Transcript
Page 1: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

AB prekida~ (vazdu{ni prekida~; vazdu{na sklopka) airbreak circuit breaker

aberacija aberation; sferna aberacija spherical aberaration

ablendovati to dip the lights; to dim the lightsabonos ebonyabrazija abrasionabrazivni prah (= zrnast prah za bru{enje i

gla~anje) abrasiveacerna kiselina aceric acidacetil-aceton acetyl acetoneacetil-bromid acetyl bromideacetil-celuloza cellulose acetateacetilen acetyleneacetilen-hlorid acetylene chlorideacetilenska lampa acetylene lampacetilenska masa za pre~i{}avanje acetylene

purifying massacetilenska veza (jedinjenje) acetylene bond; *

linkageacetil-hlorid acetyl chlorideacetilna kiselina acetic acidacetilovati (acetilirati) acetylateacetonska kiselina acetonic acidacidimetar (= mera~ kiselosti) acidimeteradijabata (izentropa; entropija; konstanta)adijabatna ekspanzija (adijabatno {irenje)

adiabatic expansionadijabatna kompresija (adijabatno sabijanje)

adiabatic compressionadijabatna promena stanja adiabatic change of

stateadijabatna stabilizacija adiabatic stabilizationadijabatni proces adiabatic processadijabatni stepen korisnosti adiabatic efficiencyadijabatni stepen korisnosti adiabatic efficiencyadijabatno {irenje (adijabatna ekspanzija)

adiabatic expansionadijabatno prigu{ivanje (adijabatno gu{enje)

adiabatic throttlingadijabatno razmagnetisanje (upotrebljava se u

smislu magnetskog hla|enja) adiabatic demagnetization

adijabatska promena stanja /gasova/ adiabatic change of state

adijabatska promena stanja vla`nog vazduhaadijabatska promena stanja vodene pareaditivi za lo`na uljaadministrativna zgrada office building;

administrative buildingadrenalin adrenalineadsorbat adsorbateadsorbens (sredstvo koje upija gasove)

adsorbentadsorberadsorbovana koli~ina vodene pareadsorpcija (vodene pare, pomo}u silikagela)

adsorptionadsorpcioni kapacitet (sposobnost

adsorbovanja) adsorbing capacity

adsorpcioni odstranjiva~ vla`nosti (adsorpcioni su{a~) adsorption dehumidifier

adsorpcioni rashladni sistem (adsorpciono rashladno postrojenje) adsorption refrigerating plant, adsorption refrigerating system

adsorpcioni sloj adsorption bedadsorpcioni su{a~ adsorption dehumidifieradsorpciono punjenje adsorber chargeadsorpciono rashladno postrojenje (adsorpcioni

rashladni sistem) adsorption refrigerating plant, adsorption refrigerating system

adstrujna prigu{nica current limiting reactoraerant (primesa za uvla~enje vazduha u beton) air entrainer

aerobne bakterije aerobic bacteriaaerobni proces aerobic processaerodinami~ke karakteristike (aerodinami~ke

osobine) aerodynamic propertiesaerodinami~ki tunel za zale|ivanje frosting wind

tunnelaerodinami~ki uzgon lift; aerodynamic liftaerodinamika aerodynamicsaeromehani~ar aeromechanicianaeromehanika aeromechanicsaerometar aerometeraerosilikagel silica aerogelaerosol (magla fino raspra{ene te~nosti u

nekom gasu) aerosolaerosoli (= ~vrste ili te~ne materije najfinije

raspore|ene u gasu; veli~ina ~estica 0,01...0,1 milimikrona; radioaktivni aerosoli) aerosols

afinitet affinityaglomeracija (gomilanje) agglomerationagregat (gra|. materijal) aggregate - krupan *

coarse aggregate; laki * lightweight aggregate; me{ani * all-in aggregate; sitan * fine aggregate)

agregat (skup razli~itih komada) aggregateagregat aggregate; set unitagregat hladne vodeagregat s centrifugalnim kompresorom

centrifugal refrigerating unitagregat za elektri~no zavarivanje welding setagregat za elektrolu~no zavarivanje welding

converteragregat za proizvodnju leda (ledenja~a) ice

makeragregat-generator struje za nu`du emergency

generator setagregatno stanje aggregationagresivan aggressiveagresivni ugljen-dioksid aggressive carbon

dioxideagresivnost aggressivenessahat agateahatna roba agate wareahatni avan agate mortar

Page 2: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

ahatni avan sa tu~kom agate mortar with pestle

ahatni kamenovi za vage balance agate rocksahatni porculan agate porcelainahatni ss{iljci za pisanje agate writing pointsahatno brusno tocilo agate grind stoneahatno le`i{te agate bearingahromatizam achromatismahromatizovati achromatizeahromatska lupa achromatic magnifierahromatski achromaticahromatsko so~ivo achromatic lensakceptor acceptorakciona turbina impulse turbine, action turbineaklimatizacija (prilago|avanje sredini)

acclimatizationA-kontakt (kontakt uklju~enja) A-contact; make-

contactakrilna kiselina acrylic acidaksijalna brzina (osna brzina) axial velocityaksijalna duvaljka axial bloweraksijalna pumpa (propelerna pumpa) axial flow

pumpaksijalna sila (aksijalni potisak) axial thrustaksijalni kompenzator axial compensatoraksijalni kompenzatori (= kompenziju {irenja

cevi u aksijalnom pravcu; delovi: metalni meh od tombaka, cevne vo|ice, ~vrste ta~ke koje prihvataju sile {irenja, cevi za vo|enje, klizni oslonci, grejno telo)

aksijalni kompresor axial flow compressoraksijalni potisak (aksijalna sila) axial thrustaksijalni ventilator propeller fan, helical fan,

axial fanaksijalni ventilator sa sprovodnim aparatom

guide vanes axial fanaksijalni ventilatori axial fans (for air

exhaust) (= vazduh struji u pravcu ose kroz radno kolo) Delovi: glav~ina sa lopaticama ravnomerno raspore|enim po obimu; ku}i{te ili zidni prsten; pogonski motor. Ure|aji za pobolj{anje ekonomi~-nosti: ulazna mlaznica; usmeravaju}e kolo ispred ili iza radnog kola; difuzor ili difuzor glav~ine na izlazu; ure|aj za pode{avanje pokretnih lopatica; ure|aj za smanjenje broja obrta. Podela prema vrsti izrade: propelerni ventilatori (ventilatori za cirkulaciju; samo sa lopaticama, bez prstena ili ku}i{ta); zidni i prozorski ventilatori (sa zidnim prstenom kao i cevni ventilatori); aksijalni ventilatori bez usmeravaju}eg kola za niske pritiske; aksijalni ventilatori sa usmeravaju}im kolom i sa ili bez difuzora za vi{e pritiske i bolji stepen korisnosti; suprotnosmerni aksijalni ventilatori.

aksijalni zazor axial clearanceaksijalno le`i{te (uporno le`i{te) thrust bearingaksijalno optere}enje axial loadaksijalno strujanje axial flow

aksijalno uvrtanje axial spinaksijalno vo|enjeaksijalno-radijalni ventilator mixed flow fanaktinijum actiniumaktivator actuatoraktivirati activateaktivna snaga active poweraktivni alimunijum-hidroksid activated aluminaaktivni ugalj activated carbon, activated

charcoalaku-baterijski kamion battery-operated truckakumulacija hladno}e (akumulacija toplotne

energije niske temperature) accumulation of cold, hold-over

akumulacija storage, accumulationakumulacija toplote (akumulisanje toplote) heat

accumulation, heat storage, thermal storageakumulacija toplote pri hla|enjuakumulacija vazduha (sakupljanje vazduha) air

accumulationakumulaciona mo} accumulation capacityakumulaciona pe} electric space storage heaterakumulacioni blokovi za no}nu strujuakumulacioni kotaoakumulacioni rezervoar buffer tankakumulacioni sistem za potro{nu voduakumulaciono grejanje no}nom strujomakumulator hladno}e (hladni akumulator) cold

accumulatorakumulator ispusne pare exhaust steam

accumulatorakumulator klju~ale vode boiling water tankakumulator konstantnog pritiska constant

pressure accumulatorakumulator storage batteryakumulator toplote (toplotni akumulator) heat

accumulatorakumulatori istog pritiskaakumulatori toploteakumulatori za du`e vremeakumulatorska baterija storage batteryakumulatorska cc}elija storage cellakumulatorska kiselina battery acid,

accumulator acidakumulatorska plo~a accumulator plateakumulatorska vu~a battery traction; battery-

operated tractionakumulisanje toplote (akumulacija toplote) heat

accumulation, heat storage, thermal storageakusti~ki termometar acoustical thermometerakusti~ne plo~eakusti~ni plafoniakustika acousticsakustika acousticsalarmno zvono (zvono za upozorenje) alarm bellalat za podvijanje beading tool, flaring tool,

flaring blockalat za rezanje navoja thread cutting toolalbedometar albedometeralgebra algebra

Page 3: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

alginatna obloga (oblaganje alginatom) alginate coating

alifati~ni spoj aliphatic compundalka za rudu (od kola) pole ringalkalan alkalinealkalisati alkalizealkalitet vode alkalinityalkalne }elije alkaline cellsalkalni akumulator alkaline accumulatoralkalni rastvor alkaline solutionalkalnost alkalinityalkalnost po metil-oran`u methyl orange

alkalinityalkaloid alkaloidalkohol alcoholalkoholni termometar alcohol thermometeralternator za elektrolu~no zavarivanje arc

welding alternatoraltimeter (visinomer) altimeter, height finderaluminat aluminatealuminijum aluminiumaluminijum-hlorat aluminium chloratealuminijumska bronza aluminium bronzealuminijumska cev aluminium pipealuminijumska folija aluminium foilaluminijumska ss{ipka aluminium baraluminijumska vuna aluminium woolaluminijumski lim aluminium sheetaluminijumski lim aluminium sheetaluminijumski liv (odlivak) aluminium castingaluminit aluminiteambijent (okolona, sredina) environment,

environs, surroundings, ambiance, ambience, surrounding medium

ambijentna temperatura (temperatura sredine, sredinska temperatura) ambient temperature, environmental temperature

amfibijsko vozilo amphibious vehicleamonija~na otpadna voda ammonia sewageamonijak (gas) ammoniaamonijak ammonia (gas)amonijum ammoniumamonijum-hidroksid (NH3) ammonium

hydroxide (solution)amonijum-sulfat sulphate of ammonia,

ammonium sulphateamorfan amorphousamortizacione plo~e (amortizeri) buffer platesamortizer vibracija (prigu{nik vibracija,

prigu{iva~ vibracija) vibration damperamortizeri buffer platesamortizovanje (prigu{enje - vibracija) dampingamortizovanje udara damping of the blowsamper ampereampermetarska kle{ta grip current testeramper-zavojak ampere windingamplituda amplitudeamplituda hla|enja cooling rangeanaerobne bakterije anaerobic bacteria

anaerobni proces (bez prisustva vazduha) anaerobic process

analiti~ar analyzer; analystanaliti~ki tegovi analytical weightsanalitika analyticsanaliza analysisanaliza dimnih gasova flue gas testanaliza gasa ispitivanje gasa gas test, gas

analysisanaliza gasovitog goriva (analiza sagorljivog

gasa) fuel gas analysisanaliza izlaznih gasova waste gas analysisanaliza sagorelih gasova burnt gas testanaliza sagorljivog gasa (analiza gasovitog

goriva) fuel gas analysisanaliza vazduha air analysisanaliza vode (ispitivanje vode) examination of

water, water analysisanalizator analyseranemometar (mera~ brzine vazduha)

anemometer, air velocity meteranemometar sa ~a{icama cup anemometeranemometar sa klatnim krilom deflecting vane

anemometeranemometar sa usijanom `icom hot-wire

anemometeranemostat (vazdu{ni difuzor) air diffuser, plate

diffuseranergija anergyaneroidni barometar aneroid barometeranker (ankerni vijak, ankerni zavrtanj) cotter

bolt, boltanker (el.) armatureanker za lule achor for spoutsankerit ankeriteankerne rupe u temeljima anchor holes for steel

columns in foundationsanoda sa primesama impure anodeanodna prigu{nica anode reactoranodni delitelj struje current dividerantena aerial; antenna (automobilska)antibiotik antibioticantifriz (sredstvo protiv zamrzavanja) antifreeze

agentantikoroziona boja anticorrosive paintantikoroziona za{tita (za{tita od r|e, za{tita od

korozije) rust prevention, rust protectionantikorozioni (protivkorozioni) anticorrosiveantikorozioni inhibitor corrosion inhibitorantimonova kiselina antimonious acidantioksidaciono sredstvo (protivoksidaciono

credstvo) anti-oxidantantirezonancija antiresonanceantitelo anti-substanceantivibracioni oslonci shockproof supportsantracit anthraciteaparat dijagnosti~ki diagnostic applianceaparat sa vi{e priklju~aka za su{enje

liofilizacijom manifold dryig apparatus

Page 4: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

aparat za autogeno varenje autogenous welding apparatus

aparat za ga{enje po`ara fire extinguisheraparat za hla|enje vazduha air cooling

apparatusaparat za ispitivanje gasovoda testing

apparatus of gas conduitsaparat za kompresiju pressure apparatusaparat za kuvanje parom steam boiling

apparatus/ cookeraparat za odredjivanje gustine (densimetar)

densimeteraparat za odstranjivanje gvo`|a (aparat za

otklanjanje gvo`|a) iron removal apparatusaparat za omek{avanje > uredjaj za

omek{avanje = water softening device; apparatus for water softening

aparat za otkrivanje prisustva vazduha > gasni detektor = gas detector

aparat za pretakanje decanting apparatusaparat za proizvodnju leda u blokovima block

ice generator, block ice maker, block ice making apparatus, can ice generator maker

aparat za spoljnu monta`u outdoor apparatusaparat za ss{tampanje printing apparatusaparat za sterlizaciju > S 423aparat za su{enje drying apparatusaparat za su{enje parnog cilindra steam

cylinder drainage apparatusaparat za su{enje parom steam dryeraparat za tupo zavarivanje butt-welderaparat za unutra{nju monta`u indoor apparatusaparat za zamrzavanje freezer, freezer unitaparat za zamrzavanje sa plo~om > P 151aparat za zamrzavanje sa vi{e plo~a> V 186aparat za zavarivanje (ma{ina za zavarivanje)

welding apparatus, welding machineaparat za zavarivanje kle{tima welding pliersaparat za zavarivanje sa elektronskim snopom

electron beam welderaparat za zavarivanje welder; welding

apparatusaparati za doma}instvo domestic appliancesapartman (u hotelu) suiteaplikacioni dijagram applications diagramaprorpciono staklo absorbent lensapscisa abscissaapscisna osa abscissa axisapsoluti vakuum absolute vacuumapsolutna brzina absolute velocityapsolutna gasna konstanta absolute gas

constantapsolutna nula (apsolutna nulta ta~ka)

absolute zeroapsolutna temperatura absolute temperatureapsolutna temperaturna skala > T 145apsolutna vla`nost > K 323apsolutna vla`nost vazduha absolute humidity

of the airapsolutni filter (ultrafilter) absolute filter

apsolutni pritisak absolute pressureapsolutni pritisak pare absolute steam pressureapsorbat absorbateapsorbens (absorbent, apsorpciono sredstvo)

absorbent, absorbing agentapsorber absorberapsorber-kolektor absorberapsorbovana materija (apsorbovana supstanca)

absorbed substanceapsorbovana toplota absorbed heatapsorbovati absorbapsorbuju}e jedinjenje absorption compoundapsorpcija absorptionapsorpcija vodene pareapsorpcija zvuka sound absorptionapsorpciona komora absorbing chamberapsorpciona ma{ina periodi~nog dejstva > P

92apsorpciona mo} absorption capacity,

absorbability, absorbing powerapsorpciona rashladna ma{ina absorption

refrigerating machineapsorpciona rashladna postrojenjaapsorpcione toplotne pumpeapsorpcioni faktor > A 138apsorpcioni fri`ider (apsorpcioni rashladni

orman za doma}instvo) absorption refrifgerator, household absorption refrigerating cabinet, domestic absorption refrigerator

apsorpcioni higrometar absorption hygrometer, chemical hygrometer

apsorpcioni hladnjak absorption chillerapsorpcioni koeficijent absorption coefficientapsorpcioni odstranjiva~ vlage > A 135apsorpcioni rashladni agregat absorption-type

refrigerating unitapsorpcioni rashladni ciklus absorption

refrigeration cycleapsorpcioni rashladni orman za doma}instvo >

apsorpcioni fri`iderapsorpcioni rashladni sistem (apsorpciono

rashladno postrojenje) absorption refrigerating system, absorption refrigerating plant

apsorpcioni rastvor (rastvor apsorbenta) absorbent solution, absorption solution

apsorpcioni sistem absorption systemapsorpcioni stub absorption columnapsorpcioni su{a~ (apsorpcioni odstranjiva~

vlage) absorption dehumidifierapsorpciono hla|enje absorption coolingapsorpciono rashladno postrojenje >

apsorpcioni rashladni sistemapsorpciono sredstvo > apsorbensapsorprioni postupak absorption procedureArhimedov brojarhitektonski projekat architectural designarmatura (indukt) armaturearmatura accessories; armature

Page 5: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

armatura fittingarmatura preseka reinforcement of the sectionarmatura temeljne plo~e slab foundation

reinforcementarmatura za paru steam fittingsarmatura za serkla`e i podeste reinforcement

for cerclages and landingsarmatura, donja bottom reinforcementarmatura, gornja top reinforcementarmature za zbijeni gas za acetilen i kiseonik

pressure gas valves and fittings for acetylene and oxygen

armaturni namotaj (namotaj indukta) armature winding

armira~ rod bender; rod fixerarmiranje steel reinforcementarmirano staklo wired (armoured) glass; wire

glass; wire reinforced glassarmirano-betonski nadzidak oko krovnih otvora

i detalj ankera za lule R.C. upstands around roof openings and anchor detail for spouts

arsenikova kiselina arsenic acidarsenova kiselina arsenical acidasfalt asphalt; vrste: pe{~ani asfalt (sa

kontrolisanim granulometrijskim sastavom) sheet asphalt; prirodni asfalt rock asphalt

asfaltiran (pokockan) pavedasfaltni tepih (put.) carpetaspiracioni psihrometar aspirated psychrometeratest attestationAtest o kvalitetu Certificate of Conformityathezija adhesionatmos kotaoatmosfera atmosphereatmosferski gorionici atmospheric gas-burner

systematomska elektri~na centrala atomic power plantatomska energija atomic energyatrijum atrium (predvorje); courtyardautogeno zavariti weld by the autogenous

processautoklav za sterilizaciju parom autoclave;

ssteam sterilizerautomat slot machineautomatska racc~unska ma{ina

(knjigovodstveni automat) automatic accounting machine

automatska upravlja~ka sklopka pilot switchautomatski aparat za kompresiju automatic

pressure apparatusautomatski filtarautomatski odzra~ni ventil automatic air valve;

A.A. valveautomatski odzra~no-usisni ventil sa jednom

kuglom automatic in and out take valve with bowl

automatski pogon (automatsko upravljanje) automatic control

automatski prespojni ventil automatic changeover valve

automatski sifon automatic syphonautomatski strug automatic latheautomatski upravljan ventil automatically

operated valveautomatski ventil za vodu automatic water

valveautomatsko elektrolu~no zavarivanje controlled

arc weldingautomatsko regulisanje grejnih postrojenjaautomatsko regulisanje postrojenja za

provetravanjeautomatsko regulisanje rashladnih postrojenjaautomatsko zavarivanje sa regulisanjem

napredovanja `ice controlled rate arc welding

automobilske armature motor car fittingsautorsko pravo copyrightAvogadrov zakon (pri istom pritisku i pri istoj

temperaturi gasovi sadr`e u istom prostoru isti broj molekula) Avogadro’s law (Equal volume of different gases at the same temperature and pressure contain the same number of molecules)

azbest ss{njur asbestos ropeazbestcementna cev asbestos-cement pipeazeotropaazeotropska rashladna sredstva azeotropic...azimut azimuth; azimut Sunca; azimut zidaazimut-ugao azimuth angle; azimut-ugao

Sunca; azimut-ugao povr{inesorpcija sorptionbacc~var (ka~ar) cooper; barrel-makerBaffle kulisabager dredgerbagerovati dredgebagrem acaciaBaharah-dimni brojbajonet grlo bayonet soclebajpas (obilazni vod) by-passbakarisanje (kupferovanje) oxidizingbakarne cevi copper pipes, tubesbakarne cevi za plafonsko grejanjebakarni zz`i~ani balon za ventilaciju copper

wire balloon gratingbakelit bakelitebaker grejne cevibala (pakovanje) balebalast (pretega) ballastbalistika ballisticsbalsam balsam; balmbalsamovati embalmbambus bamboobambusov ss{e}er bamboo sugarbambusov ss{tap bamboo rod; * stickbambusova trska bamboo canebanket bermbankina banquetbaraka barrackbarit barite; barytabarkometar barkometer

Page 6: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

barometarska skala barometric scalebarometarski pritisak barometric pressurebarometarski stub barometric columnbarometarsko stanje barometric height/levelbass{tenski hidrant sa ventilom garden hydrant

with valvebaterija (radijatora) blockbaterija battery - baterija kotlova battery boiler;

elektri~na baterija electric battery; mehani~ka baterija mechanical battery; pomorska baterija marine battery

baterijska cc}elija battery cellbaterijski kotao battery boilerbaterijski otpor battery resistancebaterijski razdelnik battery crosspointbaza (lu`ina, alkalija) alkali; lyebazalni metabolozam basal metabolic ratebazeni za plivanje (grejanje, provetravanje)

swimming poolsbazicc~an alkalious; alkalinebazicc~na kiselina basic (monobasic) acidbazicc~na ss{ljaka basic slagbazicc~nost alcalization; basicitybazno uklju~ivanje common-base circuitbazz`darenje calibrationbeberin bebeerine; beberinebedem (nasip) dambekterm-uljebelan~evina albumin albumenbelan~evinasta hartija (u fotografiji)

albumenised paperbele prostorijebeliti bleachbeljenje bleachBenson-kotaobenzin petrol; gasolinebenzinska vilju{kara petrol fork lift truckbenzinski motor petrol enginebenzoatova kiselina benzoic acidbeo~ug linkBernulijeva jedna~ina Bernoulli equationbeskontaktno zavarivanje noncontact weldingbeskorisna snaga reactive powerbess{avna ~eli~na cev weldless steel tubebess{avna cev seamless pipe/ tube; weldless

tubebestrujni kontakt current-free contactBETON - kolica za beton concrete cart; ma{ina

za izradu betona concrete machine; nabija~ za beton concrete tamper; concrete rammer

BETON concrete - aerirani beton (beton sa uvu~enim vazduhom) air-entrained concrete; dozator (punilac betonske {ar`e) concrete batcher; fabrika betona (= doziranje i me{anje) batching plant mixer; kanal za betoniranje (cev za betoniranje) chute; nepravilna plitka prskotina na povr{ini betona (u obliku {ahovske table) checking; sipati beton niz cev (kanal) chute; te~an beton chuted concrete

betonirac concrete maker; concrete workerbetoniranje concretingbetonirati concrete; cover with concrete; lay

form of concretebetonska gradnja (betonska konstrukcija)

concrete constructionbetonska mess{alica concrete mixerbetonska plo~a (betonski zastor) slabbetonska roba concrete wares; concrete goodsbetonski kanal concrete channelbetonski sloj concrete layerbetonski stub concrete polebetonsko gvo`|e reinforcement bar; ma{ine za

savijanje i se~enje betonskog gvo`|a reinforcement bar bending and cutting machines

betonsko gvo`|e reinforcing barsbez nadvi{enja flushbezbednosno mali napon safety low voltagebezz`i~na telefonija wireless telephonybezz`i~na telegrafija wireless telegraphybide bidetbihromat bichromate; dichromatebimetal bimetalbiofiziolo{ki podaci biophysical databira~ka sklopka selector switchBIRETA burette - dr`a~ birete burette holder;

plovak birete burette float; postolje za birete burette stand; slavina birete burette stopcock; {tipaljka za birete burette clamp; stativ za birete burette support, burette stand

bista bustbitulit “Bitulit”, bitumen mass dilutedbitumen bitumenbitumen mrkog uglja brown coal bitumenbivalentna grejanja (dvojna grejanja) bivalentB-kontakt (kontakt prekidanja) B-contact; break

contactblatni gas (barski gas)blenda (za zaklanjanje) screen gearblenda orifice; merna blenda measuring orificeblic-lampa flash bulbblindiran aparat metal-clad apparatusblindirani kabl screened cableblindirani vod screened conductorblindirati (zakloniti) screen; protect with a

screenblizinska sklopka proximity switchblok ingotblok sa otapaju}im solimablokada interlockblokadni sloj depletion layerblokovske grejno-energetske centrale (TO-TE)blokovsko grejanjeblow down ispustblow-down tank rezervoar za odsoljavanjeboca sa filtrom filtering flaskboca za destilaciju distilling flask; alembicboca za filtriranje filtering flask

Page 7: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

bocc~ne haubebocc~ni moment inercije (gradnja brodova)

lateral moment of inertia (shipbuilding)bognovi bendsBOJE - brilijanstsko alizarinsko plavo brilliant

alizarine blue; danzi{ko plavo Danzig blue; dijamantsko plavo diamond blue; gornja boja covering colour; trajna (postojana) boja permanent/ fast colour; {tamparska boja printing colour/ ink

Bojl-Mariotov zakon Boyle’s law; Mariotte’s lawboksit bauxitebomba bomb; shell - baca~ bombe bomb

lancer; cev bombe bomb tube; zapaljiva bomba incendiary shell

bombardovanje bombardmentbombardovati bombardbonitet (valjanost) goodnessbonsek coping sawbonsek platne saw blades for iron cuttingboraksovo staklo borax glassborna perla (boraksovo olovo) borax leadborni kre~ calcium boratebornit bornitebor-vodonik boron hydrideBRANA dam; brana sa kontraforima multiple

span dam; gravitaciona brana gravity dam; lu~na brana arch dam; lu~na brana sa nepromenljivim uglom krivine constant angle arch dam; constant radius arch dam; niska brana za navodnjavanje ili navigaciju barrage; vi{elu~na brana multiple arch dam

Brausova formulabrazilska kiselina brasilic acidbrdski loj (ozokerit) mountain tallow; ozoceritebrdski ss{ljunak (gorski kremen) rock flint;

chert; felsitebreg razvodnika (ekscentar) distributor cambremensko plavo (plavo-zelena boja) Bremen

blue (blue-green colour)brener welding torch; welding blowpipebrigantina (jedrilica sa 2 katarke) brigantinebrik (jedrenjak sa 2 velike katarke) brigbriket (kao gorivo) fuel briquette; coalettebriketiranje rude briquetting oresBrinelova presa Brinell pressbrisacc~ wiperbrisanje wipingbrizgalica za beton concrete spraying machinebrod za vu~u tugboatbroj akta reference number; file numberbroj aktiviranja activation numberBroj delovodnog protokola Record No.broj obrta number of revolutionsbroj obrta u minuti revolutions per minute;

r.p.m.brojacc~ gasa sa obrtnim klipom rotary piston

gas meterbrojacc~ obrta (obrtomer) revolution counter

brojilo amper-~asova (broja~ **) ampere-hour counter

brojilo pare steam counterbrojilo za dvogubu tarifu double tariff meterbrojilo za uljebrom - uredjaj za fabrikaciju broma bromine

plantbromalin bromalinebromargirit (bromid srebra) bromargyritebromirati brominatebromirit bromyritebromna kiselina bromic acidbromovanje brominationbromovodoni~na kiselina hydrobromic acidbronza - ~aura od bronze bronze bush, bronze

socket; kutija od bronze bronze boxbronza bronzebronzana posteljica bronze packingbronzana zz`ica bronze wirebrtvenica (zaptivni elemenat) compression

glandbrunirati burnishbrusilice, elektri~ne ru~ne electric manual

grindersbrusne plo~e za elektri~ne ru~ne brusilice

emery plates for electric manual grindersbrusne plo~e za se~enje cevi emery plates for

pipe cuttingbruss{enje grindingbruto prodajna cena gross sales pricebruto teret za ko~enje gross weight to be

brakedbrzi proizvo|a~ parebrzina apsorbovanja absorption velocitybrzina gorenja rate of combustionbrzina otpu{tanja (hla|enja ~elika) annealing

speedbrzina pada pra{inebrzina paljenjabrzina prostiranja speed of diffusionbrzina strujanja u oknima za provetravanjebrzina vetra wind velocitybrzina, kriti~nabrzo pra`njenjebu{otina borebuka (= {umovi)buka, dozvoljenabukova smola beech tarbunar sa tocc~kom turning wheel pitbunker bunker - krov bunkera bunker cover;

postrojenje za spremi{te bunkera ugljem bunker charging plant; uredjaj bunkera za ugalj bunker installation for coal

bunt (lim u buntovima) bundle(s)Bunteov trougaobunzenit bunsenitBunzenov element Bunsen’s cell - ugljen

Bunzenovog elementa Bunsen coalBunzenov gorionik Bunsen burnerbure coop; vat

Page 8: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

bure s poklopcem barrel with lidbure za beljenje bleaching vatburgija - kratka po~etna burgija short borer;

jumper; pitching borerburgija borer; drill; boring-toolburgija sa Arhimedovim zavrtnjem Archimedian

drill; spiral drill; wimbleburgija sa tvrdim metalom borer with hard

metalburgijica za grudnu obrtu{ku bore-bitbuss{enje boringbuss{ilica za staklo za nao~are spectacle glass

drilling machinebuss{iti drill; bore; tap; perforatebuster pumpa (= pumpa za podizanje pritiska)

booster pumpbutan butanebuterna kiselina butyric acid, propylformic acidcapacitance box = resistance boxcementna ka{a (= redak malter) slurrycena toplotecentar gravitacije centroidcentar krive centoidcentrale za grejanje (toplane)centrale za provetravanjecentralna postrojenja za klimatizacijucentralni greja~i vazduha za gascentralni greja~i vazduha za uljecentralni pult central switchboardcentralno grejanje central heatingcentraterm regulatorcentrifugalni ventilatori centrifugal fanscepanje fissionCEV - oblo`na cev casing; za{titna cev (fund.)

case; sa za{titnom cevi cased;cev sa otvorom za ~i{}enje cleanout pipecev sa rebrima u obliku kru`nih lamelacev sa trakastim rebrimacev, orebrena cev finned tubeCEVI autogeno zavarene *; bakarne *; be{avne

*; fleksibilne *; hrapavost cevi; izolacija cevi; navojne cevi; nazivna {irina *; cevi od sinteti~kog materijala; oznake boja *; pregled *; radni pritisak *; stepeni pritiska *; {irina oslonca *; cevi za gas; cevi za paru;

cevi PVC PVC pipescevi za pritisak pressure pipescevna grejna telacevna pumpacevni (elektronski) isprekida~ za zavarivanje

welding set using electronic rectifiercevni elektri~ni greja~i electric tubular heating

elementscevni elementi za ugradnju u betonski zid,

pocinkovane cevi i flan{ne pipeline elements for building in concrete, zinc coated steel pipes and flanges

cevni kanalicevni naglavak socket of a pipe

cevni odvodnik prenapona expulsion type arrestor

cevni radijatoricevni registricevno plafonsko grejanjecevovod manifoldcevovod od limacevovod pitke vode drinking water pipelinecevovod za hladnu voducevovod za protivpo`arnu za{titu fire protection

pipelinecevovodi za daljinsko grejanjecevovodi za rashladna postrojenjaChezy formula (the)cijanidna kiselina cyanic (prussic) acidcijanovodoni~na kiselina hydrocyanic acid,

prussic acidcijanska kiselina cyanic acidciklus (perioda) cyclecilindri~na bravica cylinder lockcinkolit zinc paintcinkovanje galvanizingcirkulaciona pumpa circulating pumpcirkulacioni fluid fluid circulatedcirkulacioni vazduhcirkulacioni vodCLO jedinicaCO2-meriloCO-alarmi uredjajiCREP (na krovu) tile; biber crep plain tile; crep

sa jednim `lebom single-lap tile; utoren crep interlocking tile

crevo Treviflex Treviflex metal hosecrna bravarija black smithworkscrpnia mestacrta~, arhitektonski draftsman; draughtsmancrte` osnove foundation drawingcrte`i sa koli~inama quantity drawingscrvena oznaka na vodokaznom staklu red mark

on the sight glassCTC-baterijaCv-vrednosti^ELIK steel; cementni ~elik cemented

(converted) steel^INOVI (u vojsci) major major; poru~nik

lieutenant; potporu~nik sublieutenant; kapetan captain; pukovnik colonel; potpukovnik lieutenant colonel; general armije full general; general major brigadier general; general potpukovnik lieutenant general; general pukovnik colonel general

}elije (priklopni ~lanak) cells}elijski rezervoari}uskija crow bar~asovi punog pogona~e{alj (el.) connector ~eki} za obradu povr{ine kamena bush

hammer~eli~ni kalup steel mould~eli~ni kotlovi

Page 9: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

~eli~ni kotlovi visokog kapaciteta~eli~ni L-profil steel L profile~eli~ni radijatori steel radiators~eli~ni ss{raf steel screw~eli~ni tiplovi steel nuts~eli~ni UNP steel UNP~eli~no emajlirano korito steel enamelled

basin~elo talasa leading edge~eoni kontakt butt contact~esmena ss{olja sink bowl~estica particle~etka ~eli~na steel brush~etka molerska paint brush~etka za ~i{}enje WC {olje WC set; toilet brush

set; freestanding model~etkica brush ~etvorokraka regulaciona slavina four-way

control cock~etvorokraki ventil four-way valve~etvorosmerni ventil four-way valve~etvrtasti te{ki (otporni) poklopac i okvir

hidranta heavy duty rectangular hydrant cover and frame

~etvrtka (deo opeke) quarter bat~i{}enje terena od {iblja i `bunja

(ra{~i{}avanje zemlji{ta) clearing and grubbing

~ilersko postrojenje chiller plant~ist otvor clear span~ist profil clearance~iste protorije clean rooms~lankasta grejna tela~lankasti kotlovi, liveni~u~avac (= WC isto~nog tipa) squat WC

square; ~vrsta ta~ka za cevi~vrsta ta~ka za temperaturu~vrsto}a na pritisak compressive strength~vrsto}a na savijanje bending strengthDala-Valeova formula the Darcy-Weisbach

formula???dalekovod long-distance transmission linedalekovod transmission linedaljinomer distance meterdaljinski gasdaljinski prenos mernih vrednostidaljinski vodovidaljinsko grejanjedaljinsko hla|enjedaljinsko upravljanje (daljinska komanda)

remote controlDaltonov zakon Dalton’s lawdamaski cc~elik damask steel; damascined

steeldance bottom; siched enddanciss{ko plavo Danzig bluedani provetravanjadaska board; plankdaska za WC toilet seat; WC seat and cover

dass{~ana pregrada (zid od dasaka) plank walldass{~ice za roletne (`aluzije) Venetian

wooden blindsdauterm te~nostddd D.M.A. = Directorate of Medical Affairsdebljina thickness; sa debelom ljuskom thick

shelled; sa debelim zidom thick walleddeblokada mraznoga statusa reset of the freeze

fault statusdeblokada na tasteru releasing the blocked

pushbuttondecibel decibeldecibel-merilo decibel meterdecimalan broj decimal numberdecimalna mera decimal measuredecimalna podela decimal scaledecimalna skala decimal scaledecimalna vaga decimal balancedecimalni razlomak decimal fractiondecimalni sistem decimal systemdecimetarski mera~ snage decimeter output

signal generatordefebrilator pace makerdefekt (kvar) defectdefektan (u kvaru) defectivedeficit zasi}enjadeformacija deformationdeformisati deformdegazacija degassingdegazator deaeratordegeneracija degenerationdegenerisanje degeneratingdegenerisati degeneratedegradacija degradationdegradirati (uniziti) degradedegradisanje (uni`enje) degradementdehidracija dehydrationdehlorisati dechlorizedejstvo kocc~enja braking action; braking

effectdejstvo luka (proboj) arcingdekadni decadicdekadni logaritmi common logarithmusdekadni otpor decade resistancedekadni otpornik decade resistancedekapirani lim od mekog ~elika scaled mild

steel sheetdekapirani lim pickled sheet metaldekapiranje (otklanjanje oksidacije potapanjem

u HCl) dipping; picklingdekarbonizacijaDekartov list folium of Decartesdeklinaciona igla declining needledekolorimetar decolorimeterdekorativno slikarstvo decorative paintingdekorodal traka kondor tapedekstrin British gum; dextrindelitelj (delilac) divisordeliti dividedeljenik dividend

