Download pdf - Pasolini KPI Mladima 1968

5/22/2018 Pasolini KPI Mladima 1968

1/10

KPI mladima!

Beleke u stihovima za jednu proznu poemu i Apologija

Pjer Paolo Pazolini (1"#

$AP%&'$A

Postoje dve verzije poeme Prva je o)avljena u *asopisuLEspresso+ 1 I, 1"+ a

druga+ kona*na+ u *asopisuNuovi argomenti+ )r 1- (izdanje za period april.jun 1"#

/azlike su uglavnom u nijansama %vde je+ kao glavni tekst+ prevedena druga+

kona*na verzija+ kasnije reprodukovana u z)ir0iEmpirismo eretico(Jeretiki

empirizam+ 12# i Pazolinijevim sa)ranim spisima /azlike iz prve verzije su

navedene u 3usnotama i+ u jednom slu*aju+ u pose)noj zagradi 4edna od tih razlika+ za

sada je preneta samo u originalu+ u 3 "

Kontekst su studentski pokret i politi*ka klima u Italiji 1"+ a neposredan povod

suko) studenata i poli0ije na Arhitektonskom 3akultetu u /imu+ u ,ale 5ulija+ 1 III

1" (6a )attaglia di ,alle 7iulia# Bio je to prvi nasilni odgovor studenata na

poli0ijsku represiju Prethodnog dana (8 II#+ poli0ija je iz)a0ila studente koji su

mirno okupirali zgradu 3akulteta i tamo ostavila jednu jedini0u ,e9 sutradan+ oko

:--- studenata je napalo zgradu i 3izi*ki se o)ra*unalo s poli0ijskim o)ez)e;enjem

ve to danas izgleda kao tipi*na epizoda iz perioda 1"?1 >tudentski stavovi su

tako;e )ili tipi*ni@ iza )u*ne retorike+ sa maksimalisti*kim zahtevima (Pazolini@ na

re*ima polaete pravo na sve#+ stajala je realpoliti*ka agenda+ ograni*ena na kritiku

rigidnog i ekskluzivnog o)razovnog sistema i anahrone drutvene organiza0ije

(dok prakti*no traite samo ono na ta+ kao do)ra )urujska de0a+ ionako imate

pravo@ niz hitnih re3ormi+ primenu novih pedagokih metoda i o)novu dravnog

organizma#

>koro svi elementi onog sindroma koji se od tada+ sa svakom novom studentskom i

aktivisti*kom genera0ijom+ neprekidno reprodukuje+ )ili su vidljivi jo po*etkom

1" anas se *esto gu)i iz vida i da su skoro sve levi*arske grupa0ije iz tog

vremena+ sa izuzetkom situa0ionista+ nekih anarhista i nezavisnih pojedina0a+ )ile

izrazito autoritarnei etatistike? maoisti+ tro0kisti+ lenjinisti+ hoiminov0i+ titoisti

(zapadni#


2/10

neprivilegovanima? primetio je i Pazolini i )io jedan od prvih koji su reagovali na

nju


3/10

>lika je ista ili vrlo sli*na i u drugim zemljama+ uklju*uju9i ? i to ne kao uzgredan

primer ? i )ivu 4ugoslaviju D me;uvremenu+ studentski+ ali i so0ijalni protesti

uopte+ ovde kod nas+ srozali su se na nivo najo)i*nijeg 0enjkanja+ to jest+ najpli9eg

oportunizma (Budimo nemogu9i+ traimo realno+ kao to su poru*ili studenti iz

jednog od uspenijih protesta+ onog u Fagre)u 8--"?-+ *ija je repriza+ samo manjee3ektna+ usledila i u Beogradu 8-11# $iko se vie ne podie ni na prste+ da )i )a0io

pogled makar malo dalje+ u ivot+ ta tozaista jeste ili )i tre)alo da )ude Ali+ takvi

protesti su samo na ogoljen na*in pokazali ono to je s tom orijenta0ijom )io pro)lem

od samog po*etka

$a prevod Apologije+ koju je Pazolini priloio uz ovu poemu+ kao o)janjenje i

dalju razradu svojih zapaanja+ mora9emo da sa*ekamo jo koji dan ili nedeljuC ali+

evo jednog odlomka koji moe da poslui kao zaklju*ak+ u ovoj prvoj najavi neto

ireg iz)ora Pazolinijevih tekstova o politi0i i drutvu+ koji+ nadam se+ sledi uskoro@

