� ������������ ������� �� 12kHz � ��¡�.
HM ������ ������� �������� ������ �������� ���������������� ������ � ���������� ������ ������������ ������� �� 350 Hz �� 7kHz , ������� ����������� +/- 15 dB � ������������ (Q) = 1.8
LM ������ ������ �������� ��� �� �������� ���������������� ������, ¢���������� ������ 250 Hz, ������� ����������� +/- 15 dB � Q = 1.8 £����� �������� ������� ��� ������ � ��������� �������.
LF ������ ������ ������ �������� �������� ������ � ������� ����������� +/- 15dB. ������� ������������ ������� �� 60 Hz � ����.
���������� ������������� � PA Series ������ �� �� �����������, ������������ � ��¡�� �������� ��� ������. ��������������� ������������������� ������ ��������� ������������ ���������, ������� ����� ������ ��� �� ������ �������� ��������� ������. ¤���������� ������ �������� ���������� +/-15 dB. ������ ������ � ������ ������� ������ �������� �������� ������ � ������� ��������¢�� �� 60 Hz � 12 kHz. ������ ������� �������� ��������������� ������ ������ ¢���������� ����� ��������¢��. ¥����� ��������� (�����������) �������� Q, ��� ����������� �� ¢���������� ����� � ���������� ������ ��������� �� 1.8 ������.
☺ ������������� ����������� �� ����������� , ���������� ������� ��������� ����������� � �����������. ����������� ��������������� ������������ ��������� � ������������ �� � ������� ��� ���� ���������� ������ �������� �������� . ¡����� �� ��� � ��� ��� ���������� ����������� � ������� ��������� �������� . ¢�� �� �� ��� � �������� �� ��� ����������� , �������� ������������ CD ���� � �������� ��� �� ���� �����. £��������� ����������� � ����������� ��������� . ¢� ����� � � ����� ������� ������ �� ����� �� �������. ���������� ������ �� ����������� ����� ����������� � ������ �������-������� , ��� ��������� � ����� � ��������� �� ������� ������ . ¤�� ����� ¥� ������� �������� �������� ������������ ������ , ��� ������ � ����� ¥�� ���� �������� � ��������� ���������, ��������� ��� ���� � ������ ����� � ������������ ��������� �������� ���������� .
¥� ����� ���������� ��������� (sound check - �������� �����), ��������� � ��������� ����������������, ��������������� ���������. ����������� ������� PFL ��� ��������� ������. ¥������� 100Hz ������, ���� ��� ��� ������. ¡�������� � ������� �������� ����������� (������� �� 12 �����) ¦��������� �� ������������� ������� ������� ������� �����������. ¤��� ���������, ��� �� �������. ¢�� �� ������ ������������� � ������ ����� � ������ ���������, ��������� ��������� ����������. §��� ���������� ��������� PEAK, ��������� ��� ����� ����������������.
¨��������� ����� �������������� ��� �������� �������� ��� ��� ��������������. ����������� ��������, ������� �������� ��� �������� ������������ ������� ������, ��� ������ ��������� ��� ����� ������� �� ����, ����������� ������ �������, ��� ���� ��� � �� ����� ������� � �������� ������ � ������ ������� �� ����� ��� ��� � ������� � �.�
100 1kHz 10k 30k10
LF EQ
100 1kHz 10k 30k10
350Hz 7kHz
HM EQ
100 1kHz 10k 30k10
250Hz
LM EQ
-15
-20
-10
-5
0dB
+
+
+
1
1
5
5
0
+20
-15
-20
-10
-5
0dB
+5
+10
+15
+20
-15
-20
-10
-5
0dB
+5
+10
+15
+20
BASS TREBLE
100 1kHz 10k 30k
-35
-4010
-30
-25
-20
-15
-1
-5
0
0dB
+5
+10
100Hz
HIGH PASS FILTER
10100 1kHz k 30k
-15
-2010
-10
-5
0dB
+
+
+
1
1
5
5
0
+20HF EQ
16 PA-CP ����������� ������������
������ AUX PA Series ��������� �������� ��������. ������ ������� ��������� ���������� ������ ������������ AUX �����. ������ ����� ����� ��������� ����������, �� � �������� ������������ ��� ����������� � ������� �� �������.
FB1 ���-��������� ����� �� ���� FB1 �� ����������� ����� FB1. ��������� ���������� ��� ������ �������� �� �����. ����� ���-���������, �� ���� EQ � ���� MUTE - ��� ��������, ��� ������� ������� �� ������ �� ������� ������, �� ��������� �������� EQ, �� �������� ����������� ������� ������. �� ���� ������ MUTE, ��� � ��������� ����� FB1.
FB2 ���-��������� ����� �� ���� FB2 �� ���������� ����� FB2. ¡������� ���� � ����������������, ��� � FB1.
AUX ����-��������� ����� �� AUX ����. ������� ������� ������ �� ������� ������. AUX �� �� ���� ����������� ��� ����� �� ������� ��������� ��������, ����������� ����� ���� ��� ������.
FX ����-�������� ����� �� ���� FX, ���������¢�� ������ ���������� ��������� �������� � FX �����. ������� ����������� ���������� ����������� ������� � ����� �� ������ �����.
������ AUX ��������� �� ���-��������� � ����-��������� - ��� �������� ��, ������ �� ������� ���������� ������� �� ������� ����������� �������. ������ ���������� ����������������� �� �������� "����� �������" � ������ ������������ � ����� ����������� ����� � ������ �����������.
������ �� ������� ������������ ��� ���������� �� ����� ��������, ����� �������� ��� ����� ��� �����. ��������� ���������� FX �� ����������� ������ � ����� ������� ������ ������������ ����� ��������� ��������� �������� �� ����� FX. ����������� ������ ����������� � ������� �����, ��� ���� �� ������ ������ � �������� ����������� ������������ (� ������� ��� �� ��������) ����� FX - ����-���������, ��� ���������� ���������� ��������� ������� (������/�����������), � ����������� �� ��������� �������.
☺ ������������� ����� ������ ������� � ���������� � ���������� �������� ����������� AUX ��� ������ �� ��� ��� ���������. ¡���� �� ������� ����� ������������ ����� FX, ��� �� ������������ ������ ����������� ���������� �������� ��� ���.
������ FB (Foldback) ������������ ��� �������� ��������� ������, ��� �������� ������������ ��� � ���� ����������� ��� ����������, ��� ����������� ��������� ����� ��� � �.�. � ����������� �� ���������� �����, ������� ������� ������ ������������ ������������� FB. ¢��� �� ������� �� ��������� ��������� ��������, ��������£�� ������ ��� ��� ������.
☺ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤������ � ��������� ���� ������������ FB � ����������� ���������. ���������� ���������� ����������� � ����� ������, ������ ��� ����� � �������£�� �����������. ¤��������� ��������� ������������ �� 9 �� 3 �����. ��� ���������, ������� ��� ������������� �������� ����� ����� ������ ������������� ���������� � �����������. ¥��������� � ���������� ���� ������ �� ������ ������� ����������, ���������� ��������� ���� ����������� ��������� � ����������. ¤� ���������� � �������� ����� ��������, ��� ����� ����� �������� ������� �������� �����.
O
FB2O
FB1
+6
O
O
AUX
O
O
+6
+6
=O
PAN
O +6
RL
PK !
PA-CP ����������� ������������ 17
PAN ��������� ������ �������� ������ � �������� LR �����. � ����������� ��������� ���������� ����������� ������� ������������ � � ������ � � ����� �����. ����������� �������� (������ ������� �������) ���������� ������ ������ � ����� �����, ������������ �������� (�� ������� �������), ������ � ������. � ����������� ��������� ���������� ��������� ������ �� 3dB. ������ ������� ���������� ��� ������������ ����������� ������� �� ������ ������ � ������.
☺ ������������� PAN ��� �� ��������� �� ������ ������������� ��������, ����������� PAN ��� ��������� ��������� ������� ������� � �����. � ����� ��������, ��� ��������� ����������� �������� �������� ���¡� ������������� �������� � ����� ��� �����. ¢���� ����� ��� "�����", ����, ������£��� ����������� ��� ����� ��� ������� ���������£� � �����. ¤��������������� ��� ������� ����� ����� ��������� � ����� ����������� ��������, ��� ���¡������ ������ ����. ¥�������� ������ �������, CD, �����¡��� ��� ¦������ ���� �����£��£��� � ������ ������, ���� �����£� ������ �������� �������� � ������ ������. � ������ ������ � ���� ��������, ������ ���������� ����������� � ����������� ���������.
MUTE §������ ������ ����£������ ���� ���������� ����£���� ������. ¨������ ��������� ������������� ��� ����� ����£���. ��� ��������� ����������� ������� � �������� ��� ¦������ � ����£����� ���������, MUTE ����£���� ��� �� � ��� � ����-�������� ������. MUTE �� ������ �� PFL, �������� �������������� ������� ��������� ������� ��� ����£����� ������.
�� ��������� ������� ������� ������� ������ ���������� ����� ����������������� � ����������� ����������� ������ ����������.
PFL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � . P F L � � � - � � � � � � � � �� � � � - m u t e . � � � � � � � � � P F L / A F L ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � P F L
PFL (Pre-Fade Listen) - ���-��������� �������������. ������ ������ ����� ���������MUTE � �������� ������������ �� ���������������� ��������� � �� ��������� ������, - �� ����������� ������ ����� ��������� ���� ��� ������� MUTE� ������� ������� ������, �� ������� ��� � ������������. ¡������ ��� AFL, ��� �� ������¢ FB1 � FB2 ����-��������� (After-Fade Listen).