Page 10: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

deljenje divisiondelovi pod naponom parts under voltageDelovnodni protokol - broj * * Record No.demonta`a (rasklapanje; ru{enje) dismounting;

dismantling; taking downdemonta`ni demountabledemontirati dismount; dismantle; demountdemontirati dismount; dismantle; take down;

take to piecesdemper na otpadnom vazduhu exhaust air

damperdemper na sve`em vazduhu fresh air damperdenaturisanje denaturizzing; denaturizationdenaturisati denaturizedenitrisati denitratedensimetar (aparat za odre|ivanje gustine)

densimeterdepolarizacija depolarizationdepolarizator depolarizerdepolarizirati depolarizedepolimerizacija depolymerizationdeponija spoil area; spoil bank; waste areadeponovati put downdepresija depressionderivat derivative; stvarati derivat derive; be

deriveddesaliniranje vode desalinationdess{ifrovati decipherdestilacija distillationdestilaciona cev distilling tubedestilaciona retorta distillery retort; * flaskdestilacioni aparat distillery apparatus; aparat

za destilaciju alembicdestilacioni lonac distilling potdestilacioni proizvod distillation productdestilacioni stub distilling columndestilacioni sud distillating vesseldestilat distillatedestilatska mess{avina distillery mashdestilerija distillerydestilovanje; destilerija distillerydestilovati (destilisati) distilldestrukcija izduvnog ozona Vent Ozone

Destruction; VODdetalj armature {ahta u osovini shaft

reinforcement detail on axisdetalj gredice iznad lule detail of beam above

the water spoutdetalj izmene dispozicije vrata detail of the door

location changedetalj naleganja plo~e u me|uspratu detail of

slab leaning between floorsdetalj oluka iznad vrata detail of gutter above

doordetalj zatvaranja cevi hladne vode u {licu od

zida detail of closing the cooling water pipes within wall groove

detalji izolacije temeljne plo~e details of foundation slab insulation

detalji plo~e na koti X slab details at levelX

detaljni preseci detail sectionsdetektor (indikator) detecting instrumentdetektor detectordeterminanta (matem.) determinantdevalvacija (deflacija) deflationdezinfekcija disinfectiondezinfikovati disinfectdezintegrator disintegratordezintegrisati disintegratedezodorisanje vazduha dezoksidacija (redukovanje kiseonika)

deoxydation; deoxydization; extraction of oxygen

dezoksigen postupak deoxidation proceduredielektri~na konstanta dielectric constant/

factordielektri~ni gubitak dielectric lossdielektri~ni proboj dielectric breakdowndielektri~no grejanje dielectric heatingdielektri~no polje dielectric fielddielektri~nost dielectricitydielektrik dielectricdiferencijal differentialdiferencijalna formula (obrazac) differential

formuladiferencijalna jedna~ina differential equationdiferencijalna kocc~nica differential brakediferencijalna kotura~a differential pulley blockdiferencijalna lucc~na lampa differential arc

lampdiferencijalna sprega (diferencijalni sistem)

differential systemdiferencijalna vaga differential balancediferencijalna veli~ina differential quantitydiferencijalni dinamometar differential

dynamometerdiferencijalni elektrometar differential

electrometerdiferencijalni galvanometar differential

galvanometerdiferencijalni kalem (* namotaj) differential coildiferencijalni klip differential pistondiferencijalni konusni zup~anik differential

planetary piniondiferencijalni kotur differential sleeve; * pulleydiferencijalni menja~ differential friction;

equalizing geardiferencijalni presostat pressure differential

cutoutdiferencijalni ra~un differential calculusdiferencijalno vakuumsko grejanjediferenciranje (dobijanje diferencijala)

differentiating; differentiationdiferencirati (dobiti diferencijal) differentiatedifuzija (otpremanje) diffusiondifuzija diffusiondifuzija vodene pare diffusion difuzni prelaz zone diffused junctiondifuzno zra~enjedifuzor diffuser

Page 11: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

digestor (odsisavanje)dihidrat dihydratedihromatski dichromaticdihtovanje spoja gumenim prstenovima sealing

with rubber ringsdihtung seal ringdijafanoskopija (osvetljivanje unutra{njih

{upljina) diaphanoscopydijafragma diaphragmdijafragma za prigu{ivanje throttle diaphragmdijafragma za tri boje (fot.) three colour screendijagnosticc~ki aparat diagnostic appliancedijagonala diagonaldijagonalan diagonaldijagonalna sila diagonal forcedijagonalni presek diagonal sectiondijagonalni ventilator diagonal fandijagram prigu{ivanja throttle diagramdijagram protivpritiska kod potro{nje pare

S.C.P. diagram; steam consumption back pressure diagram

dijagrami aksijalnih ventilatoradijagrami greja~a vazduhadijagrami hladnjaka vazduhadijagrami ispariva~adijagrami radijalnih ventilatoradijagrami ventiladijagramska hartija strip chartdijamagnetizam diamagnetismdijamagnetski diamagneticdijamagnetsko telo diamagnetic body; non

magnetic bodydijamant - gla~ar dijamanta diamond grinderdijamant za ispravljanje diamond dresserdijamanti za mass{ine za okruglo se~enje

diamonds for round cutting machinesdijamantska plocc~a diamond platedijamantska plocc~a za izvla~enje diamond

drawing diesdijamantska rezaljka diamond cutterdijamantska rucc~na gla~alica diamond hand

laperdijamantski alat diamond tooldijamantski avan diamond mortardijamantski prah diamond powderdijamantski sjaj adamantine lustredijamantsko tocilo diamond grind stonedijamantsko tocilo za odsecanje bakra diamond

grind stone for cutting off the copperdijametralan diametricaldijapazon (zvu~na vilju{ka) diapasondijapozitiv diapositive; plo~a za dijapozitive

(fot.) diapositive platedijatermija diathermydijatermski aparat diathermic apparatusdiktafon dictaphonedilatacija (pro{irivanje) dilatationdilatometar dilatometerdim smokedimenzionisati dimension

dimljiv ugalj fumous coaldimni broj smoke pointdimni gasovi flue gasdimni gasovi, temperatura flue-gas temperaturedimni kanaldimnjak parne ma{ine steam chimneyDinami~ki plan Time Schedule of Workdinami~ki pritisak dynamic pressuredinamika isporuke delivery scheduledinamometar za ko~enje brake dynamometerdin-fondinitrisati introduce two nitro groups forming

dinitrodioptar diopterdioptrijski dioptricdioptrika dioptricsdirektan pokret direct drivedirektni pokreta~ direct on-line starterdirektno osvetljenje down lightdirektno prednapajanje forward biasedDirektor finansijske slu`be Financial Affairs

ManagerDirektor projekta Project Managerdisconnecting switch = isolatordislokacija dislocationDISOCIJACIJA dissociation; konstantna

disocijacija constant dissociation; napon disocijacije dissociation tension; proizvod disocijacije dissociation product; sposobnost disocijacije dissociation power; stanje disocijacije dissociation condition; stepen disocijacije dissociation degree; temperatura disocijacije temperature of dissociation; teorija disocijacije dissociation theory; toplota disocijacije dissociation heat

disocirati dissociatedisperzija dispersion; sredstvo disperzije

dispersion medium; * agentdisponovati (rasporediti) disposedispozicija (raspored) disposition; disposaldispozicija otvora za evakuaciju posteljine

disposition of openings for bed linen evacuation

dispozicija postamenata na krovu za kanale klimatizacije roof platforms disposition for the air-ducts

dispozicija zidanog otvora za vrata disposition of the bricklaying opening for door

disugas acetylenedividenda dividenddividendni vrednosni paapir dividend sharedizel-elektri~ni agregat electric generator set

driven by diesel enginedizel-motori diesel enginesdizelska lokomotiva diesel locomotivedizelski agregat za aparate za dubinsko

bu{enje diesel set for driving deep drilling outfits

dizelski motor diesel enginedizelski traktor diesel tractor

Page 12: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

dizna nozzledleto chiseldleto sa dijamantskim vrhom diamond chiseldnevni saobra}aj daily trafficdnevni tok temperaturedobijanje metala elektri~nim putem electro-

winningdobo{ drumdobo{ ko~nice brake drumdobo{asti namotaj drum windingdodaci uz toplotne gubitkedodatak supplementdodatna `ica za zavarivanje filler wiredodatna oprema additional equipmentdodatni materijal (metal kod zavarivanja) filler

metaldodatni radovi (naknadni radovi) extra workdodekaedar dodecahedrondodirna linija tangentdodirna povr{ina contact surfacedodirna ta~ka point of contactdodirno mesto place of contactdograditi (dozidati) build on to; fit todogreja~iDOK (bazen za brodove u luci) dock; kran za

dokove dock crane; potpora u doku dock shore; pumpa u doku dock pump; uvu}i u dok dock

dokazati parametre verify parametersdokolenice za zavariva~e welding spatsdolomit dolomitedolomit dolomite; mlin dolomita dolomite milldom za skupljanje pare steam domedometdonarit (eksploziv) donaritedonja promajadonje haubedonje postolje (spojni~ko stopalo) bottom bed

plate; “foot joint”donji spreg bottom lateral chorddonor (donator) donordopingovan zonski prelaz doped junctiondopingovanje dopingdopisni ~lan Srpske akademije nauka i

umetnosti corresponding member of the Serbian Academy of Sciences and Arts

dopu{tena korozija corrosion allowancedopunjuju}a materija accompanying body;

accompanying substancedosed izvo|enja “A” seat execution “A”dostavna knjiga delivery note bookdostavnica delivery notedoterivalac fitterdovod goriva fuel supplydovodna cev supply pipedovodni kabl incoming cabledozemna prigu{nica discharge coildozemna sklopka (sklopka za uzemljenje)

earthing switch; grounding switch

dozemni kontakt (kontakt za uzemljenje) earthing contact; grounding contact (AM)

dozemni priklju~ak earth terminaldoziranje dosing; dosage; naprava za doziranje

proportioner; dosing apparatus; doserdozirna pumpa dozing pumpdozna outlet valvedozvoljena krivina cevi admissible pipe

curvaturedozvoljena struja provodnika permissible

current of conductordozvoljeno odstupanaje permitted tolerancyDRAWING crte`, projekat, plan; as-built

drawing projekat izvedenog stanja; engineering drawing tehni~ki crte`, plan projekta; final drawing izvo|a~ki plan, zavr{ni plan; preliminary drawing idejni projekat; working drawing radni projekat, radioni~ki crte`

drenazz`a (isu{ivanje) draining; drainagedrenazz`na cev drain pipedrenazz`na voda drainage waterdresina rail trolley; draisinedrobilica (rude) crusherdrobljenac (tucanik) crushed stonedroga drug; trgovina drogama drug tradedrogerija druggist’s; drug shopdrogerist druggistdrss{ka ventila ko~nice brake valve handledrugi korisnici other loadsdruk pumpa pressure pumpdrvena krovna konstrukcija rafters; roof

supportsDRVO - aka`u drvo cashew tree; kamprehovo

drvo (kamprehovina) logwood; campeachy wood; strugotine od kamprehovine logwood chips

drvo za gorivo firewooddrza~ elektrode electrode holder drzz`a~ ~etke broom holderdrzz`a~ cc~a{e glass holderdrzz`a~ cc~a{e za pranje zuba sa kerami~kom

~a{om tooth brush glass holder with ceramic tumbler

drzz`a~ dijamanta diamond toolholderdrzz`a~ elektrode (kle{ta za elektrode) welding

tongs; electrode tongsdrzz`a~ gornje zone armature u temeljnim

plo~ama support for top reinforcement in the raft foundation slabs

drzz`a~ gornje zone armature u temeljnim plo~ama support for top reinforcement in tje raft foundation slabs

drzz`a~ kabla cable supportdrzz`a~ ko~ione obloge brake shoe holderdrzz`a~ pe{kira towel holderdrzz`a~ pe{kira, prstenasti towel ringdrzz`a~ pojasa ko~nice brake band holder;

brake band supportdrzz`a~ sapuna soap holder

Page 13: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

drzz`a~ sapuna, dvostruki double soap holderdrzz`a~ toalet papira toilet paper holderdrzz`a~ tu{a handspray holderdrzz`a~ vratila ko~nnice brake shaft holderdrzz`avni prirezi government leviesdubina zaptivanja depth of packingdugme za pritiskivanje (dugme za

ukop~avannje pritiskom) push button ; prekida~ u vidu dugmeta za pritiskivanje push button switch; taster za pritiskivanje dugmetom push-button

duple ra~ve double wyesdupli kolosek (dvogubi kolosek) double trackdupli nipl double bushingduplikat duplicateduvaljka blowerduvaljka sa obrtnim klipom rotary piston blowerduvanski dim tobacco smokeduzz`ina ko~enja braking length/ distanceduzz`ina struganja (razmak {iljaka na strugu)

turning lengthdvocevka (pu{ka) double barrelled gundvodelne loptaste slavine sa navojem two-piece

ball cocks with threaddvodelno ku}i{te bipartite housingdvodelno telo two-piece bodydvogled telescopedvoguba stezalica double connector; double

terminal; double clampdvogubi kardanski zglob double universal jointdvogubi kotao double boilerdvogubi lik double imagedvogubi prstenasti ventil double ring valvedvogubi rukavac double journaldvogubi upalja~ double detonatordvogubo jacc~i double strengthdvogubo socc~ivo double lensdvogubo T-gvo`|e T-beamdvo-izvodni generator (slo`en generator)

compound generatordvojna grejanja divalent heatingdvokanalna klimatizaciona postrojenjadvokomponentni git twocomponent puttydvokraka kuka double hookdvokru`ni kotlovidvopolo`ajni prekida~ 2-position switchdvopolo`ajni regulatordvostrani klju~ double ended spanner; double

ended wrenchdvostrani klju~ za zavrtnje double ended

spannerdvostruk - sa dvostrukim dejstvom double

actingdvostruka hartija duplex paperdvostruka spojnica od polipropilena double

polypropylene couplingdvostruki dr`a~ sapuna double soap holderdvostruki kai{ double beltdvostruki klin fox wedges; fox keysdvostruki konac double thread

dvostruki naglavak double socketdvostruki navoj (dvostruka loza) double threaddvostruki unutra{nji naglavak za cev sa

navojem double nippledvostruki vod duplicate main; * wire; * pipelinedvostruko koleno U-piece; open return benddvostruko kupasta spojnica (Selerova spojnica)

Seller’s couplingdvostruko paljenje double detonationdvostruko pero za izvla~enje parallel line pendvostubna ekscentarska presa sa stolom za

regulisanje straight sided eccentric press with adjustable bed

dvostubna glodalica sa dva horizontalna vretena sa fiksnim stolom double spindle bed type planomilling machine

D`ul-Tomsonov efekatEC Me|unarodna elektrotehni~ka komisijaefektivna temperatura effective temperatureefektivne vrednosti napona effective values of

voltageefektivni napon R.M.S. voltageegalizacioni bazen equalizing tankegalizator equalizerEK ventil sa bakarnim niklovanim cev~icama

angle stop with copper tubeekonomi~na debljina izolacijeekonomizer goriva fuel economizerekonomizer za proizvodjenje pare economizer

for steam generatrorsekrani lo`i{ta screened fire-placeekscentar razvodnika distributor camekscentri~ne redukcije excentric (eccentric)

reducersekser od zz`ice wire-tack; wire naileksergijaekshaustorekskavator excavatorekspandirana glina (keramzit) burned clayekspanzijski ventil (regulacijski ventil teku}eg

rashladnog sredstva) expansion valve; injection (regulating) valve

ekspanzioni sud expansion vesselekspanzioni sud sa membranomekspanzioni ventil expansion valveeksploatacija strujeeksplozija blast; optere}enje od eksplozije blast

loadingeksplozija parnog kotla boiler explosionekstenzometar (merilo istezanja) extensometerekstrakciona te~nost extraction liquorekvatorijalan (polutarski) equatorialekvidistantan (podjednako udaljen) equidistantekvivalentna du`ina ceviekvivalentna temperatura equivalent

temperatureekvivalentni pre~nik equivalent diameterelasti~na veza flexible connectionelasti~no cementno mleko groutelektr~ni udar electric shock

Page 14: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

elektrana generating station (IEC termin)elektrana power plantelektri~na kontrolna tabla electric control panelelektri~na priprema tople vodeelektri~na ru~na brusilica electric manual

grinderelektri~na struja electric currentelektri~na vu~a electrical tractionelektri~ne akumulacione pe}ielektri~ne izoliraju}e prirubnice electric

insulation flangeelektri~ne pe}i za kupatilaelektri~ni akumulacioni blokovielektri~ni aparat za zavarivanje electron beam

welderelektri~ni elementi electric elementselektri~ni greja~ electric heaterelektri~ni greja~i vazduhaelektri~ni merni instrument electrical

measurement instrumentelektri~ni naboj (elektri~no punjenje; elektri~ni

tovar) electric chargeelektri~ni razvod electrical distributionelektri~ni spremnici tople vodeelektri~ni udar electric shockelektri~no grejanjeelektri~no polje electric fieldelektri~no pomeranje electric migration (IEC)elektri~no pre~i{}avanje electro-refiningelektri~no prevla~enje (privla~enje)

naslagivanjem electro-depositionelektri~no razdvojeni kontaktni elementi

electrically separated contact elementselektri~no upravljanje power operation; hand

operationelektri~no zavarivanje electric weldingelektricitet dodirom contact electricityelektricitet, atmosferski atmospheric electricityelektristati~no polje electristatic fieldelektro-{ema sistema electric wiring diagramelektro-}elija electric cellelektroda pra`njenja discharge electrodeelektroda s vrlo tankom oblogom electrode with

a very thin coveringelektroda sa isparljivom oblogom electrode with

volatile coveringelektroda sa kiselom oblogom (kisela elektroda)

electrode with a covering of the iron oxyde type, giving inflated slag

elektroda sa metalnom armaturom u oblozi electrode with one or more wires flyspun around a core wire, the spaces being filled with flux

elektroda sa rebrastim jezgrom electrode where the flux is contained in indentations in the core wire

elektroda samo za zagrevanje electrode used only for heating

elektroda u pla{tu covered electrode

elektroda za elektrolu~no zavarivanje arc welding electrode

elektroda za gasno zavarivanje gas-welding rodelektroda za navarivanje electrode for building

upelektroda za paljenje ignition electrodeelektroda za se~enje topljenjem (bez kiseonika)

electrode for cutting without oxygenelektroda za tvrdo navarivanje hard facing

electrodeelektrode i pra{ak za zavarivanje i navarivanje

electrodes and flux for welding and building up

elektrodni krak electrode armelektro-filterielektrohemijski red potencijala electrohemical

potential serieselektrohemijsko bru{enje electrochemical

grindingelektrohemijsko glodanje electromechanical

millingelektrohemijsko obra|ivanje metala rezanjem

electrochemical machiningelektrokinetika (nauka o elektrici u pokretu, u

radu) electrokineticselektroliti electrolyteselektrolitsko odvajanje metala electrolytic

partingelektrolu~no tupo zavariti lanac butt-weld the

chain electricallyelektrolu~no tupo zavariti to butt-weld

electricallyelektrolu~no zavarivanje arc weldingelektrolu~no zavarivanje atomom vodonika

atomic-hydrogen arc weldingelektrolu~no zavarivanje elektrodama sa

dubokim prodiranjem arc welding with deep penetration electrodes

elektrolu~no zavarivanje elektrodom oblo`enom elektromagnetskim prahom gas shielded magnetic flux arc welding

elektrolu~no zavarivanje golom elektrodom bare wire arc welding

elektrolu~no zavarivanje netopljivim elektrodama arc welding using non-consumable electrodes

elektrolu~no zavarivanje oblo`enim elektrodama arc welding with covered electrodes

elektrolu~no zavarivanje polo`enom elektrodom firecracker welding

elektrolu~no zavarivanje sa oblo`enim elektrodama arc welding with coated electrodes

elektrolu~no zavarivanje samopode{avanjem self-adjusting arc welding

elektrolu~no zavarivanje topljivom elektrodom metal arc welding

elektrolu~no zavarivanje u slobodnoj atmosferi open arc welding

Page 15: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj atmosferi arc welding using a separate gas shield; gas shielded arc welded

elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj atmosferi inertnog gasa topljivom elektrodom inert-gas metal arc welding

elektrolu~no zavarivanje u za{titnoj atmosferi volframskom elektrodom inert-gas tungsten arc welding

elektrolu~no zavarivanje u za{titnom (inertnom) gasu inert-gas aarc welding

elektrolu~no zavarivanje ugljenom elektrodom carbon arc welding

elektrolu~no zavarivanje, odsisavanje electric-arc welding

elektro-ma{ina electrical machineelektromagnetski regulacijski ventil s plovkom

float switch solenoiselektromotorna sila (e.m.s.) electromotive force

(e.m.f.)elektromotorni ventil electromotor valveelektrooprema slabe struje weak electric

current unitselektropokreta~ zvezda-trougao star-delta

starterelektropoliranje electro-polishingelektroproizvodnja electric productionelektroprojekat design for electric workselektro-rafiniranje (elektri~no pre~i{}avanje)

electro-refiningelektro-silnica line of electric fluxelektrostati~ki zaklon electrostatic screenelektrostatika (nauka o elektricitetu u

mirovanju) electrostaticselektrotehni~ka radna organizacija

electrotechnical working organizationelementi automatskog upravljanja automatic

control elementselementi signalizacije signaling elementseliminisati (ukloniti) cleareliminisati kvar clearelipsasti {iber sa prirubnicama Elypso valveemisija emissionemitor emitteremitorski prolaz emitter-base junctionemitorsko uklju~ivanje common-emitter circuitempirijska formula (analiti~ki obrazac)

empirical formulaenergetikaenergetska privredaenergetska tabla switchboard control panelenergetski krovenergetski orman (switchboard) energetical

compartmentenergetski pojas energy bandenergetski potro{a~i power consumersenergetski procep izme|u dva pojasa energy

gap between two bandsenergija, jedinice units of energyenergija, unutra{nja internal energy

Englerovi stepeni Engler ???engleski metal (legura belog metala) babbit

metal; Britannia metal; white metal alloyentalpija gasova i para enthalpyentalpija vazduhaentalpija vla`nog vazduhaentalpija vodeentalpija vodene pare steam vapourentropija gasova entropyentropija pareentropija vodene pareepitaksijalna tehnika epitaxial techniqueeta` cevi pipe reducereta` offset pipeeta`ni luk offseteta`no grejanjeetalon instrument standard instrumentetanska kiselina ethanic (acetic) acidetar etheretarska kiselina ether acidETI = the Economic Thickness of Insulationeupateoskop (= meri istovetnu temperaturu,

ekvivalentnu temperaturu, prema Diftonu)EV zasun EV shutteringEvropski komitet za koordiniranje normi (CEN)exhaust air otpadni vazduhexhaust fan odisni ventilFabri~ka hala workshopfabri~ki broj Factory No.Fabri~ki kolosek industrial servicefabri~ki varena mre`a wire mesh fabricfabrika automobila motorcar factory; * betona

concrete plant, concrete mixing plant; * cementa cement mill; cement plant; * monta`nih gra|evinskih elemenata precasting plant; precasting factory; prefabrication plant; * opeka = ciglana; * stakla glass plant

fajans vitreous chinafaktor akumulacijefaktor intermitencije intermittence factorfaktor istovoremenosti pri snabdevanju

potro{nom vodomfaktor istovremenosti diversity factorfaktor optere}enja load factorfaktor proticanja (alfa)faktor snage power factorfaktor vremena zavarivanja elektri~nim lukom

arcing time factorfaktor zamu}enostifalc = prorezfangla (= mistrija) trowelFarenhajtovi stepeni Fahrenheit degreesfasada na osovini (dasada u osi) elevation on

axisfasadni deo objekta building facade wallsfascikla sa mehanizmom folder with clampsfazni provodnik alive wirefazno zaostajati lag

Page 16: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

fazonski deo od livenog gvo`|a cast iron adapter

FDB = Final Distribution Board komandna upravlja~ka tabla

fen-koil postrojenja fan coil units; FCUsFIDIC = International Federation of Consulting

Engineers Me|unarodna federacija projektnih organizacija

fiksna `aluzina fixed louvrefiltar od tkaninefilter za peglanje (za izravnavanje) smoothing

filterfilterska sekcija filter sectionfilterski uredjaj za pitku vodu na dovodnoj cevi

ispred rezervoara filter device for drinking water in supply pipe before reservoir

filtri pokva{eni uljemfiltri za bakarne jonefiltri za bojefiltri za jednu upotrebufiltri za jodfiltri za lebde}e ~esticefiltri za masno}ufiltri za mirisefiltri za uljefiltri za uljnu maglufirnajz-laneno ulje varnish-linseed oilfisija fissionfitinzi fittingsflah flat steel sectionflan cc~etka flat brushflan{na (prirubnica) flangefleksibilna veza flexible jointfluorescentna lampa fluorescent lamp;

fluorescent tubefluorescentni film fluorescent coating fluorescentni ss{tap (prigu{nica) balastfonformula ugodnosti comfort formulafosna (= talpa) battenfragmenti sa dilatacionom fugom fragments of

expansion jointFrengerov grejni plafonfreon freonfrigenfrigorigraffrigorimetarfuks-dimni kanalfunkcionalna jedinica (rasklopnog bloka)

functional unit (of an assembly)futer za stonu bu{ilicu (= stezna glava za stonu

bu{ilicu) drill chuckgajger slivnik gayger drainpipegajtan twine; flexgajtan yarngajtan za zaptivanje sealing cordgalanterija, serija... accessories, series...Galov lanac bolt chain; Gall’s chaingalvano prevla~enje electro-plating

galvanostegija (galvano prevla~enje) electro-plating

ganmetal gunmetalgantogram rough bar chartgarancijske vrednosti prera~unavane za

greja~e vazduhagarancijske vrednosti prera~unavane za

hladnjake vazduhagarantni period (garantni rok) Guarantee

Period; Defects Liability Periodgas za gorenje heating gas; fuel gas;

combustible gasgasifikacija gassinggasna grejalica gas heatergasna grejanja gasna konstanta gas constantgasne cevigasne ma{inegasne pe}igasne pe}i za spoljni zidgasne sme{e gaseous mixturesgasne turbine (toplana-elektrana) gas turbinesgasni gorionici gas burbersgasni gorionici sa ventilatoromgasni gorionici za ugradjivanjegasni gorionik (brener) welding torch; welding

blowpipegasni greja~ opticajne vodegasni greja~ vazduhagasni greja~ vodegasni greja~ vode za spoljni zidgasni kabl gas-pressure cablegasni kotlovigasni kotlovi za spoljni zidgasni motor - toplotna pumpagasni prekida~ gas-blast circuit-breakergasni zakoni gas lawsgasno-uljni gorionici gas-oil burbersgasom izolovana (rasklopna) aparatura sa

metalnim pla{tom gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear

gasovi gasesgasovi i zra~enjegasovi u vazduhugasovi u vodigasovi visoke toplotne mo}igasovi, otrovnigasovi, potro{nja kod gasnih grejalicagasovod gas lineGAU Granulisani aktivni uglaj Granulated Active

Carbon; GACGEA konvektoriGej-Lisakov zakon Gay-Lussac’s lawgeneralni plan (= situacija) layoutgeneralni preseci general sectionsgenerator electric generatorgenerator jednosmerne struje direct-current

generator; d.c. generatorgenerator jednosmerne struje za zavarivanje

arc welding generator

Page 17: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

generator naizmeni~ne struje alternating-current generator; a.c. generator; alternator

generator naizmeni~ne struje za zavarivanje welding alternator

generator pare steam generatorgenerator sa oto~no vezanim namotajima

shunt generatorgenerator sa posebnom pobudom separately-

excited generatorgenerator sa redno-vezanim namotajima series

generatorgenerator za elektrolu~no zavarivanje s

konstantnim naponom constant voltage arc welding generator

generator za tri frekvencije generator for three frequencies

generator za zavarivanje sa strmom karakteristikom arc welding generator with dropping characteristics

generatorski gasgeotermi~ka postrojenjaGerberov nosa~ cantilever bridgegibanj (opruga) spring - lisnati gibanj laminated

plate waggon springgips alabaster alabastrite plastergips gypsum; gyps; plastergips za otiske impression plastergips za zubare (zubarski gips) dental plastergipsani premaz coat of plastergips-kartonska plo~a gypsum-cardboard slabglacc~ar dijamanta diamond grinderglava buss{ilice boring head; drill headglava osisgura~a (nosa~ osigura~a) fuse

carrierglava za zavarivanje welding headglava zavrtnja bolt headglavna pruga mainlineGlavni in`enjer operative Field Office Engineerglavni izvo|a~ Main Contractorglavni kanal (kolektor) trunk sewerglavni kontakt main contactglavni prekida~ main switch; main circuit

breakerglavni ventil king valve; master valve (liquid

line); main valveglavno strujno kolo (rasklopnog aparata) main

circuit (of a switching device)glavno strujno kolo (rasklopnog bloka) main

circuit (of an assembly)glicerin glycerineglina clay - ljuspava glina foliated clayglobus-termometarglodalica odvalna hobbing cutterglodalica za blokove ingot (bloom) milling

machineglodalica za izubljenja hobbing cutter for tooth

systemsglodalo za sedi{ta ventila valve seat cutterglodanje millingGMAT Graduate Management Admission Test

gnajs gneissgnjecc~ilica sa dvogubom ru~icom u vidu “Z”

double Z-arm kneadergora~i (za se~enje i varenje) = gorioniciGORENJE - temperatura gorenja (goriva) fusible

temperature; temperature of burning; temperature of fusion

gorionici sa isparavanjemgorionici sa natpritiskomgorionici sa plavim plamenomgorionici sa raspr{ivanjemgorionici za dve vrste gorivagorionici za emulzijugorionici za gasne greja~e vazduhagorionici za gasne kotlovegorionici za gasne pe}igorionici za sve vrste gorivagorionici za uljne kotlovegorionici za uljne pe}igorionik burner; distiller; gas burner pipegorionik za zavarivanje (zavariva~ki gorionik)

welding blowpipegorivagoriva za gasna lo`i{tagoriva za kotlove na koksgoriva za kotlove na ugaljgoriva za uljna lo`i{tagorivi gasovigorivna vrednost fuel valuegorivni sloj fuel layer; fuel bedgorivo fuel; combustiblegorivo za dizelske motore diesel fuelgornja boja covering colourgornja granica high limit; upper limitgornje haubegornji lak covering varnishgornji razvod za parno grejanje niskog pritiskagornji razvod za toplovodno grejanjegornji vode}i dr`a~ upper guide supportgorski asfalt mineral pitchgorsko bra{no mountain flourgrabulja rakegradacija (stepenasti prelaz) gradation;

graduationgradili{ni orman construction site cabinetgradili{te construction sitegradiliss{te building site; building placegradjevinar buildergradjevinska dizalica building elevatorgradjevinska instalacija building servicegradjevinska knjiga construction bookgradjevinska mehanizacija contruction

machinery; constructional equipmentgradjevinska povr{ina construction areagradjevinska pumpa building site pumpgradjevinske norme building standardsgradjevinske norme i standardi building codegradjevinski dnevnik works log bookgradjevinski gips building plastergradjevinski in`enjer constructional engineer

Page 18: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

gradjevinski materijal building materialgradjevinski materijal building materialgradjevinski materijali, gustinagradjevinski materijali, koeficijent provodljivosti

toplotegradjevinski materijali, specifi~na toplotagradjevinski materijali, vla`nostgradjevinski objekat building workgradjevinski preduzima~ master buildergradjevinski prora~un structural designgradjevinski radovi constructional workgradjevinski raspored constructional

arrangementgradjevinski stolar (tesar) carpenter; joinergradjevinsko drvo building timbergradjevinsko-tehni~ke mere za postrojenja

grejanjagradjevinsko-tehni~ke mere za provetravanjegradjevinsko-zanatski radovi structural and

finishing worksGRADNJA (gra|enje) structure; formation;

construction; building - du`ina gra|enja length overall; vrsta (na~in) gradnje type of construction

gradnja zz`elezni~ke pruge railway construction

gradska grejanjagradski gasgrafit u prahu powder graphitegrananje (struje) branch; shunt; derivationgrani~na sklopka limit switchgrani~na struja (osigura~a) minimum fusing

currentgrani~na struja cut-off frequencygrani~ni slojgrani~ni taster limit push buttongrani~nici promajegrani~nik razdelnika header stopgranica eksplozijegranica hladjenjagranica paljenjagranica rastvaranja weld junctiongranica razvla~enja (granica istezanja) yield

strengthgranica te~enja (= grani~ni napon; napon pri

grani~nom razvla~enju) yield stressgranicc~nik limitergranulacija uglja granulisani tampon sloj (za kanaliz. cevi)

granular beddinggravitacionim tokom gravitate; by the force of

gravitygravitaciono grejanjegravitaciono toplo vazdu{no grejanjegre{ke zavarivanja (gre{ke u {avu) welding

defectsgrebalica scraper; scraping toolgrebalo trouglasto three-square scraper;

triangular scrapergrebenasta sklopka cam-operated switch

GREDA beam; kontinualna greda continuous beam; prosta greda simple beam; uklje{tena greda built-in beam

greda patosnica (podna greda) floor girdergreda sa vise}im pojasom (= Gerberov nosa~)

cantilever bridge gredica iznad lule beam above the water spoutgreja~i vazduha air heatersgreja~i vazduha direktno vatromgreja~i vazduha elektri~nigreja~i vazduha gasnigreja~i vazduha na ugaljgreja~i vazduha od lamelnih cevigreja~i vode na ugaljgreja~i vode sa kuhinjskim {tednjakomgreja~i vode water heatersgrejanje centralno na gas grejanje na prolazima-kapijamagrejanje niskim temperaturamagrejanje otvorenih povr{inagrejanje parno steam heatinggrejanje pe}ima, elektri~ne pe}igrejanje pe}ima, gasne pe}igrejanje pe}ima, gvozdene pe}igrejanje pe}ima, kaljeve pe}igrejanje pe}ima, uljne pe}igrejanje sa sve`im vazduhomgrejanje sa sve`om paromgrejanje sa vrelim uljemgrejanje vazduha na gasgrejanje zra~e}im plo~amagrejder sa se~ivom blade gradergrejna mre`agrejna postrojenjagrejna tela heat emitting unitsgrejne pe}igrejne plo~e elektri~negrejne povr{ine kotlagrejne povr{ine povr{inskih grejanjagrejne prostorijegrejni danigrejni kapacitet gvozdenih pe}igrejni kapacitet izmenjiva~a toplotegrejni kapacitet kaljevih pe}igrejni kapacitet kotlovagrejni kotlovigrejni plafonigrejni ss{tednjacigrejni stepen-danigrejni tepihgrejni u~inak grejnih telagrejni ulo{cigrejno optere}enjegrlo za zavarivanje socket for weldinggroblje cemetrygrom lightning strokegromobran lightning arrestergromobran lightning conductorgrotleni gas (= gasovi visokih pe}i)grudna buss{ilica breast drill

Page 19: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

grudna obrtu{ka za burgije breast drillgrupa lica body of personsgrupa transformatora snage service

transformer bankgrupno regulisanjegubici usled udara po Bordaugubitak energije waste energygudalo za burgiju drill-bowguma (za to~ak) tire; tyreguma sirova raw rubbergumarabika gum-arabicgumena veza (gumena spojnica) rubber

connectorgumene man`etne za liveno gvozdene cevi

rubber seals for cast iron pipesgumene spojnice za kanalizacione cevi rubber

couplings for sewerage pipesgumeni dihtung (gumeni prsten) rubber ringgumice za PVC washers for PVCgumirati gumgurani tocc~ak driven wheelgusenica (na vozilu) caterpillargustinagustina gra|evinskih materijalagustina izolacionih materijalagustina pare steam densitygvozdena zz`ica wire irongvozdene pe}igvozdeni nosa~i iron girdersGVOZZ@\E - iron - dvogubo T-gvo`|e T-beam;

trakasto gvo`|e hoop iron; band irongvozz`|e za konstrukciju constructional

ironworkH,t-dijagram za gasove sagorevanjaH,x-dijagramHagen-Poissenilleov zakon the Hagen-Poisenille

formulahair crack naprslina (do 1/2 mm)harmonici harmonicshauba hoodhaube za {tednjakeHazen-Williams formula (the)Hegvajn-sistemhelikoidni helicalhermeti~ki kompresorihidracin hydrazinehidrant hydranthidrant za ugradnju u zid sa svim pripadaju}im

delovima fire hydrant for wall installation, complete

hidrauli~ko upravljanje hydraulic controlhidriranje hydrationhidroforsko postrojenje booster stationhidrostati~ka hladna proba cold water pressure

testhidrotehnika hydraulic engineeringhigrometar hygrometerhigrometar sa dlakom hair hygrometerhigroskopski materijali hygroscopic materialshigrostat hygrostat

