Download pdf - PASTOR katalog

PASTOR INENJERING d.d.

80 GODINA TRADICIJE80 YEARS OF EXPERIENCE

Stabilni sustavi zauzimaju danas sve vei udio u aktivnoj zatiti od poara, a posebno sustavi koji pored dojave poara automatski ukljuuju i gaenje. Ugrauju se u javne i industrijske objekte, plovne objekte i vozila. Princip rada se zasniva na dojavi poara, koja aktivira sredstvo za gaenje, koje se cjevovodima i mlaznicama dovodi do tienih prostora ili objekata. Iako svi stabilni automatski sustavi rade na ovom jednostavnom principu, danas postoji itav niz razliitih sustava, kao posebno podruje tehnike pokriveno strogim propisima i zahtjevima kvalitete. Osnovna podjela slijedi prema vrstama sredstva za gaenje, te prema nainu rada. Osnovna vrijednost i prednost ovakovih sustava je to djeluju odmah, bez ljudskog faktora, te takoer i na mjestima gdje bi ljudska intervencija bila oteana ili ak nemogua. Osnovni preduvjet za postizanje pune sigurnosti koju daje stabilni sustav je prije svega projekat izraen u skladu sa propisima, ugradnja kvalitetne i certificirane opreme, kvalitetna izvedba, te redovito odravanje i atestiranje u skladu sa propisima i uputama proizvoaa.

PASTOR INENJERING PASTOR INENJERING

Fixed fire protective systems today are more and more used in active prevention of fire, specifically systems which start not only alarm systems, but also fire extinguishing systems. These systems are built in industrial and public buildings, vessels and vehicles. Principle of operation is that the fire alarm is activated, then a fire extinguish medium is fed through pipes and

hoses to the nozzles and released in the protected area or directly on the protected object. The function of operations are similar in most systems used today, these systems are designed and controlled by different regulations and law legislation. Systems can be categorised based on fire extinguishe mediums, or principle of fire suspension. Advantage of fixed systems are immediate actions without human intervention or used in cases where human action is difficult or impossible. Safe and stabile systems are integrated from the project design which is calculated in accordance with law and safety regulations guidelines, build with high quality equipment with all required certificates, solid implementation and regular service and maintenance as prescribed by producer.

80 godina tradicije stabilni sustavi koji djeluju trenutno, bez

ljudske intervencije projektiran prema potrebi tienog objekta


80 years of expiriance fixed systems starting immediately, with-

out human action designed per requirements

2










3

PASTOR INENJERING 4

Standardi i certifikati / Standards & Certificates 5

Vatrodojava / Fire Detection 6

Intal / Intal 6

Plinodetekcija / Gas detection 7

Intal - K / Intal - K 8

Upravljanje i signalizacija / Control & Signal units 8

Intal-EXT / Intal-EXT 9

Sprinkler / Sprinkler 10

Drencher Sustavi / Drencher Systems 11

Sustavi sa predupravljanjem / Pre-action Systems 11

Hidrantske mree / Hydrant Network 12

Hidtranti i monitori / Hydrans and Monitors 13

Sustavi sa pjenom / Foam systems 14

Monitori za vodu i pjenu / Fonitors for Water and Foam 15

Komore za pjenu / Foam Chambers 17

Mlaznice za pjenu / Foam Nozzles 18

Helidek sustav sa pjenom / Hely-deck foam system 19

Palubni sustav sa pjenom / Deck foam system 20

Tlani dozatori pjene / Bladder tank system 22

Dodatna oprema za tlane dozatore / Bladder Tank Optional Acceddories 23

Sustavi za gaenje plinom / Gaseous fire fighting systems 24

Visokotlani CO2 / High Pressure CO2 25

Brodski sustavi - visokotlani CO2 / Marine Installations high pressure CO2 systems 26

Kopneni sustavi - visokotlani CO2 / Land Installations high pressure CO2 systems 27

Kopneni sustavi - niskotlani CO2 / Low pressure CO2 system 28

Brodski sustav - niskotlani CO2 / Marine Installations Low pressure CO2 systems 30

Sustavi sa plinovima FM-200 i Novec-1230 / Systems with Gas FM-200 and Novec-1230 32

Pastor inenjering u svijetu / Pastor Inenjering presence in World 34

SADRAJCONTENTS










4

PASTOR INENJERINGPASTOR INENJERING

80 godina tradicije Stabilni sustavi koji djeluju trenutno, bez

ljudske intervencije Projektiran prema potrebi tienog objekta

80 years of experience Fixed systems starting immediately, without

human action Designed per protected area requirements

Stabilni sustavi zauzimaju danas sve vei udio u aktivnoj zatiti od poara, a posebno sustavi koji pored dojave poara automatski ukljuuju i gaenje. Ugrauju se u javne i industrijske objekte, plovne objekte i vozila. Princip rada se zasniva na dojavi poara, koja aktivira sredstvo za gaenje, koje se cjevovodima i mlaznicama dovodi do tienih prostora ili objekata. Iako svi stabilni automatski sustavi rade na ovom jednostavnom principu, danas postoji itav niz razliitih sustava, kao posebno podruje tehnike pokriveno strogim propisima i zahtjevima kvalitete. Osnovna podjela slijedi prema vrstama sredstva za gaenje, te prema nainu rada.Osnovna vrijednost i prednost ovakovih sustava je to djeluju odmah, bez ljudskog faktora, te takoer i na mjestima gdje bi ljudska intervencija bila oteana ili ak nemogua. Osnovni preduvjet za postizanje pune sigurnosti koju daje stabilni sustav je prije svega projekat izraen u skladu sa propisima, ugradnja kvalitetne i certificirane opreme, kvalitetna izvedba, te redovito odravanje i atestiranje u skladu sa propisima i uputama proizvoaa.