$ekoj mladoj oso)i danas je mnogo tee da na )uroasku klasu gleda o*ima druge

drutvene klase /azlog tome je trijum3 )uroazije+ to to je uspela da radnike i

postkolonijalne seljake pretvori u malogra;ane Dkratko+ kroz neokapitalizamburoazija je postala ljudsko stanje %ni koji su ro;eni u toj entropiji+ nikako ne mogu

da meta3izi*ki )udu izvan nje > tim je gotovo Fato pokuavam da isprovo0iram

mlade %ni su verovatno poslednja genera0ija koja vidi radnike i seljakeC slede9a

genera0ija 9e oko se)e videti samo tu malogra;ansku entropiju

> o)zirom na moj potpuni nedostatak vere u )uroaziju+ protivim se ideji o

gra;anskom ratu+zato to bi to bio rat koji bi buroazija+ moda i kroz eksplozijustudentskog )unta+ vodila protiv same sebe

A7+ jul 8-1:

=


4/10

KPI mladima!

Beleke u stihovima za jednu proznu poemu

Pjer Paolo Pazolini (1"#


5/10

Pogledajte samo kako su o)u*eni@ kao paja0i+

s tom gru)om ode9om koja zaudara na vojni*ka

sledovanja i o)i*an svet $ajgore je+ naravno+

to psiholoko stanje na koje su svedeni

(za jedva *etrdeset hiljada lira mese*no#@nema vie osmeha+

nema vie prijateljstva sa svetom+

odvojeni+

isklju*eni (isklju*enost kojoj nema ravne#

ponieni gu)itkom kvaliteta koji )i ih u)rajao u ljudska )i9a+

zato to su poli0aj0i (mrnja ra;a mrnju#

Imaju dvadeset godina+ vai su vrnja0i+ dragi i drage moje

%*igledno se slaemo u osudi institu0ije poli0ije

Ali+ samo pro)ajte da napadnete pravosu;e i do)i9ete svoje!


6/10

u Paviji ili Pizi+ u Jiren0i i pomalo ovde u /imu+

ali ovo moram da kaem@ studentski pokret se ne )avi

*itanjem 4evan;elja+ to mu njegovi sredove*ni laskav0i pripisuju+

da )i se opet osetili mladim i stekli u0enjiva*ko devi*anstvoC

studenti realno znaju samo za jedno@za moralizam svojih o*eva sudija i eksperata+

za kon3ormisti*ko siledijstvo svoje starije )ra9e

(koji idu stopama o*eva+ naravno#+

za mrnju koju njihove majke+ selja*kog porekla+

makar i veoma dalekog+ gaje prema kulturi

>ve to znate+ draga de0o

A znate na osnovu dva neodoljiva ose9anja@

na osnovu svesti o vaim pravima (demokratija uzima u o)zir

samo vas+ to je do)ro poznato#

i elje za vla9u

a+ vae parole se stalno vrte

oko osvajanja vlasti:

D vaim )radama vidim nemo9nu am)i0ijuC

u vaim )ledim li0ima o*ajni*ki sno)izam+

u vaim unezverenim pogledima seksualnu diso0ija0iju+

u vaem do)rom zdravlju arogan0iju+ u vaem loem zdravlju prezir

(samo kod onih me;u vama koji dolaze iz najniesrednje klase ili iz nekih radni*kih porodi0a+

u tim poreme9ajima ima ne*eg plemenitog@

upoznajte se)e i kolu iz Bar)iane!#2

%kupirate univerzitete

i kaete kako istu ideju

tre)a preneti mladim radni0ima

I do)ro@ da li 9e se Corriere della seraiPopolo+Neseeki!ond

zaista potruditi da shvate njihove pro)lemea li 9e se poli0ija ograni*iti na neto malo )atina

u nekoj okupiranoj 3a)ri0i

(Ali+ kako uopte moete da pomislite:,erzija izLEspresso@ vaestraneparole

26a s0uola di Bar)iana@ eksperimentalna kola za siromanu de0u+ koju je u selu Bar)iana+ po*etkom

ezdesetih godina prolog veka+ osnovao )untovni katoli*ki svetenik 6oren0o &ilani Kompareti