Hillhilzna (= ~aura) bush; linerHipokaust grejanje Hypocausthistereza hysteresishladjenjehladna elektroda cold electrodehladnjak coolerhladnjak hladne vodehladnjak vazduha air coolerhladno zavarivanje welding without preheatinghlapljenjehlorna kiselina chloric acidhodni~ki deo modula corridor section of the

moduleholender union; hose cock; hose bibhorizontalna kanalizaciona cev soil stackhorizontalni odvod (kupatilskog slivnika)

horizontal outlethorizontalno pomeranje na dilataciji shear

blocking at expansion jointhrapavost cevihromirano chromium platedhromna kiselina chromic acidhvata~ ne~isto}a (hvata~ prljav{tine) impurity

trap; strainer; flat strainerhvata~ ne~isto}a bronzani sa navojem suction

strainer, bronze with screw thread ibitol lak Ibitol varnishidealne te~nostiidejni projekat preliminary designiii I.F.C. industrial fan coil industrijski fen-koilimbus klju~ hollow screw spannerime name; raditi u ne~ije ime act on one’s

behalfimisione grani~ne vrednostiimpregnisati impregnateimpulsna u~estanost (u~estanost ponavljanja

impulsa) pulse recurrence frequency impulsni oblik pulse shapeimpulsni prekida~ push switchimpulsni voz (impulsna serija; impulsni niz)

pulse trainimpulsno upravljanje inching; joggingindeks prelamanja reflective indexindikator parne ma{ine steam engine indicatorindikator propusnosti passage indicatorindukciona postrojenja za klimatizacijuindukcioni aparat induction unitindukcioni sistemi induction systemsindukt (armatura) armatureinduktivni kalem inductance coilinduktivni motor induction motorinduktivni regulator (i stabilizator) welding

chokeinduktor inductorINDUSTRIJA - industrija anilina aniline industry;

* azbesta asbestos *; automibilska * motor car *; * konzervi canning *; * ode}e clothing *

inercija inertia

Page 20: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

inercija rotacije inertia due to rotationinertno snanje permanence; state of inertioninfracrvena grejalica infrared heaterINGRA Business Association for Sale of Projects,

Plants and Equipment, Designing and Construction (Zagreb)

inhibiranje inhibitioninstalacione cevi conduitsinstalacione kutije installation boxesinstalacioni kanali trunkingsinstalacioni prolazi installation junctionsinstalisana snaga rated power; input powerinstitucije bodiesInstitut za ispitivanje materijala Srbije the

Institute of Material and Structural Testing of Serbia

instrument sa razvu~enom skalom suppressed zero instrument

integralni regulatoriintegralno delovanje integral actioninterdigitalna elektroda interdigital electrodeinterlock blokadainverzioni sloj inversion layerinvestitor Employer; client; owner; nadzorni

organ investitora client’s engineer; the Engineer

irska pe}iscrpsti ss{mrkom (ispumpati) pump off; suck

upisisavanje suctionisklemovati disconnectisklju~iti trip out; switch off; de-energize; cut

outisklju~ivanje (opreme) switching off;

disconnection; power offisklju~ivo i u potpunosti solely and entirelyiskop exavationiskopati dig up; root up; uprootiskori{}enje grejne mre`eiskori{}enje naknadnog isparavanjaiskoriss{}ena toplota waste geatiskoriss{}enje vrednosti evaluationiskretna komandna plo~a sa svim elektri~nim

komandnim elementima hinged control panel containing whole electrical control assembly

iskri{te (varni~ar) spark gapispad outfallispad za zaptivanje joint faceispadanje faze (voda) line outageisparavanje evaporation; vaporizationisparavati (izbaciti izradjenu paru) evaporate;

exhaust; volatilize; vapourizeisparavati steam; evaporate; vaporizeisparenjaispariva~i za rashladna postrojenjaisparivacc~ exhaust sream apparatusisparljiva organska jedinjenja volatile organic

compounds; VOCsispasti fall out; turn out

ispasti iz sinhronizacije fall out of stepispiranje rinsing; flushingispirna cev flush pipeispitivacc~ ta~ke paljenja inflammability testerispitivanje dimnih gasovaispitivanje eksploatacionih osobina

Performance Testispitivanje kocc~nice brake testispitivanje osovine axle testingispitni pritisak test pressureispitni sto test deskisplata paymentisplata payment; za isplatu due for paymentisporuka delivery; supplyispostavljeno po prethodnim situacijama

amount paid as per previous certificatesisprati rinse offisprati rudu scour (ore); washispravka grecc{ke error correctionispravlja~ rectifierispravljati rectifyisprekidan {av intermittent weldisprekidan intermittentispu{tanje dimnih gasova iz kotlova na koksispu{tanje dimnih gasova iz pe}iispu{tanje dimnih gasova iz uljnih kotlovaispuna backfill; backingispup~eni ugaoni {av convex fillet weldispup~enje (nadvi{enje) camber; bulgeispusna cev blow off pipe; outlet pipeispusni pritisak blow off pressure ispusni spoj discharge connectionispusni ventil (rasteretni ventil) exhaust valve;

outlet valve; release valve; drain valve; escape valve; blow-off valve

ispusni ventil blow off valve; escape valveispusni vod delivery pipe; blow off piping;

discharging pipeispust blown downispust escape; drainispust izra|ene pare steam exhaustispust za pre~i{}avanje kanalizacionih cevi

cleanoutispusti iznad prozoraistacc}i zastave hoist flagsistaknuti pol (izba~eni pol) salient poleistegljiv (rastegljiv) extensible; expansible;

dilatableistegljivost (rastegljivost) ductility; extensibilityistegnuti (razvu}i) draw out; elongateistek (roka) expirationisteklo ulje run oil; expressed oilistezanje (metal) elongationistezanje kod kidanja breaking tension;

rupturing elongationistezno kva~ilo (istezna spojnica) flexible

couplingisticanje kroz otvoristisni rezervoaristisnuti (te~nost) express

Page 21: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

istosmerno strujanjeIstra-grejne ceviistross{enost ko~nice brake wear; wearing the

brakeistrujna cev za distribuciju pare distribution

head for steam dischargeiss{arati cc~elik na damaski na~in damascene;

damask of steelIT sistem IT systemitrijum yttrium - jedinjenje itrijuma yttrium

compoundivica krovna (streja) eavesivi~na toplotaivi~njak (na trotoaru) curb; kerbizba~eni pol salient poleizbijanje (dislokacija) dislocationizbo~avanje bucklingizbo~ina (ispup~enje) bulgeizboj temena talasa; (pozitivni preba~aj)

overshootizborni prekida~ selelct switchizbrisati eraseizdeljeni namotaj distributed windingizdr`ljivost durabilityizdubljeni {av concave fillet weldizdubljeni ugaoni {av concave fillet weldizduvna cev blow-off pipeizduvna slavina blow-off cockizduvni ventil blow-off valve; exhaust valveizdvajanje kiselina iz vodeizentropa (= adijabata; entropija konstantna)izglacc~ati ss{mirglom rub off with emeryizgled razvodne table panel fascia detailsizgled zida wall elevationizgledi elevationsizgrebati srape offizlalzna brzina exit velocity; outlet speedizlaz cevovoda pipeline outletizlaz pare steam outletizlaz regulatora controller outputizlazna para exhaust steamizlazna u~estalost output frequencyizlazna veli~ina output quantity; output

variableizlazni gasovi waste gases; escaping gasesizlazz`enje pare steam outletizlizati (pohabati) wear out; wear awayizlizati u`e unreeve ropesizmena vazduhaizmene (radova) Variationsizmenjiva~ exchangerizmenjiva~i jonaiznos koji pripada po ugovoru amount due by

agreementiznos po ovoj situaciji due for payment

according to this certificateizobara isobarizohora isochoreizolacijaizolacija protiv vlage damp-proofing

izolacija za vodove daljinskog grejanjaizolacija zvuka sound insulationizolacija zvuka, za vrataizolacija zvuka, za zidoveizolacija zvuka, zadane kriveizolacija, najekonomi~nija debljinaizolaciona asura (tepih) insulating mat;

insulating stoolizolaciona maska insulation maskizolacioni materijali insulating materializolacioni materijali, gustinaizolacioni materijali, koeficijent provodljivosti

toploteizolacioni materijali, sadr`aj vlageizolovan na vlagu damp-proofizolovani provodnici insulated conductorsizolovati unsulateizoterme isothermizoterme magleizrada working out; making outizraditi u duplikatu in duplicate elaborationizraditi u triplikatu in triplicate elaborationizraziti (matemati~ki) expressizraziti mi{ljenje give vent to opinionizreckati (rub) tooth; indentizupcc~ati tooth offizvedena funkcija derivative of finctionizvesti formulu make up a formulaizvla~enje otpadnog vazduha extraction of

exhaust airizvla~ivi deo (rasklopnog bloka) withdrawable

part (of an assembly)izvlacc~enje cevi extruding tubesizvlacc~enje so~iva lens extensionizvlacc~enje zz`ice wire drawingizvodja~ki crte` shop drawingizvodno dejstvo derivative actionizvor napajanja supply source; supply mainsizvori toploteizvr{avanje akcija performance of actsizvr{enje zavarivanja welding operationizvr{ni organ actuatorjabu~na kiselina apple acidja~ina elektri~nog polja electric field strength;

electric field intensityja~ina struje ko~enja strength of braking

currentja~ina tehni~kih ure|aja u ku}ija~ina ventilatoraja~ina zvuka sound intensityjaha~ (= ra~va na lepljenje) saddle junctionjahta yachtjalapska smola jalap rasinjalova energija reactive energyjama za hladjenje cooling pitJANKO LISJAK Erection, Design and

Manufacturing Enterprise for Civil Engineering and Industry; Holding korporacija JL Deoni~arsko dru{tvo za osnivanje, finansiranje i upravljanje drugim

Page 22: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

preduze}ima sa p.o. (potpunom odgovorno{}u) Holding Corporation JL Joint-Stock Company for founding, financing and management of other companies, with unlimited liability

japanska svilena hartija Japanese copying paper

japanski lak Japanese varnishjapanski vosak Japanese vegetable waxjaram yoke; pillar; indictor - magnetski jaram

yoke of a magnetjastuk (= sedlo) bolsterjavno upravno telo public administrationjavorovina maple woodjedinica vremena unit timejedinice za bu{enje i probijanje boring and

drilling unitsjedinice za obradu machinig unitsjedinice za pritisakjedinice za toplotujedinjenje sa zz`ivom mercury compoundjedna~ina kontinuitetajedna~ina stanja gasa equation of statejedna~ina stanja vodene parejednacc~ina odre|ena determinate equationjednocevni sistem grejanja single-pipe heating

systemjednocevno grejanje, prora~unjednocevno parno grejanjejednocevno vodno grejanjejednofazno strujno kolo monophase current

circuitjednopolna ss{ema single-pole diagramjednosmerna struja direct current; d.c; (po DIN-

u) unidirectional currencyjednostruka spojnica od polipropilena single

polypropylene souplingjednostruka zup~asta spojnica - metalna za

PENG i PEVG metal single claw coupling for LDPE and HDPE

jeftina sedi{ta na nepokrivenoj tribini stadiona bleacher seats

Jirgesova formulajod iodine - ampula joda iodine ampule;

preparat joda iodine preparationjodirati iodize; iodatejodna kiselina iodid acidjodna para iodine vapourjodno olovo (olovni jodid) lead iodidejodoform iodoformjogurt yoghurtjola (~amac) yawl; jolly boatjoni u vazduhujoni u vodijonizaciono obezbe|enjejuht (ruska ko`a) Russian leatherjuta jute - oblo`iti jutom jute, cover with jute;

roba od jute jute wares; tkanina od jute jute cloth

juvelir (zlatar) jeweller

juvelirska radnja jewelry; jeweller’s shopjuvelirski rad jeweller’s workka{njenje time-delaykabinet cabinetkabl cablekabl za zavarivanje welding leadkablkran cablewayKablovi sa ispunom cables with fillerkablovi sa pla{tom cables with sheatkablovi za daljinsko grejanjekablovska mre`a cabelingkablovska uti~nica cable-socketkablovska uvodnica cable-glandkablovske spojnice cable splices; cable couplerskablovski nastavak cable sleeve; cable splicekablovski regal cable traykablovski strujni transformator slip over current

transformerkablovski uvod cable entrykaca coop vatkada bathtub; bath tubkadica za otapanje drip traykaditi (dimiti) fumigate, smokekaiss{ za oss{trenje sharpening beltkalcinirana pecc} calcining furnace (oven)kaldrma (= zastor od kocaka) block pavementkalem coilkalem za zz`icu wire reelKalendarova jedna~inakalibar gauge, calibrekalijev sapun potassium soapkaljenje hardeningkaljenje tempering (of metal)kaljeve pe}ikalkulacija cene cost breakdownkaloricc~na vrednost calorific valuekalorifer heater unitkalorimetar calorimeterkalorimetar calorimeterkalorimetarski calorimetrickalorimetrija calorimetrykalorimetrijska bomba bomb calorimeterkalup moldkamen plavac pumice stone, pumice - gla~anje

plavcem pumice stoning; plavi kamen blue stone

kamen stone - donji kamen bottom stonekamen temeljac cornerstonekamen temeljac foundation brickworkkamen za mlevenje grindstonekameni ugaljkaminikamion na paru steam lorryKANAL; kanal otpadnog vazduha exhaust air

duct; kanal sve`eg vazduha fresh air duct; kanal ubacnog vazduha supply air duct; kanal za betoniranje (cev za betoniranje) chute; kanal za slanje prtljaga na donji sprat (Aer) chute; kanal za termotehni~ke instalacije HVAC

Page 23: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

(thermotechnical) installation channel; kosi kanal kojim se dovodi voda chute; sabirni kanali (Ht.) chutes; sipati beton niz kanal (cev) chute; zalivni kanal (Ht.) chute

kanali za daljinsko grejanjekanali za toplovazdu{no grejanjekanali za vazduhkanalizacija ku}na indoor waste water pipeskanalizacija uli~na sewerage pipeskanalizaciona cev sewer; sewerage pipekanalski poklopac i okvir channel cover and

framekanalski razvod basbar-trunking systemkanta za benzin benzine can, petrol canisterkanta za motorno ulje motoroil tinkapacitet buss{enja drilling capacitykapak (poklopac) cover, lid, topkapak (prozorski) shutterkapilarni ventilator capillarykapital u akcijama share capitalkapljati dripkapljice od zavarivanja welding dropskarakteristi~ne bojekarakteristi~ne linije prenosilaca toplotekarakteristi~ne linije pumpikarakteristi~ne linije ventilakarakteristi~ne linije ventilatorakarakteristi~ne veli~ine lo`i{ta na kokskarakteristi~ne veli~ine prostorijakarakteristi~ne veli~ine ventilakarakteristika (samo u jedna~inama) curvekarakteristika strujekarakteristika ventilakarakteristika zgradekarakteristike zavarivanja welding

characteristicskarbonatna tvrdo}akarbonska elekroda carbon rodkardanov zglob Hooke’s jointkarika za pojacc~anje covering ringKarmanova formulaKarnoov prstenkaro (dimenzije kockica na papiru) scalekaroserija automobila car buildingkartograf chart makerkarton cardboard; (pakovanje) cartonkarton za albume album cardboardkarton za zaptivanje packing cardboardkasiterit cassiterite kaskade cascadeskaskadno regulisanjekass{ika za skidanje pene skimming spoonkatabar ure|aj (postrojenje za apsorpciju sa

litijumhloridom)katalog proizvoda Product Sheetkatanac padlockkatareks (= ulje)katarka mast - zadnja (krmena) * mizzen mastkatatermometar katathermometer

kata-vrednosti (= intenzitet hla|enja) kata valuekatoda (rasturanje; difuzija) filamentkatodna za{tita cathodic protectionkatodna za{tita od korozije cathodekatran tar; prirodni (brdski) katran mineral tarkatranska uljakausti~na soda caustic soda (opp.: noncaustic)kausticc~nost (sila nagrizanja) causticity,

corrosive powerkavez od zz`ice wire boxkavezni namotaj squirrel-cage windingkavitacija cavitationkazaljka kompasa compass needlekazand`ijski nakovanj (kotlarski nakovanj)

bottom anvil, round head stonekerami~ka ~a{a za pranje zuba ceramic

tumblerkerami~ka kanalizaciona cev tile pipe sewerkerami~ki mozaik ceramic separationkeramzit (ekspandirana glina) burned clayKerijer Carrierkeruzit cerrusitekeser adzkeson caissonki{na re{etka i okvir rain strainer and frameki{na vertikala rainwater risierkidanje kai{a breaking of the beltkinematski viskozitet kinematic viscositykipe}a so effervescent saltkipe}i pra{ak effervescent powderKirhofov zakon Kirchoff’s lawKiri Curiekirner (= igla za obele`avanje) marking awlkisela elektroda (elektroda sa kiselom oblogom)

electrode with a covering of the iron oxyde type, giving inflated slag

kiselina arabika arabic acidkiselinski rastvor acid solutionkiseliti (zakiseliti) acidify, sourkiselost aciditykit cementklanfa (klema; stega; stezaljka; spona; skoba)

clampklanfa krovne grede deck beam clampKLAPNE ; klapne za brzo zatvaranje; klapne za

prigu{ivanje; nepovratne klapne; regulacione (izvr{ne) klapne

klase spolja{njih uticaja classes of external influences

klasi~an conventionalklatno krilo deflecting vaneKlauzijus Clausiusklema (priklju~ak) terminalklema terminal (el.); clampklesar stonecutterklesati (dletom) chisel offkless{ta nippers kless{ta za `icu plyers, wire plierskless{ta za elektrode electrode tongs; welding

tongs

Page 24: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

kless{ta za gorionike na svetiljkama burner pliers

kless{ta za ko~nicu brake clipkless{ta za uvrtanje turning pliersklice u vazduhuklima climateklima konvektori fan coilsklima orman package cooling unitklima-kartaklimakomora air handling unit; AHUs (pl)klima-konvektorklima-ormanklima-orman za ispitivanjeklimasvetiljka air-conditioning lampklimatizacija air conditioningklimatizovani prostor air-conditioned areaklima-ure|ajklima-ure|aj sa grejanjem na gasklima-ure|aj u obliku kutijeklin wedge, keyklin zavrtnja bolt keyklinac nail - zakivati klincem nailklinast wedge-shapedklip kocc~nice brake pistonklip parni steam pistonklirit (polimetilmetakrilit; PMMA)klizati (otkliznuti) slide, slip, glideklizna spojka sleeve jointklizni kontakt sliding contactklizni prozoriklizni prsten slip ringkljucc~ - dvostrani klju~ double ended spanner,

double ended wrench; dvostrani klju~ za zavrtnje double ended spanner

kljucc~ za konzerve tin opening keykljucc~ za naticanje socket key, socket wrenchkljucc~evi (poluge) od mekog ~elika mild steel

keys (levers)kljucc~anje effervescenceklupa za izvla~enje `ice wire drawing benchklupna (= ma{ina za rezanje navoja) threading

machineknjigoveza~ke ma{ine bookbinding machineryknjigovezac book binderknjigoveznica bookbinding establishmentknjigovodja book keeper, accountantknjigovodstvo book-keepingko{uljica (omota~) casingko~ioni moment braking torquekoaksijalni prenosioci toploteKoanda efekat (vazdu{ni mlaz iz procepa)

Coanda effectkobalt i dubinska terapija cobalt and deep

therapykocc~enje brakingkocc~iona {ipka brake rigging, brake rod, brake

leverkocc~iona cc~eljust brake shoekocc~iona obloga brake shoe, brake liningkocc~iona oprema brake equipment

kocc~iona svetiljka stop lightkocc~iona ve{alica brake-block suspensionkocc~ioni generator generator for braking,

braking generatorkocc~ioni pritisak brake pressurekocc~ioni razvod (ko~iona sprega) brake

(braking) connectionkocc~ioni ure|aj braking arrangement, braking

gear, braking devicekocc~ioni ventil brake valve, brake cockkocc~ni~ar brakesman kocc~nica brake - pojas ko~nice brake band;

dr`a~ pojasa ko~nice brake band holderkocc~nica sa ~eljustima shoe brakekoeficijent istezanja elongation factorkoeficijent otporakoeficijent otpora u toplovodnim i parnim

grejanjimakoeficijent otpora u vazdu{nim kanalimakoeficijent ozra~enjakoeficijent prelamanja coefficient of refractionkoeficijent prostiranja coefficient of diffusionkoeficijent ss{irenja coefficient of expansionKOEFICIJENT; prenosni koeficijent (konstr.)

carry-over factor; prenosni koeficijent na nepokretnom osloncu fixed-end carry-over factor (konstr.)

koeficijenti prelaza toplotekoeficijenti proizvodnosti coefficients of

performancekoeficijenti prolaza toplotekoeficijenti protokakoeficijenti provodljivosti toplote izolacionih

materijalakoeficijenti trenjakoeficijenti vi{ka vazduhakofa bucketkokskoks iz mrkog ugljakoksni gaskol~ak (naglavak) conduit couplingkola parna steam car, steam waggonkola s kocc~nicom brake carriagekola s krovom deck carkola s rudom pole coachkola sa kocc~ionom cevi waggon fitted with

brake pipeskola za odno{enje sme}a dust carkola za vucc~u tow truckkolac stakekolaudacija (= privremeni prijem zavr{enih

radova) Provisional acceptance of finished job

Kolbrukova formulakolektor (= kanalizaciona cev) sewerkolektor zgrade house sewerkolektori collectorskolektorski prelaz collector-to-base junctionkoleno elbowkoleno sa prirubnicom flanged elbow

Page 25: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

koleto cratekolo sa zajedni~kim emitorom (emitorsko

uklju~ivanje) common-emitter circuitkolo sa zajedni~kim kolektorom common-

collector circuitkolo sa zajedni~kom bazom (bazno

uklju~ivanje) common-base circuitkolo upravljanja control circuitkolo za fiksiranje clamping circuitkolo za ograni~avanje clipping circuit kolo kolodijum collodionkoloidikolonada colonnadekolorimetrijski colorimetrickolovoz carriageway; roadway (Am.)komandna posuda za osiguranje nivoa napojne

vode float chamber to control feed water level

komandna upravlja~ka tabla final distribution board (FDB); switchboard

komandni namotaj power winding; (upravlja~ki namotaj) control winding

komandni napon control voltagekomandni orman sa elektromotornim razvodom

i kompletnom automatikom distribution cabinet with electro-motor distributor and complete automatics

komandni osigura~ command fusekomandni pult control panelkomandno kolo (kolo upravljanja) control circuitkomandno signalni pult signal-command deskkombinacija sa osigura~ima fuse-combination

unitkombinovani greja~i vodekombinovani kotlovikombinovani ventil joint valveKomitet za cene Pricing CommitteeKomitet za obra~un radova Measurement

Committeekomora parna steam chamberkomora pe}i furnace chamberkomora sa punilomkomora za ga{enje elektri~nog luka arc-control

device; arc-extinguishing chamberkomora za mlaznicekomora za sagorevanje firing chamberkompaktna jedinica single unitkompas za reklinaciju declining compasskompaund-dinamo compund dynamokompaund-namotaj compound windingkompenzacija poreme}ene veli~inekompenzacioni senzor compensation sensorkompenzator (fleksibilna veza) za pocinkovane

cevi compensator (flexible joint) for galvanized pipes

kompenzator (koji omogu}ava da se cevovod {iri ili skuplja) expansion pipe (extend; shrink)

kompenzator (potenciometar) potentiometerkompenzatori sa metalnim crevom

kompenzatori sa zaptiva~imakompenzovan compensatedkomplet vijaka set of fixing boltskompresiona rashladna postrojenjakompresiono koleno za spajanje bakarnih cevi

compression elbow for copper pipes connection

kompresorikomprimovati compresskomunalna usluga utilitykomutator commutatorkoncc~asto vlakno (hartije) wire mouldkoncentracija nosilaca elektri~nog naboja

electrical charge carrier concentrationkondenzaciona jezgra vazduhakondenzaciona jezgra vazduha kondenzator condenserkondenzator sa zavarenim limovima welded

sheet condenserkondenzator za paru steam condenserkondenzatorikondenzatori sa hla|enjemkondenzni lonac sa plovkomkondenzni lonac sa zasunomkondenzni lonac steam trapkondenzni lonac steam trapkondenzni vodovikondenzovana para condensatekonglomerat conglomerateKonradsova vrednostkonstrukcija - crte` konstrukcije building plankonstrukcija u jednom bloku unit constructionkontakt (mehani~kog rasklopnog aparata)

contact (of a mechanical switching device)kontakt prekidanja break contactkontakt uklju~enja make-contactkontakt za uzemljenje earthing contact;

grounding contact (AM)kontaktna boja touch up paintkontaktna temperaturakontaktni deo contact piecekontaktni element (upravlja~ke sklopke)

contact element (of a control switch)kontaktor contactorkontaktor sa zaporom latched contactorkontrafor (= potporno rebro; Ht.) buttresskontra-prirubnica counter flangekontrola kocc~nice brake controlkontrola kvaliteta quality control; Potvrda

kvaliteta Quality Assurancekontrolne cevcc~icekontrolni plamenik test burnerkontrolnici kondenzatakontrolnici plamenakontrolnici strujanjakonturni uslovi boundary conditionskonus (kupa) conekonus kocc~nice brake conekonusna slavina bez podmazivanja plug valve,

non-lubricated

Page 26: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

konusna slavina s priklju~kom na navoj plug valve, sleeved

konusna slavina sa podmazivanjem plug valve, lubricated

konusna slavina sa vi{e prolaza multi-ported plug valve

konvejer (transportna traka) belt conveyorkonvekcija convectionkonvekcione pe}ikonvektori convectorskonvektori sa ventilatoromkonvektorske plo~ekonvertor converterkonzola (dr`a~) bracketkonzola cantileverkonzolni postupak (= slobodna monta`a mosta)

cantilever methodkordit (eksploziv) corditekorekcija faktora snage power factor correctionkorekcione tablice correction tableskori{}enje otpadne toplotekori{}enje toplote kondenzata u daljinskim

grejanjimakorisno optere}enje additional loadkorito downhandkorito od ner|aju}eg ~elika stainless steel

troughkorodirati (nagrizatii) corrodekorodirati corrode, pitkorpa za otpatke waste basketkorss{ (= sloj; red) coursekoruba insulation tubekosa ra~va sloped branch; branch connectionkosi TT komad inclined TT pieceskosi ventili slanted valveskosnik (naut.) bowspritkota level; na koti at level Xkota cevi pipe level; donja (najni`a) kota cevi

pipe invertkotao automatikkotao parni steam boilerkotao s bojlerom (rezervoarom)kotao sa donjim sagorevanjemkotao sa dve komorekotao sa prinudnim kretanjemkotao za odgrevanje waste heat boilerkotao za paru evaporating boilerkotao za rekonstrukcijukotlovi ~eli~nikotlovi gasnikotlovi livenikotlovi lo`eni te~nim gorivomkotlovi na kokskotlovi na ugaljkotlovi plamenocevnikotlovi proto~nikotlovi sa akumulatoromkotlovi sa popre~nim greja~ina (sekcioni

kotlovi)kotlovi sa tri promaje

kotlovi sa usponskom cevikotlovi vrelovodnikotlovi za dve vrste gorivakotlovi za potro{nu vodukotlovi za vi{e vrsta gorivakotlovski lim (lim za parne kotlove) boiler platekotrljaju}i kontakt rolling contactkotur block sheave, pulley blockkotur dijagramske hartije disc for recording

instrumentskotur kocc~nice brake pulleykotur za zavrtanj masher for a boltkotura~a hoistkotva mala grapnelkova~ blacksmithkovacc~ki cc~eki} sledge hammerkovati forge, coin (novca)kozz`a - juht (ruska ko`a) Russian leather;

kamilja ko`a chamois leather; {evro glace kid

kozz`a za |onove sole leatherkraj elektrode electrode endkrajnja plo~a end platekrajnje strujno kolo end circuitkrak osovine axle journalkran (dizalica) crane - obrtni kran slweing crane,

rotary crane, turning cranekran na kamionu truck cranekran parni steam cranekran za dokove dock cranekranista crane operatorkranska staza crane rail; racewaykratak spoj chort circuitkrater elektrode electrode craterkratkotrajna struja short-time currentkre~-ugljena kiselinakrecc~njak mountain limestonekresati hash, hackkretanje jona ionic migrationKri{er-Kastova formulakrilo vrata door leafkristal germanijuma sa zavarenim kontaktom

welded-contact germanium crystalKrital-plafon crittallkriti~na brzina critical speedkriti~ni pritisak critical pressurekriva zapare (kad se ~ovek u sobi znoji)kriva zasi}enja saturation curvekrive procenekrive sorpcije sorption curvesKrivi toranj u Pizi The Leaning Tower of Pisakrivina curvekrivolinijski curvilinearkrma kocc~nice brake controlkrokodilske makaze aligator shearskrov roof - crep za krovove roofing tile;

drvena krovna konstrukcija rafters, roof supports; nagib krova roof pitch; oluk za odvod sa krova gutter pipe; pokrivanje krovom roof covering; poplo~avanje

Page 27: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

krova deck plating; rog na krovnoj konstrukciji rafter; sedi{te na krovu deck seat; slivanje vode s krova roof drainage

krov (na palubi, autobusu) deckkrovina (slama) thatchkrovna daska deck platekrovna greda deck beam - centralna krovna

greda central deck beam, central stringerkrovna ivica (krovna streja) eaveskrovna konstrukcija roofingkrovna opeka cover tile, roofing tilekrovna tezz`ina deck load, deck weightkrovne klima-centralekrovne kotlarnicekrovni ekser deck nailkrovni kamen deck stonekrovni kit roof cementkrovni lak roofing varnishkrovni lim roofing sheetkrovni materijal roofing materialkrovni nosa~ roof trusskrovni podupira~ deck pillarkrovni produ`ecikrovni ss{av deck seamkrovni ss{kriljac ({kriljac za krovove) roofing

slate, roofing tilekrovni ventilator za izvla~enje roof mounted

fan for exhaustkrovni ventilatori roof fanskrovni zavrtanj deck boltkrovno uzz`e deck stringerkroz ponudu by tenderingkrss{enje odredbi ugovora breach of provisions krst kotve (lengera) anchor crownkrstasta zglobasta spojnica universal jointkru`ni greja~i vazduhakru`ni kotaokru`ni merni instrumentkru`ni pomak dial feedkru`ni proceskrupni rez bastard cutksenolit xenoliteksilenol xylenolksilografija xylography, wood engravingksilol xylol, xyleneksilolit xyloliteksilolna kiselina xylic acidku}anski aparati (aparati za doma}instvo)

domestic appliancesku}i{te casingku}i{te sleeveku}i{te telefonske centrale telephone

switchboard frameku}ni priklju~ak service connectionku}ni priklju~ak za daljinsko grejanjekube dome - kupa kubeta dome coverkucc}ica za kocc~nicu brake casing, brake

housingkucc~ina za cc~i{enje cotton waste for

cleaning

kudelja ~ista hemp, purekudeljni {trik hemp ropekuglasta slavina dvodelna ball valve, two-piece

bodykuglasta slavina pun otvor ball valve, full borekuglasta slavina sa vi{e otvora ball valve multi

portedkuglasta slavina sa vo|enom kuglom ball valve,

trunnion mountedkuglasta slavina trodelna ball valve three-piece

bodykuglasta slavina, priklju~ak na navoj ball valve,

top entrykuglasti ventil ball valve; globe valvekuhinjska hauba kitchen hoodkuka za ode}u robe hook, bathrobe hookkuka za ve{ washrag hookkula za buss{enje drilling mastkulije, prani washed gravelkulisa (za prigu{iva~ zvuka) bafflekumalinska kiselina coumalic acidkumarilna kiselina coumarilic acidkumarin coumarin, cumarinkumarinska kiselina coumarinic acidkumaron cumar, cumarone resinkumaronska smola coumarone resinkupa kubeta dome coverkupatilo parno steam bath, vapour bathkupatilo u pepelu ash bathkupatilo za prethodno cinkovanje strike (bath)kupatilski slivnik bathroom drainkupe (u vozu) compartment (of railway

carriage)kupferovanje oxidizingkupola canopy; domekupola cupola - obrtna kupola revolving domekupolast domedkupon couponKur~atovijum (hemijski radioaktivni elemenat

dobijen ve{ta~kim putem; at. br. 104.K; prvi transuranski element, otkriven 1964. god. I.V. Ku~atov) Kurchatovium (Ku)

kutija sa otpornicima inductance box; resistance instrument

kutija za ekspanzijukutija za izjedna~enje potencijala potential

equilizing boxkvacc~enje couplingkvacc~ilo ko~nice brake couplingkvacc~ilo sa kai{em brake band couplingkvacc~ilo za prikolicu trailer couplingkvader (= tesanik) ashlarkvaka na vratima doorknobkvarc - providan * rock crystal, transparent

quartz; taman * coloured (opaque) quartzkvarcni belutak boulderKv-vrednosti (= odre|ivanje proto~nog

kapaciteta ventila; protok vode u m3/h pri padu pritiska od 1 cm)

laboratorije sa izotopima isotope

Page 28: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

Laboratorijski instrument precision instrument; substandard instrument

lak varnish - bronzani * bronze varnishlak za oblaganje covering varnish, deck varnishlako pristupa~ni readily accessiblelamela kocc~nice friction disclamelno plafonsko grejanje lamellarlaminarno strujanje laminar flowLa-Mont kotao La Mont’slampa sa optere}enjem vapour lamplampa sa pra`njenjem discharge lamplanac kocc~nice brake chainlanac sa bolcnovima (Galov lanac) bolt chain,

Gall’s chainlanac sa potezaljkom pull-chainlanac za zz`aluzine (roletne) Venetian blind

chainlan~anica catenary laserski impulsni aparat za zavarivanje pulsed

laser welderlastin rep dovetail; spojiti na lastin rep to

dovetaillatentni akumulatorlazulit lazuliteL-CC~eli~ni profil (= ugaono gvo`|e) “L” steel

profilelegirani spoj (legirani zonski prolaz) alloy

junctionlegiranje alloyinglegura alloylegura za varenje welding alloyLeklan{eov element Leclanch batterylemiti solder (on); brazelemljenje brazinglemljenje olovom lead soldering, plumbinglenger (kotva) anchorlepak gluelepovanje lapping; ma{ina za lepovanje sedi{ta

ventila valve seat lapping machine***leptirasti ventil butterfly valveleptirasti zavrtanj thumb screwletnji re`im rada summer operation modelet-pasta solder pastelevak funnel - Bchnerov levak Bchner funnel levak parni steam funnellevak za analize analytical funnellevak za gorivo fuel hopperlevak za odliv discharging funnelLevisov zakon Lewis’s theoryle`i{na posteljica (kutija) axle (box) bearingle`i{te bearing, bearing areale`i{te (aksijalno, uporno) thrust bearingle`i{te vretena ko~nice brake spindle bracket

(bearing)L/G ratio = odnos zapremine te~nosti i

zapremine gasalibela spirit levellice sss{ava weld facelicitacija kod grejnih postrojenjalicitacija kod postrojenja za provetravanje

licitacija kod rashladnih postrojenjalicna zz`ice (`i~ano vlakno) stranded wire,

braided wirelift - ku}a bez lifta walk-upliftovska okna elevator pitsliftovski {aht lift shaftliftovsko postrojenje lift plantlika hempenlikvidator liquidatorlim - dekapirani * od mekog ~elika scaled mild

steel sheet; gvozdeni * sheet iron; krovni * roofing sheet

limar tinsmith; sheet-metal workerlimarski radovi sheetmetal worklimena plafonska tabla sheet metal ceiling

panellimena plo~a sheet metal plate, sheet platelimena zavarena konstrukcija welded sheet

metal structurelimeni levak tin funnellimeni razvodni ormani za ugradnju u zid i na

zid i slobodno stoje}i sheet metal distribution boards for flush and on wall mounting and free-standing

limeni sud tin vessellimeni valjak plate rolllimunska kiselina citric acidLINIJA - sredi{na linija (= osa puta) centerlinelinija elektrofluksa (elektro-silnica) line of

electric fluxlinijski difuzor line diffuserlira lukliskun odvaljen od stene margarite (variety of

mica)liskunast keruzit miccaceous cerrusitelisnat (lisnatog oblika) lamelliform, lamellarlist - bakar u listovima sheet copper; Dekartov

list folium of Descartes; kalaj u listovima tin foil, sheet tin; metal u listovima sheet metal, leaf metal; o{tri list za rende double iron; srebro u listovima silver leaf, silver foil; zlato u listovima (zlatan list) leaf gold, gold leaf, gold foil

list hartije sheetlisting data sheet (on the data sheet)liti castliv od bronze bronze castingliv od hrom-nikl cc~elika chrome nickel steel

castingliv, sivi cast ironlivac olova plumber, lead melterliven na licu mesta cast-in-placelivena cev cast pipelivena dupla T-ra~va cast iron double T-branchlivena kanalizaciona cev cast iron sewerage

pipelivena kosa dupla ra~va cast double slant

branchlivena kosa ra~va cast sloped branch; cast

inclined branch

Page 29: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

livena prava revizija cast iron pipe with cleaning eye

livena re{etka vert. cast vert. gratelivena redukcija cast reduction piece; cast iron

reducerlivena revizija cast revisionlivena T-ra~va cast T-branchliveni “S” sifon cast iron “S” siphonliveni eta` cast iron offset pipeliveni gajger slivnik cast iron gayger drainpipeliveni kotloviliveni luk (liveno gvozdeni luk) cast pipe bend;

cast iron bendliveni pljosnati zasun flat cast iron shutteringliveni revizioni luk cast iron bend with cleaning

eyeliveni sifon cast probelivenje castinglivenje casting; postolje za livenje netona

casting bedliveno gvozdena revizija clean out pipeliveno gvozdena tu{ kada cast-iron shower traylivnica aluminijuma aluminium foundrylivnica bronze bronze foundrylivnica olova lead melting houseljuspav pirit lamellar pyritelju{tenje prevlake (skidanje prevlake) strippinglogaritmi dekadni common logarithmuslokalna signalizacija local signalizationlokalna zavarljivost weldability asssessed from

the effect of metallurgical considerationslokomotiva parna steam locomotivelomilac (lomilica) breaker, crusher, grinding mill