☺ ������������� PFL � � � � � � � � � � � PFL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � P F L . � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � . ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � " 0 " �� � � � � � � � � � � � � � � + 6
PK! ��������� ���������� PFL ��� �� �������� � ���� ��������� ���������� ������. ��������� ���������� ���� ���� ���-��������� ������ ��������� +16 dBu, ��� ��������, ��� ��������� ���������� �� 5dBu �� ������������� ���������� � ���������. ���� ��������� ��������� �� ����������, ��������� ��������������� ������.
������ 100 �� ������ ��������� ������ ������������ ������� ������� � ������ �����, AUX ����� � ������� �� �������. ����� ��������� ������� ������� ������� �� +10 dB �� ������� �������, � ��������� ��������� ������ � ����� ����������� ���������.
☺ ������������� �������� ������- �������� ����������� � ���¡��������. ����������� ��������� ������� ��� ����������� ������ ������� ������� � ������ �����. ¢��������� ����£�� ������� ��� ������������ ������������ - ����� ������������ "0" � ��� ������� ������ �� -20. ¤������� +10 dB ������������� ��� ������� ����� ���� ������� "�������". ���� ����������� ������� ������� ����������� ���������� ������� � +10dB, ����������� PFL, ��� �� ��������� ������� ����������� �� ����� ������� � ���� �� ����� "0" �������� ����������������.
��������� ����� ������������ � dB (��£����) ¥�£���� - �����£� ��������� ������ ��������� �����. ¦�� ��, ��£���� - �����£� ������¡���� ������ ��������� �� ������ ������� � ����������. ���� ����� ����� ����� - ������� ������� ����� "0". ������ �� ����� ���������� ������� ��������� ������� ���������� "0". ���� ��������� ������� ��¡� "0", �������������� ��������� ������ ������������� �������� �� +10dB. ���� �� ��������� ������� ���� "0", ��������� ������ �����¡�����. ¢� ¡���� ���������� ����£�� -5, -10, -20 � -30 dB. §����� ������������� � ����� ���� ¡���� �������� ������ ��������£��, ��� ����� ������ ���������� ���������� �������.
���������� dB ¥�� ��������� ��£����� ���� ������������ ��������������� ¡���� ��� ¡���� ��������. ¨����������� ����� ��������, dB = 20log (Vout/Vin) ��� Vout - ��� �������� ������� ��������� ���������, � Vin - ������� �������. ©���� ������ ��� 0dB - ��� ��������� ����� Vout � Vin �����. ¦���� ������� ���������� "�����£� ���������" ��� 1�. � ��� : +10dB = 3x ������� ��������� �������
+6dB = 2x
0dB = 1x (�����£�)
-6dB = 0.5x
-10dB = 0.3x
-20dB = 0.1x
-30dB = 0.03x
-90dB = 0.00003x ������ ��������� �������
¥����� �����£� ������������� �������� ����������� ������ ��������. ©����������� �������� ������� ����������� ������� ������� � 3 ���� �� �����£�, � ����������� ���������� ���� ����£����������� �� �����£�, ��� �������� ��������� �������.
���� ��� ������� ����������� ������ ����� ��� ������� �������. ��������� ����¡�� ������ ����. ¢� ����������� ��� ������� ����� ��������.
18 PA-CP ����������� ������������
������ �����
�������� ������ ����� ������ ����������� ������� ����� ������������ ������ ������� ST1(3),ST2(4). ��� �������� �� ����� ����� ������������ RCA����������, � ������ TRS Jack. ��� ����� ���� ������������� ����� ������, ���� ST1(3) ����� ���� ��������� ��������������� � ������, �������� �� ������ ������ ST2(4). ������ ������� ��������� ��������� ��������������� � ���������� ������ ����������.
ST1(3) ���� RCA � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � , C D � M D � � � � � � .
ST2(4) ���� TRS Jack ����� ��� ����������� ���������� ��������� ������ �������. ���� �����������,�� ����� �������������� � ��� ����������� �������������������. ������� ring (������) ���������� �� ����� ��� ����������� ������������ ���������. ¡������� ����������� ��� ������� ������ - ��������� �����������, �������������������, ���������� ¢������� � ���-�������.
☺ ������������� ������ �������. ����������� ������������� ��� ����������� ������ ����������.£���������� ���������� �������� ��������� � �������������������� ������� ������� � ������ ��������������. ¤��������������� ���������� �������� ����� ��� �� 10 �������� �������, ����������� ������������ ���� ���� ������, ���� ������������ DI Box.
ST1(3) ����� ������ ������ ������������������� ������ ������ ������ ������� ��� ����������������������. ������� ��������� ST1(3) ����������� �ST2(4) � ������������ �� ��������� ������. ¥������������������� ����� ��� ���� ������ ���������� ��� �������������������� � ����������� ������� � ������ ���������������� �������.
☺ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ( ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ) . ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . £ � � � � � � � � � � M D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � �� � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
☺ ����� ST1(3) � ������ (¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ) . £ � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � - � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . § � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � , � � � � � � S T 1 ( 3 ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
5
0
LR
10
11-12
-20
-30
OO
-10
10
0
5
O
-20
-30
O
-10
R
ST2/4L
GAIN
LST1/3
R
LRGAIN
CHAN
STEREO CHANNEL+
SUM
TO LR
PA-CP ����������� ������������ 19
���������� ������ ���������� ��������� ������������ ������������ �� ���� ������� - ������� � ������.
HF ������ ������� ������ �������� �������� ������ � ��������� ������������ ������� �� 12 kHz � ���� �� +/- 15 dB.
LF ������ ������ ������ �������� �������� ������ � ��������� ������������ ������� �� 60 Hz � �� � �� +/- 15 dB.
���������� ���������� ������������ ����� ¡���������� ����� ������������� � �������� HIFI ������. ¢����� ����� ��������� ������������ ������������ �� ������ � ������� ��������.
☺ ������������� ����������� �� ����� ����� , ���������� ������� ��������� ����������� � ��������. £�������� ������� ������� � ���������� � ���������� , ��� ��� ��� �� �� �������� � ����������� � ����� ������������ . ���������� ������� ��������� ���������� ������ , � �� �����������. ¤�������, ����� �� ������� � ������� ��������� ���������, ����� �� ����� � ������� ���� �������� � ������ . � ������ ������ , �� �� �������� ������� � "������" ������ ��� �������� ������� � �������� ���������.
������ AUX ������ ������ ������ �������� ���� �
����������, ��� � ������ � ���� ������. £����� � ����, ��� ������ ������ ����������� � ���� ��� ��� ����������� � AUX.
BAL ¥���������� �������� �������� ������� � ������ ������. ¦ ������� ���� �����, ��������� ��������� ��������� ���� ����� � ��������� ��������� ������, �.�. � ������� ������ ���� ���� ������ ������ ������ ����� � � ������� ����� - ������ �����. ¦ ����������� ������� ���������� ��������� ������ �� 3 dB, ��� ������������ �������� �������.
MUTE, PFL, PK! And FADER ¢����� ������� �������� ���� � ����������, ��� � �� ���� ������. �������, ��� ��� ������ � PFL, �� ���������� ������ ����� ����� �������, ��������� PK! ��������� �� ���������� � �� ��� ������ �� �����������, � ������ ��������� ���������� ����� �������, �� �������� ��.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � ¢� � � £ ¤ � � � � � ¥ � � ¦ � � � � � � � � � � ¤ � � ¤ � � ¥ � � � � ¡ � � ¦ � � � � � � . � � � � � � � ¦ �§ � � � � � � � � £ � � � � � � � � � ¡ � � � P F L � � � � ¤ � , � ¡ � ¦ � � � � � ¦ � � � � � � � ¡ � � ¦ � � .
100 1kHz 10k 30k10
LF HF
STEREO EQ
-15
-20
-10
-5
0dB
+5
+10
+15
+20
+15-15
60Hz
12kHz
+6
+15
+6
+6
O
-15
O
O
O
O
O
=+6
R
O
L
O
PK !
����� ��������
�����PA Series ���������� ��������� ������������������� ������ ��������. �������, ����� ��� ������������, �����, ��� � ����� ����������� �� 16��������. ����������� ����������� ������ ��������������������� �� ������ ������ ��� ������ ������ FX.������������ �������������� ���� ��� ������������������ ��������, ����� ������� �� ������ � ���� ��������� ����������� �� ���� ����� � ����������� ���������.¡�� �� ������������ �������������� ����� �� ���������������� ��������, ����¢ �¢��� ����������. £���� ���������¢ ����� ��� ������ ������ Footswitch. ¤����������������� �������� �������������� �� MIDI ��� ����������������� � PC ��������� PA FX Editor.
����������� ������� �� ������ ����������
�������� ����� ����������� �������, � ���� ��¥������� ������������� ��������.
A ������ ���������� ������� ¦����� � �������������� ���� ������ � ������������ � ������ .§���� ������� ������������ �� ���������� ��������� �������� ��� ������ ������ FX, �� ������ ������ . �� ��� ��� ��� , �� ������������������ �� ��������� ���� -���������,������� ������ � ������������ ������������������ ���������� �� ��������� ����������������� . ¨���������� ������ ������������ �� ����� FX � ������������ � ������ .B ���������� � ������� ������� ©��������� �������
������¢� �� ����� ��¥�������� ����. © ����������,�� �������� ����� �����¢ �� ������� ��������� ��������.¦����� �������� �� ��������� ����������, ��� ������ ������ AUX. ¦����� ����� � ���������� ������� �� ����EXT FX IN. ª������ ������� � ���������� ����������� ������������GAIN. ©������ ������ ����������� � �������� ���������� � ���������� ��������� � ���� ������ ������ FX ������������� ������.
