Transcript
Page 1: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

������ ������ ��� �������� ��� ���� ����������������� ����������� �� �����

����� �� ����������� �������� ������ � �������

��� ������ �� ����� ������ ��� ��������� ������� �� ��������� ��� ���� ������� ��������� ��� �������� ���� �� ����� �� !������� ��������� � ��

��������

��� � ������� ! �"��� ��� ��� ������ ! ��!�"���� ��� �����"���� �� �#��#��� !������ ���#������ ��"�� ��� ��� ���#��#�� ! ���

������ ���� �����"� �$ �"���"���� ���#����� �� ����� % ��� � ������� ! � ������ �� ��� ����������������� ���#����� ��� ���

$�������� ! ��� ����� ��!�"���� !�" ��� ������� % ��� �� ���� $���&��������� �� ����� ����#��#��� ���� �� � � ���� ������ ���

�#���� ������ ��� ������������ �� �������� �������� ��� ������� �� ������ ������ � ���# �#� ����� ��� �����'�� (��� ���� #���

)#�������� "������ *� ���� ������ $� � ���� ����� ������� �����#��� % "����� + ����,� �� ���� +�����,� ��� �#������ +�������, % ���

����� � �������� �� ����������������� ���#������ -� ��(�� �$ ����� ! �"���� �� �������� ������ � % �#����� � ������� � �������� !

�� �� ��� � #�������. ��� ������� ������ ���� !����� � ! !��� ��� ���! ���� ���� � �� � ������� ���# � ��� ���� ��� ���� ��� /��"��#��

�����#����� ��� $�������� ! ��!�"���� ��� ����������� �� ����"��� � �������#�� ��� ����� ��� ���� ! ��� �������� /��������

�#������ ��� �������� ������ � ��� ���"���&�#� ������ ���� �����" ������� ��0��� ��� � ������ �� ��� �����������������

������������ ����� �������� ������� ��� ���� �#���'�� $����� �#��#��� ��(������ ! �!!����� �""#�������� �� ����� �����������������

������������ ��� ��� ! ��� !�"���� ��� ������� ������� 1������ � ���"��� � ��� ��� ! "�������� ��� �������� "���!�������� !

�"����� ��� ����� �� ����� ������� �#����������� $��� ������� �#����� ��� 2��� 3"������ �#��#���� � 4556 ������� ������� *������

7��� 3�� �� ��� ��������

"��#����$ /���������������� ��������. �""#�������. �����. �#��#��. /$��. ������� ������. �"����. /��"��� ����

� ���� ������

��� ������� ! �"���� ��� ��!�"���� �� ��� ��������

��������� ���#���� ��!!��� ����� �#��#��� 869� *�!�"�����

���������� ��#� ����#� �������� �� ������ ��!!������� ��

������������� �#��#��� �� �"����� $��� 2��� 3"������

�#��#�� 84�:9� ��� �� ��� ������ 8;�<9 ��� �������� ����� !

������#�� 8659� 3����#��� �$��� ��#��&������ ��!!��� $���

������������� �#��#��� !���� ��&������#�� � �����&

�#�� � !�"��� "�"���� ������ ���� ��� �������� 1������

��!�"�� ��������� ��#� ��� � ������� ! �"��� ��

�������� �������� �� ������ ����� �� �� � !�"�� �������#�� �

��� �#�=���� *� ���� ������ $� ����� $��� ��� )#������ ��# �

������� �% ������ � �� ������& ��� ��������

��� �� '� ������� ����� ��� ����� ������ ����( �� ��

)� ����� � � ��> � � �� $� ����#�� ��� �����

�(����� +� ������ �������, ��� ��&������#�� ! ���

��$� �� � �"����� ����� � ��������� ! ��� ���� ��

������� ��� ������ �� �������� ���� ��� ������� �����&

"���� �� ����� �� 6<<?�6<<@�

*+*+ ,�� ����� ��� ������ ����% �� ����� ���� �

� ��

����� ��� #���� �� ������� ��������� ������ ���"���

��� ������ �����"� ���� �� ����� 6<?;� ���� ���� "��A��

��� ��� ! BC ����� ! ����������� ��� ��� ��������� � �

��"������ ���"���� ��� ����� "�"���� ���� $���

���� ! ��� ���������� � �����D� ����������� $��� �����#&

"����� �� ������� !�"��� "������� �� � ��������� 8669� /���

! ��� ��"� "�"��� �"�����'�� ������� �� ��������

��������� �""#�������� ��� ���"���#� �������� $��

������'�� 864�6B9�

��� ������� ������� ������ �����" ����� �� <5E !

��� ��#����� 86:9� *� ��� ��� �� ��� �� ��� 6<C5�� ���

!#������� ����� /��������� $��� ��)#���� � $�A ���

4 � � ��� ��� "� �� �� �����#��� !� #� � 655 ��������

�#��� ���� 4 � ������ ���� ! ����� �������� ��)#����

��"��� �#���#������ ���A� �#�� �� ����������� ��(��� ���

$�A � �#���� $���� "� �� �� ������� �� � �#���� �������

/������ ��#����� ��� �#������ :; +4556, ;6�;?

� ���������� �#���� ����� �6&?6C&::4&?:?5.

!� � �6&?6C&?;@&6<;5�

-.��� �������� �����F�������G#�"�������������# +���� �������,�

5?B@&B<<6H56HI � ��� !��� "����� � 4556 ������� ������� *������ 7��� 3�� �� ��� ��������

/**� � 5 ? B @ & B < < 6 + 5 6 , 5 5 6 : B & :

Page 2: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

����� �� ����� ����#"������� �#�� �� �� ���� �� 6�4 "��

��� "� �� ��� ������ ! �������� ��� ������� ��"��"�� ���

������ �� �"������� ����������� � �� �""������ ��!����� � �

�����������

�� ����� �� 6<?@� ��$�� ������� !�"��� ���������� $���

� ���'�� ��� /��"��� J����� ���� ������� � �����

#������� !��� ������ ����� *� ��� �������� ����� ��� �#����

$�A �� �$&����� ���"� �� ��=����� !(���� �""#�����&

�� ���A ��� !��� �#��� ������� ���� ������� ��� ������

�"� ���� ���������������� 2#���� ���#"� � "�=� ��� ��

������ ��"���� ��������� �"� ������ ��� �#���� �������

��� ���"� ��� ���������� !� ��� ! ��� ������ ���� ����� !

��� ����� ���� $����� ��� ��� ����� �""��������

�#��#���� ��� ������ ������� 3�� ��� /��"��� J����� ����

������� #�� � �����"&����� �������� ������ ��� �� "��� !