(for coal, ores...)lomilica za pamu~ne bale cotton bale breakerlomilice za cigle i crepove cutters for bricks and

roof tileslomljenje - momenat lomljenja moment of

rupture, breaking moment; otpornost na * (naprezanje na kidanje) tensile strength, breaking stress, breaking strain; proba lomljenja breaking test

lomljiv (loman) breakable, brittlelomljiv brittle, fragileloncc~i} za pre~i{}avanje srebra silver refining

cupellopata shovellopatica za parne tubine steam turbine bladeloptasta (kuglasta) slavina sa krajevima za

zavarivanje (pun otvor; su`en otvor) ball cock with welding ends; loptasta (kuglasta) slavina sa prirubnicama i omota~em za zagrevanje, su`en otvor ball cock with flanges and heating jacket, narrowed opening; trokraka loptasta slavina sa L ili T otvorom u kugli, zaokret ru~ice 90 i 180 - izvo|enje korizontalno ili vertikalno Three-way ball cock with L or T ball opening, handle swing

90 and 180 - horizontal or vertical construction

loptaste slavine sa navojem ball cocks with thread; threaded ball cocks

Loss{mitov broj Loschmidt numberlovacc~ka kapsla sa ramom hunting prime with

rimlovacc~ka municija hunting ammunitionlovacc~ka puss{ka fowling piecelovacc~ki meci sa olovnom sa~mom shotgun

cartridgeslovacc~ki no` hunting knifelovacc~ki pampuri od filca felt for sporting gun

cartridgeslozz`i{talozz`i{ta donjalozz`i{ta gornjalozz`i{ta sa donjim dovodom gorivalozz`i{ta sa re{etkomlozz`i{ta sa vrtlo`nim slojemlozz`no ulje fuel oilLUCC^NA brana arch dam; lu~na brana sa

nepromenljivim uglom krivine constant angle arch dam; constant radius arch dam; vi{elu~na brana multiple arch dam

lucc~na (industrijska) pe} arc furnacelucc~na cev angle pipelucc~na komora arc-chutelucc~na krivina arched bendlucc~na lampa arc lamplucc~ni kontakt arcing contactlucc~ni odvod bended outletlucc~ni plamen (plamen aparata sa elektri~nim

lukom) arc flamelucc~no grejanje arc heatinglucc~no zavarena mesta arc weldslucc~no zavarivanje (elektro-lu~no zavarivanje)

arc weldinglucc~no zavarivanje (zavarivanje elektri~nim

lukom) arc weldinglucc~no zavarivanje ugljenom elektrodom

carbon-arc weldingluk arc - nosa~ luka arc supportLUK bend; luk od 90 90 elbow; luk PVC bend

PVC; luk sa naglavkom socket bend; luk sa nati~nim naglavkom bend with socket; luk za skretanje cevovoda bend for pipeline turn

luk za burgiju drill-bowluk za zavarivanje (zavariva~ki luk) welding arcluksmetar luxmeterlula water spout; spoutlula za zavarivanje (zavariva~ki gorionik)

welding burnerluminofor (materijal koji svetli) phosphorlupa magnifierluzz`ina lye; leach liquormagnet kocc~nice brake magnet

Page 30: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

magnet trajni (permanentni) permanent magnet - sistem permanentnih magneta permanent magnet system

magnet u listovima lamellar magnetMagnetna linija sile (silnica) line of magnetic

fluxmagnetni pol magnetic polemagnetno jezgro magnetic coremagnetno prodiranje magnetic permeancemagnetno puzanje magnetic creepmagnetski preklopni ventil magnetic reversing

valvemagnetski ventil sa servoupravlja~em servo-

operated solenoid valvemagnetski ventil za rashladno sredstvo solenoid

refrigerant valve magnetsko polje magnetic fieldMajer Robertmakaze na luk arc shearsmakaze za hvatanje i preno{enje kamena dogs

and chainmakaze za panj bench-shears, stock-shearsmakaze za se~enje gran~ica secateursmakaze za zz`icu wire shearsmala kotva grapnelmale kaljeve pe}imale toplotne pumpe heat pumpmali uljni gorionicimali zapinja~ small cammalo pumpno grejanjemalter building mortarmanipulisana veli~ina manipulated valuemanipulisati manipulateManning formula (the)manometar pressure gauge; manometermanometar za paru steam pressure gauge,

manometermansarda loftmasa earth; groundmasa massmasa za zaptivanje sealing compoundmaska od `ice wire maskmaske za grejna tela enclosuremastolovac (= separator masti) grease trapmass{ina - automatska * automatic machine;

bagerska * dredging machine; knjigovodstvena * book keeping machine; kompresiona * (ma{ina za sabijanje) compressing engine, condensing engine; parna * steam engine

mass{ina buss{ilica boring machine, drilling machine

mass{ina za autogeno lemljenje gas brazing machine

mass{ina za autogeno se~enje gas cutting machine

mass{ina za autogeno zavarivanje gas welding machine

mass{ina za banderole banding machinemass{ina za doziranje dosing machine

mass{ina za doziranje te~nosti volumetric measuring machine for liquid products

mass{ina za falcovanje `ice wire folding machine

mass{ina za gla~anje poda floor polishermass{ina za ispitivanje na trajno udaranje

repeated impact testing machinemass{ina za ispitivanje trajne oscilacije metala

vibration fatigue testing machine for metalsmass{ina za ispravljanje `ice wire straightening

machinemass{ina za izbu{ivanje boring millmass{ina za izradu `i~anih delova za madrace

machine for wire matress componentsmass{ina za izradu `i~anog platna za sita wire

netting machine for mesh wiremass{ina za izradu `i~anog u`eta wire

stranding machinemass{ina za izradu krovne hartije roofing felt

making machinemass{ina za izradu rukavaca na osovinama

bleedermass{ina za izvla~enje `ice wire drawing

bench machinemass{ina za livenje pod pritiskom pressure

casting machine, diecasting machinemass{ina za merenje te`ine weighing machine,

dosing machinemass{ina za naizmeni~no testerisanje power

hacksawmass{ina za namotavanje jute jute winding

machinemass{ina za namotavanje reeling machine,

winding machinemass{ina za namotavanje winding machinemass{ina za obradu lima plate working

machinemass{ina za odma{}ivanje metala vodenom

parom steam jet metal pickling machinemass{ina za odsecanje scroll sawing machinemass{ina za peglanje ironing machinemass{ina za pisanje za slepe Braille typewritermass{ina za porubljivanje lima beading

machine for sheetsmass{ina za posuvra}anje lima beading

machine, border machinemass{ina za povijanje ivica folding machinemass{ina za predenje azbesta asbestos

spinning machinemass{ina za pro{ivanje `icom wire broaching

machinemass{ina za pro{ivanje `icom za knjigoveznice

wire stitching and stapling machine for bookbinding shops

mass{ina za punjenje (ma{ina punilica) filling machine

mass{ina za punjenje ampula ampule filling machine

mass{ina za punjenje charging machine

Page 31: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

mass{ina za punjenje i zatvaranje ampula ampule filling and sealing machine

mass{ina za rezanje navoja (loze) na zavrtnjima thread cutting machine for bolts

mass{ina za rezanje navoja na spojkama nipple threading machine

mass{ina za savijanje `ice wire bending machine

mass{ina za savijanje lima plate bending machine

mass{ina za savijanje metalne `ice za izradu spajalica, kukica, kva~ica, kop~i i prstenova wire bending machine for clips, hooks, eyelets, clasps and rings

mass{ina za savijanje pisama letter folding machine

mass{ina za serijsko ta~kasto zavarivanje seam welder

mass{ina za skidanje sjaja (tekstil) hot pressing machine

mass{ina za spljo{tavanje `ice wire laminating machine

mass{ina za struganje, bu{enje i odsecanje turning, drilling and cutting off machine

mass{ina za ss{avno zavarivanje pomo}u otpora seam resistance welder

mass{ina za ss{trikanje sa dvogubim cilindrom double cylinder knitting machine

mass{ina za terisanje krova roof coating machine

mass{ina za tiplove dibbling machinemass{ina za trakasto turpijanje band filing

machinemass{ina za tutkalisanje dasaka board gluing

machinemass{ina za ukivanje {tikle heel attachermass{ina za uravnote`avanje mase balancing

machinemass{ina za urezivanje navoja thread stamping

machinemass{ina za ve{ washing machinemass{ina za vu~u hauling enginemass{ina za zatvaranje kutija konzervi tin

sealing machinemass{ina za zavarivanje welding machine mass{ina za zavrtanje poklopaca lid screwing

machinemass{ina-motalica `ice za radionice

pocinkovanja i kalaisanja wire winding machine for galvanizing and tinning

mass{ina-rendisaljka za debljinu thicknessing machine

mass{ine - pivarske ma{ine brewery machinery; {tamparske * printing machinery

mass{ine za ispitivanje na trajno istezanje, pritisak, savijanje i torziju endurance testing pulsators for tensile, compression, bending and torsion tests

mass{inska rendisaljka smooth planing machine

mass{inska soba lifta lift machine roommass{inski park (gra|evinske ma{ine)

construction plantmaterijal {ava (metal {ava) weld metalmaterijal koji ne potpoma`e gorenje flame-

retrdant materialmaterijali za toplotnu izolaciju heat insulationmaterijalni rov (= pozajmi{te) borrow pitmaterijalno pravo substantive lawmati~ni generator za zavarivanje welding

generatormati~ni sat master clock stationmazivni prsten wiping ring; wipermazivo za osovine axle greasemazivo za zz`i~ano u`e wire rope lubricant,

wire rope greaseMCS Modified Mercalli Scalemec profil mez profilemedjufazna prigu{nica interphase transformermedjufazni napon interphase voltagemedjugvo`|e air-gapmedjuhladnjak inter-cooler; interstage coolerMedjunarodni sistem jedinica International

System of Units; SI Unitsmehani~ka sklopka mechanical switchmehani~ki kontaktor mechanical contactormehani~ki lozz`a~ stockermehani~ki rasklopni aparat mechanical

switching devicemehani~ki ss{raf mechanical boltmehanizam za ispiranje (WC) flushing

mechanismmehanizam za punjenje stila obrtanjem

propelling mechanism for founting penmehur pare steam bubblemeko gvo`dje soft ironmeko zaptivanje soft sealingmelasa molasses; raw sugar, bastard sugarmembranski ekspanzijski ventil diaphragm

expansion valvemembranski ventil bellows valve; membrane

valve; diaphragm valvemengela vice - ~eljust mengela jawsmenja~ gearmenzura measuring cupmera~ talasa odnographmera~ vla`nosti sa litijumhloridommeracc~ (premeravalac) measurermeracc~ gaugemeracc~ koli~ine pare volumetric steam metermeracc~ zano{enja drift indicatormerenje koli~ine toplotemerenje nivoamerenje povr{inemerenje protokamerenje vla`nostimerenje zapreminskog protokamerilo za debljinu thichkness gauge, calipersmerna blenda measuring orifice

Page 32: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

merna skica dimensional drawing; dimensional sketch

merna ss{tucna measuring sleevemerne jedinicemerni instrument sa pokretnim jezgrom

movable iron measuring instrumentmerni most bridgemerni opseg effective range; measuring rangemerni transformator instrument transformermerni uredjaji measuring instrumentsmerni uredjaji za daljinska grejanjamerni uredjaji za grejna postrojenjamerni uredjaji za kotlovemerni uredjaji za vazdu{ne kanalemerno strujno kolo measuring circuitMESA-tehnika MESA techniquemesto istovara discharging place, discharging

spotmesto obrade tooling nestmesto pe~ata (overa kvaliteta) stamp of

approval; official stamp; locus sigilli (abbreviaated in legal documents L.S.)

mesto pripajanja (pripoj) weld tackmesto zavara weldmesto zavarivanja welding spotmess{a~ke pumpemess{a~ki predgreja~imess{a~ki uredjajimess{a~ki ventilimess{aju}a baterija mixer fittingmess{alica (mess{a~) stripper, agitatormess{alica agitatormess{ani filter mixed bed filtermess{ani gasmess{ani vazduhmess{anje iz povratnog vodamess{anje koli~ina vazduhametal kod zavarivanja (dodatni materijal) filler

metalMETAL osnovni materijal; osnovni metal (zav.)

base metal; parent metalmetal ss{ava weld metalmetal za posteljice le`i{ta bush metal, bearing

metalmetaldek metaldeckmetalna crevametalni filtrimetan methanemetoda ta~ke rose the dew-point methodMIG zavarivanje MIG arc weldingmikromotor fractional horse power electric

motormikrotalasni cevni voltmetar microwave tube

voltmeterMIK-vrednostiminer dynametermineralna ulja mineral oilsmineralno gorivo fossil fuelminimalna toplotna za{titamirisi; prag mirisa

mirisne materijemirni kontakt closed contactMisenardMIS-tranzistor MIS transistor (metal insulator

semiconductor transistor)mlazni motor jet enginemlaznica nozzlemlaznica plamenika za zavarivanje (`i`ak)

welding nozzlemlaznica za vodu water nozzlemlin dolomita dolimite millmlin parni steam millmocc} disperzije dispersive powermocc} obrtanja rotary powermocc} odvo|enja discharge capacitymocc} osvetljavanja illuminationmocc} preoptere}enja overload-torque capacitymocc} prostiranja diffusibilitymocc} rastvaranja solvent powermocc} uklapanja making capacitymocc} zagrevanja prostorijamocc} zra~enja radiant powermocc~iti soak, steepmodel za pecivo cake tinmodelirati mouldmodul elasticiteta elastic modulusmodul modulemodul sti{ljivosti (kompresije) bulk modulusmodulaciona elektroda modulator electrodemoduline uredjajmokri cc~vor plumbing fixturemokri filtrimokri hladnjaci vazduhamol moleMolijer, h,x-dijagram Mollier diagramMOMENAT dijagram momenata savijanja

bending-moment diagram; prenosni momenat carry-over moment

momenat kocc~enja braking momentmomenat torzije moment of torsionmoment motora motor starting torquemontazz`a (el.) erectionmontazz`na klupa prefabricated benchmontazz`na traka assembly-linemontazz`ni {av field weldmontazz`ni radovi erection worksmost bridge - gradnja (konstrukcija) mostova

bridge building; ku}ica na mostu (za ~uvara) bridge house; lu~ni * arched bridge; luk mosta bridge bow, bridge arch; okretni most (okretnica) swing bridge; paluba mosta bridge deck; proba optere}enja mosta loading test of bridge; vise}i * suspension bridge; Vitstonov most (za merenje elektri~nog otpora) Wheatstone bridge;

MOST bridge; drumski most highway bridge; gredni most beam bridge; girder bridge; kolovoz mosta (u gornjem pojasu) deck of a bridge; kolovoz mosta u donjem pojasu bridge floor; konzolast most

Page 33: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

cantilever bridge; lu~ni most arch bridge; most koji mo`e da se povu~e prema obali rectractable bridge; most na prekret swing bridge; most sa kolovozom na gornjem pojasu deck bridge; most sa kosim zategama cable-stayed suspension bridge; most sa krutim ramom rigid frame bridge; most sa poluupu{tenim kolovozom half-through bridge; most sa upu{tenim kolovozom u donjem pojasu through bridge; most za dizanje; pokretni most draw bridge; most-skela transporter bridge; okretni most swing bridge; oslonci mostovske konstrukcije bridge supports; otvor mosta bridge span; pokretan most (na otvaranje u sredini) bascule bridge; pokretni most movable bridge; pokretni most; most za vertikalno podizanje kolovoza vertical-lift bridge; pontonski most floating bridge; pontoon bridge; re{etkasti most truss bridge; `elezni~ki most railway bridge

mostna spojnica bridge coupler mostovna ograda parapetmostovni stub floating piermostovnica (mostovna greda) bridge beammostovno uzz`e bridge wire, bridge ropeMOS-tranzistor MOS transistor (metal oxide

semiconductor transistor)motalica coiling device; coiling wheelmotor kocc~nice brake motormotor sa unutra{njim sagorevanjem internal

combustion machinemotor za sve struje (univerzalni motor)

universal motormotori sa unutra{njim sagorevanjem internal-

combustion enginemozz`danici dowel barsmravlja kiselina formic acidmrazna funkcija freezing functionmrazna za{tita frost protectionmrazni status freeze fault statusmrki ugaljmrtvo vreme dead timeM.T.E. Medicsl and Technical Equipment;

Mechanical and Technical Equipmentmuf hubmulj od buss{enja lime sludgemuljna pumpa sludge pumpmunja lightning flashnabavna cena furnishing price, price of supplynabavni tross{kovi purchasing costs, charges of

supplyNabijeni beton lean concretenabujati (voda) swell upnacc~in dopremanja i lo`enja postrojenja za

grejanjenacc~in elektrolu~nog zavarivanja arc welding

processnacc~in zavarivanja welding method

nadgledati (nadzirati) superintend, supervise, inspect, survey

nadimiti fumigate, smokenadstre{nica canopynadvi{enje - bez nadvi{enja flushnadvi{enje (ispup~enje) cambernadvratnik lintelnadzidak oko krovnih otvora upstands around

roof openingsnadzorna vlast board of controlnadzorni organ investitora client’s engineer; the

Engineernadzornik supervisor, inspector, superintendentnafta naphtha; * sirova mineral petroleum,

crude naphtanagazno ispiranje contact flushingnaglava~na cev socket pipenaglava~ni kraj cevi socketed end of pipenaglava~ni spoj socket jointnaglavak (kol~ak) conduit couplingnaglavak cevi pipe socketnaglavak hubnagoreti (`igosati usijanim gvo`|em) brand;

burn innagrizaju}e sredstvo mordantnagrizaju}i caustic, mordantnagrizanje (ojedanje) corrosivenessnagrizanje corrosion, * boje mordant (dye); *

ko`e bate (leather); * metala pickle, etching (metal), blanching (metal)

nagrizati (metale) corrode, eat up, eat away, remove by caustics

nagrizati (najedati) etch on, commence to etch, cauterize

nagrizati kiselinom (metal) etch (metal)naizmeni~na struja alternating current; a.c.naizmeni~ni kotaonaizmeni~ni ventilinajodabranija roba choicest goods; choicest

waresnajve}a struja maximum currentnaknada indemnity, compensationnaknaditi pay offnaknadni radovi (dodatni radovi) extra worknaknadno isparavanje kondenzatanakovanj anvilnakovanj za posuvra}anje lima bordering tool,

hatschet stakesnakovanjski panj anvil stand, anvil’s bed,

anvil’s stocknalaz lekara specijaliste Specialist’s findingsnaliv (nalivanje metala) cast, castingnalog order - izdavalac naloga (poru~ilac)

orderer; izvr{enje naloga execution of order, realization of order

Nalog za izmene Variation Ordernamastiti make greasy, grease, lubricatename{taj furniture - kancelarijski * office

furniture

Page 34: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

namotaj armature (namotaj indukta) armature coil

namotaj indukta armature windingnamotaj komutacionog polja commutating

windingnamotaj za oduvavanje luka blow-out coilnamotaj za samo-uzbudu self-excitation

windingnamotati na kalem spoolnamotati wind upnamotavaju}i tocc~ak ko~nice brake ratchet

wheelnaoss{triti sharpennapadljivost (za koroziju metala) assailability

(of metal to corrosion)napadna tacc~ka point of attacknapadna tacc~ka sile point of application of

forcenapajanje elemenata automatskog upravljanja

feeding automatic control elementsnapajanje iz mre`e mains supply; network

supplynapasti korozijom attack, pitnapojna voda feed waternapojni cevovod supply line; supply conduit;

feed conduit; feed line; delivery ductnapon disocijacije dissociation tensionnapon pare steam pressurenapon sprege u trouglu delta voltagenaponska regulacija (odr`avanje napona

konstantnim) voltage regulationnaprava za doziranje proportioner, dosing

apparatusnaprava za occ~itavanje reading devicenaprava za rucc~no bu{enje hand drillnaprava za suvu paru steam dryer, steam

drying apparatusnapraviti uzz`e (upresti provodnike u kabl)

strandnaprezanaje na torziju torsional strengthnaprezanje materijala stressing of materialsnaprezanje na pritisak compressive strainnaprezanje na uvrtanje torsional stress,

torsional strainnaprezanje pojasa ko~nice brake band tensionnaprslina (do 1/2 mm) hair cracknapuniti pecc} charge a furnacenaramenice za zavarivanje welding sleevenareznica dienarukvica, cevna sleeve jointnasip (bedem) dam, dike, bank; (graditi nasip)

dam, dike; rampa izdignuta nasipom ramp, raised road

nasipna gustina gorivanasipanje (zemlje) embankmentnasipom zaustaviti (graditi nasip) dam, dikenaslon rukavca ({av) filletnastavak (kablovski) cable sleeve; cable splicenastavak cevi filler tubenastavak za tu{ shower arm

nastavljati kablove joint cablesnati~ni naglavak socketnatpisna plo~ica nameplatenauka o elektrici electrical sciencenauka o strujanjunavariti weld on (together)navarivanje building upnavijak (= zatvaraju}i holender radijatora)

closing unionnaviti sat wind upnavodnjavanje irrigation, watering - kanal za

navodnjavanje watering channel; pumpa za navodnjavanje (drena`na pumpa) drainage pump

navoj screw thread; turnnavoj zaobljeni rounded threadnavoji za cevinavojna prirubnica od sivog liva threaded

flange of cast ironnavojne cevinavojni zavr{etak cevi threaded pipe endnavrtavanje (stavljanje zavrtnja) screwing,

turningnavrtka kocc~nice brake screw nutnavrtka sa vencem flange nut, collar nutnavrtka za zavrtanj nut for a boltnazivna {irina cevinazivna vrednost struje nominal current valuenazivni kapacitet kotlovanazivni kapacitet pe}inazivni napon nominal voltagenazivni otvor (NO) (= dijametar nominalni; DN)

nominal diameternazivni pritisak nominal pressurenazubljeni impulsi sawtooth pulsenazup~avanje sa dve krivine double pin

gearingnedostaci imperfectionnedostatak kiseonikanegass{eni kre~ caustic limenegativni podba~aj under shutNema protoka vazduha No air flownepokretna zavariva~ka ma{ina static welding

machinenepovratne klapnenepovratni ventil (protutla~ni ventil) check

valve; nonreturn valve; reflux valve; retention valve; backseating valve; lift check valve

nepovratno (neopozivo) irreversiblynepredvidjene okolnosti contingenciesneprekidni ss{av continuous weldnepreradjena hartija manilla paperneprovodnik nonconductornestanak napona voltage disappearancenetopljiva elektroda non-consumable electrodeneutralizacija vode water neutralizationneutralni provodnik neutral conductornezapaljivi materijal non-combustible materialnikotin nicotine

Page 35: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

nipl bushingniski napon low voltageniskogradnja construction engineering; civil

engineering (op.: visokoradnja building construction)

niskonaponska mre`a low voltage network; lines

niskop (sa povr{ine do ugljenog sloja)niss{ador u kocki “Ni{ador” powder for

soldering, in cubesnitovanje = zakivanje rivetingnivelisati put smooth a way, make a path, level

a pathnivo regulator sa kablom water level regulator

with cablenivo sonde level probesnivo terena ground levelnivo zvuka sound level; sound pressure level;

sound intensity levelnivokazno staklo sight glassniz ku}a row houses; a row of housesnizlazni {av ({av izvr{en u vertikalnoj ravni

odozgo nani`e) weld made downwards by vertical position welding

Njutn jedinica newton (the unit of force)nocc}na posuda bed pan; aparat za pranje

no}nih posuda bed pan washernogari racknogice spoljne (za fen koil aparate) baseboardsnogice unutra{nje (za fen koil aparate

supporting feetnogice za kadu support elementsnormalni potencijalinormalno stanje normal stateNOSACC^ dvozidni nosa~ box girder;

sandu~asti nosa~ box girdernosacc~ (sabirnika vode) supportnosacc~ kocc~nice brake supportnosacc~ krovni roof trussnosacc~ osigura~a fuse carriernosacc~ stepeni{ta carriagenosecc}a (krovna) konstrukcija swpporting

frameworknosecc}i sloj (fund.) bearing stratumnosilac carriernosilac elektri~nog naboja electrical charge

carriernosioci toplotenosivost (load) carrying capacity; bearing

capacitynosivost {ipa bearing capacity of pilenosivost tla soil bearing capacitynozz` sa plo~icom od tvrde legure, navarenom

~eono butt-welded tipped toolnozz` za skidanje mesa scraper for fleshing

(tanning)nozz`asti osigura~ blade fusenozz`na sklopka foot-switchnuklearni reaktor nuclear reactorNuseltova formula Nusselt number

obalni stub (= stub na kome le`i mostovska konstrukcija) abutment

obaracc~ triggerobelezz`iva~ tracing tool, tracerobezbedjenje od nestanka gasaobezbedjenje od povratnog strujanjaobezbedjenje usmerenim plamenomoblaganje poda i zida kerami~kim plo~icama

floor and wall cladding with ceramic tilesoblaganje stubova cladding of columnsoblaganje zidova tiling of wallsoblast rastapanja weld metal zoneoblast regulacije struje zavarivanjem welding

rangesoblast zavarivanja (= op{ti izraz za oblast

rastapanja i toplotnog uticaja prelazne zone); zona {ava weld zone

oblik impulsnog talasa pulse formobloga (prevlaka) covering, coatingobloga elektrode electrode coveringobloga lining; coatingobloga za kocc~nicu brake shoe, brake liningoblozz`na plo~a deck plate, covering slaboblozz`ni oklop deck armouroblozz`ni pla{t coveroblozz`ni prsten covering ringoblozz`no sredstvo covering materialoblu~ilo (remenata; tunel.) bent; ribobnoviti renewobod pricc~vr{}en zakivcima riveted flangeobod pricc~vr{}en zavrtnjima screwed flangeobod zaklopca flange of gland; flange followerobogatiti enrichobojeno za{titno staklo welding glassobostrano ucc~vr{}ena osovina double seated

fixed axle; axle fixed at both endsobracc~un calculation, cipheringobrada vazduha air processingobradivost machinabilityobradjen machinedobraz (podvezica; ~el.) butt strapObrazac ugovora o izvo|enju radova Contract

form of Agreementobrezati grli} (odse}i vr{ak) decapitate, unhoodobrezivacc~ pinkerobrnut rad operated invertedobrtanje rucc~icom cranking by hand, cranking

upobrtna (upravlja~ka) sklopka rotary (control)

switchobrtna dijafragma (fot.) revolving diaphragmobrtna oscilacija (torziona oscilacija) torsional

oscillationobrtna osovina axis of rotation, axleobrtna pecc} revolving furnace, rotary kilnobrtna pecc} za kalciniranje rotating calcining

ovenobrtna ravan plane of rotationobrtna sila rotary forceobrtna sklopka rotary switch

Page 36: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

obrtna zagatka (obrtni klizni ventil) turning slide valve, rotary disc valve

obrtne i oscilacione ma{inske mengele sa podelom u stepenima rotating and turning pivoted vice with graduation

obrtni cilindar (obrtna stublina) revolving cylinder

obrtni delovi za ma{inogradnju turned parts for mechanical engineering

obrtni elemenat revolving part, rotating partobrtni kalem revolving coilobrtni kotur (okretnica) disc-chuckobrtni kran (obrtna dizalica) slewing crane,

rotary crane, turning craneobrtni momenat moment of rotation, moment of

torsionobrtni momenat torqueobrtni moment (spreg) torqueobrtni most (okretnica) swing bridgeobrtni napor turning effortobrtni prekida~ rotary switchobrtni prozor pivoted windowobrtni rukavac journalobrtni sto rotary table, turn tableobrtni toranj (okretna kula) revolving turretobrtno kretanje rotary motion, turning

movement, revolutionobrtno ogledalo rotary mirrorobrtno polje rotary fieldobrtno postolje boggieobrtno telo solid of revolution, revolving bodyobrtno vreteno revolving spindleobrtomer revolution counterobrtuss{a prosta grudna crank braceobru{enje (odsisavanje - HVAC)obru{iti se (odroniti se) cave inobuhvatna brzinaobujmica clipobujmica za razmak distance clampobustava pare steam stopobzidjivanje cc~eli~nog stuba casing of steel

columnocc~vr{}avanje hardeningocc~vrsnuti hardenodasuti decantodavanje toplote od grejnih telaodavanje toplote od ljudiodavanje toplote od uredjajaodavanje vodene pare od ljudiodbacc~ena roba waste, rejected wareodbijanje (odskakanje) rebound, impingement,

reflectionodbijanje repulsionodbitak (skonto) discountodbiti (odsko~iti) rebound, impinge, reflect

(zrak), warp (wood)odbojna poluga repulsive leverodbojna sila repelling powerodbojna ss{ipka repuslive barodbojni zrak reflected ray

Odbor za parne kotloveodbrojavanje numberingodeljak (rasklopnog bloka) comartment (of an

assembly)odeljivanje (provodnika) segregation (of

conductors)odglodati (ostrugati ma{inom glodalicom) mill

with a cutterodgovoran ili obavezan li~no personally bound

or liableodgrejati annealodguss{enje (cevovoda) uncloggingodlazna toplota waste heatodlazni kolosek departure railroadodliti drain off, decant, pour offodlivak (odliv) casting, cast, pouring offodlivni ventil sa uspravnom odlivnom cevi

waste fitting with standpipeodlivno-prelivni ventil overflow and waste valveodlomak breaking offodlomak fragmentodmotati uncoilOdredba o grejnim postrojenjimaOdredba o grejnom pogonuOdredba o parnim kotlovimaOdredba o za{titi od zra~enjaodredbe i uslovi terms and conditionsodronjavanje demolitionodrubiti (odse}i) sekirom chop off, hach offodrzz`avanje ~isto}e vazduhaodrzz`avanje napona konstantnim voltage

regulationodsecc}i ivice (zarubiti) cut up edges, borderodsisni ventil pump out valveodsisni ventilator exhaust fanodsjaj (odbljesak) reflection, reflected gloryodss{iti sew off, seamodss{tipnuti pinch, nip offodstojanje zz`i`e focal distanceodstupanje od ta~ne mere offsize (in)odstupati depart fromoduvavanje luka blow-outodvaja~ kapljicaodvaja~ kondenzata sa plovkom ball float

mechanical steam trapodvaja~ kondenzata sa prevrnutim loncem

inverted bucket mechanical steam trapodvaja~ kondenzata steam trap odvaja~ kondenzata, termostati~ki, brzi

balanced pressure thermostatic steam trapodvaja~ pare steam separatorodvaja~i kiselineodvaja~i vodeODVOD outlet; horizozntalni odvod horizontal

outlet; lu~ni odvod bended outlet; vertikalni odvod vertical outlet

odvod za provetravanje exhaust air ductodvoditi lead offodvoditi paru exhaust steamodvoditi zz`icu draw wire

Page 37: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

odvodjeni vazduhodvodjenje (odvod) outlet evacuation,

discharge, escapeodvodjenje struje let off, run off, flowodvodna cev drain pipe, drain waste pipe,

discharge pipe, gutter, escape pipeodvodna cev sa ~epom od bronze za ugradnju

u betonski zid drain with plug made of bronze for building in concrete wall

odvodna struja (struja odvo|enja) discharge current

odvodna struja derivative currentodvodna zz`ica derivative wireodvodne cevi i spojni delovi outlet pipes and

connectionsodvodni jarak po ivicama border drainage

trenchodvodni kabl outgoing cableodvodni oluk channel, trenchodvodni ormar (gas) hoododvodni razvodnik sluice valveodvodnici sa mlaznicomodvodnik prenapona over voltage suppressorodvodnjavanje (drena`a) drainageodvodnjavanje kod daljinskih grejanjaodvodnjavanje kod parnih grejanjaodvojivi deo (rasklopnog bloka) removable part

(of an assembly)odvrnuti zavrtanj (otpustiti vijak) screw off,

unscrewodzra~ivanje deaerationodzra~ni ventil air vent; bleed valve; air release

valveogranak cevi branch pipeogranci sa naglavcima i prirubnicom od sivog

liva branch pieces with sockets and flange made of cast iron

ogranci sa naglavcima od sivog liva branch pieces with sockets made of cast iron

ogranicc~enje limit, border, boundaryogrebati scrape offogrlica sa priklju~kom od sivog liva tapping

saddle made of cast ironogrlica tapping saddleohladiti anneal, cool, reduce temperatureojacc~anje zida za ugradnju sanitarnog objekta

wall strengthening for sanitary equipment building into

okaliti (metal) temperokapnica dripokasti klju~ ring box spannerokida~ (mehani~kog rasklopnog aparata)

release (of a mechanical switching device)okida~ triggerokida~ka elektroda (okidna elektroda) trigger

electrodeoklesati dletom chisel offoklopljen (blindiran) aparat metal-clad

apparatusoklopljeni transformator shell-type transformer

oklopna razvodna tabla (polje) cubicle switchboard

okna za provetravanje ventilation shaftsokovi za kola hardware for carsokrecc~iti limeokretanje (oko osovine) revolutionokretna platforma (okretni sto) rotary platform,

turnable platformokrugla livena kapa za ugradbene garniture

oval cast iron cap for mounting setoksid hroma chromic oxideoktavna sita-filtri octave filtersOktobarska nagrada he won the Belgrade

October Awardolovna armatura lead fittingsolovna }elija lead-acid cellolovna cev lead pipeolovna gledj (glazura) lead glaze, lead glazingolovna kass{ika lead ladleolovna kiselina plumbic acidolovna pena lead scumolovna sacc~ma za lova~ke pu{ke shotgun

cartridgesolovna zz`ica lead wireolovni list lead foilolovni ogrtacc~ lead coveringolovni oker lead ochreolovni osiguracc~ lead cut-out, lead fuseolovni prah lead meal, finely pulverized leadolovni ss{e}er lead sugarolovni teg lead weightolovni zaptivak lead jointolovno belilo white leadolovno cinober red lead, miniumolovno sircc}e vinegar of leadolovno staklo lead glass; specular galenaolovo lead - nepreradjeno * lead pig; trovanje

olovom lead poisoningolovo u bloku lead in blocks; lead platesolovo u komadu pig leadolu`iti (potopiti u lu`inu; alkalisati) steep in lyeoluk iznad vrata gutter above dooroluk krovni roof gutteroluk za istek gutter, channel, conduitoluk za odvod sa krova gutter pipeomek{avanje softeningondograf (mera~ talasa) odnographopaliti (ispucati) fire offopaliti plamenom flame up, flash offOPEKA brick; ~etvrtka quarter-bat; dinas

opeka calcium silicate brick; fasadna opeka face/facing/front brich; fasonska opeka engineering brick; krovna * cover tile, roofing tile; monta opeka floor hollow brick; obi~na opeka common brick; opeka ve}a od standardne jumbo brick; opeka za ispunu back-up brick; par~e opeke bat; brickbat; patosna opeka flooring brick; pe~ena * firebrick; polutka half-bat; porozna opeka porous brick; prepe~ena

