1 of 2
2 of 2
1 of 3
2 of 3
3 of 3
1 of 3
2 of 3
3 of 3
1 of 3
2 of 3
3 of 3
1 of 2
2 of 2
1 of 2
2 of 2
1 of 1
ืืืจื "ืคื ืืื ืืืืืื" (ืืืืื: ืืืื ืืืจืื, ืื ืื ืฉืจืื, ืจืืขืืืืืจ, ืืืื ืืื ืืฆืงื, ื ืืื ืคืืจืจ ืืชืืืจ ืกืคืืจ. ืื ืืชืืื ื: ืจืืกืจื). ืืขื ืืื ืฉืืืื ืืขืืชืื ืืช ืืขืืืืืช ื ืืืข ืืื ืฉืืืช
ืงืืืฆื, ืืงืืืฆื ืืืฉืจืืืฆืืืื: ื ืืจ ืืคืจื
Haaretz.com ืขืฉื ืื ืื ืืขืืชืื ืืคืื ืืืฃ ืืืืช RSS ืฉืืจืืช ืคืจืกื ืืฆืื ื 10 40 -- ืฉืขืื ืืฉืจืื: 1.9.2010ืืื ืจืืืขื ื"ื ืืืืื ืชืฉ"ืข,
ืืื ืืข ืืคืฉ
ืขืจืืฅ ืืืืขืชืืืจืืชTheMarkerืขืืืจ ืืขืืจืืจืืืืืื ืืืืชืจืืชืงืคืื ืืื ืืจื ืืกืคืจืืืกืคืืจืืืืจืืืืืฉืืช
ืืืกืฃ ืืืจืฅ << ืืืืืืจื ืืืืืคืกืช
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืชืืืืื ืืืจืืืืช
ืืฉืืืขืืช ืขื ืืจื ืกืื ืก ืืขืืฆืื ืืืฉืจืืื, ืืชืืจืจ, ืื ืืื ืืืงืืืืช. ืืืจืชืงืฉื ืืืกืืืจ ืืื ื ืืคืื ืืืืจื ืฉื ืฉืืขื ืืืืจื ืืฆืืื ืืจืืื, ืฉืชืืช ืืฉืืืืฉืืชืฃ "ืคื ืืื ืืืืืื" ืืฆืื ืฉืืืื ืงืืกื ืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืจื, ืืงืืืฆืช ืขืืฆืื
ืืืืืจืช ืืื ืืขืืื
ืืืจืช ืขื ืคืจืืื ืืืืืข ืืืืื ืืืืืืชืืคื. ืฆืขืืจื ืืคืื ืืช ืขื ืืืืข ืืืืคืจืืื ืฆืืืื ืืกืชืจ. ืืจืงื ืืืฆืืืืืื ื ืงืื ื ืื ืืืืื ืขื ืืฉืื
ืืื. ืืื ืืืืืงื ืงืื ืชืืคืฃ ืืืจืฅ ืขืืืืกื ืืขื ืฉืืืฉ ืจืืืืื. ืืืช ืืืชืืืืืื ืฉื ื ืืืขืืช, ืื ืืื ืืืฉืฉืืฉืื, ืืจืื, ืืื ืืื ืืฆืืืื
ืืืืคืฉ ื ืงืืืช ืืฉืขื ืงืืื ืืืืืืืช ืืืืืคืขื ื ืืช ืืืืื. ืืื ืืกืคืืื
ืขืืืืื ืขื ืืจืืฉ? ืื ืขืืฉืืืกืืืช ืืืืืื ืืชืื ืกืคืืื ื ืืชื?
ืื ืื ืืืื ืืจืงื ืืืฆืื?
ืืื ืฉื ืื ืจืืืืืืจ ืฉื ืืคื ืืืืกืืืืชืืื ืืชืืฉืื ืคืื ืื ื ืืืืจืฃ;
ืงืืืืื ืฉื ืืืืื ืฉืื ืจืฆื ืืืืฉืืจืชืืืืื ืืืืฉื, ืืื, ืืืจืื; ืฉืืืื ืฉืื ืจืฆื ืืืืืช ืฉืืืื; ืืืืกื ืฉืืื ืืืืืช
ืกืืก. ืื ืืืืคืชืขืืช ืืขืืฆืืืืืช ืืืื ืืฆืจื ืคืงืง ืชื ืืขื ืื ืืฉื ืืืืชื ืฉื"ืคื ืืื ืืืืืื" ื"ืกืืื ืืกืืืืื" (ืืืืืื), ืฉืืื ืืืง ืืืชืขืจืืื ืืืฉืืื ืืืืชืจ
ืืขืืฆืื ืืจืืืื ืืืชืงืืืืช ืืื ืฉื ื ืืืืื ื.
"ืคื ืืื ืืืืืื", ืืฉืื ืฉื ืืืจื ืืคืืืืกืืคื ืฉืขื ืืื ื ืืชืืืขื ืืืืืคื ืฉืื ืืืืืคืจืฉืช ืืช ืืืฆืืืืช ืืืืกืืื ืฉื ืืคืืืืกืืฃ ืืืืืจ ืืืืื ื ืืืกืจื, ืืื ืฉืื
ืฉื ืงืืืฆื ืืช ืฉืืขื ืืขืฆืืื, ืืืื ืืืืจื ืืฆืืืืฉืกืืืื ืืฉื ื ืฉืขืืจื ืืช ืืืืืืืื
ืืืืืงื ืืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชื: ืชืืืจืกืคืืจ, ื ืืื ืคืืจืจ, ืจืืขื ืืืืจ, ืืืื
ืืื ืืฆืงื, ืื ืื ืฉืจืื, ืืืื ืืืจืื ืืจื ืกืจื,ืฉื ืกืข ืื ืขืชื ืืฆืจืคืช ืืขืงืืืชืืืื. ืขืื ืืคื ื ืืืื ื ืืชืืืฉื
ืืืืืจืื, ืฉืื ืืื ืืื ืืฉืชืืืืืืคื ืขืฆืืื ืืชืขืฉืืื ืื ืืกืืืืื
ืฉื ืืขืฆื ืืืจ, ืืกืื ืช ืืฆืืจืืงืืืงืืืืืืช, ืืื ืจืง ืืืจื ืืืื ื
ืืืื ื ืืช ืืฉืืขืืช ืืืื ืฉื ืืงืืืฆืืืืืืืื ืืืืฉืื ืืขืืื ืืืื.
ืืืงืจื ืฉืืื ืขืืื ืืฉืื ืขื ืกืืืืืืงืื.
ืืชืขืจืืื ืืืืื ื, ืืืคืจืื ืืืืจืื,ืืืชื ืฉืืื ืฉื ืฉื ื ืืฆืืจืชืืช, ืืืจื
ืฉืชื ืชืขืจืืืืช ืงืืืฆืชืืืช ืืืฉืจืื.
