DNEVNI REKREACIJ SKI PROGRAM • PROGRAMMA RICREATIVO GIORNALIERO • TAGES-REKREATIONPROGRAMM • DAILY RECREATIONAL PROGRAMME • ДНЕВНАЯ ПРОГРАММA АКТИВНОГО ОТДЫХА
Istrabenz Turizem d.d.Obala 33, 6320 Portorož • Portorose
Slovenij a
Info Event Team LifeClass:T: + 386 5 692 10 42F: + 386 5 692 10 25
+ 386 40 457 451 (Niko)+386 40 457 398 (Judit)
E-mail: animacij [email protected]
Jese
n, z
ima,
pom
lad
/ Au
tunn
o, in
vern
o, p
rimav
era
/ H
erbs
t, W
inte
r, Fr
ühlin
g /
Autu
mn,
win
ter,
sprin
g /
Осе
нь, з
има,
вес
на
Rekreacij a v vodi • Attività ricreative in acqua • Rekreation im Wasser • Water recreation • Активный
отдых в воде GRATIS
TELOVADBA POD VODSTVOM FIZIOTERAPEVTA • GINNASTICA SOTTO LA SUPERVISIONE DEL FISIOTERA-PEUTA • GYMNASTIK UNTER ANLEITUNG DES PHYSIO-THERAPEUTEN • GYMNASTICS UNDER THE SUPERVI-SION OF A PHYSIOTHERAPIST • ГИМНАСТИКА ПОД
РУКОВОДСТВОМ ФИЗИОТЕРАПЕВТА
08:00 – 08:30 & 12:00 – 12:30Bazeni • Piscine • Schwimmbecken • Swimming-pools • Бассейны
TERME & WELLNESS LIFECLASS
Razen sobote in nedelje • Tranne il sabato e la domenica • Außer Samstag und Sonntag • Except Saturday and Sunday • Кроме
субботы и воскресенья
VODNA AEROBIKA AEROBICA ACQUATICA
WASSERAEROBIC WATER AEROBICS
АЭРОБИКА В ВОДЕ
08:30 – 09:00 Bazeni • Piscine • Schwimmbecken • Swimming-pools • Бассейны
HOTEL RIVIERA
17:00 – 17:30Bazeni • Piscine • Schwimmbecken • Swimming-pools • Бассейны
TERME & WELLNESS LIFECLASS
Razen v nedeljo, 25.12. in 1.1. • Tranne la domenica, 25.12. e 1.1. • Außer Sonntag, 25.12. und 1.1. • Except Sunday, 25.12. & 1.1. •
Кроме воскресенья, 25.12. и 1.1.(min. 5 pax / мин. 5 человек)
Rekreacij a v Fitnes centru • Attività ricreative nel centro Fitness • Rekreation im Fitness-Center • Rec-reation at the Fitness Centre • Активный отдых в
фитнес центре
FITNESS CENTER • ФИТНЕС ЦЕНТР
01. 10. 2012 - 01. 06. 2013
08:00 – 21:00 Nedelja / Domenica / Sonntag / Sunday / воскресенье
08:00 – 13:00
MEDITACIJ A • MEDITAZIONE • MEDITATION • МЕДИТАЦИЯ
YOGA PRANAYAMA & ASANAS • ЙОГА ПРАНАЯМА И АСАНЫ
KINESIS • КИНЕЗИС
AEROBIKA • AEROBICA • AEROBIC • AEROBICS • АЭРОБИКА
Informacij e in prij ava na recepcij i Terme & Wellness LifeClass Informazioni e iscrizione alla reception Terme & Wellness LifeClass Info und Anmeldung an der Rezeption Terme & Wellness LifeClass
Info and registration at reception Terme & Wellness LifeClass Получить информацию и записаться можно в приемной Терм
& Wellness LifeClass Tel.: +386 (0)5 692 80 60
Rekreacij a na prostem • Attività ricreative all’aperto • Rekreation im Freien • Outdoor recreation •
Активный отдых под открытым небомGRATIS
JUTRANJA TELOVADBA 1000 GIBOV • GINNASTICA MATTUTINA 1000 MOVIMENTI • MORGENGYMNAS-
TIK 1000 BEWEGUNGEN • MORNING EXERCISES 1000 MOVEMENTS • УТРЕННЯЯ ЗАРЯДКА 1000 ДВИЖЕНИЙ
Vsak dan • Ogni giorno • Jeden Tag • Every day • Каждый день
07:30 – 08:00PLAŽA MEDUZA • SPIAGGIA MEDUZA • HOTELSTRAND MEDUZA •
HOTEL BEACH MEDUZA • ПЛЯЖ MЕДУЗА
VODENI SPREHOD • PASSEGGIATA GUIDATA • GEFÜHRTE SPAZIERGÄNGE • GUIDED WALKS •
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРОГУЛКАPonedeljek, sreda, petek • Lunedì, mercoledì, venerdì • Montag,
Mittwoch, Freitag • Monday, Wednesday, Friday • Понедельник, среда, пятница
10:00-13:00Odhod • Partenza • Start • Departure • Отправление
GRAND HOTEL PORTOROŽ
NORDIJ SKA HOJA • CAMMINATA NORDICA • NORDIC WALKING • СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА
Torek, četrtek, sobota • Martedì, giovedì, sabato • Dienstag, Donnerstag, Samstag • Tuesday, Thursday, Saturday • Вторник,
четверг, суббота
10:00-13:00Odhod • Partenza • Start • Departure • Отправление
GRAND HOTEL PORTOROŽ
Prijava na hotelski recepciji dan prej • Iscrizione alla reception ungiorno prima • Anmeldung an der Rezeption einen Tag vorher •
Registration at reception a day before • Предварительная записьза день в приëмной гостиницы
(min. 5 pax / минимум 5 человек)
KOLESARJENJE • GITA IN BICICLETTA • FAHRRADFAHREN • CYCLING • ВЕЛОСИПЕДНАЯ ПРОГУЛКА
Torek, četrtek, sobota • Martedì, giovedì, sabato • Dienstag, Donnerstag, Samstag • Tuesday, Thursday, Saturday •
Вторник, четверг, суббота
10:00 – 12:00Odhod • Partenza • Abfahrt • Departure • Отправление
HOTEL SLOVENIJ A (max. 10 pax / максимально 10 человек)
Izposoja koles hotelskim gostom brez spremstva. Najem 5 € / dan - kavcij a 10 €.