(6orenzo &ilani Lomparetti+ 18=?1# on 6oren0o &ilani je )io estoki kriti*ar klasno

podeljenog drutva i njegovog o)razovnog sistema+ a neki njegovi u*eni0i su kasnije a3irmisali

so0ijalisti*ke ideje (videti+Lettera a una pro#essoressa+ 1+ knjiga koju je napisalo osmoro on

&ilanijevih u*enika#

,erzija izLEspresso(1 ,I 1"#+ jo dva stiha pre ovog@ /e3ormisti! /ei3ikatori


7/10

da )i neki mladi radnik mogao da okupira 3a)riku

a da posle tri dana ne po*e da gladuje

A vi 9ete+ draga de0o+ okupirati univerzitete+

i dati radni*koj de0i pola svojih primanja+ istina skromnih+

koja vam alju roditelji+tako da zajedno s vama

okupiraju svoje 3a)rike Mao mi je#

%vo su )analna zapaanjaC

u0enjujem vas Ali+ sve to je uzalud@

zato to ste )uruji+ a to zna*i

antikomunisti A radni0i+ oni su

jo uvek u 12- i jo dalje

Ideja drevna koliko i Pokret otpora

(koju je tre)alo napasti pre dvadeset godina

i utoliko gore po vas to se tada niste ni rodili#

jo uvek plamti u grudima ljudi iz predgra;a

&oda radni0i ne govore ni 3ran0uski+ ni engleski

i moda ima samo jedan+ siromaak+ koji no9u+ u svojoj partijskoj 9eliji+

pokuava da nau*i koju re* ruskog

Prestanite da mislite na svoja prava+

prestanite da traite vlast

Iskupljena )uroazija mora se odre9i svih svojih pravai proterati iz svoje due+ jednom za svagda+

ideju vlasti >ve to je li)eralizam@ ostavite to

Bo)iju Kenediju"

Fnanje se sti*e okupiranjem 3a)rike+

a ne univerziteta@ vai laskav0i (komunisti tako;e#

ne govore vam prostu istinu@ da ste nova

idealisti*ka sorta kvalunkvista+kao i vai o*evi+

da+ kao i vai o*evi+ sinovi moji>tihovi iz zagrade nalaze se u verzije o)javljenoj uLEspresso

",erzija izLEspresso@ 0ela stro3a je druga*ija i sadri re3eren0u na Artoovo %)ra9anja alaj 6ami+

iz tre9eg )rojaNadrealistike revolucije(Antonin Artaud+ Adresse au alaN$6ama+La %&volution

'urr&aliste+ no =+ 12 I, 182#@

>e il 7ran 6ama sa di essere il 7ran 6ama

vuol dire 0he non O il 7ran 6ama (Artaud#@

uindi+ i &aestri

? 0he sapranno sempre di essere &aestri ?

non saranno mai &aestri@nQ 7ui nQ voi (6uigi 7ui+ ministar o)razovanja+ kasnije unutranjih poslovaCprim( prev(#

rius0irete mai a 3are dei &aestri


8/10

'vo+

Amerikan0i+ vai divni vrnja0i+

sa svojim glupim 0ve9em+

izmiljaju novi revolu0ionarni jezik!

Izmiljaju ga svakog dana!Ali+ vi to ne moete jer u 'vropi ve9 postoji jedan@

zar ste ga za)oravili

a+ za)oravili ste ga (na veliko zadovoljstvo

)imesai )empa# Fa)oravili+

dok s glupim provin0ijalizmom gra)ite

sve vie ulevo

Fa*udo+

za)oravili ste revolu0ionarni jezik siromanih+

onaj stari+ toljatijevski+ zvani*ni

jezik Komunisti*ke partije+

da )iste usvojili njegovu jereti*ku verziju+

ali isklju*ivo na osnovu najpli9eg argona

so0iologa )ez ideologije (ili izlapelih partijskih )irokrata#

> takvim jezikom+

na re*ima polaete pravo na sve+

dok prakti*no traite samo ono

na ta (kao do)ra )urujska de0a# ionako imate pravo@niz hitnih re3ormi+

primenu novih pedagokih metoda

i o)novu dravnog organizma

Bravo! %+ sveta ose9anja!