��� ������� ��� ������ ��� ���������� ���$�� ���� ������

� ���� ��#� ��� ���� �""#����� ���#������ ��"�� "�&

������� #��� ��� ��� ����� ������

��� !�"��� ���������D� C � $�A��� ����#��� �� ���� �

! B6 ������� ����� 86;�6C9� 3 ���� ! 6;E ! ��� ��#�����

#����'�� :;E ! ��� ������ ������� 86?9� 3���# � ���

�#"��� ! �������� ���� ��� ��� �� ��"���� � ��� K�3�

��� �������#��� ! ��"� �� ��� 3 ������� ��� +������ < ��"��B

��"� � 4�@ ��"�, ����#��� ��#� 45 LL� ��"���DD �����

�����#��� ���� C�? "�� 86@9� ����� �� ��""�� ����� !

45�B5 "��� ��� !#� �"� ������ #�#���� $����� $��A��

�������� ! ��� ������� /��"��� ���� ���������� �������� �

�� ��� ������� ���������������� 3���# � ��� "��� ���&

���� ����������������� ������ ��"� �� ����� �� ���� ���� ���!

���� �� ��� K�3 86C�6<�459� �������� ���� ����� ��"�� ��

!��)#����� +65 ���#� B ��"�� ���#���� 8469,� "�A�� ���

���� ���#�� ����������������� ������ ��"� �# ��� �)#��� *�

������� � ��������� ������ �������� ��� �� ���� � ! �����

6; "�� �#��� ����� ���#���� 8449� ����� �� � ���� ���� !

���������� �� ���� ��� ��� *� "��� ���������� �������� "#��

�����#�� � ��������� ������"��� "����� � ��(�� � ��

�������������

*� �� � #������� �����" ���� �������� �� ���"��� ����

������ � !��� ��� "�� �����"� ���� ����� �� ��"� �

������� ���" 8459� /������� #�#���� ��� "�� ���� ��

������� ��� ��� (��� ������ ������ �� !��� �� ��� "��

�"������ 84B�4;9� ��� �� � !��)#���� ! !(�� ����� ��

����� �� ������� � ��� ������� ! (������� ��� ��������

�������� � ���� �� $��� �� � ������ � ��� ������ � �����

�������� ���)#��� !(�� ����� "� �� ��� �� � ���#�� ! ���

������� �� ���� ��� � ������ � � ����� ��� ! ��� � ���

�������� ���������� ���� ������� � �������� ��� ���&

������� ���#��� ����#�� ! ���A ! ��"� 845�4C�4?9�

3���# � ���"��� ����� "����� ������� ��������� ���

����"����� �� ����� ��� �������� ! �� � )#������ �""#&

������� ���$��� ��� ��!!����� ������ ! ��� ������ �����"

��� �� �� 84@9� /���"����� � �� A��� ������� ������ ���

!��)#����� �������� ����������� "��������� $���#� � ���&

��������� M!���� ���������� ������� � �������� !�" �������

$���#� ������ ��������� ��!�"���� � ��� ���"��� ����

���������� ���#���� �� �#���������� "������� ��� ����&

�������� ����� /������� !��)#����� ����� "���� �� ���$���

�����������

*����� � ������ !�"����� !��� ��� �� ���� �� �"���� ���

���������� � �� ��� � �A !�� � ����� �"����� "�� !

��������D !�"����� ��� ����� �������� ��"��� "�"����

���"���� �������� � ��� ������ "�� !��)#����� ���� ��

��� K�3 84<9 ��� !��)#����� ��A� ������������� !� !�"���

"�"����D ����� ��"��� ����������� �� ���#� ! �������

A�$��� � ! ��������D � ������ !�"������ �""#����

���#����� ���� �����"���� ��� ���������� ��� �� �� �����

������ � ����� ��� $��� ������� �� $��� �� ������� ���

����� !����� ���� ������#�� � ������� �������� ��� �������� *�

�#��� �� $��� �� #���� ������ ������ �� ��� ��� �����

A�$� ��� ���������� ��� �#����� ���� ��� ���� ���� ���

$��A�� � �"� ������ � ��A�� � �#� ! �!!�� �� �� ! ���

#��)#��#� ��!���� �"� ���������� ��� ������� "����� �

$��� ��� �$� "���� ��� ����"������ ����� $�A���� ���

�#���� � ����#�� �$ ��� ������ ������ ��� "��� ���

�""#����D� ������

2���������� �� #���� ����� $��� ��� �� ���� ������� ����

��!������� !��� #� ��� �#��#� ��� ������� ������#���

!����� ����#�� �$ �������� �"����� $��� ���� ��!��&

������ �� ��� ��"� ����� ����� ���������� ��� ��� ���A !

���������� � �������� � ������� ��������� ���������� $�

������ "�� !� ����� �������� ������� "�� ��������� $���&

#� ��� �� �� � �#�� ���" �$��� �� ��� �������� �� ������

8B59� ��#�� ���������� ��� � �������� �� ���$�� �������

���� ���!�� � �� ��������� �"������ ������������ $� �

�� ����� #� !�" ��� ���� ! ��� ���" 8669� 3� ���A������

� ��� ���"���&�#� ������� ������ ���� �����"� ���"���

���� ���������� ��� �� ���"#� "���#�� ! ����� ��

������ � ��������� ����� "���������� ��� ����� ������ ���

���������� �����"������ 8B69� ��� �#���� !���� ��� ��������

� ���� �� ���#� ! ����� �� �#����� �#� ��� ��#���� �� ���

���"#� �$�� ���� ���������� ��� � ����

� ����� �

1#��� � <&"��� ����� �� 6<<?�6<<@� ��� ���"���

�#��� +����, ����� � ���������� ���� #���� ��� �#������

! ��� *�����#� �D���#��� �� �� ���#� +*�����#�� !� J�����

��#����, �� �������� � ��������� � ��=���� � �"���

��������� ������� �� �""#������� �A����� 3� ���� ! ����

��=���� 1�� ������� ���#���� 6�4 � A�� ��!�"��� �����&

��$� +�� �������, $��� ��� ������ ��� �������� ���������

! 45 ��������� !�"��� ����������� ��� ! ���$�A +?5E !

��� (��� ���� ��� ������ ��"�, $�� ���#���� �� ��������

��� ������� $��� ��� ��"������ �� ������ ���������� ���

������ ����� ��� � ���������� ��� ����#��#����� ���&

����� �� ��� ! ������ ��������� ��� ����� ��� ������&

#����� �� ����� #����" +������� ��� �#�A��� +���)#�,�

�����������, ��� ��"�&�#��"#� �������� ���#��#���

3����#��� �� A�$� � �� "�� ������� ��������� ����

��� ������� �� ���� ����� $��� ���� �"����� C5 � !