Noleggio delle biciclette agli ospiti dell'hotel senza accompagnatore al prezzo di € 5,00 al giorno;
cauzione € 10,00.Fahrradverleih für Hotelgäste ohne Begleitung zum
Preis von € 5,00 pro Tag; Kaution € 10,00.Bike rental for hotel guests without a guide at
€ 5,00 per day; Security deposit € 10,00.
Прокат велосипедов для гостей отеля без сопровождения. Аренда 5 € / в день - Залог 10 €.
Prij ava na hotelski recepcij i dan prej • Iscrizione alla reception un giorno prima • Anmeldung an der Rezeption einen Tag vorher • Registration at
reception a day before • Предварительная запись за день в приëмной гостиницы (min. 5 pax / минимум 5 человек)
Prid
ržuj
emo
si p
ravi
co d
o sp
rem
embe
vse
bine
pro
gram
a. •
Ci r
iteni
amo
il di
ritto
di m
odifi
care
i co
nten
uti d
ei p
rogr
amm
i. • W
ir be
halte
n un
s da
s Re
cht d
er In
halts
ände
rung
der
Pro
gram
me
vor.
• W
e re
tain
the
right
to c
hang
e th
e co
nten
t of t
he p
rogr
amm
e. •
Ост
авля
ем з
а со
бой
прав
о по
изм
енен
ию с
одер
жан
ия п
рогр
амм
ы.
VEČERI SLOVENSKE KULINARIKE / SERATA DELLA CUCINA SLOVENA / ABEND DER SLOWENISCHEN
KÜCHE / EVENING OF SLOVENIAN CUISINE / ВЕЧЕР СЛОВЕНСКОЙ КУХНИ
Ponedeljek / Lunedì / Montag / Monday / Понедельник
19.00 – 21.00Restaurants LifeClass
PLESNI VEČER / SERATA DA BALLO / TANZABEND / DANCE EVE-NING / РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
20.00 – 22.00Restaurant Hotel Riviera
DEGUSTACIJ A VIN / DEGUSTAZIONE VINI / WEIN-DEGUSTATION / WINE TASTING / ДЕГУСТАЦИЯ ВИН
1.10. - 30.4.Torek / Martedì / Dienstag / Tuesday / Вторник
18:00 – 19:00Grand Hotel Portorož – Café Central
5€ na osebo / a persona / pro Person / per person / с человека
VEČERI ISTRSKE IN MEDITERANSKE KULINARIKE SERATA DELLA CUCINA ISTRIANA E MEDITERRANEA
ABEND DER ISTRISCHEN UND MEDITERRANEN KÜCHE EVENING OF ISTRIAN AND MEDITERRANEAN CUISINE
ВЕЧЕР КУХНИ ИСТРЫ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ КУХНИ
Sreda / Mercoledì / Mittwoch / Wednesday / Среда
19.00 – 21.00Restaurants LifeClass
Piano nights20:30 – 23:30
Razen v ponedeljek • Tranne il lunedì • Außer Montag • Except Monday • Кроме Понедельник
Mediterranean music20:30 – 23:30
Sreda / Mercoledì / Mittwoch / Wednesday / Среда
Dedicated to ... & champagne
20:30 – 23:00 Petek / Venerdì / Freitag / Friday / Пятница
Night concerts & cocktails20:30 – 23:30
Sobota / Sabato / Samstag / Saturday / Суббота
Sweet musical morning10:00 – 13:00
Nedelja / Domenica / Sonntag / Sunday / Воскресенье
HOTEL RIVIERA PIANO BAR
Music & champagne ...20:00 – 23:00
Petek / Venerdì / Freitag / Friday / Пятница
Piano music & cocktails20:00 – 23:00
Sobota / Sabato / Samstag / Saturday / Суббота
BAR HOTEL APOLLO
Dance night20:00 – 23:00
Sobota / Sabato / Samstag / Saturday / Суббота
VEČERNI PROGRAM • PROGRAMMA SERALE • ABENDPROGRAMM • EVENING PROGRAMME • ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГРАММАLIFECLASS KULINARIKA • GASTRONOMIA LIFECLASS • LIFECLASS GASTRONOMIE •
LIFECLASS GASTRONOMY • КУЛИНАРИЯ LIFECLASS
GRAND HOTEL PORTOROŽ
Denis NovatoChampion of diatonic accordion
Folklorno društvo Val Piran
GRAND HOTEL PORTOROŽinfo: 00386 (0) 5 692 10 20
GRAND HOTEL PORTOROŽPORTO BAR - COCKTAIL & COGNAC
meeting point
Home made pastry and coff e
8.00 - 21.00info: 00386 (o) 5 692 10 20
Recommended