Page 38: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

opeka vitreous brick; paving brick; raspored opeka arrangement of bricks; refraktorna opeka refractory brick; rupi~asta opeka cellular brick; hollow brick; silikatna opeka calcium silicate brick; {amotna opeka refractory brick; {uplja opeka hollow brick; cellular brick; vatrostalna opeka refractory brick

opeka od hromne rude chrome ore brickopeka od kvarca dinas brick (refractory brick

made from quartz)opeka za oblaganje cover tile, roffing tileoperacija (mehani~kog rasklopnog aparata)

operation (of a mechanical switching device)operaciona sala operating theatreOperativna priprema (slu`ba) Process Planning

(Department)operativna zavarljivost weldability assessed

from the point of view of techniqueopla}ivanje boardingOPLATA formwork; da{~ana oplata

(pokrivanje daskama) boarding; sandu~asta oplata boxing

oplata i armatura formwork and reinforcementopleten spun overopojan intoxicatingopomenska tablica (tablica sa upozorenjem)

warning plateoporac (= bo~ni oslonac; Ht.) abutment;

buttressoporci kod lukova i svodova bridge supportsoprema za elektrolu~no zavarivanje arc

welding equipmentoprema za korekciju pH vrednosti pH correction

equipmentoprema za zavarivanje welding equipmentopruga kocc~nice brake springopruga spring - torziona (uvrtna) opruga

torsional springopruga u vidu lista (lisnata opruga) laminated

spring, flat spring, leaf springopruga za pritisak pressure springoprugaste cevi od tombakaopsadna artiljerija siege artilleryopsadni top siege gunopseg rangeopss{ta zavarljivost weldability assessed from

the effect of mechanical stressesoptere}enje grejnih povr{ina kotlova optere}enje od eksplozije blast loadingoptere}enje re{etkeopterecc}enje load, output, load capacityopterecc}enje na osovinu load on axleopterecc}enje sopstvenom te`inom dead loadopticc~ka varka (opti~ka obmana) optical

illusionorebrena cev finned tubeorgani za zatvaranje

ORMAN komandni orman control board; razvodni orman distribution board; signalni orman signalling board

orman za brojila elektri~ne energije cabinet for watt hour-meter

orman za kompenzaciju jalove energije compensator of reactive energy

ormani za provetravanjeormar za akta office cabinetOrsatov aparatortogonalna metoda premeravanja chainingOSA axis (pl. axes); osa puta (sredi{na linija)

centerline; osa savijanja bending axis; osa simetrije axis of symmetry; sredi{na osa centroidal axis

oscilograf prostrane oblasti wide band oscillograph

osencc~iti shade offosetna temperaturaosigura~ fuseosigura~-rastavlja~ fuse-disconnectorosigura~-sklopka fuse-switchosigura~-sklopka-rastavlja~ fuse-switch-

disconnectorosiguracc~ sa topljivom `icom wire fuse oslabljivacc~ reduceroslonac osovine ko~nice brake shaft bracketosmocc~lankast eight-memberedosmougaonik octagonosmougli octogenaryosmuditi flame up, flash offosnova (XY) Plan (XY)osnova u ozolit kopiji blueprint planosnovna plo~a base plateosnovna u~estalost fundamental frequencyosovina axis, axle, shaft - krak osovine axle

journalosovina cevi center-line (of a pipe)osovina kocc~enja braked wheelosovina kocc~nice brake shaftosovina obrtanja axis of rotation, turning axisosovinski pritisak (`elezn.) axle loadosovinski pritisak axial pressureosovinski ugao axial angleosovinski vrat wheel seatosovinsko lezz`i{te axle bearing, journal

bearingosovinsko trenje axle frictionosovinsksi regulator shaft governor, governorosporavati odluku to dispute the decision; to

question the decisionosposobiti enableostatak gorivnog ulja fuel oil residueostatak na anodi anode scrapostatak tailingostrugati turpijom za drvo rasp offOstvaldov trougao Ostwald’sosuss{iti dry uposuss{iti u pe}i cure off in a furnaceosvetljaj illuminance

Page 39: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

osvetljenjeoss{tra~ grinder, sharpeneross{tri list za rende double ironotakati tap; rack (liquids)otesati (okresati) hack, hashoticaj (odvod) outflow, effluxoticanje struje let off, run off, flowoticati flow awayotkacc~iti unhook, unclaspotkloniti rizik abate the riskotkocc~ni magnet brake magnetotkopati dig up, root up, uproototkopavanje excavationotkraviti (otopiti) thawotkvacc~iti (odvojiti kva~ilo) couple offoto motori Ottootopiti diffuseotpadak (od drveta, hartije) wasteotpadak falling offotpadak materijala waste materialotpadak scum, skimmingsotpadna kiselina residuary acidotpadna paraotpadna voda sewageotpadni proizvod waste product, by-productotpadni vazduh exhaust airotpakovati (raspakovati) unpackotplata acquittanceotpor kocc~enja braking resistance, brake

resistanceotpor ogranka (struje) shunt resistanceotpor priguss{ivanja damping resistanceotpor strujanjaotpor trenjaotpor vazduha u greja~ima vazduhaotpor vazduha u uredjajimaotpor za izjednacc~avanje (kompenzuju}i

otpor) balancing resistenceotporan na nagrizanje (na abraziju) abrasion-

resistantotporan na trljanje tarnish resistantotporni~ki signal resistor signalotpornik za regulisanje regulating wire

resistanceotporno zavarivanje resistance weldingotpornost bezbednosti ko~nice brake safety

resistanceotpornost na pritisak pressure resistance,

pressure thrustotprema (otpremanje) forwarding, transport,

supplyotpuss{tanje toplote (odgrevanje) annealingotrovni gasoviotudjiti dispose ofoturpijati file offotvaracc~ za konzerve tin openerotvaranje protoka vode water flow startotvoreni bazeni outdoor swimming poolsotvoreni osigura~ open wire fuseotvoreno regulaciono kolo open-loop path

otvori u zidu openings in wallsotvori za prolaz vazduha air ventsovalna hidrantska kapa oval hydrant capovalni ventil sa ugradbenom garniturom oval

valve with mounting setovalni zasun oval shutteringovesni izolator suspension insulatorovlass{}eni predstavnici permitted assigneesovlazz`iva~ humidifierovlazz`iva~i vazduha air humidifiersozidati make masonryozidjivanje masonry, brickworkozna~en brojevima designated with numeralsoznake boja kod grejnih postrojenjaoznake boja kod postrojenja za provetravanjeoznake kvaliteta za ~eli~ne grejne kotloveoznake kvaliteta za rezervoare uljaozokerit mountain tallow, ozoceriteozolit blueprintozon u vazduhu air ozoneozonizatori ozonizersozz`i~enje wiringPad droppad napona voltage droppad pritiska u cevima pressure droppaketna raskladna jedinica (= klima orman)

package cooling unitpaketno postrojenje “Wilo” za povi{enje pritiska

u cevovodu pitke vode “Wilo” set for water pressure increase in drinking water pipeline

pamucc~njak (pucvol) waste cotton clothpanol pasta panol pastepara rashladnog sredstvaparalelno kolo parallel circuitparapet parapetparapetna jedinica parapet unitparna pi{taljkaparna turbinaparna turbina steam turbineparne ceviparne ma{ine parni automatiparni greja~i steam heatersparni izmenjiva~ toplote steam heat exchangerparni ovla`iva~ steam humidifierparni rezervoar steam vesselparno daljinsko grejanjeparno grejanjeparno grejanje niskog pritiskaparno grejanje visokog pritiskaparovod steam linepasiviranje povr{ine surface passivationpasta za zavarivanje welding paste; fluxpecc} sa donjim sagorevanjempecc} sa progorevanjempecc} sa prozor~etom za posmatranje plamenapecc} za kupatilapecc} za ugradjivanjepecc} za vi{e prostorijaPe~at na projektu (Zaglavlje na

Page 40: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

projektu) Caption of a drawingSubject:Project:Revision:Correction:

Drawing number:Scale:Date:Drawn by:Checked by:Approved by:

pecc~eni lak baked enamelpecc~urka regulaciona-linearna linear

regulation mushroompecc~urka regulaciona-ravnoproocentna

regulation flat-percentage mushroompecc~urka za zaporno nepovratne ventile

mushroom for shut-off irreversible valvesPeltijeov elementpenasti materijaliPENG polietilen niske gusto}e polyethylene of

low density (LDPE)penjalice stair stepspera~i vazduhaPerformance Test Ispitivanje eksploatacionih

osobinaperimetarsko vazdu{no grejanjeperiod izgradnje construction periodperiod trajanja impulsa pulse repetition periodperioda (ciklus) cyclepermanentni magnet permanent magnetpermeabilnost permeabilitypermutit postupakpertlovanje (cevi) (= pro{irenje kraja cevi)

flaringpetljepetoprsna zavariva~ka rukavica welding glove,

5-fingeredPEVG = polietilen visoke gusto}e polyethylene

of high density (PEHD; HDPE)pH-dijagrampH-vrednost pH-valuepikrinska kiselina picric acidpilotni prigu{ni ventil pilot-operated expansion

valvepilotni termoekspanzijski ventil pilot-operated

thermostatic expansion valvepirogalska kiselina pyrogallic acid, pyrogallolpirotartarna kiselina pyrotartaric acidpismena saglasnost approval in writingpisoar urinalpiss{tolj za silikonski git silicone putty pistolpista za helikopter heli portPitotova cevplafonske elektri~ne grejaliceplafonske gasne grejaliceplafonski greja~i vazduhaplafonski otvoriplafonski stativi (u OP salama) ceiling pendantsplafonsko grejanjeplafonsko grejanje sa bakarnim cevimaplafonsko grejanje ss{upljeg prostoraplafonsko hla|enjeplakar closet

plamen flameplamen za zavarivanje welding flameplamenik za zavarivanje (gasni gorionik;

brener) welding torch; welding blowpipeplameno cevni kotloviplameno dimni kotloviplamiss{te (temperatura plami{ta) flame

temperatureplan armature greda Reinforcement plan of the

beamsplan armature liftovoskog {ahta Lift shaft

reinforcement planplan armature stepeni{ta Reinforcement plan of

the staircaseplan armature temeljne plo~e Foundation slab

reinforcement planplan iskopa i zavr{na obrada poda Excavation

plan and floor finishingplan oplate i armature za venac Formwork and

reinforcement plan for corniceplan oplate krovne plo~e Shuttering plan of the

roof slabplan oplate plo~e na koti XY Formwork plan of

the slab at level XYplan oplate stepeni{ta Staircase formwork planplan oplate temeljne plo~e Foundation slab

formwork planplan oplate za kobalt i dubinsku terapiju

Formwork plan for cobalt and deep therapyplanarna tehnika planar techniqueplasticc~ne cevi za vodokotli}e sa holenderima

na ona kraja, komplet sa dihtunzima plastic pipes for WC flushing cistern with union, set with seal rings

plastizol traka “Plastizole” tapeplass{t (rasklopnog bloka) enclosure (of an

assembly)pljosnati zasun flat shutteringpljoss{to gvo`|e flat bar ironplocc~asta grejna telaplocc~asti izmenjiva~ toplote plate heat

exchangerplocc~asti ventil disk valvepneumatska regulacijapneumatska ucc~inska sklopka (prekida~) air-

blast circuit breakerpneumatski prekida~ air-blast circuit-breakerpneumatski ventil pneumatically-operated

valvepneumatsko dugme za vodokotli} pneumatic

actuator for flush tankpobijati {ipove drive pilespobudjiva~ actuatorpobudjivanje sklopke actuation of the contactorpobudno strujno kolo drive circuitpocinkovana redukcija galvanized reducerpocinkovane spojnice za prefabrikaciju

galvanized couplings for prefabricationpocinkovani bognovi galvanized bends

Page 41: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

pocinkovani dupli nipl galvanized double bushing

pocinkovani muf galvanized hubpocinkovani zz`i~ani balon galvanized wire

balloon gratingpo~asni gradjanin he is an honorary citizen of

the city of Belgrade

podba~aj rezultata opitne betonske kocke failure in test cube results for concrete

podba~aj u upravljanju (negativni podba~aj) under shut

podela skale scale markspodesiti (upasovati) match topodess{avanje pritiska kod zavarivanja welding

pressure adjustmentpodesti landingspodhladjiva~ pare steam desuperheaterpodijum u sali za predavanja rising floor in

lecture hallpodizvo|a~ (kooperant) sub-contractorpodna daska baseboardpodne ress{etke floor grillespodneti kalkulaciju cene furnish the cost

breakdownpodneti struju bear currentpodni slivnik sa livenom re{etkom floor drain

with cast grillepodno akumulaciono grejanjepodno grejanje Deriazpodnozz`je osigura~a fuse basepodoliterski radovi flooringpodstanica (prolazna trafostanica) substationpodupira~ (= potporni stub) abutmentpoduzz`ni presek kanala za sanitarne instalacije

sa silazima longitudinal section through channel for passage of sanitary services with access holes

podvezica (obraz; podvezica za pokrivanje; ~el.) butt strap

podvlaka (tun.) boompodvodno elektrolu~no zavarivanje under

water arc weldingpodzemni hidrant sa ventilom i poklopcem

~istog otvora x . y underground hydrant with valve and cover, manhole...

pogodbeni propisi (VOB)poja~iva~ snage power amplifierpojas - gornji pojas (konstr.) top chord; upper

chord; donji pojas (konstr.) bottom chord; lower chord

pojas bandpojedina~ni hidranti od lake legure, “`enski”

ulaz single light-alloy standpipes, female inlet

pojedina~ni pogon individual drivepokaziva~ polo`aja position indicating devicepoklopac (hidranta) coverpokrenuti pitanje kod arbitra`e to refer the

matter to arbitration

pokreta~ dempera damper actuatorpokreta~ sa autotransformatorom auto-

transformer starterpokreta~ sa N koraka N-step starterpokreta~ sa otpornicima rheostatic starterpokreta~ starterpokreta~ zvezda-trougao star-delta starterpokretni most koji se di`e ili otvara bascule

bridgepol polja field polepol rasklopnog aparata pole of a switching

devicepolica (kupatilo) shelfpolietilenske cevi polyethylene pipespoligon traversepoliranje buffingpoliranje pod pritiskom burnishingpolna papu~ica (polni nastavak) pole shoepolni elektroprekida~ pole changing starterpolno-preklopno uklju~enje pole-changing

connectionpolozz`aj uti~nih kutija na fasadi za prenosne

pumpe position of socket outlets on the facade for portable pumps

polozz`aj zavarivanja (polo`aj pri zavarivanju) welding positon

polozz`ajna sklopka position switchpoluautomatsko elektrolu~no zavarivanje semi-

automatic arc weldingpoluprovodni~ki rasklopni aparat

semiconductor switching devicepoluprovodni~ko kolo memorije solid-state

memory circuitpoluprovodnik n-tipa N-type semiconductorpoluprovodnik p-tipa P-type semiconductorpoluprovodnik semiconductor polutka (deo opeke) half-batpomak feedpomeranje (izbijanje; dislokacija) dislocationpomocc}na elektroda auxiliary electrodepomocc}na sklopka (mehani~kog rasklopnog

aparata) auxiliary switch (of a mechanical switching device)

pomocc}ni kontakt auxiliary contactpomocc}ni kontaktor contactor relaypomocc}ni kontaktor sa ka{njenjem time-delay

contractor relaypomocc}ni modul auxiliary modulepomocc}ni relej auxiliary relaypomocc}ni ure|aj za zavarivanje welding

accessoriespomocc}no strujno kolo (rasklopnog bloka)

auxiliary circuit (of an assembly)pomocc}no strujno kolo auxiliary circuit (of a

switching device)ponderacija (geod.) weightingponovna upotreba reuseponovno startovanje sistema restarting of the

systemponovo napuniti recharge

Page 42: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

pop-cangle popriveterpopnitna poprivetpopratna struja follow currentpoprecc~ni hodnik u tunelu crosscut tunnelpoprecc~no spregnut cross-bracedposebna izvo|enja special executionsposebni radovi special workposredni~ki aparat (el.) handsetpostamenti na krovu za kanale klimatizacije

roof platforms for the air-ductspostavna vrednost set pointpostrojenja NN i VN HV and LV switchgearspostrojenje za omek{avanje vode (HPV) water

softener plantpostrojenje za pripremu i doziranje hemikalija

plant for preparing and dosing chemicalspostupak kod zavarivanja welding procedurepostupak zavarivanja welding processpotapaju}a pumpa za vodu submergeble water

pumppotenciometar potentiometerpotezni lanac pull-chainpotisak buoyancypotiskivati push; thrustpotisni ventilator supply fanpotporni izolator (mali) pin-type insulatorpotporni izolator (stani~ni) post insulatorpotporni poluluk (Arh.) flying buttresspotporno rebro (= kontrafor) buttresspotpuno zavarivanje {ava u odsecima block

weldingpotpunost ponude sufficiency of proposalpotross{a~ka korpa consumer basketPotvrda kvaliteta Quality Assurancepouzz`iti (napraviti u`e; upresti provodnike u

kabl) strandpovezani na dovod elektri~ne energije

connected to the electric power supplypovratna sprega feedbackpovratni napon recovery voltagepovratni tla~ni ventil sa servoupravljanjem

servo-operated back pressure valvepovratni ventil check valvepovratni ventil sa tegom, horizontalni return

valve with weight, horizontalpovratni ventil sa tegom, vertikalni return valve

with weight, verticalpovratno zaptivanje ventila reversible sealing of

valvespovrss{ina, gradjevinska construction areapovrss{insko ss{irenje plamena surface spread

of flamepozajmi{te (= materijalni rov) borrow pitpozitivni nosilac naboja (rupa) holepozitivni preba~aj overshootpozlacc}eno gold platedprass{ak za zavarivanje i navarivanje flux for

welding and building upprass{ina od kamena stone dustprava kidanja kod loma yield line

prava racc~va straight branchpravac - u pravcu skazaljke na satu clockwisepravni zastupnik assigneeprazniti cevovod empty; drainprazz`njenja dischargeprazz`njenje emptyingpreba~aj u upravljanju (izboj temena talasa;

pozitivni preba~aj) overshootPredmer Bill of QuantitiesPredmer i predra~un Bill of Quantities and Cost

Estimatepredmetna isporu~ena roba the supplies

referred to (has been manufactured...)prednapunjene cevi sa spojnicom precharged

coupled tubespred-pocinkovanje (kupatilo za prethodno

cinkovanje) strike (bath)predpreuzimanje preliminary taking over;

provisional acceptancePredracc~un Cost Estimatepredvorje atriumpregrada (rasklopnog bloka) partition (of an

assembly)pregrada bafflepregrada bulkheadpregradni zid partition wallprekid kai{a belt faults; belt breakprekid protoka vazduha interruption in the air

flowprekid usled zatezanja tension cut-offPREKIDACC^ switch; dvopolo`ajni prekida~

two-position switch; glavni prekida~ main switch; izborni prekida~ select switch; tropolo`ajni prekida~ three-position switch; za{titni prekida~ safety switch

prekidacc~ (kod fen-koil aparata) control boxprekidacc~ (sklopka) circuit breakerprekidacc~ protoka flow switchprekidacc~ sa magnetnim oduvavanjem luka

magnetic blow-out circuit breakerprekidacc~ sa osigura~ima integrally fused

circuit-breakerprekidacc~ sa posudom pod naponom live tank

circuit-breakerprekidacc~ sa uzemljenom posudom dead-tank

circuit-breakerprekidacc~ sa zapre~enim zatvaranjem circuit-

breaker with lock-out preventive closingprekidacc~ snage (u~inska sklopka) circuit

breakerprekidacc~ u izolacionom ku}i{tu moulded-

case circuit-breakerprekidacc~-ograni~ava~ current-limiting

circuit-breakerprekidna komora arc-control devicepreklopljeni spoj lap jointpreklopni var lap-weldingpreklopnik (bira~ka sklopka) selector switchpreklopnik changeoverpreklopno uklju~enje changing connection

Page 43: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

preklopno varena cev lap-welded pipepreklopno zavaren spoj lap welded jointpreklopno zavarena cev lap welded tubepreklopno zavariti lap weldpreklopno zavarivanje lap weldingprekomerna struja excessive currentprekostrujni relej overcurrent relayprekretna sklopka (reverzibilna sklopka)

reversing switchprekriveno elektrolu~no zavarivanje covered

arc weldingprelaz junctionprelazne pojave transientprelazni i pode{avaju}i spojevi fitting and jointsprelazni komad sa prirubnicom i naglavkom od

sivog liva flanged socket made of cast ironprelazni komad za livene cevi bendprelazni komad za uti~ni kraj kerami~ke cevi

transition piece for spigoted end of ceramic pipe

prelazni kvar transitory faultprelazni povratni napon restriking voltageprelivni uredjaj sa elektronskom kontrolom

nivoa overflow elements with electronic level control

prenapon over voltageprenaponski talas surgepreneti na XY korist to assign to the XY the

benefitpreneti prava delegate the powerspreno{enje ugovora i zaklju~ivanje podugovora

assignment and Sub-Lettingprenos assignmentprenosna pumpa portable pump prenosni sistem (upravlja~ke sklopke)

actuating system (of a control switch)preoptere}enje overloadpreostali napon residual (discharge) voltageprepecc~ena opeka adamantine clinkerpresek (provodnika) areapresek kod dilatacija section through expansion

jointspresek struje (proto~ni presek) flow area;

sectional areapresko~iti (varnica, naboj, napon) flush overpresostat (tla~na sklopka) pressure switchprespoj re-connectionprestrujni (sigurnosni) ventil emergency relief

valvepretovarna pumpa delivery pumppretvara~ converting elementpretvara~ struje za zavarivanje (agregat za

elektri~no zavarivanje) welding set; welding converter

pretvara~ka grupa sa odvojenim generatorom na zajedni~koj osnovi (spregnuta pretvara~ka grupa za zavarivanje) welding set with separate motor and generator(s) on a common baseplate

pretvara~ki preusmeriva~ inverter

prevez (veza; zgrad.) bondprianjanje bondpribor accessoriespribor za ~i{}enje WC {olje toilet brush setpribor za tu{ bateriju, hromiran shower

assembly, chromium platedpridrzz`avati se abide bypriguss{iva~ buke noise damperpriguss{iva~ zvuka sound attenuatorpriguss{na klapna damperpriguss{ni (regulacijski) ventil butterfly valvepriguss{ni momenat damping torquepriguss{ni ventil throttling valvepriguss{nica (fluorescentni {tap) balastpriguss{nica (induktor) inductorpriguss{nica sa izvodima tapped variable

inductorpriguss{nica sa podesivim me|ugvo`|em

inductor with variable air gapprihvatni bazen receiving tankprijanjaju}a prevlaka adherent coatingprijem hozirontalnog pomeranja na dilataciji

shear blocking at expansion jointprikljucc~ak cevi manifoldprikljucc~ak connection; connecting branchprikljucc~iti (opremu) connectprikljucc~na dozna (za medicinske gasove)

outlet valveprikljucc~nica socket outletpriklopni ~lanak (}elije) cellsprilaz access to; approach toprilazna ravan (Aer.) approach zoneprilazna staza (Aer.) approach pathprilazni put (Put.) approach roadprimarni pokreta~ prime moverprimesa impuritypripoj (mesto pripajanja) weld tackpripravnik arhitekta (in`enjer) apprentice

architect (engineer)pripremno-zavr{ni radovi preparatory and

finishing worksprirodna veli~ina; model u prirodnoj veli~ini

full-scale modelprirodno ograni~enje inherent self-limitingprirubnica (flan{na) flangeprirubnica sa ogrlicom za zavarivanje weld neck

flangepristupa~an provodljivi deo exposed

conductive partpritisak - linije jednakih pritisaka; poreme}ena

zona; pritisak u dubinu (fund.) buln of pressure

pritisak vodenog stuba water gauge; WGpritisak zasi}enja vodene pare pritisnut in compressionprivaren obod welded flangeprivaren prsten welded collarprivariti weld on (together)privla~na sila force of attractionprivremena situacija interim statement

Page 44: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

prljave jedinice dirty utilitiesproba ugaonog {ava fillet weld inspection testprobijati tunel drive a tunnelproboj (dejstvo luka) arcingprocc~istka clean-out plugprodavac vendorprodori instalacija kroz zidove od opeke

installation openings through brick wallsproduzz`ni savitljivi kabl extension flexible

cablePROFILI - slobodni profil (slobodan prolaz)

clelarance; U-profil channel; U-profileprohodan kanal accessible channelproizvodnja pare steam generationprojekat podova floors designprojektant design engineerprojektantski nadzor designing supervisionprojekti izvedenog stanja as-built drawingsprojektna dokumentacija design documentationprojektna kota designed levelprojektni biro design officeprojektni detalji workshop drawingsprojektni podaci design dataprojektni program design assignmentprojektni zadatak design assignmentprojektno re{enje design solutionprojektovana struja design currentprojektovana temperatura design temperatureprojektovani pritisak design pressureprojektovanje designingprolazni elektromotorni regulacioni ventil two-

way valveprolazz`enje passagepromena otpornosti change of resistancepronala`enje gre{aka trouble shootingproporcionalni (prigu{ni) ventil modulating

(expansion) valveproporcionalno intergalni regulator temperature

proportionally integral temperature controller

proporcionalno podru~je proportional bandpropuss{tanje passagepross{irenje cevi za spajanje, levkast {irok

otvor funnel-shaped connection pipe endproticati (struja) flowprotivmoment restoring torqueprotivpanicc~no svetlo anti-panic lightprotivpozz`arna centrala (el.) fire alarm central

unitprotivpozz`arna klapna fire damper; fire

protection flap; F.P.F.protivpozz`arna masa flame masticprotivpozz`arna za{tita fire protectionprotivpozz`arna zona fire-protected zoneprotivpozz`arni hidrant fire fighting hydrantprotivpozz`arni orman sa kompletnom

pripadaju}om opremom dry fire connection valves with coupling

protivpozz`arni ventili fire safe valvesprotivstrujno pranje backwashing

protivudarni ventil anti-shock valveproto~ni elektri~ni bojler instantaneous water

heaterproto~ni presek flow area; sectional areaprotok struje current flowprotok vazduha air flowprovera vara welding testprovidna elektroda (transparentna *)

transparent electrodeprovla~ni strujni transformator bushing

transformerprovodljivi deo conductive partprovodljivost conductivityprovodni strujni transformator bushing

transformerprovodnik conductorPROZOR window; krilni prozor; prozor na {arke

casement window; podrumski prozor basement window

prstenasti distributer sa vertikalnim mlaznicama, centralni dovod ring-shaped distributor with vertical nozzles, central supply

prstenasti dvanaestostrani distributer za mlaznice sa ulazom ring-skaped 12-sided distributor for nozzles with inflow

prstenasti ventil ring valvepucvol (pamu~njak) waste cotton clothpukotina usled temperaturnih razlika

temperature crackingpulsacioni napon jednosmerne struje pulsating

D.C. voltagepult (elekt.) panelpumpa tople vode hot water pumppumpa za podizanje pritiska booster pumppuna vrata solid core doorpunkt-aparat spot welding machine; vise}i

punkt-aparat suspended spot welding machine

punktovana mre`a (= ta~kasto zavarena mre`a) spot-welded wire-mesh

puss{tanje u probni rad commissioningpuzavica creeperPVC luk PVC pipe bendPVC priklju~ak za {olju soil pipe connectorPVC revizija PVC manholeRacc~va branchracc~ve wyesrad parom steam serviceradijalni ventilatoriradijatori visokog pritiskaradijatorski ~ep radiator plugradijatorski navijak (ugaoni, pravi) regulating

radiator joint, angle/ straightradijatorski ventiliradijatorski ventili termostatskiradilica kocc~nice brake rodradio pozivni sistem radio paging systemradioni~ki plan (radni plan) working drawingradionica za zavarivanje welder’s workshop

Page 45: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

radna frekvencija operating frequencyradna lista work sheetradna povrss{ina working surfaceradna sposobnost working capacity, working

capabilityradna sredina working medium (pl. media)radna struja working currentradni cc~as working hourradni dan working dayradni hod working strokeRadni komad workpieceradni kontakt closed contactradni prekid u betonu construction jointradni pritisak operating pressure; working

pressure; service pressureradni ucc~inak outoput of work, dutyradni valjak working rollradno vreme working timerampa izdignuta nasipom ramp, raised roadrampa pomo}nog izlaza emergency exit ramprashladna kula cooling towerrashladna postrojenja sa mlazom parerashladna tehnikarashladne ma{inerashladni agregat chiller; rashladni agregati

chillersrashladni kapacitet, specifi~nirashladni kapacitet, zapreminskirashladni sistemirashladno optere}enjerashladno sredstvorasipanje (rasturanje; difuzija) diffusionrasklopiti (demontirati) dismantle, dismount,

take to pieces, take downrasklopiti (rastaviti) dismantle, dismount, take

to piecesrasklopna aparatura sa izolacionim pla{tom

insulation-enclosed switchgear and controlgear

rasklopna aparatura sa metalnim pla{tom metal-enclosed switchgear and controlgear

rasklopna aparatura switchgear and controlgearrasklopna armatura za unutra{nje prostorije

indoor switchgear and controlgearrasklopna motka operating polerasklopna oprema switching equipmentrasklopna snaga breaking capacityrasklopna snaga interrupting capacity (Am);

breaking capacityrasklopna sprava (ure|aj) switchgearrasklopni aparat switching devicerasklopni blok assembly of switchgear and

controlgearrasklopni blok sa pla{tom enclosed assembly

(of switchgear and controlgear)rasklopnica switchboardrasklopno polje switch bayraspaljivanje inflammationraspasti se (razlo`iti) decomposeraspodeljena elektroda distributed electrode

raspodeljiva~ tro{kova za toploturaspodelna komora (raspodelno okno)

distribution chamberraspon spanraspored disposition, disposalraspored osovina arrangement of axlesrasporediti disposerasprodaja salerasprskacc~ (u karburatoru) diffuserrasprss{ivanje voderasprss{tavati disperserast cc~ela impulsa rise timerastaviss{te (uklopno-isklopni razmak) breakrastavlja~ (zemljospojnik) sa razdvojenim

postoljem divided support disconnector (earthing switch)

rastavlja~ disconnenctor; isolator rastavlja~ sa dva rastavna mesta double-break

disconnectorrastavlja~ sa osigura~ima disconnector-fuserastavlja~ sa rastavnim mestom u sredini

centre-break disconnectorrastegljiv (istegljiv) extensible, expansible,

dilatablerastegljivost (istegljivost) ductility, extensibilityrasterecc}ena pe~urka releiving mushroomrasterecc}ivanje load reductionrasteretni menja~ (regulator napona bez

optere}enja) off-load tap-changerrasteretni ventil (= ispusni ventil) outlet valve;

waste valve; drain valve; escape valve; blow-off valve

raster-plafonirastojanje ss{rafova po “Y” pravcu distance

between screws in “Y” directionrasturanje diffusionrastvaracc~ solventrastvor kolodijuma collodion solutionrastvor solution - alkalni * alkali solutionrastvori soli u vodirastvoriti dissolve, resolverastvorljiv solublerasveta lightingrasveta za prilazne puteve lighting for access

roadsrasvetna tehnika (tehnika osvetljavanja)

illuminating engineeringrasvetna tela lights; illuminating bodiesrass{~i{}avanje zemlji{ta (~i{}enje terena od

{iblja i `bunja) clearing and grubbing; site clearance

Rass{igovi prstenovi ravan dodira tangential planeravan prelamanja plane of refractionravansko strujanje (= strujanje bez obrtanja)ravni prolazni ventil za paru flat steam shut-off

valveravni zaporni ventili flat shut-off valvesravnjacc~a straight-edge

Page 46: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

ravnomerno isprekidan ss{av chain intermittent weld

ravnotezz`ni equilibriousrazboj ingot, barrazdelnik (sabirnik) headerrazdelnik baterijski battery crosspointrazdelnik distribution header; distributorrazdelnik napona voltage dividerrazdvajanje (provodnika) separation (of

conductors)razdvojiti klinom disjoint by a wedgerazlomacc~ka crta fractional linerazlomak fraction - decimalni * decimal fractionrazlozz`iti decomposerazlozz`iv (koji se mo`e razlo`iti) dissociablerazmak izme|u impulsa pulse spacingrazmena toploterazmenjiva~i toploteRAZMERA model u prirodnoj razmeri (model

u prirodnoj veli~ini) full-scale model; model u razmeri scale model; nacrtano u razmeri drawn to scale x:y

razmess{taj displacementrazmotati uncoilrazredjiva~ diluent; solvent; thinnerrazupiranje (= spreg) bracingrazupiranje stranica rova (kanalizacione cevi)

shutteringrazvodjenje pare steam distributionrazvodjenje vazduharazvodjenje vazduha visokog pritiskarazvodljiv (koji se mo`e {iriti, prostirati)

diffusablerazvodna aparatura switchgearrazvodna kutija distribution box; joint box,

junction boxrazvodna mrezz`a distribution systemrazvodna stanica switching stationrazvodna tabla (rasklopnica) switchboardrazvodna tabla sa slepom ss{emom mimic

diagram boardrazvodni orman distribution board; distribution

cabinetrazvodni orman osvetljenja lighting distribution

cabinetrazvodni orman za upravljanje control

distribution cabinetrazvodni sistem distribution systemrazvodni ventil distributing valve; dispensing

valverazvodnik pare steam distributorrazvodnik vazduharazvucc}i (istegnuti) draw out, elongatereakcija cepanja (fisija) fission reactionrebraste cevi finned tubesrebrasti lim ribbed sheet metalreckati (izreckati) indent, notch, serratered gradnje (ma{ine) sizeredno kolo series circuitredno uklju~ivanje kotlova

redno vezani motor series-wound motorredno-paralelno kolo series-parallel circuitreducir-ventil pressure reducing valveredukcija reducer; reducing pieceredukcija sa spoljnim i unutra{njim navojem

reducer with inside and outside threadsredukcioni komad sa dva naglavka od sivog liva

reducer with two sockets made of cast ironredukcioni naglavak reducing socket; reducerredukcioni ventil za paru steam reducing valve,

steam reduction valveredukovati kiseonik deoxydize, deoxydatereferenca referencerefleksijarefleksiono stakloreflektor reflectorreflektuju}a elektroda reflective electroderegal (elektr. = perforirana metalna kutija za

polaganje kablova) trayregenerativni izmenjiva~i toploteregistrator recording instrumentregulacija kola sa povratnom spregom feedback

control circuitregulacijski ventil (teku}eg rashladnog

sredstva) injection regulating valve; expansion valve

regulacijski ventil s plovkom float-feed expansion valve

regulacijski ventil za vodu water-regulating valve

regulaciona veli~ina correcting variableregulacione klapneregulacioni krug pokreta~a dempera current

circuit of damper actuatorsregulacioni krug vla`enja automatic

humidification control circuitregulacioni krugovi automatskog upravljanja

automatic control current circuitsregulacioni ventiliregulaciono kolo (zatvoreno) closed loopregulaciono kolo sa povratnom spregom control

circuit feedbackregulator broja obrta speed regulatorregulator brzine obrtnog polja field rheostat for

speed regulationregulator napona bez optere}enja off-load tap-

changerregulator napona na transformatoru tap

changerregulator nivoa sa plovkom float level controllerregulator oticanja discharge regulatorregulator papu~e ko~nice brake block

adjusting gearregulator parnog pritiska steam pressure

regulatorregulator prigu{ivanja throttle governorregulator pritiska izra|ene pare exhaust steam

pressure regulatorregulator pritiska ko~nice brake pressure

regulator

Page 47: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

regulator regulator regulator temperature temperature controllerregulatori {irenjaregulatori diferencijalnog pritiskaregulatori nivoa voderegulatori pritiskaregulatori promajeregulatori promaje sekundarnog vazduharegulatori promaje u lo`i{timaregulatori protokaregulatori sa membranomregulatori sa opru`nom ceviregulatori sa patronomregulatori sa plovkomregulatori sa pomi~nim stremenomregulatori temperature povratnog vodaregulatori uljaregulatori usisnog pritiskaregulatori za me{anjeregulisana vrednost controlled valueregulisani izlaz veli~ine controlled outputregulisani sistem controlled systemregulisanje kapaciteta grejanjaregulisanje kapaciteta rashladnih postrojenjaregulisanje kocc~nice brake adjustmentregulisanje ss{irine luka arc width controlRejnoldsov brojrekapitulacija (tro{kova) price summaryReknagelova formularektifikacija instrumenata (geod.) adjustmentrekuperacija energije energy recoveryrekuperacija toploterekuperatorirelaksacioni prigu{iva~ zvukarelativna vla`nost vazduharelativna vlaga relative humidityremenata (= oblu~ilo; tun.) bent; ribremenica pulleyremorkovati (vu}i) haul up, draw uprende plane - o{tri list za rende plane ironrende sa dva lista double iron planerendisati plane offrerna cooking ovenress{etka za provetravanjeress{etka za trokadero grille for “Cosma” slop

hopper (on top)ress{etkasta elektroda grating electroderess{etke za izvla~enje air exhaust grillesress{etke za ubacivanje air supply grillesRetenbaherova formularetorta (destilacioni aparat) retort, alembicreverzibilna energija reversible energyreverzibilna sklopka reversing switchreverzna grani~na sklopka travel reversing

switchrevizija (za ~i{}enje cevovoda) manhole;

inspection piecereviziona racc~va branch with cleaning eyerezacc~ za olovke pencil sharpener

rezervoar (za WC), dovod sa zadnje strane (otvor sa zadnje strane) cistern, rear inlet

rezervoar pod pritiskom pressure tankrezervoar za talog settling tankrezervoar za vazduh za ventil ko~nice brake

valve air reservoirrezervoari niskog pritiskarezervoari potro{ne vode visokog pritiskarezervoari sa dva kolarezervoari u obliku baterijerezervoari za uljerezol ulje “Rezol” oilrezonancarezultiraju}a temperaturarezz`im rada operation modeRingelmanova kartarizik od kvarova risk of damagerizl (= kamena sitne`) chiprobna ku}a department storerog (na krovnoj konstrukciji) rafterROK - garantni rok (garantni period) Guarantee