������ �������� ! �������� �������� �� 64 /��"��� J�����

;4 �+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6

Page 3: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

���� �������� 655 � ������ ��� 6;5 � ������� �������

�#���� �� �""#������� �A���� !� ������ ��!���������

��� ��� @ � ! ������� $��� ��� ������ �����" �� � ��������

����� ���� $��� ��A�� �#��� ��� ������ <&"��� ����� ��

��� !�" ! ����$������ =#���� �������� ���"�� !�" �����

���� $��� � ���'��� ���� ����$�� �� ��� �#����� �������

� � ����� �������#�� � �#��#�� ��� "������ �������� ��

������ ��� ����$�� �� !#� ������� ����� #���

� �������

7+*+ -% ������� �� �� ��� ��� ������

�#��#��� ��"� ! �"����� � ������� ��� �"�����

����� $��� ��0����� �� ����������������� ������������ ���&

������ ��"������� �"����� � ���������� ��� � ����������

�� �#����� !�"���� ��� ����������������� ������������ J$&

���� ��� � #������ !����� �#���� �������� ��� �"��������

��"��������� ! �� ��� �� �� � �������������� ! ����&

��� ��!� ��� �������� �� ������ �� ����� ������ ����

!����� �� �� ��0����� �� ��� �����#��� ! ���� ��� ������

����� �� � )#����� ! ������� �#"������ ��� "����� ��#�

�����!� ����� ��� ����� ������� ! ����� ����� �� � ������ ��

��������� �����! % ��D� ��� ��� ��D� !����� � % �

������ ����� �� ���� ��%���� ��#����� �� ��$�� �� #��

!����� �� ��� ����� ������ �� ���"� ������� � �������

�������� ������ ! !������ ��� !�"��� "�"���� 8B49�

3��#��#����� � ������� ���� �� ��!(�#�� !� ����� �� ����

����A���. !� � �"���� ���� ��� �""��� �������'�� ��

#��� ��� ���#� �� +*, ������ ���� ��� =#�� ��� ��� !�"

�� $���� ��� * �� #������� �#� #���A��� K��� �� ��

�������������� ! �#� ��������� ��� �� ��������� � ����&

���� ���!&������������ ���� �� ��#���� ��� �����

8���� �� � "������ ����� ! ���#� ��� ����� ������� �

���� ����#��� ��� �"������� ! "��������� !��� ��� ��!���&

�� ��D� $� ���!&�"� � ��� ���� ! ��D� !�"���� 2#"��#�

���"���� � �������� ��� ������"� ��0��� ���� �����

+������� �� ����, �� "�� �"������ ���� ������� +�$����

� ��� ����� �� �����,� 1����� � ������� ! ���� �"����

� ������ ���!&������#��� ��� � ������ "�#����� ! ���

��� ��� �� ����� �� ��NO�� $��A� � ��!������� ��� ��#��

���A�� �� ��� ����� ��� ����� �#�� ������ ����� ���

����� �� � ������ ! ��!������� �� ��� ����� ���� ���

�#�=��� � �����#��� ����� ��#��� �$���� ��� �� ����� ��

�"� ��������� �� ��&!������� ��� ��� ���� �� �� ���

�#����� �� ��� ���� �� ��� "�� �#������'�� 2����

�"����� � 2��� 3"������ �#�������� ������� �����&

����� ��� ��!(�#��� ������� � � ����� �"����� +� �����

��0����� ! ��� �������D� !����� � ��� ��# ��� 8BB�B:9, ��

��� �������� ���#����� ������� ����� ���#��� �����! ����

�"����� �� ��������� � ��� ����������������� ������������

���� �������� $�� "������ �� ������� ����� #�� $�

��� ����� ��"� �� ������� �#��� ��� 2��� 3"�����

+/���� ��� �#�'� ������� ��� �""#��������� 2�"���

6<<?� ������� �����,� ��� �� ���&���� � ������� ��� ��

��������� ! ���#�� ��������� ���������� �#��������

��������D �"����� � �������� �� ��A�� ������ )#�������

��� ������ ������ �������� � ���� +LL,���9���DD, ���

����� � �����#�� �������� ���"��#���� LL�� � ����� ��DD

+� �� $���, � LL�� ��� ����DD +����� +���, �� �� �

������,�

��� ��"� �"������ !���#�� ���"�� � ����� � ��� ���&

������� ���"������ �� $�� ���#������� �� � ��=��� � ���&

������ ���!&�$������� ������� �� ������ ������������ ��

���� ! � $��A&�� �#��� � �""#������� �A����� ���

������������ ������� � �� �"� ! ��������� �"����

���� "� �� �!!��� �������� ��������� ����� ���� !�"#�����

$��� ! �#�������� ���" �� ��� ��� ! �������� "��

LL��!�������DD ������ ���� ��� � #��������� ����� $�

�"����� -��� ���A�� ��#� � ��!(�#�� ���#���� �� ���

��"����� ��� ���������� ��� $#�� LL���9���DD ���� ����

������ ���� ������ "�� ������� � �"�����'� $��� �����

����� #��D ���������

����� �������� � �� �$ �#��#��� ���� ���� ! �"�����

� �������� /#���� �"���� ����#��� � #�������� �"�&

������ �� ��� ��� ���(�:0� +=�,� $������ ������ �"����

����#��� �������� !���� ��� ���!� /#���� �������� ! !�����

�"���� ��� � ������� ��� �"���"���� ! ������� �#�&

�#�� % ���� � !������� ���� ���� !� ���� ��� ���� �#����

������ � ������ ��� ������ �#���� J$���� ������� ��

� ������� ������� ����� �� �� #���A�� � �������� ����

���� �"���� ��� ������ �"��������� ������� ��� $��� ����

��� ��� ��� $��� � ����� ��=#����� � ��� �#���� ���A !

���� ��� ������ -��� ���A ����� � �"� #� �� ������&

���� ���� ������� � �������� �� ! � ������ ! ���������

!��� ���� ���A�� ��#� ����� $��� ���� ��� �#�A� !��� !

"�A�� ����� #��"!������� ��� !��� ���� ���� !����� �

"� �� ����������� �� #��������� �"����� ��������

3���# � ��� ���A�� �"���� ��� ��������� ���������&

��� ����� !� !�"��� ��� ����� ���������� ���� ��� ��

�"������ ����� �� ���� �#� ��� �������� � �������� �#�� ��

��� 0�"��� ���� ����� +���� ��� �� ,� 3� 3����#�N���

��;��� � 0�"��� ��#��� �"��� �#�� ����� "��� $��A�� �

��� ��$ �� �� ��� "#��� �� �� !� ���!�"���� !�

#������� �� "#�� �� !� �""#������� �"� !�������

��� �� � ��� ��#� �#!!���� �� ��� ! ��� ���"#������ � ��

��� ��� ��� �#� ��#� ��� ����A ��� �#�� ���� "����� "#��

�������� ���� � ��"� �� � ��� ��������� �� A�$�� $���

��D� ����� $��� ���#�� !�" � �� =#����� ��� ��� ���� !