C ������ ������� ������� �����¢ ��� ������� ��������� �������� ��������� FX ����� � ���� EXT FX IN«����� ����� ����¢ ��� ���������� ��������� ��������.
������� Dry � Wet (����� � �¡��¡����� ) ¦����� ���������� � ������ � ������ ���������� "dry"( �����) - ��� ������������ ������, �� ����������� ���������. §���� ������� ����������� �� ��������� � ������������ �� ����� ���������� "wet" (������),��������� ��� ������ ������. ¤��������� �����������¢ ������� (room) : ��������� ������ ����� ����� (dry)� ������� ����� ��������� �� ���� ������� (wet). §�� ������ �������, ��� ������ ������������. © PA Series ������������ �������� �� ��� �� �����. ¦�������� ��� ������ ���������� ������ (wet) ����������� � ������� (dry)�������. £��������� FX �� ������ ������ �������� ���������������� �������, ������ FX ������ ��������� ������ ���������� ���������� ��������.
¢�¡������� ������� � £������� (FB) «�� ���������� ������� � �������� ����������� ������ FB1 � FB2 �� ������ FX. ���������� ������ ����-��������� - ��� ��� ��, �� ������ ������ FX ���������� �������� ��������� ���������� � ������ �����, ��� � � ���������.
A
LR MIX
GAIN
EXT FX IN
INTERNALFX
FX
AUX
FX CHANNEL
+
SUM
INPUT CHANNEL
AUX SEND
FX SEND
LR MIX
GAIN
EXT FX IN
INTERNALFX
FX
AUX
FX CHANNEL
+
SUM
INPUT CHANNEL
AUX SEND
FX SEND
EXTERNALFX
B
LR MIX
GAIN
EXT FX IN
INTERNALFX
FX
AUX
FX CHANNEL
+
SUM
INPUT CHANNEL
AUX SEND
FX SEND
EXTERNALFX
C
LR MIX
FX CHANNEL
+
SUM
FB2
+ SUM
FB1
FB2 MIXFB1 MIX
PA-CP ����������� ������������ 21
���� EXT FX ���� ��� ����������� �������� ���������� �������� �� TRS Jack �����������. ����� �����������, �� ��������� ����������� ��������� ���������� ��� ����������� ����������. ������� Ring ���������� �� ����� ��� ����������� ����������� ����������.
GAIN ��������� ���������� ���� � �������� ������������� ��� ������¡�� ������ ������� � �������� ���������� ��������. ¢������� ������ ����������� - �� ������� ���������� ������� �� +10 dB.
☺ ��������� ���������������� ����� ��¡�� PFL ��� ������ ������� �� ��������� ������. £�����¡�� ������ ������� ���, ��� �� �� �� �������� ������� "0".
FB1 and FB2 ����� ��¡�� ������ ����������� ��� ����������� ������ �������� � ������ FB1 � FB2. ¢������� ������ ����������� �� ������� ���������� ������ �� +6dB. ¤������ "0" ��������. ¤��������¡ ������ - ����-��¡�����¡, ��¡��� ������ FX ������ �� ������ ������� � FB �����.
☺ ������� � ��������� ¢������¡�� ������� � �������� ��� �� �����, ����� ��� ���������� � � ������� ��� ������������. �����¡��� ������� ����������� � ���������� ����� ��� ���� ������ ������������, ��� ��� ��� ��¥�� ���� �������¡ ������������� �������¡ �����. £�����¡�� ������¡�� � ������� ��� �������¡ ������������.
SEL ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � 1 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . ¤ � � � � � � � � � � � � 1 7 � � � � � � ¡ , 1 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¡ .
MUTE ����� ��¡�� ������ ������� ��� ���������� ������ FX. ������¡ ��������� ��������¥���� ��� ����� ��������. ¤������, ��� ��������� ��������� � �������� ����¥���� ��� ���������� ������ ��� ����¦� ������ Footswitch. MUTE ��� ¥� ��������� ������ ������. MUTE �� ������ �� ������� PFL, ��� ��������� �������� ������ ������� ��� ���������� ������.
PFL £�¥���� ������ ������ ��� ������������� ������� � ���������� �������� � ��������� � ��� �������� ������� �� ��������� ������. §������ PFL - ���-��������, ���-mute � ��������� ������ ������ � ����.
☺ ������������� PFL ����� ��¡�� ������� PFL ��� �������� ������ � �������� �������. �� �������� ������ � ��������� � ������� ��� �� ���������� ������. £�����¡�� ������ ������� ���, ��� �� �� �� �������� ������� "0" ���������. ¤������, ��� � �������� �������� ��� �� ����������¡ (wet) ������, ��� ��� ������ ������¡ � ��� ��¡��� ����������� � ������ (dry).
PK! ��������� ���������� PFL ��� ¥� �������� � ���� ��������� ����������. ��������� ���������� ���� ����� ���-��¡�����¡ ������ ������� ��������� +16dB, ��� ������, ��� ��������� ����������� �� 5 dBu �� ������������� ���������� � ����¥���¡. ¨��� ��������� ��������� �� ����������, ��������� ���������� ���� ������.
FADER 100 �� ��¡��� ��������� ������ ����������� ������ ������� � ������ ����� � FB ������. §�¡��� ��������������� +10dB �������� ����� ������¡ �������, � ������� � ��������� ������ � ������� ��� ����¥����.
3
0-10
PK !
+6OO
+6
ROOM
HALL
STAGE
OO
KARAOKE
PING PONG
CHORUS
CHAMBER
ARENA
CATHEDRAL
GATED REV
CH+REV
PH+REV
DLY+REV
ECHO+REV
PLATE SLAP+REV
O 10O
22 PA-CP ����������� ������������
16 �������� �� ���������, ��������� ��������� �������� �������� ����������� � ������� �������� ���������������� � ����� ��������. ������ ������� ������������������� ����������� � ��������. ����������� �������������� �������, ��� ����� � ��������� �������� ��������. ¡�������� �������� ���������� �� MIDI ��� ����¢� ��� �����PA FX Editor, ����������� � PC.
���������� ���������� �� ���������� ���������� �������� �������������� ��� �������� ����� ��� �������� ��������� ����� ��������� - �����, �����,���, �����, ����� �.�.�. ��� ���������� ���������� � ��������,������ ��� ��������� ������������� �� ����������������������. £���� ���������� �� �� ���� ��������� � ���������� ��� ��������� ����� ��������� ��� ����� �����, ��� ��������� � ������� ������, ��� �������� ��� �������� ��������.
���������� ������� ��������� ���������� ���������� ��������� �������� ������ ��� �����������������. ¤����� ���, ����� ��������� ������, ������������ �������� ��� ������ ������� ��� ���������.
���������� �������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � , � � � � � � � S E L � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( P H + R E V ) .
������ ��������� ��������� ������������ �������MUTE ������ FX. ����������� ������, ��� ��� �������, � TS Jack ���������� ���� (tip) ���������� �� ����� (sleeve). ���������������� ������ ������ ������: ������� � ���������, � ������� ������������������� MUTE, ��� ������� ��������� MUTE, � ������ �� ������� ��� ��������. �������, ��� ������ �� ����� ��������������� ������ MUTE ������ FX ��� ������.
☺ ������������� �������� ������� � ��������������������� FX � ����������� ��������� �� ���� �������,� ������ ������ FX � ��������� "0". ��������� �� ������� MUTE. �������� ���� �� 16 ��������. ��������� ����������������� ������� � ������. ��������� ������������� ����������FX, �� ������,��� ��������� ��������, �� ������ ����������� � �������� ����������� �����.
¡����� ������, ����� ��� �����, ��������� ������������� ����. ¢���������������� � ���������. £������������������� �������� ����� �� ��� ����� � �����. ¤�� ��������������� �������� �� ��������� ����� ������. ¤�� ���������������������� �������� �����, �� ���������� ����� ������� ��������. ¥���� ������ ������ �� �������, �������,������������� ������� � ��������. �� ������������� ������������ ����� ��� ����-������ ��� "�����". HALL - ������� ���������� ���������¦��. GATED REV - ��������������� �� ����� ��������. � ����������� ����� ���������������, ���������� ��������� ������� ������ ��� ����§� �������, ��� �� ������ ��������� ��� ������� MUTE.