Period; Defects Liability Periodrok trajanja storage liferol ma{ina za lim rolling machine for sheet

metalroletna (`aluzina) window blindroletna od tankih letvica Venetian blindrost za podne vertikalne re{etke vertical floor

grille coversross{tilj (automatski) (automatic) feed grate,

stokerrotacioni gorionicirotacioni psihrometarrotorska zvezda spiderrotorski pokreta~ sa otpornicima rheostatic

rotor starterrotor-ventilatorirototerm heat wheel; rotary heat exchangerRozin i Felingrubni ss{av weld edge; weld butt between

plates with raised edgesrucc~ica kocc~nice brake handle, bell crank

leverrucc~ica kocc~nice brake screw handlerucc~ica za pokretanje handle, winch, crankrucc~na apoteka komplet first-aid kitrucc~na dizalica crab winchrucc~na premosna pumpa hand-operated

portable pumprucc~na proba rada manual testingrucc~ni pogon manual controlrucc~ni pokreta~ manual starterrucc~ni regulacijski ventil hand (-operated_

expansion valve; manually operated throttle valve

rucc~ni sat wrist watchrucc~ni tocc~ak ko~nice brake hand wheelrucc~ni ventil hand valverucc~ni zaporni ventil hand-controlled shutoff

valve; hand-operated shutoff valve

Page 48: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

rucc~no elektrolu~no zavarivanje manual arc welding

ruda - hromna * chromium ore; sirova * crude mine, raw mine

ruda (od kola) pole (of a coach) - alka za rudu pole ring; cc~ivija na rudi pole nail; kola s rudom pole coach; kuka na rudi pole hook; lanac za rudu pole chain

ruda agarik agaric mineral, mountain milkruda olovo-antimon zinkenite, natural lead

antimony orerudarska kaciga mining helmetrudarska kula za ~uvanje rude waste tower

bunkerrudarska maska miner’s maskrudarska pumpa mine pumprudarska smola mineral pitch, asphaltrudarska ss{kola school of minesrudarske mass{ine mining machineryrudarski rad (rudarska gradnja) miningrudarsko okno shaft - produbiti rudarsko okno

sinkrukavac socket, journal rukavac osovine axle arm, journalrukohvat na guranje za vrata push knobrukohvat za kadu bathtub handrail; handle

sleevesrukovodilac tehni~ke pripreme Chief of

Production Planning Departmentrupa - izbu{ena * bore, bore holerupa (pozitivni nosilac naboja) holeRutsov akumulator toplotesa nedostacima imperfectionsa prirodnim ograni~enjem inherently self-

limitingsabirna {ina (el.) busbarsabirni sudovi za kondenzatsabirnica (sabirna {ina) bus-barsabirnice bus barssabirnik (razdelnik) headersabirnik hladne vode cold water headersabirno ogledalo burning reflectorsabirno socc~ivo burning glass, magnifying

glasssabrati collectsadr`aj CO2 u gasovima sagorevanjasadr`aj O2 u vazduhusadr`aj pra{ine u vazduhusadr`aj toplote (> entalpija)sadr`aj vlage u izolacionim materijalimasadr`aj vode u gorivimasadr`aj vode u gra|evinskim materijalimasadr`aj vode u vla`nom vazduhusagorelost combustionsagorevanje burning, firesagorevanje cauterizationsagorevanje cc~vrstog gorivasagorevanje gasovitog gorivasagorevanje te~nog gorivasagoriv burnable, combustible

sagorljivost combustibilitysaharometar saccharometersala za konferencije conference roomsala za predavanja lecture hallsamodejstvuju}i regulator pritiska self-acting

pressure reducing valvesamodejstvuju}i regulator temperature self-

acting temperature control valvesamodr`anje self-supportsamoodr`avanje pra`njenja self-maintaining

dischargesamopobudni generator self-excited generatorsanducc~asta oplata boxingsanducc~asti nosa~ box girder; dvozidni

sandu~asti nosa~ box girdersanitarna oprema i pribor sanitary appliances

and equipmentsanitarne instalacije sa silazima sanitary

services with access holessanitarni uredjaj prljavih jedinica sanitary

appliance for dirty utilitiessanitarni uredjaj za pranje no}nih posuda bed

pan washerSaop{tenje br. Notification No.sapun neprera|en degumming soapsastav strujnih kola composition of current

circuitssastavni delovi kotlaSAT Scholastic Aptitude Test (^upkov sin)Savet Revolucionarne komande (Iraka)savetodavni in`enjer consulting engineerSavezna direkcija za promet i rezerve proizvoda

sa posebnom namenom (SDPR) Federal Directorate of Supply and Procurement (FDSP)

Savezni sekretarijat za narodnu odbranu Federal Secretariat of National Defense

savijanje bending, deflection (of a shaft) – ~vrstina na savijanje strength of flexure; kle{ta za savijanje bending pliers; ma{ina za savijanje bending machine; moment savijanja bending moment, moment of flexure; naprezanje na savijanje bending stress; opruga za savijanje bending stress; otpornost na savijanje resistance to bending strain; presa za savijanje bending press; proba na savijanje bending (bend) test;

saviti (previti, pregibati) bend, curvesaviti bend offsaviti gvozz`|e bend iron, deflect ironsavitljiv (gibak) flexible, pliable, pliantsavitljiv provodnik flexible conductorsavitljivi provodnici flexible conductorssavitljivo vratilo (gipko vratilo) flexible shaftsavitljivost (gibljivost, gipkost) flexibility,

pliancy, deflectibility, bendabilitySavonijus - usisna haubaScobey’s formulasecc~ivo bu{ilice drill bit; bit

Page 49: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

sediss{ta za kau~e i fotelje seats for couches and armchairs

sediss{te na krovu deck seatsedlo (= jastuk) bolsterSe-Dukt dimnjaksegment chieldseizmi~ke sile seismic forcessekacc~ osovine tapper (metal)sekcija greja~a heater sectionsekcija hladnjaka cooler sectionsekcioni kotaosekundarna cc}elija secondary cellsekundarni vod secondary linesekundarni vrtlogSelerova spojnica Sellers-couplingsenilo lampe ({irm) shadesenzor vlage humidity sensorseparator gipsa plaster separatorseparator masti grease trapsepticc~ka jama (= senkgrub) cesspool; septic

tankserija impulsa finite sequence of pulsesserklazz`i cerclagesserklazz`i i podesti stepeni{ta izme|u osa

cerclages and landings of staircase between axes

serklazz`i liftova lift cerclagesservisni polo`aj service positionservomotorni ventil (servoventil) servo-

operated valve; servovalveseverni pol jedinice unit north poleSF6-prekida~ sulphurhexafluoride circuit-

breaker; SF6 circuit-breakersferoid spheroidsifon (za te~nosti) siphonsifon trapsifon za hladnjak za vodu trap for water coolersifon za umivaonik tubing trapsifonski luk siphon bendSigertova formulasignal za odlazak departure signalsignal za uzbunu alarm bell, alarm signalsignalizacija prekida kai{a belt break

signalizationsignalna dioda signal diodesignalna sijalica signal lampsignalne svetiljke signal lampssignalni napon signal voltagesigurnosna cevsigurnosni naizmeni~ni ventilisigurnosni prekida~isigurnosni uredjajisigurnosni ventil safety valve; pressure relief

valvesigurnosno rastojanje clearancesijalica bulb (kugla za sijalicu: balloon; globe)sijalicc~no grlo lampholder; lamp socketSILA - centrifugalna sila centrifugal force;

centripetalna sila centripetal force;

dijagonalna sila diagonal force; obrtna sila rotary force

sila istezanja power of expansionsila kocc~enja brake pressure, brake power,

braking forcesila obloge covering powersila obrtanja rotary forcesila ss{irenja (sila ekspanzije) expansion powersila torzije force of torsionsilazi access holessilikagelsilikat silicatesilikonski git silicone puttysilnice elektri~nog polja electric field linessimko (= aditiv za vezivanje armiranog betona)

binding agentsinhronizacija synchronizingsinusoidni talas sine wavesirova svila raw silksirovo vlakno bast fibresistem kiss{nih voda rainwater systemsistem kocc~enja braking systemsistem sa prebacivanjemsistem spoljne mre`e ki{nih voda rainwater

outdoor networksistemi napajanja supply systemssit-ma{ina beading machinesitna turpija super-fine file, dead scooth filesito s torbom bolting sievesito sieve - platno za sita cloth for sievesituacija certificate of payment (okon~ana

situacija Final Certificate of Payment; privremena Interim Certificate of Payment)

sivi liv (S.L.) cast ironsjaj glareSKELA - kalup-skela centering; lu~na skela

centeringskela building frameworkskeletna konstrukcija skeleton constructionskica sketchskidanje metala elektrohemijskim putem

electrochemical metal removalskidanje patrljaka po ivicama taking off the burrskidanje prevlake strippingskinuti gumu de-gum, remove the gumskinuti ivice (posle livenja) remove edging

(after casting)skinuti lanac dechainskinuti mast grease offskinuti meso flesh, scrape, tanningskinuti sjaj (tekstil) hot-press clothskinuti ss{tipaljke take away claspsskinuti vlakna unravel, lose fibresskloniss{te sheltersklonost ka koroziji usled zavarivanja weld

decaysklopka (mehani~ka) mechanical switchsklopka (prekida~) circuit breakersklopka contactorsklopka interrupter; switch

Page 50: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

sklopka na plovak float switchsklopka pumpe pump contactorsklopka sa magnetnim oduvavanjem luka

(prekida~ sa...) magnetic blow-out circuit breaker

sklopka sa osigura~ima switch-fusesklopka sa samorazvijanjem gasa gas evolving

switchsklopka ventilatora fan contactorsklopka za uzemljenje earthing switch ;

grounding switchsklopka zvezda-trougao delta-star circuit

breakersklopka zvezda-trougao star-delta switchsklopka-rastavlja~ sa osigura~ima switch-

disconnector-fusesklopka-rastavlja~ switch-disconnectorsklopni crte` assembly sketchsklopnik (kontaktor) contactorSKRA]ENICE (atesti) CRC Complete and Ready

for Commissioning Certificate; MPA Minutes on Activities Prior to Issuing CRC; MTR Minutes for Functional Test and Test Run; NTR Notice for Test Run; TOC Taking-Over Certificate --- SSSR > ZND (Zajednica nezavisnih dr`ava) The Commonwealth of Independent States; C.I.S.

skrenuti (magnetska igla, itd.) deflect (magnetic needle etc.)

skretanje (magnetske igle) deflection (of magnetic needle)

skretati od podnevka decline, deviateskretnica zz`elezni~kog koloseka switch of

railwayskretnicc~ki kolosek switch railwayskupiti (sabrati) collectskupljacc~ pare steam dome, steam collector,

steam receiverslavina - trokraka slavina three-way cock, three-

way stopcockslavina za bide sa jednim otvorom one-hole

bidet mixerslavina za bide sa tri otvora three-hole bidet

mixerslavina za otakanje (ispusna slavina)

discharging cock, stop cockslavina za paru steam cockslavina za umivaonik sa 3 otvora three-hole

basin mixerslavina za umivaonik sa jednim otvorom one-

hole basin mixerslavina za zatvaranje stop cock, shut off cockslediti congealslepa prirubnica od sivog liva blind flange made

of cast ironslepa ss{ema mimic diagramslepi obod blank flange, blind flangeslivni cevovod (odlivni cevovod) drain pipelineslivnik drainpipe; drain; gully; uli~ni slivnik

street gully; slivnik ivi~njaka kerb gully

slivnik, liveno-gvozdeni gajger iron collectorslobodna prirubnica free flangeslobodni mlazsloj layer, coatslojevi za blokiranje - parne braneslozz`eni talas complex wavesluzz`beni list Official Gazette No.sluzz`beni put service roadsmaknuti cilindar (za vrata) double cylindersmanjiti grejanje annealsmerovi otvaranja vrata door opening directionsmicanje - izlo`en smicanju in shearsmola od drveta tree resinsmola resin – jalapska smola jalap resinsnaga osvetljavanja (mo} osvetljavanja)

illuminationsnaga output; powersnaga pare steam power, steam outputsnaga trajna continuous output, continuous

dutysnaga uklju~enja (mo} uklapanja) making

capacityso mineralne vode well saltSO salt - alkalna (bazna) so alkali salt; anilinska

so aniline salt; antimonova so antimony salt; arsenikova so salt of arsenic; arsenova so arseniate; arsenate; benzoatova so benzoate; berilijumova so beryllium salt; bromna so bromine salt cijanovodoni~na so (cijanat) prussiate, cyanate; brdska so rock salt; kadmijumova so cadmium salt; hromna so chromic salt, chromium salt; nagrizaju}a so caustic salt; plava so (kalijum-ferocianid) potassium ferrocyanide;

sobni klima-konvektori room fan coil unitssobni klima-uredjaji room air conditionerssocc~ivo lens - dvogubo so~ivo double lensSOE State Organization of Electricitysolarna konstantasolarne toplotne pumpespadanje remenice sa osovine motora falling of

the pulley off the motor axlespadanje remenice sa osovine ventilatora

falling of the pulley off the fan axlespajalica za hartiju paper fastener, paper clipspajalica za uglove hartije letter cornerspaliti burn off spavaonica dormitory specifi~na te`inaspecifi~na toplotaspecifi~ni moment torque weight ratiospecifikacija termo-izolacionih materijala

Specification FOR thermal insulating materials

specijalna vre}a za sakupljanje izlu~enih mineralnih soli special scale collelcting bag

spirala odzz `ice spiral springsplit-sistem rashladnih postrojenjaspljoss{tavanje flat, levelspoj connection

Page 51: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

spojeni izme|u sebe interconnectedspojiti zavrtnjem (klinom) boltspojka couplingspojka od ganmetala gunmetal couplingspojna prirubnica connection flangeSPOJNICA - kompresiona spojnica bakarne i

~eli~ne cevi compression coupling for copper and steel pipes; navojna spojnica threaded coupling; obi~na spojnica coupling; produ`na spojnica extension coupling

spojnica (cevi) (pipe) couplingspojnica connectorspojnica couplingspojnica kocc~ione poluge brake lever couplingspojnica kocc~nice brake couplingspojnica sa trakom brake band couplingspojnicc~ko stopalo foot jointspojnice za prefabrikaciju couplings for

prefabricationspojnik kabla za zavarivanje welding nectorspoljna monta`a (za * * ) outdoor spoljna mre`a ki{nih voda rainwater outdoor

networkspoljna temperatura vazduha outside air

temperature; outdoor air temperaturespoljna trgovina foreign tradespoljni izvor incoming sourcespoljni ugao outer anglespoljni zid outer wallspomenici ratnim `rtvama necropolises to the

victims of warspor - srediti spor bez parni~enja na sudu settle

the case out of courtsposobnost apsorbovanja absorptive capacitysposobnost rastvaranja dissolving capacitysposobnost vidljivosti (mikroskopa) resolving

power (of a microscope)sposobnost zavarivanja (zavarljivost)

weldabilityspravljanje gipsa gypsum preparationspreg (obrtni momenat) torqueSPREG bracing; horizontalni spreg lateral

bracing; popre~ni spreg cross bracing; spreg protiv vetra wind bracing

spreg sila couple (of forces), force-couplesprega akumulatora accumulator switchingsprega connectionsprega kocc~enja braking (resistance)

connectionsprega u petlju mesh connectionsprega u trougao delta connectionsprega u trouglu delta connectionsprega u zvezdu star-connection; wye

connectionspregnuta pretvaracc~ka grupa za zavarivanje

welding set with separate motor and generator(s) on a common baseplate

sprezanje composite constructionsprovodni aparat guide vanes (of axial fan)

spuss{teni plafon suspended ceilingsredstva za za{titu od zamrzavanjasredstvo - nadra`uju}e sredstvo excitant;

nagrizaju}e sredstvo caustic agent; opojno sredstvo intoxicant, narcotic agent

sredstvo cc~vrste faze solid phase mediumsredstvo kocc~enja braking device, braking

gearsredstvo te~ne faze liquid phase mediumsredstvo za izvlacc~enje stripping agentsredstvo za odstranjivanje mrlja cleaning agentsredstvo za otpuss{tanje (hla|enje ~elika)

cooling agentsredstvo za priguss{ivanje damp meanssredstvo za rastvaranje solvent agentsredstvo za rasvetljavanje illuminantsredstvo za ublazz`avanje reducing agentsredstvo za zavrss{no doterivanje dressing

medium, finishing mediumsrozani ugaoni ss{av fillet weld with vertical leg

shorter than horizontalstacionar bed wardstacionarno polje (magnetno) stationary fieldstacionazz`a distance indicating pointsstaklarski git puttystaklo glass – armirano staklo wire glass, wire

reinforced glass; jensko staklo Jena glass; plavo staklo (staklo natrijum-kobalt) potash cobalt glass; tamno staklo moderating glass

staklo sa dvogubom zz`i`om double focus glassstaklo sa tri grla three neck flask staklo za pokrivanje glass coverstalna pripravnost permanent alertnessstambena zgrada apartment building;

apartment housestanje blokiranosti on-statestanje pare steam statestanje provodnosti off-statestanje sobnog vazduhastapanje (stopljivanje) melting, liquation (metal)starenje betona (zrenje betona) concrete

ageing; agingstarenje gume rubber ageingstarenje ulja oil ageingstaro gvozz`|e scrap ironstartovanje sistema starting of the system;

start-up of the systemstaticc~ko optere}enje (stalni teret) dead loadstator statorstatus glavnog prekida~a status of the main

switchstavljanje pod napon elemenata automatskog

upravljanja votage procurement for automatic control elements

stelitno zaptivanje dosed izvodjenja “B” stellite sealing seat execution “B”

stepen aktivnostistepen disperzije degree of dispersivenessstepen dobrote kompresorastepen izdvajanja filtra

Page 52: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

stepen kocc~enja brake contact stage, braking stage

stepen koksovanjastepen korisnosti energetskih ma{inastepen korisnosti filtrastepen koriss{}enja goriva fuel efficiencystepen obrtanja degree of rotationstepen otprass{ivanjastepen ukupnog propu{tanja energijestepenasti kompenzator (potenciometar)

deflection potentiometerstepenasti regulatori step controllersstepen-cc~asovi hla|enjastepen-danistepen-dani provetravanjastepeniss{ni pristup stair wellsstepeniss{te sa dva kraka dog-legged stairstezalica za zz`icu wire clamp; terminal (electr.)stezaljka (= klema) terminalstezaljka (el.) clampstezaljke za kablove wire rope clampsstezna cc~aura sa 3 ~eljusti three jaw chuckstezne cc~aure struga sa 3 ~eljusti three jaw

lathe chuksstezni alat (stezni ure|aj) fixturestezni prsten clamping ringstipsa alunite, alum stonestipsana voda alum waterstipsana zemlja alum earthstiropor styrofoamstiropor Styrofoamsto – kancelarijski sto office tablesto za zavarivanje welding bench; welding tablestocc~na vuna mineral woolstojecc}i gasni greja~i vazduhaStoksov zakonstolar za name{taj cabinet-makerstolarija - fina stolarija finish carpentry; gruba

stolarija rough carpentrystolarska rucc~na burgija carpenter’s ratsched

bracestolarsko rende bench planestop kok (= zaustavna slavina) stopcockstop-lampa stop lightstorage life rok trajanjastovariss{te stockstrainer hvata~ ne~isto}astrazz`arnica watch-tpwerstreja (krovna ivica) eavesstrela krana boomstrela zz`ice wire-sagstrelaste ress{etke u vratima arrow-shaped

grilles to be mounted in doorstremen stirrupstresti (smaknuti) fan, winnowstrma karakteristika dropping characteristicstroj za zavarivanje sa baterijom kondenzatora

(u seriji) welding set with direct current suppression capacitors

stroj za zavarivanje sa dodatnom visokofrekventnom strujom welding set with high frequency ioniser

stroj za zavarivanje sa samoizazvanim visokofrekventnim pra`njenjem elding seet with a continuous wave high frequency ioniser

stroj za zavarivanje sa visokofrekventnom varnicom za olak{anje paljenja welding set with high frequency spark ioniser

stroj za zavarivanje stabilizatorom luka (generatorom udarnog talasa) welding set with a surge injector

stropna armatura ceiling fittingsstrub (za elektri~ne provodnike) stammper (for

electric concuctors)strug (strugarska ma{ina) lathe; finishing

machine; turning lathestrug lathe - ~aura struga lathe-chuck, lathe-

socket; support struga slide rest; {iljak struga turning point, lathe center; vreteno struga mandrel, mandril;

strug za drvo wood turning lathestrug za odsecanje slicing lathestrug za osovine axle lathestrug za tokarenje turning-lathestrug za zavrtnje bolt lathestruganje na strugu turningstrugar turnerstrugara (radionica strugova) turning shopstrugara za osovine axle turning shopstrugarski no` (tokarski no`) turning toolstrugotina od bu{enja drillingsstrugotine turnings, shavingsSTRUJA - jaka struja power current; slaba

struja low currentstruja kocc~enja braking currentstruja odvo|enja discharge currentstruja pare steam current, steam flowstruja spoja current carried by the junctionstruja za zavarivanje welding currentstrujanje pare steam flowingstrujanje toplotestrujna kless{ta insulator type transformerstrujni krug current circuitstrujni navoj current turnstrujni vod power linestrujno kolo current circuitstrujno kolo grananja branch circuitstrujno kolo prigu{ivanja damping circuitstrukturni zvukstub na kome le`i mostovska konstrukcija

abutmentstub za umivaonik pedestalstublina parna steam cylinderstubovi cc~eli~ne konstrukcije objekta steel

structure postsstubovi za boksove {ljunka za fabriku betona

poles for concrete plant gravel boxesstudentski grad campus

Page 53: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

studentski paviljon student pavilionstvaranje algistvaranje pare steam formationstvaranje zass{titnog slojasucc~elice zavariti butt weldsucc~eljno zavarena cev butt welded tubesucc~eljno zavarivanje butt welded jointsucc~eoni ss{av bez nadvi{enja flush weldsucc~eoni zavar butt weldsud sa dvogubim zidom double wall Dewar

vesselsud za apsorpciju absorption vesselsud za ohladjivanje annealing oven, cooling vatsudopera sa grejnim ringlama (plo~ama) sink

with hot platessudopera sinksuksinska (}ilibarska) kiselina succinis acidsulfat hroma chromium sulphatesulfid hroma chromium sulphidesulfit hroma chromium sulphitesulundar na dimnjaku chimney potsumpor sulphursumpor u gorivusun~ana energijasun~ano grejanjesun~ano zra~enjesuperkolaudacija (= kona~an prijem zavr{enih

radova) Final acceptance of finished jobsupply fan potisni ventilatorsuss{a~ za ruke hand dryersuss{enje drying, desiccation, seasoning

(wood)suss{enje vazduhasuss{ilica parna steam dryersuteren basementsuve cc}elije dry cells (IEC)suvi filter dry filtersvetiljke u otvorima za izvla~enje vazduhasvetionik beaconsvetli otvor free spacesvetlost lightsvijena elektroda electrode formed from strip

folded around flux and shaped; cylindrical form electrode

svodna konstrukcija archworksvrdlo (burgija) drillsvrdlo borer, drill, boring-tool[aht pit; shaft [AV - su~eoni {av ({av su~eonog spoja) butt

weld[ENT (= paralelno kolo)[ENTIRANJE (= {untiranje; paralelno vezivanje

el.)[IPKA (poluga; klada) billet[IPOVI piles; glava {ipa butt; pile head; kosi

{ip batter pile; {ipovi sa spiralnom burgijom, liveni na licu mesta augered cast-in-place piles

[prungova formula psihrometra

[TAPOVI bars; kosi {tapovi inclined bars; kvadratni {tapovi square bars; okrugli {tapovi round bars

[trebel{aht mera~a protoka flow indicator chamber{ajbna gasket{amoa (papir) cream wove (chamois){ar`a charge{atorsko platno canvas{av seam; weld{av (naslon rukavca) fillet{av na uglu fillet weld in a corner joint {av sa pripremljenim `lebom weld between

members with prepared edges{av sa privarenom podlo`nom plo~icom weld

with backing strip{av sa prstenastom podlogom weld with

backing ring{av sposoban za prijem sila weld capable of

taking stresses{av u `lebu slot weld{av za elektri~nu provodljivost (kod {ina) weld

bond{avna cev (zavarena cev) welded tube{avno zavarivanje seam welding{ed krov (= testerasti krov) saw-tooth roof{ef gradili{ta site engineer{elna (= obujmica) clip{ema postavljanja mo`danika u dilatacijama

temeljne plo~e schedule of dowel positioning in expansion joints of foundation

{eme i dijagrami schemes and diagrams{eme i preseci schemes and sections{iber bez ku}i{ta penstock{iber gate valve{ina za izjedna~avanje potencijala potential

equalizing bar{indra shingle; krov od {indre shingle roof{inski povratni vod rail return{ipka za zavarivanje filler rod; welding rod{irenje ~vrstih materija {irenje cevi{irenje gasova{irenje neprijatnih mirisa spreading of

unpleasanr odour{irenje te~nosti{irm (senilo lampe) shade taster prekida~

(sklopka) push-button switch{kriljac slate; shale{lic od zida wall groove{lifovan (= bru{en, gla~an) {liper (= prag) sleeper{ljaka (od lokomotive) cincer{mit-kotao{pahtla spatula{perovana vrata hollow core door{pic i {temajz (za bu{ilicu) acron and cutter{temajz (za bu{ilicu) cutter{tokovanje stock; ~eki} za {tokovanje stock-

hammer

Page 54: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

{tokovati stock{tolna (bo~na; pilot {tolna; Tun.) adit{trang {iber (= kosi merno-regulacioni ventil)

measuring regulating valve{tucna sleeve{tuko (= gipsani malter) stucco{uplja elektroda za elektri~no se~enje

kiseonikom electrode with a central oxygen hole

{velni gas (dobija se od mrkog uglja){velovanje (dobijanje katrana od mrkog uglja)tabela potrebne toplote (DVGW) (tehni~ki

propisi za gasne instalacije)tabela za parutabela za paru rashladnog sredstvatabela za vodenu parutabla pocinkovanog lima galvanized iron sheettablasti zatvara~ stop logtablica proizvoda (natpisna plo~ica) nameplatetacc~ka klju~anja boiling-pointtacc~ka paljenjatacc~ka rose dew-pointtacc~ka stinjavanja (= zamu}enja) uljatacc~kasto zavarivanje spot weldingtacc~ke napajanja points of supplytahimetrija stadiatahimetrijska letva stadia rodtalasasti zz`ljeb corrugated groovetalog deposittalozz`nik mulja settling tank; sludge chambertalpa (= fosna) battentampon sloj (za kanaliz. cevi) bedding;

granulisani tampon sloj granular beddingtangencijalni ventilatortank za odsoljavanje blow down tanktankvana safety pooltarife za daljinska grejanjataster pushbutton; push-buttontavanski pod decktecc~ni gasoviTehni~ka priprema (slu`ba) Production

Planning (Department)tehni~ki direktor technical managertehni~ki prijem radova Qualitative acceptance

of finished job (za razliku od Kolaudacije = privremeni prijem zavr{enih radova – Provisional acceptance of finished job; i Superkolaudacije = kona~an prijem zavr{enih radova – Final acceptance of finished job)

tehnika i metode zavarivanja welding technique and methods

tehnika osvetljavanja illuminating engineering; lighting technology

tehnika pasiviranja povr{ine surface passivation technique

tehnika zavarivanja welding techniquetelefonski prigu{iva~ zvukatelefon-tu{ handsprayteleskopski kompenztori

TELO body - * brane (hydro) dam body; ~vrsto * solid body; elasti~no * elastic body; greju}e (grejno) * heating unit; heating body; * kotve; * ankera anchorage block; nebesko * celestial body; probno * test piece; test specimen; {uplje * hollow body; * zgrade body of the building

telo slavine, ru~iice i ukrasni delovi, sve pozla}eno fitting body, set of handles and set of decors in gold plated

teme vertex; apex; key; top; crownteme cevovoda pipe topteme impulsa pulse topteme krivine vertexteme luka arch key; arch vertex; arch topteme svoda vault crow; vault key; vault vertextemeljna plo~a foundation slabtemeljna plocc~a od armiranog betona

reinforced concrete slab; reinforced concrete mat

temeljna stenovita podloga foundation rock; supporting rock

temeljna stopa footingtemeljnaa traka continuous footing; strip

footingtemeljno dno (= donja povr{ina temelja)

bottom of foundationtemena linija crown linetemenos (= posve}eni prostor) temenos;

peribolos; sacred precincttempera distemper; temperaTEMPERATURA- apsolutna temperatura

absolute temperature; temperatura gorenja burning temperature; temperatura klju~anja (temperatura vrenja) boiling temperature; kriti~na temperatura criticl temperature; temperatura mr`njenja freezing temperature; temperatura okoline ambient temperature; temperatura paljenja inflammation temperature; po~etna temperatura initial temperature; povr{inska temperatura surface temperature; temperatura prostorije (sobna temperatura) room temperature; indoor temperature; radna temperatura working temperature; referentna temperatura reference temperature; spoljnaa temperatura (vanjska temperatura) external temperature; outdoor temperature; srednja dnevna temperatura daily mean temperature; temperatura stvrdnjavanja hardening temperature; temperatura taljenja (temperatura topljenja) melting temperature; temperatura tla soil temperature; temperatura vazduha air temperature

temperatura cc~ela-glavetemperatura grejne vodetemperatura ko`etemperatura okolnog vazduha ambient air

temperature

Page 55: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

temperatura osetna (= srednja vrednost temperature vazduha i zida)

temperatura paljenja temperatura podatemperatura razvodnog voda toplovodnog

grejanjatemperatura sobnog vazduha temperatura u toku godinetemperatura vazduha air temperaturetemperatura vazduha usled sun~anog zra~enjatemperatura zidatemperaturni senzor temperature sensortemperaturska razlikatemperaturski faktor temperature coefficient tenija (= vrsta profilacije) taenia; teniateodolit theodolite; transit - busolni teodolit

theodolite with compass; repeticioni teodolit repeating theodolite

TEOREMA, Maksvelova teorema Maxwell’s theorem; teorema reciprociteta reciprocal theorem

TEORIJA arhitekture theory of architecture; teorija arhitektonskih oblika theory of architectural forms; teorija armiranog betona theory of reinforced concrete; teorija deformacija theory of deformations; teorija elasti~nosti theory of elasticity; elastic theory; teorija gre{aka theory of error; teorija informacija information theory; teorija konstrukcija theory of structures; teorija ljuski theory of shells; teorija najmanjih kvadrata theory of least squares; teorija oscilacija vibration theory; teorija plasti~nosti theory of plasticity; plastic theeory; teorija plo~a plate theory; teorija relativiteta theory of relativity; teorija savijanja bending theory; flexure theory; teorija stabilnosti theory of stability; teorija verovatno}e probability theory

teorijsko merilo theoretical scaletepidarij(um) tepidariumtepih (sag) carpet; asfaltni tepih asphalt carpetteraco terrazzoteraco plocc~ica terrazzo (floor) tileterakota terra-cottaterasa za suncc~anje (= solarijum) sun-bathing

terraceterasa, krovna roof terraceteren za ateriranje landing groundteren za gradjenje construction groundteren za igru playfieldteren za kampovanje camping siteteren za opss{tu namenu area assigned to

public servicesteren za zimske sportove winter sports resortTEREN, eksperimentalni test ground; proving

ground; ispresecan teren broken ground; rough hilly ground; izgra|en teren built-up area; nasuti teren filled (-up) ground;

peskovit teren sandy soil; sand ground; slobodan teren open ground; sportski teren sports ground; talasasti teren (valoviti teren) undulating ground

terenske koordinate ground coordnatesteret, jednako podeljen uniformly distributed

load; korisni teret live load; useful load; mrtvi teret dead load; dead weight

teretni lift bed elevatorTERITORIJA grada urban area; city area;

nacionalna teritorija sovereign territory; teritorija op{tine territory of a commune

Termaks-plafonsko grejanjeterme thermatermicc~ka obrada heat treatmenttermicc~ka pobuda thermal excitationtermicc~ki most; toplotni most heat bridgetermicc~ko osiguranje oticanjaterminal terminus; terminal (station)termin-plan time-scheduletermistoritermodinamika thermodynamicstermoelektrana steam power plant; thermal

power planttermoelektri~ni uredjajitermoelektri~no sigurnosno paljenjetermoelementitermografijatermoizolator heat-insulating material; thermal

insulatortermometar thermometer - sa kazaljkom; sa

otpornikomtermometrija thermometrytermopantermoplasti~an thermoplastictermostabilan heat-resistingtermostat thermostat; thermorelay; thermal

relaytermostatski (regulisan) prigu{ni ventil

thermostatic throttle valvetermostatski ekspanzioni ventil (=

termoekspanzijski ventil) thermostatic expansion valve; temperature expansion valve; thermal (-expansion) valve; thermostatic valve; superheat control (expansion) valve

termostatski regulacijski ventil thermovalvetermostatski regulisan ventil thermostatically

controlled valve; thermal valve; thermostatic control valve

termouljaterpentin turpentinetesanik (= kvader) ashlartesanik = kamen, klesanitesanje drveta trimming timbertesar (= gradjevinski stolar) carpentertesar carpentertesarski radovi carpentrytesla; teslo adzetesnac gorge

Page 56: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

TESTERA (pila) - klatna testera pendulum saw; kru`na testera circular saw; disk saw; lan~ana testera chain saw; lu~na testera bow saw; motorna testera sawing machine; power saw; rezbarska testera fret saw; ru~na testera hack saw; handsaw; stolarska testera padsaw; {umska testera hand cross-cut saw; tra~na testera endless saw; ribbon saw; band saw

testera za drvo timber saw; wood sawtestera za kamen stone sawtestera za metal metal saw; hack sawtesterass{; pilar sawyertesterisanje; piljenje sawingTESTO slip; paste; cementno * cement paste;

west paste; gipsno * gypsum putty; gypsum paste; kre~no * lime putty; limme paste

tetiva cordtetraedar tetrahedrontezga counter (shop)TE@INA weight - atomska * atomic weight;

bruto * gross weight; ~ista *; neto * net weight; molekularna * molecular weight; prostorna *; zapreminska * weight by volume; sopstvena *; vlastita * self weight; own weight; dead weight; specifi~na * specific gravity; density; stalna * constant weight; tovarna * weight loaded; weight of load; * u suvom stanju dry weight; ukupna * total weight

te`i{te centre of gravity; centroidte`inska osa axis through centre of gravityte`inska sredina weighted meantholos (= anti~ki hram kru`nog tlocrta) tholosTIG zavarivanje (volframovom elektrodom) TIG

arc weldingTihelmanov postupaktikovina teakwoodtimpan tympanumtinjac = liskuntinjanje smoulderingtipizacija type standardizationtipka key; push buttontipl screw anchortipron (tifron?) sleeper screw; coach screwtipski ispitan rasklopni blok factory-built

assembly (of switchgear and controlgear); FBA; type-tested assembly

tiristoritiristorski regulator thyristor regulatortis; tisovina yewtkanina, dekorativna (za name{taj) furniture

textile; fabric for furnishingTKIVO fabric; gradsko tkivo urban fabricT-komad sa flan{ama T-piece with flangesT-komad sa spojkom T-piece with couplingT-komad T-piece; three-way piecetlacc~na sklopka pressure switchtlacc~ni ventil discharge valve; delivery valve

tlacc~no upravljani ventil rashladne vode pressure-operated cooling water valve

TLO soil - aluvijalno tlo alluvial soil; eolsko tlo eolian soil; wind-borne soil; glineno tlo argillaceous soil; gra|evinsko tlo building ground; homogeno tlo homogenous ground; ilovasto tlo loamy soil; kamenito tlo stony soil; kohezivno tlo cohesive soil; mekano tlo soft soil; mo~varno tlo marshy ground; nasuto tlo fill soil; fill earth; filling; nepropusno tlo impermeable soil; nevezano tlo (nekoherentno tlo) non-cohesive soil; cohesionless soil; prirodno tlo (nedirnuto tlo) natural soil; unmade ground; propusno tlo permeable soil; rastresito tlo loose ground; rezidualno tlo residual soil; residual earth; stabilno tlo firm ground; firm bottom; sti{ljivo tlo compressible ground; stenovito tlo rocky ground; {ljunkovito tlo gravelly soil; temeljno tlo foundation soil; supporting soil; subsoil; subgrade; vodonosno tlo water-logged ground

tlocrt (= osnova) plan; ground plantlocrt prizemlja (osnova prizemlja) ground floor

plantoalet (umivaonica) washroomtobogan tobogantocc~ak, pogonski driving wheel tocc~e}a mesta drain off points; drainage

pointstocilo (tocilj) grinding wheel; abrasive discTOEFL Test of English as a Foreign Languagetok, vodeni water coursetokar turnertokarenje turningtokarilica = strugtokariti turn (off)tokarstvo turnerytolerancija, dimenzionalna dimensional

toleranceTomsonTomson-D`ultop, betonski cement gun; compressed-air

ejector; concrete guntopionica (talionica) metallurgical planttopitelj u prahu welding powdertopiti (taliti) melt; smelttopivost (rastvorljivost) solubilitytoplana heating planttoplana za daljinsko grejanje district heating

installation; district heating planttoplana-elektrana (TO-TE)toplice thermal spatopljenje (taljenje) melting; fusiontopljenje welding fluxtopljivi elemenat fuse elementtopljivi osigura~ fuse; fusible plugtopljivi ulo`ak fuse linktopljivi umetak fusible piece