������ ���"��� ������ ��"������� �� � "� �#�� ! ������

��� � �������� ����� ��� ������� � �"���(�� �� ���

������� ���$��� ��� ������D� #��� ��� )#���� (�" ���� ���

� �������� 0#�� ���� ���#���� ��� ����� ! �"�����

� ������� ������� � �������� ��� ������ ���� ��"�

������ $�� ��0����� �� � �������� ���#���� �� $���� � �������

$��� "#������ � #� ������ �����"� ���� ��� �� ������

$�� ���� LL,� ��� ��� <������DD� +LL* ��� �#� 0�"���

������DD,� ���� $�� �� �"������ ���#�� ���� ������� ��� $���

���� �#!!���� $#�� �� ����������� ��� ���� ����� ��������

*� ��� ��"� $��� ����� LL���9���DD �� �� ����"�� �

�������#�� ��� ���� ��� ����� ! ��� ���� ������

�+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6 ;B

Page 4: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

7+)+ ,�� ����� �(�����$ �#�� ��� ������ � ��

���& ������ ��������

��� ����� �����#��� ! ������ ����� ��� �������

+�#������, �!!��� ��� ������ ! ��0��� ����#��� �� ���

����������������� ������������ *� $�A���� � LL��!(�#��

���#�����DD �� ��� ���#������� ������������ $��� ��A�� �

$���� � ����! ���� ��#� � ������#����� ��!(�#�� ����������

$��� � ������� � !�"���� ������� ������� ��(��� ����

������������ ��"���� � $�A���� $��� 2��� 3"������

�#������� % ��"����� � ������ ��������� ��� ���� $���

#������� �����"�� "������#� ��"��"�� �������"�

���������� ������� ��� ���������� J$���� ��� ��(�� !

��� ����� �(����� +��� LL� ������DD �������, $�� "��

� ���"� ���� LL�������(DD � LL�����DD �������� ���������

�� 2��� 3"����� ��� 2������ �#���� ��� ���������

���������� "� �� ��A� �� ! ������ !�"�� ��� �������

"� �� ����� ��� ���#������ $��� � ��"��� � ��)#���� !���

� ����� � ����#�� !� � �����(� "�������� ���� ��� ����

���""����� �� � ��������� �� ��� ������ ������ M�� ���

������� "� �� ��"��� � ��� ����� ���� � � ��!����� ���� ���

���"��� ���� ��������� !��� $�� �� ���������� ��� ���"���

���� ���������� !����� ��������� "� �� ��!#�� � �"���

$��� ��� �������D� ��)#���� 3� �� $#�� ��������� ��� $���

�"������� ��#� ��� )#����� ! ���"���&�#� ������ ����

��� ��� ���������D� ������ � ��� �������� ����� ��������

��� ���� ���A��"�� ��� �(�� � ��#� ! � ����� 3"������

������ ��"�� ��� ��� � ��������� ! ��� ��� �� �(� +!�

���� * �" ����� ,�

��� ���"� ! ��� ����� �(����� ��� ���"���#�

�������� �� ��� ��������� � ��� ��$ ���"��� ���� �����"�

*� ��� �� �����"� ������ ������������ $��� �����������

��A��� !� ������� ��� ���$�� !��� ������ � ��� ! ���

���#���� �� ����� *� ��� ��$ �����"� !�"��� ����������

���#"�� ������ �������� ���������������� �"� ! $����

����#��� ������ ��!������� ��!#��� ��)#���� !� �����������

��� ��������#�� ���!!����� "���������� ���� ���� �

��# �� ��������� �$�� !� ��� ���"��� ���� ��������� �

��� ���#�� ��� ���� �������� ��� $��� ��� �#���� #����

��� �������� ����#�� ��� !�"��� ��������� $�� �� ����� ��

�� � ��� ! ��� ����� �� "#�� ��� � "�� ����� �� ������

!� ��� �������� ��� ��������� ���$��� ���� ������ ��� ���

����""�� ��������� �� �"� "��� �� ���� ������ � �� ���

K�3 ��� ��������� ��#�� ���������� "#�� ��� ������� �

��������� �� ��� �������D� "���� ��� �������#��� ������ ! ���

!(�� ���� ��� ������ � ��� �������� � ��� �� ����� !�"

������(����� $��� ���"����� �$��� � ��� ����� J$&

���� ��� �#��#��� ������� � �#������ +�������, ������&

#����� ��� ������� ��(��� ���� �� �������� �������� �� ���

�$ �#�������

*� �� ��#�� �� 3����#��� 8B;9� �������� ���!����� � "���

�� $���� ��� ��������� "��� ��� �"������ �������� � �

"�� ���#"����� "���� /������� ����� ��# �� ���� ����

���!����� � "�� ������������� "��� �� ����#�� ����

$����� � �����)#��� ����� $� �#��"�� �#� ������ � !#�(��

� �#��#��� ����� ! ���� � � ����!� �"��� �� $�" ���

������� ��� ��#�� ��� $� $��� A��� $���� �� ��� �������D�

������ ���� �������� ��0���� � ���� �"�������� ��

������� �#��#�� ��#� �#������� ������� ������ ����#���

"��� ���������� ���$��� �$��!#� ������"���� ������� ���

�)#���� �$��!#� �����#���������� "�"����� ����#��� ��

��0#������ ��������� ����� �#��� ��� ����� ����� ! ����

����#��� ��� �#������ ! ���"��� �� ��� � ����� !