1 STAGE Short reverb typical of stage areapre-delay 15 0-99
decay 8 1-10 Stdamping 9 1-10
2 ROOM Short reverb typical of medium sized roompre-delay 5 0-99
decay 8 1-10 Rodamping 5 1-10
3 HALL Medium reverb typical of a small hall. Good basic reverbpre-delay 35 0-99
decay 7 1-10 Hadamping 8 1-10
4 PLATE Classic studio plate reverb. Good for vocalspre-delay 0 0-99
decay 5 1-10 Pldamping 3 1-10
5 CHAMBER Larger reverb typical of a big hallpre-delay 30 0-99
decay 9 1-10 Chdamping 8 1-10
6 CATHEDRAL Long reverb typical of a high ceiling churchpre-delay 65 0-99
decay 8 1-10 Cadamping 7 1-10
7 ARENA Long tailed reverb simulating a large arenapre-delay 80 0-99
decay 5 1-10 Ardamping 10 1-10
8 GATED REV Special reverb with gated tail. Popular with snare drumspre-delay 0 0-99
decay 7 1-10 Gadamping 8 1-10
9 KARAOKE Stereo vocal echo effect. Enhances the voicedelay 4 1-5
repeats 10 1-10 D4
10 PING PONG Repeating echo effectdelay c 1.5 0.1-2.0delay f 0 0-99 D3
feedback 20 0-99
11 CHORUS Stereo chorus effect. Good for instrumentsspeed 6 1-99depth 40 0-40 Chdelay 40 0-40
12 SLAP + REV Slap delay with hall reverb. Popular for vocalsdelay c 0.1 0.1-2.0delay f 20 0-99 D1
feedback 0 0-99pre-delay 35 0-99
decay 9 1-10 Hadamping 7 1-10
level 20 0-99
13 DLY + REV Delay with hall reverbdelay c 0.2 0.1-2.0delay f 70 0-99 D3
feedback 20 0-99pre-delay 35 0-99
decay 8 1-10 Hadamping 4 1-10
level 30 0-99
14 ECHO + REV Echo with plate reverb. Good for vocalsdelay c 0.6 0.1-2.0delay f 0 0-99 D3
feedback 20 0-99pre-delay 40 0-99
decay 10 1-10 Pldamping 2 1-10
level 20 0-99
15 CH + REV Chorus with arena reverb. Rich effectspeed 30 0-99depth 15 0-40 Chdelay 10 0-40
pre-delay 65 0-99decay 2 1-10 Ar
damping 7 1-10level 15 0-99
16 PH + REV Phasing effect with plate reverb. Special effectspeed 30 0-99depth 90 0-99 Ph
feedback 70 0-97pre-delay 30 0-99
decay 5 1-10 Pldamping 9 1-10
level 20 0-99
17 OFF Disables the internal effects unit
PA-CP ����������� ������������ 23
MIDI �� ������� ������������� ����������� ������MIDI �� 5 ���������. MIDI ��������� ���������������������. �� ������, �� ����� ������������� MIDI ����������, ����� ���������������� ������������ �������� ��� ���������� ��������. ��� ��, ��� ������ ��������� Allen&Heath PA FX EDITOR ���������������������� ���������� ��������.
����� MIDI ������ � ������� ������������MIDI ����� 1 (00H). ��������� ��� �� ������������������������ ��� �� ���� ��������� �� 1 MIDI �����.
������������� MIDI ��� ��������� ��������
MIDI �������� Program Change CnH xxH
¡�� n = MIDI ����� ������
xx = 00H to 0FH (preset 1 to 16)
������������� MIDI ��� ���������� ��������
MIDI ��������� Program Change CnH xxH
¡�� xx = 65H (mute on) 64H (mute off)
��������� PA FX Editor ¢�� �����£�� ������������������� ���£������ �������� �������� Allen&Heath ����������� ��������� ��� ¤ Windows. �����£�� ���������������� MIDI. ��������� ����� ���� ��������� � ���£�������� ��¥���������� www.allen-heath.com
�� ����� ������ ���������, ������ SEL ��������� ��¥��������, �������� PC ��������� �������������� ���£�����.�� ������ �������� ���� � ������������ ������¥�� � �������� �������. ������� ������� ��������� ����������������������� ����� ���������. ¢���������� �����£��������¥���� � ��¥��, ������������ � �������¦. ����������£��, ������¥�� ����� ��¦������ � ��������� PC.������¥�� ��¦�������� ����� ���������� �������. ��������� �������£�� � ��¥��, ���������� � ���������.
����� �������� ¢�� �������������� ��������¦ �������� �� ��������� ��������¥��������¥ ������ SEL ��� ��������� ������� �������.
�� ��������� ������������� ���� ��� ����,��������� � ���, ��� ������� ��������� ������������ ������� �� ����� ������ �������� ��������.
TYPES PARAMETERSStage Reverb Pre-DelayRoom Reverb DecayHall Reverb DampingPlate Reverb Diffusion
Chamber Reverb Delay CourseCathedral Reverb Delay Fine
Arena Reverb RepeatsGated Reverb Feedback
Mono Delay 1 tap SpeedStereo Delay 1 tap DepthMono Delay 2 tap LevelStereo Delay 2 tap
Chorus EQUALISERFlanger Lo cut/boostPhaser Mid FrequencyTremelo Mid cut/boostPanner Hi cut/boost
Rotary SpeakerPitch Shift NOISE GATEDetuner ThresholdKaraoke Release
0ON/OFFI
ROOM
HALL
STAGE KARAOKE
PING PONG
CHORUS
CHAMBER
ARENA
CATHEDRAL
GATED REV
CH+REV
PH+REV
DLY+REV
ECHO+REV
PLATE SLAP+REV
2 013 02
1 00
5 04
7 066 05
8 07
4 03
09 100A 11
08 9
0C 13
0E 150D 14
0F 16
0B 12
HEX PROGRAM NUMBER
24 PA-CP ����������� ������������
MASTER ������
Master ����������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � M a s t e r � � � � � � � � � � � � � � F B ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � M U T E � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
������� FB1,FB2 � LR 100 �� ���������� ����������� ����� ������� ������. �������������+10 dB �������� ���� ������� ������� � �������������������� �������, ��� ����������� ���������. ���¡�� ��������� ������ �������� ��� ������� �����"-10" � "0".
FB1, FB2, LR MUTE ������ ������ ��������������¡��� ����. ¢������ ��������� �������������� ��� ¡�� ����� �����¡��. MUTE �� ������ �� ����� FB � �� ������� AFL.
FB1, FB2 AFL ������ ������� ��������� �������������� FB � ��������� � ���������� �� ���������� ������.AFL - ����-�������� �������, ¡�� ��������� ������������� ����� �� �����¡��.
AFL - ����¡��� After Fade Listen. £������ �������� ������ ������ ����� �������, �� ����� MUTE ������, �� ���� ��������� � ��������� ������. ������ ������� ������������ ����� ���¡���� ¡�� PFL, �� ��� ���¡���, ¡�� � ��������� ���¡�� ��� ������, ¡�� ������������ �� ���������� ������������.
� � � � � � � � � G a i n ¤���� ������� ��� ������������������� ������ ������� ����� ������������ �������.¥��� ������� ������� ������� ������, ���������� ���������������������� ���� ¦������ �����. ¥��� �� ������� �������������� �����, ���������� ����������� ������������� ����������, � ��� ��������� ��������� �������. §��������������� ������� ���, ¡�� �� ������� ����� ��� ������,� ������� ������� �� �������� �����¡����� ������� � ���������� ������ ����������. ¨¡�������� ����������� ������� ����� ����������� � �������� (gain), ������������� ������¡���� � insert, ������� � ����� (�������) � ������� �� ��������. ������ ��������� ������������ �������� �������.
☺ �������� ��������� Gain §�¡���� � ��������������� �������� � ������� ���������� � ��������������������. ����� �������� ������ ������� ��� ������ PFL,��������� �������� ������ � ���� ���������� ������ ���������� "0" � ���������� ������������ FB � ��������� "3 ¡���". �����, ���������� ������ ������� � ���������"0", ��������� AFL, ������������� ������� ���������� �������.¨������ ������� �� ������ ��������� ������� "0", ���� "+6".©����� ����� ¦���� ��¡���� ������ �������� ������� ������������������, �� ������������ ������. ª������ ������ � ������. ���¡�� ��������� ������ �������� ��������� �� "-10" �� "0".¥��� ������ ���������� ��� ������ ��������� �������, � ���������� ��������� ���� ����������� ¦������ ������. «�������������� ��������� ���������� ��������� ���������� � ������������������ � ����¡�� ���������.
POST-LR FADER
MAXMIN
TO
POST-LRPRE-LR
+6OO
+6OO
PA-CP ����������� ������������ 25
������� MONO OUT ������ ���������� 2TRK OUT ����� ������ ������ ������ 2-track - ��������� ������� MONO ������. ���� ����������� ����� ������ �������� ��� ���-��������� / ����-���������. ������� ������ ��� �� �������� ���� �������. ������������ ���� ���, ���������� �����, ��� � �� �������� ����� (SPDIF). � ������� ���� ������� ����������� ������ ������� ���������, ������� ������ ������� �� ������� ���������. �������� ������ ����������� �� ������ ��������. � ������� ���������, ������� ������ ����������� ���������� ������� �� �������� �������� �� ������ �� ������� ��������� �������. ��� +6dB. ������� ����������� �������� ����� ��� ���� ������ ����������.
SUB FILTER ������ ������� �������� STANDBY ������ ������� ����������� ���������� �������� ������ ������� ������. �� ���� - ��� � ���������� ����� ��������, ����� ��� ���������� ������� ��������� ������������ ������ ��� ������ ��� ���� �� ���������� �� �������� � �������. ������ ����� ������� �������� ������� �� ��������� ��������. ������ ���� ���������� ��������, �������������� �������, ��� ����� ���������� �� 100 Hz �� 12dB ��¡��� ������¢�� ���������, �������� ����� �� ������ �����������. ������� ������. ��� ��������� ������� ����������� ��������� ���������� ������ � ���������� AB PROTECT ���������, £�������� ����� ��� ���� ������ ����������. ��� ������� �������.