ืืืฆืจ ืขืืฆืื ืืืืืืื ืืืื ื -6BStudio ืืืืืื ืืืชืจ ืฉืื ืืงืืื ืกืืืืื ืืจืืื ืืืืืคื ื"ืืช ืืขืืฆืื ืืืืื ื
ืคื ืื ืืขืืฆืื ืจืืฉืื ืชืืืจืืืืืื ืืงืืื ืืืกืืื ืจืืฉืื ืืชืืืจ ืคื ืื ืขืืฆืื ืืืืืืืืื ืื
ืืื ืกืืืืืื ื ืืขืืฆืื ืคื ืืืขืฆื/ื ืืช ืืืชื ืืืืืจืืช ืืืงืืืช ืืชืืฆืืืช ืืคืชืืขื
ืืืชื!www.styling-home.co.il
ืืจืฉืื ืืงืืจืก ืขืืฆืื ืืืคื ื ืงืืจืกืื ืืืฉืืื ืฉืื ืืืืจื ืงืืจืก13,000ืืขื
ืืงืฆืืขื ืืฆืืืืื ืืืชืจNirshamim.co.il
ืืืื ื ืืขืืฆืื ืืืจืืฉืืืืื.ืืจ.ืื ืืืื ื ืืื"ืก ืืขืืฆืื ืืจืืฉืืื ืืืจืฉืื
ืืขืืฆืืื,ืื ืืชืงืืืช ืื ืฉืืืืชwww.a-r-t.co.il
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
1 of 7 9/1/2010 10:39 AM
ืฉื ื ืืฉืคื ืืคื ืืื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืื, ืืขืืฆืื, ืืฉืคืข ืืืืงืฆืืขืืืช ืืขืืฆืืืืืื ืืืืื, ืืฉื ืืื ืืืืงืืจืืช ืืจืืฉืืช ืืืืชืขื ืืื ืืช ืืฆื ืชืขืฉืืื ืื ืืืื ืชืงืฉืืจืช
ืืื ืืขืืื. "ืืืื ื ืืืืชื ืืื ืืืืฅ, ืื ืืืื", ืืกืคืจ ืจืืขื ืืืืจ. "ืืืื ืื ืฉืืืืฆืืืคืคื ืกืืืื ื. ืืืืจื ืขืืื ื, ืื ืขืืชืื ืืื ืืื ืืชืขืฉืืื, ืืืจื ืฉืื ืื ื ืจืขื ื ืื,
ืฉืื ืื ืืืจืืืื".
ืืขืงืืืช ืืืฆืืื ืืืืื ื ืืชืื ืขืืืื ืืืืืื ืื "ืืืืืืื ื" ื"ืืื ืืจื ื"ืืืืืืงืืื, "ืืืืคืืืคืจ" ืืืจืืื, "ืื" ื"ืืืืืื ืจืืคืืจื" ืืืจืื ืืื, ืืืืื ืืฆื
ืืฆืืชื ืืืืืืจืช ืืขืืชืื ื ืืขืืฆืื ืืืฉืจืืืื ("ืื ืืื ืืืืืจ", "ืืจื ื", "ืืืช ืื ืื","ืขืืฆืื"). ืืืืืื ืืขืืฆืื ืืฆืจืคืชื "ื'ืืืคืืกืืื" ืื ืฉืืื ื ืืื ืืืกื ืืืฉ ืฉื ืจืื
ืืจื ืืื ืืจืืช ืจืืื ืฉื ืคืืืืค ืกืืืจืง.
ืืคืจืกืื ืืจื ื ืืฉื ืืช ืฉืื ืืืงืืืืช ืืคืชืืขืื. ืชืืืจ ืกืคืืจ ืงืืื ืื ืืืื ืืืืจืืืงืืจืื ื ืืืืฉืื ืืกืขืืืื ืฉืืชื ืื ืฉืจืื ืืืฆืจืื ืฉืื ืืืืื ื ืืืืงืฉ ืืช
ืืงืืืื ืืืช ืืืืจื ืืืฉืืื. ืื ืืจืืจ ืื ืืืชืขื ืืื ืืืข ืฉืืืืืจ ืืืขืฆื ืืฉืจืืืืืจืืฉืืช ืืจืื. ืืืจื ืืงืืืฆื ืืืืจืื ืืื ืื ืื ืืฉืื ืคื ืืืช ืืื"ื ืืืฃ ืืืื
ืืจืงืื ืงืฉืจืื ืขื ืืฆืจื ืื, ืื ืื ืืฉืื ืื ืืจื ืืชืื ืขื ืขืกืงื ืืืฉืื.
ืืืง ืืกืื ืืงืกื ืฉื ืขืืฆืืื ืืงืืืฆื ืืืื ืืืืืชืืืช ืฉืืื. ืืฆื ืฉื ื, ืืขืืืืืฉืืืคืฆืื ื ืจืืื ืืฉืื ืื ืืืื ืจืืฉืื ืืื ืคืืจืืฉื ืฉืื ืื ืฉืืืืฉืืื. ืจืืขื
ืืืืจ, ืืืืืื, ืขืืฆื ืืืฆืื ืืืืื ื ืชืืชืืช ืืกืคื ืขื ืืืจ ืืืืื ืืกืคื ืืืจืืื;ืืื ืื ืื ืืืชื ืขื ืจืืฉ ืืกืคื ืืืงืื ืืชืืชืื. ืืฉืฉืืื ืืืชื ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืืืืืจ ืฉืืืืืจ ืืืืืื ืืืฉืืชื ืฉืืืืจ ืืขืืจืจ ืืช ืืฆืืคื ืืฉืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืืืื ืืืืื ืืื ืชืืื ืืืื ืืืืื. ืืื ืื ื ืืืฉ ืืืื ืืฆืจื ืืื ืืจืกืื ื ืื ืืืืืืืจ ืืืชืืืืืช: "ืื ื ืืืื! ืื ืืื ืฉืืชื, ืืฉืืืืืื ืื ืืช ืืขืืืืื, ืื
ืืืคืืฃ ืขื ืืฉืืื!"
ืชืืคืขืช ืืงืืืฆื
ืืืืจืื ืืจืืื ืื ืชืืื ืกืื ืฉื ืืืืื. ืืืงืฆืืขืืช ืืื ืืฉืคืืื, ืจืคืืื ืืืคืืกืืงื ืืืืจื ืืช ืืขืืจื ืฉื ืื ืขื ืฉืืืืืื ืชืชืืืฉ. ืืขืืฆืื, ืฉืืืจืงืืช ืฉื ืจืืข
ืื ืืื ืืืงื, ืืฉ ืืฆืขืืจืื ืืฆืืจืชืืื ืืืืืื ืคืืื ืฆืืื ืืจืืื ืืืืื. ื ืืื ืฉืืืขืืืื ืื ืืืืจ ืฉืืืืจืงืืช ืฉื ืืืื ืืชืืจืืื ืืืืืืืช ืืงืฆืืขืืช ืืืจ. ืืื
ืืืืืืช ืืงืฆืืขืืช? ืกืคืืจ ืืชืืฆืช ืืช ืืจืขืืื: "ืื ื ืจืืฆื ืฉืืขืื ืขืฉืจ ืฉื ืื ืืืืืืืืื ืื ืกืืืืื ืืฉืื ืืขื ืืืืช ืืืื ืืชืื 'ืชืืืจ ืกืคืืจ' ืืฉืื ื ืื ืืฆืืจื
ืืืกืืืจ ืื ืื ืื ืืืื ืืืืขื".
ืคืจืืค' ืืขืงื ืงืืืคืื, ืืื ืืืขืฆืืื ืืืืืืื ืืืฉืจืื ืฉืืื ืจืืฉ ืืืืืงืืืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชื ืืืฆืืื ืืจืืฉ ืืืืืื ืืชืืืจ ืฉื ื, ืืกืืืจ ืืื ืื ืืืื ืฉืื
ืืงืจื. "ืื ืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืืืืืืื ืืืฉืื ืืืืืช ืืืื ืื ืืืืืืืืืืชืืื", ืืื ืืืืจ. "ืืืื ืฉืืื ืืงืื ืืื ืืืืืจืื ืฉืืกืืืืื ืงืืืืช ืกืืงืฆืื
ืืืขืืช, ืืืืืคื ืืคืชืืข ืืื ืืืืงื ืืืืืื ืื ืืืฆืืืื ืื ื ืฉืืจืื ืืืงืฆืืข ืืืืืคืืื ืืืืืืื. ืื ืฉืืฉืชืื ืื ืืืจื ืืื ืื ืืืฉืื ืืืืชืจ, ืืื ืฉืืืืจ ืืืขืจืืขืฆืืืชืืื. ืื ืืฉืืจ ื ืืฉืจืื ืืืฉื ืืืื, ืืืืืื ืืขืืื ืืขืกืง ืฉื ืืืื ืื
ืืืฆืืื ืืขืฆืื ืืงืฆืืข ืืืจ".