Today, fixed fire protection systems are more and more used in active prevention of fire, particularly the systems which, along with alarm systems, start fire extinguishing systems as well. These systems are installed in industrial and public buildings, vessels and vehicles. Their operating principle is that the fire alarm is activated, and then the fire extinguishing medium is fed through pipes and hoses to nozzles and released in the protected areas or on the protected object. Although all fixed automatic systems operate on this simple principle, there is a number of different systems, covered by strict regulations and quality requirements. The systems can be categorized based on fire extinguishing mediums or the principle of fire suspension.The advantage of these systems is immediate action without human intervention, and use in cases where human action

is difficult or impossible. The basic precondition for full safety provided by a fixed system is primarily the project design made in accordance with regulations, building in of high quality and certified equipment, quality execution, and regular maintenance and attestation in accordance with the regulations and the producers instructions.










5

Posjedovanje svih certifikata relevantnih svjetskih ustanova

Ispunjavanje zahtjeva meunarodnih pro-tupoarnih propisa

Holding of all certificates issued by relevant world inspection bodies

Fulfilling of all international firefighting regulations

Ve je ranije istaknuta vanost profesionalnog i strunog pristupa, stroge primjene propisa, te ugradnje opreme sa certifikatima koji jame kvalitetu. Certifikati koji pokrivaju pojedinu opremu i instalacije, kopneni, a posebno brodski, rezultat su sustavnog razvoja i kontrole kvalitete. Stoga elimo ukratko navesti certifikate kojima raspolae tvrtka PASTOR INENJERING, kao vodee ime u ovom podruju u Republici Hrvatskoj:

certifikati priznatih domaih laboratorija i institucija; certifikat Strojarskog fakulteta u Zagrebu, iz podruja

zavarivanja; certifikati za opremu vicarske tvrtke SGS; certifikati za opremu ruskih laboratorija, u skladu sa GOST

i SNIP; certifikati PED i MED za vatrogasne aparate; certifikati brodskih klasifikacijskih drutava: Hrvatski registar brodova Lloyds Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale Ruski registar brodova ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007

The importance of a professional and skilled approach, the application of strict regulations and the installation of certified equipment that guarantees quality has already been emphasized. Certificates that cover particular systems and equipment for use on land and on ships are the result of systematic development and quality control. Listed below are the certificates held by Pastor Inenjering, as the leading company in this market segment in the Republic of Croatia:

certificates from approved Croatian and foreign laboratories and institutions

welding certificates from the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb

equipment certificates from the Swiss certification company SGS

equipment certificates from Russian laboratories according to GOST and SNIP

CRS (Croatian Register of Shipping) Lloyds Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale RMRS (Russian Maritime Register of Shipping) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007

Pastor Inenjering ve desetljeima aktivno sudjeluje u nuenju cjelokupnih rjeenja za sustave vatrozatite na Vaim objektima i postrojenjima. Aktivno smo ukljueni u praenje svih novina u vatrozatiti na globalnoj razini. Na se tim inenjera, kako u strojarskom, tako i u elektro podruju djelovanja, sustavno educira da bi nai proizvodi i usluge zadovoljili Vae potrebe. Radei sukladno zahtjevima normi ISO 9001, ISO 14000 i OHSAS 18001 pruamo Vam dodatnu kvalitetu i sigurnost u samom procesu rada bilo da se radi o proizvodnji u naoj tvrtki ili ugradnji naih proizvoda na udaljenim lokacijama.

For decades now Pastor Inenjering has been providing comprehensive fire protection solutions for your facilities and plants. We are constantly keeping track of global developments in fire protection. Our engineering team has been systematically educated in both the design and manufacture of machine and electrical parts, so that our products and services would meet your requirements. By operating in compliance with ISO 9001, ISO 14000 and OHSAS 18001 norms, we provide you with additional quality and safety in the work process itself, both during manufacture in our factory and during installation of our products on distant locations.

STANDARDI I CERTIFIKATI STANDARDS & CERTIFICATES

Pastor Inenjering d.d. Novaka 2, 10437, Rakitje, Croatia Phone: +385 (0)1 3371 155 Fax: +385 (0)1 3370 088 URL: www.pastor-inz.hr

Kopnene instalacije / Land installations [email protected] Projektiranje / Design [email protected] Brodogradnja / Marine installations [email protected]

STANDARDI I CERTIFIKATI STANDARDS & CERTIFICATES

Pastor Inenjering ve desetljeima aktivno sudjeluje u nuenju cjelokupnih rjeenja za sustave vatrozatite na Vaim objektima i postrojenjima. Aktivno smo ukljueni u praenje svih novina u vatrozatiti na globalnoj razini. Na se tim inenjera, kako u strojarskom, tako i u elektro podruju djelovanja, sustavno educira da bi nai proizvodi i usluge zadovoljili Vae potrebe. Radei sukladno zahtjevima normi ISO 9001 i ISO 14000 pruamo Vam dodatnu kvalitetu i sigurnost u samom procesu rada bilo da se radi o proizvodnji u naoj tvrtki ili ugradnji naih proizvoda na udaljenim lokacijama.

For decades now Pastor Inenjering has been providing comprehensive fire protection solutions for your facilities and plants. We are constantly keeping track of global developments in fire protection. Our engineering team has been systematically educated in both the design and manufacture of machine and electrical parts, so that our products and services would meet your requirements. By operating in compliance with ISO 9001 and ISO 14000 norms, we provide you with additional quality and safety in the work process itself, both during manufacture in our factory and during installation of our products on distant locations.