���-������� �������� - ��� �������� C������ ����������� ������� ����������� PA Sires ����£��� ��������, ������ 15 ��� 18 ������, ��������� ���������� ������ �� ��� ��� ����� � ��������� ������. ������������ � ���������� ���������������� ���������¢�� ������, ��� ��������������� ���-������ ������. ¤���� ������� �������� "��'����". ������� Headphones ������ ���������� ��������� ¥��� �� ���������� ��������. ¦�� ������� �� ������� ������� � ��� �����. ���������� � ��������� � �����������, ������������¢��� ������� � ������� �������. §�� �������, ��� ������������� ������� �� 500 Hz, ��� �����. ¨ ����� ���������� ��¡�� ����������� ����¡���� �������� ����� � ����������, ��� �������� � �����¢���, ��������� �������� � ������� ������ ��������. ©����� �� ���� ������� ������������ ������, �������¢�� ��� ������� ��£� 100 Hz. ¤���� ������ ��¡�� ���� ������� � ���-������� �������, � ��������� ��� � ���� ����������. ¨ PA Series ������ ������ ������������ ��� ��������, ����� ����� � ������� ��� ���.
������� ������ (BGM) ¨ ������ ������������� ������� ��� ��������������� ������ � ������������ ���������, ������ ��� CD, � �� ����� ��� ������ ������� ��������� � ����������� ����¡����. ������ ������� ��¡�� ���� ������� ��� ��������� ������� ������ �� ����� �������� ��� ����� ���������.
BGM ������������ �� ���� 2-track in. ¥����� ������������ �� ����� �� ������ ��������, �� ����� ������ MUTE. ª�� ��������, ��� ����¡���� ������ �������� �� ������ �� BGM ������, �� MUTE ��� ���������.
2TRK TO LR ������ ���������� ���������� ������� ������� 2TRK � ������. �������� ������ ����������� �� ������� ���������� ������� �� �������� +6dB. ¦��������� �������� ������ � ������ ����� ������ BGM ��¡���.
��� ��������� ������������� �������� ����� �� ����������� BGM ������� ����� 2-track �������������� �����������
2TRK OUT ������ ������������ ���������� ����� ������ ������ 2-track, ���-��������� ��� ����-���������. ���������� ��������� ��� ���������� �������, ��� � �������� (SPDIF). � ������� ���������, ������� ������� �� ������ ������� �� ��������� ��������. � ������� ���������, ��������� �������� �� ������ �� ������� ���������� �������. ����������� �������¡ ��¢�� ��� ���� ������ ���������� ��� �������.
STANDBY £������ ������ ������ ��������� ��������� � ���������� �����. �� ����� ����¡¢���� ���������� �� ��������� � ¤¥, ����� ��������� ������� ���¢��. ������� ��������� � ������ � ���������� AB amp PROTECT, �������¡� �� ���¡¢����� ����� STANDBY. ����������� ������ ����� ��� ����������� �����¢���� ����������� ��� �� ����� ����� ������ ������� �������������.
���������� ¥������ ����������� PA Series, ��������� ���������� ����������� ������ �� ��� ��� ����� � ���������� ������. ������������� ����������� �� ������ �� ������ ������.
������� Headphones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
LR/2TRK ����� ������ ������ ��� ������ ���������� ������. � ������� ��������������� ����-��������� ������ ������. �������� ��������� ���������� ����������������� �� ����� 2- t rack .
PFL/AFL LED ��������� ���������� ������� PFL � AFL.
��������� ������ A ¦��� 12 ���������������������� ����������� ��� ����������������� �������.
100 1kHz 10k 30k
-35
-4010
-30
-
-
2
2
0
5
-15
+
-
0
1
-
d
5
5
0
B
+10
100Hz
MONO SUB FILTER
26 PA-CP User Guide
���������
����� ��� ��������� ��������� ����������AMP A � AMP B. ������������� ��������� ������������� ����������, ���������� ������ � FB ������.�� ������ ������ ��������� ������������ �������-�������� ����-��������������� ����������. ��� ������������ ����������� ������������� ����������� ���������� � ������ ����������.
��������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ¡ � � ¢ � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ �� � � � � � � � � , � � � � � � � ¢ � �� � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � �� � � � � � � � � � � � � � � . £ � � � � �� � � � � � � " � � � � � � ¡ � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � .
���������� ��������� ������������ ���������������� MOSFET ����� �������� ������ AB,��������� 1�£� � ������������ ����������� ��������� � �������������� 4 � 8 ¤¥. ¦����������������� ��¡�¡��. �������������� �������� ����,��������� ����-��������, �������������, �������-������� ������� ���������� � �������� ������������� ����¢����, � ��� �� �������� ������ ��¢���� �§¨ ��� ���������.
���������� ������� ¤�����, ������������������� ������ ��¡����� ��� ������ � ���������� 4¤¥, � �¡��� ��¡����� ��� ������ � ���������� 8¤¥. £ ������� PA Series CP, ������������������ �������� � ����������� ��¡������ 500£� + 500£� ��� � ���������� 4¤¥, ��� � 8¤¥.������������ ������, �� ������ ������ ���������������� ������� ����� ������������¡�� £� �� ������������� �������.
Level ������ ���������� ��������� ������� ��¢����� �� ������ ����� ���������. ¦������������� ���������� � ����������� ��������� ��� ����������� ������������. ������� ������� ��¢���� ���������� ������� ������������� ��¢�� ��������� ������ ��¢���� ���������� ������� ��������.
���������� ������� �� ������ ������ ������������� ���������� ��¢����. ©������ ��������� SIG ��¢������� ��� ������� ��¢����. ª������ ��������� LIM, �������� ���������� ��¢������¢� ��������� � ����������� ����������¢� ������ ��¢����. £ �������� ���������� ���������� LIM, ������� �������� ������� ��¢���� ��� ����¡� ����������� LEV, �� ��¢� ������� ���� ��������� �� ��������.
SPK OFF «����� ��������� SPK OFF ��¢������� ��¢�� �������� ����� �� ���������. ¬�� ���������� �� ����� ��������� ������� ������� � �� ����� ���������� ������ STANDBY.
TMP ������ ��������� ��������, ��� ����������� ������� �����¢�� 50 ¢�������� ������� � ���������� �������� �� ������������ ��������.
FB1
FB2
MAX
L FB1
R L+ R
SIG
TMP
SPKOFF
OFFSPK
LIM
MIN
2k5
7k2k5
5k
-10
1k5
7k
+10
10k
2k5
+10
20k
10k
MAX
LIM
SIG
MIN
1k5
-10
2k5
10k
+10
5k
20k
+10
1k 1k200
500
-10
500Hz120Hz
-10
500
2k
+10
70
10030
+10
70
200
-10
20Hz
1k
500Hz
-10
1k
120Hz
-10
200
2k
+10+10
200
100
20Hz
-10
30
R L+ R FB2
FB1L FB1
SOURCE SELECT
LM HM HFLF
LM HM HF
4 BAND EQUALISER
LF
A
B
A
B
LEV
LEV
TEMP
PROTECT
SIGNAL
LIMITER
PROTECT
SIGNAL
LIMITER
STANDBY
SPK A SPK B
AMP A
AMP B
RELAY
SLAVE OUT
AMP IN
4 OHM 8 OHM
PA-CP ����������� ������������ 27
������ ������ ������������, � ����� ������ �� ������ ������������ ���������. ���������� ������������� � ��������������� ���������. ����������� ��������� ����� ��� ���� ������ ���������� ��� ������������.
Front-of-House ������ ����������� ����������� � ��� ����� ������������� �������, ������� �������� � ������� ����������. ������ ��������� ���������� "FOH".
�������� Foldback (FB) ���������� ���������� �� ����� ������������� �������, ������� �������� � ������� ����� � ����������, ��� ���� ��� �� ������� ����. Foldback - ������ ������������ ������� ������� � ������� ������� � �����������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� PA Series ����� �������� � ���������� ������������ - ������ ������� ��� ���������, ���� ������� � ����� ��������� ��� ��� ��������. �������� ������������ ������������� ������� �������� ������ �������.
�������� ����������� ¡�¢��� ����� ��������� ������� 4-� �������� ����-��������������� £�����������. ¡�¢��� ������ ����� ��������������� �����, ������������ ������� � ���������� �������.
LF, LM,HM,HF ¤�¢��� ���������� £���������� ��������� ������� £���������� � ���������� +/- 10dB � ����������� �����. ¤������ ����� ������ ��������.
FREQUENCY (�������) ¥������ ���������� £���������� ��������� ���������� ������� ����������� ����� ������ £����������. ¦����� (Q) �������� ������ £���������� ����� 1.8 ������ ��� ������ 10dB.
������ ����������� �� ������? ¥������� ¥� �������� � ������ � 7 ��� 9 �������� ����������� £�����������, �������������� �� ������������ �������� ��������. ¥ ����������� £����������, ����� ����� ��� ¢� �������� ��������������� ������, �� �� ���� �����¢����� ��� ��������� �������. �������������� £��������� PA Series ������������� ������� �������� ������ ������������� ������, � ��� ¢� ������� ����� ������ ������ ��������� �� ������������� ������. �� ���������� �������������, ��������������� £��������� ��������� ��������� ��������� ��������� � �������� �������� ����� � ����������� ������� ������ ��������.