ืืืขืฆื ืขืืจื ืืจืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืฆืืื, ืจืืฉ ืืืืืงื ืืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชื ืืฉืขืืจืืจืืฉ ืืชืืื ืืช ืืชืืืจ ืฉื ื ืืืื, ืืืืจ ืฉืืขืืฆืื, ืฉืื ืืื ืืืื ืืช ืคืืกืืืช,
ืืืงืฆืืข,25 ืืืืจื ืขืืฆืื ืืฉืชืืื ื-100ืืืจืื ืฉื ืืืืืจืื ืืื ืืืชืจ: ืขื ืื ืืขืืืช ืฉื ืืื-ืฉืืืฉื ืืืืืจื ืืืื ืืช.
ืืืงืืื ืขื ืงื ืืืื ืืง ืืืืื ืื ืืืืจืื ื"ืคื ืืื ืืืืืื" ืฉืืืืื ืืืืฉืืจ ืืจืืขืืืืืฉ ืฉื ืืืงืฆืืข. ืืจืื ืื ืืืื ืืืืจ. "ืืจืืข ืืฉ ืกืืืื ืขื ืืื, ืืื ืืขืชืื
ืื ืืืื ืืจืื. ืืฉืืื ืื ืืืื ืืช ืื ืืชืขืจืืืืช, ืืื ืชืืฉืืจ ืืื ืจืืืืืชืืืืืช ืืจืืฉืื ืืช. ืืืช ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืฉืจืืืื ืืฆืืืื ืืืืื ื, ืืืืืืช ืืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืคืขื ืืืืชื ืืืชืขื ืืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืชืงืฉืืจืช
ืืขืืืืืช, ืืืื ืืขืืืื ืฉืื ืขืืืืื ืืงืืืฆื".
ืชืืคืขืช ืืงืืืฆืืช ืืืชื ืืืืื ื ืืืช ืืืื ืืช ืืจืืฉืืช ืืืื ืืงืืืืช, ืืืืืื. "ืืื ืจืื70ืืืงืจื ืฉื ืืืืื ืืืกืืจืืืืืกืืื. ืืขืืฆืื ืื ืงืจื ืืฉื ืืช ื-
ืืืืืจืืช ืืืื ืืชืคืจืงื, ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืืจื ืฉืืชืืืื ืืขืืื ืืชืขืฉืืื ืืื ืืคืื ืืืขืฆืืื ืขืฆืืืืื ืืืืืืืื", ืืืืจ ืืืืงืจ ืืจืื ืืจืงืืืืฅ'. "ืื ืืืื ืืืืืืขืืฆืื ืืื ืืืื ืืืืืืืืืืืื". ืืจืื ืืกืืื: "ืืื ืืืื ืืจืื ืงืืืฆืืช ืฉืขืืืืืชืืืื. ืืขืืื ืกืืื ืกืืื ืืืืืื ืืฉืืืช ื ืืืขืื ืืื ืืจืื ืจืืฉืื, ืคืืืืค ืกืืืจืง
) ืืืืืื'Droog ืืื 'ืืจืื (90ืืจืื ืืจื. ืืงืืืฆื ืืืืืื ืืืืืืช ืืื ืฉื ืืช ื-
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
2 of 7 9/1/2010 10:39 AM
ืืืืื ืืืช. ืื ืงืืืฆื ืคืชืืื ืฉืชืืื ืืฆืืจืคืื ืืืื ืืขืฆืืื ืืืฉืื. ืืื ืืืชืืืื ืื ืืชื ื ืืืื ืืืืืืื ืฉื ืขืืื ืืขืืฆืื ืืืขืจืื. ืืืจืื ืื ื ืืฆืจื ืืจืื
ืงืืืฆืืช ืืืืื ื ืืืข ืืืง ืืืขื ืืื ืฉืืืื ืืขืืชืื ืืช ืืขืืืืืช ื'ืคื ืืื ืืืืืื', ืืืืืฉืืืช ืงืืืฆื ืืืืื ืฉืืืช ืงืืืฆื ืืืฉืจืื. ืืขืืฆืื ืืืฉืจืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืช
ืืขืืื. ืืฉ ืื ืื ืจืืืืช ืจืขื ื ืืช ืืืืื ืื ืืืืืืช ืฉื ืืืื ืืจืืืืช ืฉืื ืื ืืกืจื.ืืืื ืืจืืืืช ืื ืื ืืชืงืช ืืืืฆืืืืช ืืื ืืืืืจืช ืืืื. ืื ืื ื ืืืื ืืช ืื
ืืืขืฆื".
ืคืจืืค' ืืจืื ืืืืื ืืืฆืืจ ืชืขืจืืืช ืขืืฆืื ืืืืืืืื ืืืื ืืช ืืืืจื ืืช (ืืืื) ืื ืืืืืจืง, ืฉืชืืคืชื ืืขืื ืฉืืืขืืื. ืืฉืชืชืคื ืื ืฉืืขื ืืขืฆืืื ืืฉืจืืืื. ืืื ืืืจ
ืืืฆืืจ ืืจืื ืชืขืจืืื ืฉืชืขืกืืง ืืขืืฆืื ืืฉืจืืื ืืืืืืืื ืืืืืื ืืขืืฆืื ืื ืื ืืืจืง,ืฉื ืืฆืื ืืืื ืืืจืื ื"ืคื ืืื ืืืืืื" ืงืขืจืืืช ืงืจืืืงื ืืงืกืืืืช ืืฉืืืื ืืืื
ืืืืงืก.
ืืื ืฉืขืืฆืื ื ืขืฉื ืืจื ื
ืื ืืืื ืืืืืช ืืขืฆืืื ืืฉืจืืืื ืืืชืื ืืืืืืช, ืืื ืืืืืืืช ืฉืืืืช ืืืืฉืืืื ืืืชืื ืื ืืื ืฉื ืืชืขืฉืืื ืืืฉืจืืืืช ืืืืืืชื. ืื ืื ืจืื ืื ืืงืจืืืงืจืื. ืืืจืฅ, ืืืฉื, ืืื ืขืื ืืคืขืื ืงืจืืืงื ืืืืฆืืจ ืืื ืืืื. "ื ืขืื", ืืืคืขื
ืืืืชืืง ืฉืืืฆืจ ืืืื ืขื ืื ืืืื, ื ืกืืจ. ืืืื ืืืืฆืจืื ืืกืื.
"ืืกืคื ืฉืื", ืืืืจ ืจืืขื ืืืืจ, "ืขื ืืื ืฉืืื ืื ืืขืฉื, ืงืืื ืืืื ืืืื ืืชืืื"ื ืืืื ืื ืืืคื ืืืืฆืจ ืืืชื ืืืจืฅ ืืืกืื ืงืฆืจื ืืื ืื ืกืืข ืืฉืืื ืื. ืืืืชื
ืืืืืืคื ืกืืืื ืืื ืฉืื ืืฉื ื ื' ืืฆื ืืขืฆื ืืืื ืื ืืขื ืฉื, ืขืืืชื ืืฆืื ืืกืืืืืืืจืืืชื ืืื ืืชืขืฉืืื ืฉื ืขืืืจืช ืืืขืฆืืื. ืื ื ืืืืคื ืืืฉื ืืชืงืฉืจืชื ืืืืื
ืืคืขื ืืฉืืื ืืืืืง ืืืื ืืืืจ ืืืฉืืืจืชื ืืืืื ืกืืืืื ืื ื ืืืืจ, ืืืืืชืืืฆืื ืืกืืืืื ืื ืฉืื ืืืืคืขื ืืืืืื ืื ืืช ืื ืืืืืืืืช ืืืคืฉืจืืืช".