��� �#���� �������� �� $��� A�$� � ��� ������� ��#����

!�" ��� ����� ����� +6<BC�6<?;,�

��� "���&� ������� ! ���� �"�������� "���!���� ��

����������������� ����������� ��� ��� �� ������� ������ ��

��� ��������� "#�� � ����� �#������ �� ���� � �� ��&

������� � � ���� ��� �"������� �#�� �� ��� ��"� ��"��

��� ���������D� �#������ �$�A��� � ������ �������� ����

$#�� �� #�����A���� �� ���� ������ �� �#��#���� ��� ����&

�'�� �������� ! ������ ���������� ��� ��#��� ��=����� �

�� ���� "�� ��������� � ���� � ����������. ���� ������

��� ������������ ! ��0���� ��� ������ ����� �� ��0���#��

�� � �"��� $��� �� �"������ �#�������

/��������� �� ����� ������ ���A� ����� $��� ��������

��!�� ��� !(�� ����� �#� �""��� � � �!���$����� ����

�#�� �� ������� ��"��� �� � ����� �#��"� J$���� �� ����

����� ������ �� �� �� �""� � ���A� ����� #�� "����� �

��#�� ��� ������� !�" ����� ��"� "�� ��� "����� �

��� �� ��!� � ������ ������ ���� � ���� �� ����������� ! �

"������ ���#����� ����� �� � "�� �� ! �#�� $������ ���

���#���� $��� ��� $��� � !������� �������A� � � ���� ���&

"���. �� $������ ��� ��������� $��� �� �� ������ !� ���

������� � � ������������� ! ��� ������ ����� �� � ��#���

� �������� ,��� �������� �� �=� �� �� LL��.�����DD6

���� � ������� ���� �����"��� $���� ��"������� ����� �� �

�#��#��� �������� � ������� ��D� ������ � ��#� ��

���� � "�A� ��D� ���! #�������� ���� ����� �"������

�� �"���"�� #�������� !� !��� � ������� ��� ����A��

��� �� �"�������� ��A� !� ������ ���� ��� ���� ����� ���

������ ��� �! �� ��� ������ ���� �� #�����������

3"�������� ��#� �#������ "�� �� ��0����� �� �������

���#����� �� $���� *� 2��� 3"������ ��"����� !��� �� ��

$��� ����"��� � ���#�� ������������ �#�������� 3"�������

�������� ������ ���� �������&�������� ������� $���. �$&

���� �� ������ � ��"���� ������� ��� �� $�A� ��� �������

���������� $��� #������������������� ������� )#�''����� ���

������� /����������� $#�� �� ����������� �! � ����� ���

�� ��� �� �� � ������ $��� � ����� $��� � ������ �

������ ��� ������������ ���� ���� �������� A�$��� �

��� � ��������� ��� ���� � �#��� ������� �� )#������

� � A�� ���#�� ��� ���� $��� � ������� �"#�� ! �����

��!�� �� � �� ��� ������������� M��� ���� ����� �����

��#��� � ��&���&��A� ����������� �#�� �� �������� *� $��

�� �! �� ��� � ���#"� � ������ ! �#�������� ���

���������� �������� ��0��� �� ���� � ���"� �� �)#���

6 ���� �� � ���� � $��� % ���������� ���� ���������� �� D��� ���#�����

�� �� $��� �� ��&�#����D� ���#���� ��� �� ������ ������ ��� �� +��,

��#� ������ � ����� +� �����,� ���� �"����� ���� ��� �����������������

����� ��� ��� ����#"���� ! ��!���� �� ��� #�����

;: �+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6

Page 5: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

7+7+ ��������� �� �������� � �������� ��� ������

1#��� ��"����� !� ��������� !��#��� � ����A�� ���

��$� � �������� ��� ����� !�"������ ��� )#����� !� "�� !

��� ���������� ��� $�� �� �$ � ����A ��� ��$� 8BC9� �#�

$������ �������� ��#�� �� ��� ����� ��� ���� �� ���� 3�

�"���"���� ���#���� ���� !��)#����� !�"� ��� ����� ! ���

��$� ��"����� �� � ��)#��� �� � !�"��� "�"��� ���� ���

������� �� �� ��� ���� �� � ��� ��� ������� 3���# � ����

���#���� "� �� ��#� �� ���� �#��#���� ��� ��#�� �� ������

$������� !�" �������� ��� ���� $��� ������ �� 2���

3"����� �$� �� ������� � :5 ����� � $��� <5E !

���������� ������� $�������� ��� ���� !�" �"�

�������� 8B?9� ���� ������� ���!� �� ������#��� � ��� ���� ��

���#"����" ��� ������� ���!&�����"������ �� "�������.

����� ��!�"���� !�" �������� �� �$ �� ����� �� ����&

����� #��������� P�$�� ���� ������� ���������� ���

�������� !��� ��� �� ����� 2��� 3"������ �����������

� �������� ��� ��$�� * +����, ��� � (��� � �"��� "� $�

������ ��!�� ���� ���� � #��������� ��� �#��#��� !����

���� ��"�� ��� $�������� ! ��!�"����� ������#����� ���

������$���� ����� �����#��� �$��� ��� !�"���� �#��"��

�$��� ��� ������ � ��!�"�����

/��������� �""��� ��� ������ ��#� �������� $� ���

�"�#������ $���#� ���� ���� ��!�"��� ��� ��#� �����

$� !�"��� "�"���� ��� !������ $� #����$��� ��������

�����"���� ��� ���"������� $���#� ���� ���� ��� ����

���� ��� ������� ����� �������� $��� �� ��#���� �� ��� ����

!��� �#���� M�� ����� �� � ����� #�D� �#��� � �������

#�������� ��!���� $��� ��� ���� ! ��� ������ $��

���� ����� �������� � ��" $�� �������� J� ��� �#� ����

������ ��� LLM��� � ������DD ��� ������� ���"�������

!� ��� LL��0�""����DD� J� �������� ������ $��� ��� �����

M�� ��"���� � ������� ! ��� ��$� ������� ����� �! ���

������� $��� � ��A� LL$��� A��� ! ��0�""����>DD� ��� �����

��#�� ��� LL� ����#� ��0�""����DD� /#������� ���""��&

������ �# ��� ���� #��� ��� $�� LL������DD #����� ���

������� ��A� � ��������� ��� ��� ����� !� ��� ��������� �

��� � ������ ������� 8B@9� 3���# � ��� "�=���� !