The importance of a professional and skilled approach, the application of strict regulations and the installation of only certified equipment that guarantees quality has already been emphasised. Certificates that cover particular systems and equipment for use on land and on ships are the result of systematic development and quality control. Listed below are the certificates that Pastor Inenjering holds, as the leading company in this market segment in the Republic of Croatia: certificates from approved Croatian and foreign

laboratories and institutions welding certificates from the Faculty of Mechanical

Engineering and Naval Architecture, Zagreb equipment certificates from Swiss certification

company SGS equipment certificates from Russian laboratories

according to GOST and SNIP CRS (Croatian Register of Shipping) Lloyds Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale RMRS (Russian Maritime Register of Shipping) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

Ve je ranije istaknuta vanost profesionalnog i strunog pristupa, stroge primjene propisa, te ugradnje opreme sa certifikatima koji jame kvalitetu. Certifikati koji pokrivaju pojedinu opremu i instalacije, kopneni, a posebno brodski, rezultat su sustavnog razvoja i kontrole kvalitete. Stoga na kraju elimo ukratko navesti certifikate kojima raspolae tvrtka PASTOR INENJERING, kao vodee ime u ovom podruju u Republici Hrvatskoj: certifikati priznatih domaih laboratorija i

institucija; certifikat Strojarskog fakulteta u Zagrebu, iz

podruja zavarivanja; certifikati za opremu vicarske tvrtke SGS; certifikati za opremu ruskih laboratorija, u skladu

sa GOST i SNIP; certifikati PED i MED za vatrogasne aparate; certifikati brodskih klasifikacijskih drutava: Hrvatski registar brodova Lloyds Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale Ruski registar brodova ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

Posjedovanje svih certifikata relevantnih svjetskih ustanova

Ispunjavanje zahtjeva meunarodnih pro-tupoarnih propisa

Ownership of all certificates issued by rele-vant world inspection bodies

Fulfill of all international firefighting regula-tions










6

VATRODOJAVAFIRE DETECTION

Projektiranje cjelovitih rjeenja vatrodojave Kvalitetni djelovi sustava su preduvjet

pouzdanog sustava Struno izvoenje osigurava cjelovitost i

sigurnost sustava

Design of complete fire alarm solutions High quality components are precondition of

reliable system Experience in implementation ensures system

integrity and safety

Vatrodojavni sustav na vrijeme upozorava na pojavu poara i time omoguava intervenciju prije no to je poar dostigao ozbiljne i razarajue razmjere. Pravilno projektiran i izveden vatrodojavni sustav nadopunjen s ostalim protupoarnim mjerama (putevi za evakuaciju, runi prijenosni aparati, hidranti, kupole za odimljavanje, protupoarna vrata, vodene zavjese, automatski sustavi za gaenje) moe posljedice poara minimizirati, a novana ulaganja kompenziraju se smanjenom stopom osiguranja za poarno zatiene objekte.Vaan faktor u porojektiranju vatrodojavnog sustava je i izbor pojedinih ureaja i opreme, koja mora biti kvalitetna, ispitana, atestirana i provjerena tijekom viegodinje primjene. Pouzdanost, itavog sustava ovisi o kvaliteti ugraenih elemenata, ispravnom i pravilnom rukovanju, redovitom odravanju, servisiranju i periodinim ispitivanjima.Pastor Inenjering je na domaem i inozemnom tritu ve nekoliko desetaka godina prisutan sa vlastitim proizvodima: Analogno adresabilna dojavna centrala INTAL Konvencionalnom vatrodojavnom centralom INTAL-K Centralom za upravljanje sust. gaenja INTAL-EXT

Fire alarm systems detect the presence of fire and activate a timely intervention before fire can spread and reach devastating proportions. Properly designed and installed fire detection systems, complemented with other fire-fighting measures (evacuation routes, portable fire extinguishers, fire hydrants, smoke removal systems, fireproof doors, water curtains, automatic fire extinguishing systems, etc.) can minimize fire effects, and, at the same time, investments are compensated by decreased insurance fees for fire-protected facilities andareas.An important element in designing of a fire alarm system is also selection of the devices and equipment which is of high quality, certified and tested in operation. Quality and reliability of the whole system depend on the selected elements, fine tuning, correct handling, regular maintenance, servicing and periodic tests. For over 20 years, Pastor Inenjering has been present in this market with its own products: Analog address control unit for INTAL fire alarm Conventional control unit for INTAL - K fire alarm Control unit for INTAL - EXT fire extinguishing system

INTAL INTALCentralni ureaj INTAL omoguava komunikaciju sa svim tipovima javljaa Apollo XP95 i sa kompatibilnim linijskim ureajima. Svaki signal razliit od normalnog radnog stanja inicira unaprijed predvieni dogaaj, kao to je paljenje alarma, pokretanje relejnih izlaza ili pokretanje podsustava za gaenje. Svaki takav dogaaj biti e prikazan na displayu, zapamen u memoriji, a moe biti ispisan i na tampau.

The Central control unit INTAL communicates with all types ofApollo XP95 fire detectors and compatible line equipment. Each signal differing from the normal condition initiates an adequate action - the activation of sirens, relay outputs, extinguishing subsystems. Each event in the system is displayed, memorized, and can also be printed.










7

Tehniki podaci: integriran grafiki LCD prikaz stanja

memorija zadnjih 200 dogaaja mogunost umreenja vie centrala

mogunost grafikog prikaza na PC-u viestruka LED indikacija stanja 512 zona programabilno etiri programabilna relejna izlaza deset programabilnih podsistema za

gaenje po petlji napajanje : 230 VAC, 50 Hz/25-30 VDC ugraen punja baterije 24 VDC dimenzije: 360x660x153(VxxD) stupanj mehanike zatite IP 22 radna temperatura od -10C do 45C

INTAL je adresabilni vatrodojavni sustav maksimalnog kapaciteta deset petlji, po 125 elemenata po petlji, uz deset podsistema za gaenje po petlji. Programiranje i nadzor centrale je mogue izvri putem raunala ili direktno putem ugraene tipkovnice. Korisniki tekst i tekst na tipkovnici dostupni su prema elji. Integrirana viestruka LED indikacija stanja: poar, viestruki poar, runi (detektor poara), predalarm (senzora), kvar, viestruki kvar, pogonsko stanje sistema.

Technical characteristics: LCD display Storing of the last 200 events possibility to connect several control panels presentation of data as a graph on PC multiple signals of the status trough LED indicators up to ten loops 512 zones programmable four programmable relay outputs up to ten programmable subsystems for extinguishing per loop power supply: 230 VAC, 50 Hz/25-30 VDC battery charger 24 VDC dimensions: 360x660x153 (HxWxD) mm mechanical protection IP 22 working temperature: -10C to 45 C

INTAL is a control panel with max. capacity up to ten loops, 125 line devices per loop and up to ten subsystems for extinguishing per loop. Programming and supervision can be done by PC or through a built-in keyboard. The user text and keyboard description is

available in many user languages. Integrated multiple signals through LED status indications: fire, multiple fire, manual (fire detector), pre-alarm, error, multiple error, regular working status.

PLINODETEKCIJA GAS DETECTION

Pastor Inenjering uspjeno projektira i izvodi razne sustave plinodetekcije kojima se detektiraju po zdravlje tetni plinovi (amonijak NH3, ugljini dioksid CO2, ugljini monoksid CO, duini dioksid NO2, sumporni dioksid SO2, sumporovodik H2S, propan, butan, metan ...). Sustavi plinodetekcije izvode se tako da obino alarmiraju u vie razine, i po potrebi su povezani s izvrnom automatikom za aktivaciju ventilacije, signalnih panela itd.

Osnovne komponente sustava su kako slijedi: centrale plinodetekcije detektore plina prijenosne detektore za analizu eksplozivnih i toksinih

plinova, detektore opasnih para, plinova i ekspl. smjesa

Pastor Inenjering successfully designs and installs various gas detection systems for detecting toxic gases such as ammonia (NH3), carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulfuric dioxide (SO2), hydrogen sulfide (H2S), etc. Gas detection systems are designed with three levels of alarm, and are usually connected to the ventilation control system, signaling panels, etc.

Basic elements of the gas detection system are: control units gas detectors portable single or multi gas detectors for explosive and toxic

gas analysis detectors of explosive vapours, gases or mixtures










8

INTAL-KINTAL-K

Proizvodnja za potrebe sustava ili specifine zahtjeve

Intal-K je konvencionalna centrala za dojavu poara. Robusna, modu-larna i kompaktna konvencionalna vatrodojavna centrala, kompatibil-na sa svim konvencionalnim detori-ma poara. Najpovoljnija za korite-nje na malim i srednjim objektima, sprinkler stanicama, manjim plovi-lima, daljinsko upravljanim stanica-ma, vrtiima, kolama, bolnicama, restoranima, trgovinama.

osam kontroliranih ulaza za zone (Z1-Z8) jedan neprogramabilni izlaz za sirene (S1) jedan programabilni izlaz za sirene (S2) jedan beznaponski relejski izlaz (ALARM) jedan beznaponski relejski izlaz KVAR jedan beznaponski. relejski izlaz (KVAR NAP.) tri programabilna releja (REL) osam alarmnih izlaza (ALS1) daljinska signalizacija (DIST.SIG.) dva izlaza 24V za vanjska troila (AUX1,2) jedan prikljuak za akumulatore (AKKU) jedan ispravlja (POW)

Intal-K is a conventional central fire alarm unit, rugged, modular and compact, compatible with all conventional fire detectors.Most suitable for use in small and medium-sized facilities, sprinkler stations, small vessels, remote-controlled stations, kindergartens, schools, hospitals, resta-urants, shops.

eight controlled inputs from protection zones (Z1-Z8) one non-programmable alarm siren output (S1) one programmable alarm siren output (S2) one no voltage relay output (FIRE) one no voltage relay output (FAILURE) one no voltage relay output (POWER FAILURE) three programmable relay outputs (REL) eight alarm outputs (ALS1) remote signaling (DIST.SIG.) two outputs 24 V for external equipment (AUX1,2) one connection for battery (AKKU) one currency rectifier (POW)

UPRAVLJANJE I SIGNALIZACIJA CONTROL & SIGNAL UNITS

Pastor Inenjering za potrebe svojih proizvoda ali i za zadovoljenje specificnih zahtijeva kupaca proizvodi i: Brodska konvencionalna centrala ADC4B s etiri zone

dojave odobrena od Hrvatskog registra brodova Temperaturni javljai poara sa promjenljivom duinom

sonde tip TM1-S transformatorski javljai tip TM-T Upravljaki ormari za elektrine sprinkler pumpe do

maximalno 200kw sukladno propisima VDS I NFPA. Pored ormara za elektrine sprinkler pumpe izraujemo i

ormare sigurnog napajanja. U sastavu sprinkler stanice se uobiajeno ugrauje i central za nadzor stanja kompletnog sustava INTAL K.

Ventili i zasuni u sprinkler sustavima opremaju se sa mikrosklopkama radi kontrole otvorenosti / zatvorenosti kako bi se konstantno moglo pratiti stanje sustava.

For the needs of its products, but also for meeting all the specific customers requirements, Pastor Inenjering also produces: ADC4B conventional ships central unit with four alarm

zones approved by the Croatian Register of Shipping Temperature fire detectors with changeable probe length,

type TM1-S Transformer detectors, type TM-T Control boxes for electrical sprinkler pumps up to max. 200

kW, in accordance with VDS and NFPA regulations. Beside electrical sprinkler pumps boxes, we also produce

secure supply cabinets. Within the sprinkler sta-tion, a centre for monito-ring the complete INTAL K system is usually built-in too.

Valves and bolts in sprinkler systems are equipped with micro-switches for the purpose of open/closed state con-trol, for constant monito-ring of the system state.

Production for system needs or special requirements










9

INTAL-EXT INTAL-EXT

Centrala INTAL-EXT, slui za upravljanje bilo kojim sustavom jedne zone gaenja.Signalizacija, upravljanje i programiranje odgovaraju europskim normama EN 12094-1. Sa tri zone detekcije kao standard, runim tasterom i blok tasterom, centrala se moe konfigurirati tako da zadovolji gotovo sve zahtjeve za aktiviranje gaenja u malim sistemima. Centrala ima preglednu prednju plou sa LED indikacijom tako da korisnik uvijek jednoznano ima informacije o stanju cijelog sus-tava. Centrala ima mogunost prikljuka ureaja za daljinsku signalizaciju i daljinskog upravljanja.

Tri zone dojave Mogunost kombiniranja bilo koje zone ili bilo

koje kombinacije zona kao uvjet za Poetak gaenja Podesiv nain rada sirena Podesivo vrijeme odgode gaenja do 60 sekundi Podesivo vrijeme gaenja do pet minuta Podesivo vrijeme trajanja impulsa na ventilu Pokazivanje vremena do aktiviranja ventila Svjetlosno i zvuno pokazivanje statusa bilo kojeg

elementa sustava Mogunost upravljanja ureajima za odimljavanje Kompatibilnost u radu sa I.S. barijerama Mogunost programiranja i upravljanja sistemom

pomou dva nivoa pristupa (ifri)

The central unit for fire extinguishing, INTAL - EXT, is used to control any fire extinguishing system of one zone of extinguishing. Signals, control and programming are in line with European standards EN 12094-1. With three zones of detection as a standard solution, a manual start key and a block key, the central unit can be adapted to satisfy most requirements for extinguishing activation in small systems. It has a clearly visible front panel with LED indicators, which are user friendly and give all required information about the status to the user. The remote signaling and remote control equipment can be easily attached to it.

Three zones of detection Each zone can be set-up as the master zone or a

combination of zones can be assigned to start extinguishing Siren system configuration Adjustable delay time up to 60 sec. Adjustable extinguishing time - up to five minutes Adjustable impulse time on the valve Count down timer until the valve is started Light and sound signal of any system element status Possibility to control smoke extraction equipment Compatibility with I.S. bariers Possibility of system programming and control by two

levels of passwords

Intal EXT is a conventional fire extinguishing system with the maximum 3-zone alarming capacity. Programming and supervision of the central unit can be done by a computer or directly by a parallel indicator. The users text is available as desired. A LED state indication is integrated: alarm, summary alarm fire, siren fault, power supply fault, battery fault, no earth fault, test, change, system operating state.










10

SPRINKLERSPRINKLER

Najraireniji sustav za gaenje Mlaznica kao element dojave poara i aktiviranja

sustava Mokri i suhi sustav

Most used fi re extinguishing system Nozzle as fi re detection and system activation

element Wet and dry systems

Poeci seu u drugu po-lovinu 19-tog stoljea, a danas je sprinkler najrai-reniji sustav za automatsko gaenje. Specifi ni i prepo-znatljivi element je sprin-kler mlaznica, koja pored kuita, brtve i raspriva-a sadri staklenu ampulu

punjenu posebnom tekuinom. Kod poviene temperature, ampula se rasprsne, ime oslobaa brtvu i otvara put vodi za gaenje. Prema tome, ova mlaznica sa ampulom je ujedno i element dojave poara i aktiviranja sustava.Dvije su osnovne vrste sprinkler sustava - mokri i suhi. Kod mokrog sustava je voda pod pritiskom stalno u cjevovodima, to je primjereno grijanim prostorima. Kod suhog sustava, koji se moe koristiti i za podruja sa niskim ili sa veoma visokim temperaturama, u cjevovodima je u pripravnom stanju stlaeni zrak, a voda dolazi nakon aktiviranja sprinkler mlaznice. Cijevnu mreu od izvora vode dijeli mokra ili suha sprinkler ventilska stanica. Ista omoguuje lokalni zvuni alarm putem alarmnog zvona, te prosljeenje poarnog signala putem tlane sklopke. Cijevna mrea u sprinkler instalacijama izvodi se putem utornih Victaulic spojeva i unaprijed pred-fabriciranih cijevnih elemenata.

Izvori vode za sprinkler sustave kreu se od prikljuka na gradski vodovod do hidroforskih postrojenja, pumpnih stanica sa jednom ili dvije pumpe (elektro i diesel motori), te preljevnih i akumulacijskih bazena.

Za projektiranje se najee kori-ste smjernice Saveza njemakih osiguravajuih drutava - VdS, te ameriki propisi - NFPA, a za brodske sprinkler instalacije - SOLAS i posebni propisi klasifi -kacijskih drutava.

The beginnings of the sprinkler system application date back to the second half of the 19th century, and, currently, it is the most wide-spread automatic fi re extinguishing system. The specifi c and well-known element of the sprinkler system is the sprinkler nozzle. The nozzle consists of a housing, a seal, a dispenser disk and a heat sensitive glass bulb. The glass bulb is fi lled with liquid which changes volume during heating and breaks it at a certain temperature, which then releases the seal and water begins to fl ow. In sprinkler systems, the nozzle has two functions- fi re detection and activation of the extinguishing system.There are two types of sprinkler systems - wet and dry. In wet systems, water under pressure is constantly present in the pipes, which is suitable for heated or warm areas. Dry systems, used in cold areas, have compressed air in the pipes. After the nozzle starts the system, pressure in the pipes reduces and activates the pressure switch, which then opens the sprinkler valve (dry or wet) and releases water. The sprinkler valve station starts the fi re alarm bell. All pipes are connected by the Victaulic installation equipment (with slots, enabling easy connection) and prefabricated pipe elements.

Water supply sources for sprinkler installations range from waterworks connections to pressure vessels, pump stations with one or two pumps (electrically and diesel driven) and accumulation pools. For design and construction, guidelines from the alliance of German insurance companies - VdS, and US - NFPA regulations are used; for marine usage (in ship building)- SOLAS and special regulationsfrom customer specifi ed certifi cation companies.










11

DRENCHER SUSTAVI DRENCHER SYSTEMS

U drencher sustavima me-dij za gaenje moe biti voda i / ili pjena. Namije-njeni su gaenju poara koji se brzo iri, u pro-storijama i vanjskim po-strojenjima. Koriste se na brodovima, te u raznim in-dustrijskim postrojenjima, kao to su rezervoarski prostori, transformatori, skladita zapaljivih materi-jala. Moe se koristiti kao vodena zavjesa ali i kao ureaji za hlaenje.

Princip rada je sljedei:Drencher sustav sa otvorenim mlaznicama (bez ampule) rasporeen je iznad tienog prostora ili oko tienog objekta. Nain aktiviranja moe biti pneumatski, hidraulini, elektrini. Pneumatski i hidrauliki nain upravljanja koristi se najee u prostorima ugroenim eksplozijom. Za ostale prostore podrazumijeva se elektrino aktiviranje putem vatrodojave. U drencher sustavu se primjenjuju sljedei tipovi mlaznica: otvorene mlaznice, mlaznice za zatitu transformatora, za hlaenje plata i krova rezervoara, mlaznice za vodene zavjese.

In drencher systems, the medium used for fi re extinguishing can be water or foam. Drencher systems are designed to extinguish fast expanding fi res on outdoor and indoor installations. Very often, they are used on ships and to protect industrial installations such as reservoirs, electrical transformers or storages of highly fl ammable materials. They can be used as a water curtain or as a cooling device.

Principle of action:The drencher system has open nozzles (without a bulb) installed, spread over the protected area or the protected object. Activation can be pneumatical, hydraulic or by and electric motor. Pneumatic or hydraulic drives are used where an explosion is highly possible. In other instances, electrical activation by the fi re extinguisher control unit is most common. In the system, the following type of nozzles can be used: open nozzles, nozzles for transformer protection, nozzles for watercurtain and cooling down nozzles.

Mogu se koristiti sa vodom i pjenom Upotreba u zatvorenim i otvorenim prostorima Najea upotreba u naftoj industriji i elektro-

energetskim postrojenjima

Can be used with water or foam Indoor and outdoor usage Usage in petroleum and power industry

SUSTAVI S PREDUPRAVLJANJEM PRE - ACTION SYSTEMS

Sustav sa alarmnim ventilima s pred-upravljanjem koristi se u sluajevima tienja objekata i opreme u kojima bi aktivacija zbog lanog alarma proizvela velike ekonomske tete. U naravi, radi se o suhom sustavu za iju aktivaciju je potrebna dvostruka dojava, putem ampule i vatrodojave.

Systems with pre-act alarm valves are used in cases when activation of the sprinkler system by a faulty alarm could damage the protected object or equipment, or cause signifi cant material damage. In principle, this is a dry sprinkler installation which requires activation not only on the sprinkler nozzle, but by fi re detection systems as well.










12

HIDRANTSKE MREEHYDRANT NETWORK

Najstariji i najzastupljeniji sustav Prikljuci na izvor vode u obliku ormaria ili

hidranata

One of oldest fi re protection systems Connection to water supply in cabinets or to

hydrants

Najrairenije stabilne instalacije koje omoguuju dovod i raspodjelu poarne vode, te gaenje runim mlaznicama. Sastoje se od izvora vode - najee pumpne stanice, koje mogu biti povezane i sa drugim protupoarnim instalacijama, cjevovoda i hidrantskih ormara. Vanjske hidrantske mree zavravaju nadzemnim hidrantima, a u starijim instalacijama i danas iznimno, takoer i podzemnim hidrantima.

Samo-isuujui i sa ugraenom zatitom od zamrzavanja, hidranti se mogu ugraivati i u vrlo hladne okoline (do -50C). Takoer je u njih ugraen i sekcijski ventil koji omoguava da prilikom servisa hidrant skinemo bez da prekidamo glavni dovod vode (integrirani sekcijski ventil automatski zatvara, poput servisnog ventila, im se hidrantski nastavak ukloni, bez da voda otie iz glavnog dovoda). Sekcijski ventil takoer zatvara dovod i u sluaju iznenadne havarije ili oteenja hidrantskog nastavka. Hidrantskom nastavku se mogu jo poveati mogunosti ugradnjom prikljuka sa koljenom i runo upravljanim monitorom kojim moemo upravljati vodenim mlazom na veu daljinu bez upotrebe vatrogasnih crijeva i vodovodnih cijevi.

The most common fi xed fi re protection installations are fi re hydrants. They enable continuous water supply for fi re extinguishing with portable nozzles. They consist of a water source - usually a pump station, which can also be connected with other fi re protection systems, pipelines and hydrant cabinets. The outdoor hydrant network can fi nish in an above-ground fi re hydrant or, exceptionally, in an underground variation.

As self-draining and freeze-proof execution, hydrants are suitable for installation in very cold areas (up to -50C). Hydrants are provided with an incorporated sectioning valve which allows the dismounting of the hydrant for maintenance or service operations without a need for interrupting the main water supply line (the incorporated sectioning valve automatically closes like a check valve when the hydrant rod is removed avoiding the water fl owing out from the main water supply line). This is also true if the hydrant breaks due to an external impact. To increase the performance of hydrants, fi re hydrants can be supplied with an additional outlet with an elbow and a manually operated water monitor, which allows reaching of a very long range of jet without using the fi re hoses and water branch pipes.










13

HIDRANTI

HYDRANTS

Hidrantski nastavak moe biti napravljen u sljedeim veliinama: DN 3 DN 4 DN 6i moe biti isporuen sa prikljukom za vodu (do osam komada): 2 3 4 5

- zasunima i zglobnim ventilima privrenima na vodovodni prikljuak- prirubnicom DIN PN 16 ili ANSI 150lbs RF- spojkom prilagoenom svim potrebnim standardima (kao to su STORZ, BS, NST, AFNOR, GOST NF, itd.).

Fire hydrants are manufactured in following sizes: DN 3 DN 4 DN 6and can be supplied with water outlets (up to 8 outlets) : 2 3, 4 5

- with gate valves or globe valvesmounted on water outlets- with inlet flange ANSI 150 lbs RF orDIN PN 16- with connecting couplings accordingto all different required standards (such as BS, NST, AFNOR, STORZ, GOSTetc.).

MONITORI MONITORS

Vatrogasni monitor, daljinski upravljani, visoke kvalitete i projektirani za rad u ekstremnim uvijetima i agresivnoj okolini, gdje su potrebni veliki dometi i snaga mlaza za izbacivanje pjene i vode.

Fire fighting monitors, remote controlled, high performance units designed to operate in extremely heavy conditions and in aggressive environments, where high foam or water flow rates and long ranges of jet are required.










14

SUSTAVI SA PJENOMFOAM SYSTEMS

Pjena se koristi pri gaenju kemikalija i naftnih derivata

Primjena u industrijiskim pogonima, skladitima i transportnim sredstvima

Foam is used for extinguishing flammable liquids or petroleum products

Fire protection of process plants, flammable fluid storage and means of transport

Pjena, kao efikasno sredstvo za gaenje prvenstveno kemikalija i naftnih derivata, nastaje mijeanjem vode, pjenila (najei omjer mijeanja u rasponu od 3% do 6%) i zraka. Ovisno o faktoru opjenjenja moe biti teka, srednje teka i laka pjena. Najzastupljenije su instalacije sa tekom pjenom. Koliina vode, te vrsta pjenila odreuju se prema vrsti tienog objekta i zapaljive tekuine. Za mijeanje vode i pjenila u tono odreenom omjeru koriste se posebni dozatori, a za stvaranje i izlijevanje pjene - komore, mlaznice i topovi (monitori, bacai).

Fire fighting foam is a very efficient extinguishing medium for chemicals and petroleum products. It is a mixture of water and the foam concentrate (usual ratio is from 3% to 6%) and air. Depending on this ratio and type of foam used, high or low expansion foams are generated. Each of them has a different mixture of water and foam and it depends on the type of the protected object and flammable liquid. Mixtures of water and the foam concentrate, in a defined ratio, is made in the proportioner. Final expansion of foam happens in foam chambers, nozzles or foam monitors.

Fire fighting foam is mainly used in oil drilling platforms, reservoirs, flammable fluid storages, discharging areas, airports and airplane hangars. Very often, usage is on decks of tankers, where the setup is done with a high jet range and high capacity monitors. Foam and monitor materials need to be adapted to sea water.

Primjena je najea u naftnim postrojenjima, spreminim prostorima, istakalitima, aerodromima i avionskim hangarima. Posebno mjesto zauzimaju brodske instalacije sa tekom pjenom na palubama tankera. Radi se o sustavima sa topovima velikog dometa i kapaciteta. Materijali za izradu opreme, kao i samo pjenilo moraju biti pogodni za primjenu sa morskom vodom.










15

Podruje primjeneInstalacije sa niskoekspandiranom pjenom u industrijskim postrojenjima, rafinerijama, rezervoarskim prostorima, na tankerima za prijevoz nafte, naftnih derivata i kemikalija.

Tehnike karakteristike

Nazivni otvor NO 80, NO 100, NO 150Nazivni tlak NP 16Protok do 10.000 lit/min

Domet do 90 mUpravljanje runoRotacija 360Elevacija -60/ +90

Materijal nehrajui elik / broncaOmjer mijeanja 3 - 6 %

ApplicationFire fighting systems with low expansion foam, in industrial plants, refineries, storage tanks, tankers for crude oil, oil products, and chemicals.

Technical characteristics

Nominal size DN 80, DN 100, DN 150Nominal pressure PN 16Flow rate up to 10.000 lit/minJet throw up to 90 mOperation manualRotation 360Elevation -60/ +90

Material stainless steel / bronzeFoam mixing ratio 3 - 6 %

MONITORS FOR WATER AND FOAMMONITORI ZA VODU I PJENU










16

Karakteristike / Technical data

NO

80N

O100

NO

150

Koliina protoka vode / Flow

rateM

AX

3000l/min @

10 bar M

AX

6000l/min

@ 10 bar

MA

X 11000l/

min @

10 bar M

aksimalni radni tlak / M

ax working

pressure16 bar

Okretni kut / R

otation angle

Vertikalno / Vertically-60< x < 90

Horizontalno / H

orizontally360

Prikljuak voda-pjena / Inlet flange

NO

80; NP

16N

O100; N

P16

NO

150; NP

16

Izlaz voda-pjena / Foam-w

ater JetP

uni - raspreni mlaz / Full -

dispersed jet

Materijal / m

aterial

Kuite / C

aseN

ehrajui elik / Stainless

steelP

rikljuci / Connection

Bronca / B

ronze

Okretite / Turnstile

Bronca / B

ronze

Teina / Weight

15 kg23 kg

50 kg

Om

jer mjeanja pjene/ Foam

mixing ratio

3-6%










17

FOAM CHAMBERS

Komore za pjenu se koriste za gaenje pjenom u rezervoarima kojima je namjena skladitenje zapaljivih tekuina. Prilagoene su za upotrebu na rezervoarima sa vrstim ili plivajuim krovom, te za gaenje u izljevnim bazenima. Komora za pjenu je ureaj u kojem se mjeavina voda & pjenilo mijea sa zrakom pri emu ekspandira stvarajui zranu pjenu niske ekspanzije. Izlaz iz komore je tako konstruiran da pjena izlazi prema stjenkama rezervoara i slijeva se dolje prema povrini tekuine. Na ovaj nain se postie kvalitetan sloj pjene na povrini tekuine i efi kasnije gaenje. Komora ima ugraenu lomljivu staklenu membranu, kako bi spremnik u normalnom radu bio izoliran i kako isparavanja iz spremnika ne bi ulazila u sustav cjevovoda pjene. Kod aktiviranja staklena membrana puca pod pritiskom mjeavine vode i pjenila.

Sastavni dijelovi: tijelo komore Rasprivai fi lter za zrak Membrana skreta pjene

Foam chambers are used for fi re extinguishing with low expansion foam on fl ammable liquids tanks. These are adjusted for use on tanks with fi xed or fl oating roofs and for tank bund areas. The foam chamber is the device that mixes water & the foam concentrate with air and produces low expansion foam. The construction of the exit of the chamber enables mild pouring of the air foam onto the burning liquid. This method allows the liquid surface to be covered with a uniform foam layer, which enables more effi cient fi re extinguishing. To prevent the vapours of the fl ammable liquid to come through the chamber out of the tank, a bursting glass membrane is installed in the chamber. The membrane bursts under the pressure of the water & foam mixture when the system is activated.

Upotreba u rezervoarima zapaljivih tekuina Omoguava ekspanziju pjene

Usage on fl ammable liquids tanks Ensures expansion of foam

Komora za pjenu - vrsti krovFoam chamber - fi xed roof

Komora za pjenu - plivajui krovFoam chamber - fl oating roof

Integral parts of foam chamber: chamber body nozzles air fi lter glass membrane foam defl ector

KOMORE ZA PJENU










18

Mlaznice za niskoekspandiranu pjenuPrikljuak 1/2 Materijalk - faktor 43 al. leguraOmjer mjeanja 3 - 6 % mjedPrimjena za zatitu pretakalita zapaljivih tekuina, sa vagon cisternama i autocisternama, u procesnoj industriji i u skladitima

Mlaznice za srednje ekspandiranu pjenuKoriste se preteno u zatvorenim industrijskim pogonima i skladitima zapaljivih tekuina

Low expansion foam nozzlesConnection 1/2 Materialk - factor 43 al. alloyMixing ratio 3 - 6 % brassFor protection of loading racks of fl ammable liquids, with wagon and truckc isterns, in process industry and storages.

Medium expansion foam nozzlesMostly used in closed spaces of industrial plants and fl ammable liquids storages

MLAZNICE ZA PJENU FOAM NOZZLES










19

HELIDEK SUSTAV SA PJENOM HELICOPTER DECK FOAM SYSTEM

Protupoarna zatita helikopterskih uzletita Protection of helicopter pads

Princip rada helidek sustava:Sustav je dizajniran na nain da postoji centralna jedinica koja sadri tank AFFF pjene (tip pjene koja formira vodeni film) i usisni mjea za pjenu. Centralna jedinica je spojena na cjevovod morske vode koji se protee oko helideka. Kada se aktivira protok vode, mjea e stvoriti vakuum koji e usisati pjenilo u adekvatnom omjeru da stvori traenu mjeavinu od 1% ili 3%. Na krajevima cijevne mree helideka nalaze se takozvane pop up mlaznice koje pod tlakom mjeavine pjene izlaze iz cjevovoda i raspruju mjeavinu u promjeru od sedam metara po mlaznici.Sustav se aktivira pomou ventila koji se ukljuuje radom poarnih pumpi.

Helicopter deck system - principle of operation:The system is designed so that the central unit contains a tank with AFFF foam (the typ