ืื ืื ืืื ืฉืืืื ืืจืืืช ืืช ืืืฆืจื ืื ืืืื ืื ืืช ืืคืืื ืฆืืื ืืืืื ืืฉืืชืืฃืคืขืืื ืคืืจื ืขื ืืืขืฆืืื. "ืืื ืืืื ืื ืืืงืฉืื ืื ืื ืืชื ืืืืื ืืื ืืืจืืื ืืชื ืืืคื ืืช ืืงืช ืืืื ืฉืืงืืืฉื ืื ืืืืื ืืกืฃ ืฉืืืืืจ ืืืืื", ืืืืจ
ืืืื ืืืจืื. "ืื ืื ืื ืื, ืื ืืชื ืืืจื". ืืฉืื ืื ืฉืจืื ืืืงืฉ ืื ืชื ืืชืืื ืจืืืืช ืืืฆืืจืชืืืช ืฉื ืืงืืืฆื ืืืกืืื ืืชื ืืืืช, ืืื ื ืชืงื ืืงืืจ ืืืื.
"ืืืฉื ืืืืฉ ืคื ืื ื ืืืื ืืคืขืืื", ืืื ืืกืคืจ, "ืจืฆืื ื ืืืชืืืจ ืืืืื ืืฆืืจืืขืืฆืื ืืืฆืจ ืกืคืฆืืคื. ืืืืจื ืืืชื ืืืื ืืืจืืืช ืื ืืืคืขื ืืฉ ืืืฆืืข ืื ืืืืขืฉืืช ืฉื ืืืจืื ืืืชื ืืืืช. ืืื ืื ืื ืงืจื. ืืฃ ืืื ืื ืจืฆื ืืืืคืืฉ
ืืชื ื".
ืืืจืขืื ืืืงืืช ืืงืืืฆื ื ืืืขื ืื ืืืจ ืืืจื ืืืืืืืื, ืืฉืืืืจื ืืืืืืจ ืฉืืืืืืฆืืื ืงืืืื ื ืืฉื, "ืืขืืจ ืืคื ืืื ืื", ืืืืืื ื ืืืฆืื ืืืืจืื "ืคืจืืกืงืืค", ืืจืืื
ืืื ื ืขื ื ืืืชืืจ ืืืื ืฉืืขืช ืืืืจืื ืฉืืงืืื ืืืจ ืื13ืื ืืืืื ืืชื ืืืื. ืืช "ืคื ืืื ืืืืืื". "ืจืืื ืื ืืืืื ืืื ืขืืืก ืืขืื ืขื ืืืืชืื", ืืืืจ ืืืืจ,"ืืืืงืืจืืช ืืื ืืืืืช ืื ืชื ื ืชืืืฉื ืฉืื ืื ื ืืฉืื ืฆืขืืจ ืจืขื ื ืืื ืืืืืื
ืืืงืืืื. ืืืจื ืฉืืชืืื ืืืชืืืืช ืืื ืืฉืื".
ืืื ืืืจ ืืฉื ื ืื ืืืืื ื ืืืฆืื ืืฉืืืข ืืขืืฆืื ืชืขืจืืื ืฉืืฆืจื ืขืืจื ืืจืื ืืฉืจืืคืจืื ืืชืื ื ืืืจืืืืช ืืชื ืืืื. ืื ืืฉื ืฉื ืืืจ ืืื ืคื ืืื ืืืืืื, ืืืชื ืืจื
ืคืืืืกืืคื ืืืชืขื ืืื ืืืืจืื ืืคื ืฉืื ื ืชืคืฉืื ืืชืืืขื. ืฉื ืืชืืืฉ ืกืืคืืช ืจืขืืืืืงืืืฆื ืื ืืืจ ืืฉื. "ืขืืฆืื ื ืืื ืืช ืืชืขืจืืื ืืืืช, ืืืืงื ื ืชืคืงืืืื
ืืืืงืืื ืื ืืื ืขืฉื ืืช ืืืืฆื ืฉืื", ืืืืจ ืืืืจ. "ืืืจ ืืฉืืชืืื ื ืืขืืืืืจืืฉื ื ืฉืงืืจื ืื ื ืืฉืื ืืงืืืฆื. ืขืื ืื ืืืขื ื ืื, ืืื ืืฉืื ื ืฉืื ืฆืจืื
ืืืชืคืชื".
ืืื ื ืืื ืืจืขืืื ืฉื ืืืื ื. ืฉืจืื: "ืืชืขืจืืืช ืืจืืืื ืืืืืื ืืืืื ื ืืฉืชืชืคืืชืื ืืืืจืืช ืืืฉืืืืช ืืขืืื. ืืกืืื 'ืกืืืืื' ืืฆืืืื ืฆืขืืจืื ืฉืื ืืืืืืืื
ืืชืขืฉืืื, ืฉื ืืืคืฉืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืขืืฆืื. ืคื ืื ื ืืืืฆืจืช ืฉื ืืกืืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืขืืืืืช, ืืืื ืืชืื ืฉืื ื ืจืื ืื ืืืื ืืืกืืืื ืืชืช ืื ื ืฉืื
ืชืฆืืื. ืื ืืชืืื ื ืืืฉืื ืื ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืฉืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืื, ืืื ืืืืจืื ืืืืื ื ืืืืืืช ืืืื ืื ืื ื ื ืขืจืืื".
ืืืืฉืืืช ืืืืืื ืคืืืฉืืช ืฉืืืขืืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืืจืื, ืกืืขืืจื ืืืืืช ืจืืืื ืืืืืจืืืชืงืืืืื ืืงืืืขืืช ืื ืืืื. ืื ืืชืืืงื ืืชืคืงืืืื, ืื ืืื ืขืื ืขื ืืืืฆืจืฉืื ืืขื ืืฉืื ืืืขื ืืืื: ืืืืก ืืกืฃ, ืืฆืืจืช ืงืฉืจืื ืขื ืื ืืื ืืชืขืจืืื, ืืจืืื
ืื ืกืืขื, ืืืคืื ืืืฉืืืืื ืืื'. ืืกืืืข ืืฉืจื ืืืกืืจ ืืืชืขืฉืืื ืืชืืคืฉืจืืื ืกืืขื ืืืืืืช ืืืืฆืืื. "ืืืืจื ื ืขื ืื ืฉืื ืฉืืฉ ืืื ื ืืกืืื ืืชืขืจืืืืช
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
3 of 7 9/1/2010 10:39 AM
ืืื ืืืืืืืช", ืืืืจ ืืืืจ, "ืืื ืืืจื ืื ื ืฉืืื ืฆืจืื ืืืืืข ืืฉื ืืจืื ืืืืื ืคืืงืก.ืื ืื ื ืืืื ื ื ืืืืืืื, ืืฉืื ื ืฉื ืืื ืืฉื, ื ืชืืื ืืงื ืืช ืืืงืืื ืืืฆืืืข. ืืื ืฉื
ืจืืื ื ืงืืืฆืืช ืฉืืืืขื ืืฉืืืืื, ื ืืจืืืืื, ืขื ืืืืืืช ืืื ืืคืื, ืืื ืืืืจืื ืืจืืฉ,ืืื ืื ื, ืืื ืืฉืจืืืื ืืืืื, ืืืืกื ื ืืช ืืืืื ืฉื ืืืื ืฉืืฉืืืื ืื ื ืืช ืืจืืืฉืื ืืื ืฉื ืืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืืฆืืื ืฉืื ื. ืืืจ ืื ืขืืื ื ืขื ืกืจืืืื, ืขืฉืื ื
ืืื ืืื. ืืืืืืื. ืื ืืืื ืฉืืงืฆืืื ืื ื ืืืื ืืช".