☺ ������������� ����������� §����� ������� �� ������������� £���������� - £�� ��������� ���������� �������������� �� �������� � ������ ��������� �������, ��� �� ���������. ���� ������� ���������, ���������� ����������� £���������� � ������� ����¢����. ¨�������� �������� �������� £���������� "���������", ��� ��� ������ ��������� ����������� �������¢��� ������ � ������� �������. ¤�������� ������������� � ������� 70 Hz � 10 kHz ����¢�� ������ ����������� ������. ©�� ©�� ���������� ����������, ����������� ������������ �������� CD . ¥���������� ����������, ����� ������� �������� ������������, � ����� ���������� "��������" ��������� ���������. ���������� ���������� ������� � ������ ��������� ��������� ������.
100 1kHz 10k 30k10
20Hz 200Hz
AB OUTPUT EQ
-15
-10
-5
0
+
dB
5
+
+
1
1
5
0
120Hz 2kHz
500Hz 10kHz
1.5kHz 20kHz
LFLM
HMHF
����������������� � ���������� Allen&HeathEQ Visualiser, ����������� Windows ��. ���������������� ���������������� ������ ����������������� ������������
��������� Allen & Heath RTA (����������������� ������ � �������� �������). ����������������� �� �¡¡�¢������� ����� ��������. �������� �������� ���������� ���������� �������������������.
FB1
FB2
L FB1
R L+ R
FB1
FB2
L FB1
R L+ R
FB1
FB2
L FB1
R L+ R
28 PA-CP ����������� ������������
������ ����������
�������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � T R S J a c k � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + 2 1 d B .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�������� ������� ������� ������ ���������������� 1 ������. ��� ���������, ����������� ������� ����������������� � �����������, � ������� ������� ����������� ����������� �� ������� - � �������� �����. ���������� ������������������� ��������� �������, "�����������" �������� ������,����� ��������� ���������� �������� "0". ��������������� ����� ������������ � �������� �������� �� ������ 0 dBu (0.775 V), ��� +4 dBu (1.23 V), � �� ����� ��� ����-���������������������������� �������� �� ����� ������ ������ - 10 dBu (0.31 V).� PA Series ������������ ���������� ������ ��������������������, ��� ����������� ������ ���� 0dBu � ¡���� �����������.
☺ ������������� �������� ��������� ������¢���������� �������� ������ ��� ����������� ��������� ������������ ���� ����������, �������������� ���£������� ��� ����������. ¤� �����¥����� �������������� �������¥ � ¦�, ��� ����� � ���¥����� ��������� ��������. §�������� ���������������� �����¥������� ������������ ��� ����������� ��������������� ������ 0 dBu,���������� � �������.
� ��������� ���������� ��������������� ��������, �����������¥��� ���� �¥ ������ �������, ��� �����¥����� ���������� ������������.������ ���������� �� �������� tip � ������������� �������� sleeve. � ������� �� ���������� ��������������� ¡���������, ������� ring �� ��������������, �� �������� ����� �� ��������������. ¨����������, ��� ������ ���������� �� �������� ring� tip ����������� � ���������� ��� ������¥��������������� ������������, �������� ������ ��� ���������.
☺ ������������� ��������� � ����������� ����������.¢���������� ��������� (��� �������� ��¥� �������) ����������,����� �����¥����� ��������� ������������, � ������� �������£�� ����� 10 ������. ������ PA Series ������¥� �� �������� ���������� � ������ ������������� ����� ����������������� (������� ��¥� �������) ��������� ��� �������� �������£��.�� ��������� ������������� ����� � ����, ��������� ������������������� ����� ����� � �������, �������� ��� �����¥�������������£���.
FB1, FB2 OUT ¢���������� ������ ���-��������������� ��� ���� ����������� ���������� ���������� ���������������, � ������ ������ � � ��� ������������.
AUX ¢���������� ������ ����-��������� ����� ��������¥����� ��� ���� ���£������ ¡�������, ���� ���������,��� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ��������� ����� ����.
FX ������ ���-��������� ����� �������� ������ �� ��� ��� ���£����� ¡�������. ¢���������� ��� � ��� ������, ���� �� ����������� ������������ ����������� ¡��������.
PA-CP ����������� ������������ 29
LR MAIN OUT ������ ���������� ������������� ��� ����������� �������� FOH �������� � ��� ������, ���� ���������� ��������� ������������ ��� ���������.
MONO OUT ������ L � R ������ ����������� ��� �������� ��������� ���� �������. ������ ������ ����� ������������ ��� ����������� �������� ��������� ���� ������� ��� ���-������� �������. ������� ��������� ������� ������� �� ������� ������ �������.
☺ ������ � �������� ���������� ¡������� ��������� - ¢�� ������� �� ���������� �����������. ��� �������� ��� ������ � ����������� ��������, ��� ��� ¢������� �����. £����� ���������� TRS ������ � ������� � �������� ����� �������� ���������. ¤� ��¥���, ��������, ������������ ���������� ��������� ��� �������������� FOH �������, FB1 � FB2 ��� ��������� � MONO ����� ��� �������� ���-������� ���������. ��� ����¥���� ������������� ������� � �������� ����������, ���������, ��� �� �������� ��������� ���������� �� ����� ¥��� ���������� ��� � �������.
LR INSERTS ���� TRS Jack ������ �� ��¥��� ����� ������ ����� ������������� �����¥����� ��� ����������� ������� ���������, ��� �������� ������ �������, ¢��������� ��� ���� �����¥��. ������������ ������������ � ���� �����¥����� ������� �� ������ �������. £���������� - �����������, � ������� � ��������� �� ����� ����������. £���������� ���� � ������ � ������ (tip), � ����� � ������� � ������� (ring). ��� �������� ����������� ��¦�� ¥���� (sleeve). §����� �������� �� �������� ������ 0dBu. ��������� ��� ������������ ������������ �������� �� ��� ¥� ������. ��������� ����� ���������� �������� ������ ����������.
HEADPHONES ¨������ ����������� ������� ��������������� ��������� ������ ��������� ��� ��������� � ������� �� TRS Jack ����������, ��� ������� tip = ����� �����, � ������� ring = ������ �����.
☺ ����� ��������� ��� ������� ��������, ������������� ������������ �������� ��������� ���� � �������������� �� 30 600 ��. ©������� � ������� ��������������, ��� �������� ���������� 100 ��, ������ ������. §�������� ������������� ������� ����� ���������, ����� ��� ��������� � ��������� � ����������� �������� ��� �������� �������������.
�� ��������� ������� �������� �� ������,��������� ����������� ������������� �� �����������������.
����� ��������� A XLR ��������� �� 4-� ��������������������� �� ������ ������ ������ ��� ����������� ���������¦����. §���������� 12 ��������� ����� "������� ���", �������������������������� ��� ������� �����������.
�� ��������� ����� ����� ������� �������, �� ������������� ��������� ����� ��������� � ������� ����� ����� ����� �����.
L R
30 PA-CP ����������� ������������
2TRK INPUT ���� RCA ����������� ��� ����������� ��������������� ���������, ����� ��� CD, MD ��� DAT �������. ����� �������������� ��� ����������� ������ ������ ����� ������� ����������� �������. ����� �����������, � ����������������� 0 dBu.
2TRK OUT ����� ������ ����� �������� ��� �� �� ���� RCA �����������, ��� ����������� ������ ���������, ������ ��� MD ��� DAT. ������ ������������, � �������� ������� 0 dBu. ����� ����� �������� ��� � ���, ��� � � ����-��������� ������.
2TRK DIGITAL OUT ������� �������� ������ ������ ����� �� RCA ����������. ¡����� ���������� � SPDIF �������, � �������������� ������������������ ���������- ������� �����������. ����������� ������ ������������ SPDIF ����� � ������� ����������, ������� ����� ��� ������� ��� ������������ ����� ������.
☺ ����������� SPDIF ¢���������� ������������ ������ �������������� 75 £�. ¡������� ������� ������ ������ �������. ¤�� �� ����� ������������ ����������� 75 £�-��� ����� ������. ¥� ����������� ��� ����������� RCA ������.
�� ����������� SPDIF ������ � ���������������, ��� ��� ��� ����� �������� � ����������������� ��� ������������� ����� �������.
AB SLAVE OUT ¦������� TRS ������ ��� ��������������§���� ������������, ������ ��� ��������� ��� ��� ������ ¨©.������ ��������� � ����� �������� � ������ ������ �����������.������� �������0 dBu. ª������� ������ EQ � ����� ������ ������AB ���������� ������ �� ��������� ������. ����� �� ��������� ��� ������� �� ���������� ���������.
AB AMP INPUT TRS ����� ��� ����������� ���§���������������� ��������������� � ��������� ����������.����� �����������, � ������� �������� ������� 0dBu. ����������� � ������ ����� ��������� ��� �������, ��� ������������ �������� ������ �� ������������ ��������. ¡����� ���� �� ��������� ������������ ��������� ��� �������������������� ��� ����������� ��� ������ ¨©.
☺ ����������� ������ ���������� ����������¨� SLAVE OUT � ��� ����� ¨©, � ����� ���������� � ABAMP IN.
�� ��������� ������� ������ � ����������� �����,�� ����� ����������� � AMP IN, �������������� ������ ���������� � � � �� ����������� ��������.
�¡������� SPDIF SPDIF - "Sony PhilipsDigital InterFace". ¡����� �������� ������������������������� «���������� ������������� �������� �������� ����� �������. ������ ������� ��������� � ���, ��� ������ �� ��������� � ����� ������� ��� �������� �� ������ ��������������� � �������. ¡�� ������ ���������� �� ������ ������. ©��������� ��� ���� SPDIF ���������� - ������������ � ����������.� ������������ ���������� ������������ 75 £�-��� ������ � RCA �����������. � ���������� -��� ������� ����-���������� ������. ¬��������������������� �� ����� �����§��� � ������ 15 ������.