�������� �#����� �� 6<@@ !���� ������ �#�� ��$� ���"&

������ ���� $#�� �� $��� ����� $� !�"��� "�"���� �

���� ��� ��$� �������� !�" � ���������� � �� ��� 8B<9�

*� ������ ��� !�"��� ��A�� � ������� ��� �� ����� !�

��������� ��� �� �� �"������ ��!�"���� (����� 2�"����� ���

!�"��� �� ��� ����� �� ������ ���� ��������� ����#���

��� ������� �� � ��!�" ��� �������� *�����#�� �#��"�

��� ������������ ��� �� �� �� ��� �� ����� �� �� 2���

3"������ �#��#��� ������� ��� !�"��� �� ��$�� �� ��� "��

�"������ �������'�� !��� �� ��� �������D� ��!�� ��� �� �������

� ��� �������D� $���&���� �� ��� �������D� �#��"�� �����

�� �� �"������ ���#"���� ���� ��� !�"��� ��� ����A ���

$����� ! ��� �������� ��� $��� ����� �� ������� � ���

��������

���������� ��� ��� �""#������� $��� !�"����� $��

�� ��� �#��� ��"��� "�"���� $��� !��� � ���� �� ���

���#���� �"� /��������� $#�� !��� ���� ��������D

�������� � A�$�� �� $������ ��!�"���� !�" ��������

���� $�� ������ $��� ��� !�"���� -���� ������� ����

������#�� ������������ $��� ��������� ���� "����� ����#&

������ � �� � � �� �����&$�� ���� #�� ��#� ��� �������D�

����� 3���# � ���A ! ��"� ��� ���A ! ������� �� �""#&

������� $��� !�"����� "�� ��� ���� !������ ��� �� �� ��

����� �""#������� $�� "�� !��� ������� -� $������

�! ����� �""#������� �������� $��� ��� ������ �� ������

���� ��#�� ��#� ������ ��� ��� ��� ! ��� ����������

3���# � ���������� "� �� ���� �� �#����� ���� ���

������� A��$ ��� LL������DD ! ��� � ��� ��� ����� "���

!��� ���� �� $#�� �� �� ���� !� ������ �! ��� ��� ����

$��� ����#���� ����� ��� ��������� 3��� ��� ��# � ���

��"� ���������� "� �� ��� !��� #��"!������ ����� ���

��� ����� ��"�� ���� ��� �� ��� �� �� ����� ��� � ����#�� ���

����� ����� ���� !��� ����� ����#�� �� ��� �������D� "���� ���

$�� LL������DD "� �� �� �����"#� $��� LL�����DD� ���

��#�� $#�� �� � ��#���� *� ���� ���#����� ���� �������� ��

�#��#����� ��#�� "�� ���� ���� �������� M�������� ����

�������� "�� �� � 2��� 3"������ ������ �#� ��� ��#�� ��

��$��� �"��� ��� �"������ �� ������������� ����A��

���� �# ��� ������ ��� $��� ��#�� "�� �� ��NO�% ��� ��#��

�� ��$��� �� �������������� ������� ������������ ��� ����

���"�� "�� ���������� $��� ! "��������� ���!&�������

��� ���� /������� !��� ��� �������� � ���� ��� ���� ��#�� �

��� !�"��� ��� ��� ����������

�"� �������� �� ������� ����� ��� ���� �� �� ��� ����

!�$ ������ ����"���� � �"��� � ������� �#����� "���

! ������ ������#�� ! ��� ��$�� J$���� ��� ������ !

������#�� ��� !��� ���� ��#��� ��� ���� ��A�� �� �� ��

��� ������� ��� !�"���� $���� !��� "���!���� � ��� !�"���

��������� �!��� ������� � !�" �������� -���&����������

�#� �#��#����� #���!�"�� ���� �� �� ��� �#��#�� ! �������

! ��� ��$� ��� ��� �� ���� ����)#������

����� �� � �������� ���$��� ��� ������#�� ! ��!�"�&

��� ��� ��� ����� �(������ M�� ��������� ��(�� ! ��

� ������ ������� �� �� $� ��"���� ��!�"���� ���� ���

��������� ��� �� ������� �"������ � ����������� ����

��!�"���� "� �� ����#�� ���� ���� $#�� �� ���������

#�������� �� � ����� $��� ��� ������� �� 2��� 3"����� �

������� �#���� �#�� �� ��� ����� !� � ��� ����� ����� � �

�#������� ����#� ��� ����� 3���# � ������� !�" ���

K����� ������ ��$� ���� �������� $� ��� "�� ����� ��

����� $� ���� ��� ������ #��"�� !�" ������ �������

8:59� ��� �������� �������� "�� �$�� �� ��� �����������

��0���� $��� ��� ���������D� ���� � �� �� ������ ���

������� �� ��� ���������D� �#������ 8:69� 3������� ������

�#��� ��#�� �� ����������� �� � �������

����� �#��#��� ��!!������� $��� ��������� �� �� �"���&

"���� ������� � �������� ! ��� ���"��� �#��� +����, ��

���#���� � ���"��� ��� !� ������������ ������� $�����

�������� $��� ��� ��������� ! $��� ��"���� �� � ���!&

��"���� �����"� ��� ���A ! ������� � �����"���� ���

���"��� ��� �# ����� � ��� ����� LL=#�� � ��� �! �����

�� � �����"DD� -��� ��A�� $��� A��� ! ��� ����� ��

���#������� ���� ���� �� ��� �� #�#���� ��� �#�� ������

�+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6 ;;

Page 6: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

$��� ��������� �#� ���� �� $#�� �� ������ �$ "� �""#��

�����" $�� !#������� � 3�A�� � ���� LL$���� �����>DD J�

� ������� ���� �� $����� � A�$ ��� �1:� �1B� ��� �1@

��#��� 3� � ���������� * ������� A��$ $��� �� $�� �!���� ���

��A�� �! �� $�� �������� ���� * "� �� �� J*Q&��!������ ��

���� � ������� �� #�$������ �#�� ! ��������� ��� ����

��A��� ��� * ��� ���"� � ����� �(������ LL�"�����

�""#�� ����� ��� =#�� �� ��"��DD� �� ����� �� ����

"������� ��� ���������� ! 3*1�� �� $�� ����"���� �

!!�� "� �������� !�" ��� ! ����� ��� ����� ���#&

������� "� ������ ��!� ���#����� J*Q&���� ��� ���� �� �����

� ����������

�#��#�� ��0#����� �� ��� ��������D �������� ��������&

����� �����!�� ��� �������#��� �������� 86�:4�::9� �#� ���

��� � ������� ! �"��� ��� ��� ������ ! ��!�"���� ��

"������ ������ �� M�� ! ��� "�� ��#���� ���#�� !� ��

3"������ ��������� ������ ������� "������ �������� ��

��� 6<<5� �� ��� $�������� ! ��� ��#�� �� ����� ����#�

������� !�" ��������� 3���# � �� "� �� �� !����� � �������'�

�#�� ������ �� #��������� �� �� �"������ �� ����� !������

������ ����� �� � �#��#��� � �������� ! ��������� �#�������

���A ! ������� ������ � ��!�"����� ��� "������ ������&

����"� ����# � ���� �� �$ ���� )#������� �� ������

�� ��� ! ������ ������ ��!�"��� � ��� ����� ! ���

!�"��� ��� ��� ��������� !�"��� ������������� !� ����� !�

��� "�"���� ������� ������ ������� ��#� ���� ������� �#��&

"�� J$���� $��� ��������� ����� "������ ��� ������

����� ��#�� "�� �� ����� � �������� ������������ �� �������

��#�� $��� ����#���� �"������� ���� �� "������� -����

����� ����"��� ��� ���� ��������� �� ������ �#��#���

8:�;�?�@�:;9� #� ��������� ����� ����������� !�"