ืืืชื ืื. ืืืจืื: "ืื ืืฉืืคื ืืื ืืขืืื, ืฉื ืืขืฆื ืืชืืื250ื"ืกืืืืื" ืืื ื-ืืฉืื ืฉืื ื ืขื ืืงืื ืืืืื. ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืจืืืช ืืช ืืชืืืืืช. ืื ืฉืื ืฆืืงื,ืืืืื, ืืชืืืืกื ืืืืคื ืืืฉื. ืจืืื ื ืฉืืขืืฆืื ืืืื, ืืืขืืฆืื ืฉืื ื, ืืืืจ ืืื ืฉืืืืฉืืืื ืืืื ืื ืืืชื. ืื ื ืชื ืชืืืฉื ืฉืืฉ ืื ื ืื ืืืืื ืืงืืืฆื. ืื ืฉืื ืืืื
ืืืคืชืขื ืืืืืชื ืฉืื ื".
ืืื?
ืืืืจ: "ืืื ืืื ืฉืื ื. ืืื ืืืืื ืืืื ืฉื ืืืฆืจืื, ืืืชื ืฉืคื ืขืืฆืืืืช ืืฉืืชืคืช,ืฉืื ืืืชื ืืืืจื ืืกืืจืืช".
"ืืืืจ'ื ืืฆืขืืจืื ืืืื ืืืืงืื ืื ืื ืขืืฆืื ืืื ืืฉืืืืฉืืืช ืฉืื", ืืืืจืืจืงืืืืฅ', "ืื ืืืง ืืืจื ืืื ืขืืืื ืืืฉ ืฉืืืืจ ืขื ืื ืื-ืขืืฆืื ืืืืืืืืืืืื.
ืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืขืฆื ืืืฆืจืื ืืกืชืืืื ืขื ืืืื ืืืืกืืจื, ืืืฆืจืื ืฉืืืืคืฉืจ ืืืฉืชืืฉ ืืื. ืืืช ืชืืืื ืขื ืืจืืืื ืฉืืฉ ืืืื ืืขืืฆืื ืฉืขืืจ ืืชืืืืืืช ืืืขื ืืืื". ืืขื ืืื ืืจืืืืื ืืืืืจ-ืขืืฆืื ืืืืืจ ืคืจืืค' ืืจืื ืืช
ืืืืจืงื ืฉื ืงืืืฆืช ืืจืื ืืคื ื ืืืขืื ืืขืฉืืจ - ืฆืจืืจ ื ืืจืืช ืืฉืืคืืช ืืชืื ืืชืืืื ืืจืืช ืฉืืื ืฉืืืฆืจืื ืืืื ื ืืจืฉืช ืืื ืชืขืฉืืืชืืช. "ืืืื ืจืืืื ืืช ืื ืืื
ืืกืคืจื", ืืื ืืงืื ื.
ืืืจื "ืคื ืืื ืืืืืื" ืื ืืกืืืืื ืฉืืืืฆืจืื ืฉืืื ืขืฉืืืื ืืืืคืื ื ืื ืฉืืืืฉืืืช."ืืืื ืืืจ ืืืื ืืืืื 'ืืืชืืื ืืช ืืืืืืช ืืขืืฆืื' ืขื ืฉืืืจ ืื ื ืฉืืจ ืื
ืืืชืื ืืื ืืฉืืืจ", ืืืืจ ืืืจืื. "ืืกืืฃ ื ืฉืืจ ืืขืฉืืช ืืคืฆืื ืฉืืืื ืืคืืืื ืขืืืื".
ืฉืจืื: "ืื ื ืืืฉื ืฉืืฉืื ืืชืืคื ืืขืืฆืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช. ืืื ืฉืขืืฆืื ื ืขืฉืืืจื ื, ืืืขืฆืืื ืืืงืื ืืขื ืืช ืขื ืฆืจืืื ืืฆืจื ืฆืจืืื. ืืืืจ ืืืืคืื ืืจืืื, ืื ื
ืืืฉื ืฉืื ืฆืืจื ืื ืืฉื, ืืื ืืจืืืช ืืฆืคืื ืืจืืื, ืื ืื ืืฆืืจื ืฉืื".
ืืืจืื: "ืืขืืฆืื ืืืื ืืืืจืื ืืคื ืืืืืช ืฆืืจื ืืขืฆืื. ืื ื ืจืืื ืคืจืกืืืืชืฉืืืืจืืช 'ืืืืคืื ืืื ืืขืืฆื', ืืืืช ืกืืื ืืฉืื ืขืืื ืืืชืจ. ืื ืืืืจืื ืื
ืืืืคืื ืืื ืืืชืจ ืืื, ืืื ืืืืจืื ืืื ืืขืืฆื. ืืืื ืืืคืฉืื ืืช ืืืืจ ืืืืฉื ืงืจื ืขืืฆืื, ืืืขืืงืจ ืฉืืืื ืืจืื".
ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืชืฉืืื ืฉื "ืคื ืืื ืืืืืื" ืืืฆื ืืืืจืื ืืื ืืื ืืืืคืฆืื ืืคืื ืื ืขืืืื, ืื ืจืง. "ืชืืจืช ืืคื ืืื ืืืืืื ืขืืกืงืช ืืคืขืืืช ืืืืืื ืืฆืืืฆืืคื. ืืืืืื ืืื ืื ืืืืช ืขื ืืืืืืืงืืื ืืฉืจ ืืืงืืืืช ืืืืืจืื ืืืื,
ืืื ืื ืกืืช ืืืชืืืื ืืืชื ืืืจืืื ืืืจืืช, ืืืฉืืช, ืืืชื ืฆืคืืืืช. ืืืฉื, ืืขืฆืืืืกื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืฉืืช ืขืืื ืืกืคื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืฉืชืืช ืืื ื. ืื ืืขืื ืืช
ืืืชืืื ื ืืช ืืืืืฅ ืืช ืืฆืืคื ืืืฉืื ืืืืชืขืืง ืขื ืฉื ืืคื ืื ืืืกืืืื. ืขื ืฉืืืืงืืื ืืช ืืืืืืืงื".
ืื ืืื ืื
ืคืืืฉืืชืืื ืืฉืืืขืืืช ืืืืชื ืฉื ืืืจืื ืืืจืื ืชื ืืืื ืืชืงืืืืืช ืืืื ืืืืขืืฆื ืืืื, ืืื ืืืงื ืืืคื ืืขืื ืืืืคื ืืื ืืจืืืืื ืืฉื ืื. ืื ืืืื ืืงืืืฆืช"ืืืืื" ืืงืืื ืืขืืช ืืื ืืื ืื ืืคืกื ืืชืื, ืืื ืืืืื ืื - ืืืจืื ืงืืืฆืืช
ืืฆืขืืจืื ืืืฆืืจืชืืื ืฉืงืืื ืื - ืืฉ ืืื ืืืื ืคืฉืื: ืืขืฉืืช ืืช ืื ืฉืื ืขืฉืืืคื ืืื. "ืืืขื ืฉื ืืจืืื ืฆืขืืจืื ืฉืื ืืื ืืชืืจื ืืืขื ืืืืจ ืฉืืื ืืคื ืื",
ืืืืจ ืื ืื ืฉืจืื, "ืขื ืฉืืื ืืขืฆืื ื ืืคื ืืืืื-ืกืืจืื ืืงื ืืจื ืืืฉ ืฉืืืขื ืื".