PA-CP ����������� ������������
�� ������ �� �� 4-� ���������� ������ Speakon NL4 c� ���������� ��������� - ��������� � ������������, ��� ���������� ������������� �������. ������ ���������� �� ���� ���������. ������������ - "+" � ������� = pin 1+ ����������, "-" � ������� = pin 1- ����������, ��� ��� �������� �� ���������. ��� ����������� ����������� 2-� ������� ������������� ������ 16swg (1.5mm2), ��� ����� ������� ���������� 14swg (2.5mm2) ��� �����. ��������� � ���������� ���������� ��������� � ���������� ����������. ��� ����������� ���������� Speakon ���������� ����� � ����, � �� ��� ��������� �� ������, ������ � ����� ������ ������ ������ ��������� � �������.
☺ ��� ��������� ���������� ������� ¡��� the spea � ������� ���������� �������� + � - , ������� �������� �������� � �������¢���, �� ���� �� ���������� �������, ������ �������� ������, ����� ��� �������� �����. ������ £¢¢��� �������� � �������� ��� ������������ ����� ����� �������. ¤��������� ������������ ¢�������� ����������� ���� ������� ����� ��� ������ �� �������� �����. ¤�������� �� ��� ���������� ���� ������, � ���������� �������. ¥�������� �������� ���������� �������� ������� �� (pink noise), ��� ��� �� �������� � ���� ��� ������� ����� ������� � ������ ������¦�� �� ������. §������� ����� �� ¦����� ����� ���������. ¡��� ����������� �����, §� ���� ��� ������ ¦���� � ����������. § ������ ����������� ����� ������� � �������¢���, ¦���� ������ �������, � � ������ ������� ��� �� ¢������ £¢¢���� ��������� ������. ¡��� ���, ��������� ������������ ���������� ����������, ����������� � �������.
������������� ������� ¨�� �������, ��� ������ �������� ������������ ������� �������������� 4¤� ��� 8¤�, � ������ ������� 16¤�. ¤����� ������������ �� ����� ������� �� ���� ����� ���������. ©�� �� ���������� �������� ����������������� ��� ������������� ����������� �������, �������� � ������ ����� ���� ����� ��������� ������ ��� ��������. ������������� �������������� ������������� ���, ��� �� ��� ������ ���� 4¤ª ���������. §�������� ������������� ��� ������������ ����������� � ����������� ��� ����������������.
�� ��������� ����� ���������, �� ����������� ������� �������������� ����� 4 ��
�� ����������� ���������� bridge (����) � �� ����� ������� ������������� ����� ����� ������� �� ���� ����� ��������� ��� ���� � ������¡� ����������� ��������� �� ���� ���������.
¢������������ ���������¡� ������� ���������� ������������� �� ������ ������ ������ � ��������� ��������������� ������������� ������������ ���������. § ������ ����������� ���������� �������, ���������� �������� ��������������� ���������. �������, ��� �������� �������� �� �������� ����� ����������, §� ������ �� �������� ������ �������� ���������.
8 OHMS4 OHMS
CONSTANT POWER SWITCH
☺ No amplifier output? Check that the Speakon® plugs have been rotated and locked into position.
������������
����. ������� ������� +21dBu into >2k
����������� �������� ������� 0dBu (0.775 Volts rms)
�������� +21dB
�������� ������ +/-1dB 20Hz to 30kHz
��������� < 0.006% THD+N @1kHz +10dBu
������������ ��������� <-90dB ����� �� ����� @1kHz
<-95dB Mute ��������
<-95dB Fader �����
MIC EIN 22-22kHz -128dB 150 ohm
���������� ��� < -88dBu
�� � ����� < -84dBu
���������� ¡����� 12 ��¢������
-30 to +16dB
����¢����� ������ 5dB �� ����¢�����
��������� £��¤�¢���¥�� ����������� ����� MOSFET ������ AB
¦������� ��§����� 500W + 500W rms ��� 4�� ��� 8 ��
���������� ��§����� ������������� �� ������ ������ - 4 �� ��� 8 ��
��������� < 0.02% THD+N @1kHz
¨������ ���¢������ �������� �������� ����¢�����
©�§��� ��������������, ����¢�����, DC, �������������
���������� ��� ���� ���������� ������
���� ������� ¦��������� ���� ���������¢� ������� � �������������� �����������¢� �����¤��������
ª����� ����������� ������� IEC 3 pin
AC 100 to 240V AC @ 50/60Hz
����������� 1600W max (peak)
��§�� 100-240V AC T10A 250V 20mm (A&H part number: AL3455)
Manufacturer: Schurter Part number: 0034.3127
������������
¡�������� ����������, � �������������� ������. ¡�������������� �� ¢������������� �����������
19” ��������� � �«�, ������ PA12-CP
��� ����¥�� �«����� ��������� - ¢������������� 10U, ��������� 11U
������ £���������� - �¢�� 10 ¢�������, ������� ����������,������ ���������� ������� � ���������
����� ¦����� ª������ ¦��
PA12-CP (desk) 525 mm (20.6”) 178 mm (7.0”) 539 mm (21.2”) 21 kg (46 lbs)
PA12-CP (rack) 484 mm (19.0”) 446 mm (17.6”) 178 mm (7”) 21 kg (46 lbs)
PA20-CP 733 mm (28.9”) 178 mm (7.0”) 53 9 mm (21.2”) 24 kg (53 lbs)
£�������� HPF 100Hz 12dB/octave
£�������� EQ 4-� �������� ����-����������� +/-15dB gain HF �������� 12kHz HM ���������������� 350Hz to 7kHz LM ���������������� 250Hz LF �������� 60Hz
¦������� EQ 4-� �������� ����-����������� +/-10dB HF ���������������� 1k5 to 20kHz HM ���������������� 500 to 10kHz LM ���������������� 120 to 2kHz LF ���������������� 20 to 200Hz
Mono Sub LPF 100Hz 12dB/octave
¬������ 100mm
�¤����� «¤¤���� ������� ���¥����� 15 ��������
MIDI ���¢����������� � bypass «¤¤����� ®����¥�� «¤¤����� ����� ������ = 1 (00H)
178
161
83
System Block Diagram
XLR ��������� : Pin 2 = hot (+) Pin 3 = cold (-) Pin 1 = GND
TRS ������� � �������� ���������� Tip = hot (+) Ring = cold (-) Sleeve = GND
������� ���������� ��� ������������� ����������������
Mono MIC IN Balanced XLR female 2k ohm -63 to +5dBu
Mono LINE IN Balanced TRS jack >30k ohm -25 to +10dBu
ST1,3 LINE IN L,R Unbalanced RCA phono >10k ohm -10dBu max
ST2,4 LINE IN L,R Unbalanced TRS jack >10k ohm -10dBu max
2-TRK IN L,R Unbalanced RCA phono >10k ohm 0dBu
EXT FX IN L,R Unbalanced TRS jack >10k ohm 0dBu
AMP IN Unbalanced TRS jack >10k ohm 0dBu
�������� ���������� ��� ������������� �������
L, R, MONO, Impedance balanced TRS jack <75 ohm 0dBu
A, B SLAVE OUT Impedance balanced TRS jack <75 ohm 0dBu
FB1, FB2, AUX, FX OUT Impedance balanced TRS jack <75 ohm 0dBu
2TRK OUT Unbalanced RCA phono <75 ohm 0dBu
2TRK OUT (SPDIF) RCA phono 75 ohm coax digital
HEADPHONES Tip = L Ring = R �� 30 �� 600 ��, 100 �� �������������
SPEAKER A, B Speakon pin1+ = speaker positive, pin1- = speaker negative
Minimum 4 ohms. �� ����������� ���� ��� ���������� ���������
Insert ���������� ��� �������
Channel, LR Unbalanced TRS tip = send, ring = return 0dBu
+-
GAIN
LM HM HF
4 BAND EQUALISER
MONO CHANNEL
100Hz
MIC IN
PP
FADER
PFL
PEAK
STEREO CHANNEL
FX
AUX
FB2
FB1
LF
ST2/4
R
L
R
L
GAINST1/3
+
+-
LINE IN
+48V
INSERT
MUTE
PAN
DIR OUT
GAIN
LR
SUMHF
2 BAND EQUALISER
LF
FADER
PFL
PEAK
FX
AUX
FB2
FB1
MUTE
BAL
SUM SUM +
EXT FX INR
LGAIN
+
SUM
FADER
PFL
PEAK
FB2
FB1
MUTE
+ SUM SUM +
FX MUTE FOOTSWITCH
FX CHANNEL
INTERNAL FX
SELECT 1-16 / OFF
L INSERT
R INSERT
FADERS
+
SUM
MUTEL
R
R
L2TRK IN
PRE POST
R
LANALOG
ADC
2TRK OUT
SPDIF DIGITAL
+
SUM
MONO OUT
MAIN LR
2TRK
MONOLEV
HPF
100Hz
SUB
FADER MUTE
AFL
FB1 OUT
FB1
FADER MUTE
AFL
FB2 OUT
FB2
AUXAUX OUT
FXFX OUT
R L+ R FB2
FB1L FB1
SOURCE SELECT
LM HM HFLF
LM HM HF
4 BAND EQUALISER
LF
A
B
A
B
LEV
LEV
TEMP
PROTECT
SIGNAL
LIMITER
PROTECT
SIGNAL
LIMITER
STANDBY
SPK A SPK B
AMP A
AMP B
RELAY
SLAVE OUT
AMP IN
PFL
FXAU
XFB
2FB
1RL
PHONES
RL
HEADPHONES
LR / 2TRK
PFL/AFL
MONITOR
CHAN
PFL
MAIN OUT
4 OHM 8 OHM
2TRK TO LR
BGM
+
SUM
METERS
SEL
���� ����������
34 PA-CP ����������� ������������
��������� ������� ��������� ��-12 ��
���� 19" ������� ��������� ������������� � ��-12 ��.��������� ��������������� ������ ������� � ��������������� ������, ��� ��������� ���������� ��� � ��� ���������� ����. ��������� ��������� ������������� ������ ���� ����������, � ����������� �� ������������ ������ ���� ��� ���� ��������.