Page 57: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

TOPLOTA adsorpcije heat of adsorption; toplota hidratacije heat of hydratation; toplota isparavanja evaporation heat; izgubljena toplota waste heat; toplota kondenzacije heat of condensation; latentna toplota latent heat; toplota prostorije room heat; interior heat; toplota reakcije heat of reaction; toplota sagorevanja heat of combustion; specifi~na toplota specific heat; sun~ana toplota solar heat; toplota topljenja (toplota taljenja) heat of fusion; toplota vezanja heat of setting; toplota zra~enja radiant warmth; radiant heat

toplota isparavanja toplota rasvete (osvetljenja)toplota specifi~natoplota topljenjatoplota zavarivanja welding heattoplotna barijera thermal barriertoplotna energija heat energytoplotna jedinica thermal unittoplotna mo}toplotna postojanost heat resistancetoplotna ravnote`a thermal equilibriumtoplotna za{titatoplotne osobine (materijala) thermo-dynamic

propertiestoplotne pumpetoplotni bilanstoplotni bilans heat balancetoplotni fluks heat flow; heat fluxtoplotni gubici toplotni izolator = termoizolacioni materijaltoplotni izvor heat sourcetoplotni kapacitettoplotni kapacitet thermal capacitytoplotni otpor thermal resistancetoplotni u~inak grejnih telatoplotni ucc~inak thermal effecttoplotni udar thermal shocktoplovazduss{na zavesatoplovazduss{ne kaljeve pe}itoplovazduss{ne pe}itoplovazduss{ni automatitoplovazduss{no grejanjetoplovazduss{no grejanje velikih prostorijatoplovodni greja~ vazduha hot water air heatertopograf topographertopografski premer (topografska izmera)

topographic surveytopologija topologyTORANJ - crkveni toranj bell tower; belfry; kula

toranj tower (block); tower building; izvozni toranj (rudarstvo) headgear; pit-head frame; kontrolni toranj control tower; rashladni toranj cooling toower; re{etkasti toranj trellis tower; televizijski toranj television tower; T.V. torch

toranj za buss{enje derrick; drilling derrick; drilling tower

toranj za radio-emisije radio towertorketiranje betona guniting; cement gun worktorna (= bu{ilica) boring machinetornji} turrettorus (ornament) torustorusni prsten O-ring; zaptivanje torusnim

prstenom O-ring gaskettorzija (uvijanje) torsiontrablacija (trabeacija ?) entablaturetracc~nica = {inaT-racc~va T-branchtrafo stanica transformer stationtrag trace; u tragovima in traces (u jako maloj

koli~ini)tragacc~ (traga~a) hand barrowtraganje za mestima koja propu{tajutrahit trachytetrajanje gradjenja completion period;

completion time; construction periodtrajanje impulsa pulse durationtrajanje kori{}enja grejanjatrajanje luka (kod osigura~a) arcing timetrajanje luka (kod sklopke) arc durationtrajektorija trajectorytrajno dozvoljena struja provodnika

permanently permissible current of conductor

trajno zz`are}a pe}TRAKA ribbon; band; tape; strip - beskrajna

traka endless belt; grani~na traka /put/ (concrete) marginal strip; izolaciona traka insulating tape; lepljiva traka adhesive tape; merna traka measuring tape; pokrivna traka weathering, rain throwing slope; razdelna traka (razdvojna traka - Put.) median; central reserve; central strip; saobra}ajna traka (Put.) (traffic) lane; spojni~ka traka (ispod crepa) slip; splinter; temeljna traka (continuous) footing; usponska traka (dodatna traka na ve}im usponima; Put.) climbing lane zaptivna traka (brtvena traka) sealing tape

traka lima sheet iron bandtraka za parkiranje (stacionarna traka) parking

lanetraka za preticanje overtaking lanetraka za teretna vozila (spora traka) lorry lane;

slow lane; truck lanetraka za ubrzanje acceleration lanetrakasto zracc~e}e telotrakt zgrade block; unit; portion; wingtraktor tractor - zemljoradni~ki traktor field

tractortramvajski depo tram depottransduktor transducertransept = popre~ni brodTRANSFORMATOR - jednofazni single-phase

transformer; mono-phase transformer; mre`ni transformator mains transformer; strujni transformator current transformer

Page 58: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

transformator snage high-power transformertransformator za zavarivanje sa korekcijom

faktora snage welding transformer with power factor correction

transformator za zavarivanje sa strmom karakteristikom welding transformer with dropping characteristic

transformator za zavarivanje welding transformer

transformator za zvonce bell transformer transgresija transgression

transformatorska stanica za podizanje napona step-up transformer station

translacija translationtransmisija transmissiontransmisiona toplotatransparentna elektroda (providna *)

transparent electrodeTRANSPORT (prevoz; prenos) conveyance;

transport; cartage; haulage; transport betona concrete transport; cestovni transport (drumski transport) highway transportation; road transportation; transport cevovodima transport by pipeline; fabri~ki transport (transport unutar pogona) internal work transport; gradski transport urban transport; kamionski transport haulage by lorry/ truck; kontejnerski transport container traffic; containerized transport; konvejerski transport belt conveyance; belt conveying; kopneni transport land transport; lokalni transport local transportation; transport materijala material(s) handling; material(s) transport; transport na gradili{tu site transport; transport “od vrata do vrata” door-to-door service; door-to-door transport; pneumati~ki transport pneumatic conveyance; pneumatic conveying; po{tanski transport conveying letters; transport prtljaga baggage transport; transport robe commercial transport; transport of goods; {inski transport rail transport; vazdu{ni transport air transport; vertikalni transport vertical transportation; vodeni transport water transportation; transport zapregom animal-drawn transport; transport zemlje (transport zemljanih masa) earth moving; earth haulage; `elezni~ki transport railway transport

TRANSPORTER (KONVEJER) conveyor; conveyer - ~lankasti transporter plate apron conveyor; grabuljasti transporter scraper conveyor; gravitacioni transporter gravity conveyor; hidrauli~ni transporter hydraulic conveyor; kosi transporter inclined conveyor; lan~ani transporter chain conveyor; transporter na valjke roller conveyor; neprekidni transporter (beskrajni transporter) endless conveyor; pneumati~ki transporter pneumatic conveyor; air conveyor; pokretni transporter

(premestivi transporter) portable (belt) conveyor; pu`asti transporter (pu`ni transporter) screw conveyor; worm conveyor; tra~ni (trakasti) transporter band conveyor; belt conveyor; tresni (drmusavi) transporter shaker conveyor; jigging conveyor; vise}i transporter aerial conveyor; u`wtni (`i~ani) transporter cable conveyor

transporterska posuda conveyor buckettransportna tehnika transportation engineeringtransportna traka conveyor belt; conveyor bandtransportno osiguranje transport insurancetransportno sredstvo means of transporttransverzala transversaltranzena transennatranzistori efekta polja field effect transistors

(FET)tranzit transittrapez trapeztras trasstrasa (putevi, `eleznice) route; alignment;

alinement; kablovska trasa cable runtrasa napojnog cevovoda routing of the supply

pipelinetrase alignmenttrasiranje autoputa motorway locationtrasiranje route locationtrasirati locate; layouttrasirka (zna~ka; Geodez.) ranging rodtravertin travertinetraverza traversetravnjak lawntrem porchTRENJE friction - bo~no trenje lateral friction;

side friction; trenje pri klizanju sliding friction; trenje pri kotrljanju rolling friction; stati~ko trenje static friction; suvo trenje dry friction; trenje te~nosti fluid friction; unutra{nje trenje internal friction

trenje u cevima trenje u kanalima za vazduhtrenutni pomocc}ni kontaktor instantaneous

contactor relaytresetiss{te peat bogtrezortrezor strong room; save; vaultTRG - arhitektonski trg architecturally beautiful

quare; kru`ni trg traffic roundabout; pija~ni trg (pijaca) market place; seoski trg village green; stani~ni trg station forecourt

TRGI-pravilatrgoviss{te market towntriangulacija triangulation; lokalna triangulacija

local triangulation; independent triangulation; triangulacija prvog reda first order triangulation; primary triangulation

triangulator triangulator; trig surveyortribina grandstand; tribine *stadiona stadium

grandstand

Page 59: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

tricc~etvrta~a (opeka) three-quarter brick (clay brick)

tridozer treedozertriedar trihedrontrifora triforiumtriglif triglyphtrigonometrija trigonometrytrigonometrijska mrezz`a trigonometrical

net(work)trkaliss{te lane; race tracktrnokop picktrobazna kiselina tribasic acidtrocevno postrojenje za klimatizacijutrodelno telo three-piece bodytrohilus scotia; trochilustrokadero slop sink; slop pan; slop bowl; slop

hopper (pan); service sinktrokraka regulaciona slavina three-way control

cocktrokraki elektromotorni ventil 3-way valvetrokraki regulacioni ventil 3-way control valvetrola trolley-poletrolejbus trolley (bus)trolist (ornament) trefoiltromonofazni transformamtor za zavarivanje (sa

udvajanjem u~estalosti) welding transformer with three phase input and singe phase double frequency output

tromost inertiatrompa trompetronozz`ac tripodtropi tropicstropolo`ajni prekida~ 3-position switchtroposfera tropospheretroprsna zavariva~ka rukavica welding glove,

3-fingeredTROSKA (drozga; zgura) slag; cinder; dross -

granulirana (zrnasta) troska granulated (blast-furnace) slag; lo`i{na troska cinder; metalur{ka troska steel (mill) slag; mlevena troska Thomas meal; slag flour; troska od kamenog uglja (furnace) clinker; furnace cinder; te~na troska liquid slag; Tomasova troska basic slag; Thomas slag; troska visokih pe}i (iron) blast-furnace slag; cinder; vulkanska troska scoria; foamed lava; troska za gra|enje puteva road building slag

tross{enje elektrode electrode consumptionTROSS[KOVI - direktni tro{kovi direct costs;

dodatni tro{kovi increased expenditure; additional costs; tro{kovi eksploatacije operating expenses; working cost; working expenditure; tro{kovi energije expenditure on power; tro{kovi gradili{ta site cost; tro{kovi gra|enja construction cost; building cost; investicioni tro{kovi investment costs; investment expenditure; tro{kovi materijala material cost; tro{kovi monta`e assembly costs; erection costs; mounting costs; tro{kovi obrade working costs; tro{kovi

odr`avanja maintenance cost; maintenance expenditure; op{ti tro{kovi general expenses; general charges; tro{kovi opravke (popravke) reinstatement cost; repair cost; planski tro{kovi standard cost; budgeted cost; planned expenses; tro{kovi prodaje cost of sales; tro{kovi proizvodnje manufacturing costs; production costs; sporedni tro{kovi incidental costs; extras; stalni (fiksni) tro{kovi fixed costs; transportni (prevozni) tro{kovi transport charges; cost of transport; carriage; freightage; tro{kovi uskladi{tenja storage charges; warehouse charges; tro{kovi vu~e (vozova) motive power costs; tro{kovi za radnu snagu cost of labour; wage cost; tro{kovi `ivota cost of living

tross{kovi efektivne toplotetross{kovi grejanjatross{kovnik estimate of coststross{nost dilapidationtrotoar footway; pavement; sidewalk; pokretni

trotoar moving pavementtrouble shooting pronala`enje kvarovaTROUGAO - istostrani trougao equilateral

triangle; pravougli trougao right angleld triangle; raznostrani~ni trougao scalene triangle; trougao sila triangle of forces; trougao za crtanje set square; triangle (US)

trougao sagorevanjatrovodni kotao three-pass boilertrovodni sistem daljinskog grejanjatrpezarija (blagovaonica) dining room;

kolektivna trpezarija refectory; dining halltrpezarijski name{taj dining-room furnituretrska (trstika) reedtruba (svitak; rolna) rollertruliss{te (septi~ka jama) septic tanktruljenje rot; decay; truljenje mulja sludge

digestiontrup shaft; handle; shank trup brane (hydro) dam bodytrup ceste (trup puta) pavement (structure);

road structuretrup dimnjaka chimney shafttrup pruge (track) formation; subgradetrup stuba = stablo stubatrup zakivka rivet shafttrup zavrtnja screw body; screw barreltrupac block; log; pilanski trupac saw logtrzz`i{te kapitala capital markettrzz`i{te radne snage labour markettrzz`i{te sirovina raw material markettrzz`i{te, svetsko world markettrzz`nica natkrita (tr`nica prekrivena) covered

market; market-hallTSE Test of Spoken English (^upkov sin)TUCANIK (drobljenac, tu~enac) broken stone;

crushed stone; ballast; granitni tucanik broken granite; kre~nja~ki tucanik (vapneni

Page 60: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

tucanik) crushed limestone; krupni tucanik coarse crushed stone; tucanik od opeke broken bricks

tucc~ak rammer (tool); hidrauli~ki tu~ak water hammer; hydraulic ram

TUF (sedra) tuff - kre~nja~ki tuf tuffaceosus limestone; calc tufa; tuf od pepela vitric tuff; tuf od plovu~ca pumiceosus tuff; mumice tuff; vulkanski tuf volcanic tuff; tuffaceosus rock

tuljak (tuljac) sleevetumacc~iti - da se tuma~i kao... to be read and

construed as...tundra tundraTUNEL tunnel; cut; gallery - bazisni tunel base

tunnel; brdski tunel rock tunnel; cestovni (drumski; putni) tunel road tunnel; dvojni tunel twin (bore) tunnel; dvokolose~ni tunel double track tunnel; gradski tunel urban tunnel; gravitacioni tunel free surface flow tunnelt; free surface flow gallery; hidrotehni~ki tunel water tunnel; water gallery; irigacioni tunel irrigation gallery; kabelski tunel cable tunnel; odvodni tunel sewer tunnel; opto~ni tunel /brane/ diversion tunnel; by-pass tunnel; padinski tunel inclined gallery; pe{a~ki tunel pedestrian subway; plovni tunel canal tunnel; tunel pod pritiskom (tla~ni tunel) pressure tunnel; podvodni tunel subaqueous tunnel; tunel podzemne `eleznice underground railway tunnel; underground railroad tunnel; saobra}ajni tunel traffic tunnel; sifonski tunel inverted siphon tunnel; vodovodni tunel aqueduct gallery; `elezni~ki tunel railway tunnel; railroad tunnel

tunelogradnja tunnelling; tunnel work; tunnel construction

tunelski portal tunnel portaltupo zavarena cev butt-welded pipe (tube)tupo zavareni ss{av butt-welded seamtupo zavarivanje butt weldingTURBINA - akciona turbina action turbine;

impulse turbine; gasna (plinska) turbina gas turbine; otvaranje turbine aducisson of a turbine; parna turbina steam turbine; pneumatska turbina air turbine; propelerska turbina propeller turbine; reakciona turbina reaction turbine; vodna turbina hydraulic turbine; water turbine

turbina na paru exhaust steam turbineturbina sa kondenzacionom parom steam

condensating turbineturbine sa vrelim vazduhomturbokompresoriturbulencijaturpija file - gruba turpija bastard file; narezna

turpija re-cut file; ru~na turpija hand file, flat file; sitna turpija super-fine file, dead scooth file; slemenasta turpija barette-file, cant file

turpija ramenja~a arm fileturpija za ugladjivanje smooth fileturpijanje filingturpije za skidanje ivica burring filestuss{ spray shower; Indian inktuss{ baterija wall-mounted bath and sshower

mixertuss{ kada shower traytuss{ lula wall-mounted tub-fillertuss{ mlaznica shower headtuss{ pribor shower settutkalo, stolarsko glue; wood glue; carpenter’s

gluetuzz`ba action complainttuzz`ba za naknadu {tete action for damagestvrdcco}a po Vikersu Vickers hardnesstvrdo lemljenje brazing; hard solderingTVRDOCC]A hardness - povr{inska tvrdo}a

surface hardness; prolazna * temporary hardness; stalna * permanent hardness

tvrdocc}a po Brinelu Brinell hardnesstvrdocc}a po Rokvelu Rockwell hardnesstvrdo}a vode water hardnesstvrdjava fortresstvrdjavica (mala tvrdjava) fortu razvoju R&D stage (research and

development stage)u svemu prema specifikacijama (u svemu u

saglasnosti sa...) they conform in all respects to the specifications relevant thereto

u tragovima (u veoma maloj koli~ini) in traces u ulju oil-immersedubaciti u drzz`a~ za zakivanje buckubacni vazduh supply airubrizga~ injectorubrizgavanje injectionubrzanje accelerationubrzavacc~ accelerator (component of cement)UCC^INAK, dnevni daily output; godi{nji *

annual output; annual capacity; korisni * effective output; useful efficiency; * ma{ine capacity of a machine; radni * performance; production rate; work output; * radnika worker efficiency; toplotni * thermal efficiency

ucc~elak (zabat goti~ke zgrade) openwork gablet

U-cc~eli~ni profil U steel profileucc~enik u privredi apprenticeucc~enik varila~kog zanata welder’s

apprenticeucc~enje zanata apprenticeshipucc~estalost saobra}aja frequency of trafficucc~estalost temperatureucc~estanost ponavljanja impulsa pulse

recurrence frequencyucc~inska sklopka (prekida~ snage) circuit

breakerucc~ionica, mati~ka standard classroom

Page 61: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

ucc~vr{}enje kosina (konsolidacija kosina) consolidation of slopes

ucc~vr{}enje nasipa consolidation of the embankment

ucc~vr{}enje obale bank stabilization ucc~vr{}enje tla soil consolidation; **

elektroosmozom consolidation of soil by electroosmosis; mehani~ko ** mechanical soil stabilization; ** vibriranjem consolidation of soil by vibration; ** zamrzavanjem consolidation of soil by freezing

ucc~vrstiti fasten; fix; consolidate; braceUDAR - gorski udar rock burst; hidrauli~ki

udar water hammer; water shock; seizmi~ki udar seismic shock; earthquake shock; udar vetra gust

udarni napon surgeudubljenje depression; concavityudubljenje u zidu bayudubljenost = konkavnostugalj mrki (lignit) brown coal; ligniteugalj, kameni (mineral) coal; pit coalUGAO (kut) ugao klizanja angle of sliding;

ugao mirovanja (ugao prirodnog nagiba) angle of repose; natural slope; mrtvi ugao dead angle; ugao nagiba angle of slope; angle of inclination; ugao nagiba kosine angle of slope; ugao nagiba krova angle of roof pitch; angle of roof slope; o{tri ugao acute angle; pravi ugao right angle; prostorni ugao solid angle; ugao savijanja bending angle; ugao smicanja angle of shear; spoljni ugao (vanjski kut) exterior angle; ugao torzije angle of torsion; angle of twist; ugao trenja angle of friction; tupi ugao obtuse angle; ugao unutra{njeg trenja angle of internal friction; unutra{nji ugao interior angle; vidni ugao visual angle; ugao za kuvanje kitchenette; ugao zida coillon; coin

ugao nagiba ss{ava (ugao nagiba spoja pri izvr{enju; ugao izme|u ose {ava i horizontalne ravni) slope weld

ugao okretanja spoja (izme|u ravni simetrije spoja i vertikalne ravni); ugao okretanja {ava rotation weld

ugaona poluga (kutna poluga) metre gear; bevel gear

ugaone grejaliceugaoni (zavareni) ss{av filler weldugaoni faktorugaoni slivnik angle gutterugaoni ss{av corner weld; fillet weldugaoni ss{av preklopnog spoja fillet weld in a

lap jointugaoni ss{av sa pripremljenim `lebom weld

bevel or J butt in Tee or corner jointugaoni ss{av sa ravnim licem flat faced fillet

weld

ugaoni ss{av spoja na uglu fillet weld in a corner joint

ugaoni ventil (rezervoara) angle stop; angle valve

UGAONIK angle section; angle iron; pojasni ugaonik flange angle; priklju~ni ugaonik connection angle; joint angle; ravnokraki ugaonik equal angle; raznokraki ugaonik unequal angle; ugaonik za povezivanje corner plate; angle bracket; ugaonik za ukru}enje stiffener angle

ugaono gvo`|e (= L profil) angle ironugib deflectionugib zz`ice (strela `ice) wire-sagugljena obloga carbon liningugljene pecc}i za kupatilougljenisanje cooalification; incoalationuglomer angle gauge; angle meterugodna temperaturaugostiteljstvo cateringUGOVOR dodatni ugovor supplementary

contract; supplementary agreement; generalni * general contract; kupoprodajni * contract for sale; me|unarodni * international treaty; * o gra|enju construction contract; building contract; * o in`enjeringu engineering contract; * o isporuci (dobavni *) contract of delivery; * o radu work contract; labour contract; * o zakupu lease; otkazati * revoke a contract; raskinuti * violate a contract; sklopiti (zaklju~iti) * conclude a contract

Ugovor o izvo|enju radova Contract AgreementUgovorna cena Contract PriceUgovorna dokumentacija Contract Documentsugovorna kazna penalty under a contractugovorna strana contracting partyUgovorni iznos Contract SumUgovorni period Contract periodUgovorni program Contract Programugradbena duzz`ina built-in lengthugradbena garnitura mounting setugradjena armatura recessed lighting fittingugradna ress{etka mounting rackugradne i priklju~ne mere installation and

connection sizesugradne mere mounting dimensionsugradnja betona concrete placing; concreting;

concrete pouringugravirati engraveuguss{}iva~ mulja sludge thickeneruklanjanje otpadne vode sewage disposaluklanjanje smecc}a refuse disposaluklanjanje snega snow cleaninguklanjanje starog premaza (uklanjanje nali~a)

strippinguklapanje (objekta u okolinu) introduction;

adaptation to the environment uklapanje fituklemovati connect

Page 62: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

ukless{tena zavarena proba weld restrained test

ukljess{tenje restraint; fixity; fixing; delimi~no uklje{tenje partial restraint; potpuno uklje{tenje complete fixing; rigid fixing

ukljess{titi fix; restrainukljucc~ak metala elektrode pickup electrodeukljucc~ivanje (opreme) switching on; power onukloniti (eliminisati) clear; (eliminisati kvar)

clearuklopna snaga making capacityuklopni sat time switchuklopni sat za klimatizaciju air-conditioning

timeruklopnik na plovak float switchuklopno-isklopni razmak (rastavi{te) breakukopan flush mounted; buriedukopana armatura osvetljenja flush-mounting

lighting/fitting; pendant fitting; suspended luminiaire

ukras ornament; decorationukrass{avanje adorning; ornamentation;

decorationukrsnica (krst; kri`ni element) crossukrsnica crossing station; interchange stationukrss{taj koloseka crossing of tracks; crossing

of lines ukrss{tanje puteva cross roadsukrss{tanje zidova crossing of wallsukrss{tanje, koso oblique crossingukrucc}enje (ukru}ivanje) stiffeningukrucc}enje stiffenerukruta (ukrutni element) stiffenerukruta rebra grede web stiffenerukrutiti (ukru}ivati) stiffen; braceukrutni okvir stiffening frame; reinforcing frameukrutni prsten stiffening ring; reinforcing ringukrutno rebro stiffening rib; reinforcing ribukupno zra~enjeulaganje kapitala investment; employment of

capitalULAZ, glavni main entrance; ulaz kablova (u

zgradu) cable entry; sporedni ulaz service entrance; ulaz u zgradu building entrance; ulaz vode water inlet; ulaz vazduha air inlet

ulazna bronzana re{etka sa navojem inlet bronze grate with screw thread

ulazna rampa entrance rampulazna vrednost (veli~ina) input valueulazni deo ss{tampanog kola the input part of

the printed circuitulazni hol entrance hallulazni kablovski regal cable tray inletulazni osigura~ incoming fuseulazni otvoriulazni poklopac sa ramom manhole cover with

frameulazni signal input signalulazni ventil inlet valve

uleknina (ulegnu}e) (tla) (ground) depression; natural depression

ulepss{avanje embellishmentULICA glavna major street; gradska * city

street; municipal road; urban street; town street; jednosmerna * one-way street; pe{a~ka * pedestrian way; popre~na * cross street; poslovna * business street; slepa * (~ikma) blind alley; cul-de-sac; sporedna * minor street; side street; minor road; stambena * residential street; trgova~ka * shopping street; ulica u naselju (housing) estate road

ulicc~ica laneuljana osnovna boja oil paintuljani razre|iva~ oil diluentulje - u ulju oil-immersedULJE, drvno wood oil; izolaciono * insulating

oil; katransko * tar oil; kompresorsko * compressor luboil; kreozotsko * creosote oil; laneno * linseed oil; terpentinsko * turpentine oil; ulje za lo`enje burning oil; heating oil; ulje za oplate formwork oil; mould oil; ulje za podmazivanje lubricating oil; lube oil; ulje za poliranje polishing oil

ulje, ricinusovo castor oiluljna lo`i{tauljna pe} za kupatilouljna sklopka oil circuit breakeruljni aparat oil-immersed apparatusuljni filter cartridge oil filteruljni gorioniciuljni greja~i vazduhauljni greja~i vodeuljni ispusni ventil oil drain valve; drain-oil

valveuljni kabl oil-filled cableuljni kotloviuljni prekida~ oil circuit-breakeruljni vodoviuloss{ka washerulozz`ak - brtveni * (zaptivni ulo`ak) coupling

(gasket); gumeni ulo`ak rubber seal; rubber stop; kudeljni ulo`ak hemp core; hemp packing

ulozz`ina = {paletaultracrveni zracc~e}i greja~iultrafilter absolute filterultraljubi~asto zra~enjeultramarin ultramarineultrapas formicaultrazvu~no zavarivanje ultrasonic weldingultrazvuk ultrasoundumbra umberumekss{avanje vode (omek{avanje vode)

water softeningumetni~ka akademija art academy; art collegeumetni~ki atelje artist’s studioumetni~ki muzej art museum

Page 63: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

UMETNOST anti~ka antique art; apstraktna * abstract art; dekorativna * decorative art; goti~ka * Gothic art; grafi~ka * graphic art; klasi~na * classical art; likovna * figurative art; moderna * modern art; contemporary art; narodna umetnost folt art; primenjena umetnost applied art

umivaonica toilet; lavatory; wash roomumivaonik (lavabo) washbowl; lavatory (basin);

washbasin; dvodelni umivaonik double wash(ing) stand; skupni umivaonik lavatory (basin) range; wash basin range

umivaonik washbasinumnozz`avanje reproductionunakrsno strujanjeunificirati unifyunifikacija unification; standardizationuniverzalna pe} za trajno gorenjeuniverzalni motor universal motorunutra{nji ugaoni {av inside fillet weldunutrass{nja monta`a - za * *indoor unutrass{nje temperatureunutrass{nji napon od zavarivanja welding

stressunutrass{nji otpor internal resistanceuoblicc~avanje formingupaljacc~ starterupasovati; (podesiti) match toupisnik suda registerupojno polje absorption pituporednik (geografski) parallelupornica strut (of a truss)upornjak = kontrafor; oporacUprava civilnog vazduhoplovstva Civil

Aeronautics Administration; CAAuprava gradili{ta contractor’s site officeUprava za melioraciju Bureau of Reclamation;

BuRecupravljacc~ dizalice = dizali~arupravljacc~ krana = kranovo|a; kranistaupravljacc~ka aparatura controlgearupravljacc~ka sklopka control switch (for

control and auxiliary circuits)upravljacc~ki blok control stationupravljacc~ki elementri control elementsupravljacc~ki kontakt control contactupravljacc~ki lanac (otvoreno regulaciono kolo)

open-loop pathupravljacc~ki namotaj control windingupravljacc~ko strujno kolo (rasklopnog aparata)

control circuit (of a switching device)UPRAVLJANJE automatsko automatic control;

daljinsko * remote control; upravljanje pomo}u ra~unara computer control

upravljanje na licu mesta local controlupravna zgrada administrative buildingupravne ustanove governing bodiesupravnik gradili{ta site manager; general

foremanupresti provodnike u kabl strand

U-profil channeluputstva za izvodjenje codes of practiceuputstvo za upotrebu directions for useuraditi crte`e prepare drawingsurbana ekonomika urban economyurbana gustina (broj stanovnika/ha) town

densityurbana koncentracija urban concentrationurbana obnova urban renewalurbane funkcije urban functonsurbani prostor urban spaceurbani razvoj urban developmenturbanista town plannerurbanisti~ka politika urban policy; town

planning; politics of urban spaceurbanisti~ka slu`ba (urbanisti~ki organi) urban

planning authoritiesurbanisti~ki konkurs town-planning competitionurbanisti~ki plan, generalni (GUP) general planurbanisti~ko oblikovanje urban designurbanisti~ko re{enje urban solutionurbanizacija urbanization; totalna * total

urbanizationurbanizam city planning; urban planning; town

planningurbano jezgro business area; central area; heart

of the town; centre of the townUREDJAJ, alarmni alarm device; alarm system;

automatski * automatic equipment; automatic installation; elektri~ni * electric installation; kontrolni * checking device; merni * metering equipment; measuring device; postavni * (`eleznice) block equipment; block instrument; rashladni * cooling installation; cooling system; regulacioni * regulating device; sigurnosni * safety installation; safety device; transportni * conveying installation; conveying plant; transport facilities; utovarni * loading installation; loading plant; loading facility; vatrogasni * fire extinguisher installation; za{titni * safety device

uredjaj za blokiranje interlocking deviceuredjaj za dizanje hoisting device; hoisting

planturedjaj za doziranje proportioning device;

proportioning planturedjaj za elektrolu~no zavarivanje arc welding

seturedjaj za ispitivanaje pilot planturedjaj za istovar unloading installation;

unloading facilitiesuredjaj za natezanje stretching deviceuredjaj za odvodnjavanje draining deviceuredjaj za okidanje (za isklju~ivanje - kod

prekida~a snage) tripping deviceuredjaj za paralelan rad dve ma{ine leed-laguredjaj za pranje agregata aggregate washing

plant

Page 64: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

uredjaj za pranje no}nih posuda bed pan washer

uredjaj za prednaprezanje device for prestressing; rig for prestressing

uredjaj za provetravanje ventilating planturedjaj za snabdevanje vodom water supply

planturedjaj za suss{enje drying planturedjaj za talo`enje settling plant;

sedimentationuredjaj za vra}anje u polazni polo`aj re-setting

deviceuredjaj za za{titu safety deviceuredjaj za za{titu od sunca sun protective

device; sun controluredjaj za zavarivanje tela tranzistora transistor

encapsulation welderuredjenje arrangementuredjenje bujica torrent controluredjenje gradili{ta site preparation; site

arrangementuredjenje gradova town planninguredjenje predela (uredjenje pejza`a) landscape

planning; landscape design; landscape treatment; landscaping

uredjenje prostora physical planning; area planning

uredjenje seoskih podru~ja rural planninguredjenje slobodnih prostora layout of open

spacesuredjenje terena (za gradjenje) site

development; site arrangementuregulisavanje regulationurna funeral urnuronjavaju}a pumpa submersible pumpuronjavanje (potapanje) immersionuronjavati immerse; submergeurvina fall of rock; landslide; landslipusek cut; cuttingusisavanje suctionusisiva~ (usisa~) exhausting fan; exhausterusisiva~ pra{ine dust exhauster; vacuum

cleanerusisna armatura suction fittingsusisna glavausisna promajausisne haubeusisne koli~ine vazduha, prora~unusisni otvoriusisni proreziusisni ventil suction valveusisni zaporni ventil suction stop valveuskladiti (upasovati; podesiti) match touskladjivanje frekvencije zvukausko grlo bottle-neckuslov deformacije deformation conditionuslov neprekidnosti continuity conditionuslov oslonca support conditionuslov plasti~nosti condition of plasticity

uslov ravnote`e equilibrium condition; balance condition

uslov sloma failure condition; rupture condition; ultimate condition

uslov stabilnosti stability conditionuslov uklje{tenja (end) restraint conditionUSLOVI - atmosferski * natural weathering

agencies; ekonomski * economic conditions; * eksploatacije (* pogona) operating conditions; geolo{ki * geological conditions; gra|evinski * building conditions; grani~ni * boundary conditions; higijenski * sanitary conditions; uslovi isporuke sale and delivery conditions; terms of delivery; uslovi izvo|enja standard conditions and contract; klimatski * climatic conditions; * licitacije tender conditions; radni * conditions of work; saobra}ajni * traffic conditions; * stanovanja housing conditions; living conditions; tehni~ki * technical conditions; * transporta conditions of carriage; terms of conveyance; forwarding conditions tr`i{ni * market conditions; market situation; * ugovora conditions of contract

uslovi zavarivanja welding conditionsusluge, komunalne municipal servicesusmeriva~ convertorusmeriva~ elektronskog snopa electron beam

gunusov = lavinauspinja~a (`i~ana `eleznica) funicular railwayuspon stepenica (ugao nagiba) rise angleuspon uphill gradeuspor backwaterusporiva~ vezanja retarding agentusporiva~, vagonski car retarder; railbrakeuspravna odlivna cev standpipeusprema pantry; larderuss{ica ear; eye; lug; kabelska * cable luguss{ica za dizanje hoisting eye; lifting luguss{ka, uzz`etna thimbleustanova, kreditna credit institutionUSTANOVE - javne * social facilities; kulturne

* cultural equipment; cultural institutions; prate}e * service facilities; pred{kolske * pre-school establishments; prosvetne * educational institutions; religiozne * religious equipment; religious institutions; socijalne * social equipment; {kolske * school equipment; zdravstvene * health services

USTAVA - brodarska * (brodarska splavnica; prevodnica) navigation lock; * zapornica sluice; sluice gate; dvostruka * double gates; klizna * slide gate; krovasta * bear trap shutter (gate); bear trap barrage; prelivna * overflow gate; segmentna * radial gate; tainter gate; sektorska * sector gate; tablasta * (ravna *) vertical lift gate;

Page 65: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

valjkasta * rolling gate; rolling weir; roller drum gate

ustava (pregrada; Ht.) checkustupanje (cesija; prenos prava na drugog)

assignment; cession; transferustupanje radova contract award; letting of the

orderusukanost drveta twisted growth; spiral growthuteza~ki radovi fitting worksutezanje (spiralno armiranje) spiral

reinforcementUTICAJ - atmosferski * (vremenski *) climate

effect; atmospheric action; me|usobni * (uzajamni *) interaction; {tetni * detrimental influence; temperaturni * influence of temperature

uticaj potiska od vode buoyant effect of wateruticanje topljivih umetaka insertion of fusible

piecesuticc~na kutija socket outletsuticc~ni kraj cevi spigoted end of pipeuticc~nica (utika~ka kutija) (wall) socketuticc~nica socket; socket outletutika~ plugutikacc~ki ure|aj socket outlet and plugutilizatoriUTOR (`ljeb) groove; slot; klinasti * (* za klin)

keyway; prstenasti * circular grooveutoriti grooveutovar - mehani~ki * mechanical loading;

ru~ni * hand loadingUTOVARIVA^ (ma{ina za utovar) loader;

loading machine; * na gusenicama crawler loader; pneumatski * pneumatic shovel loader; * preko glave overhead loader; * sa ~ela front-end (tractor) loader; samohodni * mobile loader; tra~ni * conveyor loader; vilju{kasti * fork-lift

utvrda stronghold; fortifies placeutvrditi fortifyutvrdjeni dvorac fortified palace; walled palaceutvrdjeni grad fortified town; walled town;

fortress townutvrdjenje fortificationutvrdjivanje obale bank stabilizationutvrdjivanje tro{kova cost finding;

determination of costsuvala, krovna roof valleyuvariti weld inuvijanje = torzijauvod bushuvod kablova cables inletuvojak = volutauvrtanje spinuzemljenje earthing; groundinguzemljiva~ earth(ing) electrode; cevni *

ground pipe; earthing pipe; {ipkasti * earthing rod; ground rod; trakasti * band electrode

uzengija (stremen) stirrup; binder; strap; tie

uzeti pod zakup take on leaseuzgon uplift; buoyancy; foundation water

pressureuzica stringuzidjivanje immurationuzimanje u posed entry into possession of