, ืืืื ืจืืช ืืฉืจืื ืืืชืืืจืจ ืืืื ืืชื ืืืื ืืขืืื ืืคืจื-ืืื ืก.29ืืื ืื ืืชืขืจืืื ืืืืื ื ืืืื ืกืคืืื ืื ืืขืื ืืืืืช ืื ืฉืืจืชืืืช, ืงืืืืื ืฉืืื ืื ืืืืืชืืื ืืืืฉื ื ืืคืื ืืืืคื ืชืืืจื, ืืชืงื ืื ืืขืฆืืฆืื, ืืืฉืื ืืขืื. ืืื ืจืืื ืืชืืขืืฆืื ืืฉืืืื ืืื ืืกืชืืืงื, ืฉืขืฉืืข ืืกืงืจื ืืช ืชืจืืืชืืช, ืืืืฉื ืฉืืชืืฆืื
ืืืืจื ืืืฆืืจ ืืชืืื ืืกืชืืจืื, ืืคืืื ืืืืชืืืช. ืืขืืฆืื ืืืืข ืืืืจื ืืืงืจื. "ืืืืืขืชื ืฉืืืงืฆืืข ืืื ืงืืื ืืืื, ืืชืืืืืชื ืืฉื ืืืื ืืฉืืืืืชื ืฉืื ืื
ืฉืขืฉืืชื ืืฉืืืืชื ืืื ืืื ืืืขืชื. ืคืืฉืชื ืืืืจื ืฉืจืฆืชื ืืืืื ืืจืืืืงืืืจื ืืื
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
4 of 7 9/1/2010 10:39 AM
ื ืจืื ืื ืืฉืื ืืขื ืืื, ืืื ืืฉืืืืชื ืืืฆืืื ืืกืชืืืชื ืขื ืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชืืืจืืืชื ืฉืืฉ ืฉื ืื ืฉืื ื ืืืืื ืฉืืืืจืื ืืชื ืืืืื ืืขืื ืื ืืฉืืชืขืกืงืื ืขื
ืืืจืื ืฉืืืจื ืืืชื, ืื ื ืจืฉืืชื".
ืื ืืืื ืืฉืจืื, ืชืืืจ ืกืคืืจ ืฉืืขืจ ืืืจ ืืฆืขืืจืืชื ืฉืืืชืื ืื ืืขืกืืง ืืขืืฆืื. ืืื ืื, ืืื ืืืคืจ ืกืื ืืืจ ืืชื ืืืื ืืขืืื ืืฆื ืืืขืฆืืช ืืืื ืฆืจืคืชื, ืืืชืืื28
Objectืืืืคื ืชืืืจื. ืืื ืืื ื ืขืฆืื "ืืขืฆื ืืื", ืื ืืฉืคืช ืืืขืฆืืื "Designerืืืืืจ ืืขืฆื ืืขืืกืง ืื ืจืง ืืฆื ืืืขืฉื ืฉื ืืืงืฆืืข ืืื ืื ,"
ืืชืืืืจืื ืืืชืืื ืื ืืืชืืื ืืืจืคืืงื.
ืืชืขืจืืื ืืืืื ื ืขืืฆื ืฉื ื ืคืจืืืื ืฉืืฉืื ืชืฉืืืช ืื ืืืืืืช: ืงืืื ืื ืืจืงืืชืืืืฆืื, ืฉื ืจืืื ืืื ืืจืงืื ืขืฉืืืื ืืืืฆืื ืืื ืืืื ื ืงืื, ืฉืืืชื ืืืื ืื ืืจืืชืืืืื, ืืืื ืืงืืืคืืช ืืืฆืื, ืืื ืฉืืืื ืืขืืจืจ ืฉืืืืข ืืืขืืจ ืืช ืื ื ืืืืช ืืืืืง
ืืจืืข ืื ืืื, ืืืืืจ ืืชืื ืฉื ืช ืืืืื, ืืจืืข ืฉืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืื ืืืงืืฆื.ืืฉื ืื ืืืช ืืฉืืืื ืืื ื ืืขืฅ ืืืืืืื ืืฉืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืื ืื ืืืขืืืืชืฉืื ื. ืืืจื ืืืื ื ืืื ืืืืื ืืืฆืื ืืช ืืืจืงืืช ืฉืื ืืืจืื ืืขืืฆืื ืืคืืจืืก,
ืืืืื ืกืื ื ืขืฉื ืขืืื ืืชืืช ืคืจืืคืื ืืืฉืจื ืืืจืืืืื ืืืื ืืื ืืืงืฉ ืืช ืืกืืืชืืืืฆืืข ืืช ืืฉืืืื ืืืขืืจืจ ืืืงืื ืฉืืื.
ืื ื ืืื ืคืืจืจ, ืืืช ืืฉืชื ืืืืืจืืช ืืงืืืฆื, ืืืขื ืฉืืืขืืื ืืขืืฆืื ืื ืืื ืืืืช, ืืืงืืจ ืืจืืช26ืืชืขืจืืืืช ืืืืจื ืขืืฆืื ืขื ืฉืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืืฆืืื. ืืื ืืช
ืืฉืจืื ืืืืื ืืชื ืืืื ืืขืืืืช ืืืืจืช ืืชืจ. ืืขืืจ ืขืืื ืืฆืื ืฉื ืืืืืืืืขืฆื ืืจืง ืฆืฆืืื ืืฉืืฆืจ ืืช ืืืืื ืื ืืฉืืืฉืืช ืืงืจืืืงื ืืฉืจืืืืช, "ืขืืฆืื
.2004ืืื ืืช ืขืืฆืื", ืฉืืชืงืืืื ืืืืืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืืจ
ืืื ืืืืืช ืืช ืืฉืืืื ืืื ืืชืขืฉืืื ืืฉืืืืฉืืช ืืืื ืืขืฉืืื ืืงืืืฆืชืืช ืฉืืืืืืืืจื ื ืืืืช ืืืืืืช. ืืชืขืจืืื ืืืืื ื ืืฆืืื ืฉื ื ืคืจืืืื: ืจืืืืืืจ ืฉื ืืคืืืืืกื, ืืืืืช ืืืื ืฉืืฉืืืช ืืชืืื ืืคืคื ืขืื ืืืืืื ื ืืื ืฉื ืกืืจืื
ืืชืืจืืช ืฉืขืจื ืื"ื ืกืคืจื2005ืืืื. ืืืจืฅ ืืืชื ืืืืืช ืืืืช ืืขืืฆืื ืืขืืฆืื ืืืืจื ืืืจืืื. ืืืจืืื ืืฃ ืืืืืจ ืืช ืคืืจืจ ืืกืคืืจ ืืฉื ื ืื ืฉื ืืฉื ื (ืืชืื
ืืจืืขื) ืืขืืฆืื ืืืฉืจืืื. ืืืจื ืืืื ื ืงืืืื ืคืืจืจ ืคื ืืืช ืจืืืช ืืืืจืืชืืกืืจืืืช ืืืงืืืืช ืคืจืืืื ืืืฉืจืื ืืืืืจืืคื.
ืืืื ืืื ืืฆืงื, ืืจืืฉืืืืช ืืืงืืจ, ืืจื ืืืื ืืชื ืืืื. "ืชืืื ืืฉืืชื ืฉืืฆืืืื ืงืจื ืื ืืืื ืฉืื ื ืืฆื ืืจืืื ืืฆืืื ืืื ืืืขืชื ืืืชืจ ืืื", ืืื ืืืืจืช.