��������� ����������� ��������� A�� ��!�"����� ��� ��������

! ����������������� �""#�������� /���� ��� �# ����

��#��&������ "�� �� � �#��#��� ����!��� 8:C9. �� ���"� ����

������ ��#��&������ � ��� ������� �� "�� ��#�� �� ��������

���� � �� ��� � ���� � ������ !�"��� ���#��#��� 3�

������� ���� ��� ��� ��'�� ��� �������D� ���� � ���

����� �� ��!�"����� ��� ��� �������� ��� �������D�

��#�� ��#� ���� ��� ��� ��� ! ��� !�"��� "�� �� "��

����� ���� �"������� ! � 2��� 3"������ "����

�"����� � ������� ��� �� ��������� ��� �$ ����

���� ����� �#���� �������� ! �"���� � � ����������� ���

������ � ������� ! ���� �"���� ��� #����� ! ������

!����� � ��� ��������� ���� ����� ��� ������ ��������������

! �#����� �#����� �#��#���� ����!��� ��� �������� �

�#������ ������ � �������� ! ���� �"���� ��#�� ���

����� �(����� �� �� � ������� ! ������� �"��������

��#� �#������� "����� ��#� ������ ���� !����� �� ���

���� � ��� !���� ��� ��� �� �"�������� ��#� ��� ���

��0��� $����� $���� ���������� (�� ���"����� $��� ��&

���� ������ ���$��� ��� ������� ��� ��� ������ ����#��

� ������ �� !��� "�� $��� � ������� $�������� � ���

�����#������ �� �"������ ��� �����#�� ! �"������ �"&

"#�������� ������� �� 2��� 3"����� ��� �������

�#��� 8:?�:<9� "�� ���� � �� ��=#���� � �� ���� ���

#��!#� �� ������������� �#��#���� �#�����!#� �� ������ !

��!(�#�� ���#����� ������� � ��� ���������D� ������� �

���$ ��� ������� � ������� "������ ������������� ��� !���

$���� �������� $��� ����� ��� #����������� � ���

�������D� �"�����

-� �� ��� #� ��������� �� � ���������'���� ! ���� !�"

������ ����������� ��� ���� ��� �#� ���� ��"��� �����"��&

��� ��������� � �� ��(�"�� �� !#�#�� ��#����� M#�

��"��� $�� �"��� ��� ���������� � ���������� ���#������

�� � ���#�� ! ���$�A� ! ����� #��� -� ������� ���"�

��# �� ����#�� ���� !!�� #��)#� ��$� � ��� �������

"������ �����" ���� $#�� ��� �� ���� ������� ��� $�

�� ��� ��� ����#���� � ����� �������� �������� ���

������� !�" �� �������D� ��� �� #������D� ��$����

��"#�����#����

�������� �������

-� ��� ����!#� � ��� �#"��#� ���������� ��� ��������

$� ���"����� #� � ����� ����� !(�� ������ ��� � 1���

3����� M���� R�� 3���� /����� R#�� R��� ���� #�'�

� �� �#�'� ��� 3�� ����� !� "�A�� �� ������� � �����

�� � ������ ! ������ � ��� !� ����$�� ������ ! ���

"��#������� 1�� R�� ��"� 7������ P��� 3������� R�!&

!��� ��A��� ��1�� /��1�� 1����� � � ����� ������� ���

S�� � ��#����� �� ����!#� �""���� � ��� "��#�������

���� $�A $�� �#������ �� � �#����� �� ����� 7���#���D�

���������� ��� ��� *�����#� �D���#��� �� �� ���#� +*�����#��

!� J����� ��#����, �� ���������

����������

869 J��"�� �S� �#��#��� ������ ��� �������� 4�� ��� ����� -�� ���

6<<@�

849 �#���� 3� ��#��&������ � ��� �������� R3�3 6<<4.4C@�6CC6�4�

8B9 7���� S� S����� �� ����� S� ������ S� 1����������� �""#����&

��� �� ������������� �#������� ��� �� � �"���� ������#�� �#� R

S�� /���� 6<<C.4�BC�?�

8:9 ����� / ��� 7������� ��� 7������� 3� 1�����#�� ! ������ ������

��� ����� ������� ��� ��������� ������ +S*Q*M. *�������������

���� S�#� !� ������ ���� ���#����� *����,� 3�� M���

6<<6.4�4?B�@5�

8;9 Q������ R7� *�!�"���� �� ��� *�K� ��� $� ���� ����� $��� #�

��������> ��� ���#��� ! � �#����� )#����������� *������� ����

��� 6<<@.4:�64;6�C�

8C9 /��'�� /� �������� S� 7���� /� 7���#��� �� -��� � �������

������ �������� A�$ ! ����� �������> 3 ����� !�" *����� �#����

���� ������ 6<<:.4�4:4�:�

8?9 ������&����� �� 2#��'&M����� R�� T#������� ��� ���� ���&

���#�� �� ���"���� ������ ��������� � ��������� ��#�� ���#����

��������D ��������� /������ ��� 6<<:.@�B<�::�

8@9 ������ ��� 2#��' M����� R�� ��#���� ��#� ��� �""#������� !

��� ��� ���� ! ������ �� ������ ��� ���� +����, 6<<@.665�?::�;5�

8<9 ������ R� /��"� J� J�������' �� 1������ �� ������ �� S��# RR�

�� ��� ������ ��� ���� ������#�� �� � ������� �������� 3�� M���

6<<4.B�:;6�;:�

;C �+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6

Page 7: Pudor, honor, and autoridad: the evolving patient–physician relationship in Spain