(property); taking possession ofuzimanje uzoraka samplinguzimanje uzoraka tla soil samplinguzletiss{te take-off runawayuzorak tla dobijen bu{enjem boring sample;

drilled specimenUZZ@E - ~eli~no * steel cable; konopljano *

hemp rope; kotveno (sidreno) * anchor(age) rope; nose}e * carrying cable; contact line; track rope (aerial ropeways); vu~no * traction rope; carriage rope ; * za dizanje hoisting cable; hoisting rope; * za uzemljenje earthing cable; zatezno * stretching rope; tension rope

uzz`ljebina concave mouldinguzz`ljebiti to groove-and-tongueVAGA - analiti~ka vaga analytical balance;

apotekarska vaga druggists balance; automatska vaga automatic scale; decimalna vaga decimal balance; diferencijana vaga differential balance; greda vage beam; krak vage girder; torziona vaga torsion balance

vaga sa dva tasa platform balance; weigh bridge

Vaga za merenje prtljaga (na aerodromu) baggage scales

vaga za pisma balance for lettersvaga za punjenje weighing and filling machinevakuumska pumpa vacuum pumpvakuumski prekida~ vacuum circuit-breakervakuumsko parno grejanjevaljak kocc~nice brake drumvaljak parni steam rollervaljak za lomljenje stare gume breaker for

waste rubbervaljak za lomljenje stare sme{e breaker for old

compoundsvaljak za skidanje mase stripping rollervaljalica crushing mills; crushing rolls; rollersvaljana cev rolled tubevaljaonica aluminijuma aluminium rolling millvaljaonica u bloku blooming millvaljaonica za metalne `ice wire rollingmillvaljaonica za trake band millvaljkasti sklopnik (valjkasti kontroler) drum

controllerVan-der-Valova jedna~ina Van der Waal’s

equationvaposkopvar weldvar za provarivanje penetration beadvarenje (zavarivanje) weldingvarenje weldingvariator napona variable voltage regulator

Page 66: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

varijabilni otporni~ki signal variable resistor signal

varijanta stepeni{nog pristupa modified stair wells

varilac weldervarilacc~ka kecelja welding apronvarilacc~ke dokolenice protective spats for

weldingvarilacc~ki transformator arc-welding

transformervarionica welderyvariti weldvarni ss{av (zavar) welding seamvarni ss{av welded seamvarnicc~ar spark gapvazduh za kocc~nicu braking airvazduss{na izolacija zvukavazduss{na vratavazduss{ne grejne pe}ivazduss{ne petljevazduss{ni greja~ivazduss{ni hladnjacivazduss{ni kanali air ductsvazduss{ni mlazvazduss{ni obrok (= koli~ina vazduha potrebna

po osobi na ~as)vazduss{ni prekida~ (sklopka) air circuit-

breakervazduss{ni razmaci air gapsvazduss{ni slojevivazduss{no grejanjevazduss{no grejanje visokog pritiskavazduss{no grejanje za vi{e prostorijavazduss{no hla|enjevazduss{no-tehni~ka postrojenjavecc}inski nosioci mayority carriersvektor torzije torsion vectorvelicc~ina magnitudevelicc~ina odstupanja deviation variablevelicc~ine stanja gasavelicc~ine stanja rashladnih sredstavavelicc~ine stanja raznih paravelicc~ine stanja vode i pareveloks kotaovenac cornicevenac sa grlom (spajanje sa vencem i

slobodnom prirubnicom) connection with a stub-end and free flange

VENTIL valve; aparat za bru{enje ventila valve grinding machine; aparat za zatezanje ventila (podiza~ ventila) valve lifter; automatski odzra~ni ventil automatic air-vent valve; dijagram podizanja ventila valve lift diagram; dvograni (dvokraki) regulacioni ventil two-way valve; dvogubi prstenasti ventil double ring valve; elektromagnetski membranski ventil solenoid diaphragm valve; igla ventila valve insert; kapica ventila valve cap; klipni ventil piston

valve; leptir ventil sa plo~om butterfly valve-wafer; leptir ventil sa prirubnicom butterfly valve; membranski sigurnosni ventil safety relief diaphragm valve; membranski ventil diaphragm valve; merno-regulacioni ventil measuring control valve obrtni klizni ventil turning slide valve, rotary disc valve; odbojni ventil check valve; odbojni (nepovratni) ventil sa oprugom spring check valve; odbojni osciliraju}i ventil check valve - swing; odbojni ventil - izvo|enje s plo~om check valve - dual plate; odbojni ventil podi`u}i check valve - lift; odbojni ventil s membranom check valve - diaphragm; odbojni ventil sa klapnom check valve _ “flap”; odbojni ventil sa kuglom check valve - lift with ball disk; odzra~ni ventil air eliminator; odzra~ni ventil usisni sa dve kugle air relief valve; parni ventil steam valve; pe~urka ventila valve head; pneumatski blokadni ventil (zasun) pneumatic block gate valve; podiza~ ventila valve lifter; podni ventil bottom valve, foot valve; prestrujni ventil relief valve; prigu{ni ventil throttle valve; priklju~ni ventil coupling valve; prolazni ventil - igli~asti globe valve - needle; prolazni ventil - kosi globe valve oblique or “Y”; prolazni ventil - pravi globe valve; prolazni ventil - ugaoni globe valve - angle; prolazni ventil zaporni i prigu{ni globe valve - stop and check; protivpo`arni ventil fire fighting valve; protivudarni ventil excess-flow valve; provrt tela ventila valve body bore; radijatorski ventil (termostatski) za jednocevni sistem grejanja - horizontalno priklju~enje radiator valve (thermostatic) for sisngle-pipe heating system - horizontal connection; radijatorski ventil sa predregulacijom, ugaoni/ravni precontrol radiator valve, angle/straight; radijatorski ventil za jednocevni sistem grejanja sa priklju~enjem odozdo radiator valve for single-pipe heating system with bottom connection; radijatorski ventil za jednocevni sistem grejanja sa usponskom cevk radiator valve for single-pipe heating system with a riser; regulacioni ventil control valve; regulacioni ventil s elektropogonom automatic process control valve - electric operated; regulacioni ventil s hidrauli~nim pogonom automatic process control valve - hydraulic operated; regulacioni ventil s pneumatskim pogonom automatic process control valve - pneumatic operated; regulacioni ventil sa sopstvenim pogonom automatic process

Page 67: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

control valve - medium operated; regulatorski prestrujni ventil back pressure regulator; samodejstvuju}i sigurnosni ventil pressure maintaining valve - self-acting; sedi{te ventila valve seat; sigurnosni ventil safety valve; sigurnosni ventil pilotni safety relief pilot valve; sigurnosni ventil rastere}eni safety relief valve; sigurnosni ventil s tegom safety valve with weight; tanjiri} opruge ventila valve retainer; telo ventila valve body; trograni (trokraki) regulacioni ventil three-way valve; trokraki termoregulacioni ventil mixing valve - blending and thermal control; trokraki ventil three-way valve ubrzanje ventila valve acceleration; ugaoni ventil angle stop; univerzalni priklju~ni ventil universal coupling valve; vijak za regulisanje zazora ventila valve-adjusting screw; zazor ventila valve clearance

ventil bez pritisne zaptivke (ventil bez tla~ne brtvenice) packless valve

ventil bezbednosti pare steam safety valveventil boce za rashladno sredstvo cylinder valveventil hladnjaka cooler valveventil kocc~nice brake valveventil mess{alice mixing valveventil na plovak float valveventil ovlazz`iva~a humidifier valveventil rashladne vode cooling water valveventil s brzim delovanjem fast acting valveventil s elasti~nom plo~icom (= ventili malih

kompresora) feather valve; beam valve; leaf valve

ventil s iglom needle valveventil s jezi~kom (plo~icom) reed valveventil s plovkom (regulacijski) float valveventil s plovkom ravnote`ni float valve -

equilibriumventil s spolja{njim izjedna~enjem pritiska

valve with external pressure equalizing connection

ventil s ugra|enim regulacijskim vo|enjem (ventil s ugra|enim pilotom) built-in pilot valve

ventil s vretenom poppet valveventil sa dvogubim sedi{tem double seat valve;

double beat valveventil sa suvim punjenjem dry-charged valveventil sa usisnom korpom foot valveventil u vodu za napajanje supply valve; feed

valveventil u zaobilaznom vodu bypass valve;

diverting valve; diverter valve; shunt valveventil za dance tank bottom valveventil za ispust drain valve; emptying valveventil za obustavljanje pare steam stop valveventil za otakanje draining valveventil za punjenje charging valve

ventil za punjenje uljem oil charge valveventil za rashladno sredstvo refrigerant valveventil za rasolinu brine valveventil za redukovanje parnog pritiska steam

pressure reducing valveventil za regulaciju pritiska constant-pressure

valve; pressure regulating valve; pressure responsive valve

ventil za regulaciju protoka - samodejstvuju}i flow control valve - self-acting

ventil za ubrizgavanje te~nosti liquid injection valve

ventil za unutra{nju gumu bicikla valve for bicycle tyre tube

ventil za zaustavljanje cut-off valveventilska igla valve needleventilska iglica valve coreventilska kucc}ica valve casing; valve chestventilska kutija valve boxventilska pe~urka valve discventilska slavina valve cockventilska ss{ipka (vreteno zasuna) valve rod;

zaptivka ventilske {ipke valve rod packingventilski branik valve guardventilski dijagram valve diagramventilski hod valve liftventilski otvor valve passageventilski poklopac valve bonnet; valve coverventilski zalistak valve flapVENTILACIJA ventilation; celogodi{nja

ventilacija year-round ventilation; dodatna ventilacija additional ventilation; letnja ventilacija summer ventilation; mehani~ka ventilacija mechanical ventilation; mlazna ventilacija jet ventilation; nedostatna ventilacija insufficient ventilation; neravnomerna ventilacija irregular ventilation; odsisna ventilacija exhaust ventilation; prinudna ventilacija forced ventilation; prirodna ventilacija natural ventilation; ventilacija sve`im vazduhom fresh air ventilation; ventilacija tavana (potkrovlja) underroof ventilation; ventilacija vazduhom air ventilation

ventilacijska mlaznica ventilating jetventilacijska naprava za optok vazduha air

moving unitventilacijska rebrenica (`aluzina) ventilating

louvreventilacijski agregat ventilating unit; fan unitventilacijski kanal (vazdu{ni kanal; vazdu{ni

vod) air duct; air passage (way); air conduitventilacijski otvor breather plugVENTILACIJSKI SISTEM ductwork; kombinovani

ventilacijski sistem combination ventilation system; specijalni ventilacijski sistem special ventilation service; standardni ventilacijski sistem standard ventilation service; stati~ki ventilacijski sistem static ventilation; termostati~ki

Page 68: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

regulisani ventilacijski sistem thermostatically controlled fan system

ventilacijski vod (kanal) ventilating duct; vent duct

ventilacijski zazor (ventilacijski otovor) breather plug

ventilaciona cev ventilation pipeventilaciona vertikala ventilation riserVENTILATOR fan; aksijalni ventilator axial fan;

aksijalno-radijalni ventilator mixed flow fan; be{umni ventilator; centrifugalni ventilator; dodatni ventilator; gravitacijski ventilator; jednofazni ventilator; krovni ventilator roof fan; nepokretljivi ventilator; niskotla~ni ventilator; odsisni ventilator; pomo}ni ventilator; radijalni ventilator; rotacijski ventilator;

ventilator gonjen turbinom na vetar;ventilator hladnjakaventilator hladnjaka vazduhaventilator hladnog vazduhaventilator ispariva~aventilator kondenzatoraventilator male dobave ventilator opto~nog vazduhaventilator rashladnog tornjaventilator za izvla~enje vazduha air exhaust

fanventilator za ubacivanje vazduha air supply fanventilatori od sinteti~kog materijalaventilatorska sekcija fan sectionventilatorsko vazdu{no grejanjeventili u regulacionom koluventili za prebacivanjeventili za regulisanjeventili za ubrizgavanjeventil-preklopnik clack-valveventilski odvodnik prenapona valve-type

arrestorventilski priklopac za vazduh ko~nice flap

(clappet) valve for the brakeventuri-mlaznicavertikala riservertikalna cev downpipe; riservertikalna projekcija vertical sectionvertikalni odvod vertical outletvess{alica hanger; rack; suspendervess{aljka suspendervess{aljka za papu~u ko~nice brake block

suspension arrangementvess{ta~ka ko`a (skaj) artificial leathervess{ta~ko dodavanje artificially addedvess{ta~ko hla|enje forced coolingVEZA; du`nja~ka veza (du`nja~ki prevez)

running bond; stretcher bond; holandska veza Flemish bond; krstasta veza (krstasti prevez) English cross bond; Dutch cross bond; krstata veza u obliku riblje kosti herringbone bond; veza “L” profila sa zidovima fixing angle profile to walls; veza

izme|u cevi i lukova pipe joint; veza pomo}u ~epa u donjem pojasu bottom chord pin connection; veza u obliku {ahovske table checker brick bond; veza~ka veza common (header) brick bond

veza u trouglu delta connectionvezica, plasti~na (Erina pisa}a ma{ina!) plastic

stripvezivo (spojno sredstvo; spojni materijal) bindervibracije, slobodne neprigu{ene undamped free

vibrationsvidljivost (aerodrom) clearancevijak (za WC {olju) set of floor fixing boltsvilju{kar fork lift truckvindabona (= ~esmena {olja) sink bowlvinkl squarevirbla (vreteno - na ventilu) spindlevisak plummetvisina suncaviskozan viscousviskozitet lo`nog uljaviskozitet rashladnh sredstavaviskozitet termouljaviskozitet vazduhaviskozitet vodeviskozitet vodene parevisoki napon high voltagevisokogradnja structural engineering; building

constructionvisokomonta`ni rezervoar, 9 litara, PVC, beli sa

priborom i ugaonim ventilom high-level tank, 9 liters, PVC, white, including tank fittings and angle stop

visokomonta`ni vodokotli} high-level tankvisokonaponski vod h.v. linevisokonaponsko monofazno strujno kolo H.V.

single-phase circuitviss{ak sile ko~enja excess of braking force

(power)viss{efazno strujno kolo poluphase current

circuitviss{eputni ventil (viss{esmerni ventil)

multiway valveviss{eslojno oblo`ena elektroda electrode with

two or more layers of covering of different composition

viss{eslojno zavarivanje u {irokim varovima welding with weaving

viss{eslojno zavarivanje uzanim varovima welding without weaving

viss{espratnica elevator apartments; high-rise apartment

vitao za kocc~enje brake pulley; winding; drumvitoperenje warpingvitrazz` stained glassvitriol - bakarni vitriol copper sulphate; plavi

vitriol blue vitriolvizura (geodez.) line of sightvlazz`an vazduhvlazz`an vazduh u pogonima

Page 69: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

vlazz`enje humidificationvlazz`enje vazduha air humidificationVMA (Vojno medicinska akademija) Military

Academy Hospital; Kabinet za traumatologiju i ortopediju VMA (Klinika za traumatologiju i ortopediju VMA) VMA Casualty and Orthopedic Surgery Ward; Specijalisti~ka poliklinika VMA za gra|anska lica Specialized Polyclinic of the Military Academy Hospital for Civilians

Vobeov brojVOCs = volatile organic compounds isparljiva

organska jedinjenjavod (elektri~na linija) leadVOD = Vent Ozone Destruction destrukcija

izduvnog ozonavod kocc~nice brake pipevod parni steam conductionvod uzemljenja earthing lead; ground leadvod za gorivo fuel pipeVODA - dubinska voda bilge water; hlorna voda

chlorine water; iskori{}ena voda waste water; olovna voda lead water; otpadna voda sewage; `avelova voda bleaching liquid

voda za hladjenje ko~nice brake cooling watervoda za odvodjenje (iskori{}ena voda) waste

watervoda za pivarstvo brewing watervodecc}i dr`a~ guide supportvodena boja water-colours; aquarellevodena paravodeni gasvodeno-cevni kotaovoditi provodnike i kablove arrange/ run

conductors & cablesvodjenje cevi piping arrangementvodjenje dimnih gasova u gasnim grejnim

pe}imavodjenje dimnih gasova u gasnim kotlovimavodjenje izolovanih provodnika i kablova

arrangement of insulated conductors and cables

vodjica kocc~ione poluge brake lever guidevodni zatvara~i P and S trapsvodogrejne cevivodokazno staklo sight glassvodomlazna pumpa water jet pumpvodovi daljinskog grejanjavodovi daljinskog grejanja sa paromvodovi daljinskog grejanja toplom vodomvodovi daljinskog grejanja vrelom vodomvodovi za gasvodovi za odzra~ivanje parnih grejanjavodovi za odzra~ivanje toplovodnih grejanjavodovod i kanalizacija water supply and

seweragevodovodni elementi od bronze i ner|aju}eg

~elika fresh water supply elements made of bronze and stainless steel

Voltmanovo brojilo

vosak za glacc~anje parketa floor polishing waxvozarina freightvozilo sa gusenicama tracked vehiclevrata gatevrata na jami (rud.) damming doorvratilo buss{ilice boring spindlevratilo kocc~nice brake shaftvratilo sa dva pregiba double throw crank shaftvratilo shaftvrednost kocc~enja brake(ing) valuevrednosti optere}enjavrela para (pregrejana vodena para)vrelovodno grejanjevreme elektrolu~nog zavarivanja arcing timevreme odjekavreme opadanja decay timevreme polaska departure timevreme reagovanja (vreme umirivanja) response

timevreme zavarivanja welding timevremenska konstantavremenski clock relay = time switchvremenski relej time lag relayvremenski relej timing relay; time-lag relayvrenje ebullitionvreteno spindlevreteno buss{ilice spindel; boring rod; boring

barvreteno kocc~nice brake spindlevreteno sa zapinja~om cam shaftvreteno struga mandrel; mandrilvreteno zasuna valve rodvrh tornja spirevrss{ilica thresher; threshing machinevrss{na isklopna struja breaking current; cut-off

currentvrste zavarivanja welding processesvrtlo`ne struje eddy currentsVTR GAU = visokotemperaturna regeneracija

granulisanog aktivnog uglja Hight Temperature Regeneration of Granulated Active Carbon (HTR GAC)

vucc~a dimnjakavucc~a ve{ta~kavulkanska stena volcanic rockWC {olja WC pan of western typeWC {olja isto~nog tipa (~u~avac) WC pan of

eastern typeWC {olja za invalide (Propomat) WC pan for

invalids PropomatWC {olja, vertikalni odvod WC close-coupled,

vertical outletWC {olja, vertikalni odvod, sa rezervoarom WC-

combination, bottom outlet, including cistern fittings

WDC System Wiring and Distributing Control System

zabravljenje lockingzacc~elje talasa (impulsa) trailing edgezadata veli~ina reference variable

Page 70: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

Zadata vrednost (zadana vrednost) reference value

zadati ulaz reference inputzadebljati thickenzaga|ivanje vazduha air pollutionzagat cofferdamzagatka za paru steam slide valvezagipsovati plasterzaglavlje (pe~at, na projektu) caption of a

drawingzagrebsti scrape offzagu{enje blockagezakivak rivetzakivanje - dr`a~ za zakivanje bucking bar;

ubaciti u dr`a~ za zakivanje buckzakivati rivet onzaklon (zaklanjanje) screen; shelterzaklon plameni{ta burner shadezakon o imisionoj za{titizakoni afiniteta affinityzakoni proporcionalnostizakupac lesseezakupnina rental feezakupodavac lessorzalet motora motor start-upzalomiti deflectzamrljati stainzamrznuti freezezanatski radovi finishing works; trade workszanoss{enje driftingzaobljeni navoj rounded threadzapinjacc~ mali small camzapinjcca~ za zup~anik camzapor latchzaporna zagatka za paru (zaporni ventil za

paru) steam cut off valve; steam gate valvezaporni magnetski ventil solenoid shutoff valvezaporni ventil (= zasun) gate valve; sliding

valvezaporni ventil PP hidranta, ulaz sa flan{nom,

izlaz..., “mu{ki navoj” sluice valve fire hydrant inlet flanged, outlet male round thread

zaporni ventil shutoff valve; cutoff valve; cutoff stop valve

zapornik - kuglasti zapornik valve ballzaporno nepovratni kiselootporni ventili shut-off

irrevocable acid resistant valveszaprljanost filtera dry filter troublezaptiti (zapu{iti) stop up; cork upzaptiva~ prirubnice flanged stopperzaptiva~ za paru steam stuffing boxzaptivanje (zaptivak) stuffing; packing; gasket -

dubina zaptivanja depth of packing; gajtan za zaptivanje sealing cord; ispad za zaptivanje joint face; karton za zaptivanje packing cardboard; masa za zaptivanje sealing compound; plo~a za zaptivanje packing sheet

zaptivanje metal po metalu - dosed izvo|enja “A” metal-to-metal sealing seat execution “A”

zaptivanje stuffing; pluging; tightening; caulking

zaptivati (= ispuniti slamom, vatom, dlakom...) stop up; stuff; tighten

zaptivci sealszaptiven sloj zakivcima tight rivetingzaptiven tightzaptivka gasketzaptivna manzz`etna gasketzaptivni elemenat (brtvenica) compression

glandzaptivni kotur packing disczaptivni materijal jointing material; sealing

material zaptivni materijal za paru steam packingzaptivni prsten oil seal; packing ring; gasket

ringzaptivni prstenovi za turbine packing rings for

turbineszapuss{a~ (~ep) plugzapuss{iti block upzaronjeni greja~izarubiti (ivice) borderzaruss{avanje (otkopa ili drugog jamskog rada)

cave inzasencc~enjezasenjivanje dazzle; glarezasititi (parom) saturatezass{ti}en od dodira protected against touchzass{tita od kamenca scale protectionzass{tita od korozije corrosion protectionzass{tita od korozije kod potro{ne vodezass{tita od korozije pickling; mordantingzass{tita od korozije u grejnim postrojenjimazass{tita od korozije u rezervoarima uljazass{tita od po`ara fire protectionzass{tita od suncazass{tita od zamrzavanja za greja~e vazduhazass{tita uglova na su~eljavanju gipsa i

kerami~kih plo~ica protection of elevated corners on painted tiled gypsum walls

zass{titna cev (fun.) case zass{titna cev conduitzass{titna obloga protective liningzass{titna plo~ica cover platezass{titna prigu{nica line chocking coilzass{titni prekida~ safety switchzass{titni provodnik (RE) resistant conductorzass{titni termostat od smrzavanja freeze

protection thermostatzass{titno ku}i{te safety casingzass{titno-neutralni provodnik (REN) resistant-

neutral conductorzastava releja vetra (= vetrokaz)zastor (`el.) ballastzastor (rasklopnog bloka) shutter (of an

assembly)

Page 71: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

zastor od kocaka (= kaldrma) block pavementZASUN gate valvezasun cevni gate valve - conduitzasun navrtni gate valve - sleevedzasun s nozz`em ili plo~om gate valve - knife or

plate zasun sa diskom pipe saddle with closing disczasun sa fleksibilnim klinom gate valve -

flexible wedgezasun sa krutim klinom gate valve - split wedgezasun sa paralelnom vo|icom gate valve -

parallel slidezasun slide valve; shutteringzasun za vodovove s klinastim vo|enjem gate

valve - wedge gate for waterworks purposeszategnut in tensionzatrpavanje (zemlje) backfillingzatvara~ mra~ne komore blind shutterzatvaracc~ naglavka cevi pipe socket closerzatvaracc~nica (zasunska komora)

(vodovodska) valve chamberzatvaraju}i propusni ventil na elektromotorni

pogon stop valve on electromotor powerzatvaranje ni{a za elektro-ormane

protivpo`arnim vratima closing of niches for electrical boards with fire protective door

zatvaranje protoka vode water flow stoppage; water flow shut off; water flow shut down

zatvorena petlja closed loopzatvoreni pliva~ki bazeni, provetravanje indoor

swimming pools, ventilationzatvoreno regulaciono kolo closed loopzatvoriti kolo struje (ispregnuti) switch off; cut

out; turn offzaustavna cevzaustavna slavina (= stop kok) stopcockzaustavni pritisakzaustavni ventil shut-off valve; stop valvezavar weld; welding seamzavar beo~uga welded joint of the linkzavaren spoj welded jointzavarena cev ({avna cev) welded tube; welded

pipezavarena konstrukcija welded assemblyzavarena slavina (zavarna slavina) welded cockzavareni {av (varni {av) welded seamzavareni {av weldzavareni komad (zavarena konstrukcija) welded

assembly; weldmentzavareni naglavak (zavarni naglavak) welded

socketzavareni sklop welded assemblyzavareni spoj welded jointzavareni ventil welded valvezavariti weld; weld onzavarivacc~ na automatskoj ma{ini welding

operatorzavarivacc~ welderzavarivacc~ka elektroda welding electrodezavarivacc~ka kabina welding booth

zavarivacc~ka kecelja welding apronzavarivacc~ka klupa (zavariva~ki sto) welding

benchzavarivacc~ka ma{ina welding machinezavarivacc~ka oprema (oprema za zavarivanje)

welding equipmentzavarivacc~ka radionica welding shopzavarivacc~ka ruka welder electrode armzavarivacc~ke dokolenice (dokolenice za

zavariva~e) welding spatszavarivacc~ke nao~are welding goggleszavarivacc~ke rukavice welding gloveszavarivacc~ke za{titne nao~are welding

gogglelszavarivacc~ki alternator (generator

naizmeni~ne struje za zavarivanje) welding alternator

zavarivacc~ki ~eki} chipping hammerzavarivacc~ki generator (mati~ni generator za

zavarivanje) welding generatorzavarivacc~ki gorionik welding blowpipe;

welding burner; welding torchzavarivacc~ki kabl welding cablezavarivacc~ki luk welding arczavarivacc~ki sto (sto za zavarivanje) welding

tablezavarivacc~ki transformator (varila~ki

transformator) arc welding transformerzavarivacc~ko lemljenje welding brazezavarivacc~ko merilo weld gaugezavarivanje bez dodatnog materijala welding

without using the filler metalzavarivanje elektronskim snopom electron

beam weldingzavarivanje laserskim snopom laser weldingzavarivanje netopljivom elektrodom welding

with non-consumable electrodezavarivanje odozgo gravity position weldingzavarivanje oksi-vodonikom oxyhydrogen

weldingzavarivanje plasti~nih materija weldment of

plasticszavarivanje pod za{titnim slojem submerged

arc weldingzavarivanje pritiskom pressure welding; welding

with pressurezavarivanje pulziraju}om strujom pulsation

weldingzavarivanje sa dodatnim materijalom welding

using filler metalzavarivanje sa dubokim prodiranjem deep

penetration weldingzavarivanje sa podlogom welding using bar or

backing stripzavarivanje sa za{ti}enim lukom gas-shielded

arc weldingzavarivanje ss{tiftova stud weldingzavarivanje succ~elice (tupo zavarivanje) butt

welding

Page 72: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

zavarivanje topljivom elektrodom welding with consumable electrode

zavarivanje u koritu fillet weld in the downhandzavarivanje u prinudnom polo`aju welding

without moving the workpiecezavarivanje weldingzavarivanje zass{ti}enim lukom shielded-arc

weldingzavarivanje zz`i~anom elektrodom metal-arc

weldingzavarivati weldzavarljiv weldablezavarljivost (sposobnost zavarivanja)

weldabilityzavarljivost zavisna od konstruktivnih oblika

(op{ta zavarljivost) weldability assessed from the effect of mechanical stresses

zavarljivost zavisna od metalur{kih ~inilaca (lokalna zavarljivost) weldability asssessed from the effect of metallurgical considerations

zavarljivost zavisna od na~ina rada (operativna zavarljivost) weldability assessed from the point of view of technique

zavarna slavina welding cockzavarni naglavak (zavareni naglavak) weld iron

socketzavarno koleno (zavareno koleno) welding bendzavisnost dependence; subjectionzavojne cevizavojni kalem za u`e kod parobroda steam coilzavor bolt; neobra|eni zavor black bolt; obra|en

zavor turned bolt; visoko-vredni zavor high-strength bolt

zavoranj (= bolcna, bez navoja - pri~vr{}uje se rascepkom ili klinom) bolt

zavrnuti (ostrugati na strugu) twist off; turn off (on a lathe)

zavr{na obrada finishzavr{na obrada poda floor finishingzavr{ni projekat final designzavrtanj (= {raf - ima navrtku-maticu) screwzavrtanj (zavoranj) bolt; screwzavrtanj bolt; zavrtanj za stenu rock bolt; tie

boltzavrtanj leptirasti thumb screwzavrtanj obloge deck boltzavrtanj sa glavom i navrtkom bolt with head

and nutzavrtanj za poklopac cylinder bolt; cylinder

head boltzavrtnjevi sa maticom bolts with nutszbijenost tightnessZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA healthcare

company; anesteti~ar anaesthetist; E.N.T. hirurg E.N.T. surgeon; ginekolog gynaecologist; hematolog haematologist; hirurg general surgeon; iskusni lekari i hirurzi specijalisti experienced medical and surgical specialists; kardiohirurg

cardiac surgeon; kardiolog invasive cardiologist; nefrolog nephrologist; neurohirurg neurosurgeon; neurolog neurologist; onkolog oncologist; ortopedski hirurg orthopaedic surgeon; patolog pathologist; pedijatar paediatrician; plasti~ni hirurg plastic surgeon; radiolog radiologist; urolog urologist

zdrobiti (slomiti u komadi}e; razmrskati) crumble

Zegerova kugla Seger conesZEMLJA - infuzorijska zemlja infusorial earth;

infusorite; plassti~na zemlja plastic clay; plava zemlja blue earth; treset peat

zemlja za oblepljivanje Fuller’s earthzemljasto fosfatno gvo`|e blue iron earthzemljospojnik earthing switchzemni gasZent-Frengerzglob protiv te~enja yield hingezglobast (zglavkast) articulatedzgnje~iti squeeze offzgura ({ljaka) scum drosszgura slag; topioni~ka zgura (metalur{ka

zgura) blast-furnace slagZID wall; {upalj zid cavity wall; sa dvostrukim

zidom double walledzid parnog cilindra steam jacketzidani otvor za vrata bricklaying opening for

doorzidanje opekom (zidarski zanat) bricklayingzidar bricklayerzidna baterija za sudoper wall-mounted sink

mizer; swivelling spout; chromium platedzidna slavina za kadu wall-mounted tub-fillerzidna slavina za kadu - tu{ sa tri ru~ice built-in

3-handle bath and shower mizerzidna slavina za kadu i tu{ exposed wall-

mounted bath and showerzidna svetiljka wall lightzidni greja~i vazduha zidni hladnjaci vazduhazidni ispustizidno grejanjezimska kompenzacija winter compensationzimski re`im rada winter operation modezlatar (juvelir) jewellerzmijaste grejne ceviznak za polazak departure signzona boravka occupied zonezona kolektora collecting regionzona ss{ava weld zonezoniranje zoningzonska klimatizaciona postrojenjazonski ventilzonsko regulisanje ZRACC^ENJE radiation; irradiation - naprava za

zra~enje za dubinsku terapiju irradiation device for penetrating therapy; vi{estruka lampa za zra~enje irradiation multiple lamp

Page 73: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

zracc~e}i greja~izracc~e}i kotlovizracc~enje radiationzracc~enje toplote goriva radiation of heat from

fuelzracc~enje vrelog vazduhazracc~enje, dozazracc~enje, intenzitetzracc~enje, jedinicezracc~enje, koeficijent prelazazracc~enje, propustljivostzracc~enje, srednja temperaturazrenje betona concrete ageing; * agingzubarski gips dental plasterzumba punch; piercerzupcc~anik kocc~nice brake gear wheel; brake

cap wheelzupcc~asta spojnica sa slobodnom prirubnicom

claw coupling with a free flangezupcc~asti impulsi serrated pulsezupcc~asti lan~anik cam wheelzvanicc~ni izve{taj official reportzvanicc~no lice officialzvezda-trougao star-deltazvonik bell towerzvono za paru (skuplja~ pare) steam domezvucc~na viljuss{ka diapasonzvucc~na za{tita u grejnim postrojenjimazvucc~ni signal za nedostatak vodezvuk, izvori sources of soundzvuk, koeficijent prigu{enja zvuka sound

pressure levelzvuk, nivo pritiska sound intensity levelzvuk, nivo zvu~ne snagezvuk, otporzvuk, preno{enjezvuk, veli~ine zvu~nog polja sound field@ICA - ~etka od `ice wire brush; gola `ica bare

wire; falcovanje `ice wire folding; gruba pruga za `icu wire rod roughing train; gvozdena `ica wire iron; izvla~enje `ice wire drawing; kalem za `icu wire reel; kavez od `ice wire box; kombinovana `ica compund wire; kotura~a (zateza~ `ice) wire stretcher, wire pulley block, wire drawer; licna `ice (`icc~ano vlakno) stranded wire; braided wire; ma{ina za falcovanje `ice wire folding machine; ma{ina za izvla~enje `ice wire drawing bench; ma{ina za savijanje `ice wire bending machine; merilo za `icu wire gauge; seka~ za `icu wire cutter; spljo{tavanje `ice wire laminating; stezalica za `icu wire clamp; terminal (elect.); valjaonica za metalne `ice wire rolling mill

`abica za traku tape stretcher`akonet-traka Jakonett tape`alba - bez prava `albe without appeal`aluzija (roletna) window blind`aluzina louvre; louver’ jalousine`ar live coal; glowing fire

`arna pe} (pe} za `arenje) annealing furnace`arna sijalica incadescent lam; filament lamp`avelova voda (rastvor kalijum-hipohlorita) lye

of Javelle; potassium hypochlorite solution`elezni~ka cisterna (vagon-cisterna) rail tanker`elezni~ka mre`a railway system/ network`elezni~ka pruga - ~uvar `elezni~ke pruge

watchman; signalman; ukr{tanje pruge rail crossing

`elezni~ka skretnica switch`elezni~ki kolosek rail`elezni~ki most railway bridge`elezni~ki prag railway sleeper`eliranje (= pravljenje `elea) gelation`eljena vrednost desired value`i`ak welding nozzle`i~ana korpa wire basket`i~ana mre`a wire mesh`i~ana re{etka wire fence; wire grating; wire

grid`i~ani balon balloon grating`ibo spojka “Gibault” cast iron coupling`ica elektrode istopljena u jedinici vremena

electrode wire melted in unit time`ica grananja shunt wire `ica za cc~etke brush wire`ica za zavarivanje welding wire`icc~an wiry`icc~ana `eleznica s ko~nicom brake ropeway`icc~ana korpa wire basket`icc~ana mre`a wire net; wire gauze; wire

network`icc~ana mre`a za boce wire bottle closure`icc~ana re{etka wire trellis; wire grating`icc~ana `eleznica aerial ropeway; cableway;

rope tramway`icc~ani lanac wire chain`icc~ani rad wire work`icc~ani skeleti za aba`ur wire frames for lamp

shades`icc~ano pletivo wire work; wire netting`icc~ano sito wire sieve; wire screen`icc~ano tkanje woven wire ware`icc~ano u`e wire-rope; cable`icc~ano vlakno (licna `ice) stranded wire;

braided wire`ig brand; mark; po{tanski `ig postmark`igosati stamp off`igosati usijanim gvo`|em (nagoreti) brand;

burn in`ila seam`ivotni standard living standard`i`a - `i`a gorenja focal point; flash point;

hemijska `i`a actinic focus; odstojanje `i`e focal distance

`i`na daljina focal length`i`na razdaljina focal distance - instrument za

merenje `i`ne razdaljine focal distance meter`leb slot`ljeb bevel

Page 74: Recnik mesovitih tehnickih pojmova

`ljebljenje bevelling