ืืชืืืื ืืืื ืฆืืืื ืืืืจื ืืฆืื ื ืจืฉืื ืืืืืช ืฆืืืื ืืืฆืืื, ืืื ืื ืืชืืจืจืฉืืคืฉืจ ืืืืจืฉื ืืฉืชื ืืืืงืืช. "ืจืืืชื ืฉืืืืืงื ืืขืืฆืื ืืฉ ืื ืฉืื ื ืืืืืืื ื ืจืฉืืชื ืื ืืขืืฆืื". ืืืื ืืื ืขืืืืช ืืกืืืืื ืฉื ืืจืื ืขื ืืืฆืจืื ืฉืืื ื
ืจืืฆื ืืืฉืืฃ ืืฉืืื ืืืจืืช ืฉืืื ืืื ืืขืื ืืื ืช ืืืืืช ืืช ืฉืื (ืขืืฆืื ืืื ืชืืืืฉืืกืืืืืช ืื ืืื ืืื ืืืง). ืื ืืื ืจืืื ืืืชืงืฉืจืืช ืขื ืืชืขืฉืืื ืืชืจืื."ืืืืืืืช ืฉืืชืขืฉืืื ืืฆืืื ืืืฆืจืืช ืืช ืืืืคืฉ ืืืืชืืจ ืืืฆืื ืคืชืจืื ืืช
ืืฆืืจืชืืื". ืืืืื ื ืืฆืืื ืฉืจืคืจืฃ ืฉืจืื ืืืช ืฉืื ืขืฉืืื ืืืงื ืกืื ืืืช ืืกืคืืืืขื ืืกืืืช ืืืืฅ ืืคื ืื, ืฉืขื ืืื ื ืืืื ืืฆืจื ืืืื ืืจืื ื ืืฉืฃ ืืืืื ื ืฉืืฆืืข ืืืืืืืืจ ืืขืฆื ืืช ืืืืื ืืืกืขืื ืฉืื. ืื ืืกืฃ ืืื ืืืืื ื ืืืฆืื ืืช ืืืืฆืจืื
ืฉืื ืืฉืืืข ืืขืืฆืื ืืืืงืื ืืืืจื"ื. "ืืขืชืื ืื ื ืจืืฆื ืืืชืืืืช ืืขืืฆืื ืจืคืืืืืื ืฉืื ืขื ืืืืืืืืืช".
, ืื ืฉืื ืืืืื ืืงืืืฆื, ื ืืื ืืจืืฉืื ืืฆืืื ืืืจ ืืชื ืืืื. ืืชืืืื ืืื27ืืืืจ, ืื ืืืืื ืืขืืฆืื ืืจืคื ืืืื ืืืืื ืืงืืืฆื ืฉืืืข ืฉืืืื ืขืืฆืื ืืืฆืืื ืืืจื
ืืฆืื. ืืืื ืืื ืขืืื ืืืืจืช ืืขืืฆืื "ืืืืื", ืืืืง ืืฆืืืช ืืฉื ื ืคืจืืืงืืืืืืืืื ืฉืืืืืง ืืฉืืืข ื ืืฉืคื ("ืืืจืช ืื ืื ื ืืืืชื ืืืฉืื ืืืืื ื ืืกืืืืืช
ืืื"): ืขืืฆืื ืชืื ืืช ืืืืง ืืืืฉืืช ืฉื ืกืื ืื (ืืจืืฉืื ื ืืืฉืงื ืื ืชื ืื), ืืขืืฆืืืกืื ื ืืืฆืจื ืงืืกืืืืงื ื"ืกืืคืจืคืืจื".
ืืื ืืืืจ ืฉืืืขืฆื ืืขืืฉืืื ืืื ืจื ืชืืืืชื ืืจื ืฉืืืืฉื ืืืื ื ืงืฉืืจ, ืืืืืืขืฆืืื ืืืืจืืช ืืงืืืืื, ืืืืืจ ืืกืืื. "ืืฃ ืืื ืืืชื ื ืื ื ืืจ, ืงืจืืืงืื ืืืจืชื ืื ืื ืื ื ืืชืขืกืงืื ืืชืืื ืฉื ืืืืืืืงื ืืืืืืจ ืจืง ืืฉืจืช ืืืชื ื". ืืฉืฃืืืืื ื ืฉืจืืฆื ืืืืฆืจ ืืช ืืกืคื ืฉืื ืขื ืืฆืืืช ืขื ืืจืืฉ ืืฉื ืฉืื ืจืขืืื ืืืืืืืืฉ ืืื ืฉืจืืืคืก ืขื ืจืืื. ืืกืคื ืืื ืืชืขื ืืื ื ืื ืงื ืืื ืื ืืืจืืงืืื ืืืฆืจื
ืืืื ืืืืืงื. ืืคืจืื ืืฉื ื ืฉืืืืจ ืืฆืื ืืืืื ื ืงืืจืืื "ืืืกื ืืจื ืกื'ื ืืจ":ืืืืฉื, ืฉืขืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืืืจ ืืช ืื'ื ืืจ, ืืชืืคื ืืื ืืชืืคืฉืจืช ืืฉืืื
ื ืืื ืืฉื ื ืืืื ืื.
ืืืคืจ ืกืื ืืืงืืจ, ืฉืืื ืืืืจืื ืืืืจ ืฉืืคืื ืืืชืืืื ืืืชืืื31ืืืจืื, ืื ืืืืื ืืืื ืืืืืจ. ืืืจื ืืฆืื ืืื ืืชืืื ืืจืืืืช ืื ืืืข ืืืืืื. "ืืฉืืืงืชื ืื
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
5 of 7 9/1/2010 10:39 AM
ืืืจ ืืืจ ืฉืื ื ืื ืืืื ืืขืฉืืช ื ืฉืืจื ืืืืืช ืืขืืฆืื, ืืขืืฆืื ื ืจืื ืืื ืืฉืืืืืื ืืื ืฉืืืขืชื ืืขืฉืืช ืืฉืืืืชื ืืื". ืืื ืขืืื ืืกืืืืื ืฉื ืืืขืฆื ืคืจืืค'ืื ื ืื ืื ืื, ืืจืฆื ืืืฆืืื. "ืืฉืขืืช ืฉืื ื ืื ืืขืืืื ืื ื ืขืกืืง ืืืืืฆืื ืืชืืืื ืืืจืื ืืืขืฆื, ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืืจ", ืืื ืืืืจ, ืืืืืื ืฉืขืืฆืื ืืื ืชืืื
ืืืืืื. "ืืืืืื ืืืชื ืืืฉื ืืจืืข ืฉื ืื ืืืืืช ืจืืืฉ ืืื ืืืืืจ ืืื ืขื ืืื.ืืืื ืืกืชืืืื ืขื ืืืืฆืจ ืืกืืคื ืืืกืคืงืืื ืืืืืืื, ืชืจืืืชืืื, ืืืจืชืืื,ืื ืชืจืืคืืืืืื, ืืืืืืืื, ืคืกืืืืืืืื. ืืืืืจ ืืื ื ืืืืื. ืื ืื ื ืขืืืืื ืืื
ืืืืืจืื ืืงืืืืื. ืืื ืืขืฆืืื ืฉืขืืฆืื ืืื, ืืืืืืช ืืืืชืืช ืืขื ืืืชืื ืฉืืื,ืืืื ืืจืืืืื ืืืกืจืืืืก".