8659 S��� 1�� /��� �� 1�����#�� ��������� ��� �#��#��� ����������

#����������� ������"��� ��� ������� ��#�� ������ �� �#������

*����� ����� ��� ��� 6<<?.::�6:BB�;4�

8669 ������ � ����� �� 6; ����� ! !�"��� "�������� 6; ����� ! ���

3������ /��"���� R#���� +6<@:�6<<<,� 3��� /��"����

6<<<.4B+�#��� 6,�B?�;5�

8649 ������ � ����� �� ���#�� �� ��������� �������� ��������� ����H

1�"� 7����� 6<@<�

86B9 ������� ��� �������� ������� ��� ���#���� 6<<<.6:+:,�45�B�

86:9 ������� ������ ! ��"��� ��� �""#���� ��������� ��"���

"�������� ��� ������ ����������� ��� ��� !�"��� ��������� �� ������

�������� +�����,� ������� ������ ! ��"��� ��� �""#����

��������� 6<<?�

86;9 ������&U#�� 3� ��� �� 3������ ���"����� �������� � ���'����

� �������� �������� ������ +�����,� J���#�� ������ 6<<@�

86C9 S���� R� M��#� Q� ����������'���� ! ��� ���������� $�A ! ���

������H!�"��� ���������� 3��� /��"���� 6<<;.6C�;56�C�

86?9 ���� #�' �� ���� � �� �)#���� � ���������#��� �� �� �����"�

�������� ������� ��� � ���#� 6<<@.4<�6�4�

86@9 S���� R� J�������' 7�� ����� 3� S�����&�� ��� /� ����� /�

�����' 3� �� ��� 7� �"#������ "����&�������� � �� ��#�����

���� �� ���#� 8/���������������� �""#������� ��� ������ ��#��&

���9� 3��� /��"���� 6<<6.@�454�;�

86<9 J��� R�� *������ ���#������ ��"� �� � �""� �#�����

�#������� �#� R S�� /���� 6<<;.6�B:�?�

8459 1# ���� 1�� ������� �� /������� �U� ��"� ��� ��� �����������������

������������ R S�� *����� ��� 6<<<.6:��B:�:5�

8469 2������ ������ !� J����� ����������� 3"�#����� ������ ���� �����

���#�� ���� ! ����� � !!���&����� ����������� K����� ������� 6<<@�

�����HH$$$����� H����H��#�H"�=�H����H!!����������������"��

8449 ������ � ������ �� 13/ ��� 7���� �� ������� ��"��� �D3��������

������� �� 7���� �� 8����� ! ��������� ! ��� �$�� 77��� ��

������ �������� ��������9� 6<<?�

84B9 ���A"�� J�� ����A�� ��� ��� �!!��� ! ��������� ������ � ���

�������� ! ����� 3�� *����� ��� 6<@:.656�C<4�C�

84:9 ���A"�� J�� ����A�� ��� �������� ��� �������D� �"�����

� ����� � ����������� � ��� �������#��� ! �������� ���� ���

6<@;.BB�?6:3�

84;9 ����� �P� ������� ��� ��$��� P� ���A"�� J�� �������� ���

�������D� � ����� ��� $� �"����> R3�3 6<<<.4@6�4@B�?�

84C9 ����� �M� ������"�$ R� �#������ �R�� ����� �-� ������

1�� ��� ; "�� ���#������� �!!��� ! ��"� ��������� � �����

�""#�������� ���� ��� R 6<@C.4<4�@?:�C�

84?9 ��� � P1� ��"� #�� ��� ����������D � ������� ! ��� ����� !� ���

!!��� ����� ��"��� ��� 6<<C.4@�4C:�?5�

84@9 S���� R� /��"��� ������ ���� ��� #�������� ��������� ��� ����

+����, 6<@@.<6�:6C�<�

84<9 ���A� �3� S�$�� �3� ���� � P�� ��� �!!��� ! � ��������

������� � ��� !�"��� �������� ���� +��� �""����,� R ��"��� /����

6<<@.:C�:4<�B:�

8B59 ������ R� �� #�� R� ������� �� �� /� �"�� M� S����� �� �� ���

��� � �� ����������� � �#��#� �� "����� �� !�"����� 3���

/��"���� 4556. �� ������

8B69 �����' 3�� 7� ����������� ��"���� � �� ������� ���"����� *��

������ � ����� �� ������� *���������� ��"����� ����#��=��� ������

������� � �� ������ ��������� ������� ������� �� ��������

��"����� � �"#�������� 6<<<� �� 6C�;?�

8B49 ������ R3� 1�������� �� �� �����"����� ��������� 3����� 6<<<�

8BB9 /���� �-� P����� Q�� �"������ �""#�������� � ��������� ���

��������� �A���� R S�� *����� ��� 6<<:.<�444�C�

8B:9 �#��"�� 37� ���A�A�� P� ���A"�� J�� ����A�� �� 3 "��� !

�"������ �""#������� �� ��� "������ �������$� R3�3

6<<?.4??�C?@�@4�

8B;9 ��� R� S����� ��� ������� "���� �������� � ��������� ��������

������� � ���!�������� �� �� #�#����� 3��� /��"���� 6<<?.6<�::�?:�

8BC9 T#��� ��� �$����� /� ��� ��$�� �������� ���� #�� ��� ����""���

3��� *����� ��� 6<<6.6;6�:CB�@�

8B?9 2��A 1J� /�#"�� �� �"��� �7� M������� J� ���$ S�� �������

R�� ���� �� �� ����������D �����#��� �$��� ������ ��� ������

�������� R3�3 6<?<.4:6�@<?�<55�

8B@9 /���� R3� T#����� �� S#�� �������� ���� �" ��� "���� ��������

��"���� ��� �����#��� 6<<<. �� ������

8B<9 ����� 3� /��"��� �� S�����&����� /� ��#�� ��� ��� ���� !

������ �� �""#������� � ��������> ���#���� ! � ��"��� �����

�#��� ! ��� ������� ��#������ �#�� ������ 6<@@.?;�;6?�44�

8:59 P����� �J� S����!���� �� -��� R�� R�� 3������� ��� �!!���� !

����������������� ����������� � ��� #��"�� ! ������ �������

8�#������� �����#" ������� �� ��� ���� 6<@<.4?+?,�C?<9� ��� ����

6<@<.4?��665��64?�

8:69 ���� J� ��� ������D� �$��� 2�$ J���� V��� K�������� /�����

6<<4�

8:49 S��� 1�� �#��#��� ������� ��� �""#������� �� *����� *��

/!�������� �� �����# S� ������� 3������ ��� ! "��������

J�������� � Q��$� �������"��� /#������� � 6<<6� �� 6B?�;C�

8:B9 P����"�� 3� �������� 7� S� �� �#��#��� �������� ��� ����� ��������

������ !�" ������� �� ��� ����&�#��#��� ��������� 3�� *�����

��� 6<?@.@@�4;6�@�

8::9 U�� *P� �#��#�� ��� ��"��"� % �� �������� ! ��������D ���������

�"�������� 3" ���� �� 6<CC.B6�C6;�B5�

8:;9 ����=� 2�� ��� �$�� ! �"������� ��#��&������ �"� 3"������

����� �� ��� ���� ! ���� ��������� ����� ��� ��� 6<<B.BC�4:<�C:�

8:C9 /���� ��� �1� *� ��#��&������ � ��� ������� � �#��#��� ����!���> R3�3

6<<4.4C@�6?B:�;�

8:?9 /���� �-� P����� Q�� �"������ �""#�������� � ��������� ���

��������� �A���� R S�� *����� ��� 6<<:.<�444�C�

8:@9 ���� J� -��� �� �"����� ��� ��� �� �� ��# ��> 3�� *����� ���

6<<4.66C�@:B�C�

8:<9 �#��"�� 37� ���A�A�� P� ���A"�� J�� ����A�� �� 3 "��� !

�"������ �""#������� �� ��� "������ �������$� R3�3

6<<?.4??�C?@�@4�

�+�+ - ���� �+ ������ /����0 1 ���� -������ ��� /�������( 2� 3)44*5 �*&�6 ;?