¡������ ������ ���������� ����� � ����, ��� �� ������������� � ���������. ¢��������, ��� �� ����� ��������� ���������� � �� ��������� ��£����� ��������� ��¤������� ������������ ���������� ����� �������.
1 ¥�������� 6 ������ ¦3 � ������� ������ ������ � �� 3 ����� ¦3 � ������� � ������ ������.
2 ��������� ������� ������� ������ ���, ��� �������� �� �������. ������������� ������ ������ ���, ��� �� ��� ����������� ����. ¥���������� §��� �� ������ � ���������
3 ¥�������� 6 ������ ���������¨�� �����. ������������ �� ��������� �����.
4 ©������ ��������� ������� ��������� �� 4 ������ ¦5 � ������ ������� ����. ¥�������� ����� � ������� ���������.
5 ¢��������� ��������� �� �������� ���� ���� � ��������� ������������¨��� �������. ¢�������� � ���������� ���������.��������� ��������� ������� ������.
�� ������������� �������� ��� ������ �������������� ��������� � �� �������������� �������� ������ � ������������ �����������.
FB1
FB2
MA
X
LFB
1
RL+
R
SIG
TMP
SP
KO
FF
OFF
SP
K
LIM
MIN
2k5
7k2k
5
5k
-10
1k5
7k
+1010
k
2k5
+1020
k10k
MA
X
LIM
SIG
MIN
1k5
-10
2k5
10k
+10
5k
20k
+10
1k1k
200
500
-10
500H
z12
0Hz
-10
500
2k +10
70
100
30
+10
70
200
-10
20H
z
1k
500H
z
-10
1k
120H
z
-10
200
2k +10
+1020
0100
20H
z
-10
30
3
0-1
0
PR
E-L
RP
OS
T-LR
+6
OO
+6
TO
OOM
AX
+6
OO
+6
RO
OM
HA
LL
STA
GEOO
KA
RA
OK
E
PIN
G P
ON
G
CH
OR
US
MIN
CH
AM
BE
R
AR
EN
A
CA
THE
DR
AL
GA
TED
RE
V
CH
+R
EV
PH
+R
EV
DLY
+R
EV
EC
HO
+R
EV
PLA
TES
LAP
+R
EV
OO10
PO
ST-
LR F
AD
ER
50
LR10 11-1
2
50-2
0
-30
-10
-30
-20
OOO
LR10 9-10
O
-10
10
0 5
+15
50
O
-20
-30
OO
- -2 30 0
10
-15
60H
z
12kH
z
60H
z
12kH
z -15
+15
O
-10
-10
30-5200
40 5010
LIN
E504010
-5 0M
IC
10
+15
100H
z
6325
12kH
z
25
-15
-10
-5
LIN
E
10-5 0
MIC
0 2030-5
200
40 5010
12kH
z -15
-10
-5
100H
z
63 +15
25
+15
100H
z
6330-5
7k
3k3k
600 35
0Hz
+15
250H
z -15
60H
z-15
+15
350H
z
600
7k
3k
250H
z -15
60H
z
+15
+15
-15
+15
+157k
1k5
1k5
1k5
+6
+15
+6
+6
O-15
OO-15
+6
+15
OO
OOOO
+6
+6
OOO
=+
6
R
OOO
=+
6
LL
R
O
+6
+15
O
FB2-1
5
FB1 O
+6
+6
AU
X OO OO
FB2OO
FB1-1
5
+6
+15
AU
X OOOO+
6
+6
+6
+ +
6 6
+15
+6
=O
PA
N
O
RL
OO
PA
N=
+6
=
LR
R+6
LIN
E
40 5010-5 0
MIC
10-5 0
LIN
EMIC
200
30-5
12kH
z
-525
-10
12kH
z -15
-10
+15
100H
z
63
30-5200
504010-5
LIN
E
-5
40 50100
MIC
10
+15
63
100H
z25
12kH
z
25-1
0 -15-5
3k60
0
350H
z
600
7k
60H
z
250H
z
60H
z-15
250H
z
+15
+15
-15
7k
3k3k
600 35
0Hz
+15
250H
z
60H
z-15
-15
+15
1k5
1k5
10-5 0
LIN
EMIC
200
30-5200
40 5010
12kH
z -15
-10
-563
100H
z
+15
25
LIN
E-5
MIC
1030-5
50400
2010
-5 0
LIN
EMIC
0
12kH
z
-10
25-5
12kH
z -15
-10
+15
100H
z
63
-15-510
350H
z
600
7k
3k
60H
z-15
250H
z
+15
+15
-15
600
7k
3k
350H
z
600
60H
z
250H
z
-15
60H
z
250H
z
+15
-15
+15
-15
-15
350H
z
1k5
1k5
1k5
+15
+157k
100H
z
+15
6330
O
FB2
FB1
FB2OO-1
5
FB1
+6
+15
AU
X OO
AU
X OOOO
+6
+6
+6
+15
FB2O
FB1-1
5 O
+6
+6
AU
X OO OO
PA
NOOO
PA
N=
+6
LR
+6
=O
PA
N
O
RL
OO
FB2-1
5
FB1
+6
+15
AU
X OOOO+
6
+6
FB2
FB1 O
O
FB2O-1
5
FB1
+6
+15
AU
X OO
OO
AU
X OO
+6
+6
OOO
-15
OO
PA
N=
+6
=
LR
PA
NO
=O
PA
NO+
6
LR
LO
R+6
+6
+6
+6
+15
LOOOO
-15
-15
-15
350H
z
-5
-1510
PK
!P
K !
PK
!P
K !
PK
!P
K !
PK
!P
K !
PK
!P
K !
PK
!
10 -5
-15
350H
z
-15
-15
-15 O O
AU
X O O L
PK
!P
K !
=P
AN LOO
PA
N
RL
+6
OO
PK
!
PA
N=
R+6
=
LR
OO+
6+
6
R
PK
!P
K !
=P
AN L
R
OO+
6
PA
N=
LOO
PK
!P
K !
=P
AN LOO
PA
N
R+6
O
1030
1030
1010
3010
3010
1010
3010
1030
1010
LIN
E
12kH
z
250H
z25
0Hz
250H
z25
0Hz
AU
X OOOO
FB2OO
+6
+6
OO
AU
XOO
+6
FB2OO
FB1-1
5
60H
z-15
+15
FB1-1
5
+15
60H
z-15
FB2
AU
X+
6
+6
+6
+6
OOOO
+6
OO+
6
60H
z
FB1
+15
+15
-15
+15
-15
+15
350H
z
-15
1k5
-15
+15
-15
600 35
0Hz
+15
-15
7k
3k60
0
12kH
z
-10
MIC
LIN
E
-5
0
100H
z
12kH
z
2563
40 50LI
NE -10
-5
MIC0
+15
1k5
-15
1k5
+15
600 35
0Hz
+15
3k
7k
-15
+157k
3k
-10
MIC
12kH
z
100H
z40 50 2563
LIN
E
100H
z
-5
0
632540 50
250H
z25
0Hz
250H
z
+15
+15
+6
+6
+6
+6
OO
AU
XOO
+6
FB2OO
+6
AU
X OOOO
FB2OO
FB1-1
5+
15
60H
z-15
+15
FB1-1
5
-15
60H
z
OOO
AU
XOO
FB2O
+6
+6
OO
+6
FB2O
FB1-1
5
60H
z-15
+15
FB1
+15
60H
z
63 +15 7k
100H
z
+15
-15
1k5
+15
1k5
-15
3k
-15
+15
350H
z
600
7k
-15
600 35
0Hz
40 25
100H
z
-10
-5
MIC0
63
50
12kH
z
MIC
LIN
E -100
-5
-15
1k5
+15
-15
3k
350H
z
600
+157k
3k60
0
12kH
z
LIN
E
2540 50
-10
-5
0M
IC
100H
z
12kH
z
63255040
LIN
E -10
MIC0
20-5
0-5
-5-5
200-5
200-5
-5-5
200-5
-50 20
200-5
-5-5
PK
!
PA
N=
R+6
=
LR
OO+
6
1010
1030
30
250H
z
FB2
AU
X+
6
+6
+6
+6
OOOO
+6
OO+
6
60H
z
FB1
+15
+15
-15
+15
-15
+15
1k5
-15
1k5
+15
+15
600
+157k
3k
-15
+15
350H
z7k
3k
-10
MIC
LIN
E
12kH
z
100H
z
632540 50
100H
z
-5
0
63255040
20-5
020
-50
-5
36 PA-CP User Guide
����������� ��� ����
http://www.allen-heath.com/