$eka sre9na zvezda )uroazije )ude uz vas!

%amu9eni od po)ede nad mladim

poli0aj0ima+ koje je siromatvo primoralo da )udu sluge

(i opijeni zanimanjem )uroaskog javnog mnjenja+

prema kojem se ponaate kao ena koja+ )ez lju)avi+ignorie i mu*i )ogatog udvara*a#+

gurnuli ste u stranu jedini zaista opasan instrument

za )or)u protiv vaih o*eva@

komunizam

*ualun+uismo+ kvalunkvizam@ videti 3 1 iz tekstaNesre,na mladost $avodno apoliti*ni+

antipartijski populisti*ki pokret (Jronte dellRuomo ualunue#+ osnovan odmah po zavretku rugog

svetskog rata+ koji se o)ra9ao o)i*nim ljudima+ nezainteresovanim za partijske interese ve9 samo za

reavanje ivotnih pro)lema Pokret je+ me;utim+ )io monarhisti*ki+ izrazito desni*arski i privla*io

mnoge )ive 3aiste+ koji nisu otvoreno pokazivali svoja u)e;enja Posle 1:+ *lanstvo i sled)eni0ipokreta stopili su se s demohri9anskim glasa*kim telom (D engleskom prevodu+ ko zna zato+ umesto

kvalunkvista+ stoji nova sorta arijevaca#

"


9/10

$adam se da ste shvatili+

da glume9i puritanizam

samo udaljavate se)e

od prave revolu0ionarne ak0ije

Ali+ hajde+ de0o+ napred+ napadnite sindikate!$apadnite partijske 9elije!

%kupirajte Lentralni komitetC napred+ napred+

podignite kamp ispred Botegone!1-

Ako ve9 ho9ete vlast+ onda+ ako nita drugo+

preuzmite vlast u Partiji+ koja+

iako u opozi0iji (i u prili*no loem stanju+

ako pogledate autoritet te gospode

u skromnim dvorednim odelima+ lju)itelja )o9anja+ majstora nedore*enosti+

)uroaskih vrnjaka vaih glupih o*eva#makar teoretski ima za 0ilj unitenje svake vlasti

>umnjam da 9e ona sama+ u me;uvremenu+ odlu*iti

da uniti ono to je u njoj )uroasko+

*ak i uz va doprinos+

zaista sumnjam u to+ zato to+

rekao sam ve9+ plava krv nije voda

D svakom slu*aju@ KPI mladima!

Ali+ ta vam u stvari predlaem Gta vamsavetujem $a ta vas nagovaram

Kajem se+ kajem se!

Iza)rao sam put manje zla+

neka sam proklet $e sluajte me

Ah ah ah

u0enjiva* je u0enjen+

po*injem da tru)im ovde+ u ime zdravog razuma

Prekidam na vreme+

da spasim se)eod 3anati*ne podvojenosti i dvosmislenosti

Ali+ doao sam do ivi0e srama

(Boe+ da li zaista moram da razmotrim mogu9nost

da se u gra;anskom ratu )orim na vaoj strani

i tako od)a0im svoju staru ideju o revolu0iji#

1-Bottegone+ popularni naziv za ku9u u (uli0i# ,ia delle Botteghe %s0ure )r 2+ u kojoj se nalazilo

sedite KPI


10/10

Pier Paolo Pasolini+ Il PLI ai giovanni!!Appunti in versi per una poesia in prosa seguiti da unaRApologiaR+Nuovi argomenti)r 1-+ I,?,I 1"CLEspresso+ 1 ,I 1"CEmpirismo eretico+ 12+str 121?12 Preveo Aleksa 7olijanin+ jul 8-1: (/adna verzija#

1-