ืืืืื ื ืืื ืขืืฆื ืืืฃ ืชืืืจื ืฉื ืจืื ืืื ืคืจื ืืืื ืืงืขืจืืืช ืืงืจืืืงื, ืฉืืืืืจืฉืืจ ืืืงืืืืช ืฉืื ืื ืืืืงืื ืืืืงืื ืืฉืืืจืื ืืื ืืก ืืืืงืก ืฆืืขืื ื. ืืชืืฆืื
ืืกืืคืืช ืืืจืฉืืื ืืืืื ืืฆืจื ืืืืืงื ืฉืจืืฆื ืืืืฆืจ ืืช ืืงืขืจืืืช ืืืืื ืืืชืขืจืืื ืืกื ืคืจื ืกืืกืงื.
ืืืืื ืืืจื ืฉืืืืืจื, ืจื ืกืจื, ืืชืืืจืจ ืืืืื ืืื ืืืงืก ืืื ืคืจืืื ืก, ืขืืจ, ืืจืืฉืืื ืืืงืืจ ืฉืืื ืืืืื ืกืื ืืขืืจืืช ืืจืืืื,30ืืืจืื ืฆืจืคืช. ืืื ืื
ืฉืืจืช ืืืืขืชื ืืืืจื ืืฉืืจืืจ ืืื ืืืืื ื ืืจืืช ืืงืืจืก ืฉื ืืฉืจื ืืขืืืื. "ืฉืืืชืืืืขืชื ืืจืืฉืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืืื ืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชื ืืืฆืืื", ืืื ืืืืจ
ืืฉืืืช ืืืคืื ืืฆืจืคืช, "ืื ืืื ืื ืืืขื. ืืืืคืฉืื ืืืฆืืื ืืืฉืืชื ืืขืืืืื ืืจืืช. ืื ื ืืืื ืืืื ืืช ืื". ืืืจื ืืืืืืืื ืขืื ืืืืจื ืืขืืฆืื ืจืืืื
ืืืืื. ืืืืื ืืื ืืื ืืชืืื ืืืืื ืฆืจืคืชืืช ืืืขืืื ืืืฉืจื ืกืืืืช ืืืืฆื,ืืืืื, ืฉืื ืืื ืืืืจ ืืคืชื ืืืืฆืขืื ืืจืคืืื ืืื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืืช ืืืืข.
ืืชืขืจืืื ืืืืื ื ืืื ืืฆืื ืืืกื ืฉืขืืื ืขื ืฉืืืฉ ืจืืืืื ืืืืื ืืื ืืจื. ืขื ืก"ื. ืืืืื ื, ืืื ืืืืจ, ืืืชื20ืืืืกื ืฉืื ืงืฉื ืืฉืืช. ืืขืืืง ืฉืื ืืื
ืืขืจืื ืชืจืืื ืืื ืืืงืืืืื - ืืืฉืื ืืืืคื ืื ืืืืื ื ืืช ืืกืงืืฆื ืืืืืฉืืืืืื ืืืืืชืืื, ืืืจืืืช ืืื ืืืฃ ืชืืช ืืืื ืืืืืง ืืื ืืืกื ืืืื ืืืชืงืืื
ืืืืื ื ืื ืืืืื. "ืื ืืฉืืง ืฉื ืืืืืืช ืืื, ืจืฆืืชื ืงืฆืช ืืืชืขืกืง ืขื ืืืืืืืื ืืช ืืฆืืคืื".
ืืขืช ืขืชื ืกืจื ืืืืฅ ืืขื ืืื ืื, ืืื ืื ืฉืืจ ืืืจื "ืคื ืืื ืืืืืื" ืืืงืื ืืคืขืืืืชืืืืฉืืชืคืช ืืืืฉืืืื ืืจืืืช ืขืฆืื ืืืืืจื ื ืคืจืืช, ืฉืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืืจืช.ืืื ืืฆืงื: "ืืืื ื ืืืฉ ืฉื ืื ืืืื ืืชืื ืืืงืฆืืข ืืื. ืื ืื ื ืื ืืืจืื, ืืืจืื
ืืืขืจืืื ืฉืงืืืื ื ืืฉืชืงืคืื ืืขืืืืืช ืฉืื ื ืฉืขืืืืืช ืืื ืืืื. ืืืื ื ืืืืืืืฉืื ืื ื ืืืืื ืืงืืืฆื ืืจืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืื ืืื ืื ืคืจื". *
ืืกืคืงืช ืฉืืจืืชืื ืืืืฆืจืื ืืชืขืฉืืื
ืขืืฆืื ืชืขืฉืืืชื ืืคืืชืื ืืืฆืจ
ืขืืื ืืืฉ - ืคืชืจืื ืืช ืฉืืืื ืืฆืืจืชืืื
ืืืฉืืืื ืืื ืืืืDoitืืืืื
ืคืชืจืื ืจ.ืฉ.ืช โ ื ืืงืื ืฉืืืืื ืืจืืคืืืื
ื.ื . ืืฆืืงื ืฉืืจืืชื ืืืืืืช
ืืืืจืฃ - ืื ืคืชืจืื ืืช ืืฉืืืื
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
6 of 7 9/1/2010 10:39 AM
Onlineืืืฉืืช |Onlineืกืคืจืื |Onlineืืืจืื |Onlineืกืคืืจื ืืฃ ืืืืช|ืืจืืืื ืืืจืฅ|ืชืืืื ืืฉืืจืืช|ืชืงื ืื ืืืชืจ
ืืืจืื ืขืืืจ ืืขืืจ - ืกืจืืื, ืืืื, ืืกืขืืืช, ืืฆืืืช ืืืืื|ืืกืืืืช|ืืืื|ืืฆืืืช|ืคืขืืืืืืช ืืืืื|ืืืคืขืืช|ืืชืืื ืื|ืืกืขืืืช|ืงืืื ืืข|ืกืจืืื|ืืืจืื ืขืืืจ ืืขืืจืืกืขืืืช: ืืืช ืงืคื, ืืืคืื, ืืืื, ืืจืืืืช ืืืงืจ, ืืกืขืื ืืืืืงืืช|ืืกืขืืืช: ืืืื, ืคืืจืืช ืื, ืื ืชืืืื ื|ืืกืขืืืช: ืืฉืจ, ืืืกืืจื, ืืืื ืืคื ื, ืืืื ืกืื ื
ืกืคืจืื ืืืฉืื ืืืืฆืืช ืฉืืงื|ืงืืืื ืืชืจืื|ืืืื ื ืจืื|ืืืืื ืืืื|ืงื ืชื|ืืขืื ืืงืฆืืข|ืจืื|ืคืจืืืืงืืื ืืืฉืื|ื ืื"ื|ืืจืืฉืื ืืืืืง|ืืจืืฉืื|ืฉืืืืง|ืืื ืืขืืจIsrael News|Israeli News| ืื ืืืช ืืชืจืื|ืืื ืืืื|ืคืกืืืื ืืชืืจ|ืคืกืืืื ืขืจื|4ืืืฉืจืืืช
ืืืจืื ืขืกืงืื|ืืจืืื|ืคืจืื|ืขืืืจ ืขืืืืืืืคืฉื|ืื ืืงืืง|8ืืืื ื ืืื |ืืชืืื ืื ืืจืืฉ ืืฉื ื|ืืืจืื|ืกืื ืื ืกืืื ืจืืฉืื ืืฆืืื|ืืืื ืกืืื
All rights reserved Haaretzืื ืืืืืืืช ืฉืืืจืืช , "ืืืจืฅ" ยฉ
ืืขืฆืืื ืืืชืื ืืืืืืช - ืืืกืฃ ืืืจืฅ - ืืืจืฅ http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=634197...
7 of 7 9/1/2010 10:39 AM
1 of 5
2 of 5
3 of 5
4 of 5
5 of 5
1 of 2
2 of 2
1 of 3
2 of 3
3 of 3
1 of 2
